Bedienungsanleitung - Anix GmbH

1. AnwendungDas Plattendruckgerät AX ® 01a wird zur Ermittlung von Drucksetzungslinien von Böden undTragschichten eingesetzt. Anhand dieser Drucksetzungslinien kann die Verformbarkeit undTragfähigkeit beurteilt werden.Folgende Normen werden unterstützt:- DIN 18134:2012-04 (Deutschland, Verformungsmodul E v1 , E v2 )- CNR BU 146 1992-12 (Italien, M d , M’ d )- ÖNORM B4417:1979-12, (Österreich, k S , E v1 , E v2 , M E1 , M E2 )- TSC 06.720:2003 (Slowenien, E v1 , E v2 )- SN 670 317b:1998 , (Schweiz, E v1 , E v2 , M E1 , M E2 )Die Messgrößen für die Drucksetzungslinien werden durch Sensoren gemessen. Dies sind eineKraftmessdose und ein induktiver Wegaufnehmer. Auf dem Display sind während des Versuchesdie Messgrößen dargestellt, welche am Ende jeder Laststufe durch Tastendruck abgespeichertwerden. Am Ende des Versuches können die Ergebnisse auf dem eingebauten kleinen Druckerausgegeben und automatisch auf einer Speicherkarte abgespeichert werden.Über einen Kartenleser werden die Daten auf den PC übernommen. Über eine mitgelieferteVorlage können die Daten direkt in Excel ® eingelesen werden. Optional ist auch eine Softwareerhältlich, mit denen die Daten in Exportformaten (ASCII *.csv-Datei, GGU *.pdr-Datei),abgespeichert werden können.Technische Daten elektrisch:Messbereich derKraftmessdoseMessbereich desWegaufnehmersSpannungsversorgungDruckerSpeicherkarteBetriebstemperaturLagertemperaturLuftfeuchtigkeitTechnische Daten mechanisch:MessbrückeHydrauliksystemManometerLastplatte0-100 kN1:1 - +2,5 mm, -12,5mm1:2 - ±15 mmeingebauter aufladbarer Akku NiMH 4,8 V 3,8 Ah, 2 hLadezeit, Netzteil 12 V (100-240 V, 50-60 Hz),KFZ-Kabel für 12 und 24 V BordnetzThermodrucker,Papierbreite 58 mm, Rollendurchmesser 60 mmSD Memory Card für ca. 200 Messungen0 °C - +38 °C-5 °C - +45 °C, Akkuladung beachten!20 % - 70 % RH, nicht kondensierendLänge: 1139-2300 mmBreite: 352 mmHöhe: ca. 300 mmBelastung: min. 100 kN, HandpumpeHub: min. 150 mmSofern vorhanden: 0 – 390 bar, 0 - 0.8 MN/m²Stahl, Ø300 mm x 25 mm4 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

2. Versuchsaufbau2.1. Vor dem VersuchsaufbauPrüfen Sie das Messgerät, die Kabel, Kraftmessdose, Wegaufnehmer, Steckverbinder, Pumpe,Schlauch, Zylinder und Messbrücke auf sichtbare Beschädigungen!Bei Beschädigungen darf das System nicht montiert und eingesetzt werden! Es bestehtLebensgefahr! Wenden Sie sich an die Anix GmbH.Vor dem Einsatz des Plattendruckgerätes ist der Akku des Messgerätes mit dem mitgeliefertenNetzteil aufzuladen.2.2. Aufbau der Lastplatte- Bereiten Sie die Prüffläche so vor, dass sie groß genug für die Aufnahme derLastplatte ist.- Ziehen Sie die Prüffläche eben ab (z.B. mit Hilfe einer Kelle oder eines Spatels).- Entfernen sie sämtliches loses Material (z.B. mit einem Pinsel).- Legen Sie das Modul Lastplatte/Kraftmessdose A auf die Prüffläche (mit leichterDrehbewegung andrücken).- Bei rauen Oberflächen ist eine dünne Schicht feinen Mittelsandes aufzubringen,um die Kontaktfläche zwischen Platte A und Untergrund zu verbessern.- Bringen Sie die verstellbare Dosenlibelle in Waage, damit eine Verkippung derLastplatte A während des Versuches erkannt werden kann.2.3. Aufbau der Lastvorrichtung- Bringen Sie einen stabilen Träger eines beladenen LKWs (>4.5 t Achslast), einer Walze odereines anderen Gegengewichts über die Platte, sodass genug Platz ist um dieBelastungsvorrichtung darunter stellen zu können.- Stecken Sie den Hydraulikzylinder B auf das Modul Lastplatte/Kraftmessdose A.- Heften Sie das magnetische Kugelgelenk D an einen stabilen Punkt am LKW bzw. der Walze.- Betätigen Sie die Hydraulikpumpe (achten Sie darauf, dass das Druckentlastungsventilgeschlossen ist), bis sich der Kolben C des Zylinders B so weit herausgeschoben hat, dass er inKontakt mit dem oberen Kugelgelenk D ist. Achten die darauf, dass der Kugelgelenksbolzenim Kolben C nicht verkantet - bringen sie aber noch keine Last auf!- Sie können die Abstandsstücke benutzen, um den Kolben des Zylinders B zu verlängern.Hinweise zum Entlasten der Lastvorrichtung:- Halten Sie den Zylinder B.- Öffnen Sie achtsam das Druckentlastungsventil an der Hydraulikpumpe, sodass der Kolben Cnoch in Kontakt mit dem oberen Kugelgelenk D bleibt und somit nicht umfällt.- Die entsprechende vorhandene Kraft wird im Messgerät angezeigt- Lassen Sie beim Transport das Druckentlastungsventil der Hydraulikpumpe offen, damit sichwährend der Fahrt kein Druck aufbautBedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 5

2.4. Aufbau der Messbrücke- Setzen Sie die Messbrücke in ca. 1,5 m Abstand von der Lastplatte A auf den Boden.- Lösen Sie Sterngriff 1. Klappen Sie den vorderen Tragarm um ca. 90° aus. Ziehen Sie Sterngriff1 wieder an.- Lösen Sie Sterngriff 2+3. Heben Sie denRastbolzen 4 kurz an und ziehen Sie dasgelochte Profil heraus, bis der Rastbolzen 4wieder einrastet. Ziehen Sie die Sterngriffe2+3 wieder an.- Lösen Sie Sterngriff 1. Klappen Sie denvorderen Tragarm um weitere 90° aus. ZiehenSie Sterngriff 1 wieder an.- Richten Sie den vorderen Tragarm aus(Sterngriffe 1 und 1a lösen/feststellen), diesermuss waagerecht sein. Benutzen Sie dafürdie dort montierte Dosenlibelle.- Die Halterung für den Wegaufnehmer ist auszuwählen (250mm / 500mm). Um diesen amTragarm zu befestigen, lösen Sie den Sterngriff, führen die gewählte Halterung für denWegaufnehmer in der Führung und stellen den Sterngriff wieder fest- Zum Montieren des Wegaufnehmers lösen Sie die Rändelschraube an der Halterung desWegaufnehmers.- Führen Sie den Wegaufnehmer vollständig in das vordere Führungsloch und arretieren diesendurch Anziehen der Rändelschraube (Kabelführung in Richtung Messbrücke).- Richten Sie die Messbrücke so aus, dass sich der Taster des Wegaufnehmers in der Mitte derLastplatte befindet.- Vorsicht beim Ausrichten! Der Wegaufnehmer darf nicht beschädigt werden.- Richten Sie den vorderen Tragarm ggf. neu aus.- Die einstellbaren Füße können zur Höhenverstellung und zum groben Ausrichten verwendetwerden (dazu die jeweiligen Sterngriffe lösen und wieder festziehen).- Zum horizontalen Ausrichten des Wegaufnehmers ist die Halterung des Wegsensorshöhenverstellbar - dazu ist der Sterngriff am vorderen Tragarm zu betätigen.- Überprüfen Sie, ob alle Sterngriffe, Schrauben und Muttern fest angezogen sind.- Legen Sie das Kabel vom Wegaufnehmer locker in die zwei dafür vorgesehenen Kabelhalteran der Seite der Messbrücke bis zu den vorderen Füßen der Messbrücke.- Mit Hilfe des Messgerätes wird der Wegsensor später vertikal genau ausgerichtet.- Stecken Sie die Stecker der zwei Sensoren in das Messgerät (Farben beachten!).Das Gerät ist nun fertig eingerichtet.6 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

3.3. Ergebnisanzeige# 3 07.01.10 08:59Ev1:29.0 MN/m²Ev2:78.9 MN/m²Ev2/Ev1 = 2.71- PRINT um Protokolle zu drucken- ON/OFF um die Ergebnisseite zu verlassenWird die Messung nicht vollständig durchgeführt, so kann der Verformungsmodul E v1 bzw. E v2und der Verhältniswert E v2, /E v1 nicht ermittelt und angezeigt werden.3.4. BettungsmodulDer Bettungsmodul ks(im englischen Sprachraum als Westergaard modulus bekannt) wird vomAX ® 01a ermittelt und erscheint auf dem Ausdruck.Im Straßen- und Flugplatzbau wird der Bettungsmodul ksbei einer Lastplatte von 762 mmDurchmesser wie folgt berechnet:0 MNk s 762 3s m ist die Druckspannung, die einer mittleren Setzung von s= 1,25 mm entspricht.0Die Druckspannung wird auf dem Parabelast der Erstbelastung bestimmt.Bei einem Plattendurchmesser von 300 mm wird k s mit einem Quotienten von d=2,22 korrigiert.Der ideale Quotient lautet d=2,54 (Verhältnis von 762 mm / 300 mm). In der Literatur wirdanstelle des idealen Quotienten d=2,54 aufgrund von experimentellen Untersuchungen einQuotient von d=2,22 empfohlen.0 MNs 2,22 m k s 3003Dieser Plattendurchmesser kann verwendet werden, wenn die Schicht unter der Lastplatte bis zueiner Tiefe von 1,5 x Plattendurchmesser homogen ist (Angaben ohne Gewähr).8 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

4.2. Die Anzeige während der MessungNr. d. MessungkN/m²Normalspannung in1. = 80 s= 0.8617s = 160 s= 1.08letzte Messungaktuelle MessungSekundenEinsenkung in mm4.3. Versuch startenEntsprechend der Norm bzw. Richtlinien und Vorschriften für das Straßenwesen (RVS) sind dieNormalspannungen auszuwählen:Vor dem Einschalten Gerät komplett aufbauen!Die Speicherkarte einsetzen, wenn Messungen aufgezeichnet werden sollen.Ist die Speicherkarte vor dem Starten des Versuches nicht installiert, können die Ergebnisse derMessung gedruckt, aber nicht gespeichert werden. Nach dem Ausschalten gehen sie verloren.Das Gerät durch Drücken von ON/OFF einschalten.Prüfen ÖNORM 4417->SD KartePrüfen-Einrichten= 0 s= 0.01- erscheint, wenn die SD Karte eingesteckt ist- Batterie-Status (hier ca. 80 %)- Netzbetrieb, Symbol blinkt beim Laden- drücken Sie OK – um die Messung zu starten- Wegsensor (±2,0 mm) ausrichten (durch Verschiebender Wegsensorhalterung) und OK drücken.(s wird automatisch auf 0 mm gesetzt).Sollte die Normalspannung hier nicht Null sein, setzen Sie die Kraftmessdose auf Null zurück!(siehe: Zusätzliche Funktionen - Kraftmessdose auf Null setzen)Prüfen-Vorbelast.60s41s = 20 s= 0.170. = 20 s= 0.0079s = 50 s= 0.86- Vorbelastung 0,02 MN/m² (Anzeige =20) aufbringen und60 s halten, dann OK drücken(s wird nach der Vorbelastung wieder automatisch auf 0 mm gesetzt)- Belastung 0,05 MN/m² (Anzeige =50) aufbringen und120 s halten, dann OK drücken…- weitere Normalspannungen (siehe Tabelle) aufbringenWichtig: die letzte Messung muss mit OK bestätigt werden, bevor mit MENU die Messunggespeichert und beendet wird! ON/OFF bricht die Messung ab.Achtung beim Belasten: Kugelgelenk / Hydraulikzylinder / Verlängerung nicht verkanten!10 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

Jeweils nach 60s werden die aktuellen Werte gespeichert und auf dem Display dargestellt.Diese Werte werden ohne laufende Nummer angezeigt.Weicht der Wert der Setzung von dem zuvor zwischengespeicherten Wert um 0,02 mm ab, sowird der aktuelle Setzungswert unterstrichen dargestellt. Gemäß Vorschrift darf erst dann in dienächstfolgende Laststufe übergegangen werden, wenn die Setzungs- oderHebungsänderungen nicht mehr als 0,02 mm/min betragen.4.4. Ergebnisanzeige# 3 06.06.12 18:59Ev1:29.0 MN/m²Ev2:78.9 MN/m²Ev2/Ev1 = 2.71- PRINT um Protokolle zu drucken- ON/OFF um die Ereignisanzeige zu verlassenWird die Messung nicht vollständig durchgeführt, so kann der Verformungsmodul E v1 bzw. E v2und der Verhältniswert E v2, /E v1 nicht ermittelt und angezeigt werden.Die Ermittlung der Verformungsmodul E v1 , E v2 bzw. E v3 und der Verhältniswert E v2, /E v1 bzw. E v3, /E v2erfolgt nach der Wahl der Laststufen bzw. eingestellten Lastplatte.Gemäß „RVS 08.03.01 Erdarbeiten“ werden mit der 300er Lastplatte die Laststufen von0,1 MN/m² und 0,2 MN/m² zur Berechnung von E v1 herangezogen.Wird die Messreihe mit einer maximalen Laststufe von 0,35 MN/m² aufgenommen, wird derVerformungsmodul entsprechend dieser Richtlinie ausgewertet.Gemäß „RVS 08.15.01 Ungebundene Tragschichten“ bzw. „RVS 08.15.02 UngebundeneTragschichten mit Asphaltgranulat“ werden mit einer 300er Lastplatte die Laststufen von0,2 MN/m² und 0,4 MN/m² zur Berechnung von E v herangezogen.4.5. BettungsmodulDer Bettungsmodul kswird vom AX ® 01a mit der 762er Lastplatte ermittelt und erscheint aufdem Ausdruck.Der Bettungsmodul kswie folgt berechnet:0 MN m maxk s3smax0ist die Druckspannung der Vorbelastung. ist die höchste Druckspannung der Erstbelastung.maxBedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 11

5. Versuchsdurchführung Schweiz SN 670 317b5.1. Die Anzeige während der MessungNr. d. MessungkN/m²1. = 80 s= 0.8617s = 160 s= 1.08SekundenNormalspannung inEinsenkung in mm5.2. Versuch startenletzte Messungaktuelle MessungEntsprechend der Norm sind die Normalspannungenauszuwählen:Vor dem Einschalten Gerät komplett aufbauen!Die Speicherkarte einsetzen, wenn Messungenaufgezeichnet werden sollen.Ist die Speicherkarte vor dem Starten des Versuchesnicht installiert, können die Ergebnisse der Messunggedruckt, aber nicht gespeichert werden. Nach demAusschalten gehen sie verloren.Das Gerät durch Drücken von ON/OFF einschalten.Normal-Spannung[MN/m²]mitPumpeam AX 01einstellen[kN/m²]Zeit, nachEinstellungNorm.-Sp.[s]Vorbelastung0,010 10 30Erstbelastung0,080 80 600,160 160 600,240 240 600,320 320 600,400 400 600,450 450 600,530 530 60Entlastung0,250 250 600,125 125 600,000 10 60Zweitbelastung0,080 80 600,160 160 600,240 240 600,320 320 600,400 400 600,450 450 60Prüfen DIN 18134->SD KartePrüfen-Einrichten= 0 s= 0.01- erscheint, wenn die SD Karte eingesteckt ist- Batterie-Status (hier ca. 80 %)- Netzbetrieb, Symbol blinkt beim Laden- drücken Sie OK – um die Messung zu starten- Wegsensor (±2,0 mm) ausrichten (durch Verschiebender Wegsensorhalterung) und OK drücken.(s wird automatisch auf 0 mm gesetzt).Sollte die Normalspannung hier nicht Null sein, setzen Sie die Kraftmessdose auf Null zurück!(siehe: Zusätzliche Funktionen - Kraftmessdose auf Null setzen)Prüfen-Vorbelast.30s41s = 10 s= 0.170. = 10 s= 0.0061s = 80 s= 0.86- Vorbelastung 0,01 MN/m² (Anzeige =10) aufbringen und30 s halten, dann OK drücken(s wird nach der Vorbelastung wieder automatisch auf 0 mm gesetzt)- Belastung 0,08 MN/m² (Anzeige =80) aufbringen und60 s halten, dann OK drücken,sofern s kleiner als 0,02 mm ist…- weitere Normalspannungen (siehe Tabelle) aufbringenWichtig: die letzte Messung muss mit OK bestätigt werden, bevor mit MENU die Messunggespeichert und beendet wird! ON/OFF bricht die Messung ab.Achtung beim Belasten: Kugelgelenk / Hydraulikzylinder / Verlängerung nicht verkanten!12 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

Alle 60 Sekunden werden Kraft und Weg von System zwischengespeichert, um den Bedieneraufzuzeigen, ob sich innerhalb der letzten 60 Sekunden die Setzung geändert hat.Diese zwischengespeicherten Werte werden NICHT in die Berechnung E V bzw. M E miteinbezogen.5.3. Ergebnisanzeige# 3 07.01.10 08:59Ev1:29.0 MN/m²Ev2:78.9 MN/m²Ev2/Ev1 = 2.71- PRINT um Protokolle zu drucken- ON/OFF um das Gerät auf den Startbildschirm zu setzenWird die Messung nicht vollständig durchgeführt, so kann der Verformungsmodul E v1 bzw. E v2sowie M E1 bzw. M E2 und der Verhältniswert E v2, /E v1 sowie M E2, /M E1 nicht ermittelt und angezeigtwerden.Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 13

6. Versuchsdurchführung TSC 06.720:2003 SLOVENIJAAuswahl der zu prüfenden Schichten: Entsprechend der zu prüfenden Schicht sind dieVorgaben für die Normalspannungen auszuwählen.Obremenilne stopnje morajo praviloma znašati:2) na vezljivi zemljini2) na mešanem materialu3) na gramozu in prodcu4) na drobljencumitPumpeam AX 01einstellen[kN/m²]mitPumpeam AX 01einstellen[kN/m²]mitPumpeam AX 01einstellen[kN/m²]mitPumpeam AX 01einstellen[kN/m²]Zeit(Normalspannungen für dieangegebene Zeit halten!)1) 2) 3) 4)Vorbelastung1 20 20 20 60sErstbelastung2 30 50 70 min. 60s, sofern s

6.1. Die Anzeige während der MessungNr. d. MessungkN/m²Normalspannung in1. = 80 s= 0.8617s = 160 s= 1.08letzte Messungaktuelle MessungSekundenEinsenkung in mm6.2. Versuch startenEntsprechend der Norm sind die Normalspannungen auszuwählen:Vor dem Einschalten Gerät komplett aufbauen!Die Speicherkarte einsetzen, wenn Messungen aufgezeichnet werden sollen.Ist die Speicherkarte vor dem Starten des Versuches nicht installiert, können die Ergebnisse derMessung gedruckt, aber nicht gespeichert werden. Nach dem Ausschalten gehen sie verloren.Das Gerät durch Drücken von ON/OFF einschalten.Prüfen DIN 18134->SD KartePrüfen-Einrichten= 0 s= 0.01- erscheint, wenn die SD Karte eingesteckt ist- Batterie-Status (hier ca. 80 %)- Netzbetrieb, Symbol blinkt beim Laden- drücken Sie OK – um die Messung zu starten- Wegsensor (±2,0 mm) ausrichten (durch Verschiebender Wegsensorhalterung) und OK drücken.(s wird automatisch auf 0 mm gesetzt).Sollte die Normalspannung hier nicht Null sein, setzen Sie die Kraftmessdose auf Null zurück!(siehe: Zusätzliche Funktionen - Kraftmessdose auf Null setzen)Prüfen-Vorbelast.30s41s = 10 s= 0.170. = 10 s= 0.0079s = 80 s= 0.86- Vorbelastung 0,01 MN/m² (Anzeige =10) aufbringen und30 s halten, dann OK drücken(s wird nach der Vorbelastung wieder automatisch auf 0 mm gesetzt)- Belastung 0,08 MN/m² (Anzeige =80) aufbringen und60 s halten, dann OK drücken…- weitere Normalspannungen (siehe Tabelle) aufbringenWichtig: die letzte Messung (0,42 MN/m², 420 kN/m²) muss mit OK bestätigt werden, bevor mitMENU die Messung gespeichert und beendet wird! ON/OFF bricht die Messung ab.Achtung beim Belasten: Kugelgelenk / Hydraulikzylinder / Verlängerung nicht verkanten!Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 15

7. Versuchsdurchführung M d Italien (Verkehrswegebau, CNR BU 146)7.1. Versuch startenAuswahl der zu prüfenden Schichten: Entsprechend der zu prüfenden Schicht (Planum,Fundationsschicht oder Tragschicht) sind die Vorgaben für die Normalspannungenauszuwählen.1) Planum (per terreni di sottofondo e per strati di rilevato) [kN/m² ]2) für Fundationsschichten (per strati di fondazione) [kN/m²]3) für Tragschichten (per strati di base) [kN/m²]mit Pumpeam AX 01einstellen[kN/m²]mit Pumpeam AX 01einstellen[kN/m²]mit Pumpeam AX 01einstellen[kN/m²]mit Pumpeam AX 01einstellen[kN/m²]16 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01aZeit(Normalspannungen für dieangegebene Zeit halten!)1) 2) 3)Vorbelastung1 20 20 20 0 min. 120s, sofern s

Prova di Precarico01s = 20 s= 0.00- Vorbelastung 20 kN/m² (Anzeige =20) aufbringen und120s halten (s wird automatisch auf 0 mm gesetzt)Achtung beim Belasten: Kugelgelenk / Hydraulikzylinder / Verlängerung nicht verkanten!= 20 s= 0.0361s = 20 s= 0.04= 20 s= 0.04121s = 20 s= 0.041. = 20 s= 0.0060s = 50 s= 0.17= 50 s= 0.1761s = 50 s= 0.17= 50 s= 0.17120s = 50 s= 0.182. = 50 s= 0.1812s =100 s= 0.55=100 s= 0.59120s =100 s= 0.603. =100 s= 0.6012s =150 s= 1.10=150 s= 1.14120s =150 s= 1.18=150 s= 1.18121s =150 s= 1.18=150 s= 1.18180s =150 s= 1.194. =150 s= 1.1911s =200 s= 1.80…5. =200 s= 1.953s = 0 s= 1.205. =200 s= 1.9510s = 50 s= 1.36- nach 60 s wird automatisch zwischengespeichert- nach 120 s OK sofern s kleiner als 0,02 mm ist,- wenn nicht, weitere 60 s warten!- Belastung 50 kN/m² (Anzeige =50) aufbringen und 60 shalten (s wird wieder automatisch auf 0 mm gesetzt)- nach 60 s wird automatisch zwischengespeichert- bis 120 s die Belastung halten und warten- die Differenz zwischen den Setzungen ist s

= 50 s= 1.36120s = 50 s= 1.35…=150 s= 1.65120s =150 s= 1.668. =150 s= 1.661s =150 s= 1.66- zwischengespeicherter Wert nach 60 s- nach 120 s OK drücken, um abzuspeichern- weitere Normalspannungen wie oben aufbringen, bisder letzte Wert der Zweitbelastung laut Tabelle erreichtist!- zwischengespeicherter Wert nach 60 s- nach 120 s OK drücken, um abzuspeichern- abgespeicherter Wert- MENU drücken, um Messung zu beendenWichtig: die letzte Messung muss mit OK gespeichert werden, bevor mit MENU die Messungbeendet wird! Entlasten Sie den Hydraulikzylinder!7.2. Ergebnisanzeige#15 dMd50-150 29.5- Nr. der Messung auf der Karte- Messbereich 50-150 kN/m² Ergebnis M d =29.5nach ca. 2 Sekunden wechselt die Anzeige (oder + bzw. -drücken)#15 dM’d50-150 96.8nach ca. 2 Sekunden wechselt die Anzeige#15 dMd/M’d50-150 0.3- Nr. der Messung auf der Karte- Messbereich 50-150 kN/m² Ergebnis M’ d =61.3- Nr. der Messung auf der Karte- Messbereich 50-150 kN/m² Verhältnis M d /M’ d =0.3+ bzw. - um durch die einzelnen Ergebnisanzeigen zu wechselnPRINT um Protokolle zu druckenON/OFF um das Gerät auf den Startbildschirm zu setzen18 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

8. Zusätzliche Funktionen auswählen (Menu-Taste)Das ausgeschaltete Gerät durch ON/OFF einschalten.- erscheint, wenn die SD Karte eingesteckt ist- Batterie-Status (hier ca. 80 %)- Netzbetrieb, Symbol blinkt beim Laden- MENU so oft drücken, bis die gewünschteFunktion erscheint!!!Mode>Karte lesenKarte Info wählt- OK um die Funktion auszuwählen- ON/OFF um die Funktion zu speichern bzw. zu verlassenIm Folgenden werden die Funktionen beschrieben.8.1. Karte lesen#4 07.01.10 13:45Ev1:29.0 MN/m²Ev2:78.9 MN/m²Ev2/Ev1 = 2.71- + wechselt zum nächsten Datensatz- - wechselt zum vorherigen Datensatz- PRINT druckt das Protokoll aus- ON/OFF um die Funktion zu verlassen8.2. Karten InfoKarten Info#230903115428181/212- OK um die Funktion auszuwählen- ON/OFF um die Funktion zu verlassenDie Kartennummer wird dargestellt.Die Anzahl der Datensätze auf der Karte werden angezeigt (im Beispiel: 181 von max. 212).Die Anzahl der maximal möglichen Datensätze ist nur eine Schätzung und hängt von derAnzahl der Versuche ab, die jeweils gespeichert werden. Die Kartennummer wird aus Datumund Uhrzeit zum Zeitpunkt des Einrichtens der Speicherkarte automatisch generiert.8.3. Karte löschen (alle gespeicherten Messungen löschen)>Karte löschen- OK um die Funktion auszuwählenKarte löschenEnthält Daten!- OK um die Funktion zu bestätigenWirklich löschen?- ON/OFF um die Funktion abzubrechenDrücke Gelöscht!- OK oder ON/OFF um den Modus zu verlassenBedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 19

8.4. Kraftmessdose auf Null setzen>Kraft nullenKraft nullenEntlasten! Kraft nullenF= 0.02 kN wählt.Kraft nullenF= 0.00 kN wählt.- MENU um die Funktion auszuwählen- Kraftmessdose entlasten, OK- OK um den Messwert der Kraft auf "Null" zu setzen- ON/OFF um den Modus zu verlassenDer Versuchsaufbau ist erfolgt. Stellen Sie sicher, dass die Kraftmessdose nicht durchDruckaufbau an der Pumpe belastet ist.Der Ablesewert der Kraftmessdose kann wegen Temperaturschwankungen oder Alterunggeringfügig von Null abweichen.8.5. EinstellungenMode>Einstellungen- OK um die Funktion auszuwählenEinstellungen>Sprache: DeutschPlatte: 300mmHebelarm: 1:-1,00Norm: DIN 18134Ausdruck: komplettLCD Kontrast: 30 Speichern8.5.1. Sprache ändernEinstellungen>Sprache: Deutsch…… SpeichernEinstellungen>Language: English…… Store- MENU wechselt zur nächsten Funktion in diesem Menü- PRINT wechselt zur vorherigen Funktion in diesem Menü- + bzw. - wechselt die Einstellung der gewählten Funktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassenEs wird die Sprache für das Bedienmenü und den Ausdruck eingestellt. Die im jeweiligen Landgültige Norm muss zusätzlich noch im Menü „Norm“ eingestellt werden!20 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

8.5.2. Plattendurchmesser ändernEinstellungen>Platte: 300mm…… SpeichernEinstellungen>Platte: 600mm…… speichernEinstellungen>Platte: 762mm…… Speichern8.5.3. Hebelverhältnis ändernEinstellungen>Hebelarm: 1:-1.00…… SpeichernEinstellungen>Hebelarm: 1:-0.90…… SpeichernEinstellungen>Hebelarm: 1:-0.80…… Speichern- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassenFür die direktmessende (orange) Messbrücke des AX ® 01a ist ein Hebelverhältnis von 1:-1.00auszuwählen. Für umgebaute Wippenmessbrücken muss meist 1:2.00 eingestellt werden. Bittebeachten Sie die entsprechende kundenspezifische Dokumentation. Wichtig ist, dass beimEinsinken der Platte die gemessene Setzung zunimmt.Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 21

8.5.4. Prüf-Standard wählenEinstellungen>Norm: DIN 18134…… SpeichernEinstellungen>Norm: DIN 18134…… SpeichernEinstellungen>Norm: TSC 06.720…… SpeichernEinstellungen>Norm: CNR BU 146…… Speichern- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen8.5.5. DruckmodusEinstellungen>Ausdruck: komplett…… SpeichernEinstellungen>Ausdruck: kurz…… SpeichernEinstellungen>Ausdruck: einfach…… Speichern- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen- + / OK bzw. - wechselt die Einstellung der gewähltenFunktion- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassenEs wird die Komplexität des Ausdrucks eingestellt. Beim kurzen Ausdruck werden nur diewichtigsten Daten ausgegeben. Beispiele siehe Anhang A. (nicht CNR BU 146)8.6. Uhr stellenMode>Uhr stellen…… wählt.Uhr stellenDo 07.01.1008:05:30 0.0 ppm wählt.Uhr stellenDo 07.01.1008:05:30 0.0 ppm wählt.- MENU wechselt die Position des Cursors22 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

Uhr stellenDo 07.01.1008:05:30 0.0 ppm wählt.Uhr stellenFr 08.01.1008:05:30 0.0 ppm wählt.- + / OK bzw. - / PRINT ändert den jeweiligen Wert- ON/OFF um zu speichern und die Funktion zu verlassen8.7. Info (Version, Gerätenummer und Kalibrierdatum anzeigen)Mode>Info- OK um die Funktion auszuwählen…… wählt.InfoVersion: V1.00Gerätenr.: #3315Drücke InfoKalib. am: 05.01.10Sprache: Deutsch Drucken- Softwareversion der Gerätefirmware und Gerätenummerwerden angezeigt- OK wechselt zur nächsten Anzeige- ON/OFF um die Funktion zu verlassen- Das Kalibierdatum und die eingestellte Sprache werdenangezeigt- PRINT druckt ein Kurzprotokoll- ON/OFF um die Funktion zu verlassenKalibriermodusIm Kalibriermodus können die Messwerte der Sensoren direkt abgelesen werden. Dabei wirddas eingestellte Hebelverhältnis nicht berücksichtigt. Hinter den Messwerten werden die vomKalibrierinstitut jeweils eingestellten Kalibrierwerte angezeigt.Demo-ModusIm Demo-Modus ist es möglich die Messung zu simulieren.Die angezeigten Messewerte werden systemintern gesetzt und entsprechen nicht denMesswerten an den Sensoren.Firmware UpdateSofern ein Update der Firmware verfügbar ist, kann dieses durch eine unterwiesene Person aufdem AX ® 01a installiert werden.Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 23

9. Software-InstallationDie Messdaten auf der SD-Karte können mit Hilfe der mitgelieferten Excel ®- Vorlage direkt inExcel ® eingelesen werden.Bitte führen Sie das Setup-Programm auf der Anix Programm-CD aus, um die Anix Software zuinstallieren. Erforderlich dafür ist Microsoft Excel ® ab Version 2000.Bitte erlauben Sie die Ausführung von Makros:(ältere Excel ®- Versionen: Menü Extras - Makros - Sicherheit - mittel oder niedrig,Excel ® 2007: Hauptmenü - "Excel ® -Optionen" - Vertrauensstellungscenter - "Einstellungen für dasVertrauensstellungscenter..." - "Einstellungen für Makros" - "Alle Makros aktivieren")Nach der Installation können Sie ein leeres Protokoll erzeugen und hier die Daten von der SD-Karte einlesen.24 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

10. Software: Excel ® -Vorlage DIN 18134Durch Klick auf wird einDialogfenster geöffnet (Bild unten).Beschreibung der einzelnen Funktionen imDialogfenster:- zeigt die Anzahl derDatensätze auf einer Chipkarte an.- wenn eine Chipkarteeingelegt ist, wird diese ausgelesen und imProgramm die einzelnen Datensätze inKurzform angezeigt. Bitte markieren Sie diegewünschten Datensätze blau (per Mausklick)- wenn eine SD-Speicherkarteeingelegt ist oder eine bereits vorhandeneDatei eingelesen werden soll, werdenvorhandene Datensätze ausgelesen und imProgramm in Kurzform angezeigt.Von der SD-Speicherkarte des AX ® 01a ist dieDatei PDG.CRD im Verzeichnis AX01anzuwählen.Bitte markieren Sie die gewünschtenDatensätze blau (per Mausklick) oder nutzenSie das Kontrollkästchen - Excel> überträgt die blaumarkierten Datensätze in Exceltabellen. Fürjeden Datensatz wird eine einzelneExceltabelle angelegt (Bild oben). Die Tabelleist statisch, d.h. Änderungen an einzelnenMesspunkten wirken sich nicht auf dieBerechnung des Verformungsmoduls und derDrucksetzungslinien aus.- schließt das Dialogfenster.Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 25

11. Software: Excel ® -Vorlage CNR BU 146Durch Klick auf wird einDialogfenster geöffnet (Bild unten).Beschreibung der einzelnen Funktionen imDialogfenster:- zeigt die Anzahl derDatensätze auf einer Chipkarte an.- wenn eine Chipkarteeingelegt ist, wird diese ausgelesen und imProgramm die einzelnen Datensätze inKurzform angezeigt. Bitte markieren Sie diegewünschten Datensätze blau (per Mausklick)- wenn eine SD-Speicherkarteeingelegt ist oder eine bereits vorhandeneDatei eingelesen werden soll, werdenvorhandene Datensätze ausgelesen und imProgramm in Kurzform angezeigt.Von der SD-Speicherkarte des AX ® 01a ist dieDatei PDG.CRD im Verzeichnis AX01anzuwählen.Bitte markieren Sie die gewünschtenDatensätze blau (per Mausklick) oder nutzenSie das Kontrollkästchen - Excel> überträgt die blaumarkierten Datensätze in Excel ® -Tabellen. Fürjeden Datensatz wird eine einzelne Excel ® -Tabelle angelegt (Bild oben). Die Tabelle iststatisch, d.h. Änderungen an einzelnenMesspunkten wirken sich nicht auf dieBerechnung des Verformungsmoduls und derDrucksetzungslinien aus.- schließt das Dialogfenster.26 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

12. Nach der Messung- Halten Sie den Zylinder B. (Bilder siehe Versuchsaufbau)- Entlasten Sie die Hydraulikpumpe. Der Kolben ist eingefahren.- Entfernen Sie die Stecker der zwei Sensoren aus dem Messgerät.- Ziehen Sie die Messbrücke vorsichtig ca. 20cm zurück, so dass der Wegaufnehmerzugänglich ist.- Führen Sie die Messleitung aus den Kabelhaltern und entfernen Sie den Wegaufnehmer.- Sofern Sie die 500mm-Wegsensorhalterung verwendet haben, ist diese wieder an derMessbrücke an den dafür vorgesehenen Halterungen zu befestigen.- Lösen Sie Sterngriff 1. Klappen Sie den vorderen Tragarm um ca. 90° nach oben. Ziehen SieSterngriff 1 wieder an.- Lösen Sie Sterngriff 2+3. Heben Sie den Rastbolzen 4 kurz an und schieben Sie das gelochteProfil in die Messbrücke, bis der Rastbolzen 4 wieder einrastet. Ziehen Sie die Sterngriffe 2+3wieder an.- Lösen Sie Sterngriff 1. Klappen Sie den vorderen Tragarm komplett um weitere 90° zurück.Ziehen Sie Sterngriff 1 wieder an.- Reinigen Sie die Gerätekomponenten mit einem trockenen Tuch.- Verpacken Sie die Komponenten.13. ReinigungDas Gerät ist sauber zu halten. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.Der Wegaufnehmer ist nach dem Gebrauch mit einem trockenen Tuch zu reinigen und in demMessgerät in dem dafür vorgesehenen Fach zu verstauen und aufzubewahren.Verwenden Sie keine Schmiermittel! Die Funktionen der beweglichen Bauteile könnenbeeinträchtigt und die Messergebnisse verfälscht werden.14. LagerungLagern Sie das Plattendruckgerät stets in trockenen Räumen. Die Ladung des Akkus desMessgerätes ist regelmäßig zu überwachen. Vor dem Einsatz des Plattendruckgerätes ist derAkku des Messgerätes mit dem mitgelieferten Netzteil aufzuladen.15. Vorbeugende Instandhaltung und InspektionDie vorbeugende Instandhaltung und Inspektion ist für die Sicherheit notwendig.Der Ölwechsel des Hydrauliksystems sollte mindestens einmal jährlich erfolgen. Es darf nur Öldes Herstellers verwendet werden.Das empfohlene Auswechselintervall von Hydraulikschläuchen für normale Anforderungenbeträgt gemäß Deutscher Gesetzlicher Unfallversicherung 6 Jahre (Betriebsdauer einschließlichmax. 2 Jahre Lagerdauer).Reparaturen an den Systemkomponenten dürfen nur vom Personal der Anix GmbH oderautorisierten Fachpersonal der Anix GmbH durchgeführt werden.Grundlegende Normen zur Prüfung elektrischer Betriebsmittel, Anlagen und Maschinen undderen Termine für Wiederholungsprüfungen sind einzuhalten.Nach DIN 18134:2001-09: Das Plattendruckgerät ist nach Reparaturen zu kalibrieren. DieKalibrierung ist einmal jährlich zu wiederholen.Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 27

16. Folgende anerkannte technische Vorschriften sind zu beachten- Arbeitsschutzgesetze- Betriebssicherheitsverordnungen- Unfallverhütungsvorschriften, Regeln und Informationen- geltende nationale und internationale Normen17. Wiederverpacken, zur Schadensvermeidung beim TransportSofern eine Wartung beim Hersteller erforderlich ist, müssen alle Sendungen nach Inhalt, Art derVersendung und Umfang sicher verpackt sein. Eine unzureichende Verpackung führt imSchadenfall zum Ausschluss von Ansprüchen! Die Annahme von nicht ordnungsgemäßverpackten Sendungen kann durch ein Transportunternehmen verweigert werden.18. Arbeiten mit dem AX ® 01aDas System vor starkem Regen schützen – es ist lediglich spritzwassergeschützt!Prüfen Sie das Messgerät, die Kabel, Kraftmessdose, Wegaufnehmer, Steckverbinder, PumpeSchlauch, Zylinder und Messbrücke auf sichtbare Beschädigungen! Bei Beschädigungen darfdas System nicht montiert und eingesetzt werden! Es besteht Lebensgefahr! Wenden Sie sichan die Anix GmbH.19. Adresse des HerstellersAnix GmbHHintern Hecken 139179 Meitzendorf – Barleben - DeutschlandUSt-IdNr.: DE814067577Amtsgericht Stendal HRB 114389, Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Matthias Weingart20. Häufig benötigtes Zubehör:Artikelnummer Artikelbezeichnung552 SD-Speicherkarte1038 Papierrolle 58 mm x 60 mm (Thermopapier)116 Lastplatte 600 mm117 Lastplatte 762 mm136 Verlängerung 330 mm (für den Hydraulikzylinder)137 Verlängerung 570 mmBitte bestellen Sie über Tel: +49-39202-8792-52, Fax: +49-39202-8792-57 oder biz@anix.biz.Verfügbare Komponenten für den Service: Alle Komponenten des AX ® 01a sind als Ersatzteileverfügbar.21. Information über sichere EntsorgungDie Anix GmbH nimmt Ihr AX ® 01 Plattendruckgerät bzw. Ihre AX ® 01 Auswerteeinheit kostenloszur Entsorgung zurück. Transport und Verpackung sind vom Kunden zu tragen.28 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

22. SicherheitshinweiseALLGEMEINPrüfen Sie das Messgerät, die Kabel, Kraftmessdose, Wegaufnehmer, Steckverbinder, PumpeSchlauch, Zylinder und Messbrücke auf sichtbare Beschädigungen! Bei Beschädigungen darfdas System nicht montiert und eingesetzt werden! Es besteht Lebensgefahr! Wenden Sie sichan die Anix GmbH.WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FÜR DEN EMPFANG:Alle Komponenten auf sichtbare Transportschäden inspizieren. Transportschäden sind nicht vonder Garantie gedeckt. Werden solche Schäden festgestellt, ist unverzüglich dasTransportunternehmen zu verständigen. Das Transportunternehmen ist für alle Reparatur- undErsatzkosten, die auf Transportschäden zurückzuführen sind, verantwortlich.SICHERHEIT GEHT VORSICHERHEITSFRAGENAlle Anleitungen, Warnungen und Vorsichtshinweise sind sorgfältig durchzulesen. Beachten Siealle Sicherheitsvorkehrungen, um Verletzungen oder Sachschäden während des Systembetriebszu vermeiden. Der Hersteller ist weder für Schäden noch Verletzungen haftbar, die durch einenfahrlässigen Gebrauch des Produkts, mangelhafte Instandhaltung oder eineunvorschriftsmäßige Anwendung des Produkts und/oder des Systems verursacht werden. Beievtl. Fragen in Bezug auf Sicherheitsvorkehrungen und Betriebsabläufe wenden Sie sich bitte anden Hersteller oder Ihren Händler. Ein Missachten der folgenden Vorsichtshinweise undWarnungen kann zu Geräteschäden und Verletzungen führen.Mit einem VORSICHTSHINWEIS wird auf ordnungsgemäße Betriebs- oder Wartungsverfahren und-praktiken hingewiesen, um Schäden an den Geräten oder anderen Sachwerten bzw. derenZerstörung zu vermeiden.Eine WARNUNG verweist auf eine potentielle Verletzungsgefahr, die durch ordnungsgemäßeVerfahren oder Praktiken vermieden werden kann. Ein GEFAHRENHINWEIS wird nur danngegeben, wenn eine bestimmte Handlung oder die Unterlassung einer bestimmten Handlungschwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben kann.WARNUNG: Beim Betrieb hydraulischer Anlagen geeignete Schutzkleidung und -ausrüstungtragen.WARNUNG: Von Lasten fernhalten, die durch ein Hydrauliksystem abgestützt werden. Ein alsLastenhebegerät eingesetzter Zylinder darf niemals als ein Lastenhaltegerät verwendet werden.Nach Heben oder Senken der Last muss diese stets auf mechanische Weise gesichert werden.WARNUNG: ZUM SICHERN VON LASTEN STETS NUR STARRE TEILE VERWENDEN. Zum Abstützen vonLasten sorgfältig dazu geeignete Stahl- oder Holzblöcke auswählen. Bei Hebe- oderDruckanwendungen keinesfalls einen Hydraulikzylinder als Abstandsstück oder -halterverwenden.GEFAHR: Zur Vermeidung von Verletzungen während des Betriebs Hände und Füße von Zylinderund Werkstück fernhalten.Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 29

WARNUNG: Die zugelassene Nennleistung der Geräte nicht überschreiten. Keine Last zu hebenversuchen, deren Gewicht das Hebevermögen des Zylinders übersteigt. Überlasten verursachenMaschinenausfälle und können zu Verletzungen führen. Die Zylinder wurden für einen max.Druck von 700 bar konstruiert. Keinen Heber oder Zylinder an eine Pumpe mit einer höherennominalen Druckleistung anschließen.GEFAHRENHINWEIS: Das Überdruckventil keinesfalls auf einen höheren Druck als den maximalzulässigen Druck der Pumpe einstellen. Höhere Einstellungen können zu Geräteschädenund/oder Verletzungen führen. Nicht das Druckbegrenzungs-Ventil entfernen!WARNUNG: Der Systembetriebsdruck darf den zulässigen Nominaldruck der Systemkomponentemit der niedrigsten Nennleistung nicht überschreiten. Zur Überwachung des Betriebsdrucks sindManometer im System zu installieren. Dies ist das Fenster zu den Abläufen im System.VORSICHT: Vermeiden Sie Beschädigungen am Hydraulikschlauch. Beim Verlegen derHydraulikschläuche enge Bögen und Abknicken vermeiden. Der Einsatz eines gebogenen odergeknickten Schlauchs führt zu einem hohen Rückstau. Starke Biegungen und Knickstellenschädigen den Schlauch auf der Innenseite und führen zu dessen vorzeitigem Ausfall. Keineschweren Gegenstände auf den Schlauch fallen lassen. Starke Erschütterungen könnenSchäden an den im Schlauchinnern verlaufenden Drahtlitzen verursachen. Ein Schlauch, aufden Druck ausgeübt wird, kann bersten.WICHTIG: Hydraulische Geräte weder an den Schläuchen noch den Gelenkanschlüssenanheben. Dazu den Tragegriff oder eine andere sichere Transportmethode verwenden.VORSICHT: Hydraulische Geräte von Flammen und Hitzequellen fernhalten. Zu hoheTemperaturen weichen Füllungen und Dichtungen auf und bewirken Flüssigkeitslecks. GroßeHitze schwächt außerdem die Schlauchmaterialien und -dichtungen. Zur Gewährleistung eineroptimalen Leistung darf die Anlage keinen Temperaturen über 65 °C ausgesetzt werden.Außerdem müssen Schläuche und Zylinder beim Schweißen vor Funkenschlag geschütztwerden.GEFAHR: Nicht mit unter Druck stehenden Schläuchen hantieren. Unter Druck austretendes Ölkann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen. Falls Öl unter die Hautgelangt, ist sofort ein Arzt aufzusuchen.WARNUNG: In einem gekoppelten System dürfen nur Hydraulikzylinder verwendet werden.Niemals einen Zylinder mit unverbundenen Kupplungen verwenden. Bei einer extremenÜberlastung des Zylinders können dessen Komponenten einen Sprungvollausfall erleiden, wasschwere Verletzungen hervorrufen kann.WARNUNG: Sicherstellen, dass die Anlage stabilisiert ist, bevor eine Last angehoben wird. DerZylinder sollte auf einer ebenen Oberfläche aufsitzen, die fest genug ist, um die Lastabzustützen. Wenn möglich einen Zylinderfuß verwenden, um größere Stabilität zugewährleisten. Keine Schweißarbeiten oder andere Änderungen am Zylinder vornehmen, umeinen Zylinderfuß oder andere Abstützungen anzubringen. Situationen vermeiden, in denen dieLasten nicht direkt über dem Kolben des Zylinders ausgerichtet sind. Seitlich versetzte Lastenführen zu erheblicher Belastung der Zylinder und Kolben. Außerdem könnte die Last insRutschen geraten oder fallen, was zu äußerst gefährlichen Situationen führen kann. Die Lastgleichmäßig über die gesamte Fläche des Druckstückes verteilen. Den Kolben immer miteinem Druckstück schützen, wenn keine Zusatzgeräte mit Gewinde benutzt werden.30 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

WICHTIG: Hydraulische Geräte müssen von einem qualifizierten Hydrauliktechniker gewartetwerden. Bei Reparaturarbeiten an die Kundendienstzentrale der jeweiligen Region wenden. ZurAufrechterhaltung der Garantie ist nur Öl des Herstellers zu verwenden.WARNUNG: Abgenutzte oder beschädigte Teile unverzüglich durch Originalteile ersetzen.Standardteile anderer Hersteller versagen und verursachen Verletzungen und Sachschäden.Original-Teile werden so konstruiert, dass sie richtig passen und hohen Lasten standhalten.PROBLEMZylinder fährt nicht ausZylinder fährt nur teilweise ausZylinder fährt stoßweise ausZylinder fährt langsamer alsnormal ausZylinder fährt aus, hält abernichtZylinder leckt ÖlZylinder fährt nicht zurückoder zieht sich langsamer alsnormal zurückLeckage am äußerenEntlastungsventilLösungPumpen-Druckentlastungsventil offen.Kupplung nicht ganz festgezogen.Ölstand in der Pumpe ist zu niedrig.Pumpe schadhaft.Last zu schwer für den Zylinder.Ölstand in der Pumpe ist zu niedrig.Kupplung nicht ganz festgezogen.Zylinderkolben klemmt.Luft im Hydrauliksystem.Undichte Verbindung.Kupplung nicht ganz festgezogen.Pumpe schadhaft.Zylinderdichtungen undicht.Pumpe schadhaft.Undichte Verbindung.Anlage falsch installiert.Abgenutzte oder schadhafte Dichtungen.Innere Zylinderschäden.Loser Anschluss.Pumpen-Druckentlastungsventil ist geschlossen.Kupplung nicht ganz festgezogen.Ölbehälter der Pumpe überfüllt.Engstelle im Schlauch schränkt Ölstrom ein.Rückstellfeder schadhaft oder zu schwach.Innere Zylinderschäden.Kupplung nicht ganz festgezogen.Engstelle in der Rücklaufleitung.Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 31

23. Anhang A1 – Minidrucke DIN 18134Kompletter, einfacher und kurzer Ausdruck32 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

24. Anhang A2 – Minidrucke CNR BU 146Boden 1 Boden 2 Boden 3Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 33

25. Anhang B1 – Excel ® Formular DIN 1813434 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

26. Anhang B2 – Excel ® Formular CNR BU 146Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 35

27. Anhang C – Fotos36 Bedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a

Anhang D – TransportkistenBedienungsanleitung - Plattendruckgerät AX 01a 37