aus dem rathaus dal municipio gemeinde

Zweimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Andrian - Monat September 2011 - 4. Jahrgang - Versand in a.p. 100% Andrian
in Andrian
Seite 2
25 Jahre
SBJ Andrian
25 Jahre
Andrianer Bauernjugend
Seite 8
Die Kalköfen
in Andrian
Seite 17
5/11
Sommerprojekte des
Jugenddienstes

2
Bauernjugend Andrian
Jubiläumsfest
zum 25-jährigen
Bestehen
1. Weinkost im Raiffeisensaal Fotos: Bauernjugend Andrian
IMPRESSUM
Eigentümer und Herausgeber:
GEMEINDE ANDRIAN
Eintragung im Landesgericht Bozen,
Nr. 16/2007
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt verantwortlich:
Edith Runer
REDAKTION: Edith Runer, Birgit Vieider, Margith
Danay, Karl Elsler, Paolo Bellenzier, Alex
Puska
Auflage: 400 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte der Gemeinde
Andrian
Verwaltung: Gemeinde Andrian,
Tel. 0471 510 105,
Fax. 0471 510 281
E-Mail:inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Organisation und Layout: Alex Puska
Druck: Longo AG, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion
behält sich vor, Beiträge zu kürzen und
eine Fotoauswahl zu treffen. Eingesandtes Material
bleibt im Eigentum des Medieninhabers.
TITELBILD: Paolo Bellenzier
Das Logo der Südtiroler Bauernjugend
5/2011
In diesem Jahr feiert die Ortsgruppe
Andrian der Südtiroler Bauernjugend
(SBJ) ihr 25-jähriges Bestehen.
Wann? Am 5. November 2011.
Wo? Im Mehrzwecksaal von Andrian.
Eingeladen sind nicht nur
Jungbauern, sondern alle, die dabei
sein möchten.
Zum Jubiläum möchte sich die Bauernjugend
Andrian der Dorfgemeinschaft
sowie der breiten Leserschaft
der „in Andrian“ vorstellen. Die SBJ
wurde mit Gründungsakt vom 18.
August 1986 aus der Taufe gehoben,
genau 17 Jahre nach Gründung der
Südtiroler Bauernjugend als Dachorganisation
der einzelnen Ortsgruppen.
Wer sind wir?
Waren zunächst rein bäuerliche Themen
zentraler Bestandteil der Aktivitäten,
so zeichnete sich nach und
nach eine Öffnung nach außen ab.
Das bedeutet: Nicht mehr nur junge
Bauern, sondern alle, die sich mit den
Idealen und der Zielsetzung dieser
Organisation identifizierten, konnten
um eine Mitgliedschaft ansuchen.
Nicht nur Bauern
Diese Grundsatzentscheidung erforderte
mit der Zeit eine Ausweitung
des Aktionsradius der Bauernjugend
Andrian, wobei das Grundkonzept
einer „bäuerlichen“ Organisation
nicht abhanden kam. Im Gegenteil.
Sämtliche Aktivitäten, auf den kleinsten
gemeinsamen Nenner gebracht,
treffen und betreffen noch heute stets
bäuerlich-ländliche Anliegen. Sie
wiesen und weisen stets einen Bezug
zum Begriff des Bauern auf.
Zahlreiche Aktionen
Einige Aktivitäten – dies darf mit Fug
und Recht behauptet werden – verdienen
mittlerweile auch das Prädikat
„traditionell“: die jährliche Eigenbauweinverkostung
etwa, bei
welcher Andrianer Bauern und Weinliebhaber
ihre Winzerkenntnisse einer
Fachjury präsentieren können.
Oder die Gestaltung des Erntedankfestes,
bei dem nicht nur Bauern, son-

5/2011
1. Platz bei der Maskenprämierung in Gries
dern die gesamte Dorfgemeinschaft
für die gelungene Ernte ihren Dank
darbringen. Nicht vergessen werden
dürfen die Exkursionen mit oftmals
landwirtschaftlichem, aber auch unterhaltsamem
Rahmenprogramm,
etwa eine Lehr- und Unterhaltungsfahrt
nach Asti im Piemont, das Grillen
und diverse Festaktivitäten. Auch
der Nikolausumzug mit dem Verteilen
der allseits beliebten „Sacklen“
und das Aufstellen des Christbaums
vor der Andrianer Pfarrkirche wird
von der Bauernjugend Andrian organisiert.
Wer ist dabei?
Das ist allerdings bei Weitem nicht
das komplette Programm, das die
Bauernjugend Andrian aufzubieten
hat. Wer mehr erfahren und erleben
möchte, dem sei schnell und einfach
geholfen: Mitglied werden und Tradition
sowie Geselligkeit erfahren.
Derzeit zählt die Ortsgruppe Andrian
85 aktive und 19 passive Mitglieder.
Aktive Mitglieder müssen zwischen
14 und 35 Jahre alt sein und
sollten der Idee des „Bauerntums“,
wie vorhin beschrieben, zumindest
im Weitesten verbunden sein.
Die Gelegenheit, einen ersten Eindruck
über die Bauernjugend Andrian
zu gewinnen, bietet das eingangs
erwähnte Jubiläumsfest – mit einem
tollen Programm, gutem Essen und
Trinken.
Ortsgruppe Andrian
Der traditionelle Nikolausumzug
Radausflug zur Falschauer (Lana).
Zweitagesausflug an den Bodensee
3

4
Andreas und Michael Reinalter
Zwei Brüder auf Erfolgskurs
Michael und Andreas Reinalter
schlossen ihr Studium mit Bestnoten
ab und dürfen sich nun Ingenieur
und Rechtsanwalt nennen.
Über die Reini’s, zwei helle
Andrianer Köpfe, auf dem Weg
zum Erfolg.
Direkt und korrekt sind sie allemal.
Ehrlich und zuverlässig sowieso.
Und ehrgeizig, zielstrebig, fast
schon streberhaft, aber immer bodenständig.
So kennen wir sie, die
Reinalter-Brüder. Mit gutem Recht
können Mutter Irene und Vater Robert
stolz auf ihre „Jungs“ sein. Michael
und Andreas haben es mit ihren
28 Jahren schon weit gebracht.
Aber nehmen wir sie uns getrennt
vor. Beginnen wir mit Michael Reinalter,
besser bekannt als „Mucho“.
Fußballprofi wollte er einmal werden,
wenn er groß ist. Nun ist er
groß, aber hat einen ganz anderen
Weg eingeschlagen. Für die Technik
konnte er sich immer schon begeistern.
Die Gewerbeoberschule mit
Fachrichtung Maschinenbau war
somit genau die richtige Wahl. Nach
einer Arbeitserfahrung beim Überetscher
Fruchthof entschied sich
„Mucho“ für ein dreijähriges Bachelorstudium
in Umwelt-, Verfahrens-
und Energietechnik im Management
Center Innsbruck. Gleich
im Anschluss packte er noch ein
zweijähriges Masterstudium drauf.
Immer in Innsbruck, aber diesmal
in Umwelt-, Verfahrens- und Biotechnologie.
In der Mindeststudienzeit
und mit Bestnote schloss er ab.
Wegen seiner außerordentlich guten
Diplomarbeit wurde er in Wien
gemeinsam mit anderen Studenten
sogar usgezeichnet. Seit Anfang des
Jahres arbeitet Michael nun beim
Unternehmen Schmidhammer in
Bruneck, das im Anlagenbau tätig
ist. Er hat es schon bis zum Projektleiter
des Bereichs Klima- und Kältetechnik
geschafft.
Kommen wir nun zu Andreas Reinalter.
Gleich wie sein Zwillingsbruder
Michael war auch „Andi“ als
kleiner Junge sehr sportbegeistert,
doch träumte er von einer Tenniskarriere.
In der Zwischenzeit ist aus
Andreas ein Rechtsanwalt geworden.
„Andi“ wählte seinem intellektuellen
Charakter gemäß das Humanistische
Gymnasium als Oberschule.
Eine perfekte Grundlage,
um sich dann einem vierjährigen
Diplomstudium in Rechtswissenschaften
an der Universität Innsbruck
zu widmen. Gleich im Anschluss
sollte es noch ein einjähriges
Masterstudium in Europa-Recht
am Europa-Institut in Saarbrücken
sein. Als Jahrgangsbester belohnte
ihn sein Professor mit einem einjährigen
Praktikum in seiner internationalen
Rechtsanwaltskanzlei in
Brüssel. Parallel schrieb Andreas
5/2011
Mutter Irene und Vater Robert haben allen Grund, stolz zu sein auf ihre zwei Söhne, Michael den
Ingenieur und Andreas, den Rechtsanwalt. Foto: Thomas Bonell
seine Magisterarbeit über das Kartellrecht
– welche später dann veröffentlicht
wurde – und schloss das
Aufbaustudium mit Bestnote ab.
Darauf folgte ein zweijähriges Praktikum
in der Rechtsanwaltskanzlei
Pobitzer in Bozen. Anfang 2011
meisterte Andi bravourös das italienische
Staatsexamen zum Rechtsanwalt.
Wohlgemerkt bestanden
von 150 Kandidaten nur 17. Nun
kann er sich Rechtsanwalt nennen
und arbeitet weiterhin in der
Rechtsanwaltskanzlei Pobitzer in
Bozen.
Mit zwei hellen Köpfen haben es die
Andrianer hier zu tun, die es noch
weit bringen können. Doch egal
was in Zukunft kommt, die Reini’s
haben sich schon jetzt ein gebührliches
Lob verdient. Saubere Leistung.
Eure Kollegen

5/2011
Mitgliederausflug der Gaiderbach-Erhaltungsgenossenschaft
Ein schöner Tag in Garmisch
Einen herrlichen Tag erlebten die Mitglieder der Gaiderbachgenossenschaft in Deutschland. Foto: Franz Barbieri
Am 30. Juni 2011 lud der Obmann
der Gaiderbach-Erhaltungsgenossenschaft,
Klaus Danay, die Mitglieder
zum bereits traditionellen
Ausflug ein. Das Ziel war heuer
Garmisch-Partenkirchen.
Während der Fahrt erzählte uns der
Obmann allerlei Interessantes über
Andrian, zum Beispiel über Peter Pircher,
Sternbauer, geboren 1851. Peter
Pircher hat Andrian maßgeblich geprägt.
Mit 13 Jahren gründete er im
Jahr 1864 die Musikkappelle. Außerdem
war er Gründer der Feuerwehr,
der Raiffeisenkasse und der Kellereigenossenschaft.
Er baute die Wasserleitung
und verschiedenes mehr. Er
war auch maßgeblich an der Regulierung
des Gaiderbaches beteiligt.
In Garmisch-Patenkirchen angekommen,
besichtigten wir das weltbekannte
Skisprungstadion, und anschließend
ging’s zum Mittagessen in
den Gasthof „Wildschütz“. Eigentlich
war nach dem Mittagessen eine Fahrt
mit der Schienen- oder Seilbahn auf
den höchsten Berg Deutschlands, die
Zugspitze (2960 m), geplant gewesen.
Aber das Wetter versagte. Wären wir
hinaufgefahren, so hätten wir wohl
zwei „Meere“ gesehen: ein Nebelmeer
und oben gar nichts „meer“.
Als Ersatz besichtigten wir das Werdenfels-Museum
des Landkreises
Garmisch-Partenkirchen. Es ist 1895
aus einer privaten Sammlung entstanden.
Seit 1973 befindet es sich in
einem ehemaligen Kaufmannshaus
aus dem 17. Jahrhundert, einem historischen
Gebäude im ursprünglichen
Zustand, das als einziges vom
großen Brand 1865 in der Partenkirchner
Ludwigstraße verschont
blieb. Das Werdenfels Museum zählt
zu den größten und schönsten seiner
Art in Bayern. Es spiegelt die Geschichte
und die Kultur des Werdenfelser
Landes wieder, einer Region,
die 700 Jahre lang bis zur Säkularisation
1802 eine von Bayern unabhängige
Grafschaft des Fürstbistums
Freising war. Dieser Landstrich, der
geschichtliche Spuren von über 2000
Jahren trägt, war zudem seit Alters
her eine wichtige Verbindung
zwischen Bayern, Tirol und Italien.
Zeugnisse dieser Zeit sind im Werdenfels-Museum
auf fünf Etagen zu
sehen. Sie belegen eine reiche Kul-
tur auf vielerlei Ebenen, von künstlerisch
hochstehenden Sakralgegenständen
bis zu schlichten Objekten
bäuerlicher Volkskultur. Die Sammlung
des Museums vermittelt einen
Eindruck vom Leben und Arbeiten
in vergangenen Zeiten, auch vom
lebendigen Brauchtum sowie vom
Kunstsinn der Bevölkerung.
Am späten Nachmittag traten wir
wieder die Heimreise an, auf der wir
im berühmten Wintersportort Tirols,
im Skigebiet Seefeld, Halt machten.
Dort konnten wir das noble Zentrum
dieses Kurortes besichtigen.
Die Rückreise ging wieder über den
Brenner bis Sterzing. Dort erwartete
uns eine zünftige Marende. Gegen 21
Uhr kamen wir nach einem wunderschönen
Tag wieder in Andrian an.
Ich darf, wohl im Namen aller, Klaus
Danay und Erwin Hölzl für die gut
organisierte Fahrt von Herzen danken.
Es ist nicht ganz leicht, so eine
Fahrt zu organisieren, es braucht viel
Zeit und Mühe. Auch dem Chauffeur
einen herzlichen Dank für die
gute Fahrt.
Franz Barbieri
5

6
Restaurierung der Pfarrkirche
Es geht voran
Über die laufende Restaurierung
der Pfarrkirche zum hl.
Valentin in Andrian hat die Gemeindezeitung
„inAndrian“ bereits
berichtet. Architekt Albert
Torggler erläutert in folgendem
Beitrag den aktuellen Stand der
Arbeiten.
Die Sanierungsarbeiten zur statischen
Sicherung und zur Erneuerung
der Turmfassaden sind abgeschlossen.
Das Dachgesims der
Frankengiebel, welches überdeckt
war, konnte nach der Steinsanierung
wieder die Aufgabe der Wasserableitung
übernehmen. Der
Turmhelm erhielt so wieder seine
ursprünglich geplante Form.
Der Farbgebung des Turmes ging
ein langer Denkprozess voraus.
Die Untersuchungen der Farbschichten
belegen, dass die Kirche
seit dem Neubau des Kirchenschiffs
mindestens achtmal
gestrichen worden war. Zwischen
der Bauzeit der Kirche und der Erhöhung
des Turmes waren ca. 30
Jahre vergangen, und der Baustil
prägte den Neoklassizismus weiter
aus. So ist der Turm viel reichhaltiger
an neoklassizistischen
Stilelementen (Neuromanik) als
das Kirchenschiff (Neugotik).
Vom Neubau der Kirchenerweiterung
bis zur fertigen Ausstattung
vergingen wiederum viele Jahrzehnte.
Das letzte Datum steht im
Boden beim Haupteingang: 1925.
Die Spitzbogen der Fenster wurden
auch mehrmals umgearbeitet,
die heutige Verglasung wurde
1902 eingesetzt.
Die Farb-Frage
Zurück zur Farbe: Die Kirche war
ursprünglich weiß gefasst. Auch
nach der Turmerhöhung war sie
zuerst noch weiß gefasst und der
Turm in einem einfärbigen Ockerton
gestrichen. Eine zweite Fas-
sung differenzierte die Ockertöne,
die erhabenen Teile waren dunkler
gehalten als die flächigen Teile.
Mit dieser Fassung wurde auch die
Kirche im Ockerton gestrichen.
Dieses Muster wurde zur Prüfung
angelegt. Nachdem die Kirche
wesentlich weniger neoklassizistische
Dekorationselemente
aufweist, käme die differenzierte
Farbgestaltung beim Kirchenschiff
nicht zur Geltung. Die Kirche wäre
ein massiger, brauner Klotz. Es
wurde gemeinsam entschieden,
auf die erste Turmfassung zurückzugreifen
- die Kirche war damals
weiß gestrichen und sie sollte auch
weiß bleiben.
Die Restaurierung des Kircheninnenraumes
ist in vollem Gange.
Glocken läuten wieder
Die Nachmessung des Turmes hat
ergeben, dass sich die Turmerschütterung
durch die statische
Sicherung mit dem Einbau der
Schleudern um 85 Prozent reduziert
hat. Ein sehr gutes Ergebnis.
Die Glocken werden nun auf die
Turmeigenfrequenz eingestellt.
Bei der Restaurierung der Joche,
wozu diese werden mussten, wurde
eine Inschrift gefunden.
Die Fertigstellung des Geläutes
hat sich etwas verzögert. Es ist geplant,
dass die Glocken Ende September
feinintoniert wieder läuten
werden.
Arch. Albert Torggler
5/2011
Ausschnitt der Ostansicht der Pfarrkirche
vorher (oben) und nachher im Vergleich
Foto: Arch. Albert Torggler

5/2011
Tourismusverband Südtirols Süden
Neue Gebiets-Wanderkarte erhältlich
Eine einheitliche Wanderkarte
im Maßstab 1 : 50.000 für die
Ferienregion Südtirols Süden ist
ab sofort im Tourismusverein erhältlich.
Der Tourismusverband Südtirols
Süden hat sich zum Ziel gesetzt, neben
seiner klassischen Tätigkeit als
Marketingorgan für die gesamte
Ferienregion, auch gemeinsame Initiativen
zum Nutzen für die Mitglieder
und für die Gäste zu starten.
Die erste Maßnahme war die Herausgabe
einer einheitlichen Wanderkarte
für die gesamte Region.
Zusammen mit dem Tappeiner-Ver-
Weißes Kreuz
lag ist nun die zweisprachige, aktuelle
Wanderkarte auf den Markt gebracht
worden. Ab sofort ist diese
Wanderkarte im Maßstab 1:50.000
exklusiv in allen Tourismusvereinen
– auch in jenem von Andrian - zum
Preis von fünf Euro erhältlich. Diese
Wanderkarte schließt eine Lücke,
denn bisher hat es keine Wanderkarte
gegeben, die vom Sarntal
bis zur Salurner Klause reicht, und
die Gäste der Ferienregion mussten
sich bei Bedarf mehrere Karten besorgen.
Tourismusverband
Südtirols Süden
Ausbildung zu Notfallseelsorgern
Im September beginnt ein neuer
Ausbildungslehrgang für Notfallseelsorger.
Notfallseelsorge ist ein Dienst an
Menschen in akuten Krisensituationen,
die durch Tod, Unfall oder
Katastrophen ausgelöst wurden. Er
wird seit 1997 im Landesrettungsverein
Weißes Kreuz aufgebaut und
wird auch im Raum Unterland/
Etschtal seit 2006 angeboten. Die
Gruppe besteht zurzeit aus 15 Mitgliedern.
Notfallseelsorger bieten Menschen
in Notsituationen Beistand an, indem
sie für die Menschen da sind,
aber auch soziale Unterstützung anbieten.
Sie sind dazu da, das familiäre
wie das soziale Netz zu aktivieren
und auf eine psycho-soziale Weiterbetreuung
zu verweisen. Außerdem
begleiten die Notfallseelsorger die
Hinterbliebenen beim Abschiednehmen
vom Verstorbenen und fördern
somit eine gesunde Trauerkultur.
Nun möchte das Weiße Kreuz die
Gruppe der Notfallseelsorger verstärken,
um einen 24-Stunden-Bereitschaftsdienst
zu gewährleisten.
Dazu braucht es freiwillige Mitarbeiter.
Im September 2011 be-
ginnt daher ein neuer Ausbildungslehrgang.
Folgende Voraussetzungen werden
u.a. erwartet:
• Alter zwischen 28 und 60 Jahre
• Lebenserfahrung: Beziehungsfähigkeit,
Kommunikationsfähigkeit,
psychische Belastbarkeit, Distanz,
Diskretion, Flexibilität
• Bereitschaft und Zeit für Bereitschaftsdienste
und die regelmäßigen
Nachbesprechungen der Einsätze in
der Gruppe
• Religiöse und weltanschauliche
Offenheit sowie Bereitschaft und Interesse
zur Auseinandersetzung mit
Grundthemen des Lebens
• Bereitschaft zur Aus- und Fortbildung
in den Bereichen Psychotraumatologie,
Notfallseelsorge, Krisen-
intervention und Erste Hilfe.
An folgenden Abenden finden Informationsveranstaltungen
statt:
MO 19. September 2011, in Neumarkt,
Sitz WK, Lehrsaal, 19.30 Uhr
DI 20. September 2011, in Naturns,
Sitz des WK, Lehrsaal, 19.30 Uhr
MI 21. September 2011, in Bozen,
WK Zentrale Lehrsaal, 19.30 Uhr.
Nähere Informationen bei der Gruppenleiterin
Maria Lintner unter 339-
4419357.
Weißes Kreuz - Sektion Etschtal
7

8
Spuren der Geschichte
Die Kalköfen in Andrian
Verborgene Schätze aus der Geschichte
unseres Dorfes – so
könnte man die drei Kalköfen in
und um Andrian bezeichnen. Der
Historiker und Südtirolfreund
Jürgen Fricker hat in dieser Geschichte
geblättert. Nachfolgend
sein Bericht.
„Den letzten seines Standes“ wird
man heutzutage in Andrian vergeblich
suchen: den Kalkbrenner. In
Oberbayern, in Kochel am See, wird
noch Kalk nach einer traditionellen
Methode gebrannt. In Andrian, das
über drei teilweise erhaltene Kalköfen
bzw. einen restaurierten Kalkofen
verfügt – davon liegt einer „versteckt“
in einem Hof in Andrian - ,
die auf das Mittelalter und die frühe
Neuzeit zurückgehen, sind diese
Öfen zugunsten der industriellen
Fertigung schon längst „erkaltet“.
Kalk, Sand und Wasser sind die
Grundkomponenten des mittelalterlichen
Mörtels für Steinbauten; der
Kalk wurde in der Regel unmittelbar
an der Baustelle in eigens errichteten
Öfen gebrannt und sofort verarbeitet.
Der Spurensuche, historischen Recherche
und vor allem tatkräftigen
Initiative von Johann Mathà
ist es zu verdanken, dass der größte
noch existierende, wenn auch
bereits überwucherte, als Mülldeponie
missbrauchte und teilweise
verfallene Kalkofen in Andrian
2005/2006 durch die Schützenkompanie
in Eigeninitiative freigelegt
und restauriert wurde. Man erreicht
ihn Richtung Nals auf einem ausgeschilderten
Waldweg, der hinter
dem Sportgelände abzweigt.
Idyllisch liegt er, fernab des Straßenlärms,
versehen mit einer informativen
Schautafel, die das Kalkbrennen
erklärt und einer den
historischen, andrian-spezifischen
Kontext erläuternden Tafel der Initia-
toren.
5/2011
Zeugen der Geschichte sind die Kalköfen, in denen im Mittelalter noch Kalk hergestellt und vorwiegend
nach Bozen geliefert wurde. Fotos: Jürgen Fricker
Bereits Marx Sittich von Wolkenstein
formulierte in seiner „Landesbeschreibung
von Tirol im 16.
Jahrhundert: „In diesen fyrtel Andrian
prent man vil Kalch so man
das meist gen Pozen gefirt wird vnd
gross gelt dar aus lassen.“
Das „böse“ oder „schädliche“ Kalkwasser
brachte auch den Kalkstein
vom Gantkofel durch die Gaider-
oder Höllentalschlucht nach Andrian
herab. Zur Befeuerung des Kalkofens
und dem in etwa viertägigen
Brennvorgang brauchte man eine
enorme Menge Holz. Doch das
Kalkbrennen lohnte sich für die in
diesem Gewerbe Arbeitenden. Ohne
Bezahlung halfen sie beim Herrichten
der bäuerlichen Rebflächen
und bedingten sich als Lohn die
Kalksteine aus, die sie aus der Erde
klaubten (Auskunft Johann Mathà).
Der Kalk wurde hauptsächlich nach
Bozen geliefert. Leider kann man
nicht mehr ermitteln, wie viele Bauten
in „Pozen“ mit Hilfe des Andrianer
Kalkes entstanden – aber die Dimension
des restaurierten Kalkofens
beweist, dass große Mengen geliefert
wurden.
Auch auf der Straße von Andrian
nach Unterrain unter der Felsformation
„Hangender Stein“ sieht man
am Wegesrand im Wald Überreste
eines schön gemauerten Kalkofens,
ebenso oberhalb von Andrian auf
dem Weg von Gaid nach Perdonig.
Die Kalkherstellung selbst ist seit
Tausenden von Jahren bekannt –
aus dem Vorderen Orient oder der
der Zeit des „klassischen Altertums“.
Methoden wie Techniken
veränderten sich, je nachdem, welche
Brennmaterialien zur Verfügung
standen und welchen Bedarf
man decken wollte: für den mittelalterlichen
Mörtel, der Jahrhunderte
überdauerte, oder zum Weißeln bzw.
als Rohmaterial für den Kirchenmaler,
wie im bayerischen Oberland
noch heutzutage.
Bleibt zu hoffen, dass diese Bauwerke
der Handwerks- und Technikgeschichte
in und um Andrian
nicht nur erhalten, sondern auch
nachhaltig gepflegt werden.
Anm.: Der Text mit Angaben über
Quellen liegt im Gemeindeamt auf.
Jürgen Fricker

5/2011
Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland
Wirtschaft trifft Gemeinden
Wie kann die Wirtschafts- und die
Lebensqualität im Bezirk Überetsch-Unterland
gestärkt werden?
Mit dieser Frage setzten sich Vertreter
von Gemeinden und Wirtschaft
bei einem Workshop in
Neumarkt auseinander.
Viel Potenzial für die Beschäftigungsentwicklung
stecke im Bezirk,
mit Arbeitsplätzen für die Zukunft.
Davon zeigte sich der Präsident der
Bezirksgemeinschaft Überetsch-
Unterland in seinen Grußworten
überzeugt. Oswald Schiefer war
insbesondere von den zahlreich erschienenen
Wirtschaftsvertretern
beeindruckt, die sich auf Einladung
der EURAC-Bozen am 20. Juli 2011
in Neumarkt eingefunden hatten.
Das Ziel: gemeinsam mit den Gemeinden
nach zukunftsfähigen
Leistungs- und Beschäftigungsfeldern
zu suchen, die die Wirtschafts-
und Lebensqualität im Bezirk
stärken.
Insgesamt 18 Vertreter von Unternehmen
und Gemeinden wollten
am Sitz der Bezirksgemeinschaft in
Neumarkt Ideen sammeln für sinnvolle
Jobs in der Peripherie, die das
Profil der Region stärken und nachhaltig
wirken.
Knapp 29.000 abhängig Beschäftigte
hatte der Bezirk im Schnitt 2010.
4081 ausländische Arbeitnehmer aus
EU und Nicht-EU-Staaten weist das
Überetsch-Unterland auf, mit einem
deutlichen Zuwachs von 2,9 Prozent
im vergangenen Jahr. 1100 Personen
sind derzeit in die Arbeitslosenlisten
eingetragen. „Im Krisenjahr waren
40 Prozent mehr auf Arbeitssuche
gewesen“, sagte Helmuth Sinn, Direktor
der Landesabteilung Arbeit.
Motiviert durch Daten und Fakten
und den Willen, gemeinsam über
Innovationen nachzudenken, machten
sich die Workshop-Teilnehmer
an die Arbeit. Innerhalb kürzester
Zeit brachten sie 212 Ideen aufs Papier.
Diese reichten von einer „Nacht
der Betriebe“ über die Vorstellung
des Lebens- und Wirtschaftsraumes
Südtirol an ausländischen Hochschulen
bis hin zu neuen Formen lokaler
Kleinkinderbetreuung. Auch
die Positionierung als „Sprachenkompetenzzentrum“
und abwechslungsreiche
Bike-Region wurden angeregt.
Die Ideen werden vom EURAC-Institut
für Public Management weiter
ausgewertet und gebündelt. Die
Umsetzung ausgewählter Ideen erfolgt
in enger Abstimmung mit den
Vertretern der Wirtschaft und Gemeinden
im Bezirk und ist Teil einer
vom Europäischen Sozialfonds finanzierten
Initiative.
Eurac Bozen
Über 200 Ideen für einen leistungsstärkeren Bezirk sammelten die Teilnehmer am Workshop der
Bezirksgemeinschaft in Neumarkt. Foto: Eurac Bozen
9

10
Zehn Jahre „Die Kinderfreunde Südtirol“
Mittagstisch in Andrian
Vor zehn Jahren eröffneten „Die
Kinderfreunde Südtirol“ in
Bruneck die erste Kleinkindertagesstätte.
Mittlerweile sind sie
in vielen Ortschaften Südtirols
eine wichtige Institution. Zum
runden Geburtstag gibt es heuer
verschiedenste Aktionen. In
Andrian hat zudem die Nachmittagsbetreuung
wieder begonnen.
Aufgrund starker Nachfrage haben
die „Kinderfreunde Südtirol“ ihre
Tätigkeit im Laufe der vergangenen
zehn Jahre ständig ausgebaut.
Mit rund 60 Mitarbeiter/-innen, die
in den 17 Einrichtungen der Nachmittagsbetreuung,
in sechs Kleinkindertagesstätten
und bei „Spiele
auf Rädern“ in der Kinderanimation
im Auftrag von Tourismus-
Treffen der Andrianer Jahrgänge 1936 und 1946
Mit 65…und mit 75
Unter dem Motto „Mit 65 Jahren
fängt das Leben an, und mit 75
hat man Spaß daran“ trafen sich
19 Andrianer der Jahrgänge 1936
und 1946 am 6. Juli 2011, um gemeinsam
nach Ridnaun zu fahren
und zu feiern.
Die Sonne lachte vom Himmel, als
die Teilnehmer in den Bus stiegen.
Auch Hochwürden, Pfarrer Richard
Sullmann, war dabei. Monika und
Berta hatten die Fahrt organisiert,
und Christina erläuterte zu Beginn
kurz den Tagesablauf. Anschließend
herrschte Stille im Bus, bis Anneliese
die Gesellschaft kurz vor Bozen
mit ihren Witzen zum Lachen
brachte. Und - wer hätte das gedacht?
- auch Pfarrer Sullmann entpuppte
sich als Witzeerzähler.
vereinen, Firmen und Hotels tätig
sind, und weiteren 120 Betreuer/innen
in den 35 Einrichtungen der
Sommerbetreuung, gehört die Sozialgenossenschaft
zu den führenden
Anbietern in diesem Bereich in
Südtirol.
Zum zehnten Gebur tstag sind A kt io-
nen und Feierlichkeiten geplant,
die zum Teil schon begonnen haben.
Am 1. Juni erlebten rund 200 Kinder
der Nachmittagsbetreuungen
aus ganz Südtirol im Bozner Cineplexx
gemeinsam einen tollen 3-D-
Animationsfilm. Und aufgepasst:
Im November findet in mehreren
Orten Südtirols eine Vortragsreihe
zum Thema „Kinder, Internet,
Handy, Videospiele …“ mit einem
renommierten Referenten statt.
Der Mittagstisch in Andrian be-
Die Fahrt ging durch das Eisacktal,
das südliche Wipptal und schließlich
nach Ridnaun. Jahrhunderte
lang hatten die Landwirtschaft und
der seit 1979 eingestellte Bergbau
großen Einfluss auf das Leben in
Ridnaun gehabt. Heute ist die heimische
Wirtschaft vom Fremdenverkehr
geprägt.
In Maiern war eine Besichtigung
des Bergwerks Schneeberg geplant.
Dort angekommen, blieb noch genügend
Zeit für eine gemütliche
Kaffeepause. Berta überraschte die
Gruppe mit köstlichen Krapfen, und
Paula nutzte die Gelegenheit, um
vor der kleinen Kapelle, rasch einige
Fotos von der Gruppe zu knipsen.
Es war gar nicht so einfach, alle
unter einen Hut bzw. aufs Bild zu
bekommen.
5/2011
ginnt voraussichtlich Ende September
und wird an folgenden Wochentagen
angeboten: Dienstag,
Mittwoch und Donnerstag.
Weitere Informationen gibt es unter
der Internetadresse www.kinderfreunde.it.
Die Sozialgenossenschaft „Die
Kinderfreunde Südtirol“ spricht
der Gemeinde ein großes Dankeschön
für die gute Zusammenarbeit
und die finanzielle Unterstützung
aus.
Kinderfreunde Südtirol
Das Bergwerk Schneeberg
Bei einer Führung im 200 Meter langen
Schaustollen wurden die Erzabbaumethoden
erklärt, die während
der 800 Jahre Abbau, von 1237
bis 1979, üblich waren. Die Teilnehmer
erfuhren, dass der Schneeberg,
die einst größte Zink- und Bleilagerstätte
Tirols, mit ungefähr 130
bis 150 Kilometer Stollen durchzogen
ist und zu einer der höchstgelegenen
Abbaustätten Europas zählt
(2000 bis 2650 m).
Die Führerin sprach über den mühsamen
Transport des abgebauten
Erzes ins Tal, über die maschinelle
Zerkleinerung des Erzes und über
dessen Transport zu den Hochöfen.
Sie erwähnte das noch erhaltene
Knappendorf auf dem Schneeberg,
und das von harter Arbeit geprägte,

5/2011
Zwei fröhliche Jahrgänge unterwegs Foto: Paula Rauch
meist kurze Leben der Knappen.
Zum Abschluss erklärte sie den
aufmerksamen Zuhörern die heute
noch funktionierende, schrecklich
laute Originalanlage aus den 20er
Jahren. Und sie wies darauf hin,
dass das Bergwerk im Jahr 1985 geschlossen
und zum Museum umfunktioniert
wurde.
Knappenweg und Klausen
Nach der Besichtigung und einem
Mittagessen brach der größte
Teil der fröhlichen Gruppe zu einer
leichten Wanderung auf. Der
„Knappenweg“ führte an grünen
Wäldern und blühenden Wiesen
vorbei, die zum Verweilen einluden
und endete kurz vor Ridnaun, wo
der Rest der Gruppe, der das Fahren
vorgezogen hatte, im Bus wartete.
Die Fahrt ging weiter zum liebenswerten
Städtchen Klausen. Auf der
romantischen Terrasse eines Cafés
ließ sich die Gesellschaft für
ein Weilchen nieder. Es war etwas
schwül, und die erfrischenden Getränke
wirkten bei so manchem
Jahrgangsmitglied Wunder. Man
unterhielt sich angeregt und lachte
über Annelieses Witze. Ihr unglaublich
vielfältiges Repertoire erstaunte
immer wieder.
Nach einer Weile gesellte sich ein
weiteres Jahrgangsmitglied mit
Ehefrau zur Gruppe. Sie waren, aus
Österreich kommend, auf dem Weg
nach Hause und wollten, wenn auch
nur kurz, mitfeiern.
Es war bereits nach 18 Uhr, als der
Bus mit den Jahrgangskollegen wieder
in Richtung Andrian fuhr. Auf
dem St. Urban-Platz verabschiedeten
sich ein paar Teilnehmer, die
nach Hause mussten. Für die anderen
ging das fröhliche Feiern beim
„Stamser“ noch etwa eine Stunde
weiter.
Christina K.
Ankündigung
Tag der
Senioren,
Tag der
Begegnung
Samstag, 01. Oktober 2011
14:00 bis 17:00 Uhr
Pilsenhof Terlan
11

12
Mobilitätswoche und 2. autofreier Tag
Umweltfreundlich mobil im September
Vom 16. bis zum 22. September
findet die europäische Mobilitätswoche
statt, deren Abschluss
der autofreie Tag am 22. September
bildet. In Südtirol unterstützen
die Landesagentur für
Umwelt, die Landesabteilung
Mobilität und das Ökoinstitut
Südtirol die Klimaschutz-Initiative.
Auch die Gemeinde Andrian
macht sich stark für den Umweltschutz
und ist mit dabei.
Ziel der Mobilitätswoche und des
autofreien Tages ist die Förderung
umweltfreundlicher Mobilitätsformen.
Es geht nicht darum, das
Autofahren zu verbieten. Vielmehr
sollen das Zufußgehen, das Radfahren,
die Nutzung von Bus und
Bahn sowie die Verwendung von
Car-Sharing und Mitfahrbörsen
in das Zentrum der Aufmerksamkeit
gestellt werden. Mit Spiel und
Spaß, Information und sanfter Bewusstseinsbildung
können die ent-
KVW Ortsgruppe Andrian
sprechenden Inhalte auf positive
Art und Weise vermittelt werden.
Umweltfreundlich mobil
Mit dem Rad zur Arbeit. Mit dem
Bus in die Stadt. Zu Fuß zur Bäckerei.
Mit dem Citybus in die nächste
Ortschaft. Mit dem Zug zum
Ausgangspunkt der Wanderung.
Oftmals braucht es nur eine kleine
Überwindung, das Auto stehen zu
lassen und umweltfreundlich mobil
zu sein. Wobei die Vorteile auf
der Hand liegen: Rad fahren und
zu Fuß gehen ist gut für die Fitness,
die Nutzung von Bus und Bahn
fördert die sozialen Kontakte, die
Fahrt in einer Fahrgemeinschaft
spart Kosten und Zeit. Weniger
Autos bedeuten sicherere Straßen,
mehr Platz in der Gemeinde, weniger
Schadstoffe und Lärm. Viele
Argumente sprechen für den Verzicht
auf das Auto: für uns, für unsere
Umwelt und für eine bessere
Lebensqualität.
Ulten und Gsies zum Abschluss
Mit zwei interessanten Ausflügen,
der Nachmittagsfahrt mit
den Senioren nach Ulten und
dem Sommerausflug nach Gsies
schloss die KVW-Ortsgruppe
Andrian das Arbeitsjahr 2010/11
ab.
Zum Abschluss der Seniorenrunden
fuhr der Katholische Verein der
Werktätigen Andrian (KVW) am
5. Juni mit den Senioren bei strahlendem
Sonnenschein in das „Tal
der Falschauer“. In St. Nikolaus
war der Besuch des bekannten Ultner
Talmuseums vorgesehen. Das
Volkskundemuseum wurde 1827
als Volksschule mit Lehrerwohnung
erbaut, 1969 abgetragen, vom
Museumsverein als Talmuseum
wieder aufgebaut und 1973 offiziell
eröffnet.
Zur Freude der Senioren war auch
Altpfarrer, Hochwürden Alfons
Spisser, bei der Fahrt dabei. Er hatte
mehrere Jahre als Pfarrer in St. Nikolaus
gewirkt und an der Volksschule,
dem heutigen Museum,
unterrichtet. Er konnte den Teilnehmern
daher über die damalige Zeit
und über sein damaliges Wirken
als Geistlicher berichten. Anschließend
führte Nikolaus Schwien-
bacher die Ausflügler durch die sie-
5/2011
Wir machen mit
Es ist uns ein großes Anliegen, unseren
Ort möglichst sicher und
freundlich zu gestalten. Weniger
Verkehr bedeutet für uns auch
mehr Lebensqualität.
Deshalb beteiligt sich die Gemeinde
Andrian bereits das vierte Mal
an der Klimaschutzinitiative. Folgende
Aktionen sind für den autofreien
Tag in Andrian geplant:
- Schüler der Grundschule werden
mit den Klimaschritten – mit
den Fahrrad zur Schule - starten
und dafür einen Überzug für ihren
Fahrradsitz bekommen.
- Am Dorfplatz Andrian gibt es am
Samstag 24. September 2011 eine
Fahrradbörse. Alles rund um das
Rad, was noch im guten Zustand
ist, kann angeboten werden.
Wir möchten alle Bürger einladen,
sich am Aktionstag zu beteiligen.
Rosa Gamper Hafner
ben Räumlichkeiten des Hauses
und erklärte die bäuerlichen Geräte,
Handwerksgegenstände, Schriften
und andere Exponate.
Die Fahrt ging weiter bis zum
höchstgelegenen Dorf des Tales,
Sankt Gertraud (1519 m). Dort
kehrten die Ausflügler im Hotel
„Arnstein“ ein, um sich mit Kuchen
und Kaffee zu stärken. Anschließend
vergnügte sich ein Teil
der Gesellschaft mit Kartenspielen,
der Rest schloss sich Hochwürden
Spisser an, um in dem auf
einem Hügel gelegenen stammenden,
St.-Gertraud-Kirchlein einer
Andacht beizuwohnen. Um 18 Uhr

5/2011
trat die gut gelaunte Gesellschaft
die Heimfahrt an.
Sommerfahrt ins Pustertal
Besonders schön war die diesjährige
KVW-Sommerfahrt am 10. Juni.
Sie führte die Teilnehmer bei
gutem Wetter in das Gsieser Tal mit
vorhergehender Besichtigung der
berühmten romanischen Stiftskirche
in Innichen.
Die Reiseleitung hatte, wie in den
vorangegangenen Jahren, der ehemalige
Bürgermeister Otto von
Dellemann übernommen. Nach einer
kurzen Kaffeepause beim Lodencenter
in Vintl ging die Fahrt
weiter nach Innichen. Gekonnt
führte der 82-jährige Toni Brugger
durch die Stiftskirche, einer der bedeutendsten
romanischen Sakralbauten
des Ostalpenraums aus dem
13. Jahrhundert. Er erklärte, dass
die dreischiffige Kirche damals
an der Stelle des Benediktinerklosters
zum heiligen Candidus aus
dem 8.Jahrhundert erbaut worden
war. Besonders hob er das größte
erhaltene romanische monumentale
Kuppelfresko hervor, das die
Schöpfungsgeschichte anhand von
Einzelbildern darstellt, die überlebensgroße
Kreuzigungsgruppe mit
der gekrönten Christusstatue über
dem Hochaltar, die Krypta unter
dem Hochchor, die wunderschöne
Orgel aus dem 17. Jahrhundert,
die Statue des Stiftspatrons sowie
das romanische Portal im südlichen
Seitenschiff.
Die Fahrt ging weiter nach Welsberg,
in das für seine bezaubernde
Naturlandschaft bekannte, von
Landwirtschaft geprägte Gsieser
Tal. Im Hotel „Hofmann“ in St.
Magdalena wurde zu Mittag gegessen.
Die Ausflügler ließen sich das
mit Liebe zusammengestellte Menü
aus typischen einheimischen Gerichten
munden.
Nach dem Essen verblieb den Ausflüglern
eine Stunde Zeit bis zur
Abfahrt, die jeder, je nach Lust und
Laune verbringen konnte. Es bestand
die Möglichkeit, Karten zu
spielen, sich an einer Rundwanderung
zu beteiligen, die Pfarrkir-
che St. Magdalena oder das Festzelt
der örtlichen Musikkapelle zu besuchen,
die ihr hundertjähriges Bestehen
feierte. Sagte kein Vorschlag
zu, konnte man einfach auf einer
Bank sitzen, die traumhafte Gegend
genießen und die Seele baumeln
lassen.
Um 17 Uhr ermahnte Anni Dellemann
die fröhliche Gesellschaft
zum Aufbruch und nach zweistündiger
Fahrt war der wunderschöne
Viel Kultur, eine wunderschöne Landschaft und eine nette Gesellschaft – mehr brauchte es
nicht für einen gelungenen KVW-Ausflug nach Gsies. Foto: Franz Barbieri
Auch für Andrianer Bürger
Seit mehreren Jahren besteht in
Terlan die Nachfrage nach einer
Kampfsportdisziplin für Kinder
und Jugendliche. Markus
Zadra, der kein unbekannter
Name im Zusammenhang mit
Kampfsport ist, war kürzlich zu
Besuch in der Gemeinde Terlan
um sein Projekt vorzustellen.
Seit über zehn Jahren widmet
er sich der olympischen
Kampfsportart Taekwondo, welche
bei den Olympischen Spielen
1988 in Seoul und 1992 in Barcelona
als Demonstrationswettbe-
Ausflug am St. Urban-Platz in Andrian
zu Ende - und mit ihm auch
das KVW Arbeitsjahr 2010/11.
Abschließend bedankt sich die
KVW Ortsgruppe Andrian bei der
Gemeinde Andrian herzlichst für
den finanziellen Beitrag. Ein großes
Dankeschön auch der Raiffeisenkasse
Andrian für die diesjährige
Spende.
Christina K.
Schnupperkurs im Taekwondo
werb zugelassen wurde und seit
den Olympischen Spielen 2000
in Sydney eine vollwertige olympische
Disziplin ist. Im Oktober
soll in der Turnhalle in Vilpian
ein Schnupperkurs für Kinder, Jugendliche
und Erwachsene starten,
welcher kostenlos ist und von
einem erfahrenen Trainer geleitet
wird. Auch Bürger der Gemeinde
Andrian können daran teilnehmen.
Infos unter den Telefonnummern
Tel. 328 5738104 oder 347
25463955
Alex Puska
13

14
AVS-Etschtal organisiert Tageskurs in Sulden
Gut vorbereitet auf Gletschertouren
Das Gehen am Seil, Knotenkunde
und Spaltenbergung waren
drei wichtige Themenschwerpunkte
eines Gletscherkurses
der AVS-Sektion Etschtal in Sulden.
Wie sieht ein funktionelles Steigeisen
aus? Wozu sind Eisschrauben
notwendig? Was ist ein Zwillings-,
was ein Halbseil, und in welchem
Abstand müssen die Bergsteiger
am Seil gehen? Antworten auf diese
und unzählige weitere Fragen
rund um das Verhalten am Gletscher
erhielten die Teilnehmer an
einem Tageskurs, der am 10. Juli
stattfand und vom Suldner Bergführer
Kurt Ortler geleitet wurde.
Die AVS-Sektion Etschtal hatte
den Tag auf dem Gletscher oberhalb
der Schaubachhütte auf rund
2800 Metern – und mit direktem
Blick auf Ortler, Zebrù und Königsspitze
– organisiert. Rund 20
Mitglieder nutzten die Gelegenheit,
sich mit Tipps vom Experten
und praktischen Übungen auf Touren
am Gletscher vorzubereiten.
Andreas Mair vom Vorstand des
AVS-Etschtal stellte bei der Begrüßung
an der Bergstation der Seilbahn
Sulden erfreut fest, dass sich
vor allem junge Mitglieder angemeldet
hatten.
Richtige Ausrüstung
Das sichere Verhalten auf Schnee
und Eis, aber vor allem die richtige
Reaktion in Notfallsituationen sind
Voraussetzungen, um sich überhaupt
an „das ewige Eis“ heranzuwagen.
Das machte Bergführer
Kurt Ortler bereits vor dem Auspacken
und Anlegen der Gletscherausrüstung
deutlich. „Eine dicke
Reepschnur ersetzt noch lange
kein Seil, und wenn der Abstand
zwischen den Seilpartnern zu groß
ist, kann das fatal sein“, sagte der
Bergführer.
In steilem, eisigem Gelände übten
die Teilnehmer den Einsatz der
Steigeisen und des Eispickels. Sie
lernten, Querungen zu überwinden
und Abwärtspassagen zu bewältigen.
Auch machten sie Bekanntschaft
mit dem „toten Mann“.
Das ist in der Bergsteigersprache
ein Fixpunkt – auch T-Anker genannt,
der mit Hilfe des Eispickels
und Karabinern selbst im Schnee
angelegt werden und bei der Bergung
eines abgestürzten Bergkameraden
sehr nützlich sein kann.
Spaltenbergung
Spaltenbergung „live“ hieß es
im zweiten Teil dieses intensiven
Kurses. Alle Teilnehmer mussten
sich an mehreren „Unfall-Stationen“
sowohl in die Situation des
Abgestürzten als auch in jene des
rettenden Bergsteigers versetzen.
5/2011
T-Anker, verschiedene Seilknoten
und gute Technik waren gefragt,
als es galt, die Kameraden aus der
Gletscherspalte zu ziehen. So erfuhren
und erlebten die Kursteilnehmer
in der Praxis, wie schwierig
es ist, im Ernstfall unter Stress
und schwierigsten Bedingungen
das Richtige zu tun. Kurt Ortler
eilte von einem „Unfallort“ zum
anderen, um auf Fehler aufmerksam
zu machen und Tricks zu zeigen.
Am Ende hatten die Kursteilnehmer
viele Informationen aufgenommen,
doch eines gab ihnen
Bergführer Kurt Ortler noch auf
den Weg: „Nur wenn ihr das Gelernte
jetzt weiterhin übt und übt
und übt, werdet ihr es auch beherrschen.“
Edith Runer
Hauruck: In der Praxis stellten Kursteilnehmer fest, dass eine Spaltenbergung kein Honigschlecken
ist. Foto: Edith Runer

5/2011
Schützenkompanie Andrian
Fahrt nach Nordtirol
An einem Sonntag Anfang Juli
unternahm eine Abordnung der
Schützenkompanie Andrian einen
Ausflug nach Innsbruck und
Mutters.
Auf der Fahrt zur Partnergemeinde
Mutters wurde zunächst in Innsbruck
beim Bergisel Halt gemacht.
Dort wurde das „Neue Tirol Panorama“
(Der Bergisel und das Kaiserjägermuseum)
besichtigt. Der
Höhepunkt der Besichtigung war
sicherlich das Rundgemälde, das
durch den Bau der neuen Hungerburgbahn
seinen alten Standort
hatte wechseln müssen.
Das Riesenrundgemälde von 1896
ist eines der beiden Hauptexponate
des neuen Hauses. Weltweit sind
noch zwanzig Exemplare aus der
klassischen Zeit dieses Massenmediums
erhalten. Der Münchner
Maler Zeno Diemer (1867-1939)
hatte das Gemälde unter Aufsicht
des Historienmalers Franz von Defregger
(1835-1921) in nur drei Monaten
fertiggestellt. Auf mehr als
tausend Quadratmetern Leinwand
verdichten sich darin die Kämpfe
der dritten Bergiselschlacht vom
13. August 1809 zu einem beinahe
heilsgeschichtlichen Geschehen
(Quelle www.tiroler-landesmuseen.at).
Anschließend fuhren wir zu unserer
Partnergemeinde Mutters
zum Mittagessen. Am Nachmittag
stand dann das Kleinkaliber-
Schießen am Waldschießstand auf
dem Programm. Organisiert worden
war es von der Schützengilde
Mutters und der Schützkompanie
Mutters-Kreith. Nach der Preisverteilung
endete der Tag mit einer
Grillfeier.
Hannes Unterkofler
Die Schützen am Andreas-Hofer- Denkmal am Bergisel. Foto:: Schützenkompanie Andrian
Gedicht zum Schulbeginn
Dr Bua
geat Schual
Auschtian, Schual gian
Die Sunn scheint schun schian
Die Schwolbn zwitschrn unt‘rn Doch
Wer woch Bua, wer woch!
Auschtian, owaschn gian
Die Bluamen plian schian
Die Paam tonzn in Wind
Schtea au Kind, schtea au, gschwind!
Auwochn, unziachn gian
Die Madelen singen schian
Die Biablen rennen schun
Und dr Bua hot olleweil nou nix un!
Schleinen, entli gian
Schuntsch tuat dr epes plian
Die Kindr sein olle schun zem
Gschwind Bua, gschwind, renn!
Nit schtian, in dr Klass innigian
Die Lehrin ret schun schian
Dr Bua hupft innr wia dr. Wind
Huck di niedr, Kind!
Aupassn, learnen schian
Nit schaugn, ob eppr Bluamen plian
Tramen konntsch in dr Nocht,
nit in dr Schual, gib holt ocht!
Schtill sein, schtill sitz‘n
Dr Bua fong schun un za schwitzn
Er denkt wos’r noch dr Schual kannt
ritzn
Iaz leitet’s, iaz konn’r flitzn!
Krutzitikn, teixl nou amol
Die Sunn isch schun fellig a Poll
Die Schwolbn pfeifn long schun
unt’rn Doch
Wer entli woch, Bua, wer woch!
Christina K.,
geschrieben im Mai 1985
15

16
Zeltlager für Ministranten des Dekanats Terlan
„Gottes Natur auf der Spur“
21 Ministranten aus dem Dekanat
Terlan waren unter diesem
Motto vom 29. Juni bis 2. Juli auf
dem Pfadfinderplatz in Naturns
zu Gast.
Wir fuhren mit dem Zug nach Naturns
und spazierten zum Pfadfinderplatz.
Nachdem wir bei den
Kennnenlern-Spielen viel Spaß
hatten, stellten wir die zehn Zelte
auf. Dabei halfen uns die sieben
Betreuer: Evi Prantl, Thomas Fieber,
Pater Peter Unterhofer aus
Gargazon, Doris Schwarz, Matthias
Berger, Silvia Thurner und John
Giuliani. Daraufhin gab es für alle
eine Stärkung. Für Speis und
Trank sorgten Evi und ihre Schwester
Claudia. Den Nachmittag
verbrachten wir spielend mit einer
Schnitzeljagd. Das Abendprogramm
bestand aus einer kurzen
Andacht und einigen Gruselgeschichten
am Lagerfeuer.
Den zweiten Tag starteten wir mit
dem Morgensport mit Matthias
und dem Frühstück. Danach tagte
das Lagerparlament. Den Rest
des Tages verbrachten wir im
Schwimmbad, wo wir sehr viel
Spaß hatten. Den Abend verbrachten
wir singend am Lagerfeuer.
Am dritten Tag ging es im Lager
rund. Zuerst frühstückten wir, wobei
es immer von Semmeln bis Ei
und Müsli alles gab. Wir spielten
vom Morgen bis zum Abend sehr
tolle Spiele, die die Betreuer vorbereitet
hatten. Am frühen Abend
bereiteten wir uns für die kleine
Wallfahrt vor, indem wir Laternen
bastelten. Um 20.30 Uhr startete
die kleine Wallfahrt mit Pater
Peter. Wir gingen zu einem Bildstock,
der sich in der Nähe des Lagers
befand. Später gab es zum
letzten Mal Geschichten beim Lagerfeuer,
die uns meistens John,
Matthias und Pater Peter erzählten.
Am vierten und letzten Tag bauten
wir, nachdem wir frühstückten,
die Zelte zusammen. Alle halfen,
5/2011
das Lager zu räumen und sauber
zu hinterlassen. Schließlich ging
es für alle noch einmal ins kalte
Nass und wir fuhren zufrieden
nach Hause. Wir bedanken uns
bei Evi und Thomas vom Jugenddienst,
Pater Peter, Köchin Claudia,
Doris, Matthias, Silvia, John
und Michl Ganthaler, dem Vorsitzenden
der Südtiroler Pfadfinderschaft,
sehr herzlich.
Katharina Thuile
und Franziska Prantl
(Teilnehmerinnen aus Gargazon)
Wir waren beim Mini-Lager dabei. Foto: JME

5/2011
Sommerprojekte des Jugenddienstes
Mit 68 Schülern unterwegs durch
den Sommer
In fünf Gruppen erlebten 68
Grund- und Mittelschüler aus
allen sechs Dörfern des Dekanats
Terlan spannende und erlebnisreiche
Tage unter dem
Motto „Unterwegs durch den
Sommer“. Dabei kam, bei dem
vom Jugenddienst Mittleres
Etschtal organisierten Projekt,
keine Langeweile auf.
Los ging es Mitte Juli mit den
Erst-, Zweit- und Drittklässlern
der Grundschule. Sie waren mit
freundlichen zotteligen Lamas
und bei einer Waldrallye unterwegs,
erlebten einen Sporttag mit
kleinen, großen und nassen Bällen,
besuchten die Eisenbahnfreunde
in Staben und hatten viel
Spaß beim Schwimmen. Aufregend
war natürlich auch die Zeltnacht,
denn für einige war es die
erste Nacht unter freiem Himmel.
Eine Woche später waren auch die
Viert- und Fünftklässler mit Eifer
beim KinderSommer dabei. Auch
sie waren schwimmen, spielten
Fußball, schlugen im Vinschgau
ihre Zelte auf und versuchten sich
im Baumstamm-Weitwurf bei der
Waldrallye. Außerdem hangelten
sie durch den Hochseilgarten und
waren entlang der Etsch von Mals
bis Schlanders auf dem Drahtesel
unterwegs.
SommerAktiv heißt das Projekt
für die Mittelschüler. 15 Erstklässler
waren im Erlebnisbad Naturns
schwimmen, drehten bei „Drehbuch,
Casting und Kulisse“ die
Tagesschau und verbrachten eine
Nacht im Zelt und eine im Aschbacher
Hof.
17 Zweitklässler gingen eine Woche
später auf Vinschger Abenteuertour.
Leider fiel die Wanderung
zur Weißkugelhütte dem Wetter
zum Opfer, dafür gab es aber eine
(gruselige) Zeltnacht mehr als
geplant. Außerdem waren sie auf
Radtour, beim Schwimmen, trafen
„alle Neune“ beim Kegeln
und kletterten im Hochseilgarten
Terlan. Zehn Mittelschüler der 3.
Klassen wanderten in Sulden zur
Düsseldorfer Hütte auf 2721 Meter,
waren beim Zelten in Glurns
und Bogenschießen auf dem
Watles. Sie spielten Minigolf und
Beachvolleyball, waren auf dem
Schießstand Terlan und enterten
das Erlebnisbad Naturns.
Der Jugenddienst dankt den 35
Sponsoren aus dem Dekanat Terlan,
ohne die „Unterwegs durch
den Sommer“ nicht möglich wäre,
unserer KinderSommer-Betreuerin
Doris Schwarz und unserer
Busfahrerin Marialuisa Schwarz.
Wir freuen uns schon auf die Abschlusstreffen
im Herbst mit vielen
Bildern und den Filmen. Schön,
dass ihr dabei wart!
JME
SommerAktiv 2 mit Shari und Anna Lena aus Andrian: Foto: JME
17

18
Andrianerinnen unterschiedlicher Herkunft kochen gemeinsam
Tirtlan, Polpettone und Thai-Suppe
Gemeinsam gelingt vieles…und
auch ein ganz besonderer Kochnachmittag
in Andrian.
Andrian wird zunehmend internationaler.
Das konnten 13 Frauen und
13 Kinder am 17. Juni in der Küche
des Gemeindesaals erleben, die ihnen
für eine ganz besondere Veranstaltung
zur Verfügung stand.
Andrianerinnen unterschiedlicher
Herkunft kochten einen Nachmittag
lang zusammen nach den Rezepten
ihrer jeweiligen Herkunftsländer,
und anschließend wurden
die Speisen gemeinsam mit den
Kindern genossen.
Das war ein festliches Mahl. Entstanden
waren eine Thailändische
Suppe von Goi Eder, Slowakische
Erdäpfelplattln von Erika Hafner,
Puschtra Tirtlan unter der Leitung
von Babsi Barbieri, Polpettone Piemontese
mit der italienischen Truppe
und als Nachtisch Südtiroler
Krapfen und ein Moldawischer Palatschinkenturm
aus der Hand von
Le cucine si incontrano
Eugenia Nastasiu. Dazwischen erlernten
fröhliche Kinder unter Anweisung
der Haushälterin unsres
Pfarrers und Christl Gasser das
Germteigzopfen, und unten im Saal
von Eleonora und Sonia wurden italienische
Kinderspiele ausprobiert.
Alle gingen danach zufrieden und
glücklich nach Hause und hatten
neue Bekanntschaften geknüpft. Finanziert
wurde die Initiative von
der Caritas in Bozen im Rahmen des
Projektes „Knödel, Lasagne, Couscous“,
das bereits einen ganzen Rei-
5/2011
gen ähnlicher Veranstaltungen in
ganz Südtirol zustande hat kommen
lassen. Caritas-Mitarbeiterin Daniela
Paganini hatte zuvor mit den
Teilnehmerinnen bei Klotz Market
eingekauft und dann während des
Abends alle Rezepte aufgeschrieben.
Sie sollen gemeinsam mit anderen
Rezepten in einem Südtiroler
Internationalen Kochbuch veröffentlicht
werden. Wir freuen uns darauf.
Helene Hölzl
Fritelle tirolesi, polpettone piemontese
e zuppa “thai”
Tredici donne provenienti da regioni
e paesi diversi (accompagnate
dai loro diciassette bambini)
si sono incontrate il 17
giugno, presso la sala comunale,
per una cena multietnica:
un’ottima occasione per conoscersi
meglio e condividere la
specificità della propria cultura.
La cena è stata preparata dal gruppo
e consumata dallo stesso gruppo,
tutti in compagnia. Insieme si
sono cucinate specialità di diversi
paesi: si è iniziato con una zuppa
tailandese a base di pesce, per
passare alle frittelle ripiene tirolesi
e slovacche; si è proseguito con
un polpettone di carne piemontese,
per concludere con un dolce
moldavo a base di crêpes e con un
delizioso tiramisù estivo a base di
fragole.
Mentre le mamme erano impegnate
a sperimentare nuove ricette
invitanti, i bambini si sono di-
vertiti a giocare insieme giochi
tradizionali come “ruba bandiera”
o “strega comanda colore” ma
anche a modellare l’impasto “briosche”,
spezzandolo e formando delle
trecce.
Il tutto è stato possibile grazie alla
collaborazione con la Caritas di
Bolzano, che ha finanziato la serata.
Eleonora Restaldo

5/2011
Gemeinde Andrian
Comune di Andriano
Tel. 0471 510 105
Öffnungszeiten
Orari d‘apertura
Mo/Lun - Fr/Ven: 08:00 - 12:30
Recyclinghof/Centro di
raccolta differenziata
Öffnungszeiten
Orari d‘apertura
Nov./novembre - März/marzo:
Sa/Sab: 09:00 - 11:00
Mi/Mer: 16.30 bis 18.00
April/aprile - Oktober/ottobre:
Sa/Sa: 09:00 - 11:00
Mi/Mer: 17:00 - 18:30
Öffentliche Bibliothek
Biblioteca pubblica
Winter-Öffnungszeiten
Orari d‘apertura invernali
Di/Mar: 09:00 - 10:00 / 16:00 - 17:00
Mi/Mer: 15:00 - 17:00
Fr/Ven: 17:30 - 19:30
Arztambulatorium
Ambulatorio medico
Dr. med. Vitus Fabi
Tel. 0471 510 120
Mo/Lun, Di/Mar, Do/Gio, Fr/Ven:
08.00 - 12.00
Mi/Mer: 10.00 - 13.00
Carabinieri Terlan/Terlano
Tel. 0471 257 126
(Bürozeiten/orari d‘ufficio)
Für Notfälle/in caso di emergenza
Tel. 112
Notruf/Emergenza Tel. 118
Feuerwehr/Vigili del Fuoco
Tel. 115
Beiträge für die „in Andrian“
Wichtige
Hinweise
Wer Beiträge an die Gemeindezeitung
„in Andrian“ schickt,
sollte Folgendes beachten:
• Texte und Fotos müssen auf Datenträger
(CD oder „USB-Stick“)
abgegeben werden oder können an
die E-Mail-Adresse:
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
geschickt werden.
• Die Texte werden in der Sprache
veröffentlicht, in der sie abgegeben
werden.
• Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
• Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person
abgegeben bzw. geschickt werden.
Digitale Fotos müssen eine
Mindestauflösung von 300 dpi haben
und sollen nicht in Word-Dokumenten
eingebettet, sondern getrennt
gespeichert werden. (jpeg
oder tif)
Bitte Texte (nicht länger als 1.500
Anschläge) unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen),
Fotografen angeben.
Weitere Infos im Gemeindeamt,
Tel. 0471 510 105 (Frau Andrea Hafner)
Redaktionsschluss
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Chiusura redazionale
inandrian@comune.andriano.bz.it
21.10.2011
Contributi al bollettino
Note
importanti:
Chiunque volesse inviare un
contributo al bollettino “in Andrian”
dovrá osservare quanto segue:
• Testi e foto devono essere consegnati
alla segreteria comunale su
supporto elettronico (CD o „USB-
Stick“) oppure inviati per mezzo E-
Mail all’indirizzo
inandrian@comune.andriano.bz.it
• I testi verranno pubblicati nella
lingua nella quale sono stati redati
• Dopo la chiusura redazionale non
potranno più essere accettati i contributi
• per evitare errori i contributi (articoli
e foto) dovranno essere consegnati
o inviati da un consegnatario
nominativo. Le fotografie digitali
devono avere una risoluzione minima
di 300 dpi e non devono essere
inserite in documenti Word
ma registrate su file distinti (jpeg
o tif). I testi (non più di 1.500 battute)
devono essere firmati, le foto
descritte (nomi e breve commento)
e riportare il nome del fotografo
o l’origine delle fotografie. Ulteriori
informazioni presso la segreteria
comunale. Tel. 0471 510 105 (Signora
Andrea Hafner)
Für Ihre
ERFOLGREICHE
WERBUNG
in der
Gemeindezeitung
„in Andrian“:
Tel. 0471 510 105
19

20
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
Information der Gemeinde
Auf zum Spielplatz!
Wohin mit den Kindern zum
Spielen? Drei Spielplätze stehen
den Familien in Andrian zur Verfügung.
Der Pausenhof der Grundschule
Andrian gilt als öffentlicher Spielplatz.
Dieser verfügt über ein Ballspielfeld,
eine Sandspielanlage,
einen Tischtennistisch, einen Ballspielkorb
und ausreichend Lauffläche
und kann außerhalb der Unterrichtszeit
genutzt werden.
Der Spielplatz bei der Villa Silbernagl
diente viele Jahre dem damals
dort angesiedelten Kindergarten
als Freifläche. Aufgrund seiner
schönen Lage wurde er auch nach
Gesundheitssprengel Überetsch
Babytreffs
Bei diesen Treffen wird besonderer
Wert auf die neue Elternrolle und
die Kommunikation mit dem Kind
gelegt.
Themen:
Montag, 03.10.2011
von 09.30 – 11.30 Uhr
Beckenbodengymnastik
Referentin:
Doris Karnutsch, Hebamme
Montag, 17.10.2011
von 09.30 – 11.30 Uhr
Verlegung des Kindergartens von
vielen Eltern mit ihren Kindern besucht.
Daher sind im Frühsommer
dieses Jahres weitere Ausbesserungs-
bzw. Ergänzungsarbeiten
durchgeführt worden: Die Wasserspielanlage
wurde ergänzt, eine
kleine Ballspielfläche angelegt, und
die Spielgeräte wurden ausgebessert.
Zudem wurde sichergestellt,
dass Sträucher und Bäume geeignet
für den Kinderspielplatz sind. Der
Spielplatz kann nun täglich genutzt
werden.
Auch der Spielplatz beim Festplatz
ist uneingeschränkt benutzbar.
Die Gemeindeverwaltung
Beckenbodengymnastik
Referentin:
Doris Karnutsch, Hebamme
Montag, 07.11.2011
von 09.30 – 11.30 Uhr
Beckenbodengymnastik
Referentin:
Doris Karnutsch, Hebamme
Montag, 21.11.2011
von 09.30 – 11.30 Uhr
Einführung der Beikost
Referentin: Annaliese Petermair,
Sanitätsassistentin
Imformtiva
Uso dei
5/2011
parchi gioco
Dove andare con i bambini a giocare?
Tre parchi gioco sono a disposizione
delle famiglie di Andriano..
Il cortile della scuola elementare
puó essere utilizzato quale parco giochi
pubblico nelle ore dove non c‘é
scuola. Il parco giochi presso la Villa
Silbernagl per anni serviva come
area esterna della scuola materna.
Dopo il trasferimento della stessa
nella prima estate è stato risistemato
e viene frequentato da tanti genitori
e bambini. Altra area giochi a
disposizione per i bambini è il parco
giochi presso il piazzale delle feste
L‘amministrazione comunale
Montag, 05.12.2011
von 09.30 – 11.30 Uhr
Schlafverhalten im Kindesalter
Referentin:
Annaliese Petermair,
Sanitätsassistentin
Montag, 19.12.2011
von 09.30 – 11.30 Uhr
Die ersten Zähnchen
Referentin: Annaliese Petermair,
Sanitätsassistentin
Ort:
Gesundheitssprengel Überetsch
Sprengelstützpunkt Eppan,
J.G. Plazerstr. 29a

5/2011
Teilnahme: kostenlos, telefonische
Anmeldung spätestens 1 Woche vor
jedem Treffen:
Eppan, Mütterberatung,
Tel. 0471 663 648
Dienstag von 08.00 bis 11.30 Uhr
Kaltern, Mütterberatung,
Tel. 0471 962 311
Mittwoch von 08.00 bis 11.30 Uhr
Terlan, Mütterberatung,
Tel. 0471 257 575
Montag von 14.00 – 16.30 Uhr
Lydia Mahlknecht
Koordinatorin des pflegetechnischen
Bereichs
Gesundheitssprengel Überetsch
Tel. 0471 663493
Mobil 320 4376806
Kleinanzeiger
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
fax 0471 510 281
Piccoli annunci
inandrian@comune.andriano.bz.it
Michi, Hundewelpe, 4 Monate alt,
männlich, mittelgroß, sucht ein
Zuhause bei tierlieben Menschen.
Michi, cucciolo di 4 mesi, maschio,
tg medio/grande cerca casa e famiglia.
Info Elfi Tel. 328 4038206
Einheimische alleinstehende Dame
sucht kleinere Zweizimmerwohnung
im letzten Stock oder
Mansarde mit Balkon, in ruhiger
Lage zu kaufen. Tel. 338 1947487
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
Distretto Sanitario Oltradige
Incontri spazio bimbo
Durante questi incontri verrá data
particolare attenzione al ruolo dei
genitori e all’interazione con il loro
bambino.
Temi:
Lunedì, 03.10.2011
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
Ginnastica del pavimento pelvico
Relatrice:
Doris Karnutsch, Ostetrica
Lunedì, 17.10.2010
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
Ginnastica del pavimento pelvico
Relatrice:
Doris Karnutsch, Ostetrica
Lunedì, .7.11.2011
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
Ginnastica del pavimento pelvico-
Relatrice:
Doris Karnutsch, Ostetrica
Lunedì, 21.11.2011
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
La prima alimentazione solida
Relatrice:
Annaliese Petermair,
Assistente Sanitaria
Lunedì, 05.12.2011
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
Il sonno nella prima infanzia
Relatrice: Annaliese Petermair,
Assistente Sanitaria
Lunedì, 19.12.2011
dalle ore 09.30 alle ore 11.30
I primi dentini
Relatrice: Annaliese Petermair,
Assistente Sanitaria
Luogo:
Distretto Oltradige Appiano, via
J.G.Plazer. 29/A
Partecipazione: su prenotazione e
gratuita; per iscriversi telefonare
almeno 1 settimana prima di ogni
incontro ai seguenti numeri:
Appiano, Consultorio pediatrico,
tel. 0471 663-648
Martedì dalle ore 8.00
alle ore 11.30
Caldaro,
Consultorio pediatrico,
tel. 0471 962 311
Mercoledì dalle ore 8.00
alle ore 11.30
Terlano, Consultorio pediatrico,
tel. 0471 257 575
Lunedì dalle ore 14.00
alle ore 16.30
Lydia Mahlknecht
coordinatrice tecnico-assistenziale
Distretto Sanitario Oltradige
tel. 0471 663493
cell. 320 4376806
21

22
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
GEMEINDE-
AUSSCHUSS
Beiträge
An die Pfarre St. Valentin in Andrian
wird ein Beitrag von 135.000,00
Euro für das Projekt zur statischen
Sicherung des Pfarrturmes und der
Restaurierung der Pfarrkirche gewährt.
Der Pfarrei Andrian wird ein Beitrag
von 7.000 Euro für die für den
Mesnerdienst 2011 anfallenden Kosten
zu Händen von Hochwürden
Richard Sullmann ausbezahlt.
Folgenden Vereinen werden ordentliche
Beiträge gewährt: Amateursportverein
Andrian, Kirchenchor
St. Valentin, Schützenkompanie Andrian,
Theatergruppe Andrian, Tourismusverein
Andrian.
Vergabe von
Aufträgen und Ankäufe
Für die Malerarbeiten in der Grundschule
und im Kindergarten von
Andrian wird die Firma Felix Weiss
OHG aus Bozen für 1.790,00 Euro +
MwSt. beauftragt.
Die Firma Progart GmbH aus Andrian
wird mit der Lieferung von 6
Parkbänken für 1.380,00 Euro + 20%
MwSt. beauftragt.
Die Firma Katmetal GmbH aus
Frangart wird mit der Lieferung
und Montage von Handläufen im
Schwimmbad von Andrian für
1.638,00 Euro zuzüglich 20% MwSt.
beauftragt.
Die Firma Heiss Fensterbau GmbH
aus Sarntal wird mit dem Austausch
einer Glastür im Kindergarten Andrian
für 1.310,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt. beauftragt.
Für verschiedene Schlosserarbeiten
wird die Firma Plunger Stahlbau
KG aus Eppan für 4.304,00 Euro +
MwSt. beauftragt.
Erweiterungszone
C3 „Festplatz“
Ing. Michael Silgoner aus Bozen
wird für 7.352,74 Euro, 4% Fürsorgebeitrag
+ 20% MwSt. inklusive,
mit der Bauleitung, Abrechnung
und Sicherheitskoordination in der
Ausführungsphase betreffend das
1. Baulos für die primären Infrastrukturen
in der Erweiterungszone
„Festplatz“ in Andrian beauftragt.
Die Firma Energas Südgas GmbH
mit Sitz in Bozen wird mit dem Anschluss
an das Erdgasnetz für das 1.
Baulos der Erweiterungszone „Festplatz“
in Andrian für 844,00 Euro +
20% MwSt. beauftragt.
Die Niederschrift der Neupreise
vom 06.07.2011 mit 11.000,00 Euro
zzgl. 10 % MwSt., verfasst vom Bauleiter
Michael Silgoner, wird genehmigt.
Verschiedenes
Die Honorarnote des Rechtsanwaltes
Peter Platter über 8.265,59
Euro wird ausbezahlt und der Betrag
von 1.575,15 Euro als Vorsteuer eingezahlt.
Baukonzessionen
15.06.2011
Johann Peter Paul Unterkofler,
Festensteiner Weg Nr. 30, Andrian,
Errichtung eines Wohngebäudes
auf dem Baulos FW in der Erweiterungszone
C2 „Unterkofler“ auf Gp.
1143/3 K.G. Andrian
06.07.2011
Eduard Hafner, Steinweg Nr. 5, Andrian,
Errichtung einer Überdachung
auf Bp. 401 K.G. Andrian
10.08.2011
Karin Kofler, Sonnenstraße Nr. 20,
GEMEINDERAT
5/2011
Der Gemeindeausschuss beschließt,
sich an den Ausgaben für den Citybus-Dienst
vom Zeitraum 14.06.2010
bis 18.06.2011 mit 8.500,00 Euro inkl.
MwSt. zu beteiligen und den genannten
Betrag nach Vorlage einer
Zahlungsaufforderung durch die
Autonome Provinz Bozen auszuzahlen.
An die Autonome Provinz Bozen
wird laut Art. 55 des Landesgesetzes
Nr. 8/2002 der Betrag von 7.656,06
Euro überwiesen.
Die Bezirksgemeinschaft Überetsch-
Unterland wird mit der Ausschreibung
der Leistungen zur Ausarbeitung
des Gefahrenzonenplanes für
die Gemeinde Andrian für 23.697,84
Euro beauftragt.
Ersetzung
Der Gemeinderat stimmt dem Vorschlag
des Bürgermeisters zu, den
zurückgetreten Gemeindereferenten
Rudolf Flunger durch Florian Barbieri
zu ersetzen.
Mietwagen mit Fahrer
Die Lizenzen für Mietautos mit
Fahrer werden von fünf auf sechs
erhöht.
Andrian und Stefan Kofler, Mühlbachstraße
Nr. 15, Andrian, Abbruch
des bestehenden Gebäudes
auf Bp. 162/2 und Wiederaufbau
eines Wohnhauses auf Gp. 1254/6
K.G. Andrian – 1. Variante
12.08.2011
Sofia Hofer, Weingartenweg Nr. 20,
Andrian, Errichtung eines Wintergartens
laut Art. 127, Abs. 3 des
LROG, L.G. vom 11.08.1997, Nr. 13
auf Bp. 381, mat. Anteil 2, K.G. Andrian

5/2011
GIUNTA
COMUNALE
Contributi
Alla parrocchia di Andriano San Valentino
viene concesso per la realizzazione
del progetto per la protezione
statica del campanile e della
chiesa parrocchiale un contributo di
135.000,00 Euro.
A favore della Parrocchia di Andriano
viene concesso un contributo
di 7.000,00 Euro per il servizio
di sagrestano per l‘anno 2011 e tale
contributo viene liquidato a mani
del Reverendo, sig. Parroco Richard
Sullmann.
Ai seguenti associazioni si concede
un contributo ordinario: associazione
di sport dilettantistico Andriano,
coro parrocchiale S. Valentino,
„Schützenkompanie Andrian“,
gruppo teatrale di Andriano, associazione
pro loco Andriano.
Affidamento
d’incarichi e acquisti
La ditta Felix Weiss snc di Bolzano
viene incaricata per l‘importo di
1.790,00 Euro + IVA per lavori di pittura
nella scuola elementare e nella
scuola materna di Andriano.
La ditta Progart srl di Andriano viene
incaricata della fornitura di 6 panche
da parco per l‘importo di 1.380,00
Euro + 20% IVA.
La ditta Katmetal Srl di Frangarto
viene incaricata della fornitura ed il
montaggio di corrimani nella piscina
pubblica di Andriano all‘importo di
1.638,00 Euro più 20% d‘IVA.
La ditta Heiss Fensterbau srl di
Sarentino viene incaricata con la sostituzione
di una porta a vetro per
un importo di 1.310,00 Euro più 20%
d‘IVA.
La ditta Plunger Stahlbau sas di Appiano
viene incaricata per l‘importo
di 4.304,00 Euro + IVA di diversi lavori
da fabbro.
Zona d’espansione C3 “Piazzale
delle feste”
L‘ing. Michael Silgoner di Bolzano
viene incaricato per un importo
di 7.352,74 Euro, contributo previdenziale
del 4% + IVA del 20%
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
incl., della direzione dei lavori, contabilità
e coordinazione di sicurezza
in fase d‘esecuzione riguardante
il primo lotto per la costruzione delle
infrastrutture primarie nella zona
d‘espansione C3 „Piazzale delle feste“
ad Andriano.
La ditta Energas Südgas Srl, con sede
a Bolzano, viene incaricata con i
lavori riguardante l‘allacciamento alla
rete gas naturale per il primo lotto
della zone d‘espansione „Piazzale
delle feste“ ad Andriano per
l’importo di 844,00 Euro + 20% IVA.
Il verbale dei nuovi prezzi dd.
06.07.2011viene approvato con un
importo di 11.000,00 più il 10%
d‘IVA, redatto dal direttore lavori
Michael Silgoner di Bolzano.
Varie
All‘avvocato Peter Platter viene liquidato
l‘importo di 8.265,59 Euro secondo
la nota d‘onorario e viene versato
la ritenuta di 1.575,15 Euro.
La Giunta comunale delibera di partecipare
con un importo di 8.500,00
Euro (Iva inclusa) alle spese per
il servizio Citybus per il periodo
14.06.2010 fino 18.06.2011 e di liquidare
l‘importo citato dopo la present-
Concessioni edilizie
15.06.2011
Johann Peter Paul Unterkofler, via
Festenstein n. 30, Andriano, costruzione
di una casa d’abitazione
sul lotto dell’edilizia abitativa libera
nella zona residenzial C2 “Unterkofler”
sulla p.f. 1143/3 C.C. Andriano
06.07.2011
Eduard Hafner, via Stein n. 5, Andriano,
costruzione di una tettoia
sulla p.ed. 401 C.C. Andriano
10.08.2011
Karin Kofler, via del Sole n. 20, An-
azione di una relativa richiesta di pagamento
dalla Provincia Autonoma
di Bolzano.
Alla Provincia Autonoma di Bolzano
viene versato in base all‘art. 55 della
Legge provinciale n. 8/2002 l’importo
di 7.656,06 Euro.
La Comunità Comprensoriale Oltradige
Bassa Atesina viene incaricata
con l‘espletamento della gara
per l‘affidamento del servizio
per l‘elaborazione del piano di pericolo
per il Comune di Andriano
all’importo di 23.697,84 Euro.
CONSIGLIO
COMUNALE
Sostituzione
Il Consiglio comunale delibera di esprimersi
in modo favorevole sulla
proposta del sindaco per la sostituzione
dell‘assessore dimissionario Rudolf
Flunger con la seguente persona:
Florian Barbieri.
Autonoleggio con conducente
Il numero delle licenze per autovetture
da noleggio con conducente
viene aumentato da cinque a sei.
driano e Stefan Kofler, via Mühlbach
n. 15, Andriano, demolizione
dell’edificio esistente sulla p.ed.
162/2 e ricostruzione di una casa
d’abitazione sulla p.f. 1254/6 C.C.
Andriano – 1. variante
12.08.2011
Sofia Hofer, via Vigneti n. 20, Andriano,
costruzione di un giardino
d’inverno ai sensi dell’art. 127, comma
3 del LUP, L.P. del 11.08.1997, n.
13 sulla p.ed. 381, porz. mat. 2, C.C.
Andriano
23

24
Datum Ort/Uhrzeit Thema Veranstalter
24.09.2011 Dorfplatz
Vormittag
01.10.2011 Pilsenhof Terlan
14.00 bis 17.00 Uhr
01., 07. und
14.10.2011
Veranstaltungstipps
Dorfplatz
14.30 bis 17.00 Uhr
22.10.2011 Raiffeisensaal
ab 18.00 Uhr
22.10.2011 Dorfplatz
09.00 bis 11.00 Uhr
05.11.2011 Mehrzwecksaal
Andrian
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Fahrradbörse Gemeinde Andrian
Tag der Senioren,
Tag der Begegnung
Seniorenheim Pilsenhof
Kastanienbraten Tourismusverein
Vollversammlung der SBJ
mit Törggelen
Nächster Erscheinungstermin: 15.11.2011
Für Ihre Werbung: Tel. 0471 510 105
SBJ Andrian
Bücher-Flohmarkt Bibliothek Andrian
25 Jahre SBJ Andrian - Feier SBJ Andrian
Haben Sie eine
VERANSTALTUNG geplant?
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
5/2011