Thermo-Lüfter 1130/1130 HL und 1230/1230 HL - LTM

Thermo-Lüfter 1130/1130 HL und 1230/1230 HLMontage- und BetriebsanleitungLTM GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir freuen uns über Ihre Entscheidung für denThermo-Lüfter.Wenn Sie ihn richtig nutzen, wohnen Sie stetsin ausreichend frischer und hygienisch einwandfreierRaumluft. Genießen Sie dasangenehme und gesunde Wohnraumklimaund fühlen Sie sich dabei so richtig wohl!Bitte lesen Sie diese Montage- undBetriebsanleitung für Ihren Thermo-Lüftersorgfältig durch und beachten Sie dieHinweise für die korrekte Installation undErstinbetriebnahme.Anschließend lässt sich das Gerät denkbareinfach bedienen: Sie brauchen nur noch diegewünschte Luftmenge einzustellen.Ihre weiteren Fragen zum Thermo-Lüfterbeantworten die Mitarbeiter in unsererZentrale gerne unter der Telefonnummer(07 31) 40 98 67-0.LTM GmbH, April 2008LTM ®www.ltm.biz

Kennzeichnung der SicherheitshinweiseGefahr!So verhindern Sie Personenschäden.Gefahr von Stromschlag!Bei diesen Tätigkeiten besteht die Gefahreines Stromschlages.Achtung!So verhindern Sie Schäden amThermo-Lüfter.Tipps zur besonders wirtschaftlichenVerwendung des Thermo-Lüfters.GefahrenquellenBei bestimmungsgemäßem Betrieb, korrekterMontage und Inbetriebnahme gehen vondem Thermo-Lüfter keine Gefahren fürPersonen oder Sachen aus.Tätigkeiten am Thermo-LüfterNur ausgebildetes Fachpersonal darf denThermo-Lüfter montieren und einbauen.Das Gerät wird mit 230 V Strom (50 Hz) versorgt.Nur qualifiziertes Fachpersonal darf dieElektroinstallation und Erstinbetriebnahmedurchführen.Alle weiteren Arbeiten kann derBenutzer durchführen. Dazu gehörendie Bedienung, die Pflege und das Reinigendes Thermo-Lüfters.6 LTM ®www.ltm.biz

Das leistet der Thermo-LüfterBehaglichkeitReduzierte LuftfeuchtigkeitLuftreinigungWirtschaftlich lüftenbei geschlossenenFensternNur ausreichender Luftwechsel ermöglicht inbewohnten Räumen ein behagliches und gesundesKlima.Die überschüssige Feuchtigkeit der Innenluftmuss abgeführt werden, damit durch Tauwasserbildungkeine Bauschäden wie Schimmelentstehen können.Der Thermo-Lüfter hält Staub und andereSchwebestoffe aus der Luft in einem Luftfilterzurück. Der Abscheidegrad des Luftfiltersbeträgt 85 %, die Staubspeicherfähigkeit600 g/m 2 (nach EN 779).Mit dem Thermo-Lüfter gewinnen Sie dieWärme aus der Abluft zurück – elektronischgesteuert im 80-Sekunden-Takt beimThermo-Lüfter Typ 1130/1130 HL und im50-Sekunden-Takt beim Thermo-LüfterTyp 1230/1230 HL.Ein großflächiger, regenerativer Wärmespeicherspeichert die Wärme der abgeführtenRaumluft. Nach dem vollautomatischenUmschalten des Luftstromes erwärmt er damitdie zugeführte Frischluft.Wärmespeicher(wird beladen)Ventilator(Abluftbetrieb)WärmespeicherFilterAußenbereich(kalt)Wohnraum(warm)Nach der Beladungdes WärmespeichersNach der Entladungdes WärmespeichersAußenbereich(kalt)Wohnraum(warm)Wärmespeicher(wird entladen)Ventilator Wärmespeicher(Zuluftbetrieb)LTM Thermo-LüfterLTM ® 7www.ltm.biz

Einzel- und DoppelsteuerungBetrieb eines einzelnenThermo-LüftersBetrieb von zweiThermo-LüfternTHERMO-LÜFTUNGNUR ENTLÜFTUNGDer Thermo-Lüfter kann unter bestimmtenVoraussetzungen als Einzelgerät mit derSteuerung Typ SL eingesetzt werden.Die Doppelsteuerung Typ SL-K eignet sichfür den Einsatz von zwei Thermo-Lüftern imGegentakt.Die Einzelsteuerung und die Doppelsteuerungerlauben die BetriebsartenTHERMO-LÜFTUNG undNUR ENTLÜFTUNG.Stufe I: normaler LuftwechselStufe II: erhöhter LuftwechselStufe III: hoher LuftwechselStufe I: normale AbluftmengeStufe II: erhöhte AbluftmengeStufe III: hohe AbluftmengeLüftungsassistent LA 11Betrieb von mehr als zweiThermo-LüfternTHERMO-LÜFTUNGENTLÜFTUNGMit Lüftungsassistenten LA 11 steuern Siezwischen zwei und acht Thermo-Lüfter.Die Betriebsart THERMO-LÜFTUNGermöglicht einen stufenlosen Luftwechsel –durch Drehen des Drehknopfes nach rechts.Die Betriebsart ENTÜFTUNG ermöglichteinen stufenlosen Luftwechsel in Form einerQuerlüftung ohne Wärmerückgewinnung –durch Drehen des Drehknopfes nach links.Weitere Hinweise zu allen angebotenenSteuerungen finden Sie in den Leistungsdatenund Anwendungsempfehlungen auf Seite 51.8 LTM ®www.ltm.biz

Transport und LagerungAchtung!Der Thermo-Lüfter darf nur in der Lieferverpackungdes Herstellers transportiert undgelagert werden.Starke Stöße können die Funktionsfähigkeitdes Thermo-Lüfters beeinträchtigen, ihnbeschädigen oder unbrauchbar machen.So lagern Sie den Thermo-Lüfter richtig:Lagerort: vibrationsarm, trockenLagertemperatur: - 20°C bis 50°CLTM ® 9www.ltm.biz

Weitere Bauteile des Thermo-LüftersDie im folgenden aufgeführten Teile gehören je nach gewählter Versionzum Lieferumfang:InnenverschlussInnenverschluss aus Kunststoff weiß mit verschließbarem Teller,einschließlich der Befestigungsschrauben zur Montage direkt amTeleskopkanalAußenhaubenxAußenhaube aus Edelstahl in verschiedenen Abmessungen, blank oderweiß, pulverbeschichtet, einschließlich der Befestigungs- bzw. AusgleichsrahmenyAußenhauben-SortimentDer Bezeichnungsschlüssel der Außenhauben setzt sich so zusammen:LTM ® 11www.ltm.biz

Beispielhafte Außenhaubentypen für unterschiedliche Wandstärke28 2 21230AußenhaubeTyp: E2B R228 212306Außenhaube mitSchalldämmungTyp: E6B R2 S41230 HL1230 HL24 6 61230AußenhaubeTyp: E6B R61230 HLWandstärken- und ModellkombinationenWandstärkeinkl. Putz (cm)Modell Außenhaube AußenteilverlängerungInnenteilverlängerung24 - 28 1130/1130 HL1230/1230 HLE6B R6; E6W R6 - -28 - 30 1130/1130 HL1230/1230 HL30 - 46 1130/1130 HL1230/1230 HL46 - 60 1130/1130 HL1230/1230 HL60 - 76 1130/1130 HL1230/1230 HLE2B R2; E2W R2E6B R2 S4; E6W R2 S4E2B R2; E2W R2E6B R2 S4; E6W R2 S4E2B R2; E2W R2E6B R2 S4; E6W R2 S4E2B R2; E2W R2E6B R2 S4; E6W R2 S4- -- -1x -- 1x12 LTM ®www.ltm.biz

II IIIVerschiedene Thermo-Lüfter-SteuerungenSteuerungen SL und SL-KAUS0EININURENTLÜFTUNGTHERMOLÜFTUNGModell SLEinzelsteuerung für einen Thermo-LüfterModell SL-K Doppelsteuerung für paarweisen Gegentakt-Betriebvon zwei Thermo-LüfternBeide Modelle werden mit Unterputzdose geliefert:Unterputzdose(winddichte Ausführung für Mauerwerkund Hohlwände, Farbe: orange)Die Doppelsteuerung SL-K ist bauaufsichtlich zugelassenfür ein Gerätepaar des Lüftungssystems Thermo-Lüfter 1130bzw. für ein Gerätepaar 1130 HL.LTM ® 13www.ltm.biz

Lüftungsassistent LA 11Der Lüftungsassistent LA 11 ist für die Steuerung von zwei bis achtThermo-Lüftern des Typs 1130/1130 HL oder 1230/1230/HL allgemeinbauaufsichtlich zugelassen (Z-51.3-150).Er besteht aus dem Bedienteil und dem Leistungsteilmit separatem Ringkerntrafo.Das Bedienteil wird im Wohnraum oder an einer anderen gut zugänglichenStelle in der mitgelieferten luftdichten Unterputzdose eingebaut.Das Leistungsteil samt separatem Ringkerntrafo (ohne Abbildung)wird im Schaltschrank eingebaut,Platzbedarf: zwölf zusammenhängende Automatenplätze.14 LTM ®www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseAllgemeines zum Einbau des Thermo-LüftersGefahr!Nur ausgebildetes Fachpersonal darf denThermo-Lüfter montieren, einbauen und dieErstinbetriebnahme durchführen.Achtung!Alle hiermit betrauten Personen müssen dieBetriebsanleitung gelesen und verstandenhaben.Die Montage und der Einbau desThermo-Lüfters darf nur durchausgebildetes Bau-Fachpersonal erfolgen.Gefahr von Stromschlag!Das Gerät wird mit 230 V Strom (50 Hz)versorgt. Nur qualifiziertes Fachpersonal darfdie Elektroinstallation und Erstinbetriebnahmedurchführen.Verwenden Sie nur die vom Herstellervorgesehenen Anschlussklemmen undNY Kabel 4 x 1,5 mm² nach VDE 0100.Einbau in HohlwändeBeim Einbau in Hohlwände beachten Sie bittedie geltenden VDE- und VDS-Richtlinien.Die Missachtung der Vorschriften undHinweise kann die Funktion und Sicherheitdes Thermo-Lüfters beeinträchtigen und zumErlöschen der Garantieansprüche führen.LTM ® 15www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseMontageschritte im RohbauVorbereitungen bei MauerwerkNY 4x1,5 mm 2Die vorgesehene Maueröffnung für denEinbau des Thermo-Lüfters misst26 x 25 cm (L x H).25 cmcm- 60Verlegen Sie die AnschlussleitungNY 4 x 1,5 mm² zu dem Thermo-Lüfter so,dass die Leitung links oben (gesehen voninnen) ankommt.ca. 5026 cminnenLassen sie von der Leitung 50 - 60 cmfür den erforderlichen Stromanschlussüberstehen.Abstand des Mauerdurchbruchs (26 cm)zu Seitenwänden +5 cm Abstand.Die Einbauhinweise gelten für alle von LTMangebotenen Steuerungen!Verwenden Sie als Leitung nurNY Kabel 4 x 1,5 mm 2 !Montieren Sie die Steuerung an eine Stelle,an der sie später auch leicht zu bedienenist.Setzen Sie die Unterputz-Dose senkrechtund putzbündig in die Wand ein.Hinweis für Neubauten!Decken Sie die montierten Unterputzdosengut ab. Verschließen Sie den vorbereitetenTeleskopkanal zum Schutz vor Verunreinigungdurch Putz!16 LTM ®www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseVorbereitungen bei HohlwändenSchaffen Sie in der Hohlwandeine passende Öffnung für dieBrandschutzhülse.Montage Brandschutzhülse30 cmKürzen Sie die kurzen Seiten der Brandschutzhülsen(27,5 cm) so, dass diese jenach Wanddicke zwischen Innenbekleidungund Außenfassade passen.Bauen Sie die Teile mit den beigelegtenSchrauben zur Brandschutzhülse zusammen.Nutzen Sie dazu die vorbereitetenBohrungen.30 cm27,5 cmLTM ® 17www.ltm.biz

Arbeiten während der Rohbauphasecm- 60ca. 50NY 4x1,5 mm 2innenFixieren Sie die Brandschutzhülse in derÖffnung zum Beispiel mit Zwei-Komponenten(2-K)-Montageschaum oder eineranderen geeigneten Befestigungstechnik.Achtung!Die Brandschutzhülse sitzt richtigzwischen Innenbekleidung undAußenfassade.Sollten Sie die Anschlussleitung hinter derInnenbekleidung verlegen, dann führen Siediese so zur Brandschutzhülse, dass sie inder linken oberen Ecke (gesehen von innen)ankommt.Bitte beachten Sie die gültigenNormen wie DIN und VDE!Damit die Leitung nicht übersteht,bohren Sie ein Loch mit dem Durchmesserdes NY Kabels 4 x 1,5 mm²in die Brandschutzhülse.Führen Sie die Anschlussleitung durch dasLoch hindurch und lassen Sie für den erforderlichenStromanschluss 50 - 60 cm überstehen.Anbindung an Innenbekleidung und AußenfassadeAußenfassade22,5 cm22,5 cmSparen Sie an der Außenfassade eineÖffnung mit 26 x 26 cm (L x H) und an derInnenbekleidung 22,5 x 22,5 cm (L x H)aus!Achtung!Die Aussparungen müssen ein Gefällevon 5 mm für den Teleskopkanalermöglichen.26 cmInnenbekleidungBittebeachten Sie die luft- undwinddichte Anbindung an denTeleskopkanal (Seite 27)!26 cmBrandschutzhülse18 LTM ®www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseDie Einbauhinweise gelten für alleSteuerungen von LTM!Verwenden Sie als Stromleitung nurNY Kabel 4 x 1,5 mm 2 !Montieren Sie die Steuerung an eine Stelle,an der sie später auch leicht zu bedienenist.Achtung!Beachten Sie beim Einbau in Holzkonstruktionendie geltenden VDE- undVDS-Richtlinien für Hohlwände!Verwenden Sie für die Einzelsteuerung SLund die Doppelsteuerung SL-K nur die vonLTM angebotene Hohlraum-Doppelschalterdosefür Hohlwände (Farbe: orange).Verlegen Sie die NY Kabel 4 x 1,5 mm²nach VDE 0100 gemäß den Schaltbildernder einzelnen Steuerungen wie unter“Elektroinstallation Steuerung” ab Seite 30beschrieben.Führen Sie die Leitungen von oben indie Unterputzdose ein.Hinweis für Neubauten!Decken Sie die montierten Dosen gut ab undverschließen Sie den vorbereiteten Teleskopkanalzum Schutz vor Verunreinigung durchPutz!LTM ® 19www.ltm.biz

ElektroarbeitenArbeiten während der RohbauphaseMontage TeleskopkanalAchtung!Während der Arbeiten mit nicht drückendem2-K-Montageschaum müssen dieStützpappen im Teleskopkanal-Innenteil angebrachtsein. Sie verhindern die Verformungdes Teleskopkanals.Brechen Sie für das Kabel im Teleskopkanal-Innenteildie seitliche Öffnung linksoben auf.Klappen Sie den Putzschutz nach oben.innenZiehen Sie die Kabelanschlussbuchseaus dem Teleskopkanal-Innenteil.innen20 LTM ®www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseElektroarbeitenSchieben Sie das Teleskopgehäuse-Innenteilvon innen in die Wandöffnung.Schieben Sie das Teleskopgehäuse-Außenteil von außen über das Teleskopgehäuse-Innenteil.Stecken Sie die Anschlussleitung durch dielinks oben ausgebrochene Öffnung desTeleskopkanal-Innenteils.Schließen Sie die Kabelanschlussbuchsewie im Schaltbild an. Prüfen Sie ihrenrichtigen Sitz und Anschluss wie auf denSeiten 30 - 34 beschrieben.Achtung!Achten Sie beim Anschließen der Kabelanschlussbuchsedarauf, welcheThermo-Lüfter miteinander im Gegentaktarbeiten sollen.innenAchtung!Möchten Sie zwei Thermo-Lüfter in einemRaum einsetzen, achten Sie unbedingtdarauf, dass sie im Gegentakt laufen. Sonstentsteht im Raum ein Unter- oder Überdruck.LTM ® 21www.ltm.biz

ElektroarbeitenArbeiten während der RohbauphaseStecken Sie die Kabelanschlussbuchsewieder ein. Prüfen Sie ihren richtigen Sitz.außeninneninnenVerlegen Sie die Anschlussleitungaußerhalb des Telekopkanals in einerSchlaufe entlang der linken Seitenwanddes Teleskopkanal-Innenteils.außeninneninnen22 LTM ®www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseKlappen Sie den Putzschutz herunter.Ziehen Sie den Expander durch die Öffnungim Putzschutz.innenLegen Sie den Expander um die Gewindestange.Schieben Sie die Gewindestange von untendurch die vorgesehene Öffnung an der oberenSeite des Teleskopgehäuse-Innenteils.innenStecken Sie die Gewindestange durch dievorgesehene Öffnung an der unteren Seitedes Teleskopgehäuse-Innenteils.DieMutter verhindert das Durchrutschender Gewindestange.innenLTM ® 23www.ltm.biz

Arbeiten während der Rohbauphase>5mmSetzen Sie die zwei kleinen Distanzstückeoben und unten unter die Gewindestange.Die Distanzstücke sind für einen Innenputzvon 15 mm ausgelegt.Falls Sie eine andere Innenputz-Stärke planen, schneiden Sie dieDistanzstücke entsprechend zu.innenBeiSpachtelputzen unter 5 mmliegt die Gewindestange ohneDistanzstücke direkt an der Wandan!innenErmitteln Sie außen das bauseitige Maß “x”der Putzdicke oder des Vollwärmeschutzesund schneiden Sie die großen Distanzstückeauf dieses Maß zu.Setzen Sie die beiden großen Distanzstückewie in der Zeichnung ein.24 LTM ®www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseSichern Sie das Teleskopgehäuse-Außenteil zusätzlich mit zwei bis vierMontagekeilen.Messen Sie die Abstände innen und außennach, damit der Teleskopkanal putzbündigsitzt.Erzeugen Sie innen 5 mm Gefälle (nachaußen), indem Sie das Teleskopgehäuse-Innenteilmit den Distanzstückenverschieben und zurechtrücken.innen5mm GefälleerzeugenLTM ® 25www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseSichern Sie das Teleskopgehäuse-Innenteil unten und seitlich mit denverbleibenden vier Montagekeilen.innenAchtung!Schäumen Sie die Hohlräume mit nichtdrückendem2-K-Montageschaum aus.Kühlen Sie die Dose mit dem 2-K-Montageschaumnach der Aktivierung z. B. in einemWasserbehälter. Das senkt die Aushärtegeschwindigkeitder vermischten Komponentenund verhindert die vorzeitige Aushärtung inder Dose.Achtung!Der 2-K-Montageschaum darf den Teleskopkanalnicht zusammendrücken. Achten Siedarauf, dass er sich nicht verzieht!Schneiden Sie die überstehenden Montagekeileund Distanzstücke ab.Entfernen Sie Stangen und Expander.Stellen Sie sicher, dass am Teleskopgehäuse-Außenteilund am Teleskopgehäuse-Innenteil die mitgelieferten Kartonagen alsPutzschutz angebracht sind bzw. bleiben.26 LTM ®www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseSonderfall: Einbausituation bei Wandstärken unter 30 cmBei Wandstärken unter 30 cm Fertigmaßeinschließlich Putz stehen das Teleskopgehäuse-Innenteilund das -Außenteil desThermo-Lüfters außenseitig über.Dieser Überstand wird von einer geeignetenAußenhaube aufgenommen.Beim Einbau müssen das Teleskopgehäuse-Außenteil und das -Innenteil außenseitigbündig sein.außenLuftdichtheit herstellenSchneiden Sie außen den überstehenden2-K-Montageschaum ab.Kleben Sie eine diffusionsoffene Folie(Dampfbremse) außen an den Teleskopkanal.LTM ® 27www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseFolieMauerSchneiden Sie innen den überstehenden2-K-Montageschaum ab.Kleben Sie eine diffusionsdichte Folie(Dampfsperre) innen an den Teleskopkanal.innenMontage AußenhaubeSchneiden Sie den übergequollenen2-K-Montageschaum ab.Entfernen Sie den Putzschutzvom Teleskopkanal-Außenteil.Kleben Sie das beiliegende Kompribandan die drei Innenkanten des Befestigungsrahmens– achten Sie darauf, dass dasKompriband an der Außenkante bündigsitzt!Schrauben Sie den Ausgleichsrahmenmit den beiliegenden langen Edelstahlschraubenam Teleskopkanal-Außenteilfest.Ziehen Sie die Schrauben handfestan.28 LTM ®www.ltm.biz

Arbeiten während der RohbauphaseHängen Sie die Außenhaube von oben indie vorgesehene Einbuchtung ein.Ziehen Sie die Außenhaube unten etwasauseinander und stülpen Sie sie über denBefestigungsrahmen.Drücken Sie mit mit der offenen Hand dieAußenhaube nach unten, so dass diesesich mit der Außenwand verkeilt.Nur bei Edelstahl blank:Ziehen Sie die Schutzfolie von der blankenAußenhaube ab.Siekönnen den Anschluss zur Wandoben und an den Seiten zusätzlichmit einer dauerelastischen Dichtungsmasseabdichten.Achtung!Wenn der Außenputz zu einemspäteren Zeitpunkt angebracht wird, musswährend der Putzarbeiten die Außenhaubewieder entfernt werden. Schalten Sie die Lüftungsanlagewährend der Trockenzeit desPutzes ab.LTM ® 29www.ltm.biz

ElektroarbeitenElektroinstallation SteuerungenNehmen Sie diese Elektroinstallationen erstvor, wenn der Außen- und der Innenputz, dieTapeten, Fliesen u. ä. angebracht sind.Einzelsteuerung (SL) anschließenGefahr von Stromschlag!Schalten Sie bei allen Arbeiten an der Elektroinstallationdie Stromkreissicherung aus!Schließen Sie die Leitungen wie im Schaltplanan. Montieren Sie die Schalteinrichtung mitElektronik in der mitgelieferten Doppelschalterdose.Vertauschen der Anschlüsse kann zurZerstörung der Steuerung führen.30 LTM ®www.ltm.biz

ElektroarbeitenDoppelsteuerung (SL-K) anschließenGefahr von Stromschlag!Schalten Sie bei allen Arbeiten an der Elektroinstallationdie Stromkreissicherung aus!Schließen Sie die Leitungen wie im Schaltplanan. Montieren Sie die Schalteinrichtungmit Elektronik in der mitgelieferten Doppelschalterdose.Prüfen Sie, ob die Thermo-Lüfterim Gegentakt arbeiten.Vertauschen der Anschlüsse kann zurZerstörung der Steuerung führen.LTM ® 31www.ltm.biz

ElektroarbeitenLüftungsassistent LA 11 anschließenBitte beachten Sie die gültigen Normenwie DIN und VDE!Gefahr von Stromschlag!Schalten Sie bei allen Arbeiten an der Elektroinstallationdie Stromkreissicherung aus!Schließen Sie die Leitungen wie im Schaltplanan.Prüfen Sie, ob die Thermo-Lüfter im Gegentaktarbeiten (siehe Anschlussschema;Tausch von Leiter 1 und Leiter 2).2 x Typ 1130 HL/1230 HL arbeiten imGleichtakt aber im Gegentakt zu einemTyp 1130/1230.32 LTM ®www.ltm.biz

ElektroarbeitenAnschlussbeispiel mit ungerader Anzahl Thermo-LüfterGefahr von Stromschlag!Schalten Sie bei allen Arbeiten an der Elektroinstallationdie Stromkreissicherung aus!Schließen Sie die Leitungen wie im Schaltplanan. Montieren Sie die Schalteinrichtungmit Elektronik in der mitgelieferten Doppelschalterdose.Prüfen Sie, ob die Thermo-Lüfterim Gegentakt arbeiten.2 x Typ 1130 HL/1230 HL arbeiten imGleichtakt aber im Gegentakt zu einemTyp 1130/1230.Vertauschen der Anschlüsse kann zurZerstörung der Steuerung führen.LTM ® 33www.ltm.biz

ElektroarbeitenAnschlussbeispiel mit gerader Anzahl Thermo-LüfterGefahr von Stromschlag!Schalten Sie bei allen Arbeiten an der Elektroinstallationdie Stromkreissicherung aus!Schließen Sie die Leitungen wie im Schaltplanan. Montieren Sie die Schalteinrichtungmit Elektronik in der mitgelieferten Doppelschalterdose.Prüfen Sie, ob die Thermo-Lüfterim Gegentakt arbeiten.Vertauschen der Anschlüsse kann zurZerstörung der Steuerung führen.34 LTM ®www.ltm.biz

ElektroarbeitenLeistungsteil montieren und anschließen1 2 3 PEMotoranschlussLÜFTUNGSASSISTENTBETRIEBSSTUNDEN x 10LA IILTMNETZSICHERUNG®Montieren Sie das Leistungsteil auf derHutschiene im Schaltschrank.Platzbedarf: zwölf zusammenhängendeAutomatenplätze.Schließen Sie die Leitungen wie imSchaltbild an.Dem Leistungsteil ist bauseits ein eigenerSicherungsautomat vorzuschalten.Die Verdrahtung erfolgt sternförmig vomLeistungsteil zu den Thermo-Lüftern.Bedienteil montieren und anschließenSchließen Sie die Leitungen wie imSchaltbild an.Hinweis:Gleichstrom!Auf richtige Polarität achten!Setzen Sie die Elektronik des Bedienteilsin die mitgelieferte luftdichte Unterputzdoseein.Setzen Sie die Blende auf.Leistungsteil und Bedienteil abstimmenWichtig!Bei der Erst-Inbetriebnahme der Anlage müssenSie das Leistungsteil mit dem Bedienteilabstimmen.Drehen Sie die Welle des Bedienteils biszum Anschlag nach links, sodass die Rastnasenach links zeigt.(Stellung der Rastnase:Links 09:00 UhrRechts 18:00 Uhr)LTM ® 35www.ltm.biz

ElektroarbeitenStecken Sie den Drehknopf so auf, dass dieMarkierung nach unten links zeigt.Drücken Sie ihn fest ein.Drehen Sie das Bedienteil auf Mittelstellung(0-Stellung).Schalten Sie die Anlage ein. Das Display am Leistungsteil imZählerkasten leuchtet.Überbrücken Sie die Klemmen A und Cdes Leistungsteils. Das Display am Leistungsteil geht aus. Nach 3 Sekunden erscheint “LErn” auf demDisplay. Nach weiteren 3 Sekunden erscheint“EndE” auf dem Display.Entfernen Sie die Brücke. Die Anlage ist betriebsbereit.36 LTM ®www.ltm.biz

ElektroarbeitenThermo-Lüfter anschließenEntfernen Sie die beiden Stützpappen ausdem Teleskopkanal-Innenteil, wenn der2-K-Montageschaum ausgehärtet ist undder Außen- und Innenputz, die Tapeten,Fliesen u. ä. angebracht sind.Führen Sie den kompletten Einschubbis zur Hälfte in den Teleskopkanal ein.KlemmeStecken Sie die Kabelanschlussbuchse anden Elektrostecker des Motorhalters.Befestigen Sie das flexible Motoranschlusskabelunter der Klemmean der linken Seite des Einschubs.Kurzschlussgefahr!Es besteht Kurzschlussgefahr,wenn das Kabel eingeklemmtoder gequetscht wird.LTM ® 37www.ltm.biz

ElektroarbeitenSchieben Sie den Einschub vollständig inden Teleskopkanal ein.Setzen Sie den Luftfilter zur Raumseite ein.ImLieferumfang sind zwei Luftfilterenthalten, einer dient als Ersatz!Setzen Sie den Innenverschluss auf den Teleskopkanalund verschrauben Sie ihn mitden vier Rändelschrauben.Achtung!Drehen Sie die Schrauben nichtzu fest an.Schalten Sie die Stromkreissicherungwieder ein.38 LTM ®www.ltm.biz

II IIIBedienungErstinbetriebnahme und BedienungVoraussetzungen für die Erstinbetriebnahme des Thermo-Lüfters− Alle elektrischen Kabel müssen korrektwie im Schaltbild verdrahtet sein.− Das Ventilatorrad muss frei drehen können.Es darf sich kein blockierender Gegenstandim Ventilatorraum befinden.1 2− Der Innenverschluss muss offen sein.Greifen Sie in die beiden Griffmulden,kippen Sie den Innenverschluss schrägab und ziehen Sie ihn dann heraus .Thermo-Lüfter mit Steuerungen SL und SL-KAUS0EININURENTLÜFTUNGTHERMOLÜFTUNGStellen Sie den Betriebsartenschalter aufTHERMO-LÜFTUNG.Stellen Sie die Einschalttaste auf Ein I. Der Thermo-Lüfter läuft an undwechselt nach jeweils 50/80 Sekunden dieDrehrichtung.Betätigen Sie bei der Einzelsteuerung SLdie Taste NUR ENTLÜFTUNG. Der Thermo-Lüfter läuft in derBetriebsart Abluft.Aktivieren Sie bei der DoppelsteuerungSL-K die Betriebsart NUR ENTLÜFTUNG. Ein Thermo-Lüfter läuft in derBetriebsart Abluft und der zweite in derBetriebsart Zuluft.Wünschen Sie einen höheren Luftwechsel,können Sie je nach Bedarf Stufe II oderStufe III einstellen.Genauere Angaben zum Luftmengenaustauschauf den verschiedenen Betriebsstufenfinden Sie in den Leistungsdaten undAnwendungsempfehlungen auf Seite 51.LTM ® 39www.ltm.biz

BedienungThermo-Lüfter mit Lüftungsassistent LA 11Wenn Sie den Drehknopf nach links drehen,läuft das Lüftungssystem in der BetriebsartENTLÜFTUNG bzw. Querlüftung.Wenn Sie den Drehknopf nach rechtsdrehen, läuft das Lüftungssystem in derBetriebsart THERMO-LÜFTUNG.BetriebsartTHERMO-LÜFTUNGENTLÜFTUNGDie Wärmerückgewinnung ist in Funktion.Prinzipiell wird die BetriebsartTHERMO-LÜFTUNG im ganzjährigenDauerbetrieb empfohlen.Die Lüfter-Stufen werden auf dem Displayangezeigt, sie gehen von 1 bis 5.Die Wärmerückgewinnung ist außer Funktion.Die Entlüftungs-Stufen werden auf demDisplay angezeigt, sie gehen von 1 bis 5.Anwendungsbeispiel:Wenn die Außentemperatur im Sommerniedriger als die Innentemperatur ist,empfiehlt sich die Betriebsart ENTLÜFTUNG.Durch die Kühle der Nacht erhalten Sie einangenehmes Wohnklima.Bei paarweisem Anschluss im Gegentaktentsteht eine Querlüftung.Wenn das Lüftungssystem ausgeschaltet ist,steht im Display AUS.Das Display wechselt alle 10 Sekunden dieAnzeige zwischen dem Betriebsstundenzähler(Betriebsstunden x 10) und der Betriebsart.Im Beispiel werden (so wie beim ersten Start)0 Betriebsstunden angezeigt.40 LTM ®www.ltm.biz

BedienungPflege und Reinigung des Thermo-LüftersDer Motor und die Steuerung desThermo-Lüfters sind wartungsfrei.Um stets ein gutes Raumklima zu erhalten,führen Sie bitte regelmäßig die folgendenReinigungs- und Pflegearbeiten durch.Reinigungsintervalle bei sauberer Umgebungsluftalle 3 - 6 Monatebzw. ca. alle 2200 - 4440 Stunden:alle 12 Monatebzw. alle 8760 Stunden:Wenn sich in der Umgebung derThermo-Lüfter keine größerenStaub- oder Schmutzquellen wie Baustellenbefinden, genügen diese Reinigungsarbeiten:Luftfilter reinigen– Beschreibung siehe Seite 42.Wärmespeicher reinigen– Beschreibung siehe Seite 44.Reinigungsintervalle bei verunreinigter Umgebungsluftalle 4 - 12 Wochenbzw. ca. alle 670 - 2000 Stunden:alle 6 - 12 Monatebzw. ca. alle 4440 - 8880 Stunden:Wenn sich in der Umgebung derThermo-Lüfter größere Staub- oder Schmutzquellenwie Baustellen befinden, empfehlenwir folgende Reinigungsarbeiten:Luftfilter reinigen– Beschreibung siehe Seite 42.Wärmespeicher reinigen– Beschreibung siehe Seite 44.LTM ® 41www.ltm.biz

BedienungLuftfilter reinigenNur bei LA 11Wenn Sie als Steuerung den LüftungsassistentenLA 11 haben, können Sieauf dem Display am Leistungsteil dieBetriebsstunden ablesen (Anzeige x 10).Gefahr von Stromschlag!Schalten Sie die Steuerung desThermo-Lüfters vor Beginnder Reinigungsarbeiten aus.Schrauben Sie den Innenverschluss ab.Lösen Sie dazu die vier Rändelschrauben,damit Sie den Verschluss abziehen können.Entnehmen Sie den Luftfilter.Waschen Sie den Luftfilter in warmemWasser.Neue Luftfilter der Klasse G3 (DIN EN 779)können Sie bei der LTM GmbH bestellen.Bestellformular unter:www.ltm.bizBereich Download.42 LTM ®www.ltm.biz

BedienungGefahr von Stromschlag!Lassen Sie den Luftfilter vor dem Wiedereinbauin den Thermo-Lüfter vollständigtrocknen, um die Gefahr von Stromschlägenzu vermeiden.Legen Sie den gereinigten undgetrockneten Luftfilter wieder ein.Setzen Sie den Innenverschluss wiederein und befestigen Sie ihn.Achtung!Drehen Sie die Schraubenhandfest an.Öffnen Sie den Innenverschluss wie aufSeite 39 beschrieben.Schalten Sie die Steuerung desThermo-Lüfters wieder ein.LTM ® 43www.ltm.biz

BedienungWärmespeicher reinigenGefahr von Stromschlag!Schalten Sie die Steuerung desThermo-Lüfters vor Beginnder Reinigungsarbeiten aus.Schrauben Sie den Innenverschluss ab.Lösen Sie dazu die vier Rändelschrauben,damit Sie den Verschluss abziehen können.Entnehmen Sie den Luftfilter.Heben Sie den Einschub von untenleicht an und ziehen Sie ihn halb ausdem Teleskopkanal heraus.44 LTM ®www.ltm.biz

BedienungZiehen Sie die Kabelanschlussbuchsevom Motorhalter ab und lösen Sie dasAnschlusskabel an der linken Seite desTeleskopkanals aus der Klemme.KlemmeEntnehmen Sie den Einschub vollständigaus dem Teleskopkanal.Falls der Teleskopkanal verschmutztist, können Sie diesen miteinem trockenen Tuch behutsamreinigen.Achten Sie darauf, dass Sie ihnnicht beschädigen.Kurzschlussgefahr!Bei nasser Reinigung besteht Kurzschlussgefahr.Heben Sie den Motor leicht an.Klappen Sie den vorderen Drahtbügel um,der Motor lässt sich dann herausheben.LTM ® 45www.ltm.biz

BedienungEntnehmen Sie den Motor.Falls der Lüfter verschmutzt ist,können Sie die Flügel mit einemtrockenen Tuch behutsam reinigen.Achten Sie darauf, dass Sie ihnnicht beschädigen.Kurzschlussgefahr!Bei nasser Reinigung besteht Kurzschlussgefahr.Entnehmen Sie die Wärmespeicher.Dazu müssen Sie den vorderen Drahtbügelnach hinten klappen. Je nach Bedarfkönnen Sie den hinteren Drahtbügelumklappen.Waschen Sie die Wärmespeicher inwarmem Wasser mit etwas Spülmittel.Achtung!Reinigen Sie die Wärmespeicher nicht in derSpülmaschine. Es besteht Korrosionsgefahr.Gefahr von Stromschlag!Lassen Sie den Wärmespeicher vor demWiedereinbau in den Thermo-Lüfter vollständigtrocknen, um die Gefahr von Stromschlägenzu vermeiden.Setzen Sie die getrocknetenWärmespeicher wieder ein.Klappen Sie die beiden Drahtbügelnach vorne.46 LTM ®www.ltm.biz

BedienungSetzen Sie den Motor bis etwa zur Hälfteein.Klappen Sie den vorderen Drahtbügel nachhinten.Schieben Sie den Motor ganz ein.Führen Sie den kompletten Einschubbis zur Hälfte in den Teleskopkanal ein.Befestigen Sie das flexible Motor-Anschlusskabel unter der Klemmean der linken Seite des Einschubs.KlemmeKurzschlussgefahr!Es besteht Kurzschlussgefahr,wenn das Kabel eingeklemmtoder gequetscht wird.Stecken Sie die Kabelanschlussbuchse anden Elektrostecker des Motorhalters.LTM ® 47www.ltm.biz

BedienungSchieben Sie den Einschub vollständig inden Teleskopkanal ein.Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.Setzen Sie den Innenverschluss wiederein und befestigen Sie ihn.Achtung!Drehen Sie die Schraubenhandfest an.Öffnen Sie den Innenverschluss wie aufSeite 39 beschrieben.Schalten Sie die Steuerung desThermo-Lüfters wieder ein.48 LTM ®www.ltm.biz

Störungen behebenDie Spalte „Befugnis“ in dieser Tabelle gibt an, wer die jeweilige Störung beheben darf. WendenSie sich im Zweifelsfall immer an Fachpersonal.Störung Ursache Behebung/Maßnahme BefugnisThermo-Lüfterläuft nicht odernicht einwandfreiKeine elektrischeSpannungVentilator klemmtGebäudesicherungprüfen/einschaltenThermo-Lüfter ausschalten!Gegenstand im VentilatorraumentfernenVentilatorflügel ist verbogen undhat Kontakt zum Gehäuse –Flügel richten/Motoreinheit austauschenBenutzerBenutzerFachpersonalInstallationsfehlerKabelanschlussbuchse aufrichtigen Sitz prüfenFachpersonalKabelverbindungen undAnschlüsse prüfenSteuerung defektSicherung der Steuerungprüfen/austauschenFachpersonalSteuerung austauschenLüftermotor defektLüftermotor prüfenFachpersonalLüftermotor austauschenLA 11 nicht richtigeingelerntLA 11 einlernen, wie aufSeite 36 beschriebenFachpersonalZu geringerLuftdurchsatzInnenverschluss unvollständig/nichtgeöffnetInnenverschluss vollständigöffnenBenutzerLuftfilter ist starkverschmutztFilter reinigenBenutzerWärmespeicher sindstark verschmutztWärmespeicher reinigenBenutzerPollenfilter ist starkverschmutztPollenfilter austauschenBenutzerFörderrichtungfalschInstallationsfehler Überprüfung Elektroinstallation FachpersonalLTM ® 49www.ltm.biz

ElektroarbeitenAußerbetriebnahme und EntsorgungDie Außerbetriebnahme und Entsorgung desThermo-Lüfters darf nur von Fachpersonaldurchgeführt werden.Alle hiermit betrauten Personen müssendie Betriebsanleitung gelesen und verstandenhaben.Gefahr von Stromschlag!Vor allen Arbeiten zur Außerbetriebnahme undEntsorgung des Thermo-Lüfters müssen Siedie Stromkreissicherung abschalten.AußerbetriebnahmeSchalten Sie die Stromkreissicherung fürden Thermo-Lüfter aus.Bauen Sie die Steuerung aus.Entnehmen Sie den Einschub wie aufSeite 44 beschrieben.Füllen Sie den Teleskopkanal mit Dämmstoffaus. Dies erleichtert den späterenEinbau eines neuen Thermo-Lüfters.Schließen Sie den Innenverschluss.EntsorgungSo führen Sie den Thermo-Lüfter der Wiederaufbereitungrichtig zu:Teile:Steuerung, Motor und Kabelalle KunststoffteileWärmespeicherVerwertung als:ElektronikschrottKunststoffabfallAluminiumschrott50 LTM ®www.ltm.biz

Leistungsdaten *)Modell **) Luftwechsel Leistungsaufnahme bei Grundlüftung1130/1230 siehe nachfolgende Tabelle 5 W1130 HL/1230 HL siehe nachfolgende Tabelle 5 WAnwendungsempfehlungen *)Systemkombination Luftwechsel (m 3 /h) Steuerungsempfehlung2 Geräte 2 x 1130/1230 44 – 112 1 x Doppelsteuerung Typ SL-K3 Geräte 1 x 1130/1230 und44 – 108 1 x Lüftungsassistent LA 112 x 1130 HL/1230 HL4 Geräte 4 x 1130 88 – 224 2 x Doppelsteuerung Typ SL-Koder1 x Lüftungsassistent LA 114 Geräte 4 x 1230 88 – 224 1 x Lüftungsassistent LA 115 Geräte 3 x 1130 und2 x 1130 HL88 – 187 1 x Doppelsteuerung Typ SL-K und1 x Lüftungsassistent LA 115 Geräte 3 x 1230 u. 2 x 1230 HL 88 – 187 1 x Lüftungsassistent LA 116 Geräte 6 x 1130 132 – 336 1 x Doppelsteuerung Typ SL-K und1 x Lüftungsassistent LA 11oder3 x Doppelsteuerung Typ SL-Koder1 x Lüftungsassistent LA 116 Geräte 6 x 1230 132 – 336 1 x Lüftungsassistent LA 117 Geräte 5 x 1130 und 2 x 1130 HL 132 – 268 1 x Doppelsteuerung Typ SL-K und1 x Lüftungsassistent LA 11oder2 x Doppelsteuerung Typ SL-K und1 x Lüftungsassistent LA 11oder1 x Lüftungsassistent LA 117 Geräte 5 x 1230 und 2 x 1230 HL 132 – 268 1 x Lüftungsassistent LA 118 Geräte 8 x 1130 176 – 448 1 x Doppelsteuerung Typ SL-K und1 x Lüftungsassistent LA 11oder2 x Doppelsteuerung Typ SL-K und1 x Lüftungsassistent LA 11oder4 x Doppelsteuerung Typ SL-Koder1 x Lüftungsassistent LA 118 Geräte 8 x 1230 176 – 448 1 x Lüftungsassistent LA 11* Alle angegebenen Werte sind cirka-Werte und können durch fertigungsübliche Toleranzen undSpannungsschwankungen des Netzes beeinflusst werden.** sind allgemein bauaufsichtlich zugelassen (Z-51.3-75) + (Z-51.3-150).LTM ® 51www.ltm.biz

LTM GmbHEberhard-Finckh-Straße 55D-89075 UlmTelefon 07 31 - 40 98 67-0Telefax 07 31 - 40 98 67-29E-Mail info@ltm.bizWeb www.ltm.bizWerk (Sitz): Darmcher Grund 18, D-58540 MeinerzhagenLTM GmbH. Alle Rechte vorbehalten.Jede Art der Vervielfältigung nurmit Genehmigung der LTM GmbH.LTM ®1.1.02.01.408 www.ltm.biz