„Via Claudia Augusta“

Zweimonatliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Andrian - Monat Mai 2011 - 4. Jahrgang - Versand in a.p. 100% Andrian
in Andrian
Seite 4
Auf den Spuren
der Römer
3/11
„Via Claudia Augusta“
Seite 14
Jugendarbeit
in Andrian
Seite 22
Andrian
„alaaf“

2
Geschichte und Gegenwart
Claudia-Augusta-Radstaffel
kommt nach Andrian
„Römer“ Reinhard Thurner wird das Rad der
Zeit etwas zurückdrehen.
IMPRESSUM
Eigentümer und Herausgeber:
GEMEINDE ANDRIAN
Eintragung im Landesgericht Bozen,
Nr. 16/2007
Erscheinungsweise: zweimonatlich
Im Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt verantwortlich:
Edith Runer
REDAKTION: Edith Runer, Birgit Vieider, Margith
Danay, Karl Elsler, Paolo Bellenzier, Alex
Puska
Auflage: 400 Stück
Kostenloser Versand in alle Haushalte der Gemeinde
Andrian
Verwaltung: Gemeinde Andrian,
Tel. 0471 510 105,
Fax. 0471 510 281
E-Mail:inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Organisation und Layout: Alex Puska
Druck: Longo AG, Bozen
Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion
behält sich vor, Beiträge zu kürzen und
eine Fotoauswahl zu treffen. Eingesandtes Material
bleibt im Eigentum des Medieninhabers.
TITELBILD: Paolo Bellenzier
Die Radstaffel Via Claudia Augusta
macht am 20. Mai in Andrian
Station – ein guter Anlass,
um zurück und nach vorne
zu schauen.
Vor über 2000 Jahren ließ Claudius,
Kaiser des Römischen Reiches,
die erste wirkliche Straße
über die Alpen bauen. Sie verband
den Norden des Reiches
mit dem eigentlichen „Mutterland“,
dem heutigen Italien. Sie
trägt bis heute den Namen Claudia
Augusta, wobei Augusta so
viel wie Kaiserstraße bedeutet.
Mittlerweile ist sie im Sinne einer
grenzüberschreitenden touristischen
und kulturellen Zusammenarbeit
wiederentdeckt und
revitalisiert worden.
Dem wahrlich wegweisenden geschichtlichen
Ereignis wird heuer
zum zweiten Mal mit einer besonderen
Veranstaltung gedacht.
Vom 12. bis 25. Mai rollt die zweite
Radstaffel Via Claudia Augusta
2011 von der Donau über 700
Kilometer nach Altino bei Venedig.
Abordnungen der über 100
Gemeinden entlang der historischen
Route übermitteln eine
lateinische Botschaft jeweils
von ihrem Gemeindezentrum ins
nächste. Sie ist ein starkes Zeichen
dafür, dass die Via Claudia
Augusta mehr ist als eine erfolgreiche
touristische Route. Seit die
Römer die Wege der Kelten, Räter
und Etrusker zur ersten richtigen
Straße vom Süden Europas
über die Alpen in den Norden
Europas ausbauten, ist sie eine
starke Verbindungsachse, sowohl
wirtschaftlich als auch kulturell.
Heute ist sie aber auch zunehmend
wieder ein Stück gemeinsamer
Identität.
3/2011
Hauptziel der Radstaffel ist es,
die Bevölkerung verbindende
Geschichte und Gemeinschaft
erleben zu lassen. Viele Gemeinden
nehmen deshalb die Radstaffel
zum Anlass für Aktivitäten
mit ihren Bürgern - unmittelbar
dann, wenn die Radstaffel die
Gemeinden durchquert oder in
den Tagen davor oder danach.
Auch in der Gemeinde Andrian
hält die Radstaffel am Nachmittag
des 20. Mai 2011 um 16 Uhr
an, um am nächsten Tag weiterzufahren.
Die Gemeinde Andrian und der
Tourismusverein Andrian werden
dazu gemeinsam mit der
Kellerei Terlan auf dem Dorfplatz
einen kleinen Umtrunk vorbereiten.
Historisch gekleidete „Römer“
werden unter der Leitung
von Reinhard Thurner auftreten.
Die Bevölkerung und die Urlaubsgäste
sind dazu alle recht
herzlich eingeladen.
2000 Jahre danach
Die Via Claudia Augusta, die antike
römische Straße, welche von
den Ebenen des Po und der Adria
bis zur Donau führte, erlebt heute,
nach 2000 Jahren Geschichte,
eine neue Blüte. Mit dem Ende
der Konflikte und einem endlich
vereinten Europa ist die Via Claudia
Augusta zu einer Brücke geworden,
die Kulturen, Lebensräume
und Emotionen vereint.
Die Strecke lädt dazu ein, die Uhr
zu Hause zu lassen, um Orte und
Landschaften mit neuen Augen
zu sehen, die auf Farben, feine
Nuancen, Düfte und den Geruch
der Geschichte bedacht sind, der
hier alles durchdringt.
Rosi Hafner

3/2011
Zur Geschichte der Via Claudia Augusta
Bis 15. v. Chr. gab es zwar Pfade
und Wege im Gebiet des heutigen
Andrian, aber kein ausgebautes
Straßennetz. Die „Via Claudia Augusta“
wurde im Zuge der Eroberung
des rätischen Raumes geplant
und errichtet, ausgerichtet auf die
Bedürfnisse des römischen Heeres.
Diese römische Heerestraße, die
Norditalien mit dem süddeutschen
Raum verband, führte, vom Gebiet
des heutigen Meran bzw. Vinschgau
kommend, auf der rechten
Etschtalseite über Andrian nach
Eppan. Der militärischen Eroberung
folgte die punktuelle Besiedelung
des Talbodens.
Für das Andrianer Gebiet ist dieser
Prozess ansatzweise durch Funde
aus römischer Zeit belegt („in Andrian“
berichtete bereits).
Der bei Andrian vorbeiführende
Teil der Via Claudia Augusta verästelte
sich offensichtlich, so dass
wir nicht nur von einer Straße, sondern
von einem Straßennetz sprechen
können. So führte bei Perdonig
ebenfalls eine Straße vorbei,
Überreste einer Bebauung aus römischer
Zeit dokumentieren dies.
Ob es sich bei dem Weg von Perdonig
aus in Richtung Tisens/Nals
um eine ausgebaute Straße handelte,
ist noch nicht klar. Für Andrian,
das Richtung Nals über einen spätmittelalterlichen
Plattenweg verfügt,
ist die Forschungslage keineswegs
besser.
Die Errichtung der Via Claudia Augusta
setzte ein sorgfältiges Geländestudium
und eine Vermessung
voraus, um die bestmögliche Trassenführung
zu ermitteln.
Für die Sicherheit dieser Straße war
eine Gendarmerie zuständig, eine
militärische Polizeitruppe, die sogenannten
Beneficiarien, die nach
einem halben bzw. nach einem Jahr
abgelöst und durch neue Truppen
ersetzt wurde, um eine Verbrüderung
mit der einheimischen Bevölkerung
zu verhindern, die für den
baulichen Erhalt der Straße per Dekret
zuständig war.
Neben Angehörigen des römischen
Heeres nutzten Beamte und in
staatlichem Auftrag tätige Getreidetransporteure
die Infrastruktur
der Via Claudia Augusta mit Herbergen
und Wachtposten, der „nor-
male Reisende“ konnte sie zwar
benutzen, war aber von den priviligierten
Einrichtungen ausgeschlossen.
Auch die staatliche Geheimpolizei
des Römischen Reiches, die sogenannten
Frumentarier, nutzte die
Straße für ihre Spitzel- und Spionagedienste,
manchmal wurden
auf diesem Weg auch Mordaufträge
erledigt, um Gegner zu beseitigen.
Die Via Claudia Augusta war sicherlich
eine „technische Meisterleistung“
des zentralistischen und
expandierenden römisches Staates.
Funde von Gebrauchsgegenständen
und Münzen, von Handwerkszeugen
könnten durchaus, zufällig
oder geplant, in den kommenden
Jahren in Andrian entdeckt werden,
zumal man hier eventuell bereits
in römischer Zeit die Etsch
Richtung Terlan überquerte, nicht
erst bei Sigmundskron, und An-
drian ein Handels-, Handwerks-
und Beherbergungsort war *.
Jürgen Fricker
(* vollständiger Text liegt im Gemeindeamt
auf)
3

4
Gespräch mit Christoph Tschaikner
Auf den Spuren der Römer
Die Via Claudia Augusta (siehe
eigenen Bericht) soll wieder
neu belebt und touristisch
attraktiv gemacht werden. Die
Vereinigung ArGe Gastlichkeit
macht sich dafür stark. „InAndrian“
sprach mit Geschäftsführer
Christoph Tschaikner.
In Andrian: Seit wann gibt es die
ArGe Gastlichkeit an der Via Claudia
Augusta?
Tschaikner: Die Arge besteht seit
2001. Die Tourismusverbände in
Tirol haben das Potenzial der Via
Claudia Augusta erkannt und sind
zum Schluss gekommen, dass es
eine Organisation braucht, die
sich speziell der touristischen Arbeit
annimmt, um dieses Potenzial
auszuschöpfen und über touristische
Erfolge auch den Boden für
Aktivitäten in Bereichen wie Kultur,
Archäologie, Wirtschaft zu bereiten.
In Andrian: Welche Ziele verfolgt
die Organisation?
Tschaikner: Die ArGe kümmert
sich vor allem um die Entwicklung
bzw. Weiterentwicklung der touristischen
Angebote und deren Vermarktung.
Es geht um die Rad- und
Wanderroute, aber beispielsweise
auch um historische Hintergründe
wie etwa die Küche von vor 2000
Jahren. Da wir die einzige Organisation
im Projekt sind, die über
die ganze Strecke arbeitet, haben
wir auch einige Projekte wie die
Radstaffel übernommen. Sie sollen
Gemeinden und deren Bevölkerung
die Via Claudia Augusta und
damit auch ein Gemeinschaftsgefühl
erleben lassen.
In Andrian: Welche Angebote sollen
die Via Claudia Augusta bekannter
und begreifbarer machen?
Tschaikner: Das Beste ist natürlich
immer, jemand bereist selbst
die Via Claudia Augusta - per Rad
oder zu Fuß... Die Radstaffel ist
3/2011
ein erster Zugang zur Via Claudia
Augusta. Viele Gemeinden nehmen
die Radstaffel auch zum Anlass,
einen Info-Abend anzubieten,
bei dem die uns verbindende
Via Claudia Augusta präsentiert
wird und die Teilnehmer z. B. auch
unsere Küche von vor 2000 Jahren
probieren können. Auch historische
Musik wird den Gemeinden
für die Abende zur Verfügung gestellt.
Die damalige Küche zu erleben,
ist übrigens als erster Einstieg
in Kürze auch bei einigen Gastgebern
möglich. U. a. will auch der
„Schwarze Adler“ in Andrian mitmachen
und wieder ein Gericht auf
die Karte setzen, wie es die Südtiroler
vor 2000 Jahren gegessen haben
könnten.
In Andrian: Fühlen Sie persönlich
eine besondere Verbundenheit mit
der Via Claudia Augusta, wenn ja,
warum?
Tschaikner: Die Via Claudia Augusta
war für mich Liebe auf den
ersten Blick. So ist sie nicht nur
meine Arbeit, sondern auch Passion.
Vielen, die sich beginnen, für
die Via Claudia Augusta zu engagieren,
geht es genauso wie mir.
Sie ist einfach ein faszinierendes
Stück Geschichte, das wir gemeinsam
haben.
In Andrian: Welche Botschaft
könnte die Via Claudia Augusta
uns heute geben?
Tschaikner: Die Via Claudia Augusta
sind wir, und die Straße ist immer
genau so stark wie unser Engagement
für sie. Deshalb lade ich
alle ein mitzumachen. „Sumus
omnes Via Claudia Augusta“ heißt
„Wir sind die Via Claudia Augusta“.
Diese lateinische Botschaft ist
letztes Jahr mit der Radstaffel mitgeführt
worden.
Interview: Birgit Vieider

3/2011
Tourismusverein
Vieles neu in Andrian
Gleich mehrere Neuigkeiten gibt
der Tourismusverein Andrian bekannt.
Unter anderem wurde der
Vorstand neu gewählt.
Am Dienstag, 24. März 2011, wurde
im Raiffeisensaal Andrian die
52. Vollversammlung des Tourismusvereines
von Andrian abgehalten.
Präsidentin Margith Danay begrüßte
die anwesenden Mitglieder,
Bürgermeister Roland Danay und
Rosa Hafner Tourismusreferentin
der Gemeinde.
Nach der Genehmigung der Jahresabschlussrechnung
und der Ratifizierung
des Haushaltvoranschlages
durch die Vollversammlung zog die
Präsidentin Bilanz über das Jahr
2010 und die Tätigkeiten des Vereins.
Tätigkeitsbericht
Im letzten Jahr gab es bei den Veranstaltungen
drei Themenschwerpunkte.
Zum einen, wie in jedem
Jahr, die Blüten-, Morgen- und
Abendwanderungen mit Christian
Barbieri und Tilly Danay Nocker.
Zweiter Schwerpunkt war der Wein
mit den Weinstraßenwochen und
den Weinabenden im August und
September. Den dritten Schwerpunkt
im Veranstaltungskalender
2010 bildete die Kastanie. Neben
den klassischen Kastanienwanderungen
und dem Kastanienbraten
gab es in diesem Jahr das erste Mal
auch die Möglichkeit, Kastanienherzen
herzustellen.
Die Fixkosten des Tourismusbüros
wurden versucht zu minimieren,
was insbesondere bei den Telefon-/Internetkosten
und bei der
Bestellung von Büromaterialien
gut gelungen ist. Neben der Informationstätigkeit,
der ordentlichen
Verwaltungstätigkeit, hat der Tourismusverein
auch neue Geschäftsfelder
erschließen können. Der
Tourismusverein bietet nun seinen
Mitgliedern Unterstützung bei der
gestalterischen Ausarbeitung von
Prospekten sowie bei der Suche
nach geeigneten Druckereien an.
Neuwahlen
Bei den Neuwahlen wurden Margith
Danay als Präsidentin und
Christian Barbieri als Vize-Präsident
des Vereins bestätigt. Weitere
Mitglieder des neuen Vorstandes
sind: Günther Rauch, Maria-Luise
Tribus, Georg Mathá, Edith Danay
Saltuari und Rosa Gamper Hafner.
Die Vertreter im Aufsichtsrat sind
Monika von Dellemann, Markus
Mathá und Herbert Dissertori.
Infotafel
und Urlaubsplaner
Vor dem Büro wurde nun eine neue,
gut sichtbare Tafel installiert, damit
Gäste sowie Einheimische die
Möglichkeit haben, auch dann Informationen
einzuholen, wenn das
Büro geschlossen ist.
Die nunmehr dritte Auflage des
sehr beliebten Urlaubsplaners
„mitt’lt drin“ ist nun kostenlos im
Tourismusbüro erhältlich. Es handelt
sich um eine kleine Info-Broschüre,
die neben Wandertipps
und Sehenswertem rund um Andrian
auch allerhand Interessantes
aus der Umgebung zusammenfasst.
Der Urlaubsplaner erscheint heuer
in einem neuen Format und ist zum
ersten Mal auch italienisch- und
englischsprachig.
Meldung von
Veranstaltungen
Um die Veranstaltungen aller Vereine
von Andrian publik machen zu
können, bittet der Tourismusverein
alle Obfrauen und Obmänner um
deren rechtzeitige Meldung im Tourismusbüro.
Tourismusverein
Eine neue Infotafel: Auch außerhalb der Öffnungszeiten kann der Tourismusverein nun Infor-
mationen weitergeben. Foto: Katharina Heer
5

6
Schüler berichten
Aktion „Sauberes Dorf“
Am Samstag, den 19. März fand
in der Gemeinde Andrian die
Umweltaktion „Sauberes Dorf“
statt. Sie wurde von der Umweltschutzgruppe
und der Gemeinde
organisiert.
Die Veranstaltung begann um 9
Uhr. Dazu war die ganze Bevölkerung
eingeladen. Die 3., 4.,5. Klasse
der Grundschule Andrian beteiligte
sich mit den Lehrpersonen
freiwillig an der Aktion. Wir begannen
mit der Aktion um 10.30
Uhr. Anschließend rüsteten wir
uns mit Handschuhen und Müllsäcken
aus. In Gruppen säuberten
wir den Schulhof, den Parkplatz,
die Kirchumgebung und den Dorfplatz.
Mit großem Eifer fanden wir
Knöpfe, Münzen, Flaschen, viele
Zigarettenstummel, Blumentöpfe
und Papier.
Als Dank bekamen wir im „Stamserhof“
belegte Brote und Getränke.
Später bedankte sich Bürgermeister
Roland Danay in einer
kurzen Ansprache: „Ein großes
Dankeschön an alle Schüler und
Schülerinnen, die sich beteiligt haben.
Es wäre schön, wenn sich die
Schule nächstes Jahr wieder daran
beteiligen könnte.“
Nach der kurzen Ansprache luden
wir den Müll auf den Traktoranhänger
der Gemeinde auf. Die
Umweltschutzgruppe entsorgte
ihn anschließend auf dem Recyclinghof.
Als Erinnerung schossen
Paolo Bellenzier und Eva Hölzl Fotos.
Wir bitten die ganze Dorfgemeinschaft,
weniger Müll liegen zu lassen.
Anna Pichler,
Jasmin Plaga,
Vivien Runggatscher,
5. Klasse
3/2011
Mit Müllsäcken „bewaffnet“, durchsuchten die Schüler das Dorf und fanden gar allerlei Dinge,
die nicht auf die Straße gehören. Foto: Paolo Bellenzier
AKTION „SAUBERES DORF“
Autoreifen, alte Seifen,
Aschen und die Einkaufstaschen,
Whisky und noch Colaflaschen,
Dosen, Hosen, Plastikrosen.
Alte Schuhe, dreckig Socken,
ein paar Haufen Ziegelbrocken.
Nagelfeile, Keile, Teile,
Fensterscheiben - zu vermeiden
wär’s gewesen,
dass im Walde sie verwesen.
Auf dem Spielplatz
hat a Dreckspatz
was verloren -
unverfroren, ungeschoren.
Angeboren?
Die Aktion von
Umweltgruppe und Gemeinde
Bürgermeister, die Vereine,
niemand sammelt hier alleine.
Um punkt neine
wird begonnen.
Schützen und die Feuerwehr
jeder hier bemüht sich sehr.
HGV, AVS und Tourismusverein
aus der Schule groß und klein.
Lehrerinnen zwei
sind dabei,
dass die Kinder auch für morgen
ihren Müll lernen entsorgen.
Mit dem Handschuh
wird im Nu
alles rein.
Fein!
Abfallsack um Abfallsack
kommt auf den Hänger -
der wird länger:
zuagschniert
weggfiahrt.
Dann a Marend,
alles rennt
zum Stamser.
Groß und klein
trinkt an Wein,
an Saft
alle kriegen wieder Kraft
und gehn gestärkt nach Haus
die Aktion ist um elfe aus.
Eine Freude für Vereine,
manches schafft man nicht alleine!
Wir danken allen
und freuen uns
auf euer Kommen
im nächsten Jahr -
soweit klar!
Eva Hölzl
(Umweltgruppe Andrian)

3/2011
Neuer Bogen-Parcours eröffnet
Bürgermeister-Wettschießen
Hinter dem Hochseilgarten Xsund
in Terlan ist über den Winter im
Wald fest gearbeitet worden und
ein 3D-Bogenparcours entstanden.
Mehrere Bürgermeister des
Etschtales probierten kürzlich
die neue Attraktion am Fuße der
Ruine Maultasch bei einem Wettschießen
aus.
Ein 3D-Bogenparcours ist ein im
Wald angelegter Jagdparcours
mit künstlichen Schaumstofftieren.
Nachdem man Bogen, Pfeile
und Punktekarte erhalten und das
„Warmschießen“ hinter sich hat,
spaziert man durch den Wald und
versucht, die 15 Tiere - vom kleinen
Wolf bis zum 2,5 Meter gro-
Bäuerliche Organisationen
ßen Braunbären – mit den Pfeilen
aus einem bestimmten Abstand zu
treffen. Dabei sind Körpergefühl
und Konzentration gefragt.
Das mussten auch die Bürgermeister
einsehen, und so hatten sie
beim Wettschießen keine Zeit, über
Politik zu sprechen. Es war ein
Kopf-an-Kopf-Rennen, in dem sich
der gastgebende Bürgermeister von
Terlan, Klaus Runer, knapp seinem
Kollegen aus Lana, Harald Stauder,
geschlagen geben musste. Knapp
dahinter lag Roland Pernthaler aus
Tscherms, dicht gefolgt von Roland
Danay aus Andrian und Armin
Gorfer aus Gargazon.
Nur Sieger
beim Preiswatten
„Alle de wos Wattn kennen“, so
stand es in der Einladung zum
Preiswatten der drei bäuerlichen
Organisationen von Andrian,
„alle sollen kemmen“.
Gefolgt sind diesem Aufruf am
Nachmittag des 12. März dann so
viele Wattbegeisterte aus Andrian
und Umgebung, dass das Spielfeld
im Andrianer Vereinssaal prompt
um ein paar Tische erweitert werden
musste. Schließlich kämpften
36 Paare um Sieg und Ehre. Gespielt
wurde nach dem Punktesystem.
In den Pausen konnte, sozusagen
als Auflockerung, das Gewicht
eines alten Kohlebügeleisens geschätzt
werden. Nach vier Spiel-
Hagen Tschörner
runden durften sich dann aber alle
als Gewinner fühlen, denn es gab
für alle einen Preis und natürlich
auch ein Wienerschnitzel.
Die drei erstplatzierten Paare waren
Helmuth Danay mit Andreas
Manuel, Hilde und Josef Danay sowie
Burgl Hafner und Lisi Puff.
Die drei bäuerlichen Organisationen
sagen danke allen Sponsoren
für die Preise, allen Mitspielern
und der Gemeindeverwaltung
für die kostenlose Überlassung des
Vereinssaales.
Der Reinerlös aus dem Preiswatten
wird für die Restaurierung der
Pfarrkirche von Andrian gespendet.
Anton Kofler
Die „Bogenschützen“ aus den verschiedenen
Etschtaler Gemeinden mit Xsund-
Geschäftsführer Hagen Tschörner (stehend
rechts).
Foto: Xsund
7

8
KVW-Ortsgruppe Andrian
Rückblick und Ehrungen
Ein sehr aktives Jahr hat die
KVW-Ortsgruppe Andrian abgeschlossen.
Das wurde im
Rückblick deutlich, den Obfrau
Anni Dellemann Gamper bei
der Jahreshauptversammlung
am 22. März gab. Die KVW-
Ortsgruppe Andrian umfasst
120 Mitglieder.
Anni Dellemann Gamper begrüßte
die Teilnehmer der Versammlung,
besonders den Gebietsvertreter
des KVW-Bezirkes Etschtal, Hermann
Profanter. In einer Schweigeminute
wurde anschließend den
im vergangenen Jahr verstorbenen
langjährigen KVW-Mitgliedern
gedacht: Martha Schuler, gestorben
am 12.09.2010, und Walter
Gruber, gestorben am 30.12.2010.
In ihrem Jahresbericht hob die Obfrau
vor allem die gut besuchten
monatlichen Sozialsprechstunden
mit Luis Anderlan, die erfolgreicheSteuererklärungsaktion
mit Markus Überbacher, die
Seniorenrunden und die gemeinsamen
Ausflüge hervor.
Höhepunkte
Highlights waren sicherlich die
ausgebuchte Sommerfahrt nach
Alpbach und das Törggelen mit
Musik und Tanz. Ebenfalls großen
Anklang gefunden hat der
vom Hauptsitz des KVW in die
Wege geleitete und von Paula Astner
Rauch mitorganisierte Tanzkurs
für Senioren.
Im Rückblick hob Anni Dellemann
auch die Gratulation aller
70-, 80-, 90- und über 90-jährigen
Mitbürger hervor, die je nach
Wunsch schriftlich oder persönlich
besucht und gratuliert worden
sind. Diese Tätigkeit stelle eine
kleine Anerkennung für unsere
älteren Mitmenschen dar, die im
Interesse der Dorfgemeinschaft,
oft auch im Stillen, viel geleistet
haben. In Zukunft, so Anni Dellemann,
könne man nur noch Mitgliedern
des KVW zum Geburtstag
gratulieren.
Die Obfrau bedankte sich bei den
Ausschussmitgliedern für ihre Tätigkeit
und Altpfarrer, Hochwürden
Alfons Spisser, für seinen Beistand
als geistlicher Assistent. Sie
dankte auch der Gemeinde Andrian
und der Raiffeisenkasse für
die finanzielle Unterstützung des
Vereins. Die größten Ausgaben
betrafen die Ausflüge, vor allem
die Seniorenfahrt und das Törggelen.
Kurz wies sie auf den Tag der
Solidarität am 22. Mai 2011 hin.
Für ihre 25-jährige treue Mitgliedschaft
wurden Elisabeth Unterkofler
Nocker, Anni Dellemann
Gamper, Renate Weißensteiner
Smaniotto und Evi Tschigg
mit einem Diplom und einem geschmackvollenBlumenarrangement
geehrt.
Jogging fürs Gehirn
Auch dieses Jahr konnte Hildegard
Kreiter als Referentin gewonnen
werden. Ihr Vortrag „Was Hänschen
nicht lernt, lernt Hans immer
noch“ fand großen Anklang.
Mit viel Elan überzeugte sie das
Publikum, dass Lernen im Alter
zwar nicht mehr so schnell, aber
doch machbar ist. Mit täglicher
Bewegung und speziellen Gymnastikübungen
sowie Gehirnjogging
könnten ältere Menschen der
Vergesslichkeit ein Schnippchen
schlagen. Mit bildlichen Verbindungen
könnten Namen besser
gespeichert und die Merkfähigkeit
erhöht werden.
Anhand eines unterhaltsamen
Beispiels – gemeinsamen mit Musik
umrahmten rhythmischen Bewegungen
- setzte sie die Theorie
in die Tat um. Die Obfrau kündigte
an, dass sie das Gelernte mit
den Senioren im Rahmen der Se-
3/2011
niorenrunden in Zukunft üben
werde. Sie erinnerte auch an die
nächsten Veranstaltungen, u. a.
die Fahrt (Shuttle und Zug) nach
Klausen mit Besuch der Spenglerwerkstatt
des 88-jährigen Martl
Nössing und die Seniorenfahrt.
Abschließend bedankte sich Gebietsvertreter
Hermann Profanter
für die Einladung und lobte die
Tätigkeit der Ortsgruppe. Er bat
die Teilnehmer, neue KVW-Mitglieder
zu werben und legte den
Mitgliedern die vom KVW Terlan
organisierte Zwei-Tages-Fahrt
nach Graz am 21. und 22. Mai ans
Herz.
Christina K.
www.fundinfo.it/de
Willkommen
zum Fundbüro
der Gemeinden Südtirols!
Hier können Sie nach
verlorenen Gegenständen
suchen, die in den
Fundämtern Südtirols
abgegeben wurden.

3/2011
Sozialsprengel Überetsch
Neuer Sprengelbeirat
Vor kurzem traf sich im Sozialsprengel
Überetsch erstmals der
neue Sprengelbeirat zu seiner
konstituierenden Sitzung. Er ist
nun fünf Jahre lang im Amt. Die
Sitzung wurde von Präsident Oswald
Schiefer geleitet.
Der Sprengelbeirat übt im Gesundheits-
und Sozialsprengel beratende
Funktionen aus und setzt sich für
ein koordiniertes Zusammenwirken
aller im Sprengel tätigen öffentlichen
und privaten Institutionen,
Organisationen und Vereinigungen
ein. Dazu schlägt er verschiedene
Initiativen vor.
Im Sprengelbeirat sitzen Vertreter
der Schulen und Kindergärten, der
wichtigsten Verbände und Vereinigungen,
der Altersheime, des Gesundheits-
und Sozialsprengels, die
Sprecher der Fachkreise des Sprengels
sowie politische Vertreter der
Gemeinden. Sie alle sollen als Multiplikatoren
wirken.
Nach den Berichten des Direktors
der Sozialdienste, Bernhard von
Wohlgemuth, des Leiters des Gesundheitssprengels,
Andreas von
Lutterotti, und der Leiterin des Sozialsprengels,
Esther Maffei, informierten
die Sprecher der thema-
tischen Fachkreise über geplante
Initiativen.
Anschließend teilte Oswald Schiefer
mit, dass dem Sprengelbeirat ein
Budget in der Höhe von 0,50 Cent
pro Einwohner des Sprengels zusteht.
Der Beirat entscheidet über
den Einsatz dieser finanziellen Mittel.
Bei dieser ersten Sitzung des Beirates
wurde auch die neue Vorsitzende
gewählt: Monika Hofer Larcher,
Sozialreferentin der Gemeinde
Eppan, wird ihn leiten und dann
nach 2,5 Jahren ihr Amt an Daniela
Tschimben, Gemeinderätin der Gemeinde
Kaltern, weitergeben.
Abschließend hob Präsident Oswald
Schiefer noch hervor, dass der
Sprengelbeirat im Überetsch immer
schon einer der aktivsten in der Bezirksgemeinschaft
war und dass er
davon überzeugt sei, dass dies auch
in den nächsten fünf Jahren so sein
wird.
Ester Maffei
Leiterin des Sozialsprengels
Der neue Sprengelbeirat hat bereits einige Initiativen geplant. Foto: Sozialsprengel Uberetsch
9

10
KVW-Ortsgruppe Andrian
3/2011
Gemütliches Beisammensein der Senioren
Am 7. April 2011 haben die Andrianer
Senioren im Pfarrsaal einen
geselligen Nachmittag mit
Gesang, Basteln und Kartenspiel
erlebt.
Gegen 15 Uhr war aus dem Pfarrsaal
ein fröhliches Singen zu hören.
Es war kein Chor, der zur Probe angetreten
war, sondern es waren die
Andrianer Senioren. Sie hatten auf
den zum Kreis aufgestellten Stühlen
Platz genommen, die Liedervorlagen
in den Händen, und sangen
zu den Gitarreklängen von Resi
Prackwieser das bekannte Volkslied:
„Alle Vöglein sind schon da“.
Und weil es mit dem Singen nicht
nur gut klappte, sondern auch Spaß
machte, folgte aus voller Kehle ein
Lied nach dem anderen, „Lustig ist
das Zigeunerleben“usw..
Nach mehreren Liedern waren einige
Teilnehmer außer Puste und
nahmen die von Anni Dellemann
angebotenen praktischen Turn-
übungen gerne an. Die Übungen
hatte ihnen die Referentin Hildegard
Kreiter im Laufe der KVW-
Jahresvollversammlung im Rahmen
des „Gehirnjoggings“ beigebracht.
Durch das Singen und Turnen durstig
geworden, freuten sich die Senioren
auf den erfrischenden Saft,
der ihnen serviert wurde. Dazu ließen
sie sich den von Patrizia Pfattner
zubereiteten Bärlauch-Topfen
auf kleinen Brotschnitten schmecken.
Es lagen auch Karten zum Spie-
Elternbriefe und Bookstart – Babys lieben Bücher
Zwei Kulturprojekte
Das Amt für Jugendarbeit, Abteilung
Deutsche Kultur, hat in den
letzten Jahren die Projekte „Elternbriefe“
und „Bookstart – Babys
lieben Bücher“, initiiert. Beide
Kulturprojekte finden laut
zuständigem Amt bei den Familien
regen Anklang.
Projekt Elternbriefe
Im Jänner 2010 startete das Kulturprojekt
Elternbriefe. Ziel ist es, Eltern
in ansprechenden Broschüren
Wissenswertes zu den Entwicklungsschritten
ihres Kindes zu ver-
mitteln und Anregungen für den
Erziehungsalltag zu geben. Die Elternbriefe
geben zudem Auskunft
über Angebote für Mütter, Väter und
Kinder in Südtirol („inAndrian“ berichtete
02/10).
Bisher sind vier Elternbriefe erschienen:
„Schwangerschaft und Geburt“,
„Gut durch die ersten Monate“, „6
- 12 Monate, Ihr Baby entdeckt die
Welt“ sowie „2 - 24 Monate, gehen,
sprechen, selber machen…“ .
Informationsmaterial zu den kostenlosen
Elternbriefen finden Interessierte
in der Gemeinde und in
len bereit. Rasch formten sich einige
Gruppen und begannen mit dem
„Blind Watten“. Die einen verloren,
die anderen gewannen.
Der Rest der Gruppe beschäftigte
sich mit dem Basteln für das Osterfest.
Fleißige Hände zauberten unter
Anleitung von Anni Dellemann
kleine Körbchen aus buntem Karton
mit süßem Inhalt, die an die Teilnehmer
verteilt wurden. Berta Mathà
formte aus verschiedenen Zweigen
Osterkränze, die sie mit bunten
Federn, Osterhasen, Eiern, Vögelchen,
phantasievoll beklebte. Jedes
einzelne Stück war ein Kunstwerk.
Gegen 18.30 Uhr ging der nette
Nachmittag zu Ende.
Christina K.
der öffentlichen Bibliothek Andrian.
In der Bibliothek liegt auch die Sammelmappe
mit allen vier Elternbriefen
zur Einsicht auf. Weitere Informationen
unter:
www.provinz.bz.it/Elternbriefe
Kontaktadresse:
elternbriefe@provinz.bz.it
Projekt Bookstart –
Babys lieben Bücher
Das Projekt zur Sprach- und Leseförderung
von Kleinkindern wurde
vor rund vier Jahren gestartet und
möchte alle mit der Erziehung von
Kindern betrauten Personen dazu
anregen, Kinder früh an Bücher heranzuführen.
Das Projekt beinhaltet
zwei kostenlose Buchpakete - das
erste zugesandt, das zweite in der
nächstgelegenen Bibliothek abzuholen.
Buchtipps und weitere Informationen
unter:
www.provinz.bz.it/bookstart. Kontaktadresse:
bookstart@provinz.
bz.it
Birgit Vieider

3/2011
AVS-Sektion Etschtal
Begeisterung siegt über Müdigkeit
Schon zur Tradition geworden ist
der Familientag am Ostermontag,
der uns dieses Jahr ins Unterland
zum Fennberger Klettersteig
führte.
Bereits am frühen Morgen fuhren 14
Teilnehmer ins Unterland, wo sich,
südlich von Margreid, der Einstieg
zum Klettersteig befindet .Gut ausgerüstet
mit Klettergurt und Helm,
marschierten große und kleine Teilnehmer
los. Zwei Mamis fuhren mit
den Autos nach Fennberg hinauf und
warteten dort auf uns, denn der Abstieg
wäre für die Kinder zu anstrengend
gewesen. Für den Klettersteig
benötigt man immerhin 2,5 bis drei
Stunden und muss 800 bis 900 Höhenmeter
bewältigen.
Bereits im untersten Teil befindet
sich die schwierigste Stelle, ein Ka-
min, der schon akrobatisches Können
erfordert, um ihn zu überwinden.
Auch die langen Eisenleitern,
die senkrecht am Fels empor führen,
meisterten die Kinder mit großer
Begeisterung. Nach ca. zwei Drittel
des Weges merkte man langsam
die Müdigkeit in den Beinen. Auch
die Sonne, die immer wärmer wurde,
trug dazu bei. Nach drei Stunden
kamen alle ziemlich erschöpft
und verschwitzt oben an und waren
froh, dass sie nicht mehr zu Fuß ins
Tal mussten. Den Nachmittag verbrachten
wir bei gemütlichem Faulenzen
am Fenner See, wo sich die
müden Füße im kühlen Nass erholen
konnten. Ein Jugendlicher sprang
wegen einer Wette in den doch noch
ziemlich kalten See. Cool - das Eis
hatte er gewonnen. Viel zu schnell
hieß es dann: Zusammenpacken und
fertig machen für den Abmarsch.
Auf der Heimfahrt besuchten wir
noch das schöne Weindorf Kurtatsch.
Als nächstes steht am 5. Juni das
AVS-Landestreffen für Kinder und
Jugendliche am Vigiljoch auf dem
Programm .
WIR JUNGEN REDEN MIT!
Hast du Ideen, Anliegen und Wünsche,
die dir unter den Nägeln brennen?!
Es ist an der Zeit, dass wir Jugendliche mitreden.
Denn DEINE GEMEINDE geht auch DICH was an.
Bei der ersten Jugendversammlung der Gemeinde
hast du die Möglichkeit mithilfe von kreativen
und unterhaltsamen Methoden deine Anliegen,
Kritikpunkte und Ideen deine Gemeinde betreffend
einzubringen.
1. Jugendforum in Andrian
für Jugendliche ab 14 Jahren
> Samstag, 04. Juni 2011
> 14.30 - ca. 18.30 Uhr
> Vereinssaal Andrian
> anschließend Buffet
AVS
Senkrecht ging es empor. Foto: AVS
Gemeinde Andrian und Jugendbeirat: in Zusammenarbeit mit:
�������������
Andrian
Bauernjugend,
Katholische Jugend,
Katholische Jungschar
11

12
Gemeinde Andrian
3/2011
Sommerprogramm 2011 für Schüler
Kursangebot Zeitraum Zielgruppe Programm Ort
Zusammenleben
und Sprachen
18.07. – 29.07.
English & Football 25.07 – 29.07.
English & Football 01.08. – 05.08.
Grund- und
Mittelschüler
Grundschüler
3./4. Kl.
Grundschüler
5. Kl.
Mittelschüler
1. Kl.
Sprachkurs 16.08. – 26.08. Grundschüler
Projekt Arianna
Progetto Arianna 22.08. – 02.09. Grundschüler
KinderSommer 11.07. – 16.07.
KinderSommer 18.07. – 23.07.
SommerAktiv 08.08. – 13.08.
Kontaktadressen:
AZB Bozen
Tel. 0471 970 954
Alpha beta Bozen (Piccadilly)
Tel. 0471 978 600
UPAD Bozen
Tel. 0471 505 324
JME Terlan
Tel. 0471 257 080
Grundschüler
1. – 3. Kl.
Grundschüler
4. – 5. Kl.
Mittelschüler
3. Kl.
Englisch und Italienisch
lernen und üben auf
unterhaltsame Weise
Englisch lernen beim
Fußball spielen und bei
Spielen im
Schwimmbad
Englisch lernen beim
Fußball spielen und bei
Spielen im
Schwimmbad
Orientiert sich an der
Nachfrage
Italienisch spielend lernen
mit Kunstwerkstätten,
Ausflügen u. ä.;
Unterhaltsame und kreative
Ferientage mit
spannenden
Erfahrungen erleben
Unterhaltsame und kreative
Ferientage mit
spannenden
Erfahrungen erleben
Unterhaltsame und kreative
Ferientage mit
spannenden
Erfahrungen erleben
Während der Sommermonate finden
in der Gemeinde Andrian für
Grund- und Mittelschüler verschiedene
unterhaltsame und spannende
Kurse statt, die Sprache, Sport und
Kreativität in den Mittelpunkt ihres
Angebotes stellen. Die Kurse wurden
unter Zusammenarbeit verschie-
Andrian
Villa Silbernagl
Andrian Sportzone
Vereinsaal
Andrian
GS Andrian
Andrian Sportzone
Vereinsaal
Andrian
GS Andrian
Grundschule
Andrian
bei genügend
Teilnehmern
Andrian
Villa Silbernagl
Kinder werden in
Andrian zu den
Aktionen
abgeholt
Kinder werden in
Andrian zu den
Aktionen
abgeholt
Kinder werden in
Andrian zu den
Aktionen
abgeholt
Veranstalter/
Träger
AZB
Gemeinde Andrian
alpha beta piccadilly
ASV Andrian
Gemeinde Andrian
GS Andrian
alpha beta piccadilly
ASV Andrian
Gemeinde Andrian
GS Andrian
alpha beta piccadilly
Gemeinde Andrian
GS Andrian
UPAD
Gemeinde Andrian
JME
JME
JME
Vielfältiges Sommerangebot
für Kinder und Jugendliche
dener Bildungsträger organisiert, die
bereits seit vielen Jahren Sommerprojekte
für Kinder- und Jugendliche
durchführen.
Für die Angebote des JME, welche
in Terlan und näherer/weiterer Umgebung
stattfinden, werden die Teilnehmer
in Andrian abgeholt.

3/2011
Schützenkompanie
Watten, kegeln und schätzen
Am Samstag, 26. Februar, fand im
Vereinssaal von Andrian das traditionelle
Preiswatten der Schützenkompanie
Andrian statt.
64 Spieler trafen sich, um ihr
Können und Glück unter Beweis
zu stellen.
Neben dem Glückstopf und dem
„Tischkegeln“ wurde als weitere
Attraktion ein Schätzspiel angeboten.
Es musste das Gewicht einer
Hamme Speck sowie die Anzahl
der Nudeln in einer Flasche
geschätzt werden. Am besten geschätzt
hat Ehrenfried Hafner bei
der Hamme, und Peter Hafner bei
den Nudeln. Das Tischkegelspiel
gewann Max Rauch.
Die Sieger des Preiswattens:
1. Sepp und Hilde Danay
2. Sigi Giuliani und Kurt Pertoll
3. Günther Rauch
und Heindl Unterholzner
4. Gerlinde Authier
und Roland Untermarzoner
Schützenkompanie
Spendenübergabe
Eine Spende für die Renovierung
des Kirchturmes übergaben
kürzlich Schützenhauptmann
Hannes Unterkofler und Oberleutnant
Mario Smaniotto an
Pfarrer Richard Sullmann.
Bereits im November 2010 hatte die
Kommandantschaft der Schützenkompanie
Andrian beschlossen,
einen Teil des Reinerlöses aus den
Veranstaltungen „Adventstandl“
und „Preiswatten“ für die Reno-
Die Patzer des Preiswattens:
1. Heino Authier und Alex Pircher
2. Christoph Reiterer
und Tobias Erschbaumer
3. Roland und Melanie Danay
4. Patrick Kager
und Markus Zöschg
Die Schützenkompanie Andrian
bedankt sich bei der Gemeinde
Andrian, die den Saal zur Verfü-
gung gestellt hat, bei Berta Mathà
für das Anfertigen der Maschen,
sowie bei allen Gönnern der Preisspenden
und den freiwilligen Helfern.
Aber auch allen Spielern sei gedankt,
und man hofft, den einen
oder anderen auch im nächsten
Jahr willkommen zu heißen.
Evelyn Hafner
Die Sieger des Preiswattens, Hilde und Sepp Danay, mit Schützenhauptmann Hannes Unterkof-
ler und Oberleutnant Mario Smaniotto Foto: Schützenkompanie Andrian
vierung des Kirchturmes zu spenden.
So überreichten Hannes Unterkofler
und Mario Smaniotto am
15. März im Widum von Nals dem
Pfarrer Richard Sullmann den Betrag
von 600 Euro.
Der Pfarrer zeigte sich sichtlich erfreut
und dankte der Schützenkompanie
Andrian für diesen großzügigen
Beitrag.
Mario Smaniotto, Pfarrer Richard Sullmann und Hannes Unterkofler (v. l.)
Evelyn Hafner
Foto: Schützenkompanie Andrian
13

14
Jugendarbeit in Andrian
Nix los? Viel los!
Eine alte Tradition wurde „wiederbelebt“,
der Jugendraum ist
gut besucht, ein Mitmach-Projekt
nutzt anderen und den Jugendlichen
selbst, der neue Jugendbeirat
nimmt seine „Geschäfte“ auf,
und am 4. Juni ist ein Jugendforum
angesagt. Wer sagt da noch,
hier in Andrian ist nix los?
Volljährig
Nach längerer Pause gab es in Andrian
wieder eine Jungbürgerfeier.
Neun „Jungbürger“ kamen auf
Einladung der Gemeinde, der Pfarrei
und des Jugenddienstes zur Feier
der Jahrgänge 1991 und 1992. Nach
einem Umtrunk und der Begrüßung
durch Bürgermeister Roland Danay,
Gemeindejugendreferentin Birgit
Vieider und Pfarrer Richard Sullmann,
gaben diese einen Einblick
in die Amtsstuben und in die Arbeit
der Gemeindegremien. Robert
Tezzele sprach danach über Rechte
und Pflichten Volljähriger. Am Ende
lud die Gemeinde noch zum gemütlichen
Pizzaessen ein.
Treffpunkt für Junge
Die Villa Silbernagl ist der Treffpunkt
für die Andrianer Jugendlichen.
Geleitet wird der Treff von
der SKJ-Ortsgruppe mit Patrick Pichler
als Vorsitzendem. Seit Anfang
April sind neben Hemma Kripp,
Michael Profanter, Lukas Danay
und Klaus Werth mit Matthias
Berger und Peter Graiss zwei neue
Mitglieder im Ausschuss vertreten.
In letzter Zeit wurden in mehreren
Treffen von Ausschuss, Gemeinde
und Jugenddienst die Eckpunkte
zur Führung des Jugendraumes besprochen.
Take up…
…bedeutet anpacken, sammeln,
sich einbringen. So lautet der Name
des neuen Projektes, bei dem
Jugendliche zwischen 13 und 19
3/2011
Jungbürgerfeier: das „obligatorische“ Gruppenfoto. Fotos: JME
SKJ-Ausschuss: v.l. Patrick Pichler, Matthias Berger, Lukas Danay, Michael Profanter, Hanna
Kripp, Klaus Werth (es fehlt: Peter Graiss) Fotos: JME
Jahren in sozialen Einrichtungen
mithelfen und dabei Punkte sammeln,
die sie dann in Gutscheine
wie Pizza, Hochseilgarten, Friseur
und vieles mehr eintauschen
können. Über 30 Einrichtungen
aus dem Dekanat Terlan und dem
Sprengelgebiet Lana machen mit.
Bis Redaktionsschluss hatten sich
bereits über 40 Jugendliche angemeldet.
In Andrian sind der Tourismusverein
und die Bibliothek dabei.
Alle Infos bekommt ihr dort und im
Internet unter www.jugenddienst.it
(Terlan, Verschiedenes, Projekte).
Erste Sitzung
Am 4. April traf sich der neue Ju-

3/2011
gendbeirat der Gemeinde zu seiner
ersten Sitzung. Ihm gehören Nadine
Flunger, Stefan Überbacher,
Michael Profanter, Lukas Danay,
Gemeindejugendreferentin Birgit
Vieider und Gemeinderat Markus
Zöschg an. Das Treffen wurde
von Michael Peer vom Südtiroler
Jugendring moderiert. Dabei waren
auch Bürgermeister Roland Danay
und der Jugenddienst. Michael
erläuterte Aufgaben, Sinn und
Chancen eines Jugendbeirates. Sehr
wichtig, so Michael, sei die Einbeziehung
der Jugend bei der Dorfentwicklung-
und Gestaltung.
Deine Meinung ist gefragt
Beim Jugendforum am Samstag,
4. Juni, soll jeder die Möglichkeit
haben, seine Meinung zu sagen.
Träger dieser Veranstaltung
am Nachmittag sind der Südtiroler
Jugendring, die Gemeinde, die Bauernjugend,
die Jungschar, die Jugendgruppe
und der Jugenddienst. Treffen von Gemeinde, Jugendausschuss und Jugenddienst
Gemeindereferat Jugend
Jugendbeirat offiziell eingesetzt
Der Jugendbeirat Andrian traf
sich Anfang April zu seiner konstituierenden
Sitzung. Neben der
offiziellen Einsetzung wurden
von den Teilnehmern bereits erste
konkrete Programmschwerpunkte
formuliert.
Nach der Begrüßung durch Bürgermeister
Roland Danay und der offiziellen
Einsetzung des Beirates ging
man sogleich zur Planung erster Arbeitsschritte
über. Dazu begrüßte
Birgit Vieider, Vorsitzende des Gremiums,
Michael Peer vom Südtiroler
Jugendring, Dachverband aller Jugendorganisationen
in Südtirol, der
sich seit Jahren für verstärkte Kinder-
und Jugendpartizipation einsetzt.
Michael Peer informierte in
einem Kurzreferat mit Powerpoint-
Präsentation über mögliche Formen
der Beteiligung (Partizipation) Ju-
Alle im Alter von 14 bis 25 Jahren
sind dabei zur Mitarbeit in Workshops
mit Diskussion und Austausch
eingeladen. Kritik, Wünsche,
Probleme, einfach alles, was
die Jugend bewegt, soll dabei Platz
gendlicher in den Gemeinden, deren
Wichtigkeit und erfolgreich durchgeführte
Aktionen.
Der Jugendbeirat begrüßte einstimmig
die Durchführung eines Jugendforums
(Bürgerversammlung
für Jugendliche), um so die Mei-
haben. Die Ergebnisse werden dann
dem Gemeinderat vorgestellt. Nutzt
diese Chance, mitzureden und mitzubestimmen.
JME
nungen, Ideen und Wünsche der
Jugendlichen in der Gemeinde zu
bestimmten Themen zu erfassen.
Dieses wird am Samstag, den 4. Juni
stattfinden.
Birgit Vieider
Der Jugendbeirat ist aktiv. (Im Bild fehlt Michael Profanter) Foto: Gemeinde Andrian
15

16
Besinnung in der Fastenzeit
Statt schweren Lasten lieber fasten
Es ist bereits schöne Tradition,
dass sich die Schüler der Mittelschule
Terlan vor Weihnachten
und Ostern jeweils an einem
Morgen vor dem Unterricht zum
gemeinsamen Gottesdienst treffen.
So auch in der heurigen Fastenzeit
unter dem Motto „Statt
schweren Lasten lieber Fasten“.
Unter diesem selbst gewählten
Gedanken luden Schüler der 2.
Klassen der Mittelschule mit ih-
Mini-„Akademie“ für die Ministranten des Dekanats
„So soll’s schwingen…“
Unter diesem Motto stand die
Mini-„Akademie“, zu der die
Pfarreien und der Jugenddienst
Ende März nach Gargazon eingeladen
hatten. 32 Ministranten,
darunter drei aus Andrian, waren
an dem sonnigen Samstag
nachmittag dabei.
ren Religionslehrerinnen, Dekan
Seppl Leiter und der Jugenddienst
ihre Mitschüler und Professoren
an einem Dienstagmorgen um
6.36 Uhr zu einer Besinnung in
die Pfarrkirche von Terlan ein. Die
Feier hatten einige Schülerinnen
zuvor mit dem Jugenddienst vorbereitet.
Mit selbst geschriebenen
Gedanken und Texten gestalteten
sie „ihre“ Andacht bunt und phantasievoll.
Während des Gottesdienstes be-
3/2011
reiteten fleißige Helferinnen im
Seniorenraum Terlan ein Frühstück
für alle Teilnehmer vor, die
anschließend froh, munter und
gut gestärkt in die Schule gehen
konnten.
Ein großes Dankeschön an die
Helferinnen für die Zubereitung
des Frühstücks, die Seniorengruppe
Terlan, Dekan Seppl Leiter und
die Messnerin, Frau Martini.
Die Teilnehmer „zwischen“ Besinnung und Frühstück. Foto: JME
Es ist viel, was man als Ministrant
wissen muss. Und da man einiges
davon mitunter vergisst, gab es
in verschiedenen Workshops eine
„Auffrischung“.
Kirche + Kirchenraum, Liturgische
Gegenstände + Farben, Ablauf der
heiligen Messe und Kirchenjahr
JME
waren die vier Themen, mit denen
sich die Teilnehmer in und vor der
Pfarrkirche beschäftigten. Dazwischen
gab es eine rasante Bibelrallye,
bei der es um Tempo und viele
richtige Antworten ging. An diesem
Nachmittag ging es vor allem
darum, Gemeinschaft zu erleben,

3/2011
Neues zu erfahren, zu fachsimpeln,
sich als Ministrant in seiner
Aufgabe zu stärken, Spaß zu haben,
Jesus zu begegnen und gemeinsam
zu beten. Dies taten die
Ministranten zum Abschluss dann
auch mit ihren Familien bei der
Messfeier der Pfarrgemeinde Gargazon.
Dabei ging Pater Peter Unterhofer
noch einmal ganz besonders
auf das Ministrantsein ein
und dankte allen, die bei der Mini-
„Akademie“ dabei waren.
Danach bekamen alle Ministranten
zur Erinnerung noch eine Urkunde
und (nach dem warmen Nachmittag)
ein kühles Eis.
Erste-Hilfe-Kurs
JME
Sie waren bei der Mini-„Akademie“dabei. Foto: JME
Helfen können, wenn´s darauf ankommt
Kann ich anderen helfen, wenn
sie sich in Not befinden? Weiß
ich, was als erstes zu tun ist?
Die Teilnehmer des Erste-Hilfe-
Kurses, den der Jugenddienst für
Jungscharleiter organisiert hatte,
haben sich mit diesen Extrem-Situationen
auseinandergesetzt.
An drei Abenden trainierten die
15 Teilnehmer selbständiges Handeln
in Notfallsituationen. Dabei
ist es besonders wichtig, Ruhe zu
bewahren, erste Hilfe zu leisten
und vor allem, weitere Hilfe anzufordern.
Was in den verschiedenen
Fällen weiter zu tun ist, stellte Referent
Alex Puska anschaulich dar.
In lockerer Atmosphäre lernten die
Teilnehmer ein breites Spektrum an
Erste-Hilfe-Maßnahmen kennen,
wie sie in den unterschiedlichsten
Lebensbereichen notwendig sein
können. Besonders aufschlussreich
waren die praktischen Übungen,
die die volle Aufmerksamkeit aller
erforderten. Am letzten Abend
konnte Alex allen „Sanitätern“ für
ihre erfolgreiche Teilnahme die
Zertifikate des „Weißen Kreuzes“
austeilen. Zusätzlich organisierte
er einen Besuch in der Landesnotrufzentrale,
wo die Kursteilnehmer
durch Rettungsassistent und Disponent
Otto Flunger aus Andrian
interessante Einblicke in die Arbeit
der Zentrale und der Rettungsdienste
erhielten. „Danke, Alex“,
sagen die Teilnehmer und der Jugenddienst.
JME
Die Teilnehmer des Erste-Hilfe-Kurses mit Referent Alex Puska. Foto: JME
17

18
Wallfahrt für 2009 und 2010 Gefirmte des Dekanats
„Wir waren auf dem Jesus-Weg“
Zur Wallfahrt über den Jesusweg
Naturns luden die Pfarreien
und der Jugenddienst Mittleres
Etschtal die Firmlinge 2009 und
2010 des Dekanats ein. Eine kleine,
aber feine Gruppe machte
sich am ersten Aprilsonntag auf
den Weg.
letzten Abendmahls gab es eine
deftige Marende und am Ende des
Weges noch eine kurze Einkehr zur
Erfrischung.
Nach den Abschlussgedanken und
3/2011
einem Dank an Dekan Seppl und
Pater Peter ging es am späten Nachmittag
wieder zurück nach Hause.
Die zehn Teilnehmer aus Andrian,
Gargazon und Terlan wurden von
Dekan Seppl Leiter, Dekanatsjugendseelsorger
Pater Peter und Evi
und Thomas vom Jugenddienst begleitet.
Bei bestem Frühlingswetter
starteten sie am frühen Nachmittag
und machten an den einzelnen
Stationen jeweils kurz Halt.
Pater Peter führte, erklärte, beantworte
Fragen und lud ein, sich auch
selbst Gedanken zu machen. Auf
dem Rastplatz bei der Station des Vor dem Start auf den Jesusweg. Foto: JME
Mondscheinrodeln für Jungscharleiter des Dekanats
Mit der Rodel durch die Nacht
Als Dankeschön für ihre Tätigkeit
luden die Pfarreien und der Jugenddienst
Mittleres Etschtal die
ehrenamtlich aktiven Jungscharleiter
des Dekanats Mitte Februar
zum Mondscheinrodeln ein.
14 Jungscharleiter, darunter Florian
Berger aus Andrian, Dekanatsjugendseelsorger
Pater Peter Unterhofer
sowie Evi und Thomas vom
Jugenddienst, waren dabei. Ihr Ziel
war in dieser Vollmondnacht Villanders.
Es ist einfach immer wieder etwas
Besonderes, im Mondschein zu
wandern, die Rodelpiste hinunterzusausen
und auf der Hütte zusammenzusitzen.
In gemütlicher Runde
wurde gegessen, geratscht und gelacht.
Über die Grenzen der eigenen Pfar-
rei hinaus arbeiten die Jungscharleiter
mit Unterstützung durch den
Jugenddienst zusammen, planen Aktionen
und gestalten Gottesdienste.
Am Samstag, 11. Juni, steigt die gemeinsame
große Abschlussaktion
2010/2011 zum Jahresthema „Anker
JME
los - kreativ di!“ für alle Jungscharkinder
des Dekanats. Sie, die Pfarreien
und der Jugenddienst sagen allen
Jungscharleitern danke für ihren
Einsatz.
JME
Die Jungscharleiter im Mond- und Flutlichtschein Foto: JME

3/2011
Radreparaturservice fleißig genutzt
Drahtesel wieder „fit“
Anfang April machte erstmals die
mobile Radreparaturwerkstatt in
Andrian Halt. Zahlreiche Bürger
haben das Angebot genutzt und
ihren „Drahtesel“ für die Radsaison
auf Vordermann bringen lassen.
In Zusammenarbeit mit der Landesagentur
für Umwelt und der Sozialgenossenschaft
novum konnte der
kostenlose Radreparaturservice von
der Gemeindeverwaltung organisiert
werden. Die mobile Radwerkstatt
schlug auf dem Andrianer Dorfplatz
für einige Stunden ihre Zelte auf,
und alle Bürger konnten ihr Fahrrad
zur Überprüfung und Reparatur vorbeibringen.
Rund achtzig Personen
– darunter auch die Grundschüler
– machten vom Angebot Gebrauch.
Sie alle radelten mit einem den Vorschriften
entsprechenden Fahrrad
nach Hause zurück.
„in Andrian“
Radreparaturservice in Andrian: Eine tolle
Gelegenheit, das eigene Fahrrad in Ordnung
zu bringen. Fotos: Magdalena Werth
Reif für die Insel?
Dem Alltag entfliehen und sich eine Auszeit gönnen. Die Seele baumeln lassen und neue Kräfte
sammeln. Damit Sie den Urlaub unbeschwert genießen können, informiert Sie Ihr Raiffeisen-Berater
über geeignete Zahlungsmittel, den richtigen Versicherungsschutz und nützliche Reisetipps.
www.raiffeisen.it Meine Bank
Werbemitteilung
19

20
Mitteilungen
aus der BIBLIOTHEK
Vortrag und Aktion
Über einen lehrreichen Vortrag
und eine Leseaktion berichtet die
Bibliothek Andrian. In den Monaten
Juli und August gelten dort
auch neue Öffnungszeiten.
Am Freitag, den 25. März, wurde
im Pfarrsaal von Andrian der Vortrag
„Gesundheit aus dem Garten“
abgehalten. Hildegard Kreiter, diplomierte
Kräuterpädagogin, erzählte
fast zwei Stunden lang über
Kräuter und deren Eigenschaften
sowie deren Verarbeitung und Konservierung.
Die Referentin schaffte
es, ihre Begeisterung für dieses
umfangreiche Thema an die Zuhörer
zu übertragen. Vorgestellt wurden
bekannte Pflanzen wie z. B. der
Bärlauch, der zurzeit in der Küche
Hochsaison hat, aber auch „Unkräuter“
wie der Reinfarn, der sehr
hilfreich bei der Ameisenbekämpfung
ist. Zum Abschluss des interessanten
Abends gab es Minze-
und Melissensirup für den Gaumen
bzw. selbstgebackenes Brot mit
wildem Thymian und einen Krä-
terquarkaufstrich zum Verkosten.
Wer Interesse an Kräutern und ihrer
Verwendung in Küche und
Hausapotheke hat, findet viele Bücher
zum Thema in unserer Bibliothek.
Auch das „Kursbuch Kneipp“
von Hildegard Kreiter und Helene
Roschatt wird demnächst zur Verfügung
stehen.
Für Grundschüler
Für die Grundschüler geht die Leseaktion
weiter. Bei jedem Bibliotheksbesuch
mit anschließender
Ausleihe gibt es einen Stempel in
den Lesepass. Ab mindestens 20
Stempeln bzw. 40 Stempeln gibt
es für die Leseratten kleine Sachpreise.
Wer noch keinen Lesepass
hat, kann ihn in der Bibliothek beantragen.
Patrizia Picinelli
Mit viel Leidenschaft begeisterte die Pflanzenexpertin Hildegard Kreiter (Bild oben) die Zuhö-
rer für „Gesundheit aus dem Garten“. Foto: JME
Seniorenfasching
3/2011
Schlernhexen
und Clowns
Wer sind diese beiden hübschen Damen?
Mit einer fröhlichen, vom KVW
organisierten Faschingsfeier im
Pfarrsaal begingen Senioren am
12. Februar 2011 die närrischste
Zeit des Jahres.
Der Pfarrsaal war festlich geschmückt,
als die Senioren eintrafen.
Unter den mitunter sehr
phantasievoll verkleideten Teilnehmern
waren eine Schlernhexe
aus der Bindergasse, eine lustige,
elegante Dame, genannt die „Rote
Gräfin“, eine hübsche Zigeunerin,
ein Sternmädchen, ein furchterregender
Henker mit Beil, ein
weiß-blauer Clown und ein Ölscheich.
Die fröhliche Gesellschaft
ließ sich gut gelaunt an den schön
gedeckten Tischen nieder und genoss
die zum Teil von Berta Mathà
gespendeten, wohlschmeckenden
Krapfen sowie den köstlichen
Früchtetee.
Besonders gefreut haben sich die
Senioren und die Organisatoren
über die Musik von Ziehharmonikaspieler
Mathias Ennemoser,
der in Begleitung seines Opas aus
Nals zur Feier gekommen war.

3/2011
Unermüdlich spielte der Zwölfjährige
Walzer, Polka, Boarische und
andere Musikstücke. Hexen, Zigeuner
und viele andere tanzten
fröhlich, und Altpfarrer Spisser
schaute dem Treiben gerne zu. So
richtig in Schwung kam die Gesellschaft,
als Anneliese, genannt
die „Rote Gräfin“, einen lustigen
Witz nach dem anderen erzählte.
Der Höhepunkt des Nachmittags
war jedoch das von Patrizia und
Paula vorgetragene Lustspiel „Die
alte Ombrella“. Mit der Verteilung
von selbstgebastelten, bunt bemalten
Masken an die Teilnehmer, endete
der lustige Nachmittag.
Allen Mitwirkenden sei für ihren
Einsatz und der edlen Krapfen-
Spenderin für die köstlichen Krapfen
herzlichst gedankt.
Christina K. Da blieb kein Auge trocken. Foto: : KVW-Andrian
Treffpunkt jeden zweiten Dienstag im Monat
Offenes Singen
Singfreudige treffen sich jeden
zweiten Dienstag im Monat abwechselnd
in den Gemeinden
Andrian, Terlan und Nals zum
Singen.
Für viele ist es bereits zur lieben
Gewohnheit geworden, einmal im
Monat gut bekannte und bereits
vergessene Lieder wieder aufzufrischen.
Resi und Heini begleiten uns
auf ihren Gitarren, wofür wir ihnen
sehr dankbar sind.
Im März fiel die Veranstaltung genau
auf den letzten Faschingstag.
Deshalb wurden auch einige
lustig-freche Lieder eingebaut,
und als Überraschung gab es eine
kurze Verseinlage. Die Teilnehmer
„aus verschiedenen Ländern“
verstanden sich gut miteinander.
Das nächste Mal treffen wir uns am
Dienstag, 14. Juni, um 19.30 Uhr im
Pfarrsaal in Andrian. Alle Bürger
(alt oder jung, männlich oder weiblich)
aus nah und fern sind herzlich
eingeladen. Es sind keine Notenkenntnisse
oder gesanglichen Besonderheiten
erforderlich.
Auch Zuhörer sind willkommen.
Zu Fasching war die Singgruppe besonders bunt. Foto: : kfb
kfb
21

22
Kinderfasching
Andrian alaaf!
Närrisches Treiben auch unter
den jüngsten Dorfbewohnern:
Viele Kinder unter sieben Jahren
ließen es sich am Samstag,
5. März, nicht nehmen, abermals
die Verkleidungskiste zu öffnen
und sich für die Faschingsfeier
im Garten der Villa Silbernagl
in Schale zu werfen.
Organisiert von den Elternvertreterinnen
des Kindergartens
wurden Spiele wie Seilziehen,
Sackhüpfen, Fischen oder Schubkarrenrennen
für die Kleinsten.
Zudem gab es für alle Beteiligten
ein Buffet, Musik, Kindertänze
und eine Schminkecke. Später
wurden die schönsten Verkleidungen
der verschiedenen
Altersklassen prämiert.
1. Klasse: Timo und Fabian Seebacher
als Vampire
Kindergarten: Julia Oberhöller als
Clown und Renè Rauch als Spiderman
Kleinkinder: Eva Lang als Zwerg
und Emma Demetz als Rotkäppchen
Zu guter Letzt gab es Gratis-
Würstchen für alle.
Die Organisatorinnen bedanken
sich herzlich bei den zahlreichen
freiwilligen Helfern für den gelungenen
Nachmittag, bei den Sponsoren
- Raiffeisenkasse Andrian,
Grillmax’n und Klotz Market - für
die finanzielle und materielle Unterstützung,
bei der Grundschule
Andrian für die Spielgeräte,
bei der Gemeinde Andrian für die
Räumlichkeiten und bei den vielen
Eltern für das Buffet und die
gute Stimmung.
Magdalena Pöder
3/2011

3/2011
Aus dem Rathaus
Der Jugendbeirat
Die Gemeindeordnung sieht
Formen der Beteiligung minderjähriger
Jugendlicher an der Gemeindepolitik
vor. Durch diese
Beteiligung können die Anliegen
dieser Altersgruppe in Entscheidungen
einfließen.
Der Jugendbeirat ist kein gesetzliches
Muss für die Gemeindeverwaltung.
Dennoch hat sich die neue
Andrianer Gemeindeverwaltung
entschlossen, diesen einzurichten.
Der Jugendbeirat soll Sprachrohr
der Kinder und Jugendlichen sein.
Er hat beratende Funktion und unterbreitet
Vorschläge und Anregungen.
Die Mitglieder wurden
vom Gemeinderat auf Vorschlag
der verschiedenen Jugendorganisationen
im Dorf gewählt.
Kleinanzeiger
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
fax 0471 510 281
Piccoli annunci
inandrian@comune.andriano.bz.it
Einheimische alleinstehende
Dame sucht kleinere Zweizimmerwohnung
mit Balkon
im letzten Stock oder Mansarde,
in ruhiger Lage, zu kaufen.
Tel. 338 1947487
17-jährige FOS-Schülerin mit
Erfahrung im Babysitten hätte
Zeit, Lust und Liebe, im Juli
und August vormittags auf Ihr
Kind (Ihre Kinder) aufzupassen.
Gaby freut sich auf Ihren Anruf.
Tel. 338 1688777
Mitglieder
Birgit Vieider Gemeinderat
Markus Zöschg Gemeinderat
Stefan Überbacher Bauernjugend
Nadine Flunger
Lukas Danay SKJ
Michael Profanter Jungschar
Scooter KIMCO, 50 cc, 4-Takt mit
15.000 km, garagengepflegt, in
perfektem Zustand und unfallfrei
um 800,00 Euro VB zu verkaufen.
Tel. 338 3124345
Kleinwohnung mit Wohnküche,
Bad und einem Schlafzimmer
mit Garage und Keller in ruhiger
Lage in Siebeneich zu verkaufen.
Tel. 333 4231588
Der Tourismusverein bietet in
den Sommermonaten eine Prak-
tikumsstelle für Schüler/innen
an. Bei Interesse und für nähere
Information bitte an das Tourismusbüro
wenden. Tel: 0471 510
100
14“ Alufelgen (4-Loch) für Ford
Focus mit Winterbereifung
um 80 Euro zu verkaufen.
Tel. 335 6924001
23

24
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
GEMEINDE-
AUSSCHUSS
Vergabe von Aufträgen
und Ankäufe
Die Firma Natur & Natur KG aus
Brixen wird mit Ergänzungsarbeiten
im Garten des Kindergartens
für 6.040,00 Euro zuzüglich
20% MwSt. beauftragt. Dieselbe
Firma wird mit Arbeiten im
Garten des alten Kindergartens
für 3.900,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt. beauftragt.
In Anwendung der Bestimmungen
gemäß GV D Nr. 163 vom 12.04.2006
wird die Firma Gasser GmbH mit
Sitz in Eppan, Handwerkerstr. 21,
mit den Arbeiten betreffend den
Bau der primären Infrastrukturen
in der Erweiterungszone „Festplatz“
in Andrian für 57.938,23 Euro
zuzüglich 10% MwSt., entsprechend
dem vorgelegten Abgebot
von 21,23% auf das Ausmaß der
Leistungen ab¬züglich der Sicherheitskosten,
beauftragt.
Der Firma Archimedes OHG aus
Mühlbach wird eine Rechnung von
988,23 Euro inkl. 20% MwSt. für
den Ankauf von Lern- und Spielmaterialien
für den Kindergarten
Andrian ausbezahlt.
Die Firma Elektro A. Haller OHG
aus Eppan wird mit der Anpassung
der Anschlüsse in der Küche des
Schwimmbades zum Betrag von
855,00 Euro zuzüglich 20% MwSt.
beauftragt.
Bei der Firma Mathà d. Mathà
Christian & Co. KG aus Bozen
wird ein Thermowagen mit Behälter
für 970,00 Euro zuzüglich 20%
MwSt. angekauft und den veranstaltenden
Vereinen zur Verfügung
gestellt.
Personal
Der Gemeindeausschuss be-
schließt, dass Evi Unterhofer (5.
Funktionsebene) ein Teilzeitarbeitsverhältnis
ab 16.10.2011 gewährt
wird.
Verschiedenes
Mit dem Jugenddienst Mittleres
Etschtal wird eine Kooperationsvereinbarung
für das Projekt „Take
Up“ abgeschlossen, womit die
Möglichkeit geschaffen wird, dass
Jugendliche im Alter von 13 bis 19
Jahren nach der Einverständniserklärung
der Eltern zu ehrenamtlichen
Tätigkeiten herangezogen
werden können, und zwar in folgenden
Bereichen: Bibliothek, Reinigung
von öffentlichen Flächen.
Der verantwortlichen Redakteurin
der Gemeindezeitung „IN AND-
RIAN“, Edith Runer, wird für das
Jahr 2011 eine Vergütung in Höhe
von 400,00 Euro brutto pro Ausga-
GIUNTA
COMUNALE
Affidamento d’incarichi
e acquisti
La ditta Natur & Natur sas di
Bressanone viene incaricata con
lo svolgimento dei lavori aggiuntivi
nel giardino della scuola materna
all‘importo di 6.040,00 Euro
più 20% d‘IVA. La stessa ditta
viene incaricata con lo svolgimento
dei lavori nel giardino della vecchia
scuola materna all‘importo di
3.900,00 Euro più 20% d‘IVA.
In applicazione delle disposizioni
ai sensi del D.Lgs. del 12.04.2006,
n. 163, la ditta Gasser Srl, con sede
a Appiano, Via Artigiani 21, viene
incaricata dei lavori riguardanti
3/2011
be (zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag),
zuerkannt.
An die Gemeinde Terlan wird als
Spesenanteil für die im Jahr 2010
getragenen Ausgaben für die Musikschule
Terlan ein Betrag von
5.317,68 Euro ausbezahlt.
Der Gemeindeausschuss beschließt
die Genehmigung der Gesamtausgabe
von 7.055,89 Euro, welche
dem Spesenanteil der Gemeinde
Andrian an den im Jahre 2010
getragenen Ausgaben zur Führung
der Mittelschule und der Turnhalle
Terlan entspricht.
Die provisorische Rangordnung
der Bewerber um einen Baugrund
in den geförderten Wohnbauzonen
für das Jahr 2011 wird wie folgt genehmigt:
Rigott Irene Gertrud.
la costruzione delle infrastrutture
primarie nella zona d‘espansione
„Piazzale delle feste“ ad Andriano
per l’importo di 57.938,23 Euro più
10% IVA, che corrisponde ad un
ribasso del 21,23% sull‘entità delle
prestazione al netto dei costi per
la sicurezza.
La Giunta comunale delibera di
liquidare una fattura della ditta
Archimedes Snc di Rio di Pusteria
all‘importo di 988,23 Euro IVA
inclusa per l’acquisto di materiale
didattico e giocattoli diversi per la
scuola materna di Andriano.
La ditta Elektro A. Haller Snc
di Appiano viene incaricata

3/2011
dell‘adattamento dell‘impianto
elettrico nella cucina della piscina
all‘importo di 855,00 Euro più
20% d‘IVA.
Dalla ditta Mathà d. Mathà Christian
& Co. SAS di Bolzano viene
acquistato un bagnomaria per
feste sulla piazza del paese per un
importo di 970,00 Euro più 20%
d’IVA. Il bagnomaria viene messo
a disposizione degli associazioni.
Personale
La Giunta comunale delibera che a
Evi Unterhofer (5° qualifica funzionale)
viene concesso un rapporto
di lavoro part-time a partire dal
16.10.2011.
Varie
Con il Servizio Giovani “Jugend-
GEMEINDERAT
Gemeindeleitbild
Der Gemeinderat beschließt, die
Ausarbeitung eines Gemeindeleitbildes
für die kommunale Entwicklung
von Andrian grundsätzlich
zu befürworten.
Erhöhung der Geschäftsanteile
an den Südtiroler
Gemeindenverband
Es wird beschlossen, die Differenz
von 474,18 Euro für die Gesellschaftsanteile
beim Südtiroler Gemeindenverband
Genossenschaft
einzuzahlen.
Änderung des Statutes
der Eco-Center AG
Der Vorschlag zur Statutenänderung
der Eco-Center AG wird vom
Gemeinderat genehmigt.
Abänderung
des Bauleitplanes
Der Gemeinderat beschließt, den
Abänderungsvorschlag zum Bau-
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
dienst Mittleres Etschtal” viene
stipulata una convenzione per la
cooperazione nel progetto „Take
Up“ che permette ai giovani di età
compresa tra i 13 e i 19 anni, previa
sottoscrizione di una relativa
convenzione e con il consenso
da parte dei genitori, di svolgere
del volontariato nei seguenti ambiti:
biblioteca, pulizia di aree pubbliche.
La Giunta comunale delibera di
determinare il compenso per la
redattrice responsabile del bollettino
bimestrale „IN ANDRIAN“,
Edith Runer, per l‘anno 2011, nella
misura di 400,00 Euro lordo per
ogni edizione (più 2% contributo
integrativo).
leitplan der Gemeinde Andrian
laut den von Ing. Massimo Forasacco
ausgearbeiteten Unterlagen
anzunehmen: Einfügung eines
Fahrradweges zwischen den Gemeinden
Terlan und Andrian und
für die Anbindung an das Landesfahrradwegenetz.
Fahrradweg zwischen
Terlan und Andrian
Das von Ing. Massimo Forasacco
aus Meran vorgelegte Einreichprojekt
vom Januar 2011 zur Errichtung
eines Fahrradweges zwischen
den Gemeinden Terlan und
Andrian und die Anbindung an
das Landesfahrradwegnetz, wird
in technisch verwaltungsmäßiger
Hinsicht genehmigt.
Grundsatzentscheidung
Die Ausweisung einer Erweiterungszone
auf der G.p. 1298/3 in
KG Andrian wird grundsätzlich
nicht befürwortet.
Al Comune di Terlano viene versato
quale quota dovuta per le spese
sostenute per la scuola musicale
di Terlano durante l‘anno 2010 un
importo di 5.317,68 Euro.
Viene approvata la spesa complessiva
di 7.055,89 Euro corrispondente
alla quota dovuta dal Comune
di Andriano per le spese
sos¬tenute per il funzionamento
della scuola media di Terlano durante
l‘anno finanziario 2010.
La seguente graduatoria provvisoria
dei richiedenti per
l‘assegnazione di aree edificabili
nelle zone riservate all‘edilizia
abitativa agevolata nell‘anno 2011
viene approvata: Rigott Irene Gertrud.
CONSIGLIO
COMUNALE
Piano guida comunale
Il Consiglio comunale delibera di
esprimersi in linea di massima favore
di un elaborazione di un piano
guida comunale per lo sviluppo
comunale di Andriano.
Aumento della quota di partecipazione
al Consorzio dei
Comuni della Provincia di
Bolzano
Viene deciso di eseguire il versamento
per l‘importo della differenza
che ammonta a 474,18 euro
per la quota di partecipazione al
Consorzio dei Comuni Società cooperativa.
Modifica dello Statuto della
Eco-Center S.p.A.
Viene approvata la proposta di
modifica dello statuto dell’Eco-
Center Spa.
25

26
AUS DEM RATHAUS
DAL MUNICIPIO
Variazione
del piano urbanistico
Il Consiglio comunale delibera di
approvare la proposta presentata
per il piano urbanistico del Comune
di Andriano, secondo la documentazione
elaborata dal sig. ing.
Massimo Forasacco: Inserimento
di una pista ciclabile tra i Comuni
di Terlano ed Andriano e connessione
alla rete ciclabile provinciale.
Costruzione di una pista ciclabile
tra Terlano
ed Andriano
Il Consiglio comunale approva
in linea tecnica amministrativa
il progetto definitivo del gennaio
2011, relativo alla costruzione
di una pista ciclabile tra i Comuni
di Terlano ed Andriano e alla connessione
della rete ciclabile provinciale,
presentato dall’Ing. Massimo
Forasacco di Merano.
Decisione di massima
Viene deciso di non appoggiare in
linea di massima la individuazione
di una zona d‘espansione sulla
p.f. 1298/3 in CC Andriano.
Baukonzessionen
22.02.2011
Elmar Pichler, Unterbergweg Nr. 2,
Andrian, Errichtung einer Photovoltaikanlage
von 8,40 KW auf Bp.
316 K.G. Andrian
23.02.2011
Kager GmbH, Sonnenstraße Nr. 22,
Andrian, und Ubi Leasing S.P.A.,
Cefaloniastraße Nr. 74, Brescia, Interne
Änderungen materielle Anteile
9, 11, 13, 136 und 137 im 2.
Obergeschoss – 10. Variante auf Bp.
460 K.G. Andrian
24.02.2011
Manfred Mayr und Priska Santer,
Weingartenweg Nr. 15/A, Andri-
Concessioni edilizie
22.02.2011
Elmar Pichler, via Unterberg n. 2,
Andriano, costruzione di un impianto
fotovoltaico di 8,40 CW
sulla p.ed. 316 C.C. Andriano
23.02.2011
Kager Srl, via del Sole n. 22, Andriano
e Ubi Leasing S.P.A., via
Cefalonia n. 74, Brescia, variazioni
interni p.m. 9, 11, 13, 136 e 137 nel
secondo piano – 10. variante sulla
p.ed. 460, C.C. Andriano
24.02.2011
Manfred Mayr e Priska Santer, via
Vigneti n. 15/A, Andriano, ampliamento
della tettoia esistente
nell’area dell’entrata dell’abitazione
sulla p.ed. 469, p.m. 2, C.C. Andriano
3/2011
an, Erweiterung der bestehenden
Überdachung im Bereich des Zuganges
der Wohnung auf Bp. 469,
mat. Anteil 2, K.G. Andrian
24.02.2011
Tschigg G.M.B.H., Sonnenstraße
Nr. 22, Andrian, Errichtung einer
Mauer im Betriebsgelände auf Bp.
415 K.G. Andrian
28.02.2011
Elmar Pichler, Unterbergweg Nr. 2,
Andrian, Energetische Sanierung
des Daches und Errichtung von zusätzlichen
Dachfenstern sowie die
Errichtung einer Terrasse auf Bp.
315 K.G. Andrian
24.02.2011
Tschigg Srl, via del Sole n. 22, Andriano,
costruzione di un muro
sull’area dell’azienda sulla p.ed.
415 C.C. Andriano
28.02.2011
Elmar Pichler, via Unterberg n. 2,
Andriano, risanamento energetico
del tetto e costruzione di abbaini
in più nonché la costruzione
di una terrazza sulla p.ed. 315
C.C. Andriano

3/2011
Gemeinde Andrian
Comune di Andriano
Tel. 0471 510 105
Öffnungszeiten
Orari d‘apertura
Mo/Lun - Fr/Ven: 08:00 - 12:30
Recyclinghof/Centro di
raccolta differenziata
Öffnungszeiten
Orari d‘apertura
Nov./novembre - März/marzo:
Sa/Sab: 09:00 - 11:00
Mi/Mer: 16.30 bis 18.00
April/aprile - Oktober/ottobre:
Sa/Sa: 09:00 - 11:00
Mi/Mer: 17:00 - 18:30
Öffentliche Bibliothek
Biblioteca pubblica
Sommer-Öffnungszeiten
Orari d‘apertura invernali
Juli, August/luglio, agosto
Di/Mar: 09:00 - 11:00
Fr/Ven: 18:30 - 20:30
Arztambulatorium
Ambulatorio medico
Dr. med. Vitus Fabi
Tel. 0471 510 120
Mo/Lun, Di/Mar, Do/Gio, Fr/Ven:
08.00 - 12.00
Mi/Mer: 10.00 - 13.00
Carabinieri Terlan/Terlano
Tel. 0471 257 126
(Bürozeiten/orari d‘ufficio)
Für Notfälle/in caso di emergenza
Tel. 112
Notruf/Emergenza Tel. 118
Feuerwehr/Vigili del Fuoco
Tel. 115
Beiträge für die „in Andrian“
Wichtige
Hinweise
Wer Beiträge an die Gemeindezeitung
„in Andrian“ schickt,
sollte Folgendes beachten:
• Texte und Fotos müssen auf Datenträger
(CD oder „USB-Stick“)
abgegeben werden oder können an
die E-Mail-Adresse:
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
geschickt werden.
• Die Texte werden in der Sprache
veröffentlicht, in der sie abgegeben
werden.
• Nach Redaktionsschluss können
keine Beiträge mehr angenommen
werden.
• Um Fehler zu vermeiden, müssen
Artikel und Fotos von einer Person
abgegeben bzw. geschickt werden.
Digitale Fotos müssen eine
Mindestauflösung von 300 dpi haben
und sollen nicht in Word-Dokumenten
eingebettet, sondern getrennt
gespeichert werden. (jpeg
oder tif)
Bitte Texte (nicht länger als 1.500
Anschläge) unterzeichnen, Bilder
beschreiben (v. a. Namen von Personen),
Fotografen angeben.
Weitere Infos im Gemeindeamt, Tel.
0471 510 105 (Frau Andrea Hafner)
Redaktionsschluss
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Chiusura redazionale
inandrian@comune.andriano.bz.it
20.06.2011
Contributi al bollettino
Note
importanti:
Chiunque volesse inviare un contributo
al bollettino “in Andrian”
dovrá osservare quanto segue:
• Testi e foto devono essere consegnati
alla segreteria comunale su
supporto elettronico (CD o „USB-
Stick“) oppure inviati per mezzo E-
Mail all’indirizzo
inandrian@comune.andriano.bz.it
• I testi verranno pubblicati nella
lingua nella quale sono stati redati
• Dopo la chiusura redazionale non
potranno più essere accettati i contributi
• per evitare errori i contributi (articoli
e foto) dovranno essere consegnati
o inviati da un consegnatario
nominativo. Le fotografie digitali
devono avere una risoluzione minima
di 300 dpi e non devono essere
inserite in documenti Word
ma registrate su file distinti (jpeg
o tif). I testi (non più di 1.500 battute)
devono essere firmati, le foto
descritte (nomi e breve commento)
e riportare il nome del fotografo
o l’origine delle fotografie. Ulteriori
informazioni presso la segreteria
comunale. Tel. 0471 510 105 (Signora
Andrea Hafner)
Für Ihre
ERFOLGREICHE
WERBUNG
in der
Gemeindezeitung
„in Andrian“:
Tel. 0471 510 105
27

28
Datum Ort/Uhrzeit Thema Veranstalter
20.05.2011 Dorfplatz
16.00 Uhr
31.05.2011 wird noch
bekannt gegeben
04.06.2011 Vereinssaal
14.30 bis 18.30 Uhr
14.06.2011 Pfarrsaal Andrian
19.30 Uhr
11.07.2011 Dorfplatz
19.00 Uhr
Veranstaltungstipps
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it
Radstaffel
Via Claudia Augusta
3/2011
Tourismusverein, Gemeinde,
Kellerei Andrian
Ausflug nach Limone - Gardasee Bäuerinnen Andrian
Rosi Hafner - Tel. 0471 510 467
Jugendforum Jugendbereit Andrian
Südt. Jugendring
Offenes Singer kfb
Bionale Tourismusverein
24.07.2011 Dorfplatz Traktorweihe mit Frühschoppen Schützenkompanie
Nächster Erscheinungstermin: 15.07.2011
Für Ihre Werbung: Tel. 0471 510 105
Haben Sie eine
VERANSTALTUNG geplant?
inandrian@gemeinde.andrian.bz.it