RATHAUSBRIEF Informations- und Mitteilungsblatt der Gemeinde ...

RATHAUSBRIEF
Informations- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Buttenwiesen
Nr. 236 Juni 2010
Liebe Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger,
europaweit ist die Finanzwelt in
heller Aufregung. Innerhalb kurzer
Zeit stieg die deutsche Beteiligung
an Europas (Griechenlands) Rettung
von 8 Milliarden Euro auf über
100 Milliarden Euro. Zunehmend bekommen auch
die Haushalte von Städten und Gemeinden diese
kaum mehr nachvollziehbare Entwicklung konkret
zu spüren und auch die Familien und Einzelhaushalte
werden sich zunehmend Sorgen ums Geld
machen. Der Begriff Inflation rückt verstärkt in den
Vordergrund. In den Medien werden täglich Tipps
gegeben, wie die Bürgerinnen und Bürger ihr Geld
in Sicherheit bringen können. Die Misere wurde u. a.
von vermeintlichen Finanzprofis ausgelöst!
Die Gemeinde Buttenwiesen hat in den letzten Jahren
immer unter Beachtung der finanzpolitischen
und wirtschaftlichen Entwicklungen klare, verantwortungsvolle,
vorausschauende und fachkompetente
Haushaltspolitik gemacht. Im Jahr 2005 hatten
wir trotz schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen
die höchste Gewerbesteuereinnahmen in
der Geschichte Buttenwiesens. 15 Millionen Euro
wurden die letzten 5 Jahre in die Zukunft investiert
und die Schuldenbelastung gleichzeitig um 4 Millionen
Euro abgebaut. Der gesamte Landkreis Dillingen
hat in gleicher Zeit „nur“ 45 Millionen Euro investiert
und 8 Millionen Euro Belastung reduziert.
Die Leistungen der Gemeinde Buttenwiesen sind
weit über unsere Gemeindegrenzen hinaus bekannt
und anerkannt.
Der jährliche Haushalt unserer Gemeinde wurde in
Feinarbeit mit Fachkompetenz und Erfahrung in der
Rathausverwaltung sowie im Gemeinderat vorbereitet
und vorberaten und die letzten 6 Jahre immer
einstimmig beschlossen. Die Ergebnisse der Haushaltsplanungen
ergaben fast jährlich Punktlandungen.
Ich stehe vor und hinter den Finanzplanungen und
-entscheidungen der Verwaltung und des Gemeinderats
und baue für die Zukunft weiter auf den
Sachverstand und die Erfahrung verdienter Mitarbeiter
für eine nachhaltige Haushaltswirtschaft.
Diese gute Praxis sollte auch in Zukunft beibehalten
werden.
Die Umfahrung von Lauterbach, Buttenwiesen und
Frauenstetten ist Aufgabe des Freistaates Bayern
und des staatlichen Bauamtes als Straßenbaulastträger.
Zumindest die unmittelbar betroffenen Anlieger
wissen, dass seitens der Gemeinde Buttenwiesen
die letzten 5 Jahre viel getan wurde, eine Realisierung
zu erreichen. Gegen den Willen der Gemeinde
wurden 2004 die Natura 2000 Flächen festgesetzt.
Der Beschluss, den Straßenausbauplan
fortzuschreiben, erfolgte durch die Bayerische
Staatsregierung Mitte des Jahres 2009. Seither
haben Bürgermeister, Gemeinderat und Verwaltung
alles getan und unternehmen mit finanzieller Eigenleistung
alles, um den Status der Dringlichkeit einer
Ortsumfahrung zu erhalten und zu verbessern. Alle

Informationen und Meinungen, die anderes darstellen,
sind für die Beantwortung der Frage, ob eine
Ortsumfahrung von Buttenwiesen im Gesamten,
natürlich realisiert in Abschnitten, möglich ist, zumindest
nicht hilfreich.
Unverzichtbarer Bestandteil für jeden Bürgermeister
und für die gesamte Buttenwiesener Bevölkerung ist
eine fachkompetente und funktionierende Verwaltung.
Das Rathausteam und unser gemeindlicher
Bauhof leisten seit vielen Jahren Überdurchschnittliches
mit dem zur Verfügung stehenden Personal.
Vieles ist im Wandel und macht auch in den Verwaltungsabläufen
Veränderungen notwendig. Alle
Neuerungen müssen neben der täglichen Arbeit
angepasst werden. Ich bitte um Verständnis, dass
nicht immer alles problemlos abgewickelt werden
kann. Als Bürgermeister habe ich Neuerungen und
Gemeinderatsbeschlüsse umzusetzen. Ich bedauere
selbst, dass dies nicht immer angenehm sein
Jubilare des Monats
80. Geburtstag, Alice Oefele, Lauterbach
80. Geburtstag, Rosina Romakowski, Unterthürheim
85. Geburtstag, Johann Bley, Buttenwiesen
85. Geburtstag, Maria Leib, Buttenwiesen
Eheschließungen
Katrin Goldhardt und Tobias Behringer, Lauterbach
Elisa Kuffer und Harald Haid, Pfaffenhofen
kann. Ich freue mich aber, dass die Leistungen und
das Engagement unserer Verwaltung und unseres
Bauhofes in hohem Maße von den Bürgerinnen und
Bürgern geschätzt werden.
Mit freundlichen Grüßen
Norbert Beutmüller
1. Bürgermeister
Standesamtliche Nachrichten
Amtliches
Bürgersprechstunde des Bürgermeisters im Monat Juni
Bürgermeister Norbert Beutmüller bietet jeden
Monat an einem Donnerstag für die Bürgerinnen
und Bürger unserer Gemeinde Buttenwiesen eine
Bürgersprechstunde an. Die nächste Bürgersprechstunde
findet am
Donnerstag, 10. Juni 2010,
von 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr
in seinem Büro im Rathaus, 1. Stock, Zimmer 11,
statt. Hierbei können alle Bürgerinnen und Bürger
dem Bürgermeister ihr Anliegen persönlich vortragen.
Ärgere dich nicht darüber,
dass der Rosenstrauch Dornen trägt,
sondern freue dich darüber,
dass der Dornenstrauch
Rosen trägt.
(Arabisches Sprichwort)
Geburten
Benjamin Wenger, Pfaffenhofen
Angelina Beck, Buttenwiesen
Goldene Hochzeit
Elfriede und Wilhelm Scherer, Unterthürheim
DIE GEMEINDE BUTTENWIESEN WÜNSCHT ALLEN NEUEN
ERDENBÜRGERN, HOCHZEITSPAAREN UND JUBILAREN
GESUNDHEIT, GLÜCK UND GOTTES SEGEN
Interessierte Bürgerinnen und Bürger werden gebeten,
sich mit Angabe ihres Anliegens im Sekretariat
anzumelden (� 08274 9999-18 oder per Email:
gemeinde@buttenwiesen.de).
Die Bürgersprechstunde findet stets guten Anklang.
Aus diesem Grund wird sie fortan um eine Stunde
verlängert und findet von 16 bis 19 Uhr statt.
Um die konzentrierte Besprechung des geschilderten
Anliegens zu gewährleisten und um Wartezeiten
für die anschließend Angemeldeten zu vermeiden,
bittet Bürgermeister Norbert Beutmüller darum, die
für die Unterredung notwendigen Unterlagen bereitzuhalten.
Sonntag, 4. Juli 2010: Wahl zum berufsmäßigen Ersten Bürgermeister der Gemeinde
Buttenwiesen und Volksentscheid zum Nichtraucherschutz am Sonntag, 4. Juli 2010
Am Sonntag, 4. Juli 2010, findet in der Gemeinde rufen, ihr Gemeindeoberhaupt für die kommenden
Buttenwiesen die Wahl zum berufsmäßigen Ersten sechs Jahre zu bestimmen.
Bürgermeister sowie der Volksentscheid zum Nichtraucherschutz
statt.
Für diese Wahl wurden vier Wahlvorschläge eingereicht,
über deren Zulässigkeit der Wahlausschuss
Bürgermeisterwahl:
anhand der einschlägigen wahlrechtlichen Vor-
Rund 4.400 wahlberechtigte Bürgerinnen und Bürger
unserer Gemeinde sind an diesem Tag aufgeschriften
zu entscheiden hat.

Die öffentliche Bekanntmachung über die zugelassenen
Wahlvorschläge erfolgt bis spätestens 8. Juni
2010 an den Bekanntmachungstafeln in allen Gemeindeteilen.
Volksentscheid:
Für den Volksentscheid zum Nichtraucherschutz
sind in unserer Gemeinde ebenfalls etwa 4.400
Bürgerinnen und Bürger stimmberechtigt.
Gegenstand des Volksentscheids ist das Volksbegehren
über den Entwurf eines Gesetzes zum
Schutz der Gesundheit. Ziel dieses Gesetzentwurfs
ist die Einführung eines strikteren Nichtraucherschutzes
in Bayern, als es die bisherige Rechtslage
vorsieht.
Die Stimmberechtigten können mit „Ja“ für den Gesetzentwurf
oder mit „Nein“ gegen den Gesetzentwurf
und damit für die Beibehaltung der geltenden
Regelungen zum Nichtraucherschutz stimmen.
Wahlbenachrichtigungen, Briefwahl:
Bis spätestens 13. Juni 2010 werden allen Wahlberechtigten
die Wahlbenachrichtigungskarten für die
Bürgermeisterwahl und für den Volksentscheid zugestellt.
Wer in einem anderen Wahlraum des Stimmkreises
oder durch Briefwahl wählen möchte, benötigt einen
Wahlschein. Wahlscheinanträge und Anträge für
Briefwahlunterlagen können bei Vorliegen eines der
auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung genannten
Gründe auch mündlich – aber nicht telefonisch
– bis zum 2. Juli 2010, 15:00 Uhr, im Rathaus,
Zimmer Nr. 2, gestellt werden. Bei nachgewiesener
plötzlicher Erkrankung können Wahlschein und
Briefwahlunterlagen auch noch bis zum Wahltag,
15:00 Uhr, beantragt werden.
Wahlscheine und Briefwahlunterlagen werden auf
dem Postwege übersandt oder amtlich überbracht.
Sie können auch persönlich bei der Gemeinde (Rathaus,
Zimmer Nr. 2) abgeholt werden. Wer für eine
andere Person Wahlschein und Briefwahlunterlagen
beantragt, muss eine schriftliche Vollmacht vorlegen.
Reisepässe, Personalausweise und Kinderreisepässe rechtzeitig beantragen
Reisepässe und Personalausweise können nicht
verlängert werden. Diese Ausweispapiere werden in
der Bundesdruckerei Berlin hergestellt. Wir bitten
Sie deshalb um eine rechtzeitige Antragstellung
(mindestens 4 bis 6 Wochen vor Ablauf der Gültigkeit).
Die Anträge auf Ausstellung müssen persönlich
gestellt werden, ferner wird jeweils ein Lichtbild
benötigt. Dieses soll in jüngster Zeit aufgenommen
sein, wobei der Hintergrund heller als die Gesichtspartie
sein muss. Für die Beantragung eines Reisepasses
benötigen Sie ein neues Passbild, das den
Qualitätskriterien der ICAO entspricht, d. h. die
Passbilder müssen von den Fotografen so erstellt
werden, dass die Bilder biometrietauglich sind und
von der Bundesdruckerei angenommen werden.
Für Auslandsreisen benötigen Kinder jeden Alters
einen Kinderreisepass. Dieser wird nur noch mit
Lichtbild ausgestellt, unabhängig vom Alter des
Kindes. Auch dieses Lichtbild muss biometrietauglich
vom Fotografen aufgenommen werden. Der
Kinderreisepass wird von der Gemeinde selbst ausgestellt
und ist längstens bis zum Ablauf des 12.
Lebensjahres gültig. Bitte beantragen Sie auch den
Kinderreisepass rechtzeitig.
Auf der Internetseite des Auswärtigen Amts unter
www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/LaenderReiseinformationen.jsp
können Sie jederzeit die Einreisebestimmungen für
Ihr Urlaubsland nachlesen. Bei Fragen steht Ihnen
das Bürgerbüro (Tel. 99 99-12, Zimmer 02 EG)
gerne zur Verfügung.
Badesaison eröffnet: Freibad Lauterbach liegt idyllisch am Waldrand - Dauerkarten
Frohe Kunde für Badefreunde: Die Badesaison im
Freibad Lauterbach (Badstraße 30) startete am
Pfingstsamstag, 22. Mai 2010. Im idyllisch am
Waldrand gelegenen Freibad können sich Familien
mit Kindern unbedenklich den Badefreuden
hingeben: Dank des Bademeisters Georg
Zinsmeister und des ehrenamtlichen Engagements
der Wasserwacht wird Sicherheit im Freibad
Lauterbach groß geschrieben.
Trotz gestiegener Kosten wurden die Badegebühren
nur maßvoll angehoben. Nach wie vor sind sie sehr
familien- und kinderfreundlich. Schwerbehinderte
mit Schwerbehindertenausweis haben freien Eintritt.
der Gemeindeverwaltung für Dauerkarten. Diese
können bei der Gemeinde Buttenwiesen schriftlich
(Marktplatz 4, 86647 Buttenwiesen),
per Telefax (08274/9999-40) oder
per E-mail: gemeinde@buttenwiesen.de;
(in der Betreffzeile bitte „Freibad“ angeben)
vorbestellt werden. Bei der Bestellung bitte für jede
Person Vor- und Familiennamen, Geburtsdatum und
Anschrift angeben. Telefonische Bestellungen
können nicht entgegengenommen werden. Die
Abholung und Bezahlung der bestellten Karten
erfolgt an der Freibadkasse während der allgemeinen
Öffnungszeiten des Bades.
Das Freibad ist (an schönen Tagen) täglich von
13:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet.
Die Einzel- und Dauerkarten sind an der Kasse des
Freibads erhältlich. Neu ist der Vorbestell-Service
Badegebühren Jahreskarten Zehnerkarten Einzelkarten
Familienkarte 37,80 Euro
Kinder bis 15 Jahre 9,80 Euro 6,00 Euro 0,70 Euro
Jugendliche bis 18 Jahre 13,00 Euro 8,60 Euro 1,10 Euro
Erwachsene 21,70 Euro 13,00 Euro 1,70 Euro
Abendtarif ab 18.30 Uhr für alle Altersgruppen 0,90 Euro
Sämtliche Badekarten erhalten Sie an der Kasse des Freibades.

Aus dem Gemeinderat
Bauanträge Zu den nachstehenden Bauanträgen wurde das gemeindliche Einvernehmen erteilt:
Hubert Wöger und Andrea Gottfried, Alemannenstraße 8, 86637 Wertingen; Neubau eines
•
Einfamilienhauses mit Doppelgarage auf Fl. Nr. 1192/21, Gemarkung Buttenwiesen, Baugebiet
„Stixenfeld“, Genehmigungsfreistellung
Josef Gartner, Raiffeisenstraße 8, 86647 Buttenwiesen; Anbau eines überdachten Lager- und
•
Abbundplatzes auf den Fl. Nrn. 101 und 103/7, Gemarkung Unterthürheim
Erwin Miller, St.-Georgs-Str. 23, 86647 Wortelstetten; Umbau eines bestehenden Wohngebäudes und
•
Abbruch eines Nebengebäudes auf Fl. Nr. 460, Gemarkung Wortelstetten.
Stefan und Sandra Binswanger, Am Zusamanger 18, 86647 Unterthürheim; Umbau eines Wohnhauses
•
auf den Fl. Nrn. 141, 141/1, 143, 143/1 und 153/39, Gemarkung Unterthürheim
Gemeinde unterstützt alle Ortsteilfeuerwehren – HLF kommt bereits Ende Mai
In der Aprilsitzung des Gemeinderats bat die Freiwillige
Feuerwehr Unterthürheim sich zu der Diskussion
um die Situation der Feuerwehren in Buttenwiesen
äußern zu dürfen. Kommandant Max
Müller erläuterte dabei, dass im Hinblick auf die
bevorstehende Auslieferung des neuen HLF-Feuerwehrautos
die Ausbildungspläne für die FFW Unterthürheim
geändert wurden. Nach aktuellem Stand
werde das Fahrzeug bereits Ende Mai an die Feuerwehr
übergeben. Die feierliche Einweihung des
Fahrzeugs sei wegen Terminüberschneidungen mit
anderen Vereinen erst für das Jahr 2011 geplant.
Im Namen aller Feuerwehrkommandanten bedankte
sich Kommandant Max Müller für die bisherige Unterstützung
der Ortsteilfeuerwehren durch die Gemeinde
und erklärte, dass die Feuerwehren bereit
seien, auch in Zukunft ihre Aufgaben weiterhin zu
erfüllen und guten Dienst zu tun.
Die beiden ältesten Gemeinderatsmitglieder betonten,
dass der Feuerschutz als Pflichtaufgabe der
Gemeinde in der Bayerischen Verfassung verankert
sei. Sie bedanken sich deshalb im Namen des Gemeinderats
bei allen sieben Feuerwehren der Gemeinde
für die bisher geleistete hervorragende Arbeit.
Als befremdlich wurde es angesehen, dass Äußerungen
von einseitig informierten Personen das gute
Verhältnis zwischen den Feuerwehren und der Gemeinde
zu stören versuchen. Bürgermeister und
Gemeinderat sind sich ihrer Verantwortung als Gemeindeorgane
bewusst. Wie wichtig alle sieben
Feuerwehren für die Gemeinde sind, zeigt sich in
der steten Bereitschaft, jede Wehr mit leistungsfähigem
Gerät auszustatten.
Die Verantwortlichen der FFW Buttenwiesen wurden
gebeten, rechtlich gegebene Strukturen anzuerkennen.
Die Feuerwehren sind Einrichtungen der Gemeinde,
deren Vorgesetzter der Bürgermeister ist.
Es ist seine Aufgabe, in Abstimmung mit den Fachbehörden
und den Verantwortlichen der aktiven
Wehren den Feuerschutz in der Gemeinde in den
Grenzen der gemeindlichen Leistungsfähigkeit zu
gewährleisten.
Bürgermeister und Gemeinderat werden auch in
Zukunft darauf achten, dass der Brandschutz in der
Großgemeinde bestmöglich gewährleistet und keine
Wehr im Unteren Zusamtal bevorzugt bzw. benachteiligt
werde.
Fachreferenten berichteten über Aktivitäten und Aufgabenbereiche – Ausblick
Aus dem Kulturreferat berichtete Gemeinderätin
Heidi Scherer über die umfangreichen und vielfältigen
kulturellen Aktivitäten in unserer Gemeinde. Sie
bedankte sich bei allen Veranstaltern und Organisatoren
und lobte als besondere Beispiele den Kirchen-
und Kapellenweg, den Skulpturenweg im
Donauried, den Europäischen Tag der jüdischen
Kultur und die Kunstausstellungen in Buttenwiesen.
Beim diesjährigen Europäischen Tag der jüdischen
Kultur werde anlässlich des 80. Todestages des
Chronisten Israel Lammfromm eine Führung durch
das jüdische Buttenwiesen erfolgen. Anlässlich des
200. Geburtstages des Komponisten Johann Ulrich
Mayrhofer sei ein Jubiläumskonzert vorgesehen.
Sport- und Jugendreferent Helmut Kehl erläuterte
die Fertigstellung des gemeindlichen Hallenkonzepts
sowie die Koordination der Hallenbelegung
mit den Vereinen, durch die eine wesentliche Verbesserung
der Auslastung der Riedblickhalle erreicht
werden konnte. Weitere Aktivitäten des Refe-
renten waren die Durchführung der Jugendversammlung
im „La Creche“ und die Sportlerehrung
2010. Zurzeit führe er Gespräche mit den Vorständen
der örtlichen Fußballvereine über eine mögliche
Zusammenarbeit im Jugendbereich und die Bildung
von Spielgemeinschaften. Als vorbildlich und beispielgebend
hob Helmut Kehl das Sportförderkonzept
unserer Gemeinde hervor.
Albert Stöckinger stellte als Landwirtschaftsreferent
die momentane Situation in seinem Ressort vor. In
unserer Großgemeinde gebe es derzeit ca. 100
aktive Landwirte und rund 1.500 Grundbesitzer. Als
Hauptaufgaben des Landwirtschafsreferenten
nannte er den Feldwegebau und –unterhalt sowie
den Unterhalt der Entwässerungsgräben. Eine zu
meisternde Schwierigkeit praktizierender Landwirte
bestehe darin, für unterschiedliche Interessensgruppen,
tragfähige Kompromisse zu finden. Als
weitere Aufgabenbereiche nannte er die Wasser-

schutzgebiete, die Flurbereinigung und die Ausgleichszahlungen
für Landwirte.
Aus dem Referat für Kinder und Familie vermittelte
Gemeinderätin Rosi Ziegler einen Überblick über die
Kindertagesstätten im Gemeindebereich. Sie sieht
ihre Aufgabe darin, als Bindeglied zwischen den
Eltern, den Kindergartenleitungen und der Verwaltung
zu wirken. Hierzu beteiligte sie sich an Ent-
scheidungsprozessen und führte die Elternbeiratswahlen
in den gemeindlichen Kindergärten in Lauterbach
und Wortelstetten durch. Für die nahe Zukunft
sei geplant, im Kindergarten Lauterbach eine
Integrativgruppe für entwicklungsverzögerte und
behinderte Kinder einzurichten. Die Verwaltung
prüfe hierzu in Abstimmung mit dem Jugendamt
bereits die rechtlichen und tatsächlichen Voraussetzungen.
Betriebserweiterung der Firma Romakowski besichtigt – gute Zusammenarbeit
Als aktiver Partner der Wirtschaft unterstützte die
Gemeinde Buttenwiesen die im vergangenen Jahr
realisierte Erweiterung des Betriebsgeländes der
Firma Romakowski in Unterthürheim. Bei einer Betriebsführung
bedankte sich Geschäftsführer Josef
Stix bei Bürgermeister, Gemeinderat, Gemeindeverwaltung
und Bauhof für die große Kraftanstrengung
und die gute Zusammenarbeit.
In der Tat war die Gemeinde Buttenwiesen auf vielen
Feldern gefordert. Bürgermeister Norbert Beutmüller
und der Gemeinderat stimmten vorbehaltlos
der Bereitstellung und Veräußerung von gemeindlichen
Grundstücken für die Betriebsvergrößerung
zu. Der Bauhof unter der Leitung von Fritz Hillenbrand
veranlasste die Altlastensanierung der
benötigten Flächen.
Die Baugenehmigung wurde vom Bauamt fachlich
begleitet und unterstützt. Auch für den Wunsch der
Firma Romakowski, das vom Betriebsgelände abfließende
Regenwasser in die kommunale Regenwasserkanalisation
abfließen zu lassen, wurde eine
gute Lösung gefunden.
Beim Rundgang über das Betriebsgelände waren
die Rathaus- und Bauhofmitarbeiter sowie die Gemeinderäte
von der innovativen Technik in der 240
Meter langen Fertigungshalle beeindruckt.
Bürgermeister Beutmüller bedankte sich bei der
Firmenleitung für die weitsichtige Geschäftspolitik
und freute sich über die positiven Effekte der Nähe
der Gemeinde zur Wirtschaft: „Dabei geht es weniger
um die Gewerbesteuer, sondern vor allem um
die Arbeitsplatzsicherheit zahlreicher Bürgerinnen
und Bürger aus dem Gemeindegebiet Buttenwiesen.“
Von der Firma Romakowski, einem der größten
Hersteller von Dämmsystemen, profitieren nicht
nur die Beschäftigten, sondern viele andere Firmen
aus der Region in den Bereichen Spedition, Palettenbau
und Montage.
Gemeinderat, Gemeindeverwaltung und Bauhof der Gemeinde
Buttenwiesen besichtigten das erweiterte Betriebsgelände der
Firma Romakowski in Unterthürheim.
Klimaschutz und effektive Energienutzung
Energiespartipp: Stromsparender Einsatz der Mikrowelle
Ob mit der Mikrowelle Strom gespart werden kann,
hängt von den Gerichten und der zubereiteten
Menge ab. Die Faustregel:
Nur kleine Mengen
bis zu 400 Gramm werden
sparsamer in der
Mikrowelle gegart.
Die Speisen sollten Sie
möglichst flach auf dem
Mikrowellengeschirr platzieren, damit sie den Wellen
eine große „Angriffsfläche“ bieten. Da Wärme
direkt im Lebensmittel erzeugt wird, genügt es,
wenn Sie beim Garen von Gemüse und Kartoffeln
nur etwa einen bis zwei Esslöffel Wasser hinzuzufügen.
Das ist nicht nur sparsam, sondern
schont auch die Vitamine.
Beim Neukauf einer Mikrowelle entscheiden
Sie sich am besten für ein Kombinationsgerät,
bei dem die Mikrowelle mit einer zweiten Beheizungsart,
zum Beispiel einem Grill, kombiniert
wird. Sie können damit bis zu 15 % Strom
sparen und die Speisen bräunen.

Stromsparen durch Geschirrspülen:
Geschirrspülen mit der Spülmaschine
verbraucht weniger Strom,
Wasser und Zeit als mühseliges
Spülen von Hand.
Vermeiden Sie das Vorspülen
unter fließendem Wasser. Spülen
Sie nur, wenn die Maschine voll
beladen ist. Das Sparprogramm läuft zwar für die
halbe Geschirrmenge, braucht aber mehr als die
Hälfte Wasser und Strom.
Dosieren Sie das Spülmittel nach Herstellerangaben,
und wählen Sie bei geringer Verschmutzung
ein sparsameres Spülprogramm mit niedrigen Temperaturen.
Reinigen Sie regelmäßig das Restesieb.
Im Durchschnitt 12 Prozent Strom gespart – Preisverleihung Stromsparpreis
„Stromsparen lohnt sich für die Umwelt und für den
eigenen Geldbeutel“ – mit diesen Worten brachte
Bürgermeister Norbert Beutmüller den Stromsparpreis
der Gemeinde Buttenwiesen auf den Punkt.
Diese Feststellung gilt insbesondere für die Preisträger
des vor einem Jahr ausgelobten Wettbewerbs,
die nun im Buttenwiesener Rathaus prämiert
wurden.
Zwei Kriterien waren für
die Auszeichnung ausschlaggebend:
Eine möglichst
hohe prozentuale Stromeinsparung im Vergleich
zum Vorjahr sowie die Originalität und Nachhaltigkeit
der getroffenen Maßnahmen. Die Teilnehmer
sparten im Durchschnitt 12 % Strom ein.
„Würde man dieses Ergebnis auf ganz Deutschland
übertragen, könnte man auf der Stelle drei Atomkraftwerke
abschalten“, verdeutlichte Beutmüller die
immense klimarelevante und wirtschaftspolitische
Bedeutung des Energiesparens.
Hier eine kleine Auswahl der von der Teilnehmern
durchgeführten Energiesparmaßnahmen: neue
Haushaltsgeräte in der energieeffizientesten Klasse,
Energiesparlampen, ausschaltbare Steckerleisten
an Elektrogeräten, Wäsche im Freien trocknen,
Haushaltsgeräte nicht mehr auf Stand-by.
Die Preisträger waren sich darin einig, dass Stromsparen
leicht fällt: „Eigentlich haben wir nichts Besonderes
gemacht. Nur ein bisschen auf den
Stromverbrauch geachtet, ohne dass der Lebenskomfort
darunter leidet.“
Diese Beurteilung unterstrich auch Bernhard Janka,
Energieberater der Lechwerke AG (LEW). In seinem
Referat präsentierte er zahlreiche Möglichkeiten,
wie beim Heizen, im
Haushalt und im Büro
Energie gespart werden
kann.
Welche Bedeutung
Energiesparen für das
Klima hat, illustrierten
die bunten Zeichnungen
einer kleinen
Begleitausstellung.
Schülerinnen und
Schüler der Ulrichvon-Thürheim-Volksschule
Buttenwiesen
und der Hauptschule
malten im Rahmen
des „jugend creativ“-
Wettbewerbs der Raiffeisenbank Unteres Zusamtal
Bilder zum Thema „Mach Dir ein Bild vom Klima“.
Beutmüller bedankte sich bei Rektor Michael Bachmaier
sowie Bankvorstand Reinhold Hochstädter für
die Ausleihe der Bilder.
Die Preisträger des Stromsparpreises der Gemeinde
Buttenwiesen sind:
1. Preis (500 Euro): Alfred Gundel, Wortelstetten
2. Preis (300 Euro): Annemarie und Wolfgang
Rager, Wortelstetten
3. Preis (200 Euro): Lieselotte und Anton Seibert,
Lauterbach.
Ein Sonderpreis für ein überzeugendes Gesamtpaket
von Energiesparmaßnahmen ging an Josef
Schrallhammer aus Pfaffenhofen.
Die Preise wurden nicht bar ausbezahlt, sondern in
der Form von Gutscheinen überreicht. Diese berechtigen
zum Kauf von Haushaltsgeräten in der
jeweils energieeffizientesten Klasse bei einem örtlichen
Elektrohändler oder können als Zuschuss für
Investitionen in regenerative Energien oder ökologische
Maßnahmen verwendet werden. „Ein Beitrag
zur Stärkung unserer heimischen Wirtschaft“, so
Bürgermeister Beutmüller.
Anerkennungspreise (von den Lechwerken gesponserte
Stromsparsets mit Energiesparlampe, ausschaltbare
Steckerleiste und Strommessgerät) gingen
an: Hans Eppinger, Frauenstetten; Anton Gallenmüller,
Lauterbach; Martin Ganzenmüller,
Oberthürheim; Georg Gottschlich, Buttenwiesen;
Maria Hagl, Buttenwiesen; Anton Hopfner, Lauterbach;
Josef Kehl, Unterthürheim; Viktoria und Otmar
Kratzer, Pfaffenhofen; Karl Mordstein, Unterthürheim.
Die Gewinner des
Buttenwiesener Stromsparpreises
(von links):
Annemarie und Wolfgang
Rager, Josef
Schrallhammer, Alfred
Gundel, Bürgermeister
Norbert Beutmüller,
Anton Seibert, LEW-
Energieberater Bernhard
Janka und Lieselotte
Seibert.

Bürger und Jugend aktiv
Kinderferienprogramm 2010 – Anmeldung zur Betreuungswoche: 09. bis 13. August
Aufgrund der guten Resonanz der letzten Jahre
bietet die Gemeinde Buttenwiesen in den Sommerferien
wieder eine „Rundumbetreuung“ an, diesmal
in der zweiten Ferienwoche, vom 9. bis 13. August
2010.
In Zusammenarbeit mit dem Kreisjugendring Dillingen
bereiten Erzieher(Innen) ein umfangreiches
Angebot zur Betreuung von Schulkindern bis zum
Alter von 12 Jahren vor. Dieses Angebot soll berufstätigen
Eltern eine familiengerechte Urlaubsplanung
erleichtern. Die Kinder dürfen morgens zwischen
7:30 und 8:30 Uhr zum Treffpunkt in der
Riedblickhalle gebracht werden und sind zwischen
Schüler unserer Gemeinde Buttenwiesen sportlich in Topform
Im vergangenen Schuljahr nahmen wieder zahlreiche
Schülerinnen und Schüler der Ulrich-von-Thürheim-
Volksschule am Sportabzeichen-Schulwettbewerb
des BLSV teil. Insgesamt 56 Kinder der dritten und
vierten Jahrgangsstufe schafften die in den Disziplinen
50m Lauf, 800m Lauf, Weitsprung, Weitwurf
und Schwimmen vorgeschriebenen Anforderungen
und erhielten als Anerkennung für ihre sportlichen
Leistungen das begehrte Abzeichen sowie eine
Urkunde.
BLSV-Sportabzeichenreferentin Christine Sextl (2. von
rechts) und Armin Graber vom Sponsor „Barmer“ (2. von
links) überbrachten die Urkunde sowie einen Scheck für
die Anschaffung neuer Sportgeräte und beglückwünschten
Rektor Michael Bachmaier, Sportbeauftragte Brigitte
Oechsner sowie einen Teil der erfolgreichen Schüler.
16:00 und 17:00 Uhr wieder abzuholen. Frühstück,
Mittagsverpflegung und Getränke werden gestellt.
Anmeldeformulare liegen im Rathaus (Zi. 2) zur
Abholung bereit oder können unter
www.buttenwiesen.de herunter geladen werden.
Bitte geben Sie die Anmeldeformulare bis spätestens
28. Mai 2010 im Rathaus (Zi. 2, Bürgerbüro EG
oder Zi. 11/12, 1. Stock, Frau Schmidt bzw. Frau
Wenger) ab.
Eine Anmeldebestätigung wird Ihnen per Post zugesandt.
Bei Fragen dazu rufen Sie uns bitte einfach
an: 08274 9999 - 18 (Frau Schmidt) oder
08274 9999 - 17 (Frau Wenger, vormittags).
Schulfest zur Namensgebung: Ulrich-von-Thürheim-Volksschule Buttenwiesen
Ihren neuen Namen feierte die Schulfamilie der
Ulrich-von-Thürheim-Volksschule (Grundschule)
Buttenwiesen am Samstag, den 15. Mai, mit einem
großen Schulfest. Spätestens nachdem Maximilian
Briegel in die Rolle des Namenspatrons geschlüpft
war und von seinem Werdegang und seinem Wirken
als Minnesänger berichtet hatte, war allen klar,
welch bedeutende historische Persönlichkeit von
nun an mit dem Namen der Schule verbunden sein
wird.
Schüler, Lehrer, Rektor Michael Bachmaier und
Bürgermeister Norbert Beutmüller hießen alle Gäste
aufs Herzlichste willkommen: Der Schulchor begrüßte
mit einem Lied zur mittelalterlichen Musik
eines Lauinger Komponisten, die Klassen 2a und 2c
bezauberten durch einen Tanzauftritt in historischen
Gewändern und das Musikensemble „Kurtzweyl“
unter der Leitung von Iris Wolf stimmte mit fröhlichen
Klängen auf die anschließenden Aktionen rund
ums Thema „Mittelalter“ ein.
Besonders Wissbegierige konnten ihre Kenntnisse
mit Hilfe des Computers erweitern oder in einem
Lesequiz in Bücherei und Lernwerkstatt ihr Wissen
unter Beweis stellen. Großen Spaß machte es auch
wie einst mit der Feder zu schreiben oder den
Schülern der Klasse 3c zuzusehen, wie sie die
schaurige Sage vom „Riedweib“ in einem Schattenspiel
mit Leben erfüllten.
Mit Staunen sahen viele Kinder in den Darbietungen
von Lorenz Kapfer und der Spinngruppe um
Christiane Keindl, wie früher Körbe geflochten und
Wolle gesponnen wurden. Im Werkraum wurde
eifrig Papier geschöpft. Aufmerksam lauschten vor
allem auch Eltern und Großeltern den Ausführungen

der kundigen „Kräuterfrau“ Monika Brönner-
Hilscher. Nach so viel Schauen, Staunen und
Lernen durfte natürlich auch das praktische Tun
nicht zu kurz kommen. Im Schulhof versuchten sich
die Kinder im Stelzenlauf
oder maßen sich in historischen
Kinderspielen. Großen
Anklang fanden auch
die vielfältigen Bastelworkshops.
Junge Ritter hatten
sich ihre Helme und Geldbeutel,
Burgfräuleins ihre
Spitzhüte und Haarbänder
selbst gebastelt. Burgen
wurden gemalt, gedruckt
und mit Bewohnern versehen.
Voller Stolz wurden
Eltern und Großeltern
auch selbst gebaute Sonnenuhren,Musikinstrumente
und Falken präsentiert.
Die Klasse 3c indes lud hungrige Festbesucher
ein selbst zubereitete mittelalterliche Speisen zu
probieren. Wer dort keinen „Armen Ritter“ erhaschte,
konnte sich auch auf andere Art stärken.
Der Elternbeirat mit seinen vielen fleißigen Helfern
bot „Ritterwurst“, „Hacktaler“, „Erdäpfelschnitz“ und
jede Menge leckeren Kuchen an.
Beim gemeinsamen Abschluss trafen noch einmal
Vergangenheit und Gegenwart aufeinander. Ulrich
von Thürheim zeigte sich als Patron der Schule
sichtlich stolz, während sich die Klasse 4c mit einem
fetzigen Rap verabschiedete: „Ulrich von Thürheim,
so heißt die Schule nun!“
Ökonomische Ausschüsse und Gemeinde Buttenwiesen arbeiten Hand in Hand
Die ökonomischen Ausschüsse sind ein bewährtes
Instrument, um die Wege im Gemeindegebiet Buttenwiesen
in einem guten Zustand zu halten. Seit
2005 wurden 16 Kilometer asphaltierte Feldwege
und ebenso viele Kilometer Gemeindeverbindungsstraßen
saniert. Darauf wies Bürgermeister Norbert
Beutmüller bei der Jahresbesprechung der landwirtschaftlichen
Ausschüsse mit der Gemeinde Buttenwiesen
hin.
Neben Bürgermeister Beutmüller nahmen Landwirtschaftsreferent
Albert Stöckinger, Bauhofleiter
Fritz Hillenbrand sowie Vertreter der ökonomischen
Ausschüsse aus allen sieben Ortsteilen teil.
Angesichts gesunkener Einnahmen und Sparzwänge
muss auch in Buttenwiesen der Gürtel enger
geschnallt werden, so dass in diesem und im
kommenden Jahr nur noch die notwendigsten Wegebauprojekte
in die Tat umgesetzt werden können.
Trotz dieser ungünstigen Rahmenbedingungen
werden eine Vielzahl von Vorhaben in Angriff ge-
nommen. So wird etwa die Verbindungsstraße zwischen
Vorderried und Buttenwiesen noch in diesem
Jahr saniert. In Buttenwiesen wird ein Abschnitt der
Bergstraße asphaltiert. Diskutiert wurde die Asphaltierung
des Feldwegs, der von der Kreisstraße Unterthürheim
– Buttenwiesen in Richtung Landhandel
Röder abzweigt. Hier wurde die Klärung der Situation
vereinbart. Gleiches gilt für den Feldweg, der
am Pfaffenhofener Ortsrand in die Gänsweid führt
(bei Auto Kraus).
Zwei weitere Themen, die in der Sitzung behandelt
wurden, waren die Pflege der Entwässerungsgräben
sowie Müllablagerungen. Zur Grabenpflege in der
Heidenau im Pfaffenhofener Ried wurde ein Vor-
Ort-Termin vereinbart. Um illegale Müllablagerungen
in Zukunft besser vermeiden zu können, wird
ein doppelter Weg eingeschlagen: In Kürze entsteht
auf dem Recyclinghof Frauenstetten ein Grüngutsammelplatz.
Zudem muss die Gemeinde künftig
strenger gegen illegale Müllablagerungen vorgehen.
Treffen mit den Ortsbäuerinnen und Ortsobmännern in Buttenwiesen
Schon zur Tradition geworden sind die Treffen der
Gemeinde Buttenwiesen mit den Ortsbäuerinnen
und Ortsobmännern des Bayerischen Bauernverbandes.
Bürgermeister Norbert Beutmüller konnte
zu dem Informationsgespräch neben Gemeinderat
und Landwirtschaftsreferenten Albert Stöckinger die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus sieben Ortsverbänden
im großen Sitzungssaal begrüßen.
Der Informationsaustausch befasste sich mit dem
Hochwassergebiet Rettingen, dem Grünsammelplatz
in Frauenstetten, dem Für und Wider der
Windkraft- und Sonnenenergieanlagen, dem Aus-
mähen der Entwässerungsgräben und der Flurbereinigung.
Bürgermeister Beutmüller und Stöckinger
machten dabei die aktuellen Entwicklungen transparent.
Aus dem Teilnehmerfeld kam eine Reihe von
konkreten Vorschlägen, wie einzelnen Aktionen zum
Wohle der bürgerlichen Solidargemeinschaft durchgeführt
werden können. Vor allem die Flurneuordnung
habe durch die Entwicklung in Lauterbach und
jetzt aktuell in Pfaffenhofen einen neuen positiven
Schub erhalten. Den gelte es weiterhin zu stärken
und auch auf die Ortsteile Ober- und Unterthürheim
zu übertragen.

Das Leitbild lebt – Dorferneuerungsmaßnahmen als Ergebnisse des Bürgerdialogs
Der Prozess zur Leitbildentwicklung, an dem in den
letzten Jahren Hunderte von Bürgern aus allen
Ortsteilen der Gemeinde Buttenwiesen teilgenommen
haben, trägt weitere Früchte. Im Rahmen der
Flurneuordnung Lauterbach III hat Bürgermeister
Norbert Beutmüller bereits im Juli 2007 einen einstimmigen
Gemeinderatsbeschluss herbeigeführt,
dass eine begrenzte Dorferneuerung umgesetzt
wird. Einzelmaßnahmen wie die Errichtung des
Dorfladens Lauterbach mit Gestaltung eines Dorfplatzes
und die Sanierung der Turnhalle sind bereits
realisiert bzw. in Planung. Zur städtebaulichen
Gestaltung der Bahnhofstraße werden gerade Angebote
eingeholt.
Ein weiterer zukunftsweisender Baustein der Dorferneuerung
ist im Februar einstimmig vom Gemeinderat
beschlossen worden. Im Zusam-
Seminarteilnehmer „Ländliche Entwicklung“ aus Pfaffenhofen
menhang mit der wahrscheinlichen Flurneuordnung
in Pfaffenhofen wurden auch dort gezielte Maßnahmen
der Dorferneuerung beantragt. Diese betreffen
vor allem den Platz um die Kirche mit der „Schlicker-
Wirtschaft“ und dem Pfarrhof bis hin zum denkmalgeschützten
Ensemble des Zehentstadels. Mit der
Einbeziehung einer Dorferneuerung können für die
Planung und Gestaltung entsprechende Fördermittel
fließen.
Seminarteilnehmer aus Ober- und Unterthürheim
Der Bürgermeister lobte in diesem Zusammenhang
das große Engagement der Bürgerinnen und Bürger
aus Pfaffenhofen, Ober- und Unterthürheim, die an
Seminaren für „Ländliche Entwicklung“ im Kloster
Thierhaupten teilgenommen haben.
Laut Seminarleiter Alois Krausenböck, Baudirektor
im Amt für ländliche Entwicklung in Krumbach, wären
Dorferneuerungsmaßnahmen im Zuge der Flurordnung
ausgeschlossen, wenn nicht die Gemeinde
Buttenwiesen gemeinsam mit den Bürgern die Vorarbeiten
im Leitbildprozess entwickelt hätte. Er lobte
dabei das Engagement von Bürgermeister Norbert
Beutmüller, der zu Beginn seiner Amtszeit die Leitbildentwicklung
in Gang gesetzt, sie engagiert begleitet
und innovative Anregungen umgesetzt hat.
Dorferneuerungsmaßnahmen sind schon seit Jahren
aktiv im Gange.
Darüber hinaus ist Gemeindechef Beutmüller bestrebt,
gemeinsam mit der Regierung von Schwaben
die Städtebauförderung für Buttenwiesen wieder
aufzunehmen. Denn aufgrund gemeindlicher
Grundstückskäufe im Ortszentrum Buttenwiesen
haben sich neue gestalterische Perspektiven ergeben,
die städtebaulich förderbar sein könnten. Angebote
für vorbereitende Untersuchungen wurden
von einschlägigen Planungsbüros bereits eingeholt
bzw. liegen teilweise schon vor.
Die Themen Leitbild, Flurneuordnung und Dorferneuerung,
bei denen engagierte Bürger im Dialog
mit dem Bürgermeister und den Gemeinderäten
stehen, sind in vollem Gange. Dafür bedankt sich
Bürgermeister Beutmüller nochmals bei allen beteiligten
Bürgerinnen und Bürgern.
Der Dorfladen in Lauterbach ist ein Ergebnis der Dorferneuerung,
für die der Leitbildprozess und der Dialog zwischen Gemeinde,
Bürgermeister, Gemeinderat und Bürgern unabdingbare Voraussetzungen
waren.
Planungen für Weihnachtsmusical „Das Licht leuchtet in der Finsternis“
Johannes Baur und Johanna Wech vom "Musicalprojekt86"
trafen sich kürzlich mit der Steuerungsgruppe
für das neue Projekt, das im Januar 2011 in
6 Aufführungen unter dem Titel „Das Licht leuchtet
in der Finsternis“ aufgeführt werden soll.
Das Weihnachtsmusical mit der Musik von Klaus
Heizmann und dem Text von Johannes Jourdan
wurde von Johannes Baur in eine Bühnenversion
gebracht. Ort der Aufführungen wird wieder die
Buttenwiesener Mehrzweckhalle sein. Zunächst
stand die Entscheidung für Werbeplakat, Flyer und
Eintrittskarten auf der Tagesordnung des Musical-
Teams. Sandra Schlembach aus Ellgau fertigte
dafür vier Vorschläge an. Sehr schnell waren sich
die 8 Teamer einig. Sie wählten ein abstraktes und
leuchtkräftiges Engelmotiv aus, das gut zur "modern
gefassten" Weihnachtsgeschichte aus dem Alten
und Neuen Testament passt. Die Werbung soll
Ende September starten, um auf den Kartenvorverkauf
hinzuweisen, der am 4. Oktober wieder in Buttenwiesen,
Nordendorf und Wertingen stattfinden
wird. Die Gruppe "Bühnenbau" unter der Regie von
Dieter Kienmoser erläuterte einen ersten Entwurf für
den Bühnenaufbau und die Kulissen für die Aufführungen.
3 Proben fanden bereits mit den Schauspielern
unter der Anleitung von Johannes Baur
statt.

Freie Schule Lech-Donau – Anmeldeschluss verlängert bis 15.07.2010
Der Schulstart der Freien Schule Lech-Donau im
September 2010 rückt in greifbare Nähe, er ist jedoch
noch abhängig von den Anmeldezahlen (derzeit
sind 70 Kinder angemeldet) und der endgültigen
Erteilung der Schulgenehmigungen.
Aufgrund der Nachfrage wurde der Anmeldeschluss
für die Klassen 1 – 6 verlängert bis zum 15.07.2010.
Interessierte Eltern können die Anmeldeformulare
im Internet herunterladen oder direkt online ausfüllen.
Auf Wunsch werden auch Vordrucke per Post
zugesandt.
Ein Übertritt ist aus allen staatlichen Schulen möglich.
Ein Wechsel bereits im Grundschulbereich
ermöglicht den Schülern, ohne den Übertrittsdruck
zum Ende der Grundschulzeit, eine durchgängige
Schullaufbahn bis zu den staatlichen Abschlüssen.
Die Aufnahmegespräche für alle angemeldeten
Kinder werden im Juni und Juli geführt.
Auch die Raumfrage konnte zwischenzeitlich geklärt
werden:
Für die ersten drei Schuljahre ab September 2010
kann die Schule auf einem Gelände im Gebiet Feldbach
in Buttenwiesen Mietmodule für den Schulbetrieb
aufstellen. Ab dem vierten Jahr steht ein Gelände
nähe dem Schwaighof in der Gemeinde Allmannshofen
für das gesamte Schulgelände mit
Turnhalle und Außensportanlagen zur Verfügung.
Weitere Informationen unter www.freie-schule-lechdonau.de
oder 08274-928698
Hort und Hausaufgabenbetreuung im „Bienenkorb“ Kindergarten Buttenwiesen
Der Freie Kindergarten „Bienenkorb“ in Buttenwiesen,
Schulplatz 6 (ehemalige Synagoge) bietet ab
sofort einen Hort mit Hausaufgabenbetreuung und
Mittagessen für Grundschulkinder an. Die Betreuung
beginnt frühestens um 11:30 Uhr, die Abholzeiten
sind um 13:15 Uhr, 14:15 Uhr, 16:00 Uhr und
17:00 Uhr. Bei Bedarf kann eine spätere Abholzeit
vereinbart werden. Die Hausaufgaben werden für
etwa 1 Stunde ab 13:30 Uhr betreut.
Die Kosten für den Hort werden nach dem stündlichen
Buchungssystem berechnet, es werden die
Soziale Koordinationsstelle sucht Mitfahrgelegenheiten
Die soziale Koordinationsstelle „Bürger für Bürger“
sucht Mitfahrgelegenheiten für Auszubildende, die
am 1. September 2010 eine Ausbildung im Umkreis
beginnen. Teilweise sind die Verbindungen mit öffentlichen
Verkehrsmitteln sehr schwierig. Wer aus
unserer Gemeinde arbeitet in Höchstädt, Dillingen,
Meitingen, Mertingen oder Donauwörth und hätte
einen Platz in seinem PKW frei?
Ansprechpartner:
Herr Marco Wohlauf
Tel. 08274 9999-29;
E-Mail: marco.wohlauf@buttenwiesen.de
Bürozeiten im Rathaus, 2. Stock, Zimmer 22:
Montag: 9 bis 12 Uhr, Donnerstag: 14 bis 18 Uhr.
Außerhalb der Bürozeiten können Sie eine Nachricht
auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Dieser
wird regelmäßig abgehört.
Frau Erika Ramold in den Ruhestand verabschiedet
Seit 1997 arbeitete Frau Erika Ramold aus Pfaffenhofen als-
Raumpflegerin in der Volksschule. Mit ihrem 65. Geburtstag trat sie in
den verdienten Ruhestand. In einer kleinen Feierstunde gratulierten
Bürgermeister Norbert Beutmüller und die Rathausmitarbeiter Frau
Ramold zum Geburtstag und dankten ihr für ihre 13-jährige Tätigkeit.
Ganz hat sich Frau Ramold noch nicht von der Volksschule verabschiedet:
Im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung wird sie
weiterhin als Reinigungskraft das Schulgebäude sauberhalten.
Buchungszeiten 2 – 3 Std., 3 – 4 Std., 4 – 5 Std.
und 5 – 6 Std. angeboten. Eine Auflistung der Kosten
finden Sie auf unserer Homepage unter
www.kiga-bienenkorb.de oder unter 08274 210.
Anmelden können Sie Ihre Kinder über die Homepage
oder direkt im Kindergarten, Telefon 0151
28222613. Das tatsächliche Zustandekommen der
Hortgruppe hängt von der Zahl der Anmeldungen ab
und damit auch von der Bedarfsanerkennung durch
die Gemeinde.
Die soziale Koordinationsstelle weist nochmals auf
den Schafkopfnachmittag jeden zweiten Donnerstag
im Monat im Gasthof Grüner Baum (Buttenwiesen,
Wertinger Straße 3) hin. Beginn ist jeweils um 14
Uhr. Interessenten melden sich bitte bei der Koordinationsstelle
oder kommen direkt in den Gasthof
Grüner Baum.
Der nächste
Schafkopfnachmittag findet am
Donnerstag, 10. Juni 2010 statt.
Weitere Infos zur Koordinationsstelle
„Bürger für Bürger“ können
in einer Broschüre nachgelesen
werden, die im Rathaus zum
Mitnehmen ausliegt.

Verschiedenes
Ortsdurchfahrt Unterthürheim kurz vor Fertigstellung
Die Unterthürheimer Ortsdurchfahrt präsentiert sich
in neuem Kleid. Die letzten Feinarbeiten werden
verrichtet.
Bürgermeister Norbert Beutmüller machte sich vor
Ort ein Bild vom Fortgang der Bauarbeiten und
dankte dem Landkreis für die vorgezogene und
zügig abgewickelte Maßnahme. Auf das Wetter
hatte der Landkreis leider keinen Einfluss. „Die Sanierung
der Ortsdurchfahrt Unterthürheim (Kreisstraße)
war eine Aufgabe des Landkreises Dillingen,
dennoch war die Gemeinde Buttenwiesen in vielen
Sonntag, 30. Mai 2010: Dreifaltigkeitsmarkt in Buttenwiesen
Für den beliebten Dreifaltigkeitsmarkt in Buttenwiesen
am Marktplatz, in der Hauptstraße und in der
Donauwörther Straße in Buttenwiesen haben zahlreiche
Fieranten ihr Kommen zugesagt. Die Staatsstraße
2027 von der Bachbrücke bis zur Zu-
Hundehaltung im Gemeindegebiet:
Wieder einmal hat sich die Gemeindeverwaltung mit
dem Thema „Hundehaltung“ und „Hundekot“ zu
beschäftigen. Aus Anlass aktueller Beschwerden
aus der Bevölkerung wiederholen wir deshalb einmal
mehr unseren Aufruf an alle Hundebesitzer, ihre
Hunde so zu halten, dass sie nicht unbeaufsichtigt
frei herumlaufen können. Gleichzeitig bitten wir,
Hunde beim Spazieren gehen innerhalb bebauter
Gebiete aus Sicherheitsgründen möglichst an der
Leine zu führen. So können Belästigungen von Mitmenschen
und unnötige Auseinandersetzungen
vermieden werden.
In diesem Zusammenhang bitten wir auch, Rücksicht
auf unsere Postzusteller und Zeitungsausträger
zu nehmen und an Grundstücken, in denen sich
Hunde frei bewegen, Briefkästen und Zeitungsrohre
so anzubringen, dass diese gefahrlos erreicht werden
können.
Auch die Verunreinigung von Gehwegen, Grünflächen
und privaten Grundstücken durch Hundekot
gibt immer wieder Grund zu berechtigten Beschwerden.
Nicht nur frei herumlaufende, unbeaufsichtigte
Hunde sind hier die Verursacher, sondern
bedauerlicherweise lassen auch manche Hundehalter
ihre vierbeinigen Lieblinge beim Spazieren
gehen das „Geschäft“ erledigen, ohne die Hinterlassenschaft
danach zu beseitigen.
Bereichen wie Kanalsanierung, Wasserversorgung
und Pflasterung der Gehsteige gefordert. Ich danke
allen Beteiligten für ihr Engagement, das weit über
eine normale Arbeitsbelastung hinausging“, so
Beutmüller.
Die Ortsdurchfahrt wird von mehreren Grünstreifen
mit darauf gepflanzten Bäumchen verschönert und
attraktiv gestaltet. Mit dieser Maßnahme wurde ein
jahrelanger Wunsch der Unterthürheimer, wie vom
Bürgermeister vor fünf Jahren versprochen, erfüllt.
Die nächsten Jahrzehnte muss sich jetzt
Unterthürheim nicht mehr über unzumutbare
Stolperfallen auf Gehwegen und Schlaglöcher in der
Fahrbahn ärgern.
samstraße (Abzweigung nach Pfaffenhofen) wird an
diesem Tag für den Gesamtverkehr gesperrt. Die
Umleitungsstrecke für den Durchgangsverkehr führt
über Pfaffenhofen und Unterthürheim und wird ausgeschildert.
Es ist nicht nur unangenehm, sondern auch unhygienisch,
beim Betreten von Grünflächen auf herumliegenden
Hundekot zu stoßen. Daher geht unsere
eindringliche Bitte an alle Hundehalter, die
Verschmutzung von Grünstreifen und –flächen
durch Hundekot zu vermeiden.
Besonders störend wird die Sache dann, wenn
Hunde fremde Privatgrundstücke betreten und verunreinigen.
Hier ist besondere Rücksicht gefordert.
Wir rufen deshalb alle Hundehalter auf, ganz besonders
auf den Schutz und die Unversehrtheit
fremden Eigentums zu achten.
So ersparen Sie sich unnötige Streitereien mit Mitbürgern
und geraten auch nicht in Konflikt mit der
Gemeindebehörde, die bei Vorliegen von konkreten
Beschwerden unter Umständen ordnungsrechtlich
tätig werden muss.
Gleichzeitig leisten einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz,
denn Hundekot stellt genauso eine Belastung
für die Umwelt dar wie Lärm und Abgase.
Denken Sie daran: Richtige Hundehaltung ist
aktiver Tierschutz, denn Sie schützen damit nicht
nur Gesundheit und Eigentum Ihrer Mitmenschen,
sondern auch das Leben Ihres Hundes.

DKMS bedankt sich bei Gemeinde Buttenwiesen
Unsere Gemeinde spendete 500 Euro für die Deutsche
Knochenmarkspenderkartei (DKMS). Anlass
war die Wortelstettener Typisierungsaktion im Januar.
„Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit, das
Herzensanliegen engagierter Bürger im Kampf gegen
Leukämie zu unterstützen“, betonte Bürgermeister
Beutmüller bei der Scheckübergabe.
Schatzkiste Gemeindearchiv
Die DKMS bedankte sich nun bei der Gemeinde:
„Ihre großzügige Spende ermöglicht der DKMS die
Aufnahme von zehn neuen potenziellen Stammzellenspendern“.
Die Gemeinde habe daher mitgeholfen,
Leben zu retten, so die DKMS.
Wappen unserer Gemeinde Buttenwiesen und der bis 1978 selbständigen Ortsteile
Das Wappen ist das unverwechselbare Kennzeichen
einer Gemeinde. Es symbolisiert die
Identität des Ortes. Sein farbiges Bild knüpft an den
Namen, die Geschichte und die Besonderheiten der
Gemeinde an.
Auch die damals noch selbständigen Gemeinden
des Unteren Zusamtals ließen sich in den 1960/70er
Das Wappen der Einheitsgemeinde Buttenwiesen (1993)
1978 wurde die Einheitsgemeinde Buttenwiesen aus
sieben bis dahin selbstständigen Gemeinden
gebildet. Da ein einheitliches Symbol für die neue
Gesamtgemeinde fehlte, wurden in den
Anfangsjahren auf offiziellen Schreiben die Wappen
der sieben Altgemeinden verwendet.
1993 äußerte der Gemeinderat den Wunsch, durch
die Annahme eines neuen Wappens die
Jahren vom Bayerischen Innenministerium Wappen
verleihen, die ihre Geschichte versinnbildlichten.
Die Gemeindewappen werden im folgenden
vorgestellt. (Die Ortsteile Hinterried, Illemad,
Neuweiler und Vorderried waren nie eigenständige
Gemeinden und führten kein Wappen).
Zusammengehörigkeit der Dörfer des Unteren
Zusamtals nach außen zu demonstrieren. Mit
Urkunde der Regierung von Schwaben vom 7.
Oktober 1993 wurde das vom Gemeinderat
beschlossene Wappen genehmigt. Es symbolisiert
alle sieben Ortsteile.
Wappenbeschreibung Bedeutung historischer Hintergrund
Schwarzes Tatzenkreuz
auf silbernem Hintergrund
Schwarze Tür mit
goldenen Bändern in
silbernem Mauerwerk
Sechs schräglinks
verlaufende Balken in Rot
und Silber, durch
goldenen Pfahl geteilt
Gemeindewappen Buttenwiesen (vor 1978)
Deutscher Orden Ortsherr in Lauterbach;
Grundbesitz in allen
Ortsteilen
Herren von
Thürheim
Markgrafschaft
Burgau
Ortsherren im Mittelalter in
Ober- und Unterthürheim
Ortsherr in Buttenwiesen,
Landeshoheit in allen
Ortsteilen
Wappenbeschreibung Bedeutung historischer Hintergrund
Gold und Blau schräg im
Wolkenschnitt
Gemeindewappen Oberthürheim
Geschlecht der
Schiringer
Kette Attribut des Hl.
Leonhard
Ortsherren im Mittealter
Kirchen- und Ortspatron
Wappenbeschreibung Bedeutung historischer Hintergrund
Schwarze Tür mit
goldenen Bändern in
silbernem Mauerwerk
Silberner Dichterkranz mit
Rosen
Herren von
Thürheim
Ortsherren im Mittelalter,
Stammburg auf dem
Thürlesberg
Ulrich von Thürheim mittelalterlicher
Minnesänger;

Gemeindewappen Unterthürheim
Wappenbeschreibung Bedeutung historischer Hintergrund
Schwarze Tür mit
goldenen Bändern in
silbernem Mauerwerk
Goldene Schreibfeder vor
rotem Hintergrund
Gemeindewappen Pfaffenhofen
Herren von
Thürheim
Ortsherren im Mittelalter
Ulrich von Thürheim mittelalterlicher
Minnesänger; Stammburg
auf dem Thürlesberg bei
Ober- und Unterthürheim
Wappenbeschreibung Bedeutung historischer Hintergrund
Hintergrundfarben Rot
und Weiß
Drei silberne Steine auf
goldenem Buch
Hochstift Augsburg Landeshoheit des Bischofs
von Augsburg
Damenstift St.
Stephan in Augsburg
Veranstaltungskalender und Termine
Vereinsmitteilungen und sonstige Termine
Ortsherr in Pfaffenhofen
jeden 1. Montag im Monat, Sitzung, FC-Bayern Fanclub Millennium, Gasthof Straub Pfaffenhofen
jeden 1. Dienstag im Monat, 14 – 16 Uhr, Handarbeits- und Spielenachmittag im Pfarrstüble Pfaffenhofen
montags 15:30 Uhr Kinderturnen, Kinder 3 – 6 Jahre, TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
montags 16:00 Uhr - 17:00 Uhr, Fit-Kids, Mehrzweckhalle Buttenwiesen
montags 17:00 Uhr- - 18:00 Uhr, TSV-Seniorengymnastik, Mehrzweckhalle Buttenwiesen, Infos ℡ 8 43
montags 18:00 Uhr Nordic-Walking-Treff, TSV Pfaffenhofen, Treffpunkt: TSV-Sportheim Pfaffenhofen
montags 18:15 Uhr - 19:15 Uhr, Step-Aerobic, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus Unterthürheim
montags 19:00 Uhr Heilgymnastik, Schulturnhalle Pfaffenhofen, Kneipp-Verein Pfaffenhofen
montags
19:30 Uhr
20:30 Uhr
- 20:15 Uhr, Damengymnastik, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus Unterthürheim,
- 21:15 Uhr, Gemischte Gymnastik mit Volleyball, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus
dienstags
- 11:00 Uhr, Spielen, Singen, Turnen, Spielgruppe Buttenwiesen, Turnhalle Buttenw.
09:30 Uhr
Eingeladen sind alle Mütter u. Väter mit Babys u. Kleinkindern, Auskünfte ℡ 928848
dienstags
16:15 Uhr
17:15 Uhr
Kinderturnen für Kleinkinder ab 3 Jahren, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus,
Kinderturnen für Kinder ab 6 Jahren, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus Unterthürheim
dienstags 18:00 Uhr Herrengymnastik-Gruppe: Radtouren ab 4. Mai, Treff Bürgerhaus, TSV Unterthürheim
dienstags 18:30 Uhr Dance-Aerobic für Kids ab 4. Klasse, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus
dienstags 18:30 - 19:30 Uhr, Spiel und Spaß für Kinder ab 10 Jahren, TSV Lauterbach, Schulturnhalle
mittwochs
Step-Aerobic für Kinder ab 8 Jahren, TSV Pfaffenhofen, 14-tägig in geraden Kalen-
15:30 Uhr
derwochen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
mittwochs 16:00 Uhr
- 16:45 Uhr, Mutter-Kind-Turnen, für Kinder von 1 bis 4 Jahren, Bürgerhaus Unterthürheim,
TSV Unterthürheim, Leitung: Bettina Mayr, Infos: ℡ 69 17 15
mittwochs 16:30 Uhr - 18:00 Uhr, Kinderturnen ab 6 Jahren, TSV Lauterbach, Turnhalle Lauterbach
mittwochs
Tanzen für Mädchen von 4 – 7 Jahren, TSV Pfaffenhofen, 14-tägig in geraden
17:00 Uhr
Kalenderwochen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
mittwochs 19:00 Uhr Nordic-Walking-Lauftreff am Sportplatz, TSV Unterthürheim, Infos ℡ 10 18
- 20.00 Uhr: Dance-Aerobic, TSV Buttenwiesen, 6x Mittwoch, v. 14.04. bis 19.05.10;
mittwochs 19:00 Uhr Gymnastikraum Mehrzweckhalle Buttenwiesen, auch für Nichtmitglieder, Info und
Anmeldung bei Christine Schuster: ℡ 69969
mittwochs 19:00 Uhr Step Aerobic, TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
mittwochs 19:30 Uhr und montags, Damenfußball-Training, TSV Unterthürheim, Sportplatz Unterthürheim
donnerstags
Mutter-Kind-Turnen für Kinder unter 3 Jahren, 14tägig in ungeraden Wochen,
15:30 Uhr
TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen, Infos: ℡ 69 11 69 oder 92 84 56
donnerstags 16:30 Uhr Kindergerätturnen ab 4 Jahren, TSV Buttenwiesen, Mehrzweckhalle Buttenwiesen

donnerstags 17:00 Uhr - 18:00 Uhr, Seniorengymnastik „60 plus“, Leitung: Renate Putz, TSV Unterthürheim,
Bürgerhaus, Anmeldung erforderlich: ℡ 69 19 70 oder ℡ 10 18
donnerstags 17:00 Uhr
- 19:00 Uhr: jeden 1. Donnerstag im Monat: Bürgersprechstunde des Bürgermeisters
Anmeldung über das Sekretariat erwünscht: ℡ 99 99 – 18
donnerstags 19:30 Uhr - 21:00 Uhr, TaeKwonDo TSV-Lauterbach, Riedblickhalle-Gymnastikr. ℡ 01701511473
donnerstags 18:30 Uhr Tai Chi Chu´an, Kneipp-Verein Pfaffenhofen, Bürgersaal Buttenwiesen
donnerstags 20:00 Uhr
- 21:00 Uhr, Frauenriege (Gymnastik) + Fit & Fun, TSV Buttenwiesen, Mehrzweckhalle
Buttenwiesen, Infos unter ℡ 92 88 48 oder ℡ 0179 2073775
freitags 09:30 Uhr Nordic-Walking-Treff, TSV Pfaffenhofen, Treffpunkt: TSV-Sportheim
freitags 15:45 Uhr Turnen für Mädchen ab 10 Jahren, TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
Turnen für Kinder von 6 – 10 Jahren, TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen,
freitags 15:45 Uhr Weitere Infos unter www.tsv1887pfaffenhofen.de zu Sparten, Abteilungs- u. Übungsleitern,
Trainingszeiten, Spielbegegnungen sowie Hinweisen zu Veranstaltungen
freitags 16:00 Uhr
- 17:00 Uhr: Hip Hop für Kinder ab 9 Jahren, Mehrzweckhalle Buttenwiesen, Auskünfte:
℡ 0160 – 99 53 68 22
freitags 17:15 Uhr
- 18:15 Uhr, Happy-Dance, Tanz für Grundschüler ab 6 Jahre, TSV Buttenwiesen,
Mehrzweckhalle, Anmeldung: ℡ 69969 oder ℡ 928727
freitags 18:30 Uhr - 19:30 Uhr, Flexi-Bar-Kräftigungstraining, TSV Buttenw., Mehrzweckhalle, ℡ 69969
samstags 13:00 Uhr - 14:30 Uhr, TaeKwonDo TSV-Lauterbach, Riedblickhalle-Gymnastikr. ℡ 01701511473
30.05.10 10:00 Uhr Dreifaltigkeitsmarkt in Buttenwiesen 07.11.10 Leonhardimarkt
30.05.10 10:00 Uhr Fronleichnamsprozession in Pfaffenhofen nach der Messfeier
30.05.10 Friedenswallfahrt nach „Maria im Elend“, KSV Lauterbach
03.06.10 10:00 Uhr Fronleichnamsprozession in Unterthürheim nach der Messfeier
03.06.10 Fronleichnamsprozession in Wortelstetten
04.06.10 19:00 Uhr Nachtfischen am Weiher im Stadelfeld, Fischergilde Illemad/Lauterbach
04.06.10 - 06.06.10 Ausflug nach Großbardau, FFW Lauterbach, Treffpunkt am Feuerwehrhaus
06.06.10 18:00 Uhr Gottesdienst mit Fronleichnamsprozession in Lauterbach
06.06.10 08:30 Uhr Fronleichnamsprozession in Oberthürheim nach der Messfeier
06.06.10 07:45 Uhr Fronleichnamsprozession, KSV Buttenwiesen und Ortsvereine, Treffpunkt Synagoge
07.06.10 19:30 Uhr Chorprobe, Singgruppe Parentes im Pfarrheim „Maria Hilf“ Unterthürheim
08.06.10 17:00 Uhr - 20:30 Uhr, BRK-Blutspendeaktion, Mehrzweckhalle Buttenwiesen, Feldstraße 8
10.06.10
24.06.10
Termine für die nächsten Energieberatungen im Landratsamt Dillingen
(1. OG, Zi. 109 und 113), Terminvereinbarungen hierfür treffen Sie bitte unter
℡ 09071 – 51 - 283 oder ℡ 09071 – 51 - 248
11.06.10 – 11.07.10 WM-Übertragungen, SV Wortelstetten, Miller-Halle Wortelstetten
12.06.10 Ausflug, Obst- und Gartenbauverein Wortelstetten
12.06.10 17:00 Uhr Kräuterwanderung, OGV Lauterbach, Treffpunkt: Kneippanlage
13.06.10 07:30 Uhr Radwanderung im Gebiet der Schwäbischen Alb, Freizeittreff Lauterbach
12.06.10 19:00 Uhr Sommernachtsfest, Freibad Lauterbach, Wasserwacht OG Lauterbach
13.06.10 ab 10 Uhr Seifenkistenrennen in Oberthürheim, neue Strecke
11.06.10 18 – 20 Uhr 12.06.10, 9 Uhr - 14 Uhr Brotbackfreunde, Brotbacken im Pfarrhof Lauterbach
20.06.10 Wachdienst beim Triathlon in Lauingen, Wasserwacht OG Lauterbach
20.06.10 Sommerfest, FDP Ortsverband Buttenwiesen - Unteres Zusamtal
20.06.10 05:00 Uhr Königsfischen an der Zusam, Pfaffenhofen, Königsproklamation, Kiesgrube (Kreuz)
23.06.10
Der Bücherbus kommt: Oberthürheim (Bushaltestelle) 13:45 Uhr – 14:15 Uhr,
13:45 Uhr Unterthürheim (Kirche =K) 14.25 Uhr - 15.25 Uhr, Buttenwiesen 15.40 Uhr – 16.40 Uhr
Der Bücherbus kommt: Pfaffenhofen (Feuerwehrhaus = FH) 13:30 Uhr - 14:30 Uhr
24.06.10 13:30 Uhr Lauterbach (FH) 14:45 Uhr - 15:45 Uhr, Hinterried (Ortsmitte) 16:00 Uhr - 16:15 Uhr
Wortelstetten (K) 16.20 Uhr – 17:15 Uhr, Frauenstetten (Spielplatz) 17:30 Uhr – 18:00 Uhr,
�� Bitte beachten: neue Haltestelle in Frauenstetten: Schulbushaltestelle „Spielplatz“
25.06.10 - 27.06.10 Fischerausflug, Fischergilde Illemad/Lauterbach, Treffpunkt: Kapelle Illemad
26.06.10 Fischerfest in Pfaffenhofen
27.06.10 09.00 Uhr Festgottesdienst zum Johannifest in Vorderried mit anschließendem Johannifest
27.06.10 Tag der offenen Gartentür in Wortelstetten, OGV Wortelstetten
27.06.10 10 Uhr – 17 Uhr, Tag der offenen Gartentür in Wortelstetten, Gartenbauverein Wortelstetten,
02.07.10 09:30 Uhr Firmung mit Domkapitular Franz-Reinhard Daffner, Pfarrkirche St. Martin Pfaffenhofen
02.07.10 - 04.07.10 Jugend-Fußball-Turnier, SC Untere Zusam
09.07.10 - 11.07.10 14 Uhr, Jugend-Fußballturnier
03.07.10 18:00 Uhr Fischerfest der Anglerfreunde Oberthürheim
04.07.10 07:15 Uhr Sternwallfahrt nach Kloster Holzen, Wallfahrt der kath. Pfarreiengemeinschaften
04.07.10
08:00 Uhr
- 18:00 Uhr
Wahl zum berufsmäßigen Ersten Bürgermeister in unserer Gemeinde
Volksentscheid zum Nichtraucherschutz

08.07.10
22.07.10
Termine für die nächsten Energieberatungen im Landratsamt Dillingen
(1. OG, Zi. 109 und 113), Terminvereinbarungen hierfür treffen Sie bitte unter
℡ 09071 – 51 - 283 oder ℡ 09071 – 51 – 248 - im August keine Beratungstermine
09.07.10 19:30 Uhr Italienische Nacht, 35 Jahre SV Wortelstetten, Miller-Halle
Reise nach Dresden mit Elbschifffahrt, KSV Buttenwiesen, Anfragen u. Anmeldung
09.07.10 – 11.07.10
auch von Nichtmitgliedern erwünscht bis 10. Mai bei Josef Käsmayr, Tel. 6232
10.07.10 13:00 Uhr Gerümpelturnier, SV Wortelstetten, Sportplatz Wortelstetten
11.07.10 06:00 Uhr Kameradschaftsfischen der Anglerfreunde Oberthürheim
13.07.10
Der Bücherbus kommt: Oberthürheim (Bushaltestelle) 13:45 Uhr – 14:15 Uhr,
13:45 Uhr Unterthürheim (Kirche =K) 14.25 Uhr - 15.25 Uhr, Buttenwiesen 15.40 Uhr – 16.40 Uhr
Der Bücherbus kommt: Pfaffenhofen (Feuerwehrhaus = FH) 13:30 Uhr - 14:30 Uhr
14.07.10 13:30 Uhr Lauterbach (FH) 14:45 Uhr - 15:45 Uhr, Hinterried (Ortsmitte) 16:00 Uhr - 16:15 Uhr
Wortelstetten (K) 16.20 Uhr – 17:15 Uhr, Frauenstetten (Spielplatz) 17:30 Uhr – 18:00 Uhr,
�� Bitte beachten: neue Haltestelle in Frauenstetten: Schulbushaltestelle „Spielplatz“
16.07.10 – 18.07.10 90-jähriges Gründungsjubiläum, TSV Unterthürheim, Sportplatzgelände
24.07.10 10-jähriges Gründungsfest, Fanclub Millennium
25.07.10 09:00 Uhr Pfarrfest in Oberthürheim, Beginn mit Gottesdienst
08.08.10 10:00 Uhr Familiensonntag in Unterthürheim, Kath. Pfarreiengemeinschaften
10.08.10 – 13.08.10 Zeltlager der Jugendrunde Buttenwiesen für Jugendliche ab 11 Jahren
Anmeldung dazu im Pfarrbüro, Tel. 928750 oder 928657
15.08.10 08:45 Uhr Pfarrfest in Unterthürheim, Beginn mit Gottesdienst
11.09.10 Weinfest im Zehentstadel, Verein für Gartenbau und Landespflege Pfaffenhofen
Kleinkunstbühne Lauterbach FRÜHJAHR-/SOMMERPROGRAMM 2010
18.06.10 20:00 Uhr „MUSIKALISCHE WELTREISE“
mit Quadro Nuevo, Stehlesmühle Vorderried, Eintritt: 15,00 €
19.06.10 20:00 Uhr „MELDEN TURBULENZEN“
Das neue Programm der TRAUMFRAUN, Stehlesmühle Vorderried, Eintritt: 13,00 €
25.06.10 20:00 Uhr „VOM ZWIEFACHEN ZUR SALSA“
Die CubaBoarischen, Stehlesmühle Vorderried, Eintritt: 18,00 €
17.07.10 20:00 Uhr Schwäbisch als „LAIFSCHTAIL“(Lifestyle) mit der Gruppe „Hoigada“
Pfarrhof bzw. Pfarrgarten Lauterbach, Eintritt; 12,00 €
Volkshochschule Zusamtal Wertingen-Buttenwiesen e.V.
Das Sommerprogramm der vhs Zusamtal e.V. - Informieren Sie sich
Vielfältige Angebote und Kurse warten auf Sie – Broschüre im Rathaus erhältlich
Neues Programmheft Melden Sie sich jetzt an! Frühjahr + Sommer 2010
Biotonne – Restmülltonne – Papiertonne – Gelber Wertstoffsack – Sperrmüll
Leerung der Biotonne mittwochs:
(gerade Kalenderwochen)
wöchentliche Leerung
der Biotonne
Donnerstag, 27. 05.2010
Mittwoch, 02.06.2010
Mittwoch, 09.06.2010
Mittwoch, 16.06.2010
Mittwoch, 23.06.2010
Mittwoch, 30.06.2010
Mittwoch, 07.07.2010
Mittwoch, 14.07.2010
Ortsteile:
Buttenwiesen, Beutmühle, Greggenhof, Illemad,
Lauterbach, Maierhof, Neuweiler, Stehlesmühle
Vorderried
Almhof, Bartlstockschwaige, Feldbach,
Frauenstetten, Hinterried, Ludwigsschwaige,
Oberthürheim, Pfaffenhofen, Unterthürheim,
Wortelstetten
Leerung der Restmülltonne:
(gerade Kalenderwochen)
Dienstag, 01.06.2010
Dienstag, 15.06.2010
Dienstag, 29.06.2010
Dienstag, 13.07.2010
Dienstag, 27.07.2010
Montag, 31.05.2010
Montag, 14.06.2010
Montag, 28.06.2010
Montag, 12.07.2010
Montag, 26.07.2010
Bleiben gelbe Säcke liegen o. werden Tonnen nicht geleert, wenden Sie sich bitte an: AWV ℡ 0906 - 780330
Gebiet 1:
Buttenwiesen, Almhof, Feldbach, Frauenstetten,
Hinterried, Neuweiler, Oberthürheim, Pfaffenhofen,
Stehlesmühle, Unterthürheim, Vorderried, Wortelstetten
Dienstag, 15.06.2010 + Dienstag, 13.07.2010
Gelber Sack:
Gebiet 2::
Beutmühle, Greggenhof,
Illemad, Lauterbach,
Maierhof:
Freitag, 18.06.2010
Freitag, 16.07.2010
Gebiet 3:
Bartlstockschwaige,
Ludwigsschwaige
Donnerstag, 10.06.2010
Donnerstag, 08.07.2010

Papiertonne für Almhof, Bartlstockschwaige, Beutmühle, Illemad, Lauterbach, Ludwigsschwaige, Maierhof,
Oberthürheim, Pfaffenhofen, Unterthürheim: Mittwoch, 02.06.2010 + Mittwoch, 30.06.2010
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Papiertonne im übrigen Gemeindegebiet: Montag, 31.05.2010 + Montag, 28.06.2010
AWV-Recyclinghof Frauenstetten - Sperrmüll- und Kühlgeräteannahme an jedem Öffnungstag
Öffnungszeiten Recyclinghof Deponie Frauenstetten
in der S o m m e r z e i t: mittwochs 17:00 Uhr – 19:00 Uhr mittwochs 17:00 Uhr – 19:00 Uhr
samstags 10:00 Uhr – 13:00 Uhr samstags 10:00 Uhr – 13:00 Uhr
Erste-Hilfe-Kurse (zweitägig) und „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“
Lehrgangsort Datum Uhrzeit Unterrichtsraum, (Veranstalter)
Dillingen 12.06.10 8.00 – 16.00 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Wertingen 19.06.10 8.00 – 16.00 BRK-Lehrsaal, Pestalozzistr. 5 (BRK)
Dillingen 19.06.10 + 20.06.10 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Dillingen 27.06.10 8.00 – 16.00 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Wertingen 17.07.10 8.00 – 16.00 BRK-Lehrsaal, Pestalozzistr. 5 (BRK)
Erste Hilfe Training – Auffrischung der Ersten Hilfe für alle Ersthelfer in Betrieben und Teilnehmer, die ihre
Kenntnisse erneuern wollen. Kursgebühr 30,00 € oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft.
Dillingen 09.06. 8.00 – 16.00 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3
BRK: Anmeldungen u. Auskünfte: Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Dillingen, ℡ 0 90 71 / 79 30 28
ASB: Anmeldungen u. Auskünfte: ASB Ortsverband Wertingen, Fritz-Sauter-Str. 10, ℡ 08272 / 4169
Kursangebote finden Sie auch im Internet unter: www.kvdillingen.brk.de
immer
samstags
9 Uhr
bis
14 Uhr
Wochenmarkt in der Markthalle Unterthürheim - Kommen Sie vorbei !
Samstag Aktionsimbiss Besondere Angebote
5. Juni
19:00 Uhr
Knuspriger Schweinebraten mit
Krautschupfnudeln, Biersoße 4,50 €
Tanzabend mit Kapfer und Kapfer
12. Juni ½ knuspriges Grillhähnchen mit
Wedgeskartoffeln 4,50 €
Reißlers „Meterkäse“
Kartenvorverkauf in der Markthalle
Marktcafé
„Verschiedene Erdbeerkuchen“
13.Juni 20:30 Uhr WM – Live - Übertragung Deutschland - Australien
18. Juni 13:30 Uhr WM – Live - Übertragung Deutschland - Serbien
19. Juni 1 Portion knuspriges Schäufele mit
Kartoffelknödel, Blaukraut, Biersoße 4,50 €
Bergkäse
23. Juni 20:30 Uhr WM – Live – Übertragung Ghana – Deutschland
26. Juni Grillteller: Kleines Schnitzel, Gyros,
Bratwurst, Djuwetschreis u. Zaziki 4,50€
Reißlers „Räucherkäse“
26./27. Juni 16:00/20:30 Uhr WM – Live – Übertragung Nur Deutschlandspiel 2. Runde
Jeder Markt lebt von seinen Besuchern. Wir freuen uns, Sie zu unseren Stammgästen im Markt zählen zu dürfen.
Termine für Vereinsveranstaltungen – Nächster Rathausbrief am 30. Juni 2010
Werte Vereinsvorsitzende und Mitarbeiter in den
Vereinen, bitte teilen Sie Ihre Veranstaltungstermine
für den nächsten Rathausbrief bis spätestens
Freitag, 18. Juni 2010, dem Sekretariat der
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeit schriftlich
mit. Bitte denken Sie daran, auch den Ort und die
genaue Zeit der Veranstaltung zu nennen. Sie können
auch Terminpläne für längere Zeiträume abgeben:
Telefax: 99 99 – 50
E-Mail: gemeinde@buttenwiesen.de
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HERAUSGEBER:
Gemeinde Buttenwiesen, Marktplatz 4, 86647 Buttenwiesen, Sammel-Ruf-Nr.: 9999-0 und Telefax: 9999-50
Internetadresse: http://www.buttenwiesen.de, E-Mail: gemeinde@buttenwiesen.de
BÜROZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG:
Montag bis Freitag: 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Montag und Dienstag: 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Donnerstag: 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Bürgerbüro am Donnerstag: 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr
KOORDINATIONSSTELLE „BÜRGER FÜR BÜRGER“
Ansprechpartner: Marco Wohlauf, ℡. 9999 - 29
Email: marco.wohlauf@buttenwiesen.de
ÖFFNUNGSZEITEN RECYCLINGHOF UND DEPONIE:
Mittwoch 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr, Samstag 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr
SPERRMÜLLANNAHME AN JEDEM ÖFFNUNGSTAG
Handy-℡ 01 75 - 6 37 11 73
Montag: 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Donnerstag: 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr