aks-Sitzgurt für Beinamputierte

aks-Liftergurte1EinleitungMit dem Kauf des aks-Sitzgurtes für Beinamputierte bzw. des aks-Badegurtesfür Beinamputierte haben sie einen qualitativ hochwertigen Liftergurt für dieGrundversorgung von Beinamputierten erworben. Den aks-Sitzgurt für Beinamputiertekönnen Sie für die üblichen Standardtransfer-Aufgaben im Trockenbereich einsetzen.Der aks-Badegurt für Beinamputierte ist aufgrund der Netzstruktur des Materialsgut wasserdurchlässig und trocknet schnell. Daher ist er speziell für den Nassbereichgeeignet.In Kombination mit einem entsprechenden aks-Patientenlifter (Kapitel 11 Kombination)ist ein bequemes und sicheres Umsetzen / Transportieren des Patienten gewährleistet.Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Liftergurte:• aks-Sitzgurt für Beinamputierte (Größen M, L, XL, XXL)• aks-Badegurt für Beinamputierte (Größen M, L, XL, XXL)In dieser Gebrauchsanweisung wird der aks‐Sitzgurt für Beinamputierte als „aks‐Sitzgurt“bzw. der aks-Badegurt für Beinamputierte als „aks-Badegurt“ bezeichnet. Die zuhebende Person wird als „Patient“ und die den Patienten pflegende Personen werden als„Anwender“ benannt. Die weibliche Form ist hierbei jeweils eingeschlossen.Lesen und beachten Sie vor jedem Einsatz diese Gebrauchsanweisung. Dievorliegende Gebrauchsanweisung vermittelt Ihnen die Informationen, diezur sicheren Nutzung wichtig sind. Heben Sie die Gebrauchsanweisungso auf, dass sie jederzeit zum Nachlesen in der Nähe des Liftergurtesbereitliegt.Legen Sie bei einem Besitzerwechsel diese Gebrauchsanweisung demLiftergurt bei!GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 3

aks-Liftergurte2Verwendungszweck / AnwendungsbereichDie Liftergurte aks-Sitzgurt für Beinamputierte und aks-Badegurt für Beinamputierte sindbestimmt für das Anheben und den Transfer eines einzelnen Patienten in Verbindungmit einem Patientenlifter und einem geeigneten Transportbügel. Sie dürfen im gesamtenPflegebereich angewandt werden.Der aks-Sitzgurt ist nur für Anwendungen im Trockenbereich vorgesehen. Deraks‐Badegurt besteht aus einem schnelltrocknenden Gewebe und ist speziell fürAnwendungen im Nassbereich vorgesehen.Ein Aufheben vom Fußboden ist in Kombination mit einem aks-Patientenlifter möglich.Beide Gurte sind für ein Patientengewicht bis max. 150 kg zulässig und für einevorübergehende Anwendungsdauer vorgesehen. Die Anwendung beim aks-Sitzgurtdarf nur in sitzender und beim aks-Badegurt nur in liegender Haltung des Patientendurchgeführt werden.Für die Anwendung ist eine Mitwirkung des aufzunehmenden Patienten Voraussetzung.Er muss über eine Eigenstabilität im Nacken- und Schulterbereich verfügen. LassenSie vor der Aufnahme die Eignung des Patienten durch eine Pflegefachkraft prüfen.Ziehen Sie einen Arzt zu Rate, wenn es erforderlich ist. Die geistige Verfassung sowieKrankheitsbilder und Behinderungen sind dabei zu berücksichtigen.Die Gurte sind nicht für die Berührung mit verletzter Haut und offenen Wundenvorgesehen.Verwenden Sie den Liftergurt nicht, wenn der Patient nicht zum Anhebenmit einem Patientenlifter und Liftergurt geeignet ist.GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 4

aks-Liftergurte3Allgemeine Sicherheitshinweise• Verwenden Sie die Liftergurte nur, wenn Sie in die Handhabung der Gurteeingewiesen worden sind und die entsprechende Sachkenntnis besitzen.• Alle begleitenden Informationen dienen zur sicheren Anwendung des Liftergurtesund sind deshalb zusätzlich zu dieser Gebrauchsanweisung zu beachten.• Die Maximallast der Liftergurte darf nicht überschritten werden, weil sonst keinsicherer Betrieb mehr gewährleistet werden kann. Bei Differenzen der Maximallastvon Lifter, Transportbügel und Gurt dürfen Sie nur die niedrigste Maximallastanwenden.• Benutzen Sie niemals beschädigte oder abgenutzte Liftergurte. ÜberzeugenSie sich vor jeder Benutzung vom ordnungsgemäßen und fehlerfreien Zustandder Liftergurte, der mitverwendeten Produkte und des Zubehörs (Abschnitt19.2 Prüfung durch den Anwender).• Schützen Sie die Liftergurte vor Feuer, Hitze oder einer längeren, direktenSonneneinstrahlung. Dies gilt auch beim Trocknen der Liftergurte.• Bewerten Sie vor der Anwendung den Patienten, ob er für die Aufnahme in einenLiftergurt geeignet ist und mit ihm eine gefahrlose Umsetzung erfolgen kann.Berücksichtigen Sie dabei die Besonderheiten des jeweiligen Patienten.• Führen Sie in regelmäßigen Abständen eine Anwendungsbewertung durch, umsicherzustellen, dass die richtige Größe und der richtige Typ des Liftergurtes fürden Patienten verwendet werden.• Verwenden Sie aus hygienischen Gründen die Liftergurte, insbesondere denaks‐Badegurt, immer für denselben Patienten.• Sie sind als Anwender für die Sicherheit des Patienten verantwortlich. BeachtenSie, dass diese Liftergurte dem Medizinproduktegesetz unterliegen und für denBetreiber/Anwender die Medizinprodukte-Betreiberverordnung (MPBetreibV)verbindlich ist.4LieferumfangDie Lieferung erfolgt in einem eingeschweißten Klarsichtbeutel. Zum Inhalt gehört:GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1• 1 x Liftergurt mit Beipackzettel (inkl. Befestigungsgurte mit Karabiner beimaks‐Sitzgurt)• 1 x GebrauchsanweisungSeite 5

aks-Liftergurte5ProduktbeschreibungDer aks-Sitzgurt und der aks-Badegurt gehören zu den flexiblen Körperstützsystemen.Sie bestehen aus flexiblen Gewebestoffen, die sich dem Körper des Patienten anpassen.5.1SitzgurtDer aks-Sitzgurt für Beinamputierte wird über zwei abnehmbare Befestigungsgurte ausextrem reißfesten Polyester an dem Standardtransportbügel mit 4-Punktaufhängung anden äußeren Aufnahmepunkten angehängt. Er hat nur eine Einhängeposition, die nichtverändert werden kann.Die Befestigungsgurte sind mit Karabinerhaken an den Schulter- und Beinschlaufenangebracht. Diese ermöglichen ein schnelles Abnehmen der Befestigungsgurte, die dannam Transportbügel hängenbleiben können. Das bietet den Vorteil, dass der Gurt unterdem Patienten bleiben kann (z.B. im Rollstuhl) ohne dass er für spätere Anwendungnochmals angelegt werden muss. Damit der Gurt den Sitzkomfort (z.B. im Rollstuhl) nichtbeeinträchtigt, ist der Gurtstoff einlagig und dünn.Der Gurt ist mit einem flexiblen Griff zum Steuern / Manövrieren des Patientenausgestattet.5.2BadegurtDer aks-Badegurt für Beinamputierte wird über jeweils zwei Schulter- undBeinschlaufen aus extrem reißfesten Polyestergurten an dem Liegendtransportbügel mit4-Punktaufhängung angehängt. Die einzelnen Schulter- und Beinschlaufen enthaltenzum Erreichen der richtigen Liegeposition verschiedene, farblich gekennzeichneteEinhängepositionen.Der Gurt besteht aus einem einlagigen Netzmaterial, das das Wasser gut durchlässt undschnell trocknet. Der Kopfbereich ist als Unterstützung des Kopfes gestaltet.Der Gurt ist mit drei flexiblen Griffen zum Steuern / Manövrieren des Patientenausgestattet.GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 6

aks-Liftergurte6Auswahl der GrößeDer aks-Sitzgurt und der aks-Badegurt sind in den Größen M bis XXL erhältlich. DieWahl der richtigen Größe ist Voraussetzung, um das Höchstmaß an Sicherheit undBequemlichkeit zu erhalten. Bei einem zu großen Liftergurt besteht eine erhöhte Gefahrdes Herausrutschens, wobei es bei einem zu kleinen Liftergurt zu Einschnürungen undQuetschungen oder Unbehagen kommen kann.Richten Sie sich bei der Auswahl der Größe des Gurtes nach der Kleidergröße des Patienten(M bis XXL). Als zusätzliche Hilfe können Sie die Abbildung 01 und 02 im Zusammenhangmit der Tabelle 01 verwenden.Für nähere Auskünfte steht Ihnen Ihr Fachhändler oder die aks GmbH zur Verfügung,um die individuellen Bedürfnisse und Merkmale des Patienten in der Modell- undGrößenauswahl mit einzubeziehen.aks-Sitzgurt für BeinamputierteGriff zumSteuern desPatientenATypenschildBefestigungsgurtSchulterschlaufeBEinhängeringBeinschlaufeCD-RingGA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1KarabinerUnterkanteAbbildung 01DAbbildung der AußenseiteSeite 7

aks-Liftergurteaks-Badegurt für BeinamputierteTypenschildASchulterschlaufen3-fachverstellbarGriffe zumSteuern desPatientenBUnterkanteBeinschlaufen4-fachverstellbarDCAbbildung der AußenseiteAbbildung 02Tabelle 01Größeaks-Sitzgurtaks-BadegurtBestell-Nr. A B C D Bestell-Nr. A B C DM 89028 72 100 22 47 - 89109 115 133 117 62 -L 89108 96 110 22 70 - 89110 130 140 129 68 -XL 89150 115 115 22 88 - 89141 145 145 144 83 -XXL 89151 135 115 22 108 - 89142 160 145 160 98 -GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 8

aks-Liftergurte7Die richtige SitzpositionDamit der Patiententransfer sicher durchgeführt werden kann, muss sich der Patient inder richtigen Sitz- bzw. Liegeposition im Liftergurt befinden (Abbildung 03 + 04). Diefolgenden Merkmale beschreiben diese Sitzposition:7.11.2.3.4.5.SitzgurtDer Patient sitzt aufrecht und etwas nach hintengelehnt in einer entspannten Position.Es wird eine angemessene Kopffreiheit zumTransportbügel eingehalten.Die Linie der Rückenpartie zur Gesäß- undBeinstützenlinie ergibt in etwa einen rechtenWinkel.Die Aussparung des Gurtes liegt imBeckenbereich.Beide Oberschenkel liegen, bis zu den Kniekehlenunterstützt, in der einteiligen Beinstütze. DieOberschenkel zeigen leicht nach oben.6.Die Arme befinden sich innerhalb des Gurtes vordem Körper, bevorzugt auf den Oberschenkeln.Der aks-Sitzgurt hat zwei abnehmbareBefestigungsschlaufen und keine Einstellmöglichkeiten.Abbildung 03Achtung!Der Transfer eines Patienten in einer falschen Sitzposition ist mit einemerhöhten Risiko verbunden.GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 9

aks-Liftergurte7.21.2.3.BadegurtDer Patient liegt in einer bequemen,etwas angestellten Position auf demRücken.Der Oberkörper und Kopf liegen etwasaufgerichtet. Der Kopf liegt im Gurt undwird durch den Gurt gestützt.Die Arme liegen entspannt neben demKörper.4.Die Unterkante des Gurtes befindet sichin etwa dort, wo die Kniekehlen sind(bzw. sein würden).Abbildung 04Die einzelnen Schulter- und Beinschlaufenenthalten zum Erreichen der richtigenLiegeposition verschiedene, farblich gekennzeichnete Einhängepositionen (siehe Kapitel8 Verstellmöglichkeiten der Gurtschlaufen).Achtung!Der Transfer eines Patienten in einer falschen Liegeposition ist mit einemerhöhten Risiko verbunden.GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 10

aks-Liftergurte88.1Verstellmöglichkeiten der GurtschlaufenSitzgurtDer aks-Sitzgurt enthält keine Verstellpositionen.8.2BadegurtUm die richtige Liegeposition zu erreichen,können die Kopf-, Schulter- und Beinschlaufenin unterschiedlichen Längen eingehängtwerden.grün blau gelbSchulterschlaufenFür die Schulterschlaufen stehen dreiPositionen zur Verfügung (Abbildung 05).Die äußere Position entsteht aus der Schlaufedes Gurtbandes in der Farbe grün. ZurVerkürzung sind zwei weitere Schlaufen inden Farben blau und gelb eingenäht.BeinschlaufenFür die Beinschlaufen stehen vier Positionenzur Verfügung (Abbildung 06).Abbildung 05grün blau gelb grünDie äußere Position entsteht aus der Schlaufedes Gurtbandes in der Farbe grün. ZurVerkürzung sind drei weitere Schlaufen in denFarben blau, gelb und grün eingenäht.Abbildung 06Hängen Sie immer die paarigen Gurtschlaufen in derselben Farbkombinationein.GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 11

aks-Liftergurte99.1AnwendungAnwendungshinweiseBeachten Sie vor bzw. während jeder Anwendung die folgenden Hinweise:• Lassen Sie den Patienten nie unbeaufsichtigt im Liftergurt hängen.• Schätzen Sie vor der Anwendung ab, ob Sie einen zweiten Helfer benötigen.• Stellen Sie sicher, dass beim Ablassen oder Anheben des Patienten, das Gegenstückzum ungebremsten Lifter wie z.B. Bett oder Rollstuhl, festgestellt ist.• Planen Sie die Abläufe im Voraus! Vergewissern Sie sich, dass ein Umsetzen/Transport keine Gefährdungen beinhaltet. Berücksichtigen Sie dabei dieBodenbeschaffenheit und den benötigten Arbeitsbereich (z.B. Fahrbreite,Wenderadius, Durchfahrtshöhe des verwendeten Lifters, Schwellen, Hindernisse).• Überprüfen Sie beim Hebevorgang, ob beim Straffen der Liftergurte alle Schlaufenam Transportbügel richtig eingehangen sind.• Achten Sie bei der Anwendung auf eine stabile und bequeme Sitzposition desPatienten, um ein Herausfallen aus dem Liftergurt zu verhindern.• Heben Sie beim Umsetzen den Patienten nur so hoch wie nötig.• Vermeiden Sie beim Verfahren des Lifters schnelle und ruckartige Bewegungen, diezu einem Pendeln des Patienten führen könnten.9.2Anheben aus dem PflegebettNachfolgend wird das Anlegen des Liftergurtes und das Anheben eines Patienten ausdem Pflegebett mit einer waagerechten Liegeflächenposition beschrieben. Sollte dasAnheben aus einem Pflegebett mit aufrechter Rückenlehne erforderlich sein, dann kannder Liftergurt, wie im Abschnitt 9.3 Anheben aus dem Rollstuhl beschrieben, angelegtwerden.Sitzgurt1. Stellen Sie die Liegefläche des Pflegebettesin die waagerechte Position.2.3.Drehen Sie den Patienten auf die Seite,wenn er auf dem Rücken liegt.Falten Sie den Gurt in der Hälftezusammen und legen Sie ihn hinter denRücken des Patienten (Abbildung 07).Dabei soll sich das aks-Logo auf derKopfseite befinden. Die Unterkante liegtin Höhe der Kniekehlen des Patienten Abbildung 07GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 12

aks-LiftergurteBadegurt1. Stellen Sie die Liegefläche des Pflegebettesin die waagerechte Position.2.3.4.5.6.7.8.9.Drehen Sie den Patienten auf die Seite,wenn er auf dem Rücken liegt.Falten Sie den Gurt in der Hälftezusammen und legen Sie ihn hinter denRücken des Patienten (Abbildung 11).Dabei soll sich das aks-Logo auf derKopfseite befinden. Die Unterkanteliegt in Höhe der Kniekehlen desPatienten.Drehen Sie den Patienten auf die andereKörperseite. Entfalten Sie den Gurt undziehen Sie ihn auf dem Bett glatt.Drehen Sie den Patienten wieder aufden Rücken (Abbildung 12).Ordnen Sie die Schulter- undBeinschlaufen seitlich vom Patientenkörperwegzeigend an.Fahren Sie nun den aks-Patientenlifteran den Patienten heran und lassen Sieihn ungebremst!Hängen Sie die Beinschlaufen andie entsprechenden Haken desLiegendtransportbügels. Achten Siedabei auf die gleiche Länge. Dieseerkennen Sie leicht an den farblichunterschiedlichen Schlaufen.Hängen Sie die Schulterschlaufen andie gegenüberliegenden Haken desLiegendtransportbügels (Abbildung 13).Achten Sie auch hier auf die gleicheLänge, erkennbar an den Farben derSchlaufen.Abbildung 11Abbildung 1210. Heben Sie nun den Patienten mit demaks-Patientenlifter an. Beobachten SieAbbildung 13dabei den Patienten und die Straffungdes Gurtes. Korrigieren Sie gegebenenfalls den Sitz des Gurtes durch erneutesAblassen des Patienten und Verschieben der ungünstig sitzenden Teile des Gurtes.Beobachten Sie während des Hebevorganges ständig den Patienten und den Sitzdes Liftergurtes.Das Absetzen des Patienten nach einer Hebeaufgabe in das Pflegebett führen Sie inumgekehrter Reihenfolge durch. Auch dabei bleibt der aks-Patientenlifter ungebremst!GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 14

aks-Liftergurte9.3Anheben aus dem RollstuhlNachfolgend wird das Anlegen des Liftergurtesund das Anheben eines Patienten aus demRollstuhl beschrieben.1.2.3.4.5.6.Stellen Sie die Bremsen des Rollstuhlsfest.Neigen Sie den Oberkörper desPatienten von der Rückenlehne wegnach vorne und schieben Sie denLiftergurt mit seinem Rückenteil so weitwie möglich unter die Sitzfläche. AchtenSie dabei darauf, dass die Beinschlaufenjeweils rechts und links von den Beinendes Patienten liegen (Abbildung 14).Ziehen Sie den Gurt von vorne an denBeinschlaufen unter den Patienten(Abbildung 15). Die Unterkante desGurtes muss in Höhe der Kniekehlen desPatienten liegen.Befestigen Sie an den Schulterschlaufendie kürzeren Enden derBefestigungsgurte und an denBeinschlaufen die längeren.Schieben Sie den aks-Patientenlifter anden Patienten heran und lassen Sie ihnungebremst!Hängen Sie die Einhängeringe derBefestigungsgurte in die äußerenHaken des Standardtransportbügels an(Abbildung 16).Abbildung 14Abbildung 15GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev17.Heben Sie nun den Patienten mit demaks-Patientenlifter an. BeobachtenSie dabei den Patienten und dieStraffung des Gurtes. Korrigieren Siegegebenenfalls den Sitz des Gurtesdurch erneutes Ablassen des Patientenund Verschieben der ungünstigsitzenden Teile des Gurtes. BeobachtenSie während des Hebevorgangesständig den Patienten und den Sitz desLiftergurtesAbbildung 16Das Absetzen des Patienten nach der Hebeaufgabe in den Rollstuhl erfolgt in umgekehrterReihenfolge. Auch beim Absetzen gilt der Grundsatz: Der Rollstuhl wird gebremst, deraks-Patientenlifter bleibt ungebremst.Seite 15

aks-Liftergurte20Technische DatenTabelle 03aks-Sitzgurtaks-BadegurtNorm: entsprechen der harmonisierten Norm DIN EN ISO 10535:2007-04Maximallast:Aufnahme:Schlaufematerial150 kgaks-Standardtransportbügel mit4-PunktaufnahmePolyestergurt 40 mm(35 g/m; ≥ 1500 daN)Befestigungsgurt: Polyestergurt50 mmRinge / Karabiner: Stahl -aks-Liegendtransportbügel mit4-PunktaufnahmePolyestergurt 40 mm(35 g/m; ≥ 1500 daN)Oberstoff: 100 % Polyester (300 g/m²) 100 % Polyesternetz (355 g/m²)Verstärkung: Aluminiumleisten (15x3 mm) -Entflammbarkeit:Bestellgrößen:nicht flammhemmendGröße M (Best.-Nr.: 89028)Größe L (Best.-Nr.: 89108)Größe XL (Best.-Nr.: 89150)Größe XXL (Best.-Nr.: 89151)Erläuterung der SymboleGebrauchsanweisung beachtenGröße M (Best.-Nr.:89109)Größe L (Best.-Nr.: 89110)Größe XL (Best.-Nr.: 89141)Größe XXL (Best.-Nr.: 89142)Dieses Produkt entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, diein den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG überMedizinprodukte genannt sind.Erläuterung der Pflegesymbole60° C Buntwäsche (Normalwaschgang)Nicht kochechte Buntwäsche beispielweise aus Baumwolle, Modal undPolyester sowie Mischungen hieraus.Nicht BleichenDas durchgestrichene Dreieck symbolisiert, dass Bleichen nicht möglich ist. Nurbleichmittelfreie Waschmittel verwenden.Nicht BügelnBügeln nicht möglich, ansonsten sind störende, nicht mehr zu korrigierendeVeränderungen zu erwarten.Nicht chemischreinigenKeine Chemischreinigung möglichTrocknung mit reduzierter thermischer BeanspruchungVorsicht beim Trocknen im Tumbler (Wäschetrockner), Behandlungsart mitreduzierter thermischer Behandlungsart wählen.Alle Teile und Daten unterliegen der ständigen Weiterentwicklung und können somitvon den aufgeführten Angaben abweichen.GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Alle begleitenden Informationen dienen zur sicheren Anwendung des Liftergurtes undsind deshalb zusätzlich zu dieser Gebrauchsanweisung zu beachten.Seite 21

aks-Liftergurte21Vorliegende ProduktdatenBitte ergänzen Sie die Daten Ihres Liftergurtes:Typ aks-Sitzgurt für Beinamputierte aks-Badegurt für BeinamputierteGröße M L XL XXLHerstellungsdatumJahr _________ErsteinsatzJahr _________FachhändlerNameStraßePLZ / OrtRufnummerMonat _____Monat _________________________________________________________________________________________________________________________________________________Notizen:GA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 22

aks-LiftergurteGA_Gurt_SiB-BaB_100903-Rev1Seite 23

aks - aktuelle krankenpflege systeme GmbHAntwerpener Straße 653842 TroisdorfTel.: 02241 / 9474-0Fax.: 02241 / 9474-88e-mail: aks@aks.deweb: http://www.aks.deNachdruck, auch nur auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung desHerausgebers gestattet. Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten.