Einkommensteuererklärung - Bad Muskau

23. Jahrgang/Nummer 259 

Mitteilungsblatt der Stadt Bad Muskau/Oberlausitz 

Donnerstag, den 15. März 2012 1,– €

2 MUSKAUER ANZEIGER NR. 259 VOM 15. MÄRZ 2012 

Aus dem Tagebuch 

des der Bürgermeisters 

Bürgermeisterin 

Mit dem großen traditionellen Karnevalsumzug am 

18.02.2012 und dem Rosenmontagsball fand die so genannte 

fünfte Jahreszeit ihren krönenden Abschluss auch in unserer 

Stadt. 

Der Elferrat hat nun etwa acht Monate Zeit, um die 58. 

Karnevalssaison vorzubereiten, ein neues Motto zu finden und 

Ausschau nach dem 58. Prinzenpaar zu halten. 

Der Karnevalsumzug, der nach 56 Jahren erstmals nicht mehr 

von der Bahnhofstraße, sondern von der Görlitzer Straße seinen 

Anfang nahm, lockte wieder über tausend Besucher aus der 

ganzen Region in unsere Stadt. 25 originell gestaltete Festwagen 

und mehrere Fußgruppen benötigten 90 Minuten, um 

vom Stellplatz zur Festbühne auf den Marktplatz zu gelangen. 

Auch in dieser Saison konnte eine Delegation des „Lausitzer 

Karnevalsvereins“ mit dem „Lausitzer Prinzenpaar“ und erstmals 

auch mit dem „Lausitzer Kinderprinzenpaar“ durch den 

Zeremonienmeister begrüßt werden. Die Wahl des schönsten 

und originellsten Festwagens fiel dem Umzugskomitee auch in 

diesem Jahr wieder reichlich schwer. Den ersten Platz belegte 

in diesem Jahr die „Westkrauschwitzer Narrenzunft“, vor den 

Wagen der „Turmvilla e. V“. und der „Köbelner Freizeitunion“. 

Ich möchte mich von dieser Stelle bei allen Teilnehmern des 

Umzuges, dem Elferrat, dem Prinzenpaar, der Funkengarde und 

all denjenigen bedanken, die zum Gelingen der 57. 

Karnevalssaison beigetragen haben. 

Besonders gefreut habe ich mich, dass die Zuschauer und Umzugsteilnehmer 

gegenüber anderen Jahren verhältnismäßig 

wenig Müll auf dem Marktplatz und den Straßen hinterlassen 

haben, so dass der Aufwand für unsere Reinigungsfirma gering 

war. Auch dafür meinen herzlichen Dank. 

Bedanken möchte ich mich aber besonders bei den Kräften der 

Polizei, der Freiwilligen Feuerwehr und den Mitarbeitern unserer 

Verwaltung, die für einen reibungslosen Umzugsverlauf 

gesorgt haben. 

Mit Wirkung vom 01.01.2012 hat die Stadtverwaltung das 

Kulturhaus „Lindenhof“ an den Elferrat verpachtet, so dass die 

Vermarktung und Verwaltung des Hauses generell unter der 

Regie des Vereins erfolgt. 

Ich verspreche mir von der Verpachtung des „Lindenhofes“ 

eine Verbesserung der Auslastung des Hauses und vor allen 

Dingen eine Bereicherung des kulturellen Angebotes in unserer 

Stadt. Ich wünsche dem Elferrat dazu viele gute Ideen und gute 

verlässliche Partner. Die Stadtverwaltung und der Stadtrat werden 

dem Verein die erforderliche Unterstützung zuteil werden 

lassen. 

Unser „Fürst-Pückler-Park“ trägt schon seit fast acht Jahren 

den stolzen Titel „Weltkulturerbe“ und die seit diesem Zeitpunkt 

stetig steigenden Besucherzahlen unterstreichen die 

Bedeutung des Parkes auch für unsere Stadt. 

Die Fertigstellung des Westflügels des Schlosses und der 

Schlossgärtnerei werden noch mehr Besucher veranlassen, den 

Park und die Stadt zu besuchen. Mit der Neugestaltung des 

Marktplatzes und der Inbetriebnahme des Kulturhotels „Fürst 

Pückler“ hat sich die Qualität der Stadt der Qualität des Parkes 

angenähert. 

Mit dem Neubau der Grundschule „Fürst Pückler“ haben wir 

in unmittelbarer Nachbarschaft zum Park einen städtebaulichen 

Missstand behoben. Die Neugestaltung des Marktplatzes und 

der Neubau der Grundschule waren nur durch die 

Bereitstellung von hohen Fördermittelsätzen möglich, da die 

Stadt nur wenig investive Mittel zur Verfügung hat. 

Aus diesem Grund versuchen wir unter Kritik stehende inner- 

städtische Bereiche seit einigen Jahren mit dem Aktionstag 

„Saubere Stadt“ mit unseren bescheidenen Möglichkeiten so 

weit in Ordnung zu bringen, dass diese bei unseren Bürgern 

und Gästen keinen unangenehmen Anstoß erregen. 

Im Rahmen der letzten drei Aktionstage haben wir uns bemüht, 

das Gelände des sowjetischen Ehrenmals in Ordnung zu bringen 

und den Bereich vom Postplatz bis zum Kirchtor in den 

„Fürst-Pückler-Park“ von Wildwuchs zu befreien und zusätzliche 

Parkplätze für Sporthalle und Grundschule herzustellen. 

Am Aktionstag in diesem Frühjahr, am Sonnabend, dem 

31.03.2012, wollen wir damit anfangen, die Fläche der ehemaligen 

Stadtkirche in Ordnung zu bringen und mit einer Neugestaltung 

zu beginnen. Ziel ist es, die zugewachsenen Wege wieder 

herzustellen, die Rasenfläche zu planieren, Unterwuchs zu 

entfernen und die Pflanzung von 6 Stieleichen auf der unteren 

Rasenfläche vorzubereiten. Das Aufstellen eines etwa 3 Meter 

hohen Holzkreuzes sowie die Anfertigung von Informationstafeln, 

welche auf die einstmalige Stadtkirche verweisen, werden 

folgen. 

Um dieses Vorhaben zum Erfolg zu führen, sind wir auf die 

Hilfe unserer Bürgerinnen und Bürger angewiesen und ich 

erhoffe mir eine große Anzahl von Helfern, um diese prägnanten 

Platz unserer Stadt wieder ein würdiges Ansehen zu geben. 

Am Aktionstag treffen sich die Teilnehmer um 8.30 Uhr auf 

dem Postplatz zur Einweisung und nach getaner Arbeit um 

12.00 Uhr im Vereinshaus des SV Rot-Weiß zu einem kleinen 

Dankeschönimbiss. 

Zu den Maßnahmen zum Erhalt und zur Sicherung des 

Welterbestatus Muskauer Park/Park Mużakowski gehört ein 

von der UNESCO festgelegtes alle zwei Jahre stattfindendes 

Vor-Ort-Monitoring. Am 22.02.2012 weilten der UNESCO- 

Beauftragte, Herr von Krosigk und die Mitarbeiter des Landesamtes 

für Denkmalpflege, Frau Schwarz und Herr Frenschkowski 

in Bad Muskau im Neuen Schloss, um sich über die 

aktuelle Situation und geplante zukünftige Bauvorhaben in der 

Stadt und im „Fürst-Pückler-Park“ informieren zu lassen. Hier 

hatte ich die Aufgabe, über die Ergebnisse des Architektenwettbewerbs 

zur Neugestaltung des ehemaligen Grenzvorplatzes 

und die weiteren Schritte zu deren Umsetzung zu 

berichten sowie über den Arbeitsstand zum „Teilräumlichen 

Stadtentwicklungskonzept unter Berücksichtigung des 

Umgebungsschutzes des Parkes“ zu informieren. Im Ergebnis 

der fast vierstündigen Beratung wurden von Seiten der 

Experten Tipps und Empfehlungen zur weiteren Entwicklung 

von Park und Stadt gegeben und die Feststellung getroffen, dass 

der Welterbestatus nicht gefährdet ist. 

Am 24.02.2012 fand die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen 

Feuerwehr Bad Muskau im traditionellen Veranstaltungsort 

„Kaffee König“ statt. 

Durch den Stadtwehrleiter Hauptbrandmeister Andreas Haertel 

wurde wiederum eine eindrucksvolle Bilanz des vergangenen 

Jahres gezogen und die Aufgaben der Freiwilligen Feuerwehr 

des Jahres 2012 benannt. 

Als ein schwerwiegendes Problem stellt sich die nur teilweise 

Absicherung der Tageseinsatzbereitschaft dar. Diese Situation 

ist aber flächendeckend im ganzen Freistaat Sachsen anzutreffen, 

so dass außer den Initiativen vor Ort auch Entscheidungen 

der Staatsregierung erforderlich sind, um das Ehrenamt des 

Feuerwehrmannes wieder attraktiver auszugestalten und 

Anreize zu schaffen, für den Brand- und Katastrophenschutz 

neue Mitglieder zu gewinnen. 

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um interessierte Bürgerinnen 

und Bürger zu bitten, sich mit den Aufgaben der Freiwilligen 

Feuerwehr Bad Muskau vor Ort vertraut zu machen. 

Für Ihre Fragen stehen Ihnen die Kameradinnen und Kameraden 

der Ortswehr Stadt jeden Dienstag ab 18.00 Uhr und der

Ortswehr Köbeln jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr aufgeschlossen 

zur Verfügung. 

Im Ergebnis der Auskünfte werden Sie feststellen können, dass 

Sie nicht nur Pflichten bei den wöchentlichen Diensten und bei 

den Einsätzen haben, sondern auch Kameradschaft und Geselligkeit 

bei unseren Wehren antreffen. 

Durch den Verbleib unserer Wehr im Katastrophenschutz des 

Freistaates hat sich auch die Beschaffung neuer Einsatzfahrzeuge 

ein wenig entschärft. Unser zwanzig Jahre altes LF 16 

wurde durch ein vier Jahre jüngeres Fahrzeug ersetzt und wird 

ebenso wie unsere Rüstwagen in den nächsten Jahren gegen 

neue Fahrzeuge getauscht. 

Ich möchte mich von dieser Stelle nochmals bei den Kameradinnen 

und Kameraden unserer Freiwilligen Feuerwehr für 

ihr Engagement und ihren selbstlosen Einsatz zum Schutze 

unserer Bürgerinnen und Bürger recht herzlich bedanken. 

Ich wünsche Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen sonnigen 

Frühling und schon jetzt frohe und besinnliche Osterfeiertage. 

Andreas Bänder 

❖ 

Beschlüsse in öffentlicher Sitzung des 

Stadtrates am 29.02.2012 

Beschluss-Nr.: 193/29/2012 

Der Stadtrat der Stadt Bad Muskau beschließt die Vergabe der 

Bauleistung „Rohbauarbeiten“ für das Bauvorhaben „Denkmalgerechte 

und nutzungsunabhängige Sanierung des Kavalierhauses“ 

im Fürst-Pückler-Park (UNESCO-Welterbe) an die 

Firma DI Bau Roberto Dippe aus 02953 Bad Muskau, Berliner 

Straße 33. 

Die Bruttoangebotssumme beträgt 124.475,87 Euro. 



Bauleistung „Gerüstarbeiten“ für die Baumaßnahme „Denkmalgerechte 

und nutzungsunabhängige Sanierung des Kavalierhauses“ 

im Fürst-Pückler-Park Bad Muskau (UNESCO- 

Welterbe) an die Firma Gustav Raetz oHG aus 02627 Hochkirch, 

Rodewitz 1b. 




Bauleistung „Tischlerarbeiten Talutmauer“ für die Baumaßnahme 

„Denkmalgerechte und funktionale Instandsetzung ehemalige 

Schlossgärtnerei“ im Fürst-Pückler-Park Bad Muskau 

an die Firma Tischlerei Ruschke, Marienstraße 62 in 02957 

Krauschwitz. 



Der Stadtrat beschließt die in der Anlage ausgewiesene 

Haushaltssatzung der Stadt Bad Muskau einschließlich der vier 

beschlossenen Änderungsanträge für das Haushaltsjahr 2012. 


Bürgermeister 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 259 VOM 15. MÄRZ 2012 3 

Der Verwaltungs- und der Technische Ausschuss des Stadtrates 

führen ihre Beratungen 

am 04.04.2012 und am 05.04.2012 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung durch. 

Den genauen Ablauf dieser Beratungen bitten wir dem 

Anschlag an der Verkündungstafel bei der Stadtverwaltung, 

Berliner Str. 47, zu entnehmen. 

Die nächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, dem 

28.03.2012, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung 

durchgeführt. 

Die übernächste Sitzung des Stadtrates wird am Mittwoch, 

dem 25.04.2012, ab 18.30 Uhr im Sitzungssaal der Stadtverwaltung 

durchgeführt. 



❖ 

Nachruf 

Mit tiefem Bedauern erhielten 

wir die Nachricht vom Tod 

unseres Kameraden 

Heinz Thomaschk 

In stiller Trauer nehmen wir Abschied und werden ihn als 

zuverlässigen Kameraden unserer Feuerwehr in dankbarer 

Erinnerung behalten 

Die Kameradinnen und Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr Bad Muskau - Stadt 

❖ 

Muskauer Anzeiger 23. Jahrgang, 

Nr. 259 vom 15. März 2012 

Inhaltsverzeichnis der amtlichen Bekanntmachungen: 

Tagebuch des Bürgermeisters Seite 2/3 

Beschlüsse in öffentlicher Sitzung des Stadtrates 

am 29.02.2012, Beschluss-Nr. 193/29/2012 - 196/29/2012 Seite 3 

Beratungen des Verwaltungsund 

Technischen Ausschusses Seite 3 

Einladung zur 30. Sitzung des Stadtrates am 28.03.2012 Seite 4 

Veröffentlichung von persönlichen Daten Seite 4 

Information des Finanzamtes Görlitz Seite 4 

Widerspruch gegen die Internetauskunft aus dem 

Melderegister nach § 32 Abs. 4 und 5 Sächs. Meldegesetz Seite 4 

Bekanntmachung über Grenzüberschreitende Öffentlichkeitsbeteiligung 

nach dem Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG) für den Wiederaufbau des Staudamms 

am Fluss Witka bei Niedow (Republik Polen) im 

Rahmen der Wasserentnahme von Oberflächengewässern Seite 5

4 

Einladung 

Sehr geehrte Damen und Herren Stadträte, sehr geehrte Gäste, 

die 30. Sitzung des Stadtrates der Stadt Bad Muskau wird am 

Mittwoch, dem 28.03.2012, ab 18.30 Uhr 

im Sitzungssaal der Stadtverwaltung Bad Muskau mit 

folgender Tagesordnung durchgeführt: 

Öffentlicher Teil: 

1. Eröffnung der Sitzung 

2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung, 

der Anwesenheit und der Beschlussfähigkeit 

3. Feststellung der Tagesordnung, vorliegende Anträge 

und Ergänzungen 

4. Bestätigung des Protokolls vom 29.02.2012 

5. Protokollkontrolle 

6. Information des Bürgermeisters 

7. Aussprache zum Bericht des Bürgermeisters und 

Anfragen der Stadträte 

8. Anfragen der Bürger 

9. Information des Geschäftsführers der Waldeisenbahn 

Muskau mbH 

10. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Bauleistungen 

für das Bauvorhaben „Denkmalgerechte und 

nutzungsunabhängige Sanierung des Kavalierhauses“ 

(UNESCO-Welterbe) 

Los: Zimmererarbeiten Kavalierhaus 

11. Beratung und Beschlussfassung zur 

Sondernutzungssatzung 

Nichtöffentlicher Teil: 

12. Bestätigung des Protokolls vom 29.02.2012 

13. Information und Beschlussfassung zu Rechtsstreiten 

14. Sonstiges 

15. Schließung der Sitzung 

Ich lade Sie zu dieser Beratung recht herzlich ein und bitte 

um Ihre Teilnahme. 

Mit freundlichen Grüßen 



❖ 

Veröffentlichung von persönlichen Daten 

Gemäß § 33 Abs. 2 Sächsisches Meldegesetz darf die Meldebehörde 

Namen, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Art des Jubiläums von Altersund 

Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse, Rundfunk oder andere 

Medien zum Zwecke der Veröffentlichung übermitteln. Altersjubilare sind 

Einwohner, die den 70. oder einen späteren Geburtstag begehen. 

Hiermit geben wir den Bürgern bekannt, dass sie nach § 33 Abs. 4 

Sächsisches Meldegesetz das Recht haben, bei der zuständigen Meldebehörde 

der Veröffentlichung sowie der Weitergabe ihrer persönlichen 

Daten zu widersprechen. 

Eidtner 

Amtsleiter Bürgeramt 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 259 VOM 15. MÄRZ 2012 

Information des Finanzamtes Görlitz 

Das Finanzamt Görlitz möchte darauf aufmerksam machen, 

dass wie bereits seit dem Jahr 2006, den Bürgern auch in diesem 

Jahr die Vordrucke für die Einkommensteuererklärung 

2011 nicht mehr zugesandt werden. 

Viele Bürger nutzen bereits die Möglichkeit der elektronischen 

Übermittlung der Steuererklärung an das Finanzamt 

über das Internet durch die Software ELSTER-Formular. 

Diese steht für Umsatzsteuer- und Lohnsteuer-Voranmeldungen 

2012, für Einkommensteuererklärungen 2011 

und Umsatzsteuererklärungen 2011 zum Download unter 

www.elsterformular.de zur Verfügung. Voraussichtlich ab 

Februar 2012 ist ELSTER-Formular auch auf CD in der 

Informations- und Annahmestelle des Finanzamtes Görlitz 

erhältlich. 

ELSTER erspart sowohl dem Bürger als auch der Steuerverwaltung 

eine Menge Aufwand. So sind zum Beispiel 

Belege - mit Ausnahme der gesetzlich vorgeschriebenen 

Belege - nur auf Anforderung durch das Finanzamt vorzulegen. 

Außerdem gibt das Finanzamt den Zeitvorteil, den es 

durch ELSTER erzielt, in Form kürzerer Bearbeitungszeiten 

an die Bürger weiter. Im Falle einer Erstattung erhalten 

ELSTER-Nutzer somit schneller ihr Geld zurück. 

Die Erklärungsvordrucke können auch im Internet unter 

www.finanzamt-goerlitz.de oder www.steuern.sachsen.de 

heruntergeladen werden. 

Einkommensteuer-Erklärungsvordrucke sind ab sofort auch 

in der Informations- und Annahmestelle des Finanzamtes 

Görlitz sowie im Einwohnermeldeamt zu den jeweils üblichen 

Sprechzeiten erhältlich. 

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, sich die Vordrucke 

gegen einen ausreichend frankierten A4-Rückumschlag 

(1,45 EUR) vom Finanzamt Görlitz übersenden zu lassen. 

Das Finanzamt weist ausdrücklich darauf hin, dass für Gewerbetreibende, 

Freiberufler sowie Land- und Forstwirte für 

Besteuerungszeiträume, die nach dem 31.12.2010 enden, 

grundsätzlich die Verpflichtung zur elektronischen Übermittlung 

der Einkommensteuererklärung besteht. 

Widerspruch gegen die Internetauskunft aus 

dem Melderegister nach § 32 Abs. 4 und 5 Sächs. 

Meldegesetz 

Die Sächsische Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung (SA- 

KD) hat den Betrieb des Kommunalen Kernmelderegisters 

(KKM) aufgenommen. Das KKM ist nach § 4 a Abs. 1 Satz 1 

Nr. 3 SAKDG ermächtigt, einfache Melderegisterauskünfte über 

alle in Sachsen gemeldeten Einwohner zu erteilen. Das bedeutet, 

dass sich private Personen jederzeit online über das Internet 

Auskunft über die aktuelle Wohnanschrift eines jeden Bürgers in 

Sachsen einholen können. 

Die Sächsische Anstalt für Kommunale Datenverarbeitung hat 

bereits im Sächsischen Amtsblatt vom 13.09.2007 (S. 1260) auf 

die Möglichkeit des Widerspruchs gegen die Erteilung der einfachen 

Melderegisterauskunft über das Internet bei der örtlichen 

Meldebehörde hingewiesen. Die Formulare zur Einrichtung 

einer Übermittlungssperre/Auskunftssperre sind im 

Einwohnermeldeamt erhältlich. Die Eintragung der Übermittlungssperre 

erfolgt gebührenfrei. 


Bürgermeister

Bekanntmachung 

Grenzüberschreitende Öffentlichkeitsbeteiligung nach dem 

Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) 

für den Wiederaufbau des Staudamms am Fluss Witka bei 

Niedow (Republik Polen) im Rahmen der Wasserentnahme 

von Oberflächengewässern 

Mit Schreiben vom 13. Februar 2012 bat die polnische Generaldirektion 

für Umweltschutz die Landesdirektion Dresden, die 

Unterlagen für den geplanten Wiederaufbau des Staudamms am 

Fluss Witka bei Niedow (Republik Polen) zur Öffentlichkeitsbeteiligung 

auszulegen. Für das Vorhaben wird ein Verfahren 

nach polnischem Recht durchgeführt. 

Gegenstand der Planung des Unternehmens PGE Górnictwo i 

Energetyka Konwencjonalna S.A., Niederlassung Kraftwerk 

Turow, ul. Młodych Energetyków 12, 59-916 Bogatynia, Republik 

Polen, ist der Wiederaufbau des Staudamms am Witka- 

Stausee, welcher das polnische Kraftwerk Turow mit Wasser 

versorgt. Der Damm war im Jahr 2010 gebrochen und 

zwischenzeitlich durch ein Provisorium ersetzt worden. Das 

geplante Projekt sieht nun die Errichtung eines Betonbauwerks 

an der Stelle des vorläufigen Fangedamms vor. Der neue Betonstaudamm 

wird aus einem rechten Staudamm mit einem neuen 

Ablassbauwerk (Labyrinth-Überlauf), einem linken Staudamm 

sowie dem vorhandenen Ablassbauwerk zur Wasserentnahme 

des Kraftwerks bestehen. Den Unterlagen zufolge wird die 

Fläche der Flutung und das aktive Volumen des Staubeckens 

den Größen vor dem Hochwasser 2010 entsprechen. Das Staubecken 

kann - nach Errichtung des Betonbauwerks - bis zu 

5,9053 Millionen m 3 Wasser aufnehmen (Volumen des Staubeckens 

beim außergewöhnlichen Stauziel). Ein planmäßiger 

Hochwasserrückhalteraum ist im Witka-Staubecken nicht vorgesehen. 

Die Deutschland von der Republik Polen übermittelte UVP- 

Dokumentation steht auf der Internetseite der Landesdirektion 

Sachsen als Download zur Verfügung. 

Die Unterlagen liegen außerdem in der Zeit vom 16. März bis 

zum 5. April 2012 bei den folgenden Stellen für jedermann zur 

Einsichtnahme aus: 

- Landesdirektion Sachsen, Referat 42.2, Zimmer 1069, 

Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden (montags bis donnerstags 

von 9.00 bis 17.00 Uhr und freitags von 9.00 bis 15.00 Uhr) 

- Stadtverwaltung Görlitz, Untermarkt 6-8, 02826 Görlitz 

(montags, mittwochs und donnerstags 8.00 bis 12.00 Uhr und 

13.00 bis 16.00 Uhr, dienstags 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 

bis 18.00 Uhr, freitags 9.00 bis 12.00 Uhr) 

- Stadtverwaltung Ostritz, Ratssaal, 1. Etage, Markt 1, 02899 

Ostritz (Dienstzeiten: montags und mittwochs von 8.00 bis 

12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00 Uhr, dienstags von 8.00 bis 

12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr, donnerstags von 8.00 bis 

12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr, freitags von 8.00 bis 

12.00 Uhr) 

- Gemeindeverwaltung Neißeaue, Dorfallee 31, 02829 Neißeaue, 

Sekretariat (dienstags von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 

14.00 bis 18.00 Uhr, donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und 

von 14.00 bis 16.00 Uhr sowie freitags von 8.00 bis 14.00 Uhr) 

- Verwaltungsverband Weißer Schöps / Neiße, Straße der 

Einheit 79, 02923 Kodersdorf, Bauamt, Raum 5 (montags von 

7.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr, dienstags von 

7.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr, mittwochs 

von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr, donnerstags 

von 7.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr 

sowie freitags von 7.00 bis 12.00 Uhr) 

- Stadtverwaltung Rothenburg / O.L., Marktplatz 1, 02929 

Rothenburg/O.L. (montags 9.00 bis 12.00 Uhr, dienstags 9.00 

bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr, mittwochs 9.00 bis 

12.00 Uhr, donnerstags 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 


18.00 Uhr, freitags 9.00 bis 12.00 Uhr) 

- Gemeindeamt Krauschwitz, Geschwister-Scholl-Straße 100, 

02957 Krauschwitz (montags 8.00 bis 12.00 Uhr, dienstags 

9.00 bis 11.30 Uhr und 13.00 bis 16.00 Uhr, donnerstags 9.00 

bis 11.30 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr) 

- Stadtverwaltung Bad Muskau, Sekretariat, Berliner Straße 47, 

02953 Bad Muskau (dienstags 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 

bis 16.00 Uhr, donnerstags 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 

18.00 Uhr, freitags 9.00 bis 12.00 Uhr). 

Anmerkungen und Hinweise beziehungsweise Stellungnahmen 

können die deutsche Öffentlichkeit und die deutschen Behörden 

in deutscher Sprache vom 16. März bis zum 5. April 

2012 unmittelbar bei folgender Stelle einreichen: 

Herrn Edward Biały, Regionale Umweltschutzdirektion Breslau 

Plac Powstańców Warszawy 1 

50-951 Wrocław 

POLEN 

Eine Kopie der Stellungnahme beziehungsweise Eingabe sollte 

zudem an 

Herrn Generaldirektor Michał Kiełsznia 

Generaldirektion für Umweltschutz 

ul. Wawelska 52/54 

00-922 Warszawa 

POLEN 

Fax: +48 22 57 92 126 

E-Mail: dorota.szumanska@gdos.gov.pl 

und an die 

Landesdirektion Sachsen 

Standort Dresden, Referat 42.2 

Stauffenbergallee 2 

01099 Dresden 

Fax: +49 351 825 9601 

E-Mail: umwelt@ldd.sachsen.de 

(bzw. die Landesdirektion Sachsen am Standort 

Chemnitz, Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz, 

oder am Standort Leipzig, Braustraße 2, 04107 

Leipzig) gesandt werden. 

Für die Fristwahrung gilt das Eingangsdatum. Zur Fristwahrung 

können elektronische Kommunikationsmittel genutzt werden. 

Die Einwendungen sollen in leserlicher Schrift verfasst 

sein und den Vor- und Nachnamen sowie die volle Anschrift des 

Einwenders enthalten. 

Die Beteiligung der Öffentlichkeit beruht auf den Bestimmungen 

des § 9b des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

(UVPG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

24. Februar 2010 (BGBl. I S. 94), zuletzt geändert durch Art. 3 

des Gesetzes vom 6.Oktober 2011 (BGBl. I S. 1986), und des 

Artikels 4 der Vereinbarung vom 11. April 2006 zwischen der 

Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung 

der Republik Polen über die Durchführung des Übereinkommens 

vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung 

im grenzüberschreitenden Rahmen (BGBl. II S. 596). 

Die künftige Entscheidung (Umweltbescheid) kann mit 

Rechtsmitteln nach Maßgabe des polnischen Verwaltungsverfahrensgesetzbuchs, 

Gesetz vom 14. Juni 1960 (Gesetzblatt Nr. 

98, Pos. 1071 mit Änderungen) angefochten werden. 

Bad Muskau, den 15.03.2012 



im Auftrag der Landesdirektion Sachsen 

Ende des amtlichen Teils 

5


Aus dem Fürst-Pückler-Park 

Ende März beginnt die neue Saison im Muskauer Park mit der 

Wiedereröffnung der Dauerausstellung „Pückler! Pückler? 

Einfach nicht zu fassen!“. Dann ist auch das Besucherzentrum 

wieder von 10.00 - 18.00 Uhr erreichbar. Im 2. Quartal werden 

das Café im 1. OG sowie die Sonderausstellungsräume im 2. 

OG, die neuen Räume im Westflügel des Neuen Schlosses 

schrittweise ihrer Bestimmung übergeben. Besuchten im vergangenen 

Jahr ca. 30.000 Besucher das Schloss mit der Dauerausstellung 

und der Sonderausstellung zu Lucy von Barclay de 

Tolly, so ist zu erwarten, dass die Besucherzahl in diesem Jahr 

noch höher ausfallen wird. Das stellt auch die Mitarbeiter im 

Besucherzentrum, in zum Teil neuer Besetzung, vor neue 

Herausforderungen. 

Noch bevor der offizielle Startschuss erfolgt, wird die Vortragsreihe 

zur Wirtschaftsgeschichte der Standesherrschaft Muskau 

mit detaillierten Beiträgen zur Glasindustrie in der Region fortgesetzt. 

Holger Klein beginnt am 8. März mit einem Vortrag zur 

Glasindustrie in Muskau, Lugknitz und Jämlitz, Jochen Exner 

vom Glasmuseum Weißwasser setzt diese Reihe am 15. März 

2012 mit einem Beitrag zur Entwicklung der Glasindustrie in 

Weißwasser fort. Beginn ist um 18.30 Uhr in der Bibliothek des 

Neuen Schlosses. Karten dafür sind im Tourismuszentrum 

Muskauer Park und an der Abendkasse erhältlich. 

Vorschau: Das Thema Glas ist auch Gegenstand der ersten 

Sonderausstellung in den dafür neu geschaffenen Räumen im 

Westflügel. Inhalt der Ausstellung ist das Wirken des Glasdesigners 

Wilhelm Wagenfeld in Weißwasser, der dem Bauhaus-Stil 

zugeordnet wird. Am Vorabend der Eröffnung, am 10. 

Mai gibt es in der Bibliothek des Neuen Schlosses unter dem 

Titel „Schönheit für den täglichen Gebrauch“ - Industrieformen 

von Wilhelm Wagenfeld - einen Vortrag mit Beate Manske von 

der Wilhelm-Wagenfeld-Stiftung Bremen. 

Im August 2010 gab es neben den vielen Schäden im westlichen 

Parkteil auch einen erheblichen am östlichen Neißeufer 

auf der polnischen Parkseite. Durch diesen Uferabbruch wurde 

der Neißeweg auf einer Länge von 120 m zerstört. Seit Januar 

2012 laufen nun die Wiederaufbauarbeiten auf vollen Touren. 

Im Auftrag der polnischen Wasserbehörde in Wrocław ist die 

Firma TOREL aus Zgorzelec vor Ort. Im Vorfeld wurde bereits 

das Neißebett im Abschnitt zwischen Wehr und Doppelbrücke 

gereinigt, wobei der dabei gewonnene Kies für den Uferaufbau 

wieder verwendet wird. Die Arbeiten sollen Ende April 2012 

beendet sein, die Kosten belaufen sich auf ca. 500.000 Zł. 

Uferabbruch am östlichen Neißeufer auf 120 m Länge, August 2011 

Laufende Bauarbeiten durch die Firma TOREL, Zgorzelec 

Stiftung „Fürst-Pückler-Park Bad Muskau“ 

Von Rentnern für Rentner! 

Es ist schon zur Tradition geworden, dass ein großer Teil unserer 

Silvestertruppe (über 40 Personen) die Karnevalsveranstaltung 

„Lindenstad’l“ in Bad Muskau besucht. Diese Veranstaltung 

ist wie geschaffen für ein älteres Semester, wie wir 

es sind. Wir bekommen ein Programm geboten, welches wir 

hocherfreut genießen und natürlich wird zu der zünftigen 

Blasmusik der „Dorchetaler“ kräftig das Tanzbein geschwungen. 

Das Programm der Bad Muskauer Karnevalisten bietet 

alles, was zum Karneval gehört: Humor, Satire zum politischen 

und wirtschaftlichen Tagesgeschehen und nicht zuletzt tänzerische 

Eleganz. 

Bei den Funkengarden sind die Fortschritte vor allem im Hinblick 

auf die Nachwuchsarbeit ganz offensichtlich. Ansonsten 

sind ja unsere Funkenmädel seit längerem immer Spitze. Für 

uns war das Dargebotene einmal mehr ein einziger Augen- und 

Ohrenschmaus, passten doch Musik und Tanz sehr gut zusammen. 

Wir wünschen allen Mitwirkenden des Bad Muskauer 

Karnevals viel Freude und Erfolg bei ihrer Arbeit. Unser Beifall 

soll es ihnen danken. 

In diesem Zusammenhang möchte ich auf eine Veranstaltung 

hinweisen, die alle 4 Wochen immer mittwochs von 14.30 Uhr 

- 17.30 Uhr stattfindet - den Tanztee im Kaffee König. 

Gedacht auch für die etwas ältere Generation, sich bei Musik 

gut zu unterhalten und natürlich beim Tanzen etwas für die 

Gesundheit zu tun. Das Tanzen sorgt schonend für die körperliche 

und geistige Fitness fast jedes Menschen. Es ist nur ein 

geringer Aufwand für die Muskauer Rentner, sich so ein paar 

schöne Stunden zu verschaffen. 

Umso verwunderlicher, dass es von den Muskauern selbst so 

wenig genutzt wird. 

Werner Gottschling


Bad Muskauer Veranstaltungskalender Monat April 2012 

Datum Art der Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort 

Parkführungen: ganzjährig möglich: Anmeldungen in der „Bad Muskau Touristik GmbH“ im Alten Schloss 

(Tel.: 035771/50492, Fax: 035771/69906) 

Natur- und Landschaftsführungen: 

„Auf den Spuren der Eiszeit“ geführte Fuß-, Fahrrad- und Autotouren durch den Nationalen Geopark 

„Muskauer Faltenbogen“, Termine werden durch die Tagespresse bekannt gegeben, zusätzliche Infos unter 

Telefon 03576/211562 

Red Rose Cottage: 

Feenhafte Spaziergänge, kleinstädtische Spukgeschichten, Pücklersche Reiseanekdoten von schauerlich bis 

amüsant, immer Donnerstag 11.30 Uhr, Infos unter Telefon 035771/63757, Treffpunkt Red Rose Cottage, 

Uferweg 1 

Ausstellungen: Turmvilla Bad Muskau: wechselnde Ausstellungen im Restaurant O´leander 

Neues Schloß: Dauerausstellung „Pückler! Pückler! Einfach nicht zu fassen!“ und wechselnde 

Sonderausstellungen 

Heidebauernmuseum: 

Führungen in Museum, Bauerngarten, Muskauer Faltenbogen sowie Backtage und Veranstaltungen 

Infos unter Telefon 035771/50425, Treffpunkt Glockenhof Bad Muskau OT Köbeln/Schulstraße 15 

Veranstaltungen: 

28.03. Der Musikanten-Hans`l spielt zum Tanz Kaffee König Kaffee König 

Bad Muskau 

14.30 - 17.30 Uhr 

04.04. Kreativabend „Tontöpfe in Serviettentechnik“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Unkosten: 5,- € pro Person 

Anmeldungen unter 035771/640322 

www.turmvilla.de 19.00 - 21.00 Uhr 

06. - 09.04. Osterdampf - Saisoneröffnung bei der Waldeisenbahn Muskau GmbH Bahnhof Weißwasser 

Waldeisenbahn Muskau www.waldeisenbahn.de Teichstraße 

06.04. Saisoneröffnung auf dem Glockenhof Glockenhof & Radler-Rast Schulstr. 15 OT Köbeln 

Bad Muskau/OT Köbeln, Traditionelles Ostereier Dietmar Jurtz Glockenhof 

malen mit Bienenwachs, anschl. Kaffee u. frischer 

hausgebackener Kuchen 

14.00 Uhr 

09.04. Osterspaziergang zur Grenzerquelle Glockenhof & Radler-Rast Glockenhof 

Dietmar Jurtz Schulstr. 15 OT Köbeln 

14.00 Uhr 

09.04. Wanderung durch das Tal der Räderschnitza Die Niederlausitzer Wandergurken 

Informationen unter: 03542/3792 Herr Laeser/Frau Edeltraud 

10. – 13.04. Deutsch-polnisches Kunstprojekt Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

„Der eigene Raum“ - Ausstellung www.turmvilla.de 17.00 Uhr 

13.04. Kneipenmusik „Edgar & Marie“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Eintritt: 4,- €, Reservierungen unter 035771/50880 www.turmvilla.de 20.00 Uhr 

14.04. B-Seite-Neonparty mit Liveact „Elektrobär“ aus CB Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Eintritt: 5,- € www.turmvilla.de Kulturkeller, 21.00 Uhr 

17.04. Planungstreffen für deutsch-polnische Kinder-Projekte Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Informationen unter 035771/640322 www.turmvilla.de 16.00 - 18.00 Uhr 

18.04. Kreativabende „Töpfern“, Unkosten: 10,- € Turmvilla Bad Muskau Obermühle 

Anmeldungen unter 035771/640322 www.turmvilla.de Krauschwitz 

19.04. Vortrag „Bedeutung der Forstwirtschaft in der deutsch- Stiftung „Fürst-Pückler-Park Neues Schloß 

polnischen Grenzregion“ Bad Muskau“ Bibliothek 

anschließend Ausstellungseröffnung 17.00 - 18.30 Uhr 

Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Staatsbetrieb Neues Schloß 

Sachsenforst WF/2. OG 

20.04. Thematische Parkführung - Geheimnisvolle Stiftung „Fürst-Pückler-Park Neues Schloß 

Uralteichen – Wanderung zu den Namensbäumen Bad Muskau“ Tourismuszentrum 

im östlichen Parkteil 15.00 Uhr - 18.00 Uhr 

20.04. Kreativnachmittag „Experimentieren“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Unkosten: 2,50 €, Anmeldungen unter 035771/640322 www.turmvilla.de 16.30 - 18.30 Uhr 

7


22.04. Konzert - Die ganze Welt ist himmelblau Kulturhotel Fürst Pückler Kulturhotel 

Frühlingsgefühle der 20er, 30er und 40er Jahre mit Bad Muskau Fürst Pückler 

Björn Sobota (Gesang) u. Björn Bewerich (Klavier) www.kulturhotel.fuerst-pueckler.de 19.30 Uhr 

22.04. Frühlingskonzert mit dem Gemischten Volkschor Kaffee König Kaffee König 

„Eintracht“ Bad Muskau e. V. Bad Muskau, 14.00 Uhr 

25.04. Der Musikanten-Hans`l spielt zum Tanz Kaffee König Kaffee König 


14.30 - 17.30 Uhr 

26. - 28.04. Abschlusstagung u. gartenhistorisches Seminar Stiftung „Fürst-Pückler-Park Marstall 

„Die Vielfalt des verwendeten Gehölzsortiments Bad Muskau“ 

Carl Eduard Petzolds im 19. Jahrhundert“ 

27.04. Abendliche Parkführung Stiftung „Fürst-Pückler-Park Neues Schloß 

Begegnungen zur „blauen Stunde“ Bad Muskau“ Tourismuszentrum 

18.30 Uhr 

27.04. Comedy Dinner - „Ich mach mich frei“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Musik-Kabarett & Menü mit Andrea Kulka www.turmvilla.de Restaurant O´leander 

Eintritt: 39,- € , Info unter 035771/50880 19.00 Uhr 

27.04. Kinotheke „Almanya – Willkommen in Deutschland“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Eintritt: 3,- € www.turmvilla.de Kulturkeller, 20.00 Uhr 

28.04. Konzert mit „Diving for Sunken Treasure“ Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

Gypsy Punk, Rhythm´n Blues, Rock´n Roll aus Berlin www.turmvilla.de Kulturkeller 

Eintritt: 5,- € 21.00 Uhr 

28. - 29.04. Foto-Güterzüge für Eisenbahnfans, Informationen unter: Waldeisenbahn Muskau GmbH Bahnhof Weißwasser 

www.waldeisenbahn.de/de/eisenbahn/histor-guterzuge Teichstraße 

29.04. - 22.05. „Polnischer Frühling“: Das achte Kulturfestival lädt Turmvilla Bad Muskau Turmvilla Bad Muskau 

traditionell zu Kultur, Kunst u. Kulinarischem von www.turmvilla.de Biergarten O´leander 

unserem polnischen Nachbarn ein, Eintritt frei ab 15.00 Uhr 

30.04. Traditionelles Hexenfeuer mit kulinarischer Versorgung Muskauer Freizeitunion e.V. Bad Muskau 

und musikalischer Umrahmung OT Köbeln 

Forster Straße/ehem. 

Sportplatz ab 17.00 Uhr 

30.04. Alljährliches Bergsingen mit Männergesangverein 1845 e.V Bad Muskau/OT Berg 

dem Männergesangverein „1845“ . Oberpark, ca. 18.30 Uhr 

- Änderungen vorbehalten - Das Team der Bad Muskau-Touristik 

wünscht gute Unterhaltung! 

Dienstag - Sonntag 

ab 11.30 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

Anwalt in Ihrer Nähe 

Dipl.-Ing., Dipl.-Jur. 

Klaus Budach 

Rechtsanwalt 

Hüttenweg 13 

02953 Gablenz 

Tel.: 03576/28 00 21 oder 

03576/201584 

Beratung & Vertretung 

Grundstücks-, Baurecht 

Familien-, Erbrecht 

Verkehrs-, Arbeitsrecht 

ADAC-Vertragsanwalt

Gemeinde-Nachrichten 

März - April 2012 der 

Evangelischen Kirchengemeinde 


Jahreslosung 2012: Jesus Christus spricht: 

„Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“ 

(2. Kor 12,9) 

Monatsspruch: Der Menschensohn ist nicht gekommen, um 

sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben 

hinzugeben als ein Lösegeld für viele. (Markus 10,45) 

Gottesdienste: 

Sonntag Lätare 18.03.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag Judika 25.03.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Sonntag Palmarum 01.04.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst / Vorstellung der Konfirmanden 

Karfreitag 06.04.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 

Ostersonntag 08.04.2012 10.30 Uhr 

Familiengottesdienst mit Taufe 

Ostermontag 09.04.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl 

1. Sonntag nach Ostern 15.04.2012 10.30 Uhr 

Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Gottesdienst 


Festgottesdienst zur Konfirmation 

Gemeindeveranstaltungen: 

Rentner-Nachmittag: Freitag, den 23.03.2012 und 

20.04.2012 um 14.30 Uhr 

Bibelstunde Köbeln: Dienstag, den 20.03.2012 und 

am 17.04.2012 um 16.30 Uhr 

Erwachsenenkreis: jeden 2. Mittwoch um 20.00 Uhr 

Pfarrhaus 

Frauenkreis: 3. Mittwoch um 19.00 Uhr 

Konfirmanden-Unterricht: Samstag 31.03.2012, um 9.00 Uhr 

Unser Büro im Pfarramt Bad Muskau, Andreasgasse 8: 

Bürozeiten: Mittwoch von 9.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag von 9.00 - 11.00 Uhr 

Telefon-Nummern: Pfarramt (035771) 60407 

Büro und Fax (035771) 640908 

Bankverbindung für das 

Kirchgeld und Spenden: Ev. Kirchengem. Bad Muskau; 

Bank für Kirche und Diakonie 

(BKD) Duisburg; 

Kto.-Nr: 1565315010; 

BLZ: 35060190 

Bitte denken Sie an das Kirchgeld 2012! 

An- (ge-) dacht: „Herr, bleibe bei uns!“ 

Mit hängenden Köpfen waren sie unterwegs; enttäuscht nach 

dem Tod ihrer einzigen Hoffnung – und mit trübem Blick auf der 

Landstraße des Lebens. So gehen die Jünger Jesu nach der 

Kreuzigung von Jerusalem nach Emmaus – und so gehen sie 


auch heute noch – hier und anderswo. Unbewältigte Vergangenheit 

auf den Schultern und schwere Wege unter den 

Füßen. 

Doch dann geht EINER mit, - unerkannt, - uninformiert und 

doch offen für ihre Sorgen und Ängste. ER teilt ihren Weg. ER 

stellt sich ihren Fragen. Bis ihnen die Augen aufgehen und sie 

IHN erkennen, müssen sie ein Stück mit IHM gegangen sein; 

gehört haben auf das, was ER zu sagen hat. Und das Herz ist 

immer dabei, wenn ER redet. 

„Herr, bleibe bei uns!“, so bitten sie IHN – und ER bleibt, um 

das Brot und den Wein mit ihnen zu teilen. Erst dann erkennen 

sie IHN. ER selbst, der auferstandene HERR, ist mit ihnen mitgegangen. 

Ja, Jesus lebt – das ist ihre Hoffnung – bis heute! 

(nach Lukas 24,13-35) 

Eine gesegnete Passions- und Osterzeit 

wünscht Ihnen der Gemeindekirchenrat Bad Muskau 

und Pfarrer Steffen Schumann 

Ostern und das Osterei 

Eine alte Legende erzählt: 

Der römische Imperator Maxentius habe einst die 

Stadt Alexandria besucht und sehr spöttisch darüber 

gelacht, als er vom Auferstehungsglauben der 

Christen hörte. Die Königstocher Katharina aber - sei 

daraufhin keck vor ihn hingetreten und habe ihm ein 

beinahe ausgebrütetes Ei gezeigt, ohne dass er es 

wusste. 

Sie sagte zu ihm: 

„Sieh auf diesen Stein. Nie würdest du glauben, dass 

aus diesem toten Stein ein neues Leben wird.“ Dann 

habe sie die Schale vorsichtig zerschlagen - und ein 

kleines, munteres Küken sei herausgeschlüpft. 

So wurde das Ei zum Osterei und zum Sinnbild für 

die Auferstehung und das neue Leben, das wir in der 

Botschaft vom leeren Grab Christi am Ostermorgen 

hören und erahnen können. 

✟Verstorben sind ... 

Wolf, Edmund am 16.02.2012 

im Alter von 80 Jahren 

Dwarsuk, Reinhard am 02.03.2012 

im Alter von 87 Jahren 

9


Jahresrückblick 

der Feuerwehr Bad Muskau 

Zu ihrer Jahreshauptversammlung trafen sich am 24. Februar 

2012 die Kameradinnen und Kameraden der Feuerwehr Bad 

Muskau traditionell im „Kaffee König“. 

Als Gäste wurden der Bürgermeister Herr Bänder, der Hauptamtsleiter 

Herr Eidtner, der Stellvertreter des Kreisbrandmeister 

Kamerad Kossack sowie die Stadträte Herr Bartholomäus 

und Herr Gaebel begrüßt. 

Stadtwehrleiter Andreas Haertel wertete Höhepunkte und Ereignisse 

des letzten Jahres in seinem knapp einstündigen 

Rechenschaftsbericht aus. Er dankte ausdrücklich allen Mitgliedern 

der Bad Muskauer Feuerwehr für ihr Engagement und 

ihre Einsatzbereitschaft im Jahr 2011. 

Die Personalstärke der Stadt-Wehr beträgt zurzeit 48 Kameradinnen 

und Kameraden, davon sind 32 im Einsatzdienst und 

16 in der Alters- und Ehrenabteilung, darunter 2 Frauen, tätig. 

In der Köbelner Wehr sind 31 Kameradinnen und Kameraden, 

davon 15 im operativen Dienst, davon eine Frau und 16 in der 

Alters- und Ehrenabteilung tätig. 

12 Schüler im Alter von 9 bis 16 Jahren sind in der Jugendwehr 

der Stadt aktiv, die Köbelner Wehr bemüht sich um die Wiederbelebung 

einer Jugendwehr im Ortsteil. 

Auf ein ruhiges Einsatzjahr 2011 wurde zurückgeblickt. So 

rückte die Stadt-Wehr zu 63 Einsätzen mit insgesamt 500 Einsatzstunden 

aus. Die Köbelner Wehr verbuchte 16 Ausrücker 

mit 201 Einsatzstunden. 

Beim Thema Ausbildung und Schulung wurde ebenfalls über 

gute Ergebnisse berichtet. 

Hervorgehoben wurde die gute Zusammenarbeit mit der 

Feuerwehr Łęknica, die gute Arbeit der Alterskameraden in 

beiden Abteilungen und die gute Arbeit unserer Jugendfeuerwehr. 

Auch das 130-jährige Gründungsjubiläum der Stadt- 

Wehr wurde als äußerst gelungen eingeschätzt. 

Andreas Haertel hielt mit Kritik in seinem Bericht nicht hinterm 

Berg. So wurden Mittelkürzungen bei der Jugendfeuerwehr 

scharf angesprochen. Die Sanierung des Gerätehauses in 

Köbeln lässt ebenso auf sich warten wie die Errichtung eines 

akzeptablen Hochwassermesspegels, für die Stadt Bad Muskau 

um besser, sicherer und effizienter im Alarmfall reagieren zu 

können. Auch der Feuerlöschteich im Bereich der GULF- 

Tankstelle stand in der Kritik. Natürlich wurde erneut die seit 

Jahren kritisierte fehlende Stärkung des Ehrenamtes durch die 

Politik angesprochen. 

Beförderungen, Auszeichnungen für Treue Dienste und die 

Anerkennung besonderer Leistungen rundeten die Jahreshauptversammlung 

ab. 

Dem Team des „Kaffee König“ um Hans König ein herzlicher 

Dank für die gute Bewirtung zum Jahreshöhepunkt der Feuerwehr 

Bad Muskau. 

GUT WEHR! 

Andreas Haertel 

Wohnen direkt am Park 

Schöne 3-Raum-Wohnung ab 1. Mai 2012 zu vermieten. 

Clara-Zetkin-Str. 29, 02953 Bad Muskau 

Größe: ca. 83 qm / 1. OG / 3 Zimmer + Küche + Wannenbad 

mit großem Balkon zum Park. 

Nettokaltmiete: 353,09 Euro 

Bei Bedarf zzgl. Garage. 

Kaution: 2 Kaltmonatsmieten 

Tel. 0172-3993320 

Beförderungen und Auszeichnungen 

JHV 24.02.2012 

Beförderungen 

Zum Feuerwehrmann: Richard Wetzold 

Zum Oberfeuerwehrmann: Christoph Speer 

Zum Hauptfeuerwehrmann: Sebastian Krautz 

Zum Löschmeister: Andy Hebig 

Auszeichnungen 

10 Jahre Treue Dienste: Maik Stadale 

10 Jahre Treue Dienste: Morris Tzschicholz 

30 Jahre Treue Dienste: Gerd Metag 

Fotos: Dirk Enax

Zwanzig Jahre 

Freundeskreis Historica e.V. 

Die jährliche Mitgliederversammlung des Freundeskreises 

Historica Bad Muskau e.V. sollte ursprünglich am 16. Februar 

2012 stattfinden, wurde aber dann auf den 5. März verschoben. 

Das hatte einen besonderen Grund, denn auf den Tag genau vor 

zwanzig Jahren wurde unser Verein gegründet. Aus diesem Anlass 

trafen wir uns im Neuen Schloss, um mit einem Glas Sekt 

auf das Jubiläum anzustoßen. Anschließend führte uns unsere 

Vorsitzende Regina Barufke durch die neuen Räume des Westflügels, 

doch das wird nach deren Fertigstellung ein anderes 

Thema werden. Dann trafen wir uns alle im Kaffee König wieder, 

wo uns Regina Barufke und Holger Klein mit Wort und 

Bild durch zwanzig Jahre Vereinsgeschichte führten. 

Bereits in den achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts gab es 

die Arbeitsgruppe Stadtgeschichte und die AG Heimatgeschichte 

des Kulturbundes in Bad Muskau. Im Juni 1990 entschied 

man sich zu einem Zusammenschluss und gründete am 

5. März 1992 den Freundeskreis Stadt- und Parkmuseum Bad 

Muskau e.V. unter Vorsitz von Regina Barufke, die auch die 

Leiterin des Museums war. Viele der Gründungsmitglieder sind 

heute noch dabei, einige inzwischen leider verstorben. Im 

Vorstand des Vereins waren damals neben Regina Barufke auch 

Angelika Grahe und Brigitte Taube, die auch heute noch zum 

Vorstand gehören. Ehrenmitglieder des Vereins sind beziehungsweise 

waren Werner Manno, Hans Andrzejewski, Eckard 

Dahlke, Hugo Hetzel, Günter Franz aus Hameln, Erika Julich 

und Herbert Funke. Die Anzahl der Mitglieder insgesamt hat 

sich bis Ende 2011 auf 60 erhöht. 

Von Anfang an hat sich der Verein nicht nur für das Museum, 

sondern auch für die Probleme der Stadt eingesetzt, z. B. 1992 

bei der Unterschriftenaktion gegen die vielen Autos in der 

Stadt, in der Teilnahme an den verschiedenen Umzügen und 

Festen der Stadt sowie der Unterstützung der Schule bei ihren 

Projekten zum Kennenlernen Fürst Pücklers und der Region. 

Mehrere Vereinsmitglieder waren und sind aktiv als Parkführer 

tätig, zuerst im Auftrag des Museums, heute vor allem im Auftrag 

der Stiftung. Sie sorgen mit ihren fundierten Kenntnissen 

dafür, dass die Besucher des Parks immer gut informiert werden. 

Ein wichtiges Betätigungsfeld für viele Vereinsmitglieder 

war bis zur Schließung des Museums die Gestaltung von 

Sonderausstellungen in den Museumsräumen. Dazu zählten 

zum Beispiel 1995 „Baudenkmale im Fürst-Pückler-Park“, 

2000 „Der Kromlauer Park“ oder 2003 „Aufgeknöpft und 

Zugeknöpft“ sowie „Drunter und Drüber“ mit Familie Kahle 

aus Pulsnitz. Die Wanderausstellung „Fürst-Pückler-Region“ 

wurde zwischen 2001 und 2003 in 18 verschiedenen Orten 

gezeigt und fand später ihren Platz im Infobüro der Stiftung im 

Schlossvorwerk. 

Bedingt durch die Kündigung von drei Mitarbeitern des Museums 

war 1999 die Weiterführung desselben nicht mehr gesichert. 

In dieser Notlage hat sich der Verein entschlossen, das 

Museum in eigener Regie weiterzuführen, was vom Stadtrat am 

23.02.2000 bestätigt wurde. In der Folgezeit wurden die Öffnungszeiten 

des Museums an den Wochentagen durch verschiedene 

AB-Maßnahmen sowie die Aktion 55 abgesichert. An den 

Wochenenden und an Feiertagen war ein großer Teil der Vereinsmitglieder 

ehrenamtlich als Aufsichtspersonal tätig. Doch 

je mehr der Aufbau des Schlosses voran schritt und dort auch 

Ausstellungen angeboten wurden, desto mehr ging die Besucherzahl 

im Museum zurück. Ich habe das selbst zuletzt erlebt, 

dass manchmal nur drei bis vier Besucher am Nachmittag 

zu Gast waren. Nach vielen oft sehr emotionalen Diskussionen 

wurde in Absprache mit der Stadt und der Stiftung das Museum 

Ende 2003 geschlossen. Ein großer Teil der Bestände wurde der 

Stiftung ab 1.1.2005 leihweise überlassen und wird in Zukunft 


11 

in den Räumen des Schlosse wieder zu sehen sein. 

Der Verein war gezwungen, sich inhaltlich neu zu orientieren 

und auch einen neuen Namen zu finden. Seit dem 12. April 

2005 nennen wir uns nun „Freundeskreis Historica Bad Muskau 

e.V.“ Hauptaufgabe ist die Erforschung der Geschichte 

unserer Heimat und die Darlegung der gewonnenen Erkenntnisse 

in entsprechenden Publikationen. Auch die Unterstützung 

der Stiftung Fürst-Pückler-Park ist in unserem Programm verankert. 

Dazu gehören neben der Absicherung zusätzlicher Öffnungszeiten 

im Informationsbüro auch die Versorgung der verschiedensten 

Veranstaltungen mit selbstgebackenem Kuchen 

und die damit verbundene Möglichkeit der Spende für die entsprechenden 

Projekte. Eine wichtige Aufgabe sieht der 

Freundeskreis auch in der Unterstützung der Grundschule Bad 

Muskau bei den verschiedensten Aktivitäten, nicht zuletzt auch 

im eigenen Interesse, vielleicht finden sich unter den Schülern 

später ja einmal neue Mitglieder. 

In den vergangenen Jahren hat der Freundeskreis mehrere Publikationen 

herausgebracht, entweder als Verein oder auch 

durch einzelne Mitglieder. Sie werden vor allem von den Touristen, 

aber auch von den Muskauer Bürgern gern gekauft. Zu 

den wichtigsten Publikationen gehören: 

Ansichten aus dem Park zu Muskau, 2003 

Fürst-Pückler-Region um Bad Muskau – Historische 

Spurensuche 2004, wird 2012 unter dem Titel 

„Historische Spurensuche in und um Bad Muskau“ 

neu aufgelegt 

Bad Muskau - eine Zeitreise, 2007 

Es war einmal, Sagen, Geschichten und 

Wissenswertes aus und um Bad Muskau, 2011 

Für Kinder erarbeitet 

Postkartenbüchlein über Lucy von 

Barclay de Tolly, 2011 

Gemeinsam mit der Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau 

und dem Förderverein der Stiftung wurde 2011 auch ein Buch 

über die Malerin Lucy von Barclay de Tolly herausgegeben. 

Doch die Mitglieder des Freundeskreises haben in den vergangenen 

Jahren auch in der Freizeit vieles gemeinsam unternommen, 

seien es kurze Ausflüge in unserer näheren Umgebung 

oder die jährlichen Tagestouren zu weiter entfernten Zielen. So 

sind wir unter anderem mit der Waldeisenbahn nach Kromlau 

gefahren, waren in Forst und dem Rosengarten und haben das 

Kraftwerk Boxberg besichtigt. Mir ist besonders die Fahrt im 

Jahre 2004 zum Hirschberger Tal in Polen in guter Erinnerung, 

bei der wir die vielen Schlösser kennenlernten, die wieder im 

alten Glanz erstrahlen. 2005 fuhren wir in den Wörlitzer Park, 

der wie der Muskauer Park zum Weltkulturerbe gehört. Da hat 

mir besonders die Fahrt mit dem Boot auf den Gewässern des 

Parks gefallen. Interessant war auch der Besuch des Babels-


Exkursion nach Babelsberg 

Ausstellung des Freundeskreises "Stadt- und Parkmuseum Bad Muskau 

e.V." über Muskauer Keramik im Alten Schloss um 1990 

berger Parks, in dem Pücklers Wirken deutlich spürbar ist. Im 

Jahre 2008 lernten wir das Kloster St. Marienthal in Ostritz 

kennen, das damals in neuem Glanz erstrahlte, inzwischen aber 

vom Hochwasser 2010 schwer beschädigt wurde. In guter Erinnerung 

sind allen Mitgliedern des Freundeskreises sicher 

auch die Weihnachtsfahrten, die uns zum Beispiel 2005 nach 

Bautzen führte mit einer Führung durch die abendliche 

Innenstadt. Im Jahre 2007 waren wir in der Kunstmühle Ludwigsdorf 

und hatten dort mit dem temperamentvollen Müller 

einen besonderen Spaß. 

Es gäbe noch vieles zu den schönen Fahrten zu erzählen, doch 

Der Männergesangverein überbringt musikalische Glückwünsche zum 

20. Geburtstag 

das würde den Rahmen dieses Artikels sprengen, zumal über 

einige unserer Ausflüge schon im „Muskauer Anzeiger“ berichtet 

wurde. Ich denke, auch im Namen aller Mitglieder des 

Freundeskreises zu sprechen, wenn ich mich bei unserem Vorstand 

und allen anderen Organisatoren für ihre gute Arbeit recht 

herzlich bedanke. 

Übrigens gab es während unserer Versammlung noch eine besondere 

Überraschung, der Männergesangverein brachte uns 

zum 20. Jahrestag ein Ständchen, passenderweise das Muskauer 

Heimatlied. 

Ingeborg Baum 

Fotos: Christa Neugärtner 

Mitglieder im Freundeskreis Historica 

❖ 

Lange Nacht der Planeten 

Anlässlich des 10. Astronomietages, an dem sich deutschlandweit 

über 150 Veranstalter beteiligen, laden die Lausitzer 

Sterngucker am 24. März ab 17 Uhr auf den Modellflugplatz 

Sagar / Kaupen zu einem öffentlichen Beobachtungsabend ein. 

Der Modellflugplatz hat sich in den vergangenen Jahren als hervorragender 

astronomischer Beobachtungsplatz in der Muskauer 

Heide bewährt. Nicht zuletzt ist auf diesem Gelände eine 

gute Infrastruktur vorhanden, die der astronomische Verein 

dankenswerter Weise von den Modellfliegern nutzen darf. Ab 

17 Uhr beginnt das Programm mit Sonnenbeobachtung und 

Modellraketenstarts. Für unsere Jüngsten stehen Experimente 

bereit, die astronomischer Natur sind. Während der Dämmerungsphase 

kann schon über zahlreiche zur Verfügung stehende 

Teleskope der Planet Venus beobachtet werden. In einem Vortrag 

wird anschließend auf die nächtliche Beobachtung eingestimmt. 

Im Laufe der Nacht gesellen sich die Planeten Jupiter, 

Mars und Saturn am gestirnten Firmament hinzu. Gutes Wetter 

vorausgesetzt, kann an diesem Abend in die unermessliche 

Weite des Winter- und Frühlingssternhimmels vorgedrungen 

werden. Weitere Informationen sowie eine Anfahrskizze sind 

unter www.lausitzer-sterngucker.de einsehbar. 

P. S. Es können auch eigene Teleskope mitgebracht werden. 

Bitte Taschenlampen und warme Kleidung nicht vergessen. Der 

nächste öffentliche Beobachtungsabend mit den Lausitzer 

Sternguckern findet am 30. März um 19 Uhr auf dem Bartelshof 

in Gablenz statt. 

Rüdiger Mönch - Lausitzer Sterngucker e. V.

Pinkfarbene Farbtupfer auf Trockenwiesen 

In diesem Jahr 2012 ist ein kleines Heideblümchen, das auch 

bei uns heimisch ist, Pflanze des Jahres geworden. Es ist die 

Heide-Nelke mit dem göttlichen Namen Dianthus deltoides. 

Denn der griechische Name ist von diós = göttlich, dem Zeus 

zugehörig und ánthus = die Blume abgeleitet und bedeutet 

somit „Blume des Zeus“. Der zweite Teil des griechischen 

Namens deltoides heißt übersetzt deltaförmig und bezieht sich 

auf die fast dreieckigen Kronen- oder Blütenblätter. Die Heide- 

Nelke leuchtet uns von einigen Wiesenflächen des Muskauer 

Parks entgegen. Wenn man von der Doppelbrücke in Richtung 

Englische Brücke spaziert, kann man beiderseits der Neiße blumen- 

und kräuterreiche Magerwiesen entdecken. Selten wachsen 

hier Pflanzen oder Gräser bis in Kniehöhe heran. Die auffällig 

karminroten Blüten der sonst unscheinbaren Heidenelke 

lassen sich an hochsommerlich-sonnigen Tagen zwischen blühendem 

Quendel, Hornklee, Wiesen-Platterbsen, Wiesen-Glockenblumen, 

Wiesen-Flockenblumen, der kugelköpfigen Grasnelke 

und vielen anderen entdecken. Sie liebt wie die anderen 

Wiesenblumen diese bodensauren Magerwiesen. 

Heidenelken 

Schmetterlinge kennen die sommerwarmen, trockenen Stellen, 

auf denen vielfältig geformte Blüten locken. Sie gaukeln von 

Blüte zu Blüte und probieren immer wieder, von dem duftenden 

Nektar zu naschen. In manchen Blüten ist die Speise leicht zu 

erreichen, in anderen kann sie nur von Spezialisten erreicht 

werden. Die kleine Heidenelke, deren Einzelblüten auf grasähnlichen 

Stängeln sitzen, hat es den Insekten besonders 

schwer gemacht. Der Nektar ist nur durch eine sehr enge Kronröhre 

zu erreichen. Dicke Hummeln kommen an die süße Verlockung 

nicht heran. Sie wären auch viel zu schwer für das 

Mager-Wiese in der Nähe der Doppelbrücke 


zarte Heide-Pflänzchen. Nur den luftigen Sommergauklern, 

den langrüsseligen Tagfaltern, bietet die Heidenelke ihre 

Süßspeise an. Sie blüht je nach Wetterlage von Juni bis 

September. Die Früchte stecken ebenfalls in langgestreckten 

Kapseln, die sich bei Trockenheit öffnen und vom Wind verstreut 

werden. Die Heidenelke ist in Deutschland weit verbreitet 

und sogar in Höhen über 1000 m anzutreffen. Trotzdem ist 

sie regional nur noch selten zu finden, weil ihr bevorzugter 

Lebensraum immer kleiner wird, Magerwiesen, sandige 

Böschungen, kalklose Mineralböden. Sie steht deshalb auf der 

Liste der Bundesartenschutzverordnung und mancherorts auf 

der Roten Liste der gefährdeten Pflanzen. 

Brigitte Haraszin 

Mitglied „Freundeskreis Historica e.V.“ 

Mitglied „Forum & Projekt Lausitz e.V.“ 

❖ 

FÜR STADT, PARK UND 

UMGEBUNG; INFORMATION 

Bad Muskau-Touristik 

Schloßstraße 6, 02953 Bad Muskau 

Tel.: +49 / (0)35771/50492 

Fax: +49 / (0)35771/69906 

info@badmuskau.info 

www.badmuskau.info 

www.badmuskau.de 

Serviceleistungen: 

Ø Auskünfte zu Sehenswürdigkeiten im 

Stadt- und Parkbereich 

Ø Vermittlung von Stadt- und Parkführungen, Pauschalen 

Ø Ausflugstipps für die gesamte Region 

Ø Fahrpläne öffentlicher Verkehrsmittel 

Ø Informationen zu Übernachtungsmöglichkeiten und 

gastronomischen Einrichtungen in Bad Muskau und 

Umgebung 

Ø Literatur, Kartenmaterial, Souvenirs, etc. 

Ø Reiseagentur, Ticket- und Bürgerservice 

Öffnungszeiten: 

April - Oktober: 

Montag - Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag, Sonntag, Feiertag: 10.00 - 17.00 Uhr 

November - März: 

Montag - Freitag: 9.00 - 16.00 Uhr 

13


Unterwegs mit 

den Niederlausitzer Wandergurken 

Sie nennen sich „Die Niederlausitzer Wandergurken“ und 

erwandern seit einigen Jahren die beiden Lausitzen (Niederund 

Oberlausitz) und deren angrenzende Gebiete, erforschen 

Interessantes und Merkwürdiges, Lebensart, Naturschönheiten, 

regionale Handwerkskunst und Industriestandorte und bereiten 

mit ihrem umfangreichen Wissen Tagestouren vor, um es einem 

breiten Kreis von Wanderfreunden zu vermitteln. Gerd Laeser, 

Gästeführer mit Zertifikat und Edeltraud Roblick-Laeser haben 

auf diesen Tausenden von erwanderten Kilometern aufschlussreiche 

Touren durch Spreewald, Niederlausitzer Landrücken, 

Schlaubetal, Muskauer Faltenbogen, Muskauer Heide... organisiert 

und zurückgelegt. 

Die nächste Tour findet am 24. März 2012 statt und ist ein 

Exkurs in ein dunkles Kapitel deutscher Geschichte. Sie führt 

ins polnische Żagań/Sagan. Das wandernde Ehepaar möchte 

Interessierte aus Nah und Fern einladen, an dieser eindrucksvollen 

Tour teilzunehmen. Nachempfunden wird der Long 

March von Żagań über Bad Muskau nach Spremberg, der Jahr 

für Jahr von den britischen Soldaten und Kriegsveteranen im 

Gedenken an die gefangenen alliierten Fliegeroffiziere im 

Stalag III Luft Sagan durchgeführt wird. Vorgesehen ist die 

Besichtigung des Museums in Żagań/Sagan und eine Erkundungswanderung 

von ca. 5-6 km auf dem ehemaligen Lagergelände. 

Weitere Erklärungen zu dieser Tour werden Ihnen unter der 

Telefonnummer 03542-3792 erteilt bzw. 035771-64050 

(Bürgerwerkstatt Bad Muskau) und 035771 60307 (Brigitte 

Haraszin). 

Die Niederlausitzer Wandergurken freuen sich auf Sie! 

Brigitte Haraszin 

Mitglied Bürgerwerkstatt 

Bad Muskau im Forum & Projekt Lausitz e. V. 

Blutspendetermine 2012 

19.04.2012 

12.07.2012 

04.12.2012 

Die Abnahmen werden jeweils von 

15.00 Uhr - 18.00 Uhr in der 

Grundschule „Fürst Pückler“ erfolgen. 

Am 15. April 2012 kann das Uhren- und Schmuckgeschäft Kuhl 

auf 20 erfolgreiche Jahre zurückblicken. Die Inhaberin Maren 

Nuß, wurde ab 1984 im Juweliergeschäft der Tante in Velten als 

Fachverkäuferin und Verkaufstellenleiterin ausgebildet und arbeitete 

bis 1992 in dem traditionsreichen Geschäft, das der 

Urgroßvater in Velten 1907 eröffnete und seitdem erfolgreich 

geführt wird. Maren Nuß zog es aber in die Heimat zurück und 

so eröffnete sie 1992 in der Görlitzer Straße in Bad Muskau ihr 

Uhren- und Schmuckgeschäft, das nun 20 Jahre besteht. 

Dieses kleine Jubiläum nimmt die Inhaberin zum Anlass, ihre 

Kunden am 16.4.2012 von 10.00 - 18.00 Uhr mit einem Glas 

Sekt, Kaffee und Kuchen zu verwöhnen. Außerdem gibt es auf 

ausgewählte Uhren und Schmuckstücke vom 16.4. - 21.4.2012 

bis zu 20 % Rabatt. Also, Frau Nuß freut sich auf viele Kunden 

- nicht nur zu ihrem Jubiläum!

Dank an die Muskauer und Gablenzer 

Traditionell zamperten auch in diesem Jahr die Schüler der 

Grundschule „Fürst Pückler“ in Bad Muskau und Gablenz. 


❖ 

15 

Leider musste der 1. Termin wegen den bitterkalten Temperaturen 

verschoben werden. 

Mit vollen Zamperbüchsen und reichlich Süßigkeiten kehrten 

die Schüler vom Zampern freudig zurück. 

Der Erlös betrug 1.872,96 €. Ein tolles Ergebnis. Dafür möchten 

sich alle Schüler, Erzieher und Lehrkräfte ganz herzlich bedanken. 

Das Geld wird zur weiteren Finanzierung des Spielplatzes 

sowie für die Theaterfahrt zur Weihnachtszeit und für 

schulische Feste, wie Kindertag und Abschlussfest, genutzt. 

Andrea Christmann 

Grundschule 

Ein Sack Kartoffeln voller Tränen & 

Freude … - eine Nachkriegsgeschichte - 

Ein Leiterwagen war nach dem 2. Weltkrieg, so um 1945 und 

später, ein wertvolles, nutzbringendes, notwendiges Fahrzeug. 

Unschätzbar der Wert, denn er war lebensnotwendig für die 

Versorgung der Familie, für Freunde & Bekannte. Wer einen im 

Besitz hatte, brachte ihn diebstahlsicher unter. Vier Räder, eine 

Deichsel und das Mittelstück - ein Mercedes der damaligen 

Zeit. 

Wir hatten große Freude, denn durch Vermittlung eines Freundes, 

der bei einem Bauern des Nachbardorfes Kaupen handwerkliche 

Dienstleistungen durchgeführt hatte, konnten wir – 

das war meine Mutter und ich – uns dafür 2 Sack Kartoffeln 

abholen. Natürlich spät abends im Oktober 1946 bei Dunkelheit 

wegen der „Hamster-Kontrollen“. 

Auf und los und fröhlich. Der Bauer half beim Beladen. Es 

waren retour ca. 8 km zu Fuß. Auf der Hälfte des Rückweges 

machten wir kurze Rast. Doch oh, weh!!, als es weitergehen 

sollte, war nur noch ein Sack im Wagen. Also schnellen Fußes 

zurück bis zum Bauern, Mutter bewachte den Leiterwagen. 

Kein Sack war auf dem Weg zu finden. Es war unsagbar traurig. 

Tränen flossen bei uns beiden, war doch die gesicherte 

Versorgung für die Familie über Wochen verloren gegangen. 

Wir weinten und heulten! 

Es nutzte nichts, wir mussten weiter. Als wir mit dem 

Leiterwagen weiterziehen wollten, wollte der nicht. Nanu? Der 

verlorene Sack war das Hindernis. 

Welch eine Freude & Jubel! Das Herz tanzte freudig mit. Nun 

aber „marsch, marsch“ nach Hause und das wertvolle Gut 

sichern. 

Freude bei der ganzen Familie, denn es gab was zu „futtern“. 

Ein Muskauer

16 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 259 VOM 15. MÄRZ 2012

MUSKAUER ANZEIGER NR. 259 VOM 15. MÄRZ 2012 17

18 

Liebe Bürger der Stadt Bad Muskau, 

liebe Freizeitgärtner, 

seit sieben Jahren unterstützt und organisiert der Förderverein 

Fürst-Pückler-Region e.V. Bad Muskau die offenen Gärten in 

der Region. Dieses Ereignis entwickelt sich immer mehr zu 

einer großen Ideen- und Erfahrungstauschbörse für die 

Besitzer, wie auch für die Besucher. Die Tage der offenen 

Gärten sind zu einer festen Größe in der Region geworden, 

auch über die Landesgrenze nach Brandenburg. Wir geben der 

Gartenkultur und dem Engagement der Menschen im Freizeitgartenbau 

mit dem Projekt „Natur im Garten“, in dem wir 

Partner geworden sind, einen neuen Stellenwert in unserer 

Region, um mit noch mehr Begeisterung für das wunderbare 

Geschenk der Schöpfung mit allem, was uns Menschen in der 

Natur an Großartigem und Einmaligen anvertraut ist, zu kämpfen. 

Die Aktion „Natur im Garten“ hat sowohl für private 

Gartenbesitzer als auch für Gemeinden, Kindergärten, Schulen 

und Gartenbetriebe Kriterien und Leitfäden erarbeitet, die Wege 

zeigen, wie sie das Ziel der Ökologisierung ihrer Grünräume 

erreichen können. Sie behandelt den Nutz- und Ziergarten- 

Bereich genauso wie öffentliche Grün- und Freiräume. Zentrale 

Kriterien der Aktion sind: der Verzicht auf leicht lösliche 

Mineraldünger, auf chemisch-synthetische Pestizide und auf 

Torf. Weitere Kriterien können Sie auf unserer Webseite 

www.fürst-pückler-region.de nachlesen. Die Verleihung der 

Gartenplakette stellt eine Anerkennung und ein Dankeschön für 

Naturgärtnerinnen dar, die ihr Fleckchen Erde nach den 

Kriterien der Aktion „Natur im Garten“ hegen und pflegen.Wir 

wissen von vielen Freizeitgärtnern, dass sie längst nach diesen 

Kriterien ihren Garten bewirtschaften, und würden uns wünschen, 

dass es noch mehr werden. Beteiligen Sie sich an der 

Aktion, wir suchen in diesem Jahr den besten naturnahen 

Garten. Wir appellieren hiermit an alle Gartenbesitzer, ganz 

gleich ob Haus- oder Kleingarten, groß oder klein: Beteiligen 

Sie sich mit Ihrem Kleinod am Wettbewerb. Als Testlauf können 

Sie Ihren Garten zum Tag der offenen Gartenpforte im Juni 

2012 öffnen. Melden Sie sich bitte beim Förderverein Fürst- 

Pückler-Region an. Telefon: 035771 / 61120 oder unter 

fv@fuerst-pueckler-region.de. Der schönste Lohn ist die Anerkennung 

Ihrer Arbeit, das Kennenlernen vieler neuer 

Gartenenthusiasten, neue Erkenntnisse und Anregungen. Ein 

besonderes Erlebnis ist dann die Verleihung der Gartenplakette. 

Annemarie Harzbecher 

Projektkoordinatorin 

- immer 

❖ 


Speisegaststätte 

„Zur Grenze“ 

eine gute Inhaber Peter Lange 

Adresse - 

täglich ab 11.00 Uhr geöffnet 

Montag Ruhetag 

Wir richten gern für Sie Familienfeierlichkeiten aus. 

Tel./Fax 035771/60338 

Handball 

Ostsachsenliga Damen 

Unsere Handballfrauen stehen auch 2012 im 

Finale um den Ostsachsenpokal! 

Am 22.04. findet um 15.00 Uhr das Pokalendspiel gegen 

SSV Stahl Rietschen in der Sporthalle in Niesky, Bahnhofstraße 

2 a statt. Die Rietschener Frauen gewannen das Spiel 

um den Einzug ins Finale gegen Königswartha mit 17 zu 15 

Toren. Die Mannschaft von Stahl Rietschen spielt in der 

Oberlausitzliga und belegt dort zur Zeit den 2. Tabellenplatz 

hinter Görlitz. Das könnte sich noch ändern, stehen sich 

doch beide Mannschaften am 31.03. beim letzen Spiel der 

Saison gegenüber. Mit einem Sieg könnte Rietschen den 

ersten Tabellenplatz einnehmen. Ziel der Rietschener Frauen 

ist es, in der Saison 11/12 aufzusteigen, so kann man es auf 

der Internetseite von Stahl Rietschen lesen. 

Restaurant, Café, Tanzlokal 

02953 Bad Muskau 

Tel. 035771/60326 

Fax: 035771/60928 

Sonntag, den 22. April 2012 

Frühlingskonzert 

mit dem Gemischten Volkschor 

„Eintracht“ Bad Muskau 

Eintritt frei! 

Wir freuen uns über Ihren Besuch 

Familie König

Aktuelle Informationen 

aus dem Sportverein Rot- 

Weiß Februar / März 2012 

(Stand 08.03.2012) 

Neue Webseite 

des Vereins online! 

Seit 01.03.2012 hat der SV Rot-Weiß eine neue Vereinshomepage. 

Die Seite der Abteilung Fußball hat eine komplette Neustrukturierung 

erfahren und wurde von der Firma Interoffice aus 

Dresden neu entworfen. Da alle Abteilungen und unser 

Fußball-Nachwuchs auch eigene Adressen und ordentliche 

Seiten haben, lag es nahe diese unter einer neuen Verknüpfungsseite 

zu bündeln und einzeln zu verlinken. 

Die bisherigen Seiten von Handball, Eishockey und Fußball- 

Nachwuchs bleiben unverändert erhalten. Die bisherige Seite 

der Abteilung Fußball wird demnächst abgeschaltet und nicht 

weiter gepflegt. Billard-Kegeln hat nun auch eine Präsentationsebene 

erhalten. 

Unter der neuen Vereinsseite www.rotweiss-badmuskau.de 

sind nun alle Abteilungen und der Verein präsentiert. 

Alle wichtigen Nachrichten zum Verein werden von Holger 

Zimpel oder Thomas Baum eingepflegt. 

Fußball 

Erste Information aus dem Beginn der 2. Halbserie 

Eigentlich sollte am 25. Februar mit dem Spiel der 2. Mannschaft 

die 2. Halbserie der Saison 11/12 beginnen. Der Winter 

machte leider einige Sportplätze unbespielbar und so fiel das 

Spiel am 25.02. und 03.03. vorerst aus. Start für unsere 

Juniorenmannschaften war am 03.03. Das Spiel der F-Junioren 

wurde abgesagt und auf den 24.03. verschoben. E-Junioren hatten 

spielfrei und die D-Junioren haben ihr Spiel gegen Eintracht 

Niesky 0:6 verloren. Auch unsere C-Junioren mußten gegen 

Uhsmannsdorf eine Niederlage hinnehmen (0:3). 

Unsere erste Mannschaft reiste zum ersten Spiel der 2. Halbserie 

am 04.03. nach Weixdorf. 

Aus dem Spielbericht von H. Zimpel: 

Die Premiere auf dem neuen Weixdorfer Kunstrasen hatten sich 

die Parkstädter zum Rückrundenauftakt bestimmt anders vorgestellt.. 

Die Rot-Weißen hatten zu Spielbeginn durch Tim 

Richter in der 3. Minute gleich den Führungstreffer auf dem 

Senkel. Axel Buder hatten seinen Mannschaftskameraden auf 

die Reise geschickt, doch sein sehenswerter und fulminater 

Torschuss ging nur um Zentimeter am linken Torwinkel vorbei. 

Eine Vorteilsauslegung pfiff dann der Schiri und entschied auf 

Gastgeberfreistoß. Den versenkte Tom Zickler aus gut 30 

Meter. In der 36. Minute antworteten die nun immer besser ins 

Spiel kommenden Gäste zum 1:1-Ausgleich. Einen prima Pass 

von Tim Richter nahm Kevin Karow am Gastgeberstrafraum 

gekonnt auf. Mit einer feinen Einzelleistung umkurvte er noch 

die Weixdorfer Abwehr und lochte zum Gleichstand ein. In der 

41. Minute vermisste man beim Unparteiischen eine konsequente 

Entscheidung. Vier Minuten vor dem Pausentee störte 

Axel Buder den südamerikanischen Weixdorfer Neuzugang 

Linares-Figueroa erfolgreich im Gastgeberstrafraum und luchste 

ihm den Ball ab. Allein vor der leeren Weixdorfer Kiste 

wurde der Muskauer zu Boden gerissen, doch der logische 

MUSKAUER ANZEIGER NR. 259 VOM 15. MÄRZ 2012 19 

Strafstoßpfiff blieb aus. Der erfolgte dann aber eine Minute 

nach dem Seitenwechsel auf der Gegenseite, als Muskau´s 

Keeper mit einem fatalen Abspielfehler den Ball einem Weixdorfer 

in die Füße spielte. Den anschließenden Rettungsversuch 

wertete der umstrittene Schiri Gries als Elfmeter. 

Das Geschenk vom Elfmeterpunkt ließ sich der Weixdorfer 

Keeper Marco Götze nicht entgehen und erzielte in der 46. 

Minute die 2:1-Führung für die Gastgeber. Sieben Minuten später 

markierten die Hausherren das 3:1, der einzige herausgespielte 

Treffer der SGW. Gegentor Nummer vier war erneut ein 

Standard, wieder trafen die Weixdorfer mit einem ruhenden 

Ball. Ein erneuter Freistoß in der 82. Minute führte zum 4:1- 

Endstand, wobei die Parkstädter da nur noch zu zehnt auf dem 

Platz waren. Der bei der Strafstoßszene in der 46. Minute 

wegen Meckerns gelbverwarnte Marcel Schöps sah bei einer 

Notbremse in der 63. Minute die Ampelkarte. 

Mit 4:1 gab es am Ende eine klare Niederlage, wobei beim 1:1- 

Halbzeitstand noch nichts darauf hindeutete. 

Termine: 

Fußball 

1. Mannschaft 

24.03.12 15.00 Uhr (A) gegen FSV Oppach 

01.04.12 15.00 Uhr (H) gegen Budissa Bautzen 2. 

14.04.12 15.00 Uhr (A) gegen Oderwitz 02 

21.04.12 15.00 Uhr (H) gegen SV See 

2. Mannschaft 

25.03.12 15.00 Uhr (A) gegen SV Trebendorf 

31.03.12 12.00 Uhr (H) gegen SV Blau-Weiß Kromlau 

14.04.12 15.00 Uhr (A) gegen SV See 90 2. 

21.04.12 12.00 Uhr (H) gegen SV 90 Jänkendorf 

F-Junioren 

30.03.12 17.30 Uhr (A) gegen SV See 

21.04.12 10.00 Uhr (H) gegen SV Trebendorf 

E-Junioren 

31.03.12 09.00 Uhr (A) gegen SpG Gebelzig/Mücka 

22.04.12 10.30 Uhr (H) gegen SpG LSV 1951 Spree 

D-Junioren 

31.03.12 10.00 Uhr (H) gegen SV Lok Schleife 

21.04.12 09.00 Uhr (A) gegen SpG LSV Spree 

C-Junioren 

01.04.12 09.00 Uhr (H) gegen Holtendorfer SV 

15.04.12 10.30 Uhr (A) gegen NFV Gelb-Weiß Görlitz 2. 

22.04.12 09.00 Uhr (H) gegen SpG Stahl Rietschen 

Kegelbillard: 

24.03.12 14.00 Uhr (A) gegen ASV Rothenburg 

Handball: 

24.03.12 16.00 Uhr (A) gegen TBSV Neugersdorf 

Letztes Spiel der Saison 

Witz des Monats: 

Der Schiedsrichter pfeift Elfmeter. Der gefoulte Stürmer legt 

den Ball genau auf den Punkt. 

Da ruft seine Frau vom Spielfeldrand: „Wenn du den daneben 

schießt, brauchst du gar nicht mehr nach Hause kommen.“ 

Daraufhin legt sich der Spieler den Ball noch einmal sorgfältig 

zurecht, läuft bemächtigt an - schießt die Kugel 20 Meter neben 

das Tor…. 

Seite erstellt von H. Knoop


Das Soziale Netzwerk Lausitz informiert: 

Der Seniorenklub des Sozialen Netzwerk Lausitz trifft sich 

mittwochs ab 14 Uhr in den Räumen des Pflegedienstes Kunze 

in der Kirchstraße 69 in Bad Muskau (gegenüber vom Markt). 

Mittwoch 07.03.2012 14 Uhr Quiz-Nachmittag 

Mittwoch 14.03.2012 14 Uhr Frauentagsfeier 

Mittwoch 21.03.2012 14 Uhr Spielenachmittag 

Mittwoch 28.03.2012 14 Uhr Seniorensport 

Alle Senioren und Interessierte sind herzlich eingeladen. 

Änderungen vorbehalten. 

Der Klubrat 

Berliner Straße 36 


Tel.: 035771/63596 

Fax: 035771/63598 

e-mail: 

RA-Doreen.Lohnhardt@t-online.de 

Arbeitnehmer, Beamte, Rentner betreuen wir von A - Z 

im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der 

Einkommensteuererklärung, 

wenn sie Einkünfte ausschließlich aus nichtselbstständiger 

Tätigkeit haben und die Nebeneinnahmen aus Überschusseinkünften 

(z. B. Vermietung) die Einnahmegrenze von 

insgesamt 13.000 bzw. 26.000 € nicht übersteigen. 

Wir beantragen bzw. beraten dann auch steuerlich bei: 

• „Riester-Bonus“ (steuerliche Auswirkungen) 

• Arbeitgeberpflichten (haushaltsnahe Beschäftigungsverhältnisse) 

• Kindergeld 

• Lohnsteuerermäßigung und 

• Freistellungsantrag (bei Einnahmen aus Kapitalvermögen) 

Beratungsstellenleiter: Mirko Rehwald 

Holteiweg 6 


Tel.-Nr. 035771/60468 

e-Mail: Mirko.Rehwald@vlh.de 

Herausgeber: 

Redaktionskollegium: 

Stadtverwaltung Bad Muskau, 02953 Bad Muskau, Berliner Straße 47 

Ingeborg Baum, Barbara Dossow, Georg Häusler, Doris Matz, Bernd Quint, Hans Schmidt 

Verantwortlich für den amtlichen Inhalt einschließlich sonstiger Veröffentlichungen der 

Stadt: Bürgermeister oder sein Vertreter im Amt. 

Für den übrigen Inhalt der jeweilige Verein oder sonstige Einreicher. 

Wir gratulieren allen Jubilaren 

zum Geburtstag und wünschen ihnen 

Gesundheit, Freude und Wohlergehen 

Geburtstag Name, Vorname Alter 

01.04. Klauke, Liesa 75 

01.04. Broda, Hannelore 72 

02.04. Noack, Frieda 79 

02.04. Wolf, Lothar 77 

02.04. Rzepecki, Robert 75 

02.04. Käppler, Elfriede 70 

03.04. Sebald, Ilona 81 

03.04. Koziol, Annelore 80 

03.04. Gorgs, Horst 79 

05.04. Dutschke, Gertrud 89 

05.04. Petho, Gerd 76 

06.04. Reiche, Hildegard 91 

06.04. Klein, Peter 70 

07.04. Woyda, Erika 89 

07.04. Stephan, Helga 75 

07.04. Engelmann, Horst 72 

07.04. Brandt, Annemarie 71 

08.04. Haase, Herbert 100 

09.04. Dahlke, Brigitte 87 

09.04. Watzlawik, Heinz 77 

09.04. Frytkowsky, Günter 75 

09.04. Blanke, Klaus-Jürgen 72 

10.04. Böhme, Marianne 74 

10.04. Schubert, Gisela 73 

10.04. Lange, Heinz 70 

10.04. Zimmer, Regina 70 

11.04. Kowarzik, Marianne 78 

11.04. Weller, Gerold 73 

12.04. Eckhardt, Gerhard 84 

12.04. Nagelberg, Hugo 79 

13.04. Richter, Hans-Jürgen 71 

13.04. Geppert, Edeltraud 70 

14.04. Veit, Adolf 79 

14.04. Mahr, Karin 71 

16.04. Pfitzinger, Lieselotte 90 

16.04. Rotter, Regina 84 

16.04. Adam, Ruth 83 

16.04. Richter, Brigitte 77 

17.04. Tscheschel, Manfred 74 

17.04. Quente, Gerhard 72 

18.04. Dreßler, Regina 79 

19.04. Greiner, Heinz 88 

20.04. Reif, Else 83 

20.04. Grätz, Adolf 77 

21.04. Tantow, Renate 74 

21.04. Kothe, Klaus-Eckhard 70 

23.04. Krumpa, Helga 87 

24.04. Richter, Gerd 82 

24.04. Walczok, Hans 82 

24.04. Tzschippank, Christa 76 

24.04. Rösler, Peter 72 

25.04. Kowarzik, Norbert 86 

25.04. Proft, Herta 73 

25.04. Ullrich, Roland 71 

26.04. Gollin, Elisabeth 91 

26.04. Nagorka, Horst 78 

27.04. Strieg, Renate 73 

30.04. Krumpa, Walter 88 

30.04. Hubatsch, Marie-Luise 76 

30.04. Dannheiser, Irmgard 71 

Tel. 03 57 71 / 5600 

Fax 03 57 71 / 60 331 

www.badmuskau.de 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, oder fotomechanische Wiedergabe nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Autors und des Herausgebers. - Fotos: Fotoatelier Quint 

Herstellung: 

Druckerei Schulze und Partner GbR 

Neuteichweg 18 

02943 Weißwasser 

Tel./Fax: 0 35 76 / 20 86 29 

e-mail: druckerei-schulze@teleson-mail.de

Einkommensteuererklärung - Bad Muskau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?