Betriebs- und Installationsanleitung - Pluggit

Betriebs- und Installationsanleitung
Luftbefeuchter AeroFresh

1 BIA
INHALTSVERZEICHNIS
1. Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................................... 3
2. Allgemeine Hinweise ........................................................................................................... 3
2.1. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................... 3
2.2. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................... 3
3. Installation .......................................................................................................................... 4
3.1. Übersicht .............................................................................................................................. 4
3.2. Hinweise zur Installation ..................................................................................................... 5
3.3. Sicherheitsfunktion .............................................................................................................. 5
3.4. Fernmeldung ....................................................................................................................... 5
3.5. Luftbefeuchter installieren .................................................................................................. 5
3.6. Befeuchtungsstrecke vorbereiten ....................................................................................... 6
3.7. Luftbefeuchter anschließen ................................................................................................ 7
3.7.1. Führung Dampfschlauch und Kondensatleitungen .................................................. 9
3.8. Befeuchtungsprozess ........................................................................................................ 10
4. Bedienung .......................................................................................................................... 11
4.1. Controller ........................................................................................................................... 11
4.1.1. Standardanzeige ...................................................................................................... 11
4.1.2. Sollwert relative Luftfeuchtigkeit anzeigen ............................................................ 11
4.1.3. Sollwert relative Luftfeuchtigkeit einstellen ........................................................... 12
4.1.4. Status Füllstandsensor anzeigen ............................................................................ 12
4.1.5. Dampfzylinder entleeren ......................................................................................... 12
4.2. Fehlerbehebung ................................................................................................................. 13
4.2.1. System- und Wartungsmeldungen .......................................................................... 13
4.2.2. Störungen ................................................................................................................. 14
5. Wartung ............................................................................................................................. 15
5.1. Regelmäßige Kontrollen .................................................................................................... 15
5.2. Dampfzylinder reinigen/wechseln .................................................................................... 16
5.3. Ablasssieb reinigen ........................................................................................................... 17
5.4. Ablassspülzeiten des Dampfzylinders ändern .................................................................. 18
AeroFresh

6. Zeitschaltuhr (Optional) ..................................................................................................... 19
6.1. Funktion der Zeitschaltuhr Mini T Log .............................................................................. 19
6.2. Installation (Fachpersonal) ............................................................................................... 19
6.3. Bedienung .......................................................................................................................... 20
6.3.1. Übersicht ................................................................................................................. 20
6.3.2. Einstellungen ........................................................................................................... 21
7. Technische Daten ............................................................................................................... 23
7.1. Gerätedaten ....................................................................................................................... 23
7.2. Abmessungen .................................................................................................................... 23
7.3. Schaltplan .......................................................................................................................... 24
8. Außerbetriebnahme/Entsorgung ....................................................................................... 25
8.1. Außerbetriebnahme bei Ausbau ....................................................................................... 25
8.2. Verpackung ........................................................................................................................ 25
8.3. Altgerät .............................................................................................................................. 25
9. EU-Konformitätserklärung ................................................................................................ 26
10. Notizen ............................................................................................................................... 27
BIA AeroFresh
2

3 BIA
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Warnhinweis:
Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten,
sonst kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen
kommen:
� Bevor Sie mit der Installation, Bedienung und
Wartung des Luftbefeuchters beginnen, lesen
Sie sorgfältig diese Betriebs- und Installationsanleitung.
� Die Installation und alle elektrischen Arbeiten
dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
� Beachten Sie bei der Installation und Inbetriebnahme
des Luftbefeuchters alle erforderlichen
gesetzlichen und nationalen Vorgaben (Unfallverhütungsvorschriften
und anerkannte Regeln
der Technik) und halten Sie diese ein.
� Die lokalen Vorschriften bezüglich des Anschlusses
von Geräten an das Druck- und Abwassernetz
sind zu beachten.
� Den Luftbefeuchter erst nach Beendigung aller
Installationsarbeiten in Betrieb nehmen.
� Während des Betriebs des Luftbefeuchters
müssen alle Abdeckungen geschlossen sein.
� Schäden, die aufgrund nicht produktgerechter
Lagerung, unsachgemäßer Installation und Bedienung,
unzureichender Wartung oder nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung auftreten, sind
von jeglicher Haftung ausgeschlossen.
� Für einen vollen gesetzlichen Gewährleistungsanspruch
müssen die technischen Vorgaben
dieser Betriebs- und Installationsanleitung eingehalten
werden. Es dürfen nur Original-Pluggit
Komponenten und Original-Pluggit-Ersatzteile
verwendet werden.
� Technische Änderungen vorbehalten.
2. ALLGEMEINE HINWEISE
2.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Luftbefeuchter produziert mit normalem Leitungswasser
Wasserdampf. Dafür kann weiches bis sehr hartes
Wasser ohne chemische Aufbereitung verwendet werden,
siehe Seite 23.
AeroFresh
Hinweis:
Eine chemische Aufbereitung des Wassers kann zu aggressivem
Wasser oder zu Schaumbildung im Dampfzylinder
führen und ist dadurch nicht geeignet.
Das Wasser wird in einem Dampfzylinder mit Elektroden-
Heizung in Wasserdampf umgewandelt. Die Verdampfung
erfolgt drucklos. Der Luftbefeuchter gewährleistet eine
sterile und geruchlose Dampfproduktion.
Hinweis:
Sollte das Leitungswasser vorübergehend nicht steril
sein, z.B. wegen umweltbedingter Verschmutzungen,
muss der Luftbefeuchter ausgeschaltet werden.
Ein einwandfreier Befeuchtungsprozess hängt von der Qualität
des Wassers, der Installation der Befeuchtungsstrecke
und der Auswahl des Hygrostaten (Feuchteregler) ab.
Die Steuerung erfolgt mit einem Controller.
Vollautomatisch erfolgt eine optimale Anpassung an die jeweilige
Qualität des verwendeten Wassers und an die geforderte
Dampfleistung.
Durch diese Selbsteinstellung der optimalen Wasserkonzentration
im Dampfzylinder kann eine Änderung der
Dampfleistung durch kleinste Variationen des Wasserpegels
erreicht werden.
Durch die adaptive Steuerungstechnik wird die Leitfähigkeit/Mineralkonzentration
im Dampfzylinder geregelt.
Die Vorgabe des Sollwerts erfolgt über die Eingabetasten
des Luftbefeuchters. Die erzeugte Dampfmenge wird von
der Steuerung optimal ausgeregelt.
Die im Normalbetrieb vorkommenden Leistungsschwankungen
werden durch die automatischen Funktionen,
Wassereinlass und -ablass, ausgeglichen.
Pluggit empfiehlt, die Beruhigungsstrecke vor der jährlichen
Inbetriebnahme, während und nach der Befeuchtungssaison
zu reinigen.
2.2. NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Jede andere Verwendung als unter „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ aufgeführt ist unzulässig.
Den Luftbefeuchter wegen Frostgefahr und Regen nicht im
Freien installieren.
Am Standort des Luftbefeuchters darf die Temperatur 50 °C
nicht übersteigen.

3. INSTALLATION
Warnhinweis:
Die Installation des Luftbefeuchters darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden,
sonst kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen
kommen.
3.1. ÜBERSICHT
16
17
Befeuchtungs-Basis-Set BF1
1 Luftbefeuchter AeroFresh
2 Steuerungselektronik
3 Controller
4 Dampfzylinder
5 Dampfschlauch
6 Wasserein- und auslassventil
7 Ablassbecher
8 Kondensatleitungen
9 Leitung Wasserzufuhr
10 Leitung Wasserabfuhr
11 Elektrischer Anschluss
12
8
13
14
8
18
9
10
5
6
7
17
15
1
2
3
4
11
16
Befeuchtungsstrecke BF2-150, BF2-180
12 Befeuchtungsstrecke
13 Dampfdüse
Sicherheits-Set BF3 (Fühlerset)
14 Hygrostat (Feuchteregler)
15 Hygrothermogeber (Feuchtefühler)
Bauseitige Komponenten
16 Abluftleitung
17 Zuluftleitung
18 Eckventil (1/2“)
BIA AeroFresh
M+P-26A-0743
4

5 BIA
3.2. HINWEISE ZUR INSTALLATION
• Passenden Standort für den Luftbefeuchter festlegen.
• Erschütterungsfrei
• Wassergeschützt
• Frei von Temperaturschwankungen
• In der Nähe der Befeuchtungsstrecke
• Möglichst neben dem Frischluftgerät
• Wasser- und Abwasseranschluss ist vorhanden
• Vor der Installation Abstand von Deckenhöhe, Kanälen
und Wand beachten, um eventuell zusätzliches Material
einzuplanen.
• Der Luftbefeuchter muss für alle Wartungsarbeiten frei
zugänglich sein.
• Den Luftbefeuchter mit möglichst kurzem Dampfschlauch
(1,5 m) und wenigen Bögen mit der Befeuchtungsstrecke
verbinden. Ggf. Dampfschlauch kürzen.
Optional ist ein Dampfschlauch mit 5 m erhältlich.
Den Luftbefeuchter nicht mit Kupfer-Rohr anschließen!
• Der Dampfschlauch darf nicht absperrbar oder verschließbar
sein.
• Den Dampfschlauch gegen äußere Einflüsse wie z.B.
Abknicken und Deformieren schützen.
• Kondensatsäcke im Dampfschlauch vermeiden.
• Als Sicherheitsvorrichtung einen Aquastop (nicht im
Lieferumfang enthalten) installieren.
• Ist kein Feinfilter am Wasserzähler installiert, empfiehlt
Pluggit, diesen vor dem Luftbefeuchter zu installieren.
• Abfluss für Kondensat und Abschlämmwasser erstellen.
• Zu- und Abluftleitungen nach DIN 1946-6 isolieren,
wenn sie außerhalb der thermischen Gebäudehülle verlaufen.
Beispiel: Absenken der Ablufttemperatur von 21 °C und
40 % relative Luftfeuchte auf 19 °C, ergeben 45 % relative
Luftfeuchte bzw. 17 °C ergeben 50 % relative Luftfeuchte.
• Pluggit empfiehlt den Luftbefeuchter über eine Zeitschaltuhr
zu programmieren, damit die Befeuchtung
bedarfsgerecht erfolgen kann. So können Energiekosten
eingespart werden.
3.3. SICHERHEITSFUNKTION
Der Luftbefeuchter ist gegen Trockenlauf geschützt. Der
Stromfluss wird automatisch unterbrochen, wenn die Heizstäbe
im Dampfzylinder aus dem Wasser ragen.
Sollte die Stromaufnahme den Nominalwert wesentlich
übersteigen (+ 25 %), wird automatisch das Ablassventil geöffnet.
Da die Heizstäbe dann eine geringere Eintauchtiefe
im Wasser aufweisen, fällt die Stromaufnahme auf den Nominalwert
zurück.
AeroFresh
Sollte sich die Stromaufnahme nach mehrmaligem Ablassen
des Wassers immer noch über 140 % des Nennstroms
befinden, so schaltet der Luftbefeuchter nach
kurzer Zeit automatisch ab und die Systemmeldung „U2“
leuchtet im Display, siehe Seite 13.
3.4. FERNMELDUNG
Durch den serienmäßigen, potenzialfreien Relais-Ausgang
können die Systemmeldungen „U1“, „U2“ und „U3“ an einer
zentralen Haussteuerung (GLT) angezeigt werden.
3.5. LUFTBEFEUCHTER INSTALLIEREN
1. Bohrungen wie hier gezeigt erstellen.
A mind. 200 mm
B mind. 380 mm
C 110 mm
D 200 mm
E mind. 380 mm
Hinweis:
B
D
Schrauben (1) mit passenden Dübeln entsprechend des
Mauerwerks wählen.
2. Schrauben (1) einschrauben.
3. Luftbefeuchter (2) installieren.
C
1
E
A
1
2
M+P-26A-0642

3.6. BEFEUCHTUNGSSTRECKE VORBEREITEN
1. Hygrostat (1) in Befeuchtungsstrecke (2) einsetzen.
2. Schrauben (3) lösen und Deckel (4) abnehmen.
3. Hygrostat (1) mit Schrauben (5) festschrauben und
Deckel (4) mit Schrauben (3) wieder festschrauben.
4. Relative Feuchte am Drehrad (6) einstellen.
Hinweis:
7
8
10
Maximal kann 90 % relative Feuchte eingestellt werden.
Für eine höhere Sicherheit ist auch ein niedrigerer Wert
möglich.
5. Befeuchtungsstrecke (2) in Zuluftleitung (7) einsetzen
und mit Schlauchschellen (8) sichern.
6. Hygrothermogeber (9) in Abluftleitung (10) einsetzen
und mit Halter (11) sichern.
2
6
5
3
4
1
8
11
9
7
10
BIA AeroFresh
M+P-26A-0744
6

7 BIA
3.7. LUFTBEFEUCHTER ANSCHLIESSEN
1 Luftbefeuchter AeroFresh
2 Leitung Wasserzufuhr
3 ggf. Feinfilter
4 Wasserhahn oder Eckventil
5 Leitung Wasserabfuhr
6 Siphon
4 3 2
1. Leitung Wasserzufuhr (2) und Leitung Wasserabfuhr (5)
wie hier gezeigt verlegen und Leitungen mit Schlauchschellen
sichern.
AeroFresh
1
6
5
M+P-26A-0645
10
9
10
11
1
2. Dampfisolationsschlauch (7) über Dampfschlauch (8)
ziehen.
3. Stützhülse (9) auf einer Seite der
Kondensatleitungen (10) und (11) einsetzen.
4. Kondensatleitungen (10) und (11) an Luftbefeuchter (1)
anschließen.
5. Dampfschlauch (8) auf Dampfzylinder (12) schieben und
mit Schlauchschelle (13) sichern.
7
8
8
13
12
M+P-26A-0653

6. Kabel (14) und Kabel (15) laut Schaltplan Seite 24 anschließen.
7. Dampfschlauch (8) an Befeuchtungsstrecke (16) befestigen
und mit Schlauchschelle sichern.
8. Kondensatleitungen (10) und (11) mit Siphonschleife an
Befeuchtungsstrecke (16) befestigen und mit Schlauchschelle
sichern.
Hinweis:
16
10
17
11
Auf eine korrekte Führung des Dampfschlauchs (8) und
der Kondensatleitungen (10) und (11) achten, siehe
Seite 9.
8
14
1
18
15
9. Luftbefeuchter (1) an Stromnetz anschließen.
10. Wasserhahn oder Eckventil (17) vollständig öffnen.
11. Schalter (18) drücken und Luftbefeuchter (1) einschalten.
BIA AeroFresh
M+P-26A-0758
8

9 BIA
3.7.1. Führung Dampfschlauch und Kondensatleitungen
1 Luftbefeuchter AeroFresh
2 Dampfschlauch
3 Kondensatleitung
4 Kondensatleitung
5 Befeuchtungsstrecke
1. Dampfschlauch (2) und Kondensatleitung (3) in einem
Gefälle von mind. 20 % zum Luftbefeuchter (1) führen.
2. Kondensatleitungen (3) und (4) mit einer Siphonschleife
zum Luftbefeuchter (1) führen.
Hinweis:
5
Der Abstand (A) muss mind. 300 mm betragen.
AeroFresh
3
4
2
A
1
M+P-26A-0757

3.8. BEFEUCHTUNGSPROZESS
Das Befüllen des Dampfzylinders und das Abschlämmen
von Wasser ist ein zyklischer, vollautomatischer Vorgang,
der vom Controller geregelt wird.
Bei einer Befeuchtungsanforderung schließt der Hygrothermogeber
den Stromkreis, das Magnetventil öffnet sich
und Wasser strömt in den Dampfzylinder bis zum maximalen
Füllstand (Anzeige „L1“ im Display). Danach schließt
das Magnetventil und über den Controller wird die notwendige
Heizleistung, max. 1,5 kW, für die erforderliche
Dampfmenge ausgegeben. Das Wasser fängt an zu kochen
und ab einer Temperatur von ca. 57 °C fängt Kalk an auszufallen.
1
2
Y 110%
100%
90%
3
4
A
X Zeit
Y Heizstrom/Dampfleistung
A Start des Befeuchtungsprozesses
B Entwässerung
C Entwässerung im ausgeschaltetem Zustand
D Befeuchtungsdauer
E Ende des Befeuchtungsprozesses
B
D
Dieser Kalkschlamm setzt sich am Boden des Dampfzylinders
ab und wird durch die Abschlämmvorgänge aus dem
Dampfzylinder abgeführt. Dafür öffnet sich das Rückschlagventil
und das restliche Wasser, inklusive des Kalkschlamms,
wird aus dem Dampfzylinder ausgespült. Danach
schließt das Rückschlagventil, das Magnetventil öffnet
sich und es strömt frisches Wasser bis zum maximalen
Füllstand in den Dampfzylinder ein.
Dabei strömt Wasser über die Heizstäbe und entfernt die
restlichen Kalkablagerungen. Dadurch können eine höhere
Anzahl von Betriebsstunden des Heizstabes und ein konstanter
Stromverbrauch des Gerätes gewährleistet werden.
Dieser Vorgang wiederholt sich, solange wie eine Befeuchtungsanforderung
vorliegt.
B B C
1 Dampfzylinder
2 Heizstäbe
3 Füllstandsensor
4 Wasser
BIA AeroFresh
E
X
M+P-26A-0640
10

11 BIA
4. BEDIENUNG
4.1. CONTROLLER
3
1 Display
• relative Luftfeuchtigkeit
• Status Füllstandsensor
• Dampfproduktion aktiv
• System- und Wartungsmeldungen
2 Mehrfunktionstaste
• Dampfzylinder entleeren
• Werte verringern
3 Mehrfunktionstaste
• Sollwert relative Luftfeuchtigkeit anzeigen
• Werte erhöhen
• Status Füllstandsensor anzeigen
• System- und Wartungsmeldungen zurücksetzen
AeroFresh
SET
1
% rH
2
M+P-26A-0654
4.1.1. Standardanzeige
Die vom Hygrothermogeber gemessene relative Luftfeuchtigkeit
wird mit Anzeige (4) angezeigt.
Ist die Dampfproduktion aktiv, leuchtet die Anzeige (5).
4.1.2. Sollwert relative Luftfeuchtigkeit anzeigen
3
4
4
Taste (3) drücken.
Die Anzeige (4) leuchtet.
SET
SET
% rH
5
M+P-26A-0655
% rH
M+P-26A-0656

4.1.3. Sollwert relative Luftfeuchtigkeit einstellen
Für eine angenehme Raumluft bei ca. 21 °C den Sollwert
auf 40-45 % einstellen.
4
1. Gleichzeitig Taste (2) und (3) drücken, bis die Anzeige (4)
blinkt.
2. Taste (2) oder (3) drücken, bis der gewünschte Sollwert
eingestellt ist.
Nach ca. 10 Sekunden ohne Tastenbetätigung ist der
Sollwert gespeichert und die Anzeige (4) wechselt in die
Standardanzeige.
4.1.4. Status Füllstandsensor anzeigen
% rH
3 2
3
6
SET
SET
M+P-26A-0657
% rH
M+P-26A-0658
Taste (3) zweimal drücken, bis die Anzeige (6) leuchtet.
L0 Füllstandsensor nicht bedeckt.
L1 Füllstandsensor bedeckt. Der maximale Füllstand des
Dampfzylinders ist erreicht.
Nach ca. 10 Sekunden wechselt die Anzeige in die Standardanzeige.
4.1.5. Dampfzylinder entleeren
Wird der Luftbefeuchter für längere Zeit außer Betrieb genommen,
z.B. im Sommer, muss der Dampfzylinder entleert
werden.
1. Eckventil schließen, siehe Seite 4.
7
SET
% rH
2. Taste (2) drücken.
Die Anzeige (7) blinkt.
Die Dampfproduktion wird unterbrochen und das
Wasserablassventil öffnet sich. Nach 30 Minuten
schließt das Wasserablassventil automatisch.
3. Taste (2) erneut drücken.
Die Entleerung des Dampfzylinders wird abgebrochen.
Die Anzeige (7) wechselt in die Standardanzeige.
2
BIA AeroFresh
M+P-26A-0659
12

13 BIA
4.2. FEHLERBEHEBUNG
4.2.1. System- und Wartungsmeldungen
Die Steuerelektronik mit Mikro Controller überwacht die
Gerätefunktionen des AeroFresh kontinuierlich.
Störung
AeroFresh
Eventuelle Abweichungen vom Betriebszustand
(U-Meldungen) werden im Display angezeigt.
Der Dampfzylinder kann die geforderte Nennleistung nicht mehr erbringen und muss gereinigt oder
ggf. gewechselt werden.
Die Meldung „U1“ ist eine reine Servicemeldung. Es erfolgt keine automatische Abschaltung des
Geräts. Der Luftbefeuchter bleibt mit reduzierter Leistung in Betrieb.
Abhilfe
• Dampfzylinder reinigen oder ggf. wechseln, siehe Seite 16 und Luftbefeuchter wieder in Betrieb nehmen.
• Bei wiederholtem Auftreten der Meldung, Kundendienst anfordern.
Störung
Bei einem betriebsmäßig vorhandenen Überstrom (140 % des Nennstroms) schaltet der Luftbefeuchter
aus Sicherheitsgründen die Dampfproduktion ab.
Die Wiederinbetriebnahme nach Störungsbeseitigung erfolgt durch Drücken der Taste �.
Abhilfe
• Aufgrund von Kalkablagerungen kommt es zu einem Überstrom im Dampfzylinder, der durch Ablassen von Wasser nicht
mehr korrigiert werden kann.
Dampfzylinder reinigen, siehe Seite 16 und Luftbefeuchter wieder in Betrieb nehmen.
• Bei wiederholtem Auftreten der Meldung, Kundendienst anfordern.
Störung
M+P-26A-0746
M+P-26A-0747
M+P-26A-0748
Der Luftbefeuchter versucht den Dampfzylinder zu füllen, ohne dass die angeforderte Dampfleistung
erreicht wird.
Mögliche Ursachen sind eine unterbrochene Wasserzufuhr, ein defektes Leistungsrelais oder Wassereinlassventil
oder Überdruck im Dampfschlauch.
Nach 30 Minuten erfolgt die automatische Abschaltung des Luftbefeuchters.
Die Wiederinbetriebnahme nach Störungsbeseitigung erfolgt durch Drücken der Taste �.
Abhilfe
• Wasserzufuhr kontrollieren.
• Kundendienst anfordern, Leistungsrelais und Wassereinlassventil kontrollieren und ggf. wechseln lassen.
• Verlauf des Dampfschlauchs kontrollieren und ggf. Knickstellen beseitigen.

Störung
Abhilfe
4.2.2. Störungen
Die Meldung „U4“ erscheint, wenn eine Ersatz-Steuerelektronik uncodiert in den Luftbefeuchter
eingebaut wird. Der Betrieb des Luftbefeuchters wird nicht freigegeben.
Die Meldung erlischt, wenn die Steuerelektronik gemäß dem im Luftbefeuchter eingeklebten Aufkleber
codiert wird.
• Kundendienst anfordern und Steuerelektronik gemäß Aufkleber im Luftbefeuchter codieren lassen.
Störung
M+P-26A-0749
Der Luftbefeuchter produziert nicht genügend oder gar keinen Dampf.
Ursache Abhilfe
Der Dampfzylinder ist leer. Wasserzufuhr kontrollieren.
Der Hygrostat fordert keine Dampfproduktion an. Kundendienst anfordern und Hygrostat kontrollieren und
ggf. wechseln lassen.
Der Dampfzylinder ist abgenutzt. Dampfzylinder wechseln, siehe Seite 16.
Der Filter oder die Düse im Wassereinlassventil ist verstopft
oder defekt.
Kundendienst anfordern und Wassereinlassventil reinigen
und ggf. wechseln lassen.
Das Leistungsrelais ist defekt. Kundendienst anfordern und Leistungsrelais wechseln
lassen.
BIA AeroFresh
14

15 BIA
5. WARTUNG
5.1. REGELMÄSSIGE KONTROLLEN
Die komplette Installation des Luftbefeuchters muss regelmäßig
kontrolliert werden.
Kontrolliert/durchgeführt Erledigt
Dampfzylinder und Ablasssieb auf Kalkrückstände kontrollieren/reinigen:
• Dampfzylinder reinigen, siehe Seite 16.
• Ablasssieb reinigen, siehe Seite 17.
Elektrodenstecker auf Kalkrückstände und Abnutzung kontrollieren/reinigen/wechseln:
• Dampfzylinder wechseln, siehe Seite 16.
Installation aller Schläuche und Leitungen kontrollieren/wechseln:
• Alle Schläuche und Leitungen auf Beschädigungen, Knicke usw. kontrollieren und ggf. wechseln.
• Alle Schlauchschellen kontrollieren und ggf. festschrauben.
Wasserein- und auslassventil auf Kalkrückstände und Abnutzung kontrollieren/wechseln:
• Kundendienst anfordern und Wasserein- und auslassventil wechseln lassen.
• Ablassbecher reinigen, siehe Seite 4.
AeroFresh

5.2. DAMPFZYLINDER REINIGEN/WECHSELN
Die Lebensdauer eines Dampfzylinders ist abhängig von der
Betriebszeit sowie der Härte des Wassers.
Je nach Härtegrad, weiches Wasser (< 12° dH) meist
schlammartige Ablagerungen oder hartes (> 17° dH) meist
feste Ablagerungen, muss eine Wartung, Reinigung oder
ein Wechsel des Dampfzylinders durchgeführt werden.
1
1. Eckventil (1) schließen.
2. Dampfzylinder entleeren, siehe Seite 12.
3. Schalter (2) drücken und Luftbefeuchter (3) ausschalten.
Verletzungsgefahr:
Vor dem Wechseln des Dampfzylinders, Luftbefeuchter
allpolig vom Stromnetz trennen, sonst
kann es zu Verletzungen kommen.
4. Stecker (4) ziehen und Luftbefeuchter (3) allpolig vom
Stromnetz trennen.
5. Schraube (5) drehen und Luftbefeuchter (3) öffnen.
3
5
2
4
M+P-26A-0750
10
7
9
6
6. Kabel für die Füllstandsanzeige (6) abziehen.
7. Elektrodenstecker (7) und (8) abziehen.
8. Schlauchschelle (9) lösen und Dampfschlauch (10).
8
BIA AeroFresh
M+P-26A-0751
16

13
17 BIA
11 12
9. Stecksplinte (11) und (12) herausziehen.
10. Dampfzylinder (13) nach oben schieben und herausnehmen.
11. Gereinigten oder neuen Dampfzylinder (13) in umgekehrter
Reihenfolge einbauen.
AeroFresh
M+P-26A-0752
5.3. ABLASSSIEB REINIGEN
1. Dampfzylinder ausbauen, siehe Seite 16.
2. Ablasssieb (1) aus dem Zylinderfuss (2) herausziehen
und kräftig mit Leitungswasser durchspülen.
Hinweis:
Zusätzlich kann handelsüblicher Kalkentferner ohne
chemische Zusätze verwendet werden.
3. Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
2
1
M+P-26A-0753

5.4. ABLASSSPÜLZEITEN DES DAMPFZYLINDERS
ÄNDERN
Warnhinweis:
Diese Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden, sonst kann es zu
Verletzungen oder Beschädigungen kommen.
1. Dampfzylinder ausbauen, siehe Seite 16.
2. Schrauben (1) und (2) herausschrauben.
3. Kabeldurchführung (3) herausziehen.
3
1
2
M+P-26A-0754
4. Platine (4) herausziehen.
5. Datenkabel (5) abziehen.
4
5
BIA AeroFresh
M+P-26A-0755
18

19 BIA
2
Dampfkapazität [kg/h]
steam capacity [kg/h]
DP2
off
6. Gewünschte Einstellungen am Bauteil DP1 vornehmen.
AeroFresh
2 3 4 5 6
1 2 3 4 5
1.500
elektr. Leistung [W]
electric power [W]
6
DP1
off
1 2
2
Anzahl Elektroden
No. of electrodes
1 2 3 4 5 6
80 230
30
10
0
Heiz-Spannung [V]
heating voltage [V]
Zusätzliche Ablasszeit [sec]
additional drain time [sec]
M+P-26A-0756
6. ZEITSCHALTUHR (OPTIONAL)
Hinweis:
In dieser Anleitung werden nur die wichtigsten Funktionen
der Zeitschaltuhr beschrieben.
Weitere Programmierungen und Sonderfunktionen
können Sie der separaten Bedienungsanleitung „Suevia
Digitalzeitschaltuhr“ entnehmen.
6.1. FUNKTION DER ZEITSCHALTUHR MINI T LOG
Die Zeitschaltuhr Mini T Log hat einen Schaltkreis mit potentialfreiem
Umschalter. Damit sind kurze Einschaltzeiten,
wiederholende Schaltzyklen und zufällige Einschaltzeiten
möglich. Die Sommer- und Winterzeit wird
automatisch umgeschaltet.
Die Zeitschaltuhr verfügt über einen Stundenzähler für die
verschiedenen Schaltkanäle.
Das Zeitdiagramm ist in 48 Abschnitte eingeteilt, so dass
jedes Einzelsegment einer Zeit von 30 Minuten entspricht.
Das zur aktuellen Uhrzeit gehörende Zeitsegment blinkt jeweils.
6.2. INSTALLATION (FACHPERSONAL)
Warnhinweis:
Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden, sonst kann es zu
Verletzungen oder Beschädigungen kommen.
Vor Beginn der Arbeiten die Stromversorgung
unterbrechen.
5
L
M
4
N
3 2 1
M+P-26A-0712
Zeitschaltuhr gemäß Schaltschema fachgerecht anschließen.
Gesamten Schaltplan des Luftbefeuchters
AeroFresh, siehe Seite 24.

6.3. BEDIENUNG
6.3.1. Übersicht
Zeitschaltuhr
6
1 Zeitskala
2 Display
ON
OFF
C1:ON OFF
1 2 3 4 5 6 7
5
C
3 Mehrfunktionstaste
• Menü abwärts
• Werte verringern
• Handbetrieb wählen
4 Eingabe bestätigen
5 Zurücksetzen
6 Mehrfunktionstaste
• Menü aufwärts
• Werte erhöhen
1
Ok
4
AMPM
2
3
M+P-26A-0707
Display
11
10
9
1 Zeitdiagramm
2 Aktuelle Uhrzeit (blinkend)
3 Ferienprogramm
4 Zufallsprogramm
5 Sommerzeit
6 Winterzeit
7 12h Anzeige
C1:ON OFF
8 Wochentage (1 entspricht Montag usw.)
9 Aktuelle Uhrzeit
1 2 3 4 5 6 7
10 Schaltkreis C1
ON Eingeschaltet
OFF Ausgeschaltet
� Dauernd Ein / Dauernd Aus
Handbetrieb
Impuls
Zyklus
11 Wochentag/Datum (FR/TT-MM-JJ)
8
1
AMPM
7
BIA AeroFresh
2
3
4
5
6
M+P-26A-0708
20

6.3.2. Einstellungen
Bei der Programmierung von sich zeitlich überschneidenden
Einschaltzeiten ist darauf zu achten, dass einige
Funktionen Vorrang vor anderen haben.
Die augenblicklich zugänglichen Programmierdaten
blinken im Display.
Durch Drücken der Taste OK wird das Programmiermenü
aufgerufen. Falls dieses nicht in der gewünschten Sprache
erscheint, muss die Zeitschaltuhr komplett zurückgesetzt
werden.
Zeitschaltuhr zurücksetzen
Gleichzeitig für mind. 3 Sekunden die Tasten , , OK
und C drücken. Die bestehende Programmierung wird gelöscht
und das Sprachmenü wird angezeigt. Die Einstellung
der Sprache entnehmen Sie bitte der separaten Bedienungsanleitung
„Suevia Digitalzeitschaltuhr“.
21 BIA
Datum und Uhrzeit einstellen
1. Taste Ok drücken. Das Programmiermenü wird angezeigt.
2. Taste oder drücken, bis das Menü Datum angezeigt
wird.
3. Taste OK drücken. Die Anzeige des Jahres blinkt.
4. Taste oder drücken, bis das gewünschte Jahr
ausgewählt ist.
5. Taste OK drücken. Die Einstellung ist gespeichert.
6. Auf die gleiche Weise den Monat und Tag einstellen.
7. Nach dem Speichern des Datums wird automatisch der
richtige Wochentag angezeigt und die Einstellung der
Uhrzeigt wird aktiviert.
8. Taste oder drücken, bis die aktuelle Stunde ausgewählt
ist.
9. Taste OK drücken. Die Einstellung ist gespeichert.
10. Auf die gleiche Weise die Minuten einstellen.
11. Nach dem Speichern der Uhrzeit wird das Programmiermenü
wieder angezeigt.
AeroFresh
Programmierung
1. Taste OK drücken. Das Programmiermenü wird angezeigt.
2. Taste OK drücken. Die Anzeige
PROGRAMMIEREN PROG 01 wird angezeigt.
3. Taste OK drücken. Die Anzeige
PROG 01: PROGRAMMIEREN wird angezeigt.
4. Taste OK drücken. Die Anzeige PROG 01: C1: ON wird
angezeigt.
5. Taste oder drücken, bis der gewünschte Schaltmodus
ON, OFF, Impuls oder Zyklus ausgewählt
ist.
6. Taste OK drücken. Die Einstellung ist gespeichert. Die
Anzeige wechselt in MO: JA.
7. Wenn das Programm am Montag laufen soll, Taste OK
drücken.
Wenn das Programm am Montag nicht laufen soll,
Taste oder drücken, bis MO: NEIN angezeigt wird.
8. Taste OK drücken. Die Anzeige wechselt zum nächsten
Wochentag.
9. Auf die gleiche Weise alle weiteren Wochentage einstellen.
Nach der Einstellung der Wochentage wird die Einstellung
der Uhrzeigt aktiviert.
10. Uhrzeit einstellen, siehe Seite 21.
11. Nach der Einstellung von PROG 01, Taste OK drücken.
Die Anzeige PROG 02: C1: ON wird angezeigt.
12. Auf die gleiche Weise die Programme PROG 02 bis
PROG 50 einstellen.
13. Nach der Programmierung Taste C so oft drücken, bis
die Standardanzeige angezeigt wird.
Programmierung anzeigen
1. Taste OK drücken. Das Programmiermenü wird angezeigt.
2. Taste OK drücken. Die Anzeige
PROGRAMMIEREN PROG 01 wird angezeigt.
3. Taste oder drücken und Einstellungen der Programme
PROG 01 bis PROG 50 anzeigen.

Programmierung ändern oder löschen
1. Taste OK drücken. Das Programmiermenü wird angezeigt.
2. Taste OK drücken. Die Anzeige
PROGRAMMIEREN PROG 01 wird angezeigt.
3. Taste oder drücken, bis das zu ändernde oder zu
löschende Programme PROG 01 bis PROG 50 ausgewählt
ist.
4. Taste OK drücken. Die Anzeige ÄNDERN wird angezeigt.
5. Taste oder drücken, bis die Anzeigen ÄNDERN
oder LÖSCHEN angezeigt wird.
6. Gewünschte Funktion mit Taste OK bestätigen.
7. Zum Ändern der Programmierung wie auf Seite 21 beschrieben
vorgehen.
8. Nach dem Ändern oder Löschen Taste C so oft drücken,
bis die Standardanzeige angezeigt wird.
Handbetrieb
Der Schaltzustand des Schaltkreises C1 kann jederzeit von
Hand geändert werden.
1. Taste drücken. Das Symbol wird im Display angezeigt,
bis es durch die nächste programmierte automatische
Schaltfunktion wieder deaktiviert wird.
2. Taste OK drücken. Das Programmiermenü wird angezeigt.
3. Taste oder drücken, bis die Anzeigen MANUELL
angezeigt wird.
4. Taste OK drücken. Die Anzeige MANUELL C1: ON wird
angezeigt.
5. Taste oder drücken, bis der gewünschte Schaltmodus
ON, OFF, ON� (dauernd) oder OFF� (dauernd)
ausgewählt ist.
Im Schaltmodus ON� (dauernd) und OFF � (dauernd)
kann der Schaltkreis jeweils durch Drücken der Taste
umgeschaltet werden.
6. Taste OK drücken. Die Einstellung ist gespeichert.
7. Nach der Programmierung Taste C so oft drücken, bis
die Standardanzeige angezeigt wird.
12h oder 24h Anzeige
Die Uhrzeit kann in den Formaten AM : PM oder 24 Stunden
angezeigt werden.
1. Taste OK drücken. Das Programmiermenü wird angezeigt.
2. Taste oder drücken, bis die Anzeigen
EXTRAS 12/24H angezeigt wird.
3. Taste oder drücken, bis das gewünschte Format
angezeigt wird.
4. Taste OK drücken. Die Einstellung ist gespeichert.
5. Nach der Programmierung Taste C so oft drücken, bis
die Standardanzeige angezeigt wird.
BIA AeroFresh
22

23 BIA
7. TECHNISCHE DATEN
7.1. GERÄTEDATEN
Leergewicht 8,8 kg
max. Füllgewicht 11,3 kg
Spannung 230 V AC, 50 Hz
Nennstrom 6,5 A
Nennleistung 1,5 kW
Anschluss
Hygrothermogeber
3x 0,5 mm²
Anschluss Hygrostat 2x 0,75 mm²
Dampfleistung 0,4-2 kg/h
Dampfzylinder Typ 222
Regelbereich 30-70 % relative Luftfeuchtigkeit
Wasserdruck 1-10 bar
Wasserhärtebereich 1,3-3,8 mmol/l
(früher 7-21 °DH)
elektrische Leitfähigkeit
des Wassers
125-1250 µS/cm
7.2. ABMESSUNGEN
Befeuchtungsstrecke
BF2-150 BF2-180
A Länge 650 mm
B Höhe 220 mm
C Breite 240 mm
D Durchmesser*
Anschlussstutzen
150 mm 180 mm
* DN125, DN160 über Reduzierung 150-125, Reduzierung
180-160 anschließen.
AeroFresh
A C
B
D
M+P-26A-0665
Luftbefeuchter AeroFresh
C A
A Länge 290 mm
B Höhe 450 mm
C Breite 200 mm
B
M+P-26A-0641

7.3. SCHALTPLAN
1
T
2 3 4
1
4
3
1
4
2
BIA AeroFresh
M+P-26A-0745
24

25 BIA
8. AUSSERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG
8.1. AUSSERBETRIEBNAHME BEI AUSBAU
Die Außerbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
• Anlage spannungsfrei schalten.
• Komplette Anlage vom Stromnetz nehmen.
8.2. VERPACKUNG
Die Transport- und Schutzverpackung ist weitgehend aus
wieder verwendbaren Stoffen hergestellt.
Alle Verpackungsmaterialien sind nach den örtlichen Bestimmungen
zu entsorgen.
8.3. ALTGERÄT
Der Luftbefeuchter enthält wertvolle Stoffe und Substanzen,
die nicht in den Restmüll gelangen sollten.
Das Altgerät kann zur Wiederverwertung einem örtlichen
Recyclingbetrieb übergeben werden.
AeroFresh

9. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
BIA AeroFresh
M+P-26A-0651
26

27 BIA
10. NOTIZEN
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
AeroFresh

....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
BIA AeroFresh
28

Die Technologie macht den Unterschied.
Innovationen von Pluggit mit Mehrwert für Mensch und Umwelt.
2Q
allfloor
ServoFlow
CleanSafe
Durch Verlegung der Luftführung unsichtbar im Fußboden und eine
ideale Platzierung der Luftauslässe entsteht perfekt ausgerichtete
Querlüftung. Quelllüftung heißt, die frische Luft wird nahezu ohne
Zug und Störgeräusche, ohne Druck und in den kalten Monaten
vorgewärmt in den Raum eingebracht.
allfloor – in Decken, Wänden über oder unter Beton und Estrich –
das Systemkonzept von Pluggit bietet maximale Flexibilität bei der
Verlegung der Lüftungskanäle und ist damit für den Einsatz im
Neubau ebenso ideal wie bei der Sanierung im Bestand.
Diese innovative Technologie erlaubt durch eine hochsensible
Sensorik und Steuerung die Versorgung mit exakt der benötigten
oder gewünschten Menge Frischluft. Kosten- und zeitsparend stellt
sich das System nach der Installation per Knopfdruck auf die
Anlagencharakteristik ein und kalibriert sich in regelmäßigen
Zeitabständen immer wieder automatisch.
Energieeffizienz – ein hoher Wärmerückgewinnungsgrad allein lässt
ein Lüftungssystem nur vordergründig leistungsfähig und energieeffizient
erscheinen. Entscheidend für eine Beurteilung ist vielmehr
das Verhältnis von aufgewendeter Energie zu erreichtem Wärmerückgewinnungsgrad
– die so genannte elektrische Energieeffizienz.
Durch eine hohe Dichtigkeit, ein verbrauchsoptimiertes Gerätedesign
und neueste Wärmetauscher-Technologie erreichen unsere
Lüftungssysteme ausgezeichnete Werte bei der Wärmerückgewinnung
ebenso wie bei der Energieeffizienz.
Das Prinzip von CleanSafe garantiert ein fast unmögliches Verschmutzungspotenzial
unseres Verteilsystems durch technisch
glatte Oberflächen und dazu ergänzend ein problemloses Reinigungskonzept,
dessen überzeugende Resultate von einem unabhängigen
Prüfinstitut bestätigt werden.
Frischluft und Wärmezufuhr in einem – schneller, flexibler
und energiesparender als übliche Heizsysteme.
Lust auf frische Luft im Bestand?
Die einzigartige Komfortlüftung für die energetische
Sanierung im Bestand.
Lust auf frische Luft? Mehr Informationen zum Unternehmen,
zur intelligenten Technik der Pluggit Komfortlüftungen,
zu Referenzen und regionalen Ansprechpartnern erhalten Sie unter
www.pluggit.com oder als Dialog unter www.lueftungsblog.de

Lust auf frische Luft?
Pluggit GmbH | Valentin-Linhof-Str. 2 | DE-81829 München | Telefon +49 (0)89 41 11 25-0 | Fax +49 (0)89 41 11 25-100
www.pluggit.com | www.lueftungsblog.de
BIA AeroFresh / V02 04.2012