Bedienung des SteriPEN™

Gebrauchsanleitungfür SteriPEN Bedienungsanleitungfür SteriPENVielen Dank, dass Sie sich für SteriPEN entschieden habenund herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Jahrelangegründliche Forschung, Entwicklung und Tests haben dazubeigetragen, dieses einzigartige Produkt hervorzubringen.Bedienung des SteriPENKurzanleitung für den SchnellstartVerwenden Sie SteriPEN nur mit klarem Wasser. Verfärbtes oderverschmutztes Wasser sollte vor der Entkeimung mit SteriPEN vorgefiltert werden.1Mit SteriPEN können Sie die beiden folgendenMengen Wasser entkeimen:A—bis zu 0,5 LiterB—zwischen 0,5 und 1,0 Liter1 Legen Sie 4 AA-Batterien (Mignon) ein.Wie entkeimt SteriPEN das Wasser?SteriPEN entkeimt das Wasser unter Verwendung vonkurzwelligem keimtötenden UV-Licht. Dieser Bereich von UV-Licht tötet die DNA in Bakterien, Viren und Protozoen ab, undmacht sie dadurch reproduktionsunfähig, und deshalbunschädlich. Nähere Informationen zu dem Thema wie keimtötendesUV-Licht Mikroorganismen abtötet, finden Sie auf unsererHomepage unter www.steripen.com.TestsWir von Hydro-Photon sind der Überzeugung, dass gründlicheTests ein wichtiger Bestandteil von erfolgreicher und verantwortungsbewussterProduktentwicklung und Qualitätssicherungsind. In die Entwicklung und Produktion Ihres SteriPEN-Gerätsflossen zahlreiche Testverfahren. Die vollständigen mikrobiologischenTestberichte von SteriPEN, die an der University ofArizona in Tucson, an der University of Maine in Orono und ander Oregon Health Sciences University in Portland durchgeführtwurden, können Sie auf unserer homepage www.steripen.comunter der Rubrik “Tests“ lesen.234562 Entfernen Sie die Lampenabdeckung. Achtung: dieSensoren müssen trocken sein.3A Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter zweimal – die grüneLED (lichtemittierende Diode) blinkt bis zu 15 Sekunden.Dies bedeutet, dass SteriPEN betriebsbereit ist. Achtung:SteriPEN ist nur betriebsbereit, wenn dieser Schritt ausgeführtwird ehe die Lampe in das Wasser getaucht wird!3B Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter einmal – die grüne LEDblinkt bis zu 15 Sekunden. Dies bedeutet, dass SteriPEN betriebsbereit ist. Achtung: SteriPEN ist nur betriebsbereit,wenn dieser Schritt ausgeführt wird ehe die Lampe in dasWasser getaucht wird!4 Während das grüne Blinken der LED anzeigt, dass SteriPEN betriebsbereit ist, tauchen Sie das Ende der UV-(ultravioletten)Lampe des Geräts in das zu entkeimende Wasser, so dasssich die Lampe und die Wassersensoren komplett unterWasser befinden. Sobald die Sensoren Wasser erkennen,schaltet sich die Lampe automatisch ein, und emittiertsowohl UV-Licht als auch sichtbares Licht. Achtung: ist keinsichtbares Licht zu erkennen, ist die Lampe von SteriPEN ausser Betrieb und das Wasser darf nicht konsumiert werden.5 Bringen Sie das Wasser durch Rühren mit dem SteriPEN inBewegung bis die Lampe automatisch ausschaltet. Sobalddie Lampe ausschaltet, geht die grüne LED-Anzeige an. Diesbedeutet, dass die UV-Dosierung abgeschlossen ist. Achtung:Wenn nach Ausschalten der Lampe die rote LED an geht, wardie Dosierung nicht ausreichend6 Nehmen Sie SteriPEN aus dem Wasser heraus. TrocknenSie die Lample und die Wassersensoren mit einem sauberenTuch ab. Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an.Sicherheits-InformationenSteriPEN darf in Glas-, Plastik-, Keramik- oder Metallbehälternverwendet werden. SteriPEN darf daher nicht in Behältnissenaus Quarz verwendet werden.Die Luft-/Wasser-Schnittstelle eines jeden Trinkbehälters ist fürUV-Licht stark reflektierend; daher wird das UV-Licht in denBehälter zurück reflektiert.Wassersensoren/Wassersensor-TechnologieIst SteriPEN innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschaltennicht vollständig unter Wasser getaucht, schaltet sich das Gerätautomatisch aus.Bewegung/Umrühren des WassersDie Bewegung des Wassers durch Umrühren mit SteriPENoder Schütteln des Behälters ist für richtige Funktion unerlässlich,da somit das Wasser dem keimtötenden UV-Licht gleichmässigausgesetzt wird.Achtung bei MinusgradenBringen Sie SteriPEN vor Gebrauch auf eine Temperatur über0°C. Die Batteriefunktion kann durch kalte Witterung ebenfallsbeeinträchtigt werden. Nickel-Metall-Hydrid-Batterien sind diebeste Wahl sowohl in ökonomischer Hinsicht als auch bei kalterWitterung. Bei niedrigen Temperaturen empfehlen wir dieAufbewahrung der Batterien in Ihrer Tasche oder an einemwarmen Ort.

SteriPEN LED- (lichtemittierende Diode) SignaleLED-Farbe und SignalBetriebsmeldungenGrün, schnelles Blinken(nach Knopfdruck)Grün, langsames Blinken:1 Sekunde an, 1 Sekunde aus(nach abgeschlossener Dosierung)Grün, Dauerbetrieb(nach abgeschlossener Dosierung)Grün, blinkt 15 Sekunden lang, gefolgtvon kurzem roten AufleuchtenGrün, leuchtet kurz auf, gefolgt vonkurzem roten AufleuchtenRot, DauerbetriebBatterie-WarnhinweiseRot, schnelles BlinkenGrün, langsames Blinken, mit rotemAufleuchtenGrün, Dauerbetrieb, mit rotemAufleuchtenLED ist nicht betriebsfähigLampen-WarnhinweiseRot, leuchtet 2 x auf, Grün, leuchtet2 x auf (wiederholt)Rot, leuchtet 3 x auf, Grün, leuchtet1 x auf (wiederholt)UV-Lampe emittiert kein sichtbaresblaues Licht.BedeutungDas Gerät ist bereit, denEntkeimungsvorgang zu beginnen1 Liter (32 fl. oz.) Dosierung abgeschlossen0,5 Liter (16 fl. oz.) DosierungabgeschlossenZeit abgelaufen, bitte erneut versuchen.Nach Aktivation muss SteriPEN innerhalbvon 15 Sekunden in das Wasser getauchtwerden(1) Die Wassersensor-Stifte vor Betriebabtrocknen(2) Den Ein-/Aus-Schalter 1 Sekunde langdrücken um 1-Liter-Timer zu aktivieren;Timer für 0,5-Liter wird mit zweitemKnopfdruck aktiviert.(3) Wassersensoren-Stifte reinigenDosierung nicht abgeschlossen.Behandlung wiederholen.Batterien ersetzen oder aufladen1 Liter- (32 fl. oz.) Dosierungabgeschlossen; Batterie-Ladung schwach0,5 Liter- (16 fl. oz.) Dosierungabgeschlossen; Batterie-Ladung schwach(1) Batterien aufladen oder ersetzen(2) Batterie-Kontakte säubern(3) SteriPEN zur Wartung abgebenÜber 7.900 Dosierungen abgeschlossen;die Lampe muss noch vor Beendigung dernächsten 100 Dosierungen ersetzt werdenLampe defekt; Lampe ersetzenLampe defekt. Bitte folgen Sie demGarantieverfahren.Auswahl und Einbau der BatterieSteriPEN wird mit 4 AA-Batterien (Mignon) betrieben. Obwohljede Art von AA-Batterie funktioniert, haben unsere Tests gezeigt,dass mit Lithiumbatterien ungefähr 200 Entkeimungsvorgängevon 0,5 Liter Wasser durchgeführt werden können, mitNickel-Metall-Hydrid-Batterien ungefähr 150 Vorgängevon 0,5 Liter Wasser und mit Alkali-Batterien ungefähr 10-20Entkeimungsvorgänge von 0,5 Liter Wasser. KalteUmgebungstemperaturen haben auf die Anzahl von Dosierungenpro Batterieladung eine negative Auswirkung. Hydro-Photonempfiehlt Energizer Lithium e2, Nuon Lithium oder ähnlichehochqualitätige Einweg AA Lithium-Batterien. Bei Wunsch bitteaufladbare Nickel Metal Hydride (NiMH) Batterien mit 2300 mAhoder höherer Kapazität für beste Ergebnisse verwenden. NähereInformationen zur Batterie finden Sie bei www.steripen.com.Zum Austausch der Batterien nehmen Sie den Batteriefachdeckelab. Alte Batterien entnehmen und entsorgen oder aufladen, jenachdem, welcher Batterietyp verwendetet wird. Legen Sie dieneuen Batterien in das Batteriefach ein, wobei die Polaritätenso ausgerichtet sein müssen wie es die Abbildung zeigt. BringenSie den Batteriefachdeckel wieder an.PROPER BATTERY AND BATTERY CAP ORIENTATIONstep 1 starting positionstep 2 locked positionBehandlung von trübem, unklarem oder milchigem WasserSteriPEN ist vor allem zur Verwendung in klarem Wasser bestimmt,wo es die besten Ergebnisse erzielt. Es wurde jedoch festgestellt, dass SteriPEN die mikrobielle Verunreinigung in trübemWasser reduziert. Wenn kein klares Wasser zur Verfügung steht,versuchen Sie zuerst, das Wasser zur Klärung zu filtern. Falls Sie imNotfall trübes, unklares oder milchiges Wasser mit dem SteriPENbehandeln müssen, gehen Sie wie folgt vor :• Um 1 Liter trübes Wasser zu behandeln, führen Sie zwei ein-LiterBehandlungen durch. Um dies durch zu führen, drücken Sie einmal aufden Bedienungs-Schalter und führen Sie die gesamte erste Behandlungdurch. Dann drücken Sie den Schalter ein weiteres Mal und führen Siedie gesamte zweite Behandlung aus.• Um 0.5 Liter trübes Wasser zu behandeln, verwenden Sie eine einzige 1Liter-Behandlung. Um dies durch zu führen, drücken Sie einmal auf denBedienungs-Schalter und führen Sie die gesamte Behandlung aus.Trübung des Wassers ist ein Masstab für die Wasserklarheit, dievon den sich darin befindlichen Feststoffen beeinflusst wird.Bei zunehmender Trübung nimmt auch die Milchigkeit des Wassersund die Anzahl der sich darin befindlichen Feststoffe zu. Es istschwierig, ein bestimmtes Ausmass an Trübheit mit einerBeschreibung ansichtlich zu erklären. Beachten Sie demnach beider Anwendung von SteriPEN in unklarem Wasser bitte dasFolgende: In Labortests wurde festgestellt, dass SteriPEN inWasser mit einem Trübheitsgrad von nicht weniger als 30ntu(Nephelometric Turbidity Units – Nephelometrische-Trübheits-Einheiten) wirksam ist, wie beschrieben im amerikanischen EPAFührer für Standard- und Protokoll zur Prüfung von mikrobiologischenWasserfiltern, Abschnitt 3.3.4. SteriPEN wurde in Wasser miteinem Trübheitsgrad von 33 ntu erfolgreich eingesetzt. Bei derAnsicht von Wasser mit einem Trübheitsgrad von 33 ntu in einerdurchsichtigen 1 Liter Flasche, lassen sich die Eigenschaften desWassers wie folgt beschreiben: Viel eher klar als undurchsichtig,offensichtlich nicht klar, Offensichtlich trübe, im Wasser befindlicheFeststoffe sind sichtbar, aber unscharf Trübe wie dünne Limonade.Pflege und ReinigungWenn Sie SteriPEN nicht in Gebrauch haben, bewahren Sie IhrGerät an einem sauberen, trockenen Ort bzw. in einem sauberen,trockenem Behälter auf. Vermeiden Sie Scheuereinwirkung vonaussen. SteriPEN sollte Temperaturen von über 60°C oderunter –20°C nicht ausgesetzt werden. Entnehmen Sie dieBatterien bei Aufbewahrung über längere Zeiträume hinweg.Reinigen Sie SteriPEN mit einem weichen Tuch und einermilden Seifenlösung. Spülen Sie die Seife von SteriPEN abund trocknen Sie das Gerät mit einem sauberen weichen Tuchab. Bitte beachten Sie, dass das Batteriefach von SteriPENzwar wasserabweisend, aber nicht unbedingt wasserundurchlässigist, und daher niemals unter Wasser getaucht werden darf.Probleme erkennen und behebenDie grüne LED (lichtemittierende Diode) blinkt und zeigt an, dassSteriPEN betriebsbereit ist, aber die Lampe geht beim Eintauchenins Wasser nicht an. Prüfen Sie, ob die Lampe komplett ins Wassereingetaucht ist, und ob beide Sensoren Wasserkontakt haben.Sie wollen nach Abschluss einer Entkeimung sofort einen weiterenEntkeimungsvorgang starten, aber die schnell blinkende grüneLED aktiviert sich nicht. Stellen Sie sicher, dass die Wassersensorenvon SteriPEN nicht unter Wasser getaucht oder nass sind.Nehmen Sie SteriPEN aus dem Wasser heraus und trocknenSie die Sensoren ab. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter erneut.SteriPEN schliesst einen Entkeimungsvorgang nicht ab, nachdemSie neue Batterien eingelegt haben. NiMH- und Lithium-Batteriensind für kalte Witterungen und niedrige Temperaturen die ambesten geeigneten Batterien.ReparaturAlle Reparaturen an Ihrem SteriPEN -Gerät sind von einerFachperson auszuführen. Kontaktieren Sie hierfür bitte IhrenHändler oder Importeur vor Ort.

Produkt-Registrierung und GarantieInformationen zur Produkt-Registrierung und Garantie finden Sieauf unserer Homepage www.steripen.com/warranty. Alternativdazu können Sie auch Ihren Händler vor Ort oder IhrenImporteur kontaktieren.Warnhinweise für sichere Bedienung• Unsachgemässe Bedienung von SteriPEN kann zu Verletzungenführen. Lesen und verstehen Sie alle Warnhinweise vor derInbetriebnahme von SteriPEN.• Tauchen Sie das Batteriefach nicht unter Wasser.• Verwenden Sie SteriPEN nicht in Behältnissen aus Quarz wie zumBeispiel in Laborbechern aus Quarz.• SteriPEN darf nicht von Kindern bedient werden.• SteriPEN ist ein Gerät mit hoher Spannung. Ausbau oderManipulation der elektronischen Schaltung kann zu Verletzungenführen oder SteriPEN beschädigen.• Stromschlaggefahr! Der interne Schaltkreis darf weder geöffnet,freigelegt, verändert noch berührt werden.• Versuchen Sie keinesfalls, den Wassersensor auszuschalten oder zudeaktivieren; der Wassersensor ist ein wichtiger Sicherheitsfaktor.• Für jedes Wasser-Entkeimungsgerät sollten Sie ein Ersatzverfahren fürden Notfall bereit haben.• Wie die meisten fluoreszierenden Lampen enthält auch die Lampe vonSteriPEN kleine Mengen Quecksilber. Geben Sie daher Ihr SteriPENGerät am Ende der Lebensdauer an Ihren Händler oder Importeur zumRecyclen oder zur vorschriftsmässigen Entsorgung zurück.• SteriPEN ist für die Desinfektion der Oberflächen vonTrinkwasserbehältern nicht geeignet, wie z.B. der Bereich, mit dem derMund beim Trinken aus der Flasche normalerweise in Berührung kommt.Achten Sie daher auf jeden Fall darauf, dass der Behälter vor derAnwendung mit SteriPEN gründlich gereinigt bzw. gewaschen wird.• SteriPEN ist für die Desinfektion von Wasser über der Wasseroberflächein dem Trinkbehälter nicht geeignet, d.h. Wassertropfen an den Seiten desGlases oder des Behälters werden nicht desinfiziert.• SteriPEN ist nur für die Desinfektion von klarem Wasser geeignet.• SteriPEN ist für die Entkeimung von 0,5Liter oder 1,0 Liter klaremWasser konzipiert. Sollten Sie sich nicht klar sein, wie viel VolumenIhre Wassermenge hat, die entkeimt werden soll, überprüfen Sie bittedie Menge mit einem Messbecher oder einem anderen Gefäss mitMassangabe.• Lagerm Sie SteriPEN nicht über längere Zeit hinweg mit eingelegtenAlkali-Batterien.• Bei richtiger Bedienung strahlt die Lampe von SteriPEN sowohlsichtbares Licht als auch UV-Licht aus. Wird kein sichtbares Licht ausgestrahlt,funktioniert die Lampe nicht richtig, und sollte nicht mehrverwendet werden bis sie repariert ist.• SteriPEN muss vor Gebrauch sauber sein.• Liegt die Temperatur von SteriPEN unter 0°C, muss das Gerät vorseiner Inbetriebnahme auf über 0°C erwärmt werden.• Schützen Sie die Spitze der Lampe vor Erschütterungen. Nehmen Sieeine gesprungene, zerbrochene oder beschädigte UV-Lampe nichtmehr in Betrieb. Kontaktieren Sie Ihren Händler oder Importeur vor Ortfür Reparaturannahme.• Verwenden Sie SteriPEN nicht als Lichtquelle.• Verwenden Sie SteriPEN nur in klarem Wasser und in keinenanderen Flüssigkeiten.• Verwenden Sie SteriPEN nicht in Wasser mit Eis.• Verwenden Sie SteriPEN nicht in Wasser mit einer Temperatur vonüber 60°C.• UV-Licht kann für Augen und Haut schädlich sein. Schauen Sie niemalsungeschützt in eine UV-Lampe, wenn diese in Betrieb ist. Bei korrekterVerwendung gemäss der Bedienungsanleitung ist der Anwender vordem von SteriPEN ausgestrahltem UV-Licht gut geschützt.• Gerät nicht in Körperöffnungen einführen.• Obwohl gründliche mikrobiologischen Labortests mit SteriPEN durchgeführtwurden, kann der Einsatz von SteriPEN in der Praxis Ergebnissehervorbringen, die von den Daten unserer Labortests abweichen.• Verwenden Sie SteriPEN nur so wie in dieser Bedienungsanleitungangegeben.Zertifizierungen und PatenteSteriPEN hat die Zertifzierungen nach cETLus und CE erfolgreichbestanden. Die Zertifizierungen wurde von der Firma Intertek TestingServices (ITS), in Boxborough, MA, USA durchgeführt. DiesesPrüfverfahren ist im IST-Testbericht Ausgabe J20027896.01 vom 18.Oktober 2000 genauer beschrieben.Eingetragen mit der Nr. 3058969. Entspricht Standard UL 61010A-1Zertifiziert nach CAN/CSA C22.2 Nr. 1010.1-92 Entspricht EN 61010-1:1993 + A1 + A2 und EN 61326 U.S.E.P.A. Company #73679, U.S. EPAEstablishment #07369-ME-001Bei Bedienung gemäss Gebrauchsanleitung entspricht SteriPEN denin den Richtlinien “U.S. E.P.A. Guide Standard and Protocol“ für Testsvon mikrobiologischen Wasserentkeimern von 0,5 Liter Volumen ausgeführtenStandards. Mikrobiologische Testverfahren an der University ofMaine mit dem Volumen von 1,0 Liter Wasser ergaben sogar nochbessere Ergebnisse bezüglich der Eliminierung/Inaktivierung vonBakterien, Viren und Protozoen als in den U.S. E.P.A.-Richtlinien ausgeführt,wenn SteriPEN ordnungsgemäss eingesetzt wird.Die Technologie von SteriPEN ist in den USA durch US-Patentegeschützt. Weltweit Patente angemeldet. SteriPEN ist ein eingetragenesWarenzeichen der Firma Hydro-Photon, Inc.Einzelteile von SteriPEN1) UV-Lampenabdeckung2) UV-Lampeneinheit3) Wassersensoren (2)4) Gummierter Stutzen5) Ein-/Aus-Schalter6) Daumenvertiefung (Vertiefung für die anderen Finger auf dergegenüberliegenden Seite des Geräts)7) LED-Anzeige (lichtemittierende Diode): zeigt den Aktivierungsstatus an8) Batteriefachdeckel9) Warnschild

Distributeurs/ImportateursU.S.A.Hydro-Photon, Inc.P.O. Box 675262 Ellsworth Rd.Blue Hill, Maine 04614 USAToll-Free: (888) 783-7473Tel: (207) 374-5800Fax: (207) 374-5100info@steripen.comwww.steripen.comAustraliaSea To Summit6 Brown St.East PerthWestern Australia 6004Toll Free: (800) 787-677Tel: +61 8 9221 6617Fax: +61 8 9221 6618sales@seatosummit.com.auwww.seatosummit.com.auCanadaBlue River Trading, Ltd.16-240 Viceroy Rd.Concord, Ontario L4K-3N9CanadaTel: (905) 738-9401Fax: (905)738-8145info@bluerivertrading.comwww.bluerivertrading.comDenmarkArmy Wear (retailer)Hobrovej 825DK9230 DenmarkTel: +45 9838 2319Fax: +45 9838 3219Aw-service@armywear.dkwww.armywear.dkFinlandVandernet OyPalkaneentie 19A00510 Helsinki FinlandTel: +358-20-741 8333Fax: +358-20-741 8346vandernet@vandernet.comwww.vandernet.comHolland, Belgium,LuxembourgTechnolytIndustrieweg 351521NE Wormerveer, HollandTel: +31 75-6474547Fax: +31 75-6213663info@technolyt.nlwww.technolyt.nlHong KongSunmark Camping Equipment Co.(Retailer)1/Fl., 121 Wanchai Rd.Wanchai, Hong KongTel: +852-2893-8553Fax: +852-2893-9597sunmarkhk@hotmail.comNew ZealandTironan Holdings Ltd.Runciman RoadRD 2, Pukekohe EastNew ZealandTel: +64 9 238 4571Fax: +64 9 238 4575Free Call: (0800) 021 732neil@peakxv.co.nzSouth AfricaRam MountaineeringUnit 14 Old Mill ParkOld Mill Way, NdebeniCape Town, South AfricaTel: +27 21 532 0549Fax: +27 21 531 2844info@rammountain.co.zawww.rammountain.co.zaSwedenSkridskobolaget Devex ABFraktflygaregatan 3SE-128 30 Skarpnäck, SwedenTel: +46 8 683 75 03Fax: +46 8 683 75 99skridskobolaget@devex.sewww.skyllermarks.comSwitzerland, Germanyand AustriaExped AGHardstrasse 81CH-8004 ZurichSwitzerlandTel: 41 1 497 10 10Fax: 41 1 497 10 11info@exped.comwww.exped.comUnited KingdomRosker Ltd.13 Quay LaneGosportHampshire, PO12 4LJGreat BritainTel: +44 2392 528711Fax: +44 2392 529108sales@rosker.co.ukwww.rosker.co.ukHydro-Photon, Inc.P.O. Box 675262 Ellsworth Rd.Blue Hill, ME 04614 USATel: (207) 374-5800Fax: (207) 374-5100info@steripen.comwww.steripen.comDid you know?You can use your SteriPEN with pre-filledwater bottles up to 1 liter in size.Using SteriPEN instead of buying bottledwater keeps plastic bottles out of landfills.MANC0706© 2007 by Hydro-Photon, Inc.Alle Rechte vorbehalten.