Kultur aus der Schweiz in Nordrhein-Westfalen - ASO-Deutschland

ab 15.12.2010
Bonn
Kunstmuseum
Museumsmeile
Friedrich-Ebert-Allee 2
Info: 0228-776260
www.kunstmuseum-bonn.de
4.2. - 2.4.
Düsseldorf
Galerie Ruppert Pfab
Poststr. 3
Info: 0211-131666
www.galerie-pfab.com
12.2.-1.5.
Bielefeld
Kunstverein
im Waldhof
Welle 61
Info: 0521-178806
www.bielefelderkunstverein.de
bis 13.2.
Siegen
Museum für
Gegenwartskunst
Unteres Schloss 1
Info: 0271-4057710
www.mgk-siegen.de
bis 20.2.
Herford
Marta Herford
Goebenstr. 4-10
Info: 05221-9944300
www.marta-herford.de
Schweizerisches Generalkonsulat Düsseldorf
Kultur aus der Schweiz
in Nordrhein-Westfalen
Ausgabe 2 / 2011
Visuelle Künste
„Color and Content“
Einrichtung eines Raumes mit Arbeiten der Schweizer Malerin Pia Fries.
Ausstellung der Schweizer Künstlerin Christine Streuli.
„Thomas Julier“
In seiner ersten institutionellen Einzelausstellung zeigt Thomas Julier
eine Auswahl aktueller Arbeiten zusammen mit raumbezogenen
Neuproduktionen.
„Je mehr ich zeichne“
Die Ausstellung zeigt Arbeiten von 40 internationalen Künstlern, die die
wichtige Funktion der Zeichnung in der heutigen Gegenwartskunst
umfassend beleuchten. Die Ausstellung stellt 50 Jahre zeichnerische
Praxis generationsübergreifend vor.
Die Schweiz ist mit drei Künstlern vertreten: Silvia Bächli, Peter
Radelfinger und André Thomkins
„Wir sind Orient“
Zeitgenössische Arabesken
Mit Künstlerräumen von:
Martin Assig, Gabriele Basch, Mariella Mosler, Christine Streuli, Heike
Weber
fett = Schweizer Künstler, Ensemble, Institution 31.01.2011/643.0-02-HCT
Kursiv = Titel der Ausstellung, Veranstaltung, Werk etc. 1

is 27.3.
Bonn
Kunst- und
Ausstellungshalle der
Bundesrepublik Deutschland
Friedrich-Ebert-Allee 4
Info: 0228-9171200
www.bundeskunsthalle.de
bis 3.4.
Bonn
Frauenmuseum
Im Krausfeld 10
www.frauenmuseum.de
2./4./6./8./10./12./15./
20./25.2.
Köln
Palladium – Bühne 2
Schanzenstr. 40
Karten: 0221-22128400
www.operkoeln.com
4.2. 20.00 Uhr
Finnentrop-
Bamenohl
Schloss Bamenohl
www.bamenohl.net
6.2. 19.00 Uhr
Herdecke
Werner Richard-Saal
www.doerken-stiftung.de
9.2. 20.00 Uhr
Siegen
Appollo Theater
www.apollosiegen.de
13.2. 18.00 Uhr
Bonn
Beethoven-Haus –
Kammermusiksaal
www.beethoven-hausbonn.de
23.2. 20.00 Uhr
Witten
Haus Witten
(auch Burg Berge zu Witten)
www.kulturforum-witten.de
„Klassiker in Bonn: Arp, Beckmann, Munch, Kirchner, Warhol…“
Die unbekannte Sammlung aus Bielefeld
Im zeitgenössischen Bereich werden u.a. wichtige Arbeiten von Peter
Fischli/David Weiss gezeigt.
„Moneta“
Frauen & Geld in Geschichte und Gegenwart
50 Künstlerinnen arbeiten daran, Kunstwerke zu einzelnen Aspekten
des Themas und Assoziationen zu Geld herzustellen. Sie thematisieren
Hoffnung, Sehnsüchte und Ängste und stellen einen persönlichen Bezug
her.
U.a. mit Ursula Spinner-Cerutti und Christine Wilms
Musik
„Die Csárdásfürstin“
Operette in drei Akten
als Sylva Varescu: Christoph Marti alias Ursli Pfister
„Asasello Quartett“
Best of NRW 2010 / 11
W.A. Mozart: Streichquartett d-Moll, KV 421
A. Gryka: „Lightem“ für Streichquartett (2009)
S. Newski: Streichquartett Nr. 3 (2009)
R. Schumann: Streichquartett A-Dur, op.41/3
Wolfgang Burat 2010
fett = Schweizer Künstler, Ensemble, Institution 31.01.2011/643.0-02-HCT
Kursiv = Titel der Ausstellung, Veranstaltung, Werk etc. 2

11.2.
2./5./13./20.3.
25.4. / 25.5. / 16.7.
Düsseldorf
Opernhaus
Heinrich-Heine-Allee 16a
Info/Karten: 0211-8925210
www.rheinoper.com
23.2.
21.00 Uhr
Köln
Blue Shell
Luxemburgerstr. 32
Info: 0221-231248
www.blue-shell.de
25./26.2.
Köln
Schlosserei
Offenbachplatz
Karten: 0221-22128400
www.schauspielkoeln.de
1./2.2.
Düsseldorf
Grosse Bühne Central
in der Alten Paketpost
am HBF
Worringerstr. 140
Info/Karten: 0211-369911
www.duesseldorferschauspielhaus.de
1./2./3.2.
Düsseldorf
Komödie
Steinstr. 23
Karten: 0211-133707 u.
0211-325151
www.komoediesteinstrasse.de
1./2./8./9.2.
20.00 Uhr
Bielefeld
Theater am alten Markt
Karten: 0521-515454
www.theater-bielefeld.de
„Die lustige Witwe“
Operette in drei Akten
von Franz Léhar
mit Bruno Balmelli als Vicomte Cascada
„My Heart Belongs to Cecilia Winter“
In den letzen zwei Jahren hat sich das Zürcher Trio den Ruf einer
mitreissenden Liveband erspielt und sich dabei vom nationalen zum
internationalen Geheimtipp entwickelt.
Betty Fischer, Thom Luz, Kusi Gerber
„RADIO RO“
Berühmte Lieder, allerdings mit anderem Text und auch anderer Melodie
u.a. mit Therese Dürrenberger
Tanz / Theater / Kleinbühne
„Romeo und Julia“
von William Shakespeare
Bühne: Hugo Gretler
u.a. mit Pierre Siegenthaler
Emil „Drei Engel !“
Mit Emil Steinberger
In seinem Programm "Drei Engel!" bringt Emil auf seine sehr lebhafte
und lustige Art humoristische Geschichten, skurrile Erlebnisse aus
seinem Alltag und auch Erfundenes auf die Bühne. Durch die
lausbubenhafte und spitzbübische Art, wie er plaudert, spielt, schwindelt,
bringt er sein Publikum in 100 Minuten mindestens 200-mal zum
Lachen. Und mit drei erhobenen Fingern und dem Spruch "Drei Engel!"
beteuert er zwischendurch immer mal wieder, dass eine unglaubliche
Geschichte wirklich wahr ist..........
„Der Boss vom Ganzen“
von Lars von Trier
Eine bitterböse Komödie über den zynischen Umgang mit Angestellten.
Übersetzer / Der Isländer (Finnur Sigurson) Stefan Imholz
fett = Schweizer Künstler, Ensemble, Institution 31.01.2011/643.0-02-HCT
Kursiv = Titel der Ausstellung, Veranstaltung, Werk etc. 3

2./5./11./17./19./23./
26.2.
Münster
Städtische Bühnen Münster
Grosses Haus
Neubrückenstrasse 63
Karten: 0251-5909100
www.stadttheater.muenster.
de
2./3./12./13.2.
Köln
Schlosserei
Offenbachplatz
Karten: 0221-22128400
www.schauspielkoeln.de
2./3./4./7./8./10./11./
13.2.
16./17./18./20./30./
31.3. / 1.4.
12./13./14./15./17.7.
Dortmund
Kinder- und Jugendtheater
Sckellstrasse
Karten 0231-5027222 od.
0231-5023184
www.theaterdo.de
3./7./11./18.2.
Düsseldorf
Schauspielhaus
Kleines Haus
Gustaf-Gründgens-Platz 1
Info/Karten: 0211-369911
www.duesseldorferschauspielhaus.de
4./5./12.2.
9./11./17.3.
15./24.4.
Duisburg
Theater Duisburg
Neckarstr. 1
Info: 0203-30090
www.rheinoper.com
5.2. Premiere
weitere Termine:
6./10./11./12./13./20.2.
11./12.3.
Bielefeld
Theaterlabor im Tor 6
Hermann-Kleinewächter-Str.
4
Karten: 0521-515454
www.theater-bielefeld.de
„Woyzeck“
Fragment von Georg Büchner
Songs und Liedtexte von Tom Waits und Kathleen Brennan
Ein aufwühlendes Sozialdrama
Mit Johann Schibli als Ausrufer / Karl, ein Idiot
„Söhne des Äthers“
von Clemens Sienknecht
Ein Höllentrip ans Ende der Musik
u.a. mit Therese Dürrenberger
„Prinz Friedrich von Homburg“
Schauspiel von Heinrich von Kleist
Ab 14 Jahren
Mit Sibylle Mumenthaler als Graf Hohenzollern
„Die Wildente“
von Henrik Ibsen
u.a. mit Pierre Siegenthaler
„b.05“
Ballettabend
Pezzi und Tänze Choreographie Martin Schläpfer
Irreversibel (Uraufführung) von Teresa Rotemberg
Ramifications Choreographie von Martin Schläpfer
3 Choreographie Martin Schläpfer
„My Hotel Paradise“
Tanzstück
Choreographie: Gregor Zöllig
fett = Schweizer Künstler, Ensemble, Institution 31.01.2011/643.0-02-HCT
Kursiv = Titel der Ausstellung, Veranstaltung, Werk etc. 4

5.2. Premiere
weitere Termine:
9./11./19./27.2.
Wuppertal
Opernhaus
Kurt-Drees-Str. 4
Karten: 0202-569 44 44
www.wuppertalerbuehnen.de
6./11./20.2.
Bielefeld
Stadttheater Bielefeld
Info/Karten: 0521-515454
www.theater-bielefeld.de
6./9./27.2.
5./12.3.
Wuppertal
Kleines Schauspielhaus
Bundesallee 260
Karten: 0202-569 44 44
www.wuppertalerbuehnen.de
10.2.
Münster
Städtische Bühnen Münster
Kleines Haus
Neubrückenstrasse 63
Karten: 0251-5909100
www.stadttheater.muenster.
de
10.2.
Mettmann
Neandertalhalle
Info/Karten: 02104-980 407
www.wuppertalerbuehnen.de
11.2.
9.3.
Wuppertal
Kleines Schauspielhaus
Bundesallee 260
Karten: 0202-569 44 44
www.wuppertalerbuehnen.de
15.2.
Münster
Städtische Bühnen Münster
Kleines Haus
Neubrückenstrasse 63
Karten: 0251-5909100
www.stadttheater.muenster.
de
„Das goldene Vlies“
Dramatisches Gedicht von Franz Grillparzer und Kai Schubert
Mit Marco Wohlwend als Erzähler / Herold
„Wie im Himmel“
von Kay Pollack
Theaterstück nach dem gleichnamigen Film
mit Stefan Imholz als Stig Berggren
„Caligula“
Inszenierung: Martin Kloepfer
Mit Anne-Cathrine Studer
„Nathans Kinder“
von Ulrich Hub
eine freie Bearbeitung von Lessings „Nathan der Weise“
empfohlen ab 12 Jahren
mit Johann Schibli als Bischof
„Eine Billion Dollar“
Schauspiel nach dem Roman von Thomas Eschbach
Mit Anne-Catherine Studer als Ursula Valen und
Marco Wohlwend als Eduardo Vacchi
„Prinzessinnendramen – Der Tod und das Mädchen“
von Elfriede Jelinek
mit Anne-Catherine Studer
„Iphigenie auf Tauris“
Schauspiel von Johann Wolfgang Goethe
mit Johann Schibli als Thoas, König der Taurier
fett = Schweizer Künstler, Ensemble, Institution 31.01.2011/643.0-02-HCT
Kursiv = Titel der Ausstellung, Veranstaltung, Werk etc. 5

17.2.
Wuppertal
Kleines Schauspielhaus
Bundesallee 260
Karten: 0202-569 44 44
www.wuppertalerbuehnen.de
19./20./26./27.2.
3./4./6./12./19./24.3.
Düsseldorf
Opernhaus
Heinrich-Heine-Allee 24
Info/Karten: 0211-8925211
www.rheinoper.de
22./23.2.
2./3./13./18.3.
Wuppertal
Kleines Schauspielhaus
Bundesallee 260
Karten: 0202-569 44 44
www.wuppertalerbuehnen.de
24.2.
Duisburg-
Rheinhausen
KOM’MA Theater
Schwarzenbergerstr. 147
Info/Karten: 0203-2838486
www.kommatheater.de
25.2.
Münster
Städtische Bühnen Münster
Kleines Haus
Neubrückenstrasse 63
Karten: 0251-5909100
www.stadttheater.muenster.
de
25.2.
20.00 Uhr
Bielefeld
Stadttheater
Karten: 0521-515454
www.theater-bielefeld.de
„Der Diener zweier Herren“
von Carlo Goldoni
Die Komödie Der Diener zweier Herren ist eines der beliebtesten und
erfolgreichsten Lustspiele der Weltliteratur.
Mit Marco Wohlwend als Florindo Aretusi und Anne-Catherine Studer
als Smeraldina
„b.07“
Ballettabend
Compositie / Hans van Manen
Frozen Echo (Uraufführung) / Regina van Berkel
Robert Schumann Tänze (Uraufführung) / Martin Schläpfer
„Liebe und Geld“
Inszenierung: Peter Wallgram
mit Marco Wohlwend als David
Liebe und Geld ist die die Momentaufnahme einer Gesellschaft, in der
die Hatz auf Wohlstand und Konsum jegliche moralische Norm abgelöst
hat. Es gilt mit aller Macht den privaten wirtschaftlichen Niedergang zu
verhindern. Doch zeigt die Geschichte von Jess und David, dass der
Zersetzungsprozess nicht zu stoppen ist.
„Theater Katerland, „Hallo?“
13. Kinder- und Jugendtheaterfestival Kaas & Kappes
Empfohlen ab 3 bis 6 Jahren
Das schweizerische Ensemble, rund um Taki Papaconstantinou,
erweckt den Teddybär-Menschen Dutz zum Leben, der mit allen Sinnen
die aufregende Welt entdeckt.
„Hiob“
von Joseph Roth
Fassung von Koen Tachelet
Die Geschichte der Familie um Mendel Singer und ihr jüdisches Leben.
Mit Johann Schibli als Mendel Singer
„KISS ME GOOD NIGHT“
Tanzgastspiel der Compagnie Linga
Kiss me good night ist der letzte Teil einer Reihe von Tanzstücken, die
sich explizit mit der Beobachtung der Gesellschaft beschäftigen.
fett = Schweizer Künstler, Ensemble, Institution 31.01.2011/643.0-02-HCT
Kursiv = Titel der Ausstellung, Veranstaltung, Werk etc. 6

Kinostart Deutschland 3.3.
siehe Tagespresse
siehe Tagespresse
siehe Tagespresse
Literatur / Lesungen / Vorträge
Film
„Mein Kampf“
Drama, Komödie
Deutschland, Österreich, Schweiz 2009
Regie: Urs Odermatt
Mit Tom Schilling, Wolf Bachofner, Götz George u.a.
„Satte Farben vor Schwarz“
Drama
Deutschland/Schweiz 2010
mit Bruno Ganz, Senta Berger um.
Anita und Fred sind seit 50 Jahren ein Paar und fast genauso lange glücklich
verheiratet. Sie haben zwei erwachsene Kinder, die Enkelin steht kurz vor dem
Abitur. Beiden können nicht nur auf ein erfülltes Leben zurückblicken – sie sind
noch mittendrin. Dass Fred schwer krank ist, haben sie ihrer Familie bislang
verheimlicht. Erstmals in all den Jahren nimmt Fred sich nun Freiheiten heraus,
die seine Frau vor den Kopf stossen. Zum ersten Mal fühlt Anita sich allein
gelassen und stellt ihre Beziehung in Frage. Doch eine Liebe wie die ihre endet
nicht einfach so. Sie soll niemals enden…
“Der Freund”
Drama Schweiz 2008
Regie und Drehbuch: Micha Lewinsky
Mit Philippe Graber, Johanna Bantzer, Andrea Bürgin, Therese
Affolter
Im wirklichen Leben wären Emil und Larissa nie ein Paar – sie, die von allen
umschwärmte Sängerin, er, ein schüchterner Aussenseiter. Ironischerweise
erhält Emil erst eine Chance als Larissa ums Leben kommt. Er gibt sich als ihr
Freund aus. Endlich bekommt er die Anerkennung, die er immer suchte und
zudem noch eine Art Ersatz-Familie. Eigentlich wäre nun alles gut - wenn Emil
sich nicht verlieben würde – und zwar ausgerechnet in Larissas Schwester, die
natürlich auf keinen Fall die Wahrheit erfahren darf!
Auszeichnungen / Preise
Verschiedenes
fett = Schweizer Künstler, Ensemble, Institution 31.01.2011/643.0-02-HCT
Kursiv = Titel der Ausstellung, Veranstaltung, Werk etc. 7

4.3.
Detmold
Alte Pauline
Bielefelder Str. 3
Info: 05231-20101
www.alte-pauline.org
24.3. u. 26.3.
20.00 Uhr
Düsseldorf
FFT
Karten: 0211 87 67 87-18
www.forum-freies-theater.de
10.4.
17.00 Uhr
Düsseldorf
Robert-Schumann-Saal
Info: 0211-8996123
www.robert-schumannsaal.de
Vorschau
„Dub Spencer & Trance Hill“
Konzert
Dub Spencer & Trance Hill stehen für raffinierte Dub/Reggae-Sounds.
„Gefühlstraining für weltweite Körper“
Regie: Andreas Liebermann
mit den Schauspielern Beatrice Fleischlin und Martin Clausen
sowie den Musikern Georg Karger und Michael Emanuel Bauer
Ein Theaterabend über zwei Städter, die versuchen in ihrer
gesellschaftlichen und privaten Verortung, Liebeserleben und
gesellschaftspolitische Reflexion zu einem lebbaren Entwurf
zusammenzubringen.
„Zweiklang! Wort und Musik“
Lesung mit Bruno Ganz / delian quartett
Werke von Dmitri Schostakowitsch, Bela Bartòk, Wolfgang Amadeus
Mozart, Samuel Barber, Henry Purcell und
Texte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Clemens Brentano, Johann
Wolfgang von Goethe, Hermann Hesse, Rainer Maria Rilke und Hans
Christian Andersen
HINWEIS
Informationen über Kulturereignisse, Festivals, Ausstellungen, usw. in der Schweiz
sind auf der Homepage von Schweiz Tourismus zu finden, unter:
www.MySwitzerland.com
Der Kalender dient zur Information; er erhebt nicht Anspruch auf Vollständigkeit. Das Generalkonsulat übernimmt keine
Gewähr für den Inhalt. Detaillierte Angaben über bevorstehende kulturelle Anlässe in NRW mit Schweizer Beteiligung
nimmt gerne frühzeitig und schriftlich entgegen: Schweizerisches Generalkonsulat, Ernst-Gnoss-Strasse 25, 40219
Düsseldorf, Fax 0211 – 438 09 51, E-Mail: dus.vertretung@eda.admin.ch.
fett = Schweizer Künstler, Ensemble, Institution 31.01.2011/643.0-02-HCT
Kursiv = Titel der Ausstellung, Veranstaltung, Werk etc. 8