STADTNACHRICHTEN - Künstlerstadt Gmünd

STADTNACHRICHTEN 


Nr. 3 / Oktober 2008 

�� 

STADT- 

NACHRICHTEN 

Kärntner Blumenolympiade 2008 – 

Stadt Gmünd Regionalsieger A-Bewerb! 

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at · Verlagspostamt Gmünd · Zulassungsnummer: 8572K92U

INHALT 

03 Aus der Gemeinde 

15 Aktuelles 

IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: 

Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten, Hauptplatz 20, A-9853 Gmünd, 

Telefon 0 47 32 / 22 15, vertreten durch Bürgermeister Josef Jury. 

Redaktion: Hedwig Egger, Rathaus, Hauptplatz 20, A-9853 Gmünd. 

Verlags- und Herstellungsort: 

KREINER DRUCK · Spittal/Drau, Villach und Klagenfurt 

Tel. 04762 2245 · Fax DW 33 · E-Mail: spittal@kreinerdruck.at 

2 

und Vereinsgeschehen 

36 Kulturelles 

48 Sport 

und Sportvereine 

57 Gmünds vergangene Tage 

Almwanderung Pfandlhütte 

Landestrachtentreffen in Gmünd 

Eröffnung Spielplatz Porsche-Park 

Gmünd • Nr. 3 / Oktober 2008

10 Jahre Handwerkshaus Gmünd 

Firmenjubiläum Fa. Pichorner 

Einweihung des Brunnens in der Unteren Vorstadt 



Liebe Gmündnerinnen 

und Gmündner! 

Durch meinen Einzug als Nationalratsabgeordneter 

in das österreichische Parlament 

in Wien, werde ich in Zukunft für ca. 

4 –5 Tage im Monat bei den Plenarsitzungen 

teilnehmen. 

Sehr viele Bürgerinnen und Bürger äußerten 

mir gegenüber die Sorge, dass ich nunmehr 

zuwenig Zeit für das Bürgermeisteramt in 

unserer Stadt aufbringen werde. 

Nach wie vor ist das Bürgermeisteramt für 

mich die wichtigste politische Tätigkeit und 

das wird auch in Zukunft so bleiben. Die 

positiven Synergien die sich durch meinen 

Einzug in das österreichische Parlament 

ergeben, werden nicht zum Nachteil für die 

Zukunft unserer historischen Kultur- und 

Künstlerstadt sein. 

Alles Gute und genießt den Goldenen 

Herbst! 

Euer Josef Jury 

Bürgermeister 

NR-Abgeordneter 

Gmünd • Nr. 3 / Oktober 2008 3

4 



Aus dem Gemeinderat 

In der Sitzung des Gemeinderates der Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten am 13. August 2008 wurden folgende Punkte 

beraten und Beschlüsse gefasst: 

2. Nachtragsvoranschlag 2008 

Der Gemeinderat hat die folgende Verordnung über den 2. Nachtragsvoranschlag für das Haushaltsjahr 2008 beschlossen: 

VERORDNUNG 

des Gemeinderates der Stadtgemeinde Gmünd vom 13. August 2008, Zahl: eO-902/2008 über die Feststellung des 2. 

Nachtragsvoranschlages 2008: 

Gemäß § 88 der K-AGO 1998, LGBl.Nr. 66/1998, wird die Verordnung des Gemeinderates der Stadtgemeinde Gmünd 

vom 12. Dezember 2007, Zahl: 357-902/eO/2007 in der Fassung der Verordnung des Gemeinderates der Stadtgemeinde 

Gmünd vom 28. April 2008, Zahl: eO-902/2008 im Sinne der Anlagen geändert: 

Der § 1 (Gesamtübersicht der veranschlagten Einnahmen bzw. Ausgaben) der Voranschlagsverordnung enthält folgende 

Fassung: 

bisherige 

erweitert 

Gesamtsummen 

Gesamtsummen 

um 

a) Ordentlicher Voranschlag 

Summe der Ausgaben � 4.312.100,-- � 0,-- � 4.312.100,-- 

Summe der Einnahmen � 4.312.100,-- � 0,-- � 4.312.100,-- 

Abgang 

b) Außerordentlicher Voranschlag 

� 0,-- � 0,-- � 0,-- 

Summe der Ausgaben � 1.020.800,-- � 310.500,-- � 1.331.300,-- 

Summe der Einnahmen � 1.020.800,-- � 310.500,-- � 1.331.300,-- 

Abgang � 0,-- � 0,-- � 0,-- 

c) Gesamtausgaben 

� 5.332.900,-- � 310.500,-- � 5.643.400,-- 

Gesamteinnahmen 

� 5.332.900,-- � 310.500,-- � 5.643.400,-- 

Abgang 

� 0,-- � 0,-- � 0,-- 

Ehrenbürgerschaft OSR Dir. Herbert Wagner 

Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Gmünd hat Herrn Oberschulrat Direktor Herbert Wagner gemäß § 16 der Allgemeinen 

Kärntner Gemeindeordnung aufgrund seiner herausragenden Leistungen im Interesse unserer Stadt einstimmig zum 

Ehrenbürger der Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten ernannt. 

Grünleiten – Sondernutzungsvereinbarung 

Im Rahmen der Endgestaltung der Straßenzüge in der Ortschaft Grünleiten wird auch eine Verbesserung der Anbindung an 

den Radweg errichtet. Für diese Maßnahme ist die Inanspruchnahme von Landesstraßengrund erforderlich. Hiefür wurde 

ein Sondernutzungsvertrag zwischen der Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten und dem Land Kärnten – Landesstraßenverwaltung 

beschlossen. 




� 


6 




�� 

�� 

�� 

�� 

Maria Waidbacher 

85 Jahre 

Marianne Oberwandling 

80 Jahre 



Hohe Geburtstage 

Berta Trasischker 

90 Jahre 

Gertrude Eschig 

85 Jahre 

Elisabeth Seelig 

80 Jahre 

Karoline Pliessnig 

90 Jahre 

Stefanie Wirnsberger 

80 Jahre 

Willi Glanznig 

80 Jahre 


8 



Attraktive -Vorteile in Gmünd 

Wer jetzt nicht die Kärntner Sparkasse testet, lässt sich das Beste entgehen! 

Zum 25-jährigen Jubiläum unserer Filiale in Gmünd 

gibt es für Neukunden zahlreiche Vorteile: 

Für alle 

Neukunden! 

� Gratis-Konto mit BankCard für 3 Jahre 

� MasterCard plus 30 Euro-Gutschrift 

� Profi t-Konto ONLINE mit 4,0 % Sparzinsen, täglich fällig 

� Persönlicher Finanz Check zur Optimierung Ihrer Finanzen 

� Zusätzlich für Sie: Tankgutscheine im Wert von 20 Euro 

und das limitierte Sparefroh-Badetuch! 

Nähere Informationen bekommen Sie in der Kärntner Sparkasse 

in Gmünd, Untere Vorstadt 1a, Tel.: 050100 - 31493. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Wohnbebauung Grünleiten 

Informieren – Reservieren – 

Kaufen – Bauen 

Die Baustufe 3 wächst – inzwischen sind das letzte 

Grundstück der Baustufe 2 und zwei Grundstücke aus 

der Baustufe 3 verkauft. 

Derzeit stehen noch 6 Baugrundstücke mit Flächen von 

700 bis 1400 m 2 zur Auswahl. 

Der Kaufpreis beträgt � 30,-- pro m 2 (dieser Preis gilt 

vorläufig bis Ende 2008). 

Für Detailinformationen und Beratungen steht Ihnen die 

Stadtgemeinde Gmünd gerne zur Verfügung. Sie können 

auch einen Informationsfolder (mit allen Details – Kosten, 

Parzellenplänen, Bebauungsplan etc.) über diese 

Baugrundstücke bei der Stadtgemeinde Gmünd anfordern 

oder sich unter www.wohnprojekt.wordpress.com 

über das Projekt informieren. 

Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten 

9853 Gmünd i. K., Hauptplatz 20 

Tel. 0 47 32 / 22 15-17 

Fax 0 47 32 / 22 15-35 

E-Mail: gmuend@ktn.gde.at 




Sprechtage und Amtstage in Gmünd 

Herr Bürgermeister Josef Jury 

jeden Donnerstag 

von 13.00 bis 15.00 Uhr 

im Rathaus Gmünd 

Tel. 04732/2215-10 

Frau Vzbgm. Heidemarie Penker 

jeden 1. Dienstag im Monat 

von 15.00 bis 16.00 Uhr 


Tel. 04732/2215-10 

Frau GR Sylvia Treven 

Familien-, Wohnungs- und 

Sozialangelegenheiten 

jeden Donnerstag 

von 15.00 bis 16.00 Uhr 


Tel. 04732/2215-10 

Amt der Kärntner Landesregierung 

Abteilung 9 – Wohnbauförderung und 

Althaussanierung 

Bezirkshauptmannschaft Spittal/Drau, Tiroler Straße 

16, Amtsgebäude I, 1. Stock, Sachbearbeiter Robert 

Schönlieb, Tel.-Nr. 05 0536/30465, jeden 1. Mittwoch 

im Monat von 8.00 – 12.00 Uhr (nach Vereinbarung 

von 13.00 – 15.00 Uhr) 

Pensionsversicherungsanstalt 

Landesstelle Kärnten 

Sprechtage in Spittal/Drau 

Gebietskrankenkasse, Ortenburger Straße 4 

Jeden Montag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Gerichtssprechtag 

vom Bezirksgericht Spittal/Drau 

jeden 1. Dienstag im Monat von 9.45 bis 10.45 Uhr 

im Rathaus Gmünd, 1. Stock, Sitzungssaal 

Dienstag, 4. November 2008 – Mag. Schinko 

Dienstag, 2. Dezember 2008 – Dr. Riebenbauer 

Sozialversicherungsanstalt der Bauern 

von 9.00 bis 12.00 Uhr 

im Rathaus Gmünd, 1. Stock, Sitzungssaal 

Mittwoch, 22. Oktober 2008 

Mittwoch, 19. November 2008 

Sprechtag des psychiatrischen Not- und Krisendienstes 

MMag. Tanja Tilli (Klinische- und Gesundheitspsychologin), 

Tel. 0664/6197069 

jeden Montag von 9.00 – 12.00 Uhr im Rathaus, 

1. Stock – Sitzungssaal 

AMS Spittal/Drau: 

Informationstag für Wiedereinsteigerinnen 

Das Arbeitsmarktservice Spittal/Drau bietet für Wiedereinsteigerinnen 

folgendes Informationsservice an: 

• Berufliche Beratung betreffend Wiedereinstieg 

• Information über Kinderbetreuungsbeihilfe bzw. Kinderbetreuungseinrichtungen 

• Berufliche Ausbildungs- oder Wiedereingliederungsmaßnahmen 

• Informationen externer Beratungseinrichtungen (z. B. Frauenberatung, 

Schuldnerberatung, Selbsthilfegruppen) 

im Arbeitsmarktservice Spittal/Drau, Ortenburger Straße 13, 

9800 Spittal/Drau, Tel. 04762-5656, 

an jedem zweiten Mittwoch des Monats 

jeweils von 8.00 bis 12.00 Uhr 

und 13.00 bis 14.00 Uhr 

im ersten Stock, Zimmer 123, Frau Mag. Schretter Brigitte 

Novembe r- 

Aktion 

– 10% 

auf alles 


10 



Österreichische Volkspartei Gmünd 

Tolle Stimmung beim Sommernachtsfest der ÖVP Gmünd 

Auch ein Regenguss tat der guten Stimmung 

beim Kulinarischen Sommernachtsfest der 

ÖVP Gmünd keinen Abbruch. Bis in die frühen 

Morgenstunden unterhielten sich die Gäste im 

Schlosshof. Küchenchef Manfred Platzer überraschte 

mit Schmankerln, Grillmeister Gerhard 

Isola bereitete ein schmackhaftes Spanferkel vor. 

Bei Stimmungsmusik vom „Helichopper“ konnte 

VzBgm. Hans Peter Obereder viele Besucher 

willkommen heißen, darunter LAbg. Ing. Ferdi 

Hueter, NR-Kandidat Sigi Grutschnig, Mag. Toni 

Schaubach, VzBgm. Heidi Penker, Konsulent 

Siggi Neuschitzer, Postenkdt. H. Unterasinger, 

Beim Schätzspiel ging es darum, das Gesamtgewicht 

der 7 ÖVP Gemeinderäte zu erraten. 

Es liegt bei 616,5 kg. Gewinner des Abends war 

mit einer Abweichung von nur eineinhalb Kilogramm 

Heinz Burgstaller jun., der als Hauptpreis einen 

schweren „Buckelkorb“ voller landwirtschaftlicher 

Produkte nach Hause tragen durfte. 

ÖVP-Fraktion 

im Gemeinderat der 

Stadtgemeinde Gmünd 

An den 

Bürgermeister und 

den Gemeinderat der 

Stadtgemeinde Gmünd 

9853 Gmünd 

ÖVP Gmünd beantragt Kindergartenneubau 

Betr.: Kindergartenneubau – Antrag 

Die ÖVP-Fraktion beantragt, dass die Stadtgemeinde Gmünd die Planung bzw. die vorbereitenden 

Arbeiten für den Neubau eines Kindergartens mit Kleinkindgruppe in Gmünd ehebaldigst einleitet. 

Der Kindergarten der Stadtgemeinde Gmünd ist 35 Jahre alt. Der Wunsch vieler Jungfamilien nach 

einer Möglichkeit der Betreuung für Ein- bis Drei- bzw. Vierjährige lässt sich platz- und raummäßig 

im derzeitigen Kindergarten nicht erfüllen. 

• Der Kindergarten mit Kleinkindgruppe soll neben dem Altenwohnheim auf der Riesertratte 

evtl. in Zusammenarbeit mit einer Erweiterung des Altenwohnheimes entstehen. Die 

Gespräche mit dem Sozialhilfeverband sollen aufgenommen werden. 

• Mit den Grundeigentümern sollen Verhandlungen über einen Ankauf des Grundstückes 

geführt werden. 

• Der Grund sollte über den Bodenbeschaffungsfonds angekauft werden. 

• Über einen Verkauf des Kindergartengebäudes auf der Holztratte zwecks Aufbringen 

finanziellerMittelfürdenNeubausollberatenwerden. 

Gmünd, am 28. August 2008 

Für die ÖVP-Fraktion: 

VzBgm. Hans Peter Obereder 


In ganz Kärnten hat die gemeinschaftliche Holzvermarktung 

über Waldwirtschaftsgemeinschaften (WWG) während der 

letzten zehn Jahre zunehmend an Bedeutung gewonnen. 

Im Jahr 2007 wurden landesweit ca. 390.000 fm Rundholz 

gemeinsam verkauft und die Tendenz ist weiter steigend. 

Für die WWGs im Raum Spittal, zu denen auch die WWG 

Trebesing zählt, hat der Waldverband Kärnten im Jahr 2005 

das Forstservice im Hinblick auf die Beratung der Waldbesitzer, 

die gemeinschaftliche Holzvermarktung und die Organisation 

der Holzernte übernommen. Diese Tätigkeit des 

Landesverbandes war jedoch von Beginn an auf die Bildung 

einer selbstständigen Organisation ausgerichtet. 

Planmäßig wurde nun im heurigen Jahr die „Waldwirtschaftsgemeinschaft 

Oberkärnten“ gegründet, welche an 

die bisherige Arbeit des Waldverbandes anknüpft, um die 

Serviceleistungen für die Waldbesitzer weiter auszubauen 

und nachhaltig zu sichern. 

Gründungsmitglieder der WWG Oberkärnten sind die 

Waldwirtschaftsgemeinschaften Trebesing, Amlach und 

Stockenboi. Die Funktion des Obmannes liegt bei Mag. 

Matthias Granitzer (WWG Stockenboi), für die Mitgliederbetreuung 

steht ein weiterer, vollberuflich tätiger Förster zur 

Verfügung. 

Die Zielsetzungen der neuen Organisation richten sich ganz 

klar auf den weiteren Aufbau und den Betrieb einer eigenen 

Servicestelle für bäuerliche und hofferne Waldbesitzer. 

Gerade in Anbetracht der jüngsten Entwicklungen bei der 

heimischen Sägeindustrie ist es von grundlegender Bedeutung, 

die gemeinschaftliche Holzvermarktung auszuweiten, 



WWG Oberkärnten – 

Neuer Servicebetrieb von Waldbesitzern für Waldbesitzer 

um mit marktrelevanten Jahresmengen entsprechende Verhandlungspositionen 

gegenüber den einzelnen Abnehmern 

zu erreichen. Die kontinuierliche Belieferung einer Vielzahl 

unterschiedlicher Sägewerke ist die Voraussetzung für die 

Vermeidung von Abhängigkeiten und den gezielten Verkauf 

der anfallenden Rundholzsortimente. Durch die gebündelte 

Vermarktung wird außerdem ein Absatz von anfallenden 

Kleinmengen, wie Schadhölzern oder Sondersortimenten, 

zu guten Konditionen ermöglicht. Auch die Organisation 

und professionelle Begleitung der Holzernte ist für viele 

Waldbesitzer eine wertvolle Unterstützung bei der Bewirtschaftung 

ihrer Waldflächen. 

Vor allem die Bewältigung des diesjährigen Sturmereignisses 

hat die schon vorhandene Schlagkraft unserer heimischen 

Waldwirtschaftsgemeinschaften bei der Holzvermarktung 

sowie bei der Organisation und Überwachung von 

Holzernte und Holzabfuhr unter Beweis gestellt. Nichts desto 

Trotz gilt es, die Strukturen auszubauen und die Abläufe 

weiter zu optimieren. Wir sind davon überzeugt, dass nur 

mit einem gemeinschaftlichen Vorgehen unserer Waldbesitzer 

den Kräften des Holzmarktes wirkungsvoll zu begegnen 

ist, um allem voran das Einkommen der Mitglieder aus der 

Waldbewirtschaftung langfristig zu sichern. 

Bei Interesse an näheren Auskünften stehen wir gerne für 

ein persönliches Gespräch zur Verfügung. 

KONTAKT 

WWG Trebesing: Obmann Franz Oberegger 

Tel.: 0 650 – 97 02 111 

WWG Oberkärnten: E-Mail: wwg-oberkaernten@aon.at 

Tel.: 0676/83 555 709 

Grippe-Impfaktion 2008/2009 

Wann: Montag, 27. Oktober 2008 

Uhrzeit: 10.00 Uhr 

Ort: Rathaus Gmünd, 1. Stock, Sitzungssaal 

Kosten: pro Person � 11,50 (Impfstoff + Impfung) 

Die Bevölkerung von Gmünd wird eingeladen, diese Impfaktion in Anspruch zu nehmen. 

WICHTIG!! 

Vor der Impfung sind unbedingt die Einverständniserklärung und die Information über die Grippeschutzimpfung 

im Gemeindeamt Gmünd abzuholen! Die Einverständniserklärung können Sie auch unter der Internetadresse 

www.gesundheit-kaernten.at Formulare/Bürgerservice herunterladen! Die ausgefüllte Einverständniserklärung ist 

zur Impfung mitzubringen. 


12 



Fremdenverkehrsinfo 

Gästeehrungen im Rathaus (Juli, August, September) 

„URLAUB BEI FREUNDEN“ 

40, 30, 25, 20 und 10 Jahre Treue 

zur Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten 

Großer Dank und Anerkennung für die jahrzehntelange 

Treue gilt den Freunden der Stadt Gmünd in 

Kärnten, Gästen und langjährigen Urlaubern. In einer 

würdigen Feierstunde im Rahmen der Gästeehrung 

im schönen Ambiente des Sitzungssaales im Rathaus 

Gmünd wurden Urlaubserinnerungen ausgetauscht. 

FV-Referent GR Claus Faller bedankte sich herzlich 

bei den Gastgebern für ihr Bemühen um die Freunde, 

Gäste und Urlauber. Fühlt sich dieser „rundherum“ 

wohl – kehrt er gerne zurück an seinen Urlaubsort 

– nach Gmünd in Kärnten. 

GÄSTEHAUS MÖSSLER, Fam. Maria Mössler 

Herr Josef Grosche 30-jährige Treue 

Fr. Maria Mössler, Herr Grosche mit seinem Enkel Kevin, 

FVK-Obmann GR Claus Falle 

PENSION ALTE MÜHLE, Frau Heidi Niederdorfer 

Hr. Gottfried Drijvers 40-jährige Treue 

Fam. Theo u. Corrie Siemerink 25-jährige Treue 

Jubilar Hr. Gottfried Drijvers mit Lebensgefährtin Johanna, 

FVK-Obmann GR Claus Faller 

FVK-Obmann GR Claus Faller, Hr. Gottfried Drijvers mit Lebensgefährtin 

Johanna aus den NL, Fr. Heidi Niederdorfer, Fam. Theo und 

Corrie Siemerink/NL 

Fam. Corrie und Theo Siemerink/NL 


MAILÄNDERHOF, Fam. Borowan 



Fam. Michael u. Konstanze Gärtner mit Moritz, Felix u. Lucas 5-jährige Treue 

Frau Claudia Schreiner mit Sohn Tom 5-jährige Treue Stadtgemeinde Gmünd 

20-jährige Treue Region Lieser-Maltatal 

Frau Hannelore Schunk 5-jährige Treue Stadtgemeinde Gmünd 

30-jährige Treue Region Lieser-Maltatal 

Fam. Hans Joachim u. Vera Kaufmann mit Franziska 10-jährige Treue 

Fam. Peter u. Michaela Wemer mit Matthias u. Michael 10-jährige Treue 

Fam. Volker u. Martina Knoop mit Tobias 10-jährige Treue 

Frau Schunk, Frau Schreiner, Familien Kaufmann/Wemer u. Knoop, Fr. Maria Mössler, 

Fr. Walpurga Borowan, FVK-Obmann GR Claus Faller 

PENSION DULLNIG, Fam. Inge Egger 

Fam. Geert u. Krista Bormanns 

mit Marie u. Lisa 

5-jährige Treue 

Fam. Christa und Helmut Wörz 10-jährige Treue 

FVK-Obmann GR Claus Faller, Fam. Christa und Helmut Wörz/D 

und Fr. Inge Egger 

Frau Schreiner mit Sohn Tom und Frau Schunk 

FERIENHAUS EGGER, Fam. Christine Egger 

Fam. Heinz u. Rosa Maria Bartz 10-jährige Treue 

Fam. Albert u. Gerda Vogl 10-jährige Treue 

Fam. Bartz und Fam. Vogel, Fr. Christine Egger, FVK-Obmann GR Claus Faller 


GOURMETBAUERNHOF MENTEBAUER, Fam. Mössler 

14 



Fam. Alexander u. Marion Reiser mit Fabian u. Benjamin 5-jährige Treue 

Fam. Lothar u. Daniela Mörtlbauer mit Lukas u. Leon 5-jährige Treue 

Fam. Markus u. Beatrice Seiler mit Sina, Denise u. Lara 5-jährige Treue 

Fam. Günter u. Birgit Austermann mit Daria u. Linus 5-jährige Treue 

Almhütte ALBERTA TRIPP – Sonnalm Stubeck 

Fam. Robert u. Christa Schmidt langjährige Treue 

Recht herzlichen Dank auch an die Vermieter für die Durchführung der Ehrungen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Praktikantinnen in der Gästeinformation Sommersaison 2008 

Während der Sommermonate geben wir Schülerinnen 

gerne die Möglichkeit, bei der Mitarbeit im Tourismusbüro 

Erfahrungen für die Zukunft zu sammeln. 

Recht herzlichen Dank für Eure Mithilfe! 

Wir wünschen Euch weiterhin alles Gute! 

�� 

�� 

�� 

�� 

Birgit 

Dana 

Hannah 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 




Kärntner Blumenolympiade 2008 

Ein Signal für das Land! Die Kärntner Blumenfreunde lassen das Land erblühen 

Die Blumenolympiade ist in Kärnten schon zu einer liebgewonnenen Tradition geworden. Für die stets bestens funktionierende 

Organisation zeichnet die Fördergemeinschaft Garten heuer bereits zum 11. Mal verantwortlich. 

Die Stadtgemeinde Gmünd bedankt sich bei allen Gmünder Blumenfreunden für ihr blumiges Engagement und gratuliert 

den Preisträgern der Stadt Gmünd auf das Herzlichste! 

B-Bewerb – Einzelbewerb Region I Hermagor-Spittal-Villach 

2. Platz Landes- und Regionalsieger 

Kategorie 1 Gasthöfe: 

Andrea Pucher, „Wölflbauerhütte“, 

Stubeck Sonnalm, Gmünd 

2. Platz Regional- und Gemeindesieger B-Bewerb/Kat. 6 

Brigitte Blaschke, Riesertratte Nr. 23, Gmünd 

2. Platz Regional- und Gemeindesieger B-Bewerb/Kat. 3 

Waltraud Prunner, „Pension Prunner“, 

Pongratzenvorstadt Nr. 16, Gmünd 

1. Platz Gemeindesieger B-Bewerb / Kat. 2 

Walter Preiml, vlg. Hauserbauer, Platz Nr. 4, Gmünd 


Rosi und Paul Lackerbauer, Untere Vorstadt Nr. 22, Gmünd 


Willibald Glanznig, Moostratte Nr. 6, Gmünd 


Sabine Gurker, Treffenboden Nr. 56, Gmünd 


Sigrid und Johann Genser, Treffenboden Nr. 23, Gmünd 

A-Bewerb – Gemeinden 

Bgm. Jury mit Blumenmädchen 

Andrea Pucher 

Christina Wegscheider, Richard Dabernig, Elisabeth Glanzer, Alois Egarter 

Eine enorme Steigerung gab es bei der Teilnahme der Gemeinden am A-Bewerb: Im Jahr 1998 waren es nur 7 Gemeinden, jetzt 

2008, sind es bereits 45 Gemeinden. Die Stadt Gmünd beteiligt sich schon seit einigen Jahren am A- und am B-Bewerb. 

Regionalsieger A-Bewerb: STADT GMÜND IN KÄRNTEN 

Die Stadtgemeinde Gmünd erreichte in der Region I den 1. Platz! 

Hier gebührt besonderer Dank den beiden fleißigen Damen mit dem „GRÜNEN DAUMEN“ Frau Elisabeth Glanzer und Frau 

Christina Wegscheider, von pro mente kärnten, Leitung Richard Dabernig, Arbeitsprojekte Spittal, Klagenfurt, Oberes Mölltal 

und Hermagor. Mehr darüber: http://www.promente-kaernten.at 

Sie haben mit Unterstützung des Bauhofes der Stadtgemeinde Gmünd durch besonderen Blumenschmuck und attraktive Gestaltung 

von öffentlichen Plätzen, Einfahrten und Verschönerung der Gemeinde beigetragen. Die Preisträger wurden zu einer 

schönen Schlussveranstaltung mit Siegerehrung „Blumenolympiade Kärnten“ ins Festzelt der Burgruine Finkenstein am Sonntag, 

dem 7. September 2008, eingeladen. Die Eröffnung und Begrüßung nahm der Obmann der Fördergemeinschaft Garten 

ÖR Franz Sattler vor, es folgten Festansprachen der Ehrengäste und des LHStV Ing. Reinhart Rohr; ein buntes Gesang-Musik- 

Kabarettprogramm verschönerte die Festveranstaltung. Die Moderation lag in den Händen von Josef Nadrag. 


16 

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG 

der Gmünder Künstlerin 

Doris Mößler „Mente“ 

in der Galerie im Dachgeschoss 

des Kulturzentums Belvedereschlössl 

in Stockerau 

am Donnerstag, den 16. Oktober 2008, 

um 19.30 Uhr. 

Zu sehen ist die Ausstellung 

bis 25. 10. 2008 

natürlich – künstlich – herzlich 



„Freunde Naturgemäßer Lebensweise“ laden zu zwei Vorträgen ein: 

Mittwoch, 5. November 2008, 

19.00 Uhr, im Gasthof Kohlmayr 

Mittwoch, 3. Dezember 2008, 

19.00 Uhr, im Gasthof Kohlmayr 

Einladung zur Vernissage 

… für die Verbreitung der heimischen 

Heilpflanzen und ihrer Wirksamkeit … 

Freunde Naturgemässer 

Lebensweise 

„Heizmaterial für den Körper“ – 

Kräuter und Gewürze für 

die kalte Jahreszeit 

Ref. Lis Mitter 

„Rauhnächte“ – Geschichte und 

Tradition um die besonderen Nächte 

Ref. Beatrix Haidutschek 

Eintritt: 4 Euro für FNL - Mitglieder 

6 Euro für alle anderen Interessierten 




Landestrachtentreffen und Erntedankfest 

Erntedankfest der Bauernschaft Lieser-Maltatal 

und 22. Landestrachtentreffen der Kärntner 

Landsmannschaft in der Künstlerstadt Gmünd 

Ein farbenfroher Festzug 

Über 1.400 Teilnehmer verschönerten am Sonntag, dem 

21. September 2008, das Tauernstädtchen Gmünd im 

Liesertal. Der Festtag begann mit einem ökumenisch zelebrierten 

Gottesdienst und der Segnung der bunt geschmückten 

Erntekrone der Bauernschaft. 

Der großartige Festzug mit 51 Gruppen wurde mit der Erntekrone 

am Pferdegespann der Lieser-Maltataler Bauernschaft 

angeführt. Mit dabei auch sieben farbenprächtige 

Gruppen aus Slowenien, Friaul, Gottschee, Siebenbürgen 

Sachsen u. a. m. Für musikalische Darbietungen sorgten 

die Stadtkapelle Gmünd, die Trachtenkapellen Eisentratten 

und Malta, unterstützt von den Klagenfurter Fahnenschwingern. 

Ein volkskultureller Nachmittag mit freiem Musizieren 

und Darbietungen der Volkstanzgruppe Wörthersee, der 

Kindervolkstanzgruppe Irschen und der Schuhplattlergruppe 

Kremsbrücke ließ den schönen Tag in Gmünd ausklingen. 

Für das kulinarische Wohl sorgten bestens die 

Gmündner Wirte. Die Organisation des 22. Landestrachtentreffens 

lag in den bewährten Händen der Kärntner Landsmannschaft 

in Zusammenarbeit mit der Stadtgemeinde 

Gmünd in Kärnten. 


18 



Osnabrück: Freundschaft kennt keine Grenzen 

Antrittsbesuch des Oberbürgermeisters Boris 

Pistorius der Friedensstadt Osnabrück/D in 

der Freundschaftsstadt Gmünd in Kärnten und 

125-jähriges Bestehen des Osnabrücker Alpenvereines 

Mit einem Freundschaftsabend in der Osnabrücker Freundschaftsstadt 

Gmünd in Kärnten feierten die Alpenvereine 

Osnabrück und Gmünd am Wochenende vom 14. bis 18. 

August 2008 den 120. Geburtstag der Osnabrücker Alpenvereinssektion. 

Bereits am Donnerstag war Oberbürgermeister Boris Pistorius 

mit Gattin Sabine im Rathaus der Künstlerstadt 

Gmünd von Bürgermeister Josef Jury begrüßt worden und 

hatte sich ins Ehrenbuch der Stadtgemeinde Gmünd eingetragen. 

Zusammen mit einer kleinen Ratsdelegation, 

vertreten durch die Ratsmitglieder Irene Thiel, Fritz Brickwedde, 

Ulf Jürgens, Städtepartnerschaftskoordinator Jens 

Koopmann und Robert Mithöfer, war der Oberbürgermeister 

der Freundschaftsstadt Osnabrück zum ersten Mal in der 

Familienterzett Truskaller, Malta 

Ensembles der Stadtkapelle Gmünd, Ltg. Julia Zwenig 

Bürgermeisterzimmer: Ins Ehrenbuch von Gmünd trug sich der OBgm. 

Boris Pistorius ein. Zuschauer in der ersten Reihe (v. l.): Bgm. Josef 

Jury und seine Stellvertreter Vzbgm. Heidemarie Penker und Vzbgm. 

Hans Peter Obereder 

Gasthof Unterer Prunner: OSR Dir. Herbert Wagner erzählt „freundschaftliche 

Begegnungen“. (V. l.): OSR H. Wagner, Bgm. J. Jury, OBgm. 

B. Pistorius, S. Pistorius, K. J. Gran 

Eindrucksvolle 3D-Diashow „Aus unserer Bergheimat“ 


österreichischen Freundschaftsstadt, die der Talort der 

Osnabrücker Hütte ist. Hierhin wanderte die Delegation 

zusammen mit Osnabrücker und Gmünder Alpenfreunden, 

darunter die Osnabrücker Wandergruppe, die sich bereits 

seit einer Woche in Gmünd im Trainingslager befand. Auf 

fast 2000 Metern Höhe wurde das Jubiläum des Osnabrücker 

Alpenvereines mit einem Festakt gefeiert. Die beiden 

Sektionsvorsitzenden Klaus-Jürgen Gran (Osnabrück) 

und Hans Jury (Gmünd) betonten, dass die Freundschaft, 

die bisher im Wesentlichen durch die Alpinisten mit Leben 

erfüllt worden sei, künftig auf ein weiteres Standbein 

gestellt werden könnte: den künstlerisch-kulturellen Austausch. 

Dr. Erika Schuster, Geschäftsführerin der Kulturinitiative 

Gmünd, brachte den OBgm. und die Ratsmitglieder deshalb 

bei einer Stadtführung mit Gmünder Künstlern ins Gespräch. 



Klaus-Jürgen Gran mit Gattin Evelyne 

Übergabe der Ehrenbürger-Urkunde für Herrn OSR Dir. Herbert Wagner stv. an seine drei Töchter 

im Kreise des Gemeinderates der Stadtgemeinde Gmünd 

Herr Oberförster „Kugelrund“ und der Bäckermeister beim gemütlichen 

Kaffeeplausch! Lieber Adi, nachträglich zu deinem runden 

Geburtstag alles Gute und ein kräftiges Weidmannsheil! 

Schnappschüsse 

Ein kühles Bier in geselliger Runde schmeckt dem 

fröhlichen Damentrio! 


20 



Eröff nung des Kinderspielplatzes im Porsche-Park 

Mit viel Spaß und Unterhaltung wurde am Samstag, dem 

6. September 2008, der erste öffentliche Kinderspielplatz 

im Porsche-Park in Gmünd von Vizebürgermeisterin Heidi 

Penker, Landeshauptmannstellvertreter Ing. Reinhart Rohr 

und Bürgermeister Sepp Jury offiziell eröffnet. 

Außer den herumtobenden Kindern auf den neuen Spielgeräten 

verzauberte auch „Magic Christian“ jung und alt 

mit seinen grandiosen Tricks. 

Barbara Glanzer, die für ihre Kunst des Schminkens mittlerweile 

zur lokalen Berühmtheit geworden ist, ließ kein Kind 

ungeschminkt nach Hause gehen und Elisabeth Lafleur erarbeitete 

mit den Kindern die tollsten Schmuckstücke aus 

Speckstein. Für die musikalische Unterhaltung sorgte der 

beliebte DJ. Hans Jörg Penker. 

Gemeinderätin Sylvia Treven und Monika Schwaiger waren 

für das leibliche Wohl der zahlreichen Besucher zuständig. 

Es war eine geglückte Veranstaltung, die nicht nur durch 

das herrliche Sommerwetter verzauberte, denn wo so viele 

glückliche und zufriedene Kinder sind, fühlen sich auch alle 

Erwachsenen wohl. 

Unter den unzähligen Gästen wurden unter anderem Altbürgermeister 

Rudi Nußbaumer, Touristiker Sigi Neuschitzer, 

Baumeister Ing. Herbert Neuschitzer, Vizebürgermeister 

Hans Peter Obereder, die Stadträte Johann Truskaller und 

Helmut Zwenig, sowie die Gemeinderäte Herbert Illiasch, 

Karl Feistritzer und Kindergartentante Antonia Pölzer, gesichtet. 

Unserer Vizebürgermeisterin Heidi Penker ist es 

zudem gelungen, von Landeshauptmannstellvertreter Ing. 


Reinhart Rohr 10.000 Euro für die Gestaltung eines Spielplatzes 

in der Grünleitensiedlung zu bekommen. 

Der SPÖ Gmünd ist es somit gelungen einen lang ersehnten 

Wunsch aller „Grünleitner“ zu erfüllen. 

Hurra, der Porsche-Park lebt! 

Mit großem Vergnügen sehe ich die vielen Kinder auf dem 

neuen Spielplatz im Porsche-Park! 

Die Kleinen tummeln sich an den schönen Geräten und die 

Eltern genießen auf einem Bankerl die Sonne. Ich denke, 

es war eine sehr gute Idee, diesen Spielplatz im Porsche- 

Park zu platzieren und ich gratuliere allen, die dazu beigetragen 

haben. 

Gerhild Gracher 

Sommerkindergarten 

Durch die finanzielle Unterstützung von der damaligen Sozialreferentin 

und Vizelandeshauptfrau Gabi Schaunig war 

es auch heuer wieder möglich unter der professionellen Betreuung 

von Kindergärtnerin Nina Kellner und ihren beiden 

Helferinnen, Julia Bliem und Johanna Lobner, einen Sommerkindergarten 

durchzuführen. 

Diese von der SPÖ Gmünd eingeführte Einrichtung erfreut 

sich immer größerer Beliebtheit und wird von immer mehr 

Eltern in Anspruch genommen. Dieser Erfolg gibt uns Recht 

und man sieht wie wichtig eine Betreuung unserer Kinder 

auch in den Sommermonaten ist. 

Auch heuer luden zum Abschluss des Sommerkindergartens 

Vizebürgermeisterin Heidi Penker und Sozialausschuss-Obfrau 

Sylvia Treven die Kindergartentanten und alle Kinder 

zum „Eisessen“ ins Cafe Heizmann ein. Anschließend überraschten 

beide SPÖ-Damen Tanten und Kinder mit einem 

Besuch im neuen Kinderspielplatz im Porsche-Park. 

Mit heller Begeisterung wurden alle neuen Spielgeräte ausgiebig 

getestet und ausprobiert. 

Als Dank für die Einladung hat Vizebürgermeisterin Heidi 

Penker von den Kindern selbst gemalte Bilder bekommen, 

worüber sie sich sehr gefreut hat und wofür sich die Vizebürgermeisterin 

noch einmal herzlich bedanken möchte. 



Dankeschön an „Motorsägenkünstler“ 

Klaus Mölzer 

Sozialobfrau Sylvia Treven der SPÖ Gmünd ist von dem neuen 

„Wächter“ Unserer Alten Burg hellauf begeistert. 

Ein herzliches Dankeschön an den „Motorsägenkünstler“ 

Klaus Mölzer, der einen grimmigen Drachen aus einer alten 

Linde geschnitzt hat. Er soll in Zukunft unsere Alte Burg beschützen 

und stellt zu dem ein wunderschönes Fotomotiv 

für alle Besucher unseres Wahrzeichens dar. 


Ausfl ug nach Verona und Besuch der Oper „Tosca“ 

von Giuseppe Verdi in der Arena von Verona 

Sehr früh mussten unsere Pensionisten am Samstag, dem 

12. Juli 2008, aufstehen, denn die Abfahrt von Gmünd nach 

Verona war bereits um 6 Uhr 15. 

Die Reise führte auf der Autobahn nach Villach und von dort 

auf der alten Bundesstraße nach Italien. Die Frühstückspause 

wurde in Italien, in Comerco bei Da-Poldo eingeplant. 

Weiter ging die Fahrt nach Pordenone, wo wir genug Zeit hatten, 

die kleine Stadt zu besichtigen und das Mittagessen einzunehmen. 

Danach fuhren wir zum Hotel Scaligero in Verona. 

Dort wurden die Zimmer bezogen und nach kurzer Rast brachte 

der Bus uns ins Zentrum von Verona. Die Pensionisten 

konnten sich von der langen Reise erholen, sich stärken und 

anschließend die wundervolle Altstadt von Verona besichtigen. 

Am Abend um 20 Uhr 30 ging es in die imposante Arena von 

Verona zur Aufführung der Oper „Tosca“ von Giuseppe Verdi. 

Leider war es sehr heiß, um die 35 Grad, aber das war schon 

der einzige Wermutstropfen bei dieser tollen Aufführung in der 

voll gefüllten Arena von Verona. Nach diesem herrlichen Erlebnis 

ging es zurück ins Hotel zur wohlverdienten Nachtruhe. 

Am nächsten Morgen, nach einem ausgiebigen Frühstück 

machten wir noch eine Stadtrundfahrt durch Verona, mit 

einem Rundgang durch die historische Altstadt. Auf der Rückreise 

sind wir in Cormons beim Ferlat zu einer typischen Weinverkostung 

mit guter Jause eingekehrt. Hier konnten unsere 

Pensionisten sich auch mit genügend herrlichstem Wein „eindecken“. 

Gestärkt trat man gemütlich die Heimreise an und 

alle Teilnehmer waren von dieser Kulturreise sehr begeistert. 

22 



Pensionisten – Ortsgruppe Gmünd 

Tagesausfl ug zum Klippitztörl 

Am 6. August 2008 haben der Vorsitzende Johann Truskaller 

und die Reiseleiterin Erna Pucher für unsere Mitglieder 

einen wunderschönen Tagesausflug zum Klippitztörl organisiert. 

Von Gmünd ging es auf der Autobahn bis zur Griffner Rast, 

wo wir alle gut und ausgiebig gefrühstückt haben. Danach 

fuhren wir weiter bis Bad St. Leonhard im Lavanttal. Beim 

Besuch des wunderschönen Ortes und der sehenswerten 

Leonardikirche hat uns unser ehemaliger Stadtpfarrer Herr 

Walter Oberguggenberger herzlich begrüßt. 

Anschließend an die herzliche Begrüßung hat uns Pfarrer 

Oberguggenberger durch die Wallfahrtskirche von Bad St. 

Leonhard geführt. Interessante, geschichtliche Berichte 

über die Entstehung der Kirche erzählte uns Frau Hildegard 

Bauer. Berühmt ist die Kirche vor allem wegen ihrer einzigartig 

schön gestalteten kostspieligen Glasfenster. 

Nach der Besichtigung ging die Reise weiter zum Gasthof 

Buchbauer am Klippitztörl. Nach einem guten Mittagessen 

unternahmen die reiselustigen Pensionisten eine Verdauungswanderung 

im Bereich des Feriendorfes und entlang 

des Buchbauerweges. Am Nachmittag gab es ein gemütliches 

Beisammensein bei Tanz, Musik und Humor mit der 

Hausmusik Buchbauer und schöne Melodien vom Solotrompeter 

Walter Schatz. Gegen Abend traten wir nach ein paar 

schönen, humorvollen Stunden wieder unsere Heimreise 

an. 


90. Geburtstag von Frau 

Karoline Pließnig 



Unser ältestes und rüstiges Parteimitglied Frau Karoline 

Pließnig feierte kürzlich ihren 90. Geburtstag. 

Die SPÖ Gmünd gratuliert herzlich zu diesem Jubeltag 

und wünscht der Jubilarin viel Glück, Freude und vor 

allem Gesundheit. 

Ein herzliches Dankeschön an unsere treuen Wähler und einen schönen Herbst wünscht die SPÖ Gmünd allen Bewohnern 

unserer liebens- und lebenswerten Stadt Gmünd. Unseren SchülerInnen wünschen wir ein erfolgreiches Schuljahr und viel 

Glück und Erfolg für die Zukunft. Allen „Taferlklasslern“ einen guten Start und unseren hervorragenden Lehrern viel Geduld 

und Ausdauer für die Ausbildung unserer Kinder. Euer SPÖ-TEAM GMÜND 

Am 5. September 2008 konnten seitens 

des Kiwanis Clubs Gmünd Herr 

Wilfried Pirker, Herr Wolfgang Pirker 

und Herr Gerald Petschar an die leidgeprüfte 

Familie Brandstätter Heinz 

am Heitzelsberg in Eisentratten ein 

Kuvert mit � 1.000,– übergeben. 

Aufgrund eines Blitzschlags wurde das 

Wirtschaftsgebäude eingeäschert. 

Neben dem Wiederaufbau des Stalls 

und der Scheune sind natürlich auch 

die sieben Kinder, zum Großteil noch 

minderjährig, zu versorgen. 

Aufgabe und Motto des Kiwanis Clubs 

ist es, unschuldig in Not geratenen 

Menschen zu helfen und vor allem 

Kindern „eine Brücke in die Zukunft“ 

zu bauen! 

Im abgelaufenen Clubjahr wurden 

von den 30 Clubmitgliedern über 

� 7.000,– für verschiedene soziale 

Hilfsprojekte im Lieser-Maltatal vom Kiwanis Club Gmünd 

zur Verfügung gestellt. 

Anfang Oktober hat der letztjährige Präsident Herr Gerald 

Petschar, rechts im Bild, an den neu gewählten Präsidenten 

des Kiwanis Clubs, Herrn Wilfried Pirker das Amt offiziell 

übergeben. Die Periode eines gewählten Kiwans-Clubpräsidenten 

dauert immer ein Jahr. 

Gemeinsam mit dem Vorstand, DI Dr. Michael Mößlacher, 

Mag. Josef Gracher und Wolfgang Pirker werden die beiden 

und alle anderen Mitglieder, wieder Aktivitäten zum Wohl 

Förderungspreis 2008 des 

Kiwanis Club Gmünd 

Amtsübernahme 

von Benachteiligten und Kindern in 

unserer Region durchführen. 

VORANKÜNDIGUNG: 

Im Rahmen der „Gesunden Gemeinde“ 

präsentiert der Kiwanis Club 

Gmünd gemeinsam mit dem Österreichischen 

Alpenverein, Sektion 

Gmünd am Freitag, 7. November 

2008, mit Beginn um 19.30 Uhr in 

der Lodronschen Reitschule den 

Vortrag: Transhimalaya-Expedition 

TIBET. 

Eine Gruppe von Oberkärntner Bergsteigern, 

vorwiegend aus Radenthein, 

berichtet mittels Diavortrag- 

Überblendtechnik, musikalisch begleitet 

von dieser Reise. Das Leben, 

die sozialen und medizischen Verhältnisse 

der dortigen Menschen 

und prachtvolle Bilder von Siebentausendern 

werden gezeigt. Ebenso die Besteigung von 

bisher unentdeckten Bergen im fast unberührten Nyanchen 

Thanglha Gebirge, ca. 150 km nördlich von Lhasa. 

WEITERE VORANKÜNDIGUNG: 

Am Samstag, 18. April 2009, um 20.00 Uhr ist der 

Carinthia Chor Millstatt zu Gast. Gemeinsam mit der Ortsmusikschule 

Gmünd findet in der Lodronschen Reitschule 

das alljährliche Benefizkonzert des Kiwanis Clubs statt. 

Wilfried Pirker 


24 



Seniorenbund Gmünd 

Frühlingsfahrt 

Unsere Frühjahrsfahrt führte in den Süden nach „Arboretum“ in die Nähe von Laibach, wo wir die Blütenpracht bewundern 

durften. Nach einem guten Mittagessen besuchten wir die alte Bischofsstadt Skofja Loka. Für die Organisation und den 

gut gewählten Reiseverlauf wollen wir uns bei Guntram und Elvira Rudiferia bedanken. 


Nudel-Essen 2008 mit Neuwahlen 

des Obmannes 

Der neue Obmann der 

Ortsgruppe Gmünd 

Franz Pirker 

Ehrenobmann Direktor Wagner mit den Obleuten vom Seniorenbund 

Altobmann Josef Allmayer mit Bez.-Obmann und Landesobmann 



EINSCHALTUNG 

SOLL ICH EINE GESELLSCHAFT 

GRÜNDEN? 

Ich arbeite hart. Für meinen Chef. Mein 

Freund Maier auch. Für seinen Chef. 

Gemeinsam haben wir schon viel auf 

die Beine gestellt. Und alle Kunden waren 

sehr zufrieden. Nur ich nicht und ich 

glaube auch nicht Maier. Unsere Chefs 

haben nämlich viel mehr verdient. Und 

sie entscheiden. 

Wenn ich einmal Chef wär ……. didel 

didel didel dum. Doch alleine? Das 

ganze Risiko? Und wie angehen? 

Kommen Sie am besten zum Notar, wenn 

Sie sich verändern wollen. Er ist Experte 

für unternehmens– und gesellschaftsrechtliche 

Fragen. Nach Gmünd ins 

Notariat Mag. Dr. Thomas Schönlieb, 

über der Gemeinde. 

Wir sind immer für Sie und für Ihre 

Probleme da! 

Si parla anche italiano! 


26 

Ausfl ug in die Südsteiermark 

Die letzte Fahrt vor der Sommerpause 

mit einen Besuch einer Ölpresse, 

wo das „Schwarze Gold“ 

erzeugt wird. Bei der größten 

Weintraube ließen wir uns den 

guten Tropfen munden. Guntram 

mit seiner Feinschmeckernase, 

führt uns immer zu guten Orten. 

Ein Danke dem Obmann und seinem 

Team. 



Wildbretfest in Gmünd 

Aus Anlass des Wildbretfestes Ende 

August in Gmünd veranstaltete die Jägerschaft 

ein Festschießen auf eine verdeckte 

Festscheibe. 

Gewinner war Manuel Obereder. Er konnte 

den Hauptpreis entgegennehmen, 

einen Gamsabschuss (Jahrling) in den 

Jagdrevieren der Herrschaft Paternion. 

Das Schätzspiel und einen Murmeltierabschuss 

gewann Klaus Brandner jun. 




Gesunde Gemeinde 

Wörthersee Halbmarathon 

Auch in den Sommermonaten traf sich einmal wöchentlich 

eine Gruppe, um mit Monika Schwaiger zu walken. Als 

Krönung für das fleißige trainieren beschlossen wir, beim 

Wörthersee Halbmarathon mit zu walken. Am 24. August 

war es dann so weit, bei herrlichem Wetter walkten wir die 

Strecken von Velden nach Klagenfurt. Es war für alle Beteiligten 

ein unvergessliches Erlebnis. Ein besonderer Dank 

gilt Feuerwehrkommandant Manfred Platzer für die tolle 

Organisation. 

Pfl egestammtisch 

Auch im Herbst findet wieder jeden 1. Donnerstag im Monat 

ein Pflegestammtisch im Gasthaus „Unterer Prunner“ 

um 20 Uhr statt. Fr. Mag. Sonja Haubitzer lädt dazu immer 

tolle ReferentenInnen ein. 

Projekt Bear 

Bewegung – Ernährung – Abnehmen – Ruhe 

Ines Müller und ihr Team, bieten auch im Herbst wieder ein 

Programm speziell für Kinder von 6 – 14 Jahren an. Ziel ist 

es, gemeinsam die Freude an gesunder Ernährung und Bewegung 

zu erhalten und spielerisch im Alltag umzusetzen. 

Anmeldung unter 0676/3840122. 

Übergewicht/ Adipositas – Schulung 

Ernährungsumstellung für übergewichtige, abnehmwillige 

Menschen mit Ernährungstraining und ärztlicher Begleitung. 

Wenn sie mindestens 10 kg abnehmen wollen, ist 

dies genau das richtige für Sie. Ziel ist es, Gewicht abzunehmen, 

und dieses dann durch Ernährungsumstellung 

und Bewegung zu halten. 

Angeboten werden: 

• 10 Treffen, zuerst wöchentlich, dann vierzehntägig 

• Gewichtsreduktion 

• Gewichtskontrolle (Körperfettmessung am Anfang und 

am Ende der Schulung) 

• Berechnung des BMI und des täglichen Kalorienbedarfs 

• Individuelle Ernährungstipps 

• Rezepte und Kochvorschläge mit Verkostung 

• Bewegungstipps und Übungen usw. 

Unter der ärztlichen Leitung von Fr. Dr. Ulrike Shresta und 

der diplomierten Ernährungstrainerin Ines Müller. 

Anmeldung unter 0676/3840122. 


28 



Die Eisschützenrunde Gmünd stellt gleich zwei Landesmeister 

Im Landesleistungszentrum gingen am 7. September die 

Kärntner Meisterschaften im Zielbewerb über die Bühne. 

Mit der Tagesbestleistung gewann Hannes Grünsangerl von 

der Eisschützenrunde Askö Gmünd den Landesmeister- 

titel im Zielbewerb. 

Mit der Bestleistung von 320 Punkten eroberte Hannes 

Grünsangerl die Krone. Bei den Damen über 50 holte sich 

Christine Egger mit 265 Punkten den Landesmeistertitel. In 

der allgemeinen Klasse konnte sie den 5. Platz erreichen. 

Die Eisschützenrunde Gmünd ist stolz auf ihre Landesmeister. 

Am 13. September 2008 konnten die Schützen Gottfried 

Strasser, Franz Steinwendtner, Bernd Pließnig und Heiner 

Griesser von 10 Mannschaften als Sieger und Bezirksmeister 

hervorgehen. Unser Verein konnte 2008 bereits ein 

internationales Herren- und Damenturnier, ein Mixed-Duo- 

Turnier und die ASKÖ Mixed-Landesmeisterschaften ausrichten, 

wobei Gmünd den 5. Rang erreichte. 

Alle Turniere waren ausgezeichnet besetzt und die Vereine 

von der Organisation der Veranstaltungen begeistert. 

Gmünd ist unter den Eis- und Stockschützen nicht nur in 

Kärnten, auch in den angrenzenden Bundesländern ein 

Begriff und wird gern besucht. 

Die Asphaltsaison geht dem Ende zu, ab 1. Oktober lockt 

wieder das Eis. 

Die Eisschützenrunde wird sich auch im kommenden Winter 

bemühen, der Bevölkerung gute Bedingungen auf dem 

Eislaufplatz und den Eisbahnen zu bieten. Wir hoffen auf 

winterliche Temperaturen. 

Heizkostenzuschuss für die Heizperiode 2008/2009 

Einkommensschwache Personen/Haushaltsgemeinschaften 

erhalten auf Antrag einen einmaligen Heizkostenzuschuss. 

Heizkostenzuschuss in Höhe von � 171,50 

Einkommensgrenze monatl. EURO 

Bei Alleinstehenden / Alleinerziehern 720-- 

Bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen 

(z. B. Ehepaaren, Lebensgemeinschaften …) 1.070,-- 

Zuschlag für jede weitere Person 98,-- 

Heizkostenzuschuss in Höhe von � 98,-- 

Einkommensgrenze monatl. EURO 

Bei Alleinstehenden / Alleinerziehern 1.040,-- 

Bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen 

(z. B. Ehepaaren, Lebensgemeinschaften …) 1.430,-- 

Zuschlag für jede weitere Person 98,-- 

Die Einkommensgrenzen sind Nettobeträge. Es ist von 

der Einkommenssituation bei Antragstellung auszugehen. 

Sonderzahlungen sind bei Ermittlung der Einkommensgrenzen 

nicht zu berücksichtigen. Unterhaltsleistungen 

sind vom Nettoeinkommen abzuziehen. 

1. Nach dem K-MSG ist von einem umfassenden Einkommensbegriff 

auszugehen. Als Einkommen gelten daher alle 

Einkünfte aus selbstständiger oder unselbstständiger 

Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen nach dem Opferfürsorgegesetz, 

Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, 

der Krankenversicherung, Geldleistungen aus 

dem K-MSG (Sozialhilfe), ferner auch Familienzuschüsse, 

Unterhaltszahlungen jeglicher Art und Lehrlingsentschädigungen. 

Bei Studenten ist daher auch das Einkommen der Eltern 

zu berücksichtigen, sofern diese in einer Haushaltsgemein- 

schaft leben. Bei Nachweis getrennter Hauptwohnsitze 

(Vorlage des Meldezettels) wird das Einkommen der Eltern 

nicht berücksichtigt. 

Innerhalb einer Haushaltsgemeinschaft sind alle Einkünfte 

zusammenzurechnen. Nicht als Einkünfte gelten Familienbeihilfen 

(inkl. Erhöhungsbetrag), Wohnbeihilfen und 

Pflegegelder. 

2. Ein Heizkostenzuschuss wird nicht gewährt, wenn der 

Antragsteller oder eine mit ihm in Haushaltsgemeinschaft 

lebende Person ein Fruchtgenussrecht oder ein Deputat 

auf Heizmaterial (z. B. Holz) besitzt. 

3. Ein Zuschuss wird nur in Höhe der nachgewiesenen 

Heizkosten für die laufende Heizperiode (März 2008 bis 

Feber 2009), max. jedoch in Höhe von � 171,50 bzw. 

� 98,– gewährt. 

4. Ansuchen um Gewährung eines Heizkostenzuschusses 

sind ausschließlich beim zuständigen Wohnsitzgemeindeamt 

in Form eines Antrages (lt. beiliegendem Muster) 

einzubringen. Dem Gemeindeamt obliegt die Prüfung und 

Feststellung, ob die gesetzlichen Bestimmungen für die Gewährung 

des Heizkostenzuschusses erfüllt sind oder nicht. 

Die Anträge sind daher auch mit einem entsprechenden 

Erledigungsvermerk (zulässig/nicht zulässig, schriftlicher 

Bescheid ausgefolgt/nicht ausgefolgt) zu versehen und in 

einer eigenen Ablage zu verwahren. (Entscheidungsfrist 

4 Wochen) 

Die Antragseinbringung beim Wohnsitzgemeindeamt beginnt 

am 1. OKTOBER 2008 und endet mit 31. MÄRZ 

2009. Spätere Antragsstellungen werden nicht mehr 

berücksichtigt. 





30 



„Rund und xund“ um die Volksschule 

Unter diesem Motto haben wir den Dienstag der letzten Schulwoche als Sporttag erlebt. 

Das Grundkonzept für diesen Erlebnistag wurde bereits vor einigen Jahren durch eine Gruppe von Volksschülern erstellt! 

Es ging wahrlich den ganzen Vormittag rund! Und das in unserem tollen Schulgarten sowie im Turnsaal. 

Rund ging es erstens beim Erstellen der Schülerteams. Sie wurden jeweils von der 1. bis zur 4. Klasse per Los bunt durchgemischt. 

Es ging auch insoferne rund, als dass jede Gruppe einen Rundkurs von 14 Stationen zu bewältigen hatte. 

Die Hitze des Wettkampfes und der hell scheinenden Sonne trieb alle Teilnehmer auch sehr oft an die Trink- und Jausenstation. 

Bewegung an sich ist xund. An dem Tag trug aber auch der Elternverein viel zur Unterstützung bei. Xunde Jause und viel zu 

trinken gab es bei der bestens betreuten Labestation. 




Dieser Sport- und Erlebnistag rund um das Schulhaus war ein Event, wie wir ihn uns nicht besser hätten wünschen 

können. Eltern betreuten die einzelnen Sportstationen vorbildlich! Und neben den Lehrkräften konnten wir noch weitere 

Eltern für die Betreuung der Gruppen gewinnen. 

Als besondere Highlights konnten wir erstens Herrn Prunner als exzellenten Ponyführer erleben, und zweitens konnten wir 

die Kletterwand des ÖAV bekommen. Die professionelle Betreuung durch ÖAV-Obmann Jury Hans und sein Team brachten 

die Kinder wahrlich „hoch hinaus“! Besonderer Dank gebührt auch unserem Herrn Bürgermeister, für die finanzielle Unterstützung 

und auch Herrn Podesser, der den Transport der Kletterwand ermöglichte! 

Für uns Lehrkräfte war das in der 

Rückschau ein tolles Beispiel, wie 

Schulgemeinschaft im Idealfall funktioniert! 

An vielen Orten würde man nach diesem 

Tag lange Artikel über „Schulgemeinschaft 

wie im Bilderbuch“ 

schreiben. 

Wir als Lehrerteam haben uns auch 

riesig gefreut, und hoffen, wir können 

als solche eingeschworene 

Gemeinschaft auch das Schuljahr 

2008/09 in Angriff nehmen! 

Die 113 Kinder in unseren 7 Klassen 

brauchen diesen Teamgeist, damit 

auch das neue Schuljahr mit so 

viel Freude enden kann!!! 


32 



PASSIERKONTROLLE Hauptplatz – Künstlerstadt Gmünd 

Über 120 „hochklassige“ Oldtimer nahmen an der Glockner 

Alpenrunde (488 km), ausgehend von Bad Kleinkirchheim 

über Heiligenblut, Mauterndorf, Katschberg, Gmünd, 

Radenthein, mit dem Ziel Bad Kleinkirchheim, teil. Alle 

Teilnehmer erhielten ein „süßes“ Erinnerungsgeschenk von 

Eva Maria und Sabrina. GR FV-Referent Claus Faller stellte 

als Gmünd-Moderator die Teilnehmer-/Fahrzeuge 2008 

den vielen begeisterten BesucherInnen vor. Die Trachtenkapelle 

Lieserhofen unter der Leitung ihres Kapellmeisters 

Prof. Franz Pusavec konzertierte stimmungsvoll anlässlich 

dieser Classic-Rallye vor dem Rathaus. 

MYTHOS ALPENFAHRT 

51. Internationale Österreichische Alpenfahrt 18. bis 20. September 2008 

Joint the Legend since 1910 www.alpenfahrt.com 

Porsche 911 RSR, 230 PS, 2700 ccm, Bj. 1971 

1. Fahrer: Norbert Henglein aus D-Abenberg/Wassermungenau 

2. Fahrer: Günter Röthel 

Die Int. Österr. Alpenfahrt von 1910 bis 1973 war die bedeutendste 

Bergrallye ihrer Zeit. Es gab in ganz Europa 

keine Motorsportveranstaltung mit einem derart hohen 

Traditions- und Sport-Image. 

Grund genug für eine Gruppe von Fans der Alpenfahrt den 

Mythos in historischer Umgebung aber entsprechend den 

Anforderungen des 21. Jahrhunderts wieder aufleben zu 

lassen. 

Die Organisation liegt schon seit einigen Jahren in den 

Händen des Geschäftsführers der I. Ö. Alpenfahrt Ing. Otto 

Lobenwein. 

Von links: Eva-Maria Platzer, Gastmoderator Heinz Prüller, Sabrina 

Stranner, GR Moderator Claus Faller 

„Alt-Gmünder“ trifft „Kreuzotter“ im Tal der Stürzenden Wasser 

Erholsame schöne Sommertage 

im August d. J. verbrachte 

der Alt-Gmünder Bruno Gritzner 

und seine Gattin in seiner Heimatstadt 

Gmünd in Kärnten. Einen 

Tag wanderten die beiden 

ins Tal der stürzenden Wasser. 

Beim Abkühlen im Maltafluss 

schlängelte sich plötzlich eine 

Kreuzotter zwischen den Steinen 

hervor. Für einen raschen 

Schnappschuss wurde „kühler 

Kopf“ bewahrt. 


Gärtner Flori 

Gärtner Flori machte wieder einen Besuch bei 

uns, da wir uns für die Kinderblumenolympiade 

angemeldet hatten. Wir haben die Blumenampeln 

liebevoll gepflegt und dafür wurde jedes Kind mit 

einem „Kärntner Sterndl“ belohnt und jede Kindergruppe 

mit einem Sachbuch „Gärtnern für Kids“. 

Danke an Umweltreferenten Reinhart Rohr und sein Team. 



Kindergartenreport 

Juni 2008 

35 Jahre 

Kindergarten 

Im Juni feierten wir mit 

vielen lieben Gästen den 

35. Geburtstag unseres 

Kindergartens. Wir möchten 

uns noch einmal für 

die Geschenke recht 

herzlich bedanken. 

Bewegung macht Spass 

Zu unserem Kindergartenjubiläum lud uns 

Vzbgm. Heidemarie Penker zu dieser Stunde 

ein. Am letzten Schultag ermöglichte uns 

Dir. Traugott Graf das Turnen im Turnsaal der 

Volksschule Gmünd. Eine lustige und lehrreiche 

Stunde mit „Hopsi Hopper“ folgte. Wir 

bedanken uns herzlich. 


34 



Wandertag nach Rennweg Ein freundlicher Postbusfahrer brachte uns bis zum Kindergarten in St. Peter. 

Dort wurden wir mit einem fröhlichen Lied begrüßt. Gemeinsam mit ca. 75 Kindern marschierten wir den St. Peterer 

Rundwanderweg. Unterwegs wurde gejausnet, Freundschaften geschlossen, die Natur beobachtet und gespielt! 

Nach einem köstlichen Eis traten wir wieder die lustige Busfahrt nach Gmünd an. Den Kindern und Tanten ein Dankeschön 

und vielleicht gibt es einmal einen Gegenbesuch. 

Sommerkindergarten Kindergartenpädagogin Nina Kellner mit ihren Helferinnen Johanna Lobner und Julia 

Bliem, gestalteten den Sommerkindergarten. Die Kinder erlebten noch eine schöne Zeit, bevor sie in die Ferien gingen. 

Im Restaurant Bei unseren Eltern dürfen wir uns noch einmal herzlich für den Essensgutschein und die Blumen 

bedanken. Im Golfrestaurant Pfeifhofer verbrachten wir noch ein paar schöne gemeinsame Stunden vor den Ferien. 




Ausmalen Während der Ferien wurden die Gruppenräume ausgemalt. Eine besondere Freude machte uns Dieter 

Landsiedler sen. Mit seiner künstlerischen Hand malte er uns einen Baum und zwei Fenster an die Wände. Bei den 

Fenstern lacht die Sonne, der Kasperl und der Clown herein. 

Abenteuernacht Mit Spannung wurde von den Sechsjährigen diese 

Nacht erwartet. Gerüstet mit Schlafsack und Kuscheltier trafen wir uns im 

Kindergarten. Nach dem Abendessen spielten wir noch im Garten und danach 

bereiteten wir uns auf das Schlafengehen vor. Eine „Gute-Nacht-- 

Geschichte“ und das Abendgebet folgte. Dann bemühten sich die Kinder 

einzuschlafen. Ein zufriedenes Atmen war bald zu hören! 

Soviel Mut muss natürlich mit einer Urkunde für Tapferkeit belohnt werden. 

Am nächsten Morgen erwartete uns nach dem Frühstück eine Überraschung. 

Marlenes Papa beschenkte uns mit Eis. Unserer Gemeinde ein 

Danke für das Abendessen und das Frühstück. 

September 2008 

Mit Freude beginnen wir wieder das Arbeitsjahr 2008–2009. 

1. Elternabend 

Theater Die Kindergruppe Trebesing 

unter der Leitung von Erika Wirnsberger 

führte bei uns im Kindergarten 

das Theaterstück „Der Regenmacher“ 

auf. Die Schauspieler waren mit Begeisterung 

dabei und wurden von uns 

mit großem Applaus belohnt. 

• Das Kindergartenteam wurde vorgestellt sowie ein Angebot für musikalische Frühförderung – Andrea Mailänder 

• Englische Frühförderung – Sieglinde Steinacher 

• Schwimmkurs – Inge Wagenländer 

• Motopädagogik – Nicole Rainer 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und auf das gemeinsame Kindergartenjahr. 

Brunhild Egger, Annmarie Muzikar und Antonia Pölzer! 


36 



Wir stellen vor: Frigyes König 

Frigyes König ist 

Rektor der Kunst- 

universität Budapest, 

und war Gastkünstler 

im Gastatelier 

Maltator im Juli 

und August 2008. 

Im heurigen Sommer 

war im Gastatelier Maltator 

ein international 

sehr bekannter und renommierter 

Künstler mit 

seiner Familie zu Gast. 

Frigyes König 

Frigyes König ist nicht 

nur Rektor der Kunstuniversität Budapest, er ist Vorsitzender 

der ungarischen Rektorenkonferenz; in dieser Funktion 

verantwortlich für die internationalen Beziehungen der 

ungarischen Kunstuniversitäten. In der „National cultural 

association“ entscheidet er über förderungswürdige Kulturprojekte 

in Ungarn. 

Besonders wohl hat sich der Universitätsrektor Frigyes König 

gefühlt, weil er inkognito in Gmünd war. Hier kannte ihn 

niemand, er fühlte sich zwanglos und wie zu Hause, erzählt 

er. „Ich konnte einfach ich selbst sein“, meint er. Und er 

meint, er wäre nicht zum Urlaubmachen nach Gmünd gekommen. 

„Ich bin hier Gastkünstler“, sagt er, „und ich habe 

meine Arbeit für Gmünd schon vorher geplant“. 

Er hat darüber nachgedacht und daran gearbeitet, wie 

„neues Leben in eine alte Stadt“ kommen kann. Die Alte 

Burg oberhalb des Ateliers hat ihn beschäftigt. Er fertigte 

genaue architektonische Zeichnungen von der Burg an, ihrer 

Entstehungsgeschichte folgend. 

„Wir sind Gegenwartsmenschen, auch wenn wir in alten 

Mauern leben“, meint er – und dass Nostalgie in Form 

von „früher war alles besser“ gründlich hinterfragt werden 

muss. Frigyes König ist nicht nur in seinen bildnerischen Arbeiten 

ein genauer Beobachter und Dokumentator mit dem 

Zeichenstift. Er ist auch ein gründlicher Denker. 

Er ist dabei, für eine ungarische Spezialzeitschrift, die 

sich mit Burgen, Schlössern und Tempeln befasst, Artikel 

zu schreiben über die Alte Burg Gmünd, über das Schloss 

Dornbach. 

Frigyes König hat in Ungarn bereits ein großes Werk mit 

einer Bestandsaufnahme aller Burgen und Schlösser Ungarns 

die noch erhalten sind, veröffentlicht und arbeitet 

gerade am zweiten Band dieser Reihe. 

Eine weitere Inspiration für Frigyes König war der Friedhof 

von Gmünd – gleich neben dem Haus am Maltator. „Hier 

liegen alle friedlich beisammen“, meint er, „auch die, die 

früher einmal gegeneinander gekämpft haben“. Und er ordnet 

Totenköpfe auf einigen Bildtafeln ornamental an. – „Im 

Bei der Ausstellungseröffnung 

Tod sind alle gleich“ – meint er. 

Frigyes König teilt seine zahlreichen in Gmünd entstandenen 

Arbeiten in drei Themenbereiche ein: „Ruinen“ – hier 

ist die Alte Burg Gmünd in vielen Facetten, von Zeichnungen 

bis hin zu fantasierten gemalten Fragmenten in blau thematisiert. 

„Wachstum“ nennt er weisse, reliefartige Säulenkompositionen, 

die aus weissen Kunststofftafeln in den 

Raum ragen. Es liegt in der Zukunft, was diese Säulen 

einmal tragen werden. 

Der letzte Raum der Ausstellung beschäftigt sich mit dem 

Tod. „Memorial“ nennt er diese Arbeiten. Fragmente von 

Totenköpfen aus Ausgrabungsarbeiten setzt er in genauen 

Zeichnungen zu ganzen Schädeln zusammen und versucht, 

ihnen ihr menschliches Gesicht zurück zu geben. Totenmasken 

mit schwarzem Hintergrund strahlen eine kühle 

Distanz aus. 


„Es ist hier ganz anders als in Budapest“ meint Frigyes, 

„die Leute grüssen einen, ich grüsse sie auch, ich kenne 

schon sehr viele Bewohner von Gmünd, nach diesen zwei 

Monaten. In Budapest wäre das unmöglich, man grüsst 

sich nicht, außer man kennt sich – bei zwei Millionen Einwohnern!“. 

Und er meint, dass Gmünd es trotz seiner Kleinheit 

geschafft hat, traditionelles Brauchtum mit moderner 

Kultur und Kunst harmonisch zu verbinden. Er schätzt diese 

Entwicklung hoch ein. 

Er wird gerne wiederkommen, wenn es möglich ist, meint 

er. „Ich schaue zum Fenster hinaus und sehe die Natur in 

ihrer ganzen Schönheit und Rauheit, das inspiriert mich“, 

meint er und erinnert an den strömenden Regen, den er vor 

einigen Wochen erlebt hat. 

„Als Lehrer trage ich Verantwortung“, sagt er, „dass junge 

Menschen angeregt werden, selbst weiter zu suchen – ich 

kann nur das Feuer entfachen, aber das muss mir gelingen“. 

„Hier in Gmünd habe ich eine Welt gefunden, in der 

ich zur Ruhe kommen und erfrischt neu beginnen kann“ 

Herzliche Einladung zur 

Eröffnung der Ausstellung von 



Birgit Bachmann 

„sometimes snows in april“ 

am Donnerstag, dem 16. Oktober 2008, 

um 19.00 Uhr auf der Alten Burg. 

Die Ausstellung ist bis 31. Dezember 2008, 

jeweils von Donnerstag bis Sonntag, 

zu den Restaurantöffnungszeiten zu sehen. 

Die Künstlerin freut sich über Ihren Besuch! 

– sagt der Künstler. Bei der Eröffnung seiner Ausstellung im 

Maltator war sogar ein Fernsehteam aus Ungarn in Gmünd. 

So wird Gmünd und diese Ausstellung in Ungarn in zwei 

Fernsehsendern gezeigt. 

Frigyes König erzählt, dass er bei einem Spaziergang einen 

Bauern getroffen hatte, der gerade seine Erdäpfel ausgrub. 

Der Bauer meinte zum Künstler: „Sie sehen, in Gmünd gibt 

es auch noch etwas Anderes als Kultur“, worauf Frigyes 

antwortete: „Nein, was Sie hier tun, ist auch Kultur, Agri- 

Kultur“. Und auf die Frage des Bauern, ob die Familie in 

Gmünd selber kocht, antwortet er mit „ja“ und bekommt 

gleich einen Sack voller Kartoffeln mit ins Atelier. Er erzählt, 

dass seine Frau sie mit der Schale im Backrohr gebacken 

hat und dass sie vorzüglich schmeckten. 

Die Kartoffeln vom Prunner-Bauern, die noch übriggeblieben 

sind, hat die Familie König Anfang September nach 

Budapest mitgenommen ... 

Die Fallerhütte lädt herzlich zum Maltataler Gansl-Essen ein! 

Wir servieren biologisch gehaltene Gänse aus dem Lavanttal und herbstliche Spezialitäten! 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

31. Oktober bis 23. November 2008 Freitags ab 17.00 Uhr 

samstags und sonntags ganztägig! 

Montag bis Donnerstag geschlossen 

Wir freuen uns auf Euer Kommen und bitten um Tischreservierungen unter Tel. 04733-361 

Elisabeth Faller, September 2008 


38 



2. Literarischer Vollmondspaziergang 

„Heut mach’ ich mir eine Freude und besuche mich selbst“ 

Unter diesem Titel fand am 14. August um 20 Uhr der 

2. Literarische Vollmondspaziergang zu verborgenen 

Plätzen in Gmünd statt. Der Einladung des Teams und 

der Freunde der Bibliothek sind heuer, zu unser aller 

Freude, ca. 120 Literaturinteressierte gefolgt. 

Voll gespannter Vorfreude begaben sich Hobbyliteraten, 

Musiker und Besucher auf den Weg in unbekannte romantische 

Gärten, vorbei an jahrhundertealten Stadtmauern, 

in den Klanggarten mit Labyrinth des Pankratiums, 

zum nur sehr wenigen bekannten Theatersaal im 

Pfarrhof, zum Faschaunermuseum und zum neu errichteten 

Kinderspielplatz im Porsche-Park. 

Die Texte wurden von den lesenden Personen zum Titel 

selbst ausgesucht und wirkten deshalb wie auf sie zugeschnitten. 

Auch entstand dadurch ein vielfältiger Reigen 

an Themen, der uns alle durchs Leben begleitet, wie 

der Ursprung der Welt und der Menschen, Erinnerungen 

an die Kindheit, Liebe, Träume, Sehnsucht, Sinnsuche, 

aber auch der Humor kam nicht zu kurz. Für die, zu jedem 

Text genau passende, musikalische Untermalung 

des ganzen Spaziergangs mit Gesang und Gitarre sorgte 

zum zweitenmal Hansjörg Penker, der das Publikum 

wieder einmal zu begeistern wusste. 

Dieser leise Spaziergang mit wenig Licht schuf eine 

berührende, fast magische, Stimmung – die Menschen 

wurden immer ruhiger, ihre Schritte immer langsamer, 

sie rückten näher zusammen. Bei einem Glas Wein in 

den Arkaden des Schlosses Lodron verabschiedeten wir 

diesen wunderschönen Abend. 

Karl Valentin, 1882–1948 

Karin Moser liest Texte 

von Eugen Roth 

Bruni Gritzner liest „Von der Liebe“ 

von K. Gibran, und Texte von M. 

Bickel H. Duffek-Kopper 

Christine Ragger Kiki liest Geschichten 

aus „Traumzeit“ und Mythen der 

Avorigines 

Robert Moser liest aus Karl Valentins 

„Schamgefühl“ und „Im Jenseits“ 

Gabi Lagger liest aus „Geh wohin 

dein Herz dich trägt“ von S. Tamaro 

und „Wenn ich mein Leben noch einmal 

leben könnt“ von J. L. Borges 

Gesang & Gitarre Hansjörg Penker 

von STS, Brian Adams bis Reinhard 

Mey 


Rosemarie Ladstätter liest „Mit 

Kindern in die Kirche gehen“ von 

A. Schmid 



Heidi Penker erzählt Kindheitserinnerungen 

an den Sommer 

Karin Lax-Steiner liest „Das kleine 

Ich bin Ich“ von Mira Lobe 

Eva Lax liest Ausschnitte aus 

Hape Kerkelings „Jakobsweg“ 

DANKE für die ehrenamtliche Mitarbeit 

Den Literaten: Gritzner Bruni, Ladstätter Rosemarie, Lax Eva, Lax-Steiner Karin, Moser Karin, Moser Robert, Penker Heidi, 

Ragger Christine 

Der Musik: Penker Hansjörg 

Den Beleuchtern: Brandner Denise, Lagger Kerstin, Lax Astrid, Penker Katharina 

Fotos: Julia Zwenig 

Dem Marketing: Unterasinger Blandine 

Vizebürgermeister Obereder Hans Peter für seine Begrüßungsworte 

Vielen Dank auch denen, die uns Einblick in ihre verborgenen Schätze gewährten, ohne sie wäre dieser Spaziergang nicht 

möglich gewesen. 

Eure Gabi Lagger, Bibliothek Gmünd 

Eintritt frei ! 

mit dem 

Spieleexperten Bertram Deininger 

und seiner „Rollenden Spielothek“ (ca. 300 Brettspiele) 

� DONNERSTAG, 20. November 2008 

14.00 - 18.00 Uhr 

WO ? STADTSAAL GMÜND Hauptplatz Nr. 1 

Nach Herzenslust können Spiele erprobt werden. Komm auch du und nimm deine Freunde mit ! 

Unterstützt wird diese kinder- und familienfreundliche Veranstaltung freundlicherweise von der Raiffeisenbank Liesertal, 

dem Tourismusverband LI/MA, dem Bibliotheksverband Kärnten und der Stadtgemeinde Gmünd in Kärnten. 

DIE BIBLIOTHEK GMÜND LÄDT GROSS UND KLEIN ZUM SPIELEN EIN ! 

jause 


STADTTHEATER 

Verehrte Damen und Herren, liebe TheaterbesucherInnen, 

liebe Theaterfreunde! 

Wir spielen immer, wer es weiß, ist klug. 

Arthur Schnitzler 

In der Theatersaison 2008/2009 erwartet Sie wieder ein 

höchst anspruchsvolles, interessantes Programm. Das 

Kulturreferat der Stadtgemeinde Gmünd organisiert – wie 

bisher – gerne 3 Theaterfahrten mit dem Busunternehmen 

Willi Staudacher ins Stadttheater Klagenfurt. 

Saison.Start. Jung, vital, neu und erfrischend. So präsentiert 

sich das Stadttheater. Die Lebensfreude soll auf die 

Bühne gebracht werden und deshalb entschied sich Intendant 

Josef E. Köpplinger, bekannte Stücke durch Neuadaptionen 

bekannter zu machen. 

Er selbst führt bei den Inszenierungen Amadeus (Premiere: 

4. 10.) und Gräfin Mariza (ab 25. 10.) Regie. Bereits am 

18. 9. lässt man mit La Wally (Die Geier-Wally) ein erfolgreiches 

Psychodram, das ebenso erfolgreich verfilmt wurde, 

als Oper wiederauferstehen. Die Winterzeit gehört den 

Märchen. Cinderella (15. 11.) wie Hänsel und Gretel (18. 

12.) sollen dann im neuen Glanz erstrahlen und wieder aufs 

Neue sowohl Jung als auch Alt erobern. 

Weitere Infos: www.stadttheater.at 

40 

GRÄFIN MARIZA 

Operette von Emmerich Kálmán 

Libretto von Julius Brammer und Alfred Grünwald 

Musikalische Leitung: Michael Brandstätter 

Regie: Josef E. Köpplinger 

Bühne: Rainer Sinell 

Kostüme: Heidrun Schmelzer 

Choreinstudierung: Günter Wallner 

Dramaturgie: Heiko Cullmann 

Chor und Extrachor des Stadttheaters 

Kärntner Sinfonieorchester 

Gisela Ehrensperger, Cornelia Horak, Márta Kosztlányi, Michaela 

Mock, Sylvia Rieser, Johannes Chum, Marvin Dietmann, 

Michael Duregger, Torsten Frisch, Martin Fournier, 

Jakob Glashüttner, Klaus Groier, Alexander Moitzi, Daniel 

Prohaska, Stefan Schmitz, Pál Szepesi, Ks. Franz Wyzner 

Wem nach dem Ersten Weltkrieg noch etwas geblieben ist, 

feiert sich in Champagnerlaune über den Verlust hinweg. 

Die schwerreiche Gräfin Mariza gibt landesweit ihre fiktive 



STADTGEMEINDE GMÜND IN KÄRNTEN 

Verlobung mit Kolomann Zsupán bekannt, um lästige Mitgiftjäger 

abzuwimmeln. Als dann aber plötzlich ein Herr auftaucht, 

der behauptet, eben jener Koloman Zsupán zu sein 

und seine Rechte geltend macht, nehmen die turbulenten‚ 

Verwirrungen seinen Lauf. 

Die Position des Adels wurde mit dem Zusammenbruch der 

k.u.k. Monarchie mehr und mehr in Frage gestellt. Nachdem 

der Stand 1919 in Österreich abgeschafft worden war, gelang 

es nicht allen ehemaligen Adeligen, einer produktiven 

Arbeit nachzugehen und sich so in die neu gebildete Gesellschaft 

zu integrieren. In Gräfin Mariza flirten die Librettisten 

Julius Brammer und Alfred Grünwald mit der latenten Sehnsucht 

nach der „guten alten Zeit“ und der Hoffnung auf eine 

Restauration, die Emmerich Kálmán mit anachronistischen 

altösterreichisch-ungarischern Farben untermalt. 

Mit feurigen Csárdásrhythmen und melancholischer Zigeunermusik, 

mit Schlagern wie dem Foxtrott „Komm mit nach 

Varasdin“, mit Tassilos melancholischem Lied „Grüß mir 

die süßen, die reizenden Frauen im schönen Wien“ oder 

mit dem Glück und Traurigkeit seltsam verschmelzenden 

„Komm Zigány, komm Zigány, spiel mir was vor!“ verführte 

Kálmán damals wie heute das Publikum – kein Wunder 

also, dass Gräfin Mariza zu den beliebtesten Operetten 

überhaupt gehört. 

THEATERTERMIN: Sonntag, 9. November 2008 

Beginn: 19.30 Uhr 

Abfahrt in Gmünd: 18.00 Uhr, Prunner Parkplatz 

Euro 51,- inkl. Karte/Bus/Spesen 

HÄNSEL UND GRETEL 

Märchenoper von Engelbert Humperdinck 

Libretto von Adelheid Wette 

Musikalische Leitung: Peter Marschik 

Regie: Ana Christine Haffter 

Bühne und Kostüme: Rolf Langenfass 



Kinderchor des Stadttheaters 

Kärntner Sinfonieorchester 

KLAGENFURT 

„Das Märchen will mehr sein als Märchen, es will Träume 

zu Taten werden lassen, es will, dass an die Stelle manch 

bitterer Märchenwahrheit die kommende frohe Wirklichkeit 

eines neuen Lebens trete.“ Wilhelm Grimm 

Eigentlich hatte Adelheid Wette ihren Bruder Engelbert Humperdinck 

lediglich um die Vertonung einiger selbst gedichte- 


ter Lieder für ein häusliches Weihnachtsmärchen gebeten. 

Aber die gesamte Familie fand soviel Gefallen an dem Stoff, 

dass aus dem klavierbegleiteten Singspiel für Kinderdarsteller 

bald eine anspruchsvolle, durchkomponierte Oper 

wurde. Humperdinck beteiligte sich 1893 mit seiner Märchenoper 

an einem Wettbewerb, den der Großherzog von 

Sachsen-Coburg-Gotha ausgeschrieben hatte. Der „deutsche 

Mascagni“ sollte gefunden werden. Die eingereichte 

Oper aber enthielt weder einen Ehebruch noch einen Mord. 

Man schaute in die Partitur und stellte einen „verteufelten 

Kontrapunkt“ fest. Der Stoff wurde als „Ammenmärchen 

für Kinder“ und „altfränkisches Zeug im Stil des Großvater-Tanzes“ 

bezeichnet und als „zur Aufführung ungeeignet“ 

abgelehnt. In Weimar aber wirkte der junge Hofkapellmeister 

Richard Strauss, der sich das „Partitürchen“ ansah und 

Hänsel und Gretel trotz des Sträubens der Intendanz am 

23. Dezember 1983 aus der Taufe hob. Nach der begeistert 

aufgenommenen Uraufführung ging das liebenswürdige 

Werk binnen kürzester Zeit in einem ungeahnten Siegeszug 

um die Welt. 

Bis heute gilt Hänsel und Gretel als die klassische Märchenoper 

schlechthin, die mit ihrer Mischung aus spätromantischer 

Orchestersprache, Volksliedern und im volkstümlichen 

Stil komponierten Melodien wie „Suse, liebe 

Suse …“, „Brüderchen, komm tanz mit mir“ oder „Ein 

Männlein steht im Walde“ gleichermaßen dazu angetan ist, 

die Herzen aller jungen und jung gebliebenen Zuschauer zu 

erobern. 

THEATERTERMIN: Freitag, 13. Feber 2009 




LE MISÉRABLES 

Ein Musical von Alain Boublil und Claude-Michel 

Schönberg nach dem Roman von Victor Hugo 

Musik von Claude-Michel Schönberg 

Original französisches Buch von Alain Boublil und Jean- 

Marc Natel; Gesangstexte von Herbert Kretzmer 

Deutsche Übersetzung von Heinz Rudolf Kunze 

Musikalische Leitung: John Owen Edwards 

Regie: Josef E. Köpplinger 

Bühne: Rainer Sinell 

Kostüme: Heidrun Schmelzer 



Deutsche Übersetzung von Heinz Rudolf Kunze 

Chor und des Stadttheaters Kärntner Sinfonieorchester 

In Kooperation mit dem Opernhaus Graz 



„Glücklich ist, selbst in Ängsten, der zu preisen, dem Gott 

eine Liebe und des Unglücks würdige Seele geschenkt hat! 

Wer nicht die Dinge dieser Welt und das Herz der Menschen 

in jenem zwiefachen Licht erblickt hat, der hat nichts 

Wahres gesehen und weiß nichts. 

Victor Hugo, Die Elenden 

Jean Valjean wid nach 19 Jahren, die er wegen eines kleinen 

Diebstahls im Zuchthaus verbracht hat, auf Bewährung 

entlassen. Unter falschem Namen gelingt es ihm, sich eine 

neue, bürgerliche Existenz aufzubauen. Als sein Erzfeind, 

Polizeikommissar Javert, hinter Valjeans wahre Identität 

kommt, scheinen seine Tage gezählt. Doch Valejeans Verantwortungsgefühl 

für die Prostituierte Fantine hindert ihn 

daran, sich zu stellen ……. 

Victor Hugos monumentaler Roman Les Misérables (Die 

Elenden) von 1862 gehört zu den Standardwerken der französischen 

Literatur. Das Epos erfuhr zahlreiche Dramatisierungen 

und regte seit 1907 bereits mehr als 50 Regisseure 

zu Verfilmungen an, u. a. mit Charles Laughton, Jean Gabin 

und Gérard Depardieu. 

Seit seiner Uraufführung 1985 hat Les Misérables üebr 

50 Preise gewonnen, darunter auch zwei Grammies und 

achtmal den Tony Arward, den Oscar für Theater und Musical. 

Darüber hinaus wurde es in 21 Sprachen übersetzt, in 

knapp 40 Ländern bzw. 230 Städten weltweit ca. 38.000 

Mal gespielt und von mehr als 51 Millionen Menschen begeistert 

gesehen. 

THEATERTERMIN: Sonntag, 5. April 2009 




Bitte melden Sie rasch Ihre Teilnahme im Kulturamt 

bei Frau Unterasinger, Tel.-Nr. 04732-2215-18, 

E-Mail: blandine.unterasinger@ktn.gde.at, da wir 

über ein begrenztes Kartenkontingent verfügen. 

Gerne können Sie das Jahresheft 2008/2009 des 

Stadttheaters Klagenfurt im Kulturamt der Stadt- 

gemeinde Gmünd erhalten. 

Wir wünschen Ihnen schon heute einen unvergesslichen 

Theaterabend im Stadttheater Klagenfurt. 

Mit freundlichen Grüßen! 

gez. Ihr Vizebürgermeister 

Kulturreferent Hans Peter Obereder 


42 



4. Alpe-Adria-Literatursymposium 

des Kärntner Schriftstellerverbandes Gmünd, Alte Burg, vom 24. bis 26. Oktober 08 

„Kritik und Literatur“ 

Bereits zum vierten Mal findet in Gmünd in der Alten Burg 

von 24.–26. Oktober das jährliche Alpe-Adria-Literatursymposium 

des Kärntner Schriftstellerverbandes statt. 

Bei freiem Eintritt sind die Gmündnerinnen und Gmündner 

herzlich eingeladen, am 24. und 25. Oktober, mit Beginn 

um 20 Uhr, Konzerte mit Lesungen zu besuchen! 

Die erste Veranstaltung und somit das Symposium beginnt 

am Freitag, 24. 10., mit einem Konzert der bekannten österreichischen 

Chansonsängerin Lisa Stern, die Lieder aus 

dem Alpe-Adria-Raum singt. Es liest die Kärntner Dichterin 

Rezka Kanzian. Am Samstag, dem 25. 10., um 20 Uhr, 

hören Sie eine Rock-Band aus Triest mit dem Dichter und Musiker 

Christian Sinicco und seinen „Baby Shambles“. Seine 

Art von Musik könnte man als „Rave-Poetry“ bezeichnen. 

Am Samstag, dem 25. Oktober, beginnt um 11 Uhr das 

Symposium mit TeilnehmerInnen aus Kroatien, Slowenien, 

Friaul-Julisch-Venezien und Österreich. 

Das Thema des heurigen Symposiums ist „Kritik und Literatur“. 

Drei namhafte Literaturkritiker aus Slowenien, 

Friaul-Julisch-Venezien und Österreich sprechen über aktuelle 

Entwicklungen im Literaturbereich ihrer Länder. Jeder 

der Kritiker bringt empfohlene AutorInnen seiner Wahl nach 

Gmünd mit, um an Hand von Autorenlesungen diese Entwicklungen 

zu dokumentieren. 

Aus Österreich kommt Gerhard Moser vom ORF Wien und 

bringt die Autoren Antonio Fian, Simone Schönett und Axel 

Karner mit. 

Das jährliche Alpe-Adria-Literatursymposium des Kärntner 

Schriftstellerverbandes in Gmünd hat sich seit seinem Entstehen 

zu einem bekannten Literaturtreffen im Alpe-Adria- 

Raum entwickelt. 

In mehrsprachigem Austausch lernen sich AutorInnen, VerlegerInnnen 

und ÜbersetzerInnen mit ihren Werken in der 

Alten Burg Gmünd kennen und es sind bereits viele inter- 

Günther Heider (Schauspieler), Dr. Gerhard Kanduth (Präsident des 

Kärntner Schriftstellerverbandes) 

Renzo Furlano aus Cormons (I) 

nationale literarische Projekte an diesen Wochenenden in 

Gang gesetzt worden. 

Die Kulturinitiative Gmünd unterstützt das literarische Treffen 

– es ist ein Beitrag zur Verwirklichung des Alpe-Adria- 

Gedankens in der Stadt Gmünd. 

Das Symposium wird von Reinhard Kacianka von der Universität 

Klagenfurt und von Elisabeth Faller organisiert, 

Mitglieder des Vorstandes des Kärntner Schriftstellerverbandes. 

Das ist auch der Grund, warum Gmünd als Austragungsort 

des Symposiums gewählt wurde. – Unsere Stadt 

hat sich mit diesem jährlichen Symposium im Literaturbereich 

im Alpe-Adria-Raum bereits einen guten Namen erworben! 

Seien Sie zu den Konzerten mit Lesung herzlich eingeladen! 

Auch während des Symposiums am Samstag sind Zuhörer 

herzlich willkommen! Sie können mit interessanten literarischen 

Persönlichkeiten ins Gespräch kommen. 

Elisabeth Faller 

Prof. Engelbert Obernosterer, Frau Heider (ZDF) 




England zu Gast in Gmünd 

WEST SUSSEX COUNTY YOUTH ORCHESTRA 

aus Großbritannien 

Die schöne Stadtpfarrkirche Gmünd bot die einmalige Kulisse für ein besonderes Konzert im heurigen Sommer. 

Beschwingt in den Abend ging es mit den 75 jungen Musikern des West Sussex County Youth Orchestra, unter der Leitung 

von Michael Sullivan aus England. Hier wurde alles geboten, was einen erholsamen Abend entspannt ausklingen lässt, 

Werke von Guiseppe Verdi, Jacques Ibert und Rimski Korsakow standen auf dem Programm. Das Orchester besteht aus 

den besten Musikern der englischen Grafschaft die durch ein strenges Auswahlverfahren vom Dirigenten persönlich für 

diese Reise ausgesucht wurden. Zahlreiche Konzertreisen u. a. nach Ungarn und Tschechien geben den jungen Musikern 

die Gelegenheit, auch international auf sich aufmerksam zu machen. 

Der Stadtgemeinde Gmünd und der Stadtpfarrkirche Gmünd ist es gelungen, dieses Orchester für das einzige Konzert 

2008 in Kärnten zu gewinnen. 

www.concerts-austria.com 

Dirigent Michael Sullivan Herzliche Begrüßung durch 

Stadtpfarrer Mag. Zoltan Papp 

Fritz Russ stellte in Treviso aus 

Dass die Familie Marchesini seit dem Aufenthalt Prof. 

Ernesto Marchesinis im Gast-Atelier Maltator (Maler des 

„Eva-Faschaunerin-Zyklus 1997) eine enge freundschaftliche 

Verbindung zu unserer Künstlerstadt, ihren Künstlern 

und Protagonisten unterhält, ist der Grund für die laufende 

Ausstellung von Fritz Russ in Treviso. 

„Oasi Cervara“, ein Naturpark an der Livenza vor den Toren 

der oberitalienischen Stadt, ist der eigenwillige Rahmen 

für eine wunderbare Präsentation der neuesten Werke 

unseres längst über die Grenzen hinaus bekannten und 

gefragten Bildhauers. Die Anwesenheit wichtiger offizieller 

Vertreter der Stadt Treviso bei der von dott. Francesca Marchesini- 

Cursi kuratierten Ausstellung unterstreicht deren 

Bedeutung. Frau Marchesini-Cursi konnte neben vielen italienischen 

Freunden das Künstlerpaar Fritz Russ & Birgit 

Bachmann, Margarete & Heinz Miklautz sowie Blandine 

Unterasinger aus der Künstlerstadt Gmünd und das Ehepaar 

Pucher aus Seeboden begrüßen. 

Frau Blandine Unterasinger überbrachte Grüße unserer 

Stadt und überreichte dem Kulturstadtrat Trevisos Giaco- 

Ein unvergesslicher Konzertabend! 

V. l.: Giacomo De Marchi, Kulturstadtrat 

Dr. Alberto Magaton, Präsident des Sile River Natural Park 

Dr. Antonio Durante, Chef-Manager von Oasi Cervava 

Fritz Russ 

Margarete Miklautz 

dott. Francesca Marchesini-Cursi, Managerin von Oasi Arte 

mo De Marchi einen Gmünd-Bildband. Die Ausstellung konnte bis 28. September besichtigt werden. 


44 



15. Internationales Jugend-Volkstanz-Festival 

Gastauftritt im Juli 2008 am Hauptplatz in Gmünd 

Die Tänze der ausgezeichneten Jugend-Volkstanzgruppen 

aus Indien 

„Darshali“, Mexico Gruppo folklorico 

„Fandangos de Mexico“, Russland-Yakutia 

Folkdance Ensemble „Katalyk“, 

Serbien Volkstanzensemble „Branko 

Markovic“, Ungarn Volkstanzensemble 

„Fürjecske“, Österreich „Jugendvolkstanzgruppe 

Obergnas“ und die Kindervolkstanzgruppe 

Seeboden, wurden in 

farbenprächtigen Trachten vorgeführt, 

begleitet von den typischen Instrumenten 

des jeweiligen Landes. 

Im In- und im Ausland konnten die Gruppen 

schon bei vielen Festivals Preise 

erringen. 

Heuer bereits zum 15. Mal in bewährter 

Art organisiert von Frau Edda Holzer, 

Leiterin der Kindervolkstanzgruppe 

Seeboden. 

Viele Gäste und BesucherInnen der 

Stadt Gmünd ließen sich diese „Augenweide“ 

nicht entgehen. 

Die Stadt Gmünd in Kärnten mit Bgm. 

Josef Jury unterstützt gerne dieses 

Festival. 

„Man soll die Welt nicht belachen, nicht 

beweinen, sondern begreifen“. 

Baruch de Spinoza 


Mit der traditionellen Fronleichnamsprozession starteten die 

MusikerInnen der Stadtkapelle Gmünd in einen ereignisreichen 

Sommer. Neben zahlreichen Ausrückungen wie z. B. dem Bezirksmusikertreffen 

in Sachsenburg, die Jubiläumsfeste der 

Trachtenkapellen Malta und Mallnitz, dem Wildbretfest sowie 

zwei Platzkonzerten, konnten wir auch die Feierlichkeiten zum 

50-jährigen Jubiläum des ASKÖ Gmünd musikalisch umrahmen. 

Den Höhepunkt des heurigen Sommers bildete allerdings 

die Eröffnung unseres Probelokals. 

Eröff nung Probelokal 

Die Stadtkapelle Gmünd konnte am Samstag, 19. Juli 2008, 

ihr neues Probelokal feierlich eröffnen. In den letzten 4 Jahren 

wurde das ehemalige Gmündner Kino zu einem modernen 

Probelokal, welches sowohl den musikalischen als auch den 

kameradschaftlichen Ansprüchen in jeder Hinsicht entspricht, 

umgebaut. Der Großteil der Arbeiten wurde von den Musikerinnen 

und Musikern in mehr als 2500 Arbeitsstunden selbst 

durchgeführt. 

Neben Bürgermeister Josef Jury, Vizebürgermeisterin Heidi 

Penker und Vizebürgermeister Hans-Peter Obereder zählten 

auch Klubobmann Ing. Kurt Scheuch, LAbg. Bgm. Alfred 

Tiefnig und Rudolf Egger – Landesobmann-Stv. des Kärntner 

Blasmusikverbandes – zu den Gratulanten der Stadtkapelle 

Gmünd. Gesegnet wurde das neue Musikerheim durch Herrn 

Kaplan Simon Attila. 

Für ausgezeichnete Stimmung bis in die späten Abendstun- 



Stadtkapelle Gmünd 

den sorgten die Trachtenkapelle Malta und die Spittaler Stadtmusikanten. 

Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen 

Gmünderinnen und Gmündnern, welche zum Gelingen dieses 

Projektes beigetragen haben, recht herzlich bedanken! 

Am 24. August 2008 feierte 

unsere langjährige Gönnerin, 

Frau Karoline Pließnig, 

ihren 90. Geburtstag! Auch 

wir gratulierten mit einem 

musikalischen Ständchen 

und bedanken uns noch 

einmal recht herzlich für die 

langjährige Unterstützung 

und wünschen ihr alles 

Gute und viel Gesundheit für ihre weitere Zukunft! 

Den musikalischen Abschluss dieses Sommers bildete die 

Hochzeit unseres Musikerkollegen und Kapellmeister-Stellvertreters 

Andreas Moser am 30. August 2008. Wir wünschen 

ihm und seiner Gattin Melanie alles Gute für ihre gemeinsame 

Zukunft! 

Jugend 

Selbstverständlich war auch die Jugend der Stadtkapelle nicht 

untätig. Neben dem Besuch von musikalischen Fortbildungswochen 

am Litzelhof bzw. Turnersee, durften die Jugendensembles 

der Stadtkapelle die Feierlichkeiten des Österreichischen 

Alpenvereins, Sektion Gmünd, am 15. August 2008 

musikalisch umrahmen. Die Ensembles setzten sich aus Julia 

Pufitsch, Julia Egger, Ramona Wuggenig, Stephanie Ramsbacher, 

Michaela Jung, Bettina Steinwandter und Julia Zwenig 

zusammen. Nochmals herzliche Gratulation zu eurem gelungenen 

Auftritt! 

Nach einer kurzen Sommerpause beginnen wir nun wieder 

mit den Proben für unser Neujahrskonzert, welches am 3. 

Jänner 2009 stattfindet. Auch in diesem Jahr hat unser 

Kapellmeister Horst Wilscher wieder ein abwechslungsreiches 

Programm zusammengestellt. Schon jetzt laden wir Sie recht 

herzlich dazu ein! 


46 



BIBLIOTHEK GMÜND IN KÄRNTEN 

Dieses Jahr findet wieder unter dem Titel 

„Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“ 

Österreichs größte Imagekampagne für das Lesen und die Bibliotheken statt. 

Die Bibliothek Gmünd in Kärnten ist auch heuer wieder mit dabei. 

Wir laden Sie recht herzlich ein! 

LESUNGEN 

am Donnerstag, 23. Oktober 2008 

in der Bibliothek Gmünd im Schloss Lodron 

Hauptplatz 20, 9853 Gmünd in Kärnten 

Bekannte Jugendbuchautoren lesen für die HauptschülerInnen 

in der Woche vom 20. bis 26. Oktober 2008. 

Eröffnen werden wir unsere kunterbunten Lesungen mit einem 

Luftballonstart um 9.15 Uhr im Burghof des Schlosses Lodron. 

Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens lesen am Abend um 20 Uhr: 

VS-Direktorin Karin Perauer, Volksschule Malta 

HS-Direktor Hans Werginz, Musikhauptschule Gmünd in Kärnten 

Sie werden aus einer bunten literarischen Vielfalt lesen und ihre Leselieben vorstellen. 

Musikalische Gestaltung: 

SchülerInnen der Musikhauptschule 

Gmünd in Kärnten 

Ltg. HOL Anton Strieder 

Mehr Infos unter: www.oesterreichliest.at 

Die Aktion wird von Bundespräsidenten Dr. Heinz Fischer unterstützt, der selbst im Rahmen der 

Lesewoche in Bibliotheken auftreten und für die Bibliotheken werben wird. 


Unsere rührige Buchhändlerin Rosi Perauer 

bietet in Gmünd auch heuer wieder 

eine große Buchausstellung mit 

abendlichen Buchpräsentationen an. 

Wie in den letzten Jahren werden im 

Stadtsaal von Gmünd zahlreiche Bücher 

deutschsprachiger Verlage für jeden 

literarischen Geschmack, vom Kinderbuch 

bis zum Sachbuch, zur Ansicht 

und Durchsicht – kurz, zum Schmökern 

– ausgestellt. Die Buchausstellung ist 

von Dienstag, 11. November 2008, ab 

19 Uhr, bis Sonntag, dem 16. 11. um 19 Uhr, täglich von 

9 – 19 Uhr geöffnet. Die allabendlichen Lesungen finden 

ebenfalls im Stadtsaal statt. 

Dienstag, 11. November, 19.30 Uhr: 

Referat: Engelbert Obernosterer 

„Wie gehen wir mit unserer Sprache um?“ 

Eröffnung der Buchwoche 2008 durch Frau Rosi Perauer. Referat 

des Schriftstellers Engelbert Obernosterer. Achtsamkeit 

im Umgang mit der Sprache ist ein wichtiges Gut – Grundlage 

von Respekt und Verstehen. Dies ist keine Selbstverständlichkeit. 

Musikalische Umrahmung des Abends durch 

das Instrumentalensemble „AltVo“ aus Döbriach. 

Mittwoch, 12. November, 19.30 Uhr: 

Buchpräsentation: „Gastvögel in Kärnten“, 

„Brutvögel in Kärnten“. 

Der naturwissenschaftliche Verein für Kärnten, Fachgruppe 

Ornithologie, hat zwei sehr schöne Bildbände über die 

Kärntner Vogelwelt herausgegeben. Herr Werner Petutschnig 

hatte die Gesamtleitung der Publikation über und wird 

die Bücher in Gmünd präsentieren. Naturliebhaber finden in 

den beiden Bänden fundierte Antworten zur gesamten Vogelwelt 

Kärntens und eine sehr gelungene Fotodokumentation. 

Donnerstag, 13. November 2008, 19.30 Uhr: 

Buchpräsentation: 

Claudia Rosenwirth-Fendre „Vawaxn“ 

Die Dichterin Claudia Rosenwirth-Fendre aus Nötsch ist 

eine der wichtigsten Vertreterinnen der modernen Kärntner 

Mundartdichtung und stellt in Gmünd ihren kürzlich erschienen 

Band mit Gedichten in Mundart und Schriftsprache vor. 

Ihre knappe und sehr berührende Lyrik ist weit über Kärnten 

hinaus bekannt. Eine Schülerin von Ulrike Mattanovich begleitet 

die Dichterin musikalisch auf der Harfe. 

Freitag, 14. November 2008, 19.30 Uhr: 

Buchpräsentation: Brigadier Mag. Gunther 

Spath: „Briefe aus dem Exil“ 

Der Militärkommandant von Kärnten hat im heurigen Jahr 

sein zweites Buch veröffentlicht. 



Buchwoche in Gmünd 

im Stadtsaal, vom 11. – 16. November 2008 

Die „Briefe aus dem Exil“ hat er aus 

Wien, während seiner Tätigkeit im 

Bundesministerium für Landesverteidigung, 

an einen Kameraden in Kärnten 

geschrieben. Es sind sehr humorvolle 

Zeugnisse österreichischer Bürokratie 

und erzählen, wie es einem Kärntner im 

Wiener bundesministeriellen Alltag ergehen 

kann. Begleitet wird Mag. Spath 

von einem musikalischen Ensemble der 

Militärmusik Kärnten. 

Samstag, 15. November 2008, 19.30 Uhr: 

Buchpräsentation: „Mein Cafè“ – 

Kaffeehauskultur in Kärnten 

Die Journalistin Gabriele Russwurm-Birò hat 34 Kärntner AutorInnen 

um „ihre Kaffeehausgeschichte“ gebeten und hat 

gemeinsam mit den künstlerisch ausdrucksstarken Fotos 

des Kärntner Fotografen Gerhard Maurer einen sehr schönen 

Band über Kaffeehauskultur in Kärnten gestaltet. Literarisch 

und fotografisch eine Besonderheit! Drei Autorinnen 

des Buches lesen in Gmünd ihre Kaffeehausgeschichten: 

Maja Schlatte, Christina Jonke und Elisabeth Faller. Musik: 

Rudi Katholnig (Akkordeon), Ernie Lindenfelser (E-Gitarre), 

Jazz und Blues. 

Sonntag, 16. November 2008, 11 Uhr: 

Matinee: „Von Gott und der Welt. 

Ein theologisches Lesebuch“ 

Mit einem spirituellen Themenbereich, passend zum Sonntag, 

endet die Buchwoche 2008. 

Der aus Rennweg stammende Dr. Karl-Heinz Kronawetter 

präsentiert als Herausgeber des Bandes in diesem Buch 

theologische Höhepunkte aus 25 Jahren St. Georgener 

Gespräche. Die Liste der namhaften Referenten reicht von 

Hans Urs von Balthasar, über Karl Lehmann und Johann 

Baptist Metz bis zu Joseph Ratzinger. Die Themen umfassen 

Bereiche der Gottesfrage bis zu ethischen Problemen unserer 

Zeit. Dr. Kronawetter leitet das Referat für Internet- und 

Kulturkoordination der Diözese Gurk. Die Singgemeinschaft 

Gmünd umrahmt die Matinee mit geistlichen Liedern. 

Frau Perauer bietet im Rahmen der Buchwoche weiters ein 

literarisches Programm (in Absprache mit den LehrerInnen 

und Kindergärtnerinnen) für die Schulen und den Kindergarten 

an. 

Mittwoch, 12. November 2008, vormittags: 

„Ritter Kamembert und seine Freunde“ – 

ein Kindertheater von Peter Blaikner 

Für die Volksschulen bringt der Salzburger Autor eines der 

beliebtesten musikalischen Kindertheaterstücke des deutschen 

Sprachraumes nach Gmünd. Der Ritter Kamembert, 

Sohn des Königs von Gorgonzola, liebt Käse und kämpft 


nicht gern. Er wird von seinem Vater in die weite Welt hinaus 

geschickt und muss viele Abenteuer bestehen, damit er seine 

Tapferkeit beweist und das Schwert Romadur erobert. Er 

lernt auf seiner Reise die wilde Karoline kennen. Die beiden 

werden Freunde. 

Der Germanist und Romanist Peter Blaikner lebt als Karabettist, 

Autor und Musiker in Salzburg, seine Kindertheaterstücke 

gehören zu den beliebtesten im deutschen Sprachraum. 

Donnerstag, 13. November 2008, vormittags: 

„Wühlen in bunten Gefühlen“ 111 + 1 

Gedichte von Kindern, mit Sieglinde Jug 

Drei Gmündner Hauptschüler haben zu diesem Buch Gedichte 

beigetragen. Im Schuljahr 2007/08 beteiligten sich 

48 



80 Kärntner Pflichtschulen an einem Lyrikprojekt. Unter 

1.600 Einsendungen aus ganz Kärnten wurde eine Auswahl 

getroffen und von den Pädagoginnen Sieglinde Jug und Astrid 

Wagner im Verlag Heyn veröffentlicht. Frau Sieglinde Jug 

wird das Buch für die Hauptschule in Gmünd vorstellen. 

Freitag, 15. November 2008, vormittags: 

Präsentation von Büchern für das 

Kindergartenalter, Uta Bochinz 

Die Kindergärtnerin Uta Bochinz hat sich eingehend mit neuen 

Kinderbüchern für das Kindergartenalter beschäftigt und 

gestaltet für den Kindergarten eine spielerische Präsentation 

für die kleinsten Leser und Buchbetrachter. 

Start in der Unterliga West mit neuer Mannschaft geglückt 

Elisabeth Faller 

1. Mannschaft: 

Nach 11 gespielten Runden scheint das Ziel für die Unterliga, ein gesicherter Mittelfeldplatz, erreichbar zu sein. Mit 4 Siegen, 

3 Unentschieden und 5 Niederlagen stehen wir auf dem 11. Platz. Wenn man in der Tabelle den Blick nach vorne wirft, 

sind wir von einem 5. Platz nicht weit entfernt (5 Punkte). Da trauert man natürlich den verschenkten Punkten im ersten 

Heimspiel gegen Treffen nach, andererseits muß man ständig auf der Hut sein bei Niederlagen nicht nach weiter hinten 

zu rutschen. Leider machte der Verletzungsteufel auch vor unserer Mannschaft nicht halt, so fielen zwei unserer Stützen, 

Persterer Marko und Zauchenberger Matthias mit schweren Verletzungen längerfristig aus. 

Markus Burgstaller Florian Egger Kapitän Michael Aschbacher Bernhard Maier 

Glücklicherweise kehrten 2 „auswärtige“ Gmündner (Burgstaller Markus, Egger Florian) wieder in die Mannschaft zurück, 

natürlich mit etwas Trainingsrückstand. Mit der Zeit und mit intensiven Training werden sie sicher zum fixen Bestandteil 

der Mannschaft gehören. Markus Burgstaller Florian Egger Kapitän Michael Aschbacher Maier Bernhard Für die Zukunft 

zuversichtlich stimmt, dass wir bei den Niederlagen durchaus nicht chancenlos waren und bei etwas mehr Routine und 

Abgebrühtheit diese nicht so zustande gekommen wären. Viele Mannschaften der UL-West haben heuer den Schnitt gemacht 

und setzen auf einheimische bzw. junge Spieler aus der Umgebung, daher können wir mit fast allen diesen Teams 

mithalten. Einzig Magdalen, Drautal und Penk scheinen sich den Titel untereinander auszumachen. 




Positiv überraschend für Gmünd, dass unsere Zugänge aus der 2. Klasse (Platzer, Winkler, Grünsangerl) bzw. aus der Reserve 

der 1. Klasse (Gollmitzer, Holzer) sofort Fuß fassen konnten und mit viel Trainingsfleiß den Weg zum fixen Bestandteil 

der Mannschaft schafften. Das qualitative Training unseres A-Lizenz Trainers Hubert Bründler hat das möglich gemacht. 

An dieser Stelle sei jeder fußballinteressierte Jugendliche (eingeladen) aufgefordert, sich der Herausforderung zu stellen, 

einmal am Training teilzunehmen, um auf einem bestimmten Niveau Fußball spielen zu können. 

Marco Grünsangerl Philipp Platzer Kevin Winkler Kevin Krammer 

Grünsangerl Marco Platzer Philipp Winkler Kevin Krammer Kevin Auch die Reservemannschaft mit Trainer Gerhard „Gogo“ 

Moser schlägt sich gut. Den jungen Spielern, einige aus dem Kader der vorjährigen und der heurigen Unter 16 fehlt zwar 

noch die Erfahrung, aber mit viel Kampfgeist waren die bisherigen Spiele sehr spannend (3 Siege, 4 Unentschieden, 4 

Niederlagen). 

Klaus Mölzer Patrick Feistritzer Markus Oberbucher Dominik Hinteregger 

Klaus Mölzer Feistritzer Patrik Markus Oberbucher Hinteregger Dominik Herzlichen Dank unseren Ballsponsoren bei den 

bisherigen Meisterschaftsspielen: 

Cafe Pub Isabella, Vinothek Baccus – Mölzer Klaudia, Disco-COCONAT - Brandstätter Bernd, Bürgermeister Josef Jury sowie 

Sigi Grutschnig. Spieler Trupp Marco mit Fans Ballsponsor Bürgermeister Josef Jury 

Spieler Marco Trupp mit Fans Ballsponsor Bürgermeister Josef Jury 


50 



FC ASKÖ GMÜND – NACHWUCHS STARTETE 

GANZ STARK IN DIE SAISON 2008/09 

Intensiv wie in den letzten Jahren, haben sich unsere Nachwuchsmannschaften auch heuer im Sommer auf die Saison 

2008/09 vorbereitet. So zerreißen nicht nur die Spieler der Kampfmannschaft, sondern auch unsere jungen Fußballer 

Woche für Woche ihre Fußballschuhe für unseren Verein. 

Ausgebildet und mit einem hohen Niveau trainiert und betreut werden die Spieler von folgenden Trainern: 

U-8 /1,2: TRAINER TRUSKALLER HANNES UND MOSER CHRISTIAN 

Unter-8-Turnier am 21. 9. 2008: 1. Platz für die U 8 I, 3.Platz für die U 8 II 

U-10: TRAINER PICHORNER SEPP UND GLANZNIG EDI 

U 10 mit den Trainern Pichorner Sepp und Glanznig Edi 


Hubert Stollwitzer 

Harald Pirker und Dieter Baier 



U-12: TRAINER STRANNER GÜNTER UND HASSLER THOMAS 

U 14 Leistungsgruppe 2 

U-14/Mädchen: TRAINER PIRKER HEIKE UND HASSLER THOMAS, STOLLWITZER HUBERT 

U-14/Knaben: TRAINER TRUSKALLER WERNER, UND EGGER HERMANN 

U-16: TRAINER FELLNER GERALD UND PERSTERER MICHAEL 

DAMEN: TRAINER PIRKER HARALD UND BAIER DIETER 

TORMÄNNER: BRÜNDLER HUBERT 

U 16 mit Trainer Gerald Fellner 


52 



Der FC ASKÖ GMÜND hat es heuer das 1. Mal geschafft, alle Teams mit 2 Trainern zu 

betrauen und somit eine noch höhere Qualität in der Betreuung unserer Kinder und 

Jugendlicher zu erzielen. So kann die hohe Anzahl der Spieler auch in den einzelnen 

Trainingseinheiten individuell betreut werden und gleichzeitig eine Entlastung der Trainer in 

der doch intensiven Auseinandersetzung mit den jungen Fußballern erzielt werden. Dieser 

Schritt der Qualitätsverbesserung in der täglichen Arbeit zeigt sich durch das hohe 

Engagement der Trainer auch noch nach einer langen Saison. 

Durch die mehrjährige Arbeit mit unseren Jüngsten und einer gezielten, vorsichtigen 

Heranführung der Bambini zum U 8 - Spielbetrieb, können wir deren Künste bei den überall 

beliebten U 8 – Turnieren bestaunen. Die beiden Mannschaften zelebrieren bereits die hohe 

Kunst des Fußballspiels und zeigen herrliche Spielzüge. Großen Applaus erhielten unsere 

beiden Trainer für die hervorragende Abwicklung eines Turniers auf unserer Anlage. 

Herzlichen Dank! 

Die letzt jährige Teilnahme der jetzigen U 10 – Mannschaft beim U 9 Meisterschaftsbetrieb 

im Raum Villach hat bis jetzt ganz positive Auswirkungen in der Entwicklung der Kinder 

gezeigt. Die jungen Spieler sammelten wichtige Erfahrungen und zeigen einen guten Fußball. 

Ganz schön schwer zu kämpfen hat unsere U 12 – Mannschaft. Um das Obere Play Off zu 

erreichen muss unsere Mannschaft(die Jüngste) oft über ihre körperlichen Grenzen hinaus 

wachsen, um spielerisch doch den ersehnten Erfolg zu erzielen. Viel Kraft für das letzte 

Meisterschaftsdrittel. 

Eine hervorragende Entwicklung hat unsere Mädchen – U14 – Mannschaft hinter sich. In der 

letzten Saison als absolut jüngste Mannschaft in die Meisterschaft gestartet, mussten die 

jungen Spielerinnen oft Enttäuschungen erleben. Heuer jedoch zeigen die Mädchen bereits, 

was sie gelernt haben. Sie spielen einen tollen Fußball und gewinnen bereits gegen 

vermeintlich stärkere Gegnerinnen. Gratulation! 

In der Leistungsgruppe West schlagen sich unsere U 14 – Burschen beachtlich. Mit einer 

hohen Trainingsintensität und großer Begeisterung gelingt ihnen so manche Überraschung 

und sie haben nach wie vor die Chance am Oberen Play Off teilzunehmen. Nur weiter so! 

Aber auch unsere nächsten Hoffnungsträger – die U 16 – zeigt ihr hohes Können, dass sie sich 

in den letzten 8 – 10 Jahren erarbeitet haben. Trotz Schule oder Beruf findet ein gezielter 

Trainingsbetrieb statt und die sehr junge Mannschaft führt durch ihre spielerische Klasse die 

Tabelle in der Regionalgruppe an. Vielleicht gelingt es auch in die nächst höhere Gruppe – 

Mittleres Play Off – aufzusteigen. Viel Glück! 

Unsere Damenmannschaft trainiert auch heuer wieder regelmäßig und wird ihr Können 

hoffentlich noch in der Herbstsaison auf unserer Anlage zeigen. 

Alle Torleute erhalten, wie in der letzten Frühjahrsaison auch heuer wieder eine sehr gute 

Ausbildung von unserem Tormanntrainer. 

UNSERE NACHWUCHSMANNSCHAFTEN MÖCHTEN SICH AN DIESER STELLE 

FÜR DAS GROSSE INTERESSE BEI DEN ZUSCHAUERN BEDANKEN UND UM 

WEITERE UNTERSTÜTZUNG DURCH IHRE ANWESENHEIT BITTEN! 

Die einzelnen Termine sind am SPORTPLATZ KARNERAU aufgeschlagen und im 

Internet ersichtlich. 




Herzliche Einladung zur 

2. Gesundheitswoche 

„Gesund und aktiv in Gmünd“ 

4. 11. – 7. 11. 2008 

Dienstag, 4. 11. 2008 – Stadtsaal Gmünd 

19.00 Uhr: „Wenn Stress die Seele anknabbert“ 

Mag. Elke Leitner, klinische Gesundheits- und Arbeitspsychologin 

Vortrag und Workshop 

Mittwoch, 5. 11. 2008 – Stadtsaal Gmünd 

20.00 19.00 Uhr: Pflege für zuhause – von Profis lernen 

„Mehr Lebensqualität durch gesunden Schlaf“ 

Dr. Anna Strobl 

Donnerstag, 6. 11. 2008 – Hauptplatz vorm Rathaus 

10 – 16 Uhr: Aktivtag mit vielfältigem Programm 

� kostenlose Hör- und Sehtests 

� Wirbelsäulenbus des ASKÖ Kärnten 

� 10.00 und 15.00 Uhr im Stadtsaal: 

Vortrag: MAGNAPRESS – Erleben Sie die wohltuende Wirkung eines neuartigen Magnetstifts! 

19.00 Uhr: Stadtsaal Gmünd 

„Kinder brauchen Grenzen“ 

Dr. Mag. Karin Kaiser – Rottensteiner, KBW Kärnten 

Gerade bezogen auf das Thema Grenzen, Strafen, Konsequenzen, erleben viele Eltern eine große Unsicherheit ihrer eigenen Rolle. Diese 

Unsicherheit führt dann oft zu widersprüchlichen, halbherzigen, unklaren Verhaltensweisen, die Kindern keine Orientierung geben, sondern sie 

verunsichern. Kinder brauchen zunächst die Befriedigung ihrer Bedürfnisse um Grundsicherheit zu erlangen, müssen dann aber auch lernen, dass 

es andere Menschen mit anderen Bedürfnissen gibt. 

Freitag, 7. 11. 2008 - Küche der Hauptschule Gmünd 

15.00 Uhr: „Eltern-Kind-Kochen“ 

Kochworkshop für einfache, köstliche Küche mit Ines Müller - Dipl. Ernährungstrainerin 

Begrenzte Teilnehmerzahl – Anmeldung erbeten unter Tel.-Nr. 0676/3840122 

Materialkostenbeitrag: � 10,-- 

19.30 19.00 Uhr: Lodronsche Reitschule 

Kiwanis-Club Gmünd und der ÖAV, Sektion Gmünd präsentieren: 

„Transhimalaja – Expedition Tibet“ 

Reisebericht mittels Diavortrag-Überlebenstechnik einer Gruppe von Oberkärntner 

Bergsteigern, über die Eindrücke einer Expedition in ein nahezu unberührtes Gebiet 

Erwachsene � 6,-- Kinder und Jugendliche freier Eintritt 

www.gesundheitsland.at 

Freiwillige Spende 


54 



Österreichischer Alpenverein 

Sektion Gmünd 

E-Mail: av-sektion-gmuend@aon.at 

Großes Fest mit unseren Freunden aus Osnabrück! 

Vom 10. bis 17. August waren im heurigen Sommer „Osnabrücker Tage“ 

in unserem Tauernstädtchen. 

Die Wandergruppe unter Führung von Ingrid Nordmann hatte sich zu einer 

Wanderwoche angesagt und zudem galt es, das 120-Jahr-Jubiläum der 

Sektion Osnabrück gebührend zu feiern. Donnerstag bis Sonntag wurde 

ein Veranstaltungsmarathon zu Ehren unserer Freunde auf die Beine gestellt. 

Die Delegationen von der Sektion und der Stadt Osnabrück trafen 

so in Gmünd ein, dass sie am Donnerstag, dem 14. August, vollzählig 

waren. Die Vertreter der Freundschaftsstadt wurden angeführt vom neugewählten 

Oberbürgermeister Boris Pistorius, dem Nachfolger von Hans 

Jürgen Fip. Unser Freund, Vorsitzender Klaus Jürgen Gran, führte die AV- 

Delegation an. 

Am Beginn der Feierlichkeiten stand ein Empfang der Abordnungen bei 

unserem Bürgermeister Josef Jury im Rathaus mit Eintragung ins Gästebuch. 

Anschließend lud unser Bürgermeister zum festlichen Abendessen 

in den Gasthof Prunner. Hierbei wurde die Bedeutung der Partnerschaft, 

sowohl zwischen den beiden Sektionen als auch den beiden Städten, 

besonders hervorgehoben. 

Der Freitag begann mit einem Kulturspaziergang unter der fachkundigen 

Führung von Frau Dr. Erika Schuster. Die Gäste waren von dem künstlerischen 

Niveau unserer Ausstellungen sehr beeindruckt. 

Nach einem Mittagessen auf der Alten Burg besuchten wir historische 

Bauten im Lieser- und Maltatal. Das Wetter verschlechterte sich zusehends 

und ging in einen veritablen Dauerregen über. 

Am Abend wurde zum Fest der Freundschaft – veranstaltet von der Stadtgemeinde 

und der Sektion Gmünd – in die Lodron'sche Reitschule geladen. 

Der Saal war zum Bersten voll und die Stimmung war hervorragend! Die 

musikalische Gestaltung lag beim Terzett Truskaller und dem Jugendensemble 

der Stadtkapelle. 

Durch den Abend führte Vzbgm. Hans Peter Obereder. Ein Highlight war 

sicher der 3D-Vortrag von Dr. Heinz Jungmeier. Er begeisterte unter anderem 

mit seinen dreidimensionalen Bildern aus der heimischen Bergwelt. 

Unseren Freunden Klaus Jürgen Gran und Wolfgang Maaß wurde die Ehrenmitgliedschaft 

der Sektion Gmünd feierlich verliehen. 

Oberbürgermeister Pistorius wurde von den Veranstaltern gemeinsam ein 

Ölgemälde des Malers Friedrich Wilhelm Pistorius als Geschenk anlässlich 

seines ersten Besuches überreicht. Die Überraschung war gelungen! 

Der eigentliche Höhepunkt des Abends sollte die Verleihung der Ehrenbürgerschaft 

der Stadt Gmünd an OSR Dir. Herbert Wagner für sein Lebenswerk 

werden. Leider konnte er die Ehrung aus den Händen von Bgm. 

Sepp Jury nicht persönlich empfangen, da er einen Tag vorher plötzlich 

erkrankte. Seiner vollständig erschienenen Familie konnte jedoch die Ehrenurkunde 

überreicht werden. 

Mit dem alten Volkslied „Wahre Freundschaft soll nicht wanken“ klang der 

offizielle Teil dieser überaus gelungenen Veranstaltung aus. Bei Musik, Speis 

und Trank wurde noch bis in die frühen Morgenstunden ausgiebig gefeiert. 

Am Samstag um 16.00 Uhr wurde dann der Festakt „120 Jahre Osnabrücker 

Hütte” direkt im Großelendtal bei der Hütte gefeiert. Dabei konnte 

Festteilnehmer vor der Osnabrücker Hütte 

Festakt vor der Hütte 

Bgm. Jury übergibt Geburtstagsgeschenk 

Ehrengäste bei der Osnabrücker Hütte 




den Osnabrückern von der Nationalparkverwaltung Hohe Tauern ein schönes 

Geschenk in Form von 3 Informationstafeln gemacht werden. Diese 

Tafeln informieren den Gast über die Geschichte der Hütte, die Gletscher 

im Elend und das seltene Rotsternige Blaukehlchen. 

Oberbürgermeister Pistorius, Bgm. Hanspeter Schaar aus Malta und Bgm. 

Sepp Jury überbrachten Glückwünsche – auch LAbg. Mares Rossmann 

gratulierte in Vertretung des Landeshauptmannes. Auch der Vorsitzende 

unserer Sektion, Mag. Jury, überbrachte Geburtstagswünsche. 

Klaus Jürgen Gran, 1. Vorsitzender der jubilierenden Sektion, hielt eine 

viel beachtete Festansprache. 

Das Terzett Truskaller und die Blech-Blas-Musi sorgten für den musikalischen 

Rahmen der Feier. Nach einem kräftigen Mahl ging man nahtlos 

zum Hüttenzauber über und ließ das „Geburtstagskind“ mit flotten Weisen 

der Blasmusik hochleben. 

Nach kurzer Nacht und einem kräftigen Frühstück machte man sich an 

den Abstieg ins Tal. Auf halbem Wege wurde von einigen Teilnehmern 

noch die Arlhöhe (2325 m) bestiegen. 

Auf Einladung des Betriebsleiters der AHP, Herrn DI Hans Schuster, stärkte 

die Gruppe sich bei einem Mittagessen im Bergrestaurant und wurde 

anschließend zu einer Spezialführung in die Kölnbreinsperre eingeladen. 

Am späten Sonntagnachmittag waren alle Teilnehmer wieder in Gmünd 

angekommen. 

Unsere Freunde aus Osnabrück sind mit vielen – wir denken doch sehr 

positiven – Eindrücken aus Gmünd wohlbehalten in ihre Heimatstadt zurückgekehrt. 

Der Dank des Alpenvereines gilt den vielen Helfern und Unterstützern 

– Frauen wie Männer, ob von der Stadtgemeinde oder vom Alpenverein 

– ohne deren Einsatz so eine arbeitsintensive Woche nicht möglich gewesen 

wäre. Diese Woche war ein überwältigender Beweis lebendiger und 

herzlicher Partnerschaft mit Freunden! 

Familie Gran mit OBgm. Pistorius 

OBgm. Pistorius trägt sich ins Besucherbuch 

der Staumauer ein 

TIPP 

Fitlauf und 

Fitmarsch 

Sonntag, 

26. Oktober 08 

Start: 9.00 Uhr 

vor dem Rathaus 

Mach mit! 

TIPP 

Zwischen Staumauer und Stützkörper 

in der Kölnbreinsperre 

Teilnehmer der Wandergruppe am Gipfel des Hafners, 3076 m 

Auf der Arlhöhe, 2325 m 

Gastgeschenk für OBgm. Pistorius 

In der Galerie Krämmer 

Am Eingang zum Stützkörper bei der Kölnbreinsperre 


56 



Radsportleistungsmodell Gmünd 

www.radclub-gmuend.at 

Die diesjährige Radsaison verlief für den RSLM Gmünd 

sehr erfolgreich. Zum einen wird die Jugendarbeit bzw. der 

Spitzensport forciert, zum anderen werden auch dem Breitensport 

viele Möglichkeiten geboten. 

Obmann Gustav Egarter und sein Team organisierten mehrere 

Hobbyausfahrten mit dem Mountainbike sowie dem 

Rennrad. So stand, wie jedes Jahr, u. a. eine Dreitagestour 

auf dem Programm. Heuer fuhren 14 begeisterte Radfahrer 

mit dem PKW nach Kitzbühel, um einige der vielen Mountainbikestrecken 

zu befahren, so auch die berühmt-berüchtigte 

Streif. 

Ebenso wurde der italienische Partnerclub in Casarsa besucht, 

der jedes Jahr eine ca. 90 km lange Sternfahrt organisiert. 

Zum Abschluss der Radsaison fuhren 22 Mitglieder nach 

Stadl/Mur, um am Bergzeitfahren auf die Flattnitz teilzunehmen. 

Dabei zeigte sich, dass der RSLM Gmünd nicht 

nur der zahlenstärkste teilnehmende Club war, sondern 

auch einige Klassensiege verzeichnen konnte. 

Im Mountainbikerennsport waren Theresia Prunner, Vanessa 

Koller, Miriam Kircher, Anja Staudacher, Lukas Ranacher 

und Christian Müller im Einsatz. Miriam Kircher bestritt einige 

Rennen und konnte das Heimrennen in Gmünd für sich 

entscheiden. Anja Staudacher fuhr im Sportklassecup und 

belegte in der Gesamtwertung Rang 1. 

Lukas Ranacher wurde in der Gesamtwertung 2. und gewann 

die Bronzemedaille bei den Landesmeisterschaften. 

Christian Müller erreichte bei diversen Cross-Country- 

Rennen und Marathons Spitzenplätze und wurde kürzlich 

bei den Europameisterschaften 9. Im Marathon wurde er 

Vize-staatsmeister und zweifacher Landesmeister (Hillclimb 

und Cross-Country). 

Bei den Straßenrennen waren Vanessa Koller, Miriam Kircher, 

Lukas Ranacher und Alexander Petschar am Start. 

Vanessa Koller konnte sich als jüngste ihrer Klasse gegenüber 

ihren Mitkonkurrenten von Rennen zu Rennen steigern. 

Sie kann noch zwei Jahre in der Klasse U 15 fahren. 

Ebenso gut schlägt sich Lukas Ranacher, der in diesem 

Jahr seine ersten Radrennen in der Klasse U 17 absolvierte. 

Er wurde u. a. Vizelandesmeister im Einzelzeitfahren. Mit 

einem LRV-Team fuhr er den Radklassiker Triest – Udine. 

Für Miriam Kircher war es eine besonders erfolgreiche Saison. 

Sie beendete fast alle Bewerbe auf dem ausgezeichneten 

zweiten Platz. Sie wurde Vizestaatsmeisterin im Einzelzeitfahren 

und erreichte bei den Landesmeisterschaften 

(Straße) die Bronzemedaille. Kürzlich erreichte sie bei den 

österreichischen Meisterschaften (Kriterium) den 3. Platz. 

Youngster: V. l. Lukas Ranacher, Miriam Kircher, Vanessa Koller, 

Alexander Petschar 

Auf grund der guten Leistungen wurde sie ins Nationalteam 

einberufen und hatte bereits ihren ersten Einsatz bei einem 

Eintagesrennen in Italien. 

Alexander Petschar fährt in der hart umkämpften Klasse 

der Junioren. Seit dieser Saison ist er Mitglied im Juniorennationalteam 

und konnte Österreichs Farben bei seinem 

ersten Weltcupeinsatz, der „Trofeo Karlsberg“, in Deutschland 

und Frankreich vertreten. Mit einem Auswahlteam des 

LRV-Kärnten fuhr er den „Giro del Friuli“, die Slowenienrundfahrt 

und mehrere Eintagesrennen in Italien. 

Auch im Austria-Juniorencup ist er sehr erfolgreich. 

Nach einer kurzen Erholungsphase beginnt eine gezielte 

Vorbereitung in der Turnhalle, denn die Rennen in der 

nächsten Saison werden bereits im Winter gewonnen. Außerdem 

müssen die Athleten ihre Fitness und Kondition bei 

diversen Leistungstests des LRV unter Beweis stellen. 

Unsere Mountainbiker in Kitzbühel 




Aus Gmünds vergangenen Tagen 

Die Entwicklung des Alpinismus im Maltatal 

am Beispiel der Osnabrücker Hütte 

Der Alpinismus hat seine Wurzeln in der Zeit der „Aufklärung“, 

einer im 17. Jh. enstandenen und bis ins 19. Jh. wirkenden 

Geistesbewegung, in der Menschenwürde, Toleranz 

und Fortschrittsdenken einen besonderen Stellenwert hatten. 

Die hohe Bewertung der Wissenschaften bewirkte u. 

a. auch die Erforschung der Naturphänomene in den Alpen 

und die damit verbundene allmähliche Erschließung der bis 

dahin gemiedenen Hochgebirgswelt. Die „forschende Neugierde“ 

veranlasste zahlreiche Wissenschaftler entlegene 

Gebirgstäler zu durchwandern, Gebirgsgruppen zu überschreiten 

und bisweilen – etwa zur barometrischen Höhenmessung 

– einzelne Gipfel zu ersteigen. Auch die beiden 

1799 und 1800 vom Gurker Fürstbischof Kardinal Franz 

Xaver von Salm durchgeführten Glocknerexpeditionen 

dienten in erster Linie wissenschaftlichen Zwecken. Forscherdrang, 

Freude an Abenteuern und Höhensehnsucht 

spornten mutige Männer – oft unter beachtlichen Gefahren 

und Mühsalen – zu echten Pionierleistungen an. 

Der Mangel an ausgebauten Wegen, vor allem das Fehlen 

„erträglicher Unterkünfte“ erwies sich am Ende des 19. 

Jahrhunderts, in der Zeit des beachtlich zunehmenden 

Tourismus, als arges Hindernis. Um diesem Übelstand abzuhelfen, 

schlossen sich allenthalben aktive Bergsteiger 

in alpinen Vereinen zusammen. In Wien gründeten 1862 

drei bergbegeisterte Männer den Österreichischen Alpenverein 

und es gereicht unserer Bergheimat zur Ehre, dass 

zwei von ihnen, nämlich Paul Grohmann und Edmund von 

Mojsisovics zu den Erstbesteigern unserer Hochalmspitze 

gehören. 

Einige Jahre später erfolgte die Gründung des Deutschen 

Alpenvereines (Senn, Stüdl, Hoffmann) und 1873 schlossen 

sich in Bludenz beide Vereine zum „Deutschen und 

Österreichischen Alpenverein“ zusammen. Die einzelnen 

Sektionen bauten alsbald in vielen Gruppen der Ostalpen 

Hütten und errichteten Wege, die die Ersteigung der Hochgipfel 

bedeutend erleichterten und tagelange Wanderungen 

in freier Höhe erlaubten. 

Die Gebirgsgruppen rund um das Maltatal mit etwa 20 

Dreitausendern und ebenso vielen Gletschern waren von 

dieser Erschließungstätigkeit zunächst ausgenommen. Die 

erste Beihilfe des Alpenvereines erhielt 1873 eine Prager 

Jagdgesellschaft zur Verbesserung des Weges von der 

Schönau ins hintere Maltatal. Die Jagdgesellschaft hatte 

die dortigen Gamsreviere gepachtet und in der Schönau 

sowie in der Sameralm Jagdhäuser errichtet, in denen sie 

vereinbarungsgemäß auch den Touristen Unterkunft gewährten. 

Die zögerliche Erschließung des Maltatales und seiner Berge 

begann mit dem k. k. Notar Josef Fresacher in Gmünd, 

der als ambitionierter Bergsteiger mit Gleichgesinnten 1878 

den „Gmünder Gebirgsverein“ gründete. Diese Männer entfalteten 

mit ihren bescheidenen Mitteln eine ersprießliche 

Tätigkeit. Sie verbesserten die Wege im Gößgraben und im 

Maltatal, kümmerten sich um den damals viel benützten 

Übergang aus dem Kleinelendtal nach Gastein, stellten 

verschiedentlich „Wegzeiger“ (Steinmandln) auf und regelten 

das Führerwesen. Den Gasthof Pflüglhof bauten 

sie als Talherberge aus. Bei der Sektion Klagenfurt regte 

Fresacher den Bau der Elendhütte an, die 1880 in der Sameralm 

entstand, für Hochtouren aber zu tief im Tale lag. 

Durch den nassen Untergrund und den dadurch bedingten 

„Schwamm“-Befall wurde sie bald unbenützbar. 

Im Einvernehmen mit dem Gmünder Gebirgsverein ließ 

1881/82 die Sektion Villach am „Langen Boden“ unterhalb 

des Hochalmkeeses durch Malteiner Zimmerleute als erste 

hochgelegene Unterkunft im Maltatal die Villacher Hütte 

errichten. 

In den folgenden Jahrzehnten wurde diese der bevorzugte 

Stützpunkt für Bergsteiger und Schifahrer im Hochalmgebiet. 

Sie war auch Ausgangspunkt für die erste Schitour auf 

die Hochalmspitze, die am Neujahrstag 1910 Forstmeister 

Fritz von Orel und Dr. Adalbert Defner unternahmen. Seit 

dieser Zeit entwickelte sich das Hochalmkees zu einem 

besonders beliebten Gletscherschigebiet für Tourenfahrer. 

Hier sei noch angemerkt: Seit 1988 gehört der Gipfelbereich 

der Hochalm im Ausmaß von 747 ha dem Alpenverein 

und bietet weiterhin Bergsteigern und Schifahrern, die auf 

Aufstiegshilfen verzichten können, ein unberührtes Bergerlebnis. 

Die Kosten des Erwerbes wurden von einem Gönner 

des Alpenvereines, Heinz Roth (1916 – 2007), in großzügigster 

Weise übernommen. 

Als Notar Josef Fresacher 1887 aus beruflichen Gründen 

von Gmünd wegzog, setzten dessen Mitarbeiter im Gmünder 

Gebirgsverein seine dankenswerte Tätigkeit fort. Um 

ihrer Arbeit mehr Nachdruck verleihen zu können, traten sie 

geschlossen als „Gau Gmünd“ der Sektion Klagenfurt des 

Alpenvereins bei. 1892 erreichten sie bei der Gemeinde 

Malta, dass diese alle Touristensteige in ihrem Gebiet als 

öffentliche Wege erklärte. Damit konnten eigensüchtige 

Absperrungen einzelner Almbesitzer und Jagdinhaber verhütet 

werden. 

Die eigentliche Erschließungstätigkeit im Maltatal begann 

mit dem Apotheker Frido Kordon, der als begeisterter Berg- 


steiger in jungen Jahren die ObmannsteIle des „Gaues 

Gmünd“ übernommen hatte. In zahlreichen Veröffentlichungen 

machte er unsere Bergwelt weitesten Kreisen 

bekannt. Er gab 1893 eine erweiterte Neuauflage des 

zehn Jahre früher von Dr. Fresacher verfassten Büchleins 

„Gmünd in Kärnten und seine Umgebung“ heraus und 

illustrierte dieses mit eigenen Bildern und Skizzen des berühmten 

Geoplasten Paul Oberlercher. Von Frido Kordon 

angeregt, erschien damals auch die erste Karte der Hochalmspitz 

– Ankogelgruppe im Maßstab 1 : 50.000. 

In den Alpenvereins-Mitteilungen 1895 erschien in zwei 

Folgen Kordons Aufsatz „Ein dankbares Arbeitsfeld“. In 

diesem beklagt er es, dass für die östlichsten Gruppen 

der Hohen Tauern, für das „Schatzkästlein Oberkärntens“, 

bisher viel zu wenig getan worden sei; vor allem bedauert 

Kordon das Fehlen von Schutzhütten. Sodann beschreibt 

er anschaulich geeignete Hüttenplätze im Elend, im Gößkar 

sowie im Gebiet des Hafners und fordert bauwillige AV -Sektionen 

zur Errichtung von alpinen Stützpunkten auf. 

Kordons Aufruf fiel zuerst bei der 1888 gegründeten Sektion 

Osnabrück auf fruchtbaren Boden. Sie meldete sich 

als Anwärterin für einen Hüttenbauplatz im Großelend, dem 

Talkessel zwischen Ankogel und Hochalmspitze. Bereits im 

folgenden Sommer konnte der Sektionsvertreter Prof. Fritz 

Zander nach einer mehrtägigen, beschwerlichen Anreise 

mit Frido Kordon und dem Alpmeister Johann Feistritzer, 

vlg. Faller, den Hüttenplatz besichtigen. Trotz des schlechten 

Wetters fand Zander Gefallen an der Gegend und nach 

seiner Rückkehr beschlossen die Osnabrücker, die Hütte 

zu bauen. In ihrem Vorhaben wurden sie von Prof. Dr. 

Karl ArnoId bestärkt, der damals einer der besten Kenner 

unserer Bergheimat war. 1888 hatte er am Fuße des Ankogels 

die Hannoverhütte erbauen lassen. 

Die in den Sommermonaten 1898/99 von Malteiner Handwerkern 

erbaute 0snabrücker Hütte konnte Ende Juli 1899 

ihrer Bestimmung übergeben werden und Frido Kordon hatte 

natürlich mit seinen Helfern bei der Errichtung derselben 

entscheidend mitgewirkt. Der „Gau Gmünd“ hatte sich 

außerdem den Osnabrückern gegenüber verpflichtet, den 

langen Talweg entsprechend herzurichten. So entstand im 

Laufe von sechs Sommern der etwa 10 km lange „Elendsteig“ 

vom Blauen Tumpf bis ins hintere Maltatal. Die größten 

Schwierigkeiten hatten die Steigmacher – Malteiner 

Bergführer unter Josef Straßers Leitung – bei der Durchsprengung 

der Klammfallwände („Straßerwand“). 

Beim Beginn des Wegebaues hatte man den finanziellen 

Aufwand bei weitem unterschätzt. Die spärlichen eigenen 

Mittel reichten nicht aus, und von der Sektion Klagenfurt, 

die durch den Bau einer Straße von Heiligenblut zum Glocknerhaus 

(1. Großglocknerstraße, „Kaiserin-Elisabeth-Straße“) 

selbst in große Schwierigkeiten geraten war, konnte 

keine Unterstützung erwartet werden. Deshalb gründete 

Kordon mit seinen Mitarbeitern 1897 die selbstständige 

58 



Sektion Gmünd des ÖAV, die nun vom Gesamtverein die 

nötigen Beihilfen erhielt. 

Im Winter 1928/29 zerstörte der Luftdruck einer Lawine 

die schon seit mehreren Jahren beschädigte Osnabrücker 

Hütte. Das Fehlen dieses wichtigen alpinen Stützpunktes 

erforderte eine gemeinsame Anstrengung für den raschen 

Wiederaufbau. Unter der umsichtigen Leitung des Sektionsvorsitzenden 

Heinrich Hammersen und nach Plänen 

des Osnabrücker Architekten Lothar Gürtler, errichteten die 

Arbeiter von Maurermeister Alois Tripp aus Lieserbrücke 

und Zimmermeister Matthias Oberlerchner aus Gmünd, 

trotz der schwierigen Materialtransporte in relativ kurzer 

Zeit ein bedeutend erweitertes Unterkunftshaus. Die feierliche 

Eröffnung der neuen Osnabrücker Hütte erfolgte am 

13. August 1931. Zwei Tage vorher überreichte man bei 

einer würdigen Talfeier Herrn Notar Heinrich Hammersen, 

dem Vorsitzenden der Sektion Osnabrück, die Ehrenbürgerukunde 

von Gmünd. Mit dieser Ehrung würdigte man 

seinen überragenden persönlichen Einsatz, aber auch die 

große Bedeutung des Hüttenbaues für die heimische Wirtschaft 

und den Fremdenverkehr. 

Die 50-Jahr-Feier der Sektion Osnabrück im Jahre 1938 

brachte einen Höhepunkt in den gegenseitigen Beziehungen. 

Über 50 Osnabrücker waren Anfang August 1938 

zum Kärntner Heimatfest nach Gmünd gekommen. 

Frido Kordon hatte zu diesem Anlass ein eigenes Festspiel 

verfasst, das von den Gästen und der einheimischen Bevölkerung 

– dem damaligen Zeitgeist entsprechend – mit 

Begeisterung aufgenommen wurde. Zur Bergfeier kamen 

selbstverständlich auch zahlreiche Gmünder und Maltataler. 

Bei der Festveranstaltung in Osnabrück war zum ersten 

Male auch eine Gmünder Abordnung anwesend. Keiner 

hätte damals gedacht, dass diese Feiern zum 50. Geburtstag 

für viele Jahre das letzte Wiedersehen mit den Osnabrücker 

Bergfreunden sein würde. 

Der Zweite Weltkrieg und die 

unruhigen Jahre danach verhinderten 

lange eine persönliche 

Kontaktaufnahme der 

Osnabrücker mit ihrer Bergheimat. 

Die Hütte selbst wurde 

vom langjährigen Hüttenwirt 

Hubert Feistritzer (Faller 

Hubert) ständig überwacht 

und kontrolliert. Dies war 

besonders nach dem Zusammenbruch 

notwendig, weil unzählige 

Soldaten, die über die 

Arl- und Kleinelendscharte in 

ihre Heimat strebten, den Hütten 

einen nicht immer willkommenen 

Besuch abstatteten. 

Der „Faller Hubert“, ein Maltataler 

Original: Er war 40 Jahre 

Pächter der Osnabrücker Hütte. 

Die Familie Feistritzer–Welz 

betreute die Hütte von 1921 

– 1996, 75 Jahre lang! 


Nach dem Ende des Krieges beschlagnahmten die Siegermächte 

die 143 DAV-Hütten in Österreich. So kam auch 

die Osnabrücker Hütte als „deutsches Eigentum“ unter 

treuhändische Verwaltung. Sie wurde von Alois Meißnitzer 

und Hubert Feistritzer bestmöglich betreut. Erst 1956 – ein 

Jahr nach Abschluss des Staatsvertrages – konnten die 

deutschen Sektionen ihren Besitz wieder übernehmen. Mit 

Feiern in Gmünd und auf der Hütte konnte auch die Sektion 

Osnabrück ihren Besitz wieder übernehmen. Bei der 

offiziellen Feierstunde in Osnabrück wirkten das Gmünder 

Männerquintett (Leitung Heinz Tragatschnig) und der Mundartdichter 

Gerhard Glawischnig mit. 

Von den zahlreichen Gelegenheiten, die die Menschen aus 

Osnabrück und Gmünd in der Folgezeit zusammenführten, 

sollen einige angeführt werden: 

1963, 17. Mai: In Osnabrück gibt es eine „Gmünder Straße“. 

1971: Die jahrzehntelange Freundschaft und Zusammenarbeit 

zwischen Osnabrück und Gmünd erfährt durch die 

Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages durch Oberbürgermeister 

Willi Kelch (Osnabrück) und Bürgermeister 

Fritz Neuschitzer (Gmünd) eine besondere Würdigung und 

Anerkennung. Willi Kelch und mehrere Ratsherren besuchen 

Osnabrücks „höchstes Haus“. 

1978: 90 Jahre Sektion Osnabrück 

Bergfeier mit etwa 300 Besuchern unter Mitwirkung der 

Trachtenkapelle Malta. Die Teilnehmer befahren das erste 

Mal die neu eröffnete Maltatal Hochalpenstraße. 

Grundsteinlegung für den Erweiterungsbau. 

1981: 10 Jahre Freundschaftsvertrag, 50 Jahre neue 

Osnabrücker Hütte, Einweihung des Erweiterungsbaues 

mit einem Kleinkraftwerk für die Energieversorgung. Etwa 

500 Teilnehmer, Mitwirkung der Trachtenkapelle und des 

MGV Malta. 



1984: 70 Gmünder fahren zum Alpenfest nach Osnabrück. 

Gestaltet wird die Feier vom Fremdenverkehrsdirektor Karl 

Riegler, dem Oberkärntner Sextett (Leitung Herbert Pöllinger) 

und einer Schuhplattlergruppe aus Kremsbrücke. Die 

Gmünder veranstalten eine Tombola mit 365 zum Teil wertvollen 

Preisen. 


7. Mai: Feier in Osnabrück unter Mitwirkung der „12 Stimmen 

aus Gmünd“ (Leitung Manfred Tischitz), einigen Goldhaubenfrauen 

und einer Schuhplattlergruppe. 

22. Juli: Feierlichkeiten in Gmünd 

24. Juli: Große Bergfeier in Anwesenheit von Frau Oberbürgermeisterin 

Ursula Flick. 

1996: 25 Jahre Freundschaftsvertrag Osnabrück – Gmünd. 

Großes Alpenfest in Osnabrück, Gmünder Delegation unter 

Bürgermeister Hans Werginz, Mitwirkung der Geschwister 

Truskaller (Gesang) aus Malta. Zu den Feiern in Gmünd legen 

Angehörige der Stadtverwaltung Osnabrück die 923 km 

lange Strecke mit dem Fahrrad zurück. 


14.–18. August 2008: Feiern in Gmünd und bei der Hütte. 

Zeichen der Verbundenheit: 

Die Hüttenwarte der Osnabrücker Hütte aus Gmünd 

1. Apotheker Frido Kordon (1899 – 1913) 

2. Gastwirt Franz Kohlmayr (1914 – 1931) 

3. Kaufmann Hans Fercher (1931 – 1938) 

4. Uhrmachermeister Alois Meißnitzer (1938 – 1978) 

5. Bankdirektor Hermann Gabriel (seit 1978) 

Gmünder Ehrenmitglieder der Sektion Osnabrück 

Apotheker Frido Kordon 

Gastwirt Franz Kohlmayr 

Uhrmachermeister Alois Meißnitzer 

Die erste Osnabrücker Hütte 

von 1899 bis 1923 


Die durch Lawinendruck verschobene Osnabrücker Hütte (1929) 

1938: Den Festzug führen berittene Stadtknechte an 

August 1938, mit Wolfgang Heuer (1. Vorsitzender der Sektion Osnabrück) 

auf die Hochalmspitze 

60 



1938: Burgfrau, Edelfräulein und Knappen nach dem Festzug. V. li.: 

Hilde Feldner, Mitzi Oberlerchner, Gusti Peitler (verehel. Wandaller), 

Luise Meißnitzer 

1938: Aufbruch zur Hüttenfeier – mit dem Bus zum Pflüglhof, dann 

7 Stunden Fußmarsch zur Osnabrücker Hütte 

Die zweite Osnabrücker Hütte (eingeweiht am 16. 8. 1931) 

1938: Bei der Hüttenfeier singt ein Quintett. V. li.: Josef Moser-Kohlmayr, 

Alois Meißnitzer, Josef Klebermaß, Herbert Wagner, Wilhelm Pichler 




Die Osnabrücker Hütte seit 1981. Im HIntergrund der Fallbach 

Freundschaftsvertrag Osnabrück – Gmünd, Oberbürgermeister 

Willi Kelch, Bürgermeister Fritz Neuschitzer 

Gut gelungen ist die Renovierung des Meilensteines 

bei der Mautkapelle. Der Stein stand 

ursprünglich vermutlich am Katschberg, 1903 

war er bereits hier, die Hochwassermarkierung 

zeigt den damaligen Wasserstand. 

Der Verbreiterung der Straße war er im Wege, 

er wurde ausgegraben und von Lilli Kofler, der 

leider viel zu früh verstorbenen, engagierten 

Mitarbeiterin im Stadtverein, aufbewahrt. Von 

ihren Erben kam er wieder an den Stadtverein 

und erinnert an längst vergangene Zeiten. 

Ein herzliches „Dankeschön“ an Herrn Landsiedler 

sen., der dieses Denkmal in mühevoller 

Arbeit so schön restauriert hat! 

Texte und Fotos: Herbert Wagner und Anton Fritz 

Frido Kordon und Heinrich Hammersen beim unteren 

Schwarzhornsee Zwei um die Osnabrücker 

Hütte besonders verdiente Männer (Foto 1936) 

20. 01. 1996: Alpenfest in Osnabrück, Frank Mauersberger und 

das Gesangsterzett Truskaller 


62 



Karl Lax: Anton Willburg, Kärntens berühmtester Augenarzt 

In: Kärntner Heimatblätter, Sonntagsbeilage zur „Kärntner Volkszeitung“, geleitet von Rudolf Cefarin, Villach, 4. Jänner 1936, 3. Jahrgang, Folge 1 

Weiland Primararzt Dr. Otmar 

Purtscher schrieb: „Es 

ist gewiss um so mehr anerkennenswert 

und bewunderungswürdig, 

wenn ein 

Mann, dem ein verhältnismäßig 

kleiner und vom rascher 

fortschreitenden Kulturleben 

einer Großstadt 

recht weit abgelegener Erdenwinkel 

vom Geschicke 

als Mittelpunkt seines Wirkungskreises 

zugewiesen 

worden war, es verstanden 

hat, durch seine Tätigkeit, 

sein selbstständiges Forschen und Verallgemeinerung seines 

reichen geistigen Besitzes durch schriftstellerische 

Tätigkeit auch die Aufmerksamkeit weitester Kreise auf 

sich zu lenken.“ 

Unter dem Erdenwinkel ist das Tauernstädtchen Gmünd 

gemeint, und der Mann, von dem die Rede ist, ist Anton v. 

Willburg, der am 27. Dezember 1728 in Lingenau in Vorarlberg 

geboren und am 26. Mai 1789 in Gmünd als Chirurg, 

Augenarzt und Camerarius (Kämmerer) des Grafen Ernst 

Maria Lodron gestorben ist. Willburg studierte in Augsburg 

Chirurgie, unternahm eine Studienreise, die ihn unter anderem 

auch nach Straßburg im Elsaß führte, machte dort 

gründliche Studien über Anatomie und Chirurgie. Später erweiterte 

er seine Kenntnisse in Salzburg, wo ihn der Graf 

Lodron kennen lernte und im Jahre 1759 in seine Dienste 

nahm. Nach kurzem Aufenthalt in Gmünd hatte er so „treffliche 

Kuren“ vollführt, dass seine Hilfe auch von hochadeligen 

Herrschaften in Klagenfurt begehrt wurde. 

Gmünd hatte damals nur zwei „bürgerliche Bader“, die von 

der (wirklichen) ärztlichen Kunst noch nicht viel verstanden. 

Von Gmünd aus musste man, bevor Willburg kam, bis Villach 

mit Pferdegespann fahren zum nächsten Doktor der 

Medizin. Der „schwer erkrankte Hilfeheischende“ war meist 

schon begraben, bis der gerufene Arzt von so weit her gekommen 

war. 

Auf Grund eines Majestätsgesuches an die Kaiserin Maria 

Theresia wurde Willburg die Erlaubnis zur Ausübung seiner 

Praxis in Gmünd erwirkt. „Der Gesuchsteller führte an, 

dass er aus seinen Studien in arte chirurgica et anatomica 

besonders auch ophthalmica die beste Frucht geschöpft 

habe, weshalb ihn Graf Lodron pro bono publico als Chirurgen 

in Gmünd angestellt habe“. Willburg bekam vom 

Grafen freie Wohnung im Pflegerhause und 100 Gulden 

jährlich, wofür er den Armen umsonst ärztliche Hilfe zu leis- 

ten hatte und die beiden 

in Gmünd ansässigen Bader 

in ihren Verrichtungen, 

wie Schröpfen, Barbieren, 

Aderlassen, Badhalten u. 

dgl., nicht beeinträchtigen 

durfte. Willburg hatte auch 

eine eigene Apotheke. 

Seine Erfolge hatten die 

Eifersucht des Medicus 

in Villach erregt, weshalb 

von der hohen landesfürst- 

lichen Repräsentation und 

Kammer das Verbot seiner 

Praxis erfolgte. Nach stichhältiger 

Begründung und mehrfachen Ansuchen durfte der 

schon weithin bekannte Stadtchirurgius seine „segens- und 

ruhmreiche Tätigkeit zu Gmünd wieder in blühender Weise 

entfalten“. 

Ganz besonders hervorragend war Willburg als Augenarzt. 

Dr. O. Purtscher schilderte in der „Carinthia“ 1902 ausführlich, 

was der berühmte Mann Hervorragendes auf dem 

Gebiet der Staroperation geleistet hat: „Willburg entbehrte 

zu seiner Zeit noch unendlich vieles, was dem Jünger der 

Augenheilkunde ein Jahrhundert später in so großartigem 

Maßstabe geboten war (1851 Helmholtzsche Augenspiegel 

u. a. ) und trotz dieser bescheidenen Hilfsquellen und primitiven 

Mittel brachte Willburg gerade diesem Zweige der 

Heilkunde besondere Vorliebe und ausnahmsweise Interesse 

entgegen. Es steht fest, dass er speziell auf operativem 

Gebiet schöne Erfolge erziehlte, die ihm den wohlverdienten 

Ruf eines berühmten Augenheilkünstlers brachten. Dass er 

kein gewöhnlicher Kopf war, beweist uns sein Streben, eigene 

Wege zu gehen“. 

1785 erschien von Willburg in Nürnberg ein Buch mit dem Titel: 

„Betrachtung über die bisher gewöhnlichen Operationen des 

Stares, samt der Anzeige einer leichteren und verbesserten 

Art, dieselben zu machen“. Über Willburgs geniale Entdeckung 

steht im berühmten wissenschaftlichen Sammelwerk 

Graefe Saemisch, Handbuch der gesamten Augenheilkunde, 

2. Auflage, 13. Band: J. Hirschberg: Geschichte der 

Augenheilkunde, nachfolgendes: „Einen neuen Aufschwung 

gewann die Verschiebung des Stars, als 1785 v. Willburg 

an Stelle der uralten Niederdrückung ein neues Verfahren 

setzte, die Rücklagerung (Reclination). Man bringt eine 

lanzenförmige Star-Nadel 2 ½ [Maßbezeichnung auf der 

vorliegenden Kopie nicht lesbar] von dem Rande der Hornhaut 

entfernt so ein, dass die Spitze der Nadel sogleich 

zwischen Traubenhaut und Star tritt. Die Nadel wird dann 

mit ihrer Fläche auf den Mittelpunkt der Starlinse gelegt 


und die letztere zugleich zurück 

und abwärts gedrückt und so in 

den Grund des Auges umgelegt, 

dass ihre vordere Fläche aufwärts, 

ihre hintere Fläche abwärts, ihr 

oberer Rand rückwärts, ihr unterer 

vorwärts gerichtet ist. Hiedurch 

glaubte v. Willburg die folgenden 

Vorteile zu erhalten: 1. Der Star ist 

leichter aus seinen Verbindungen 

zu lösen und ohne Zerreissung 

der Kapsel oder des Körpers ganz 

niederzudrücken; 2. das Wiederaufsteigen 

des Stares wird, wo 

nicht gänzlich gehindert, so doch 

wenigstens sehr selten gemacht; 

3. die auf diese Weise niedergelegte 

Starlinse wird nicht leicht 

üble Unfälle verursachen; 4. nach 

diesem Verfahren wird der Star gewöhnlich 

mit der Kapsel gedrückt, 

folglich ist Nachstar nur selten zu 

befürchten. 

Diese Vorteile hat Josef Beer 1799 

rückhaltlos anerkannt und ihm 

den Vorzug vor allen bis dahin bekannten 

Verfahren der Niederdrückung gegeben. Die größten 

Hoffnungen knüpften sich an diese Umlegung. Von den 

interessantesten Krankengeschichten Willburgs sei nur 

eine als Beispiel erzählt, in der vom glücklichen Gelingen 

seiner neuen Operation bei einem 42-jährigen Taglöhner 

berichtet wird, wo besonders erschwerende Umstände 

vorher Bedenken erwecken mussten (Anwachsung der Regenbogenhaut 

an die Linse). Die Operation gelang in weniger 

als einer Minute. Weder Entzündung noch Schmerzen 

folgten. Am siebenten Tag wurde allmählich mehr Lichteinfall 

gestattet und am zwölften Tag konnte der Operierte mit 

gutem Augenlicht entlassen werden. 

Nach vielen ermutigenden Erfolgen operierte Willburg nur 

mehr nach seiner verbesserten Methode und sprach die 

Überzeugung aus, dass alle Fachgenossen, die seine Methode 

versuchen würden, dieselbe sowohl der alten Niederdrückung 

des Stares als auch dem neuen Davielschen 

Starschnitte vorziehen würden. Bescheiden gesteht Willburg, 

dass er, der nur etwa 10 bis 15 Staroperationen 

jährlich auszuführen Gelegenheit habe, nicht entscheiden 

könne, ob seine Methode in allen denkbaren Fällen gute 

Ergebnisse liefern werde. 

„Der Gmünder Augenarzt muss zu den führenden Geistern 

der damaligen augenärztlichen Bestrebungen gezählt werden. 

Er war ein unvergänglicher schaffender Denker und 

Meister. Schon seine Trophäen als Augenarzt wären genügend, 

ihm ein hochehrenvolles Andenken in der Welt zu 

sichern“. Willburgs Feuergeist fand nicht genug an seiner 



ärztlichen Tätigkeit. Auch ein Buch 

über die Schafzucht und Krankheiten 

der Schafe ließ er 1774 bei 

Kleinmayr in Klagenfurt in Druck legen. 

Ferner erschien ein Buch 1774 

in Wien von ihm über Krankheiten 

des Rindes. Dieses Werk erlebte 

acht Auflagen. Außerdem erschien 

1786 in Nürnberg ein Nachdruck 

des vorerwähnten Willburgschen 

Buches. Dem Verfasser wurde von 

der Kaiserin Maria Theresia ein 

zehnjähriges Privilegium verliehen. 

Die Familie Feldner in Gmünd besitzt 

noch eine goldene und eine 

silberne Medaille aus der Verlassenschaft 

Willburgs, die aus der 

Zeit Maria Theresias stammen. 

Beide Medaillen zeigen dieselbe 

Prägung: Einen ackernden Landmann 

und eine Eule. 

Wurzbach erzählt, dass Willburg im 

Jahre 1767 in Gmünd aus Ahorn 

Zucker bereitete. Ferner hat er ein 

Buch: „Die Beschreibung des Purpur“ 

(Wurzbach) geschrieben. 

Auch in einem Kriminalprozesse erscheint Willburg als Chirurg 

in Gmünd tätig; es ist der Prozess im Jahre 1770 gegen 

die Giftmischerin Eva Kary, gewesene Hörlbäuerin, die als 

letzte auf dem Galgenbichl bei Gmünd hingerichtet wurde. 

In der Kohlmayrhube bei Malta hängt ein unbeholfenes Ölbild, 

das Willburg am 12. Jänner 1777 bei Vornahme einer 

Nasenpolypenoperation an dem Kirchenkämmerer Johann 

Wallner darstellt. 

In Gmünd erinnern noch das Willburghaus Nr. 39, wo am 

1. November 1932 eine Marmorgedenktafel mit nachfolgender 

Inschrift angebracht worden ist: „Hier wohnte Anton 

von Willburg, geboren am 27. Dezember 1728 in Lingenau in 

Vorarlberg, gestorben am 26. Mai 1789 in Gmünd, hervorragend 

als Arzt und Forscher, namentlich auf dem Gebiete 

der Augenheilkunde. Die Stadt Gmünd“. Willburg besaß 

noch ein zweites Haus auf der sogenannten Hagentratte. 

Der „Willburgsteig“ am Ufer der Malta ist nach dem großen 

Manne benannt. Ein Sohn und ein Enkel Willburgs waren 

in Gmünd als Wundärzte tätig. Dann erlosch in Gmünd der 

Name des berühmten Augenarztes Kärntens. 

Benützte Literatur: Dr. Othmar Purtscher, Ein Denkstein für Kärntens 

berühmten Augenarzt Karl Anton v. Willburg, Carinthia, 1902, 

Nr. 1. – Doktor Hans Peitler, Martin Peitler, Bausteine zu einer 

Familienchronik. – Graefe Saemisch, Handbuch der gesamten Augenheilkunde, 

2. Auflage, 13. Band: J. Hirschberg, Geschichte der 

Augenheilkunde, Seite 523. – Dr. C. Wurzbach, Biographisches 

Lexikon des Kaisertums Österreich, 1888. 

Gmünd Redaktionsschluss • Nr. 3 / Oktober für 2008 die nächste Ausgabe: 15. November 2008 

63

private&business. Die Bank meines Vertrauens. 

Ihr kompetenter Partner für alle finanziellen Angelegenheiten. 

Finanzen checken - 

und LIESER-TALER 

absahnen! 

Geldzeit -- Shoppingzeit. 

Vorsorgen ist wichtig! Heute vielleicht mehr denn je. Und dennoch sollte das richtige Vorsorgeprodukt 

gewählt werden. Der FinanzBerater der Raiffeisen Bank Liesertal hilft Ihnen dabei, die für Sie optimale 

und individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Absicherung zu finden. 

Mehr noch! Bei der Wahl von ausgereiften Raiffeisen-Vorsorgeprodukten erhalten Sie als Dankeschön 

bis zu maximal 30 LIESER-TALER im Gegenwert von 30 EURO. Diese können in Geschäften und 

Partnerbetrieben der Raiffeisen Bank Liesertal eingelöst werden. Also: Frohes Shoppen! Ihr Raiffeisen 

FinanzBerater weiß mehr darüber. 

Aktion gültig bis 12. Dezember 2008 

Raiffeisen Bank Liesertal mit den Bankstellen in Rennweg, 

Gmünd, Kremsbrücke, Eisentratten und Trebesing. 

Telefon: 0800 / 800 464 

e-mail: rb.liesertal@rbgk.raiffeisen.at 

www.rb-liesertal.at 

5 

LIESER-TALER 

�� 

�� 

5 

LIESER-TALER 

�� 

�� 

1 

LIESER-TALER 

�� 

�� 

3 

LIESER-TALER 

�� 

�� 

3 

LIESER-TALER 

�� 

�� 

Raiffeisen Bank 

Liesertal 

5 

LIESER-TALER 

�� 

�� 

agentur.hilber@aon.at

STADTNACHRICHTEN - Künstlerstadt Gmünd

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?