RATHAUSBRIEF Informations- und Mitteilungsblatt der Gemeinde ...

RATHAUSBRIEF
Informations- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Buttenwiesen
Nr. 237 Juli 2010
Liebe Mitbürgerinnen,
liebe Mitbürger,
am kommenden Sonntag, den
4. Juli, ist Wahlsonntag in Buttenwiesen.
Zusätzlich zur Wahl des ersten
Bürgermeisters bis 2016, steht die Volksabstimmung
zum Nichtraucherschutz auf dem
Programm. Neben dem amtierenden Bürgermeister
stellen sich drei weitere Mitbewerber zur Wahl.
Die letzten Wochen hatten alle Bürgerinnen und
Bürger zahlreiche Möglichkeiten sich ein Bild von
den Bewerbern zu machen. Sie haben nun die
Wahl, mit wem Buttenwiesen in die Zukunft gehen
soll. Es ist bedauerlich, dass in der öffentlichen
Diskussion immer häufiger die Politikverdrossenheit
in den Mittelpunkt rückt und leider die schwindenden
Wahlbeteiligungen ein deutliches Indiz für die
Richtigkeit dieser Annahme sind.
Die Bürgermeisterwahl ist in erster Linie eine
Persönlichkeitswahl, die parteiideologische Ziele in
den Hintergrund stellt. Ich bitte daher alle
Wahlberechtigten unserer lebenswerten und
schönen Gemeinde Buttenwiesen zur Wahl zu
gehen und für den Kandidaten zu stimmen, von dem
sie überzeugt sind, dass er für die nächsten sechs
Jahre die Gemeinde mit all ihren Herausforderungen
weiterbringt.
Neben der Bürgermeisterwahl ist mit JA oder NEIN
zum Nichtraucherschutz abzustimmen. Die Aufklärung
hierzu ist in Buttenwiesen etwas in den
Hintergrund getreten. Dennoch sollten wir auch in
dieser Frage unsere demokratische Möglichkeit für
ein Votum nutzen!
Allen Wahlhelferinnen und Wahlhelfern, die sich
immer wieder ehrenamtlich zur Verfügung stellen,
sage ich bereits im Voraus ein herzliches
Dankeschön!
Nach dem 4. Juli beginnt für viele die Vorbereitung
auf die Haupterholungszeit des Jahres 2010. Ich
hoffe, viele von Ihnen beim Fest des TSV
Unterthürheim vom 16.07. – 18.07.2010 mit bester
Laune zu treffen.
Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünsche ich
eine erholsame Urlaubszeit und eine gesunde
Rückkehr.
Mit freundlichen Grüßen
Norbert Beutmüller
1. Bürgermeister
„Sommer ist die Zeit,
in der es zu heiß ist,
um das zu tun,
wozu es im Winter
zu kalt war.“
Mark Twain

Jubilare des Monats
90. Geburtstag, Maria Dietrich, Pfaffenhofen
Eheschließungen
Melanie Bunk und Ronny Baumgart, Unterthürheim
Goldene Hochzeit
Edith und Josef Liebl, Pfaffenhofen
Standesamtliche Nachrichten
Geburten
Fynn Prowasnik, Frauenstetten
Josefina Neidlinger, Unterthürheim
Luzia Lentz, Pfaffenhofen
Lea Kiewning, Buttenwiesen
Jason Pauly, Lauterbach
Vanessa Breunig, Wortelstetten
Alexander Schwaier, Unterthürheim
DIE GEMEINDE BUTTENWIESEN WÜNSCHT ALLEN NEUEN ERDENBÜRGERN, HOCHZEITSPAAREN UND JUBILAREN
GESUNDHEIT, GLÜCK UND GOTTES SEGEN
Amtliches
Bürgersprechstunde des Bürgermeisters am ersten Donnerstag im Monat
Bürgermeister Norbert Beutmüller bietet jeden
Monat an einem Donnerstag für die Bürgerinnen
und Bürger unserer Gemeinde Buttenwiesen eine
Bürgersprechstunde an. Die nächste Bürgersprechstunde
findet am
Donnerstag, 1. Juli 2010,
von 16:00 Uhr bis 19:00 Uhr
in seinem Büro im Rathaus, 1. Stock, Zimmer 11,
statt. Hierbei können alle Bürgerinnen und Bürger
dem Bürgermeister ihr Anliegen persönlich vortragen.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger werden gebeten,
sich mit Angabe ihres Anliegens im Sekretariat
anzumelden (� 08274 9999-18 oder per Email:
gemeinde@buttenwiesen.de).
Um die konzentrierte Besprechung des geschilderten
Anliegens zu gewährleisten und um Wartezeiten
für die anschließend Angemeldeten zu vermeiden,
bittet Bürgermeister Norbert Beutmüller darum, die
für die Unterredung notwendigen Unterlagen bereitzuhalten.
Badesaison: Freibad Lauterbach liegt idyllisch am Waldrand - Dauerkarten
Unser Freibad in Lauterbach (Badstraße 30) liegt
idyllisch am Waldrand und bietet besonders für
Familien Badefreuden zum Genießen. Das Freibad
ist (an schönen Tagen) täglich von 13:00 Uhr bis
20:00 Uhr geöffnet.
Die Einzel- und Dauerkarten sind an der Kasse des
Freibads erhältlich. Neu ist der Vorbestell-Service
der Gemeindeverwaltung für Dauerkarten. Diese
können bei der Gemeinde Buttenwiesen schriftlich
(Marktplatz 4, 86647 Buttenwiesen),
Badegebühren Jahreskarten Zehnerkarten Einzelkarten
Familienkarte 37,80 Euro
Kinder bis 15 Jahre 9,80 Euro 6,00 Euro 0,70 Euro
Jugendliche bis 18 Jahre 13,00 Euro 8,60 Euro 1,10 Euro
Erwachsene 21,70 Euro 13,00 Euro 1,70 Euro
Abendtarif ab 18.30 Uhr für alle Altersgruppen 0,90 Euro
Sämtliche Badekarten erhalten Sie an der Kasse des Freibades.
per Telefax (08274 9999 - 40) oder
per E-mail: gemeinde@buttenwiesen.de;
(in der Betreffzeile bitte „Freibad“ angeben)
vorbestellt werden. Bei der Bestellung bitte für jede
Person Vor- und Familiennamen, Geburtsdatum und
Anschrift angeben. Telefonische Bestellungen
können nicht entgegengenommen werden. Die
Abholung und Bezahlung der bestellten Karten
erfolgt an der Freibadkasse während der allgemeinen
Öffnungszeiten des Bades.
Aushilfskräfte (m/w) für die Reinigung des Schulgebäudes in Pfaffenhofen gesucht
Für den Großputz im Schulgebäude in Pfaffenhofen
suchen wir zur Aushilfe eine zuverlässige
Reinigungskraft (m/w).
Es handelt sich um eine
ganztägige Beschäftigung
für die Dauer von ca. 3 Wochen. Beginn ist Montag,
2. August 2010.
Außerdem suchen wir Reinigungskräfte (m/w) als
Springer für kurzfristige Vertretungsfälle.
Die Vergütung erfolgt jeweils nach der Anzahl der
geleisteten Arbeitsstunden in Höhe der einschlägigen
tariflichen
Stundensätze.
Stellenangebot der Gemeinde Buttenwiesen
Für Bewerbungen,
Rückfragen und nähere Auskünfte wenden Sie sich
bitte an die Gemeindeverwaltung,
Herrn Schechinger, Tel.: 08274 9999-24,
e-mail: rainer.schechinger@buttenwiesen.de).

Informationen zum Volksentscheid zum Nichtraucherschutz und
zur Wahl des 1. Bürgermeisters der Gemeinde Buttenwiesen
Am Sonntag, 4. Juli 2010, findet der Volksentscheid zum Nichtraucherschutz statt. Gleichzeitig wird der 1. Bürgermeister
der Gemeinde Buttenwiesen neu gewählt. Beim Volksentscheid können die Bürgerinnen und Bürger entscheiden,
ob sie für oder gegen einen Gesetzentwurf zum Schutz der Nichtraucher stimmen.
Für die Bürgermeisterwahl liegen vier Wahlvorschläge vor, d.h. die Wähler können unter vier sich bewerbenden Personen
auswählen. Auf dem Stimmzettel darf nur ein Bewerber angekreuzt werden. Es darf kein Name hinzugefügt werden.
Achten Sie bitte darauf, dass Ihre Stimmzettel nicht ungültig werden. Ungültig sind Stimmzettel vor allem, wenn
- nicht eindeutig erkennbar ist, für welchen Bewerber die Stimme abgegeben wurde
- sie leer abgegeben werden (Streichen von Namen allein genügt nicht)
- mehr als ein Bewerber angekreuzt wurde.
Ablauf des Volksentscheids und der Wahl am Wahltag, Sonntag, 4. Juli 2010:
08.00 bis 18.00 Uhr: Abstimmung
15.00 Uhr: Fristende für die Ausstellung von Wahlscheinen in Ausnahmefällen
18.00 Uhr: Fristende für die Briefwahl
Die Gemeinde ist am Wahlsonntag unter der Rufnummer 08274 9999-0 erreichbar.
Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben.
In unserer Gemeinde sind am Wahltag folgende Wahlräume eingerichtet:
Nummer Wahlbezirk Wahlraum
01 Buttenwiesen für die Orte Buttenwiesen und Vorderried Rathaus Buttenwiesen, Foyer
02 Frauenstetten für die Orte Frauenstetten und Hinterried Bürgerhaus Frauenstetten
03 Lauterbach für die Orte Lauterbach und Illemad Schule Lauterbach, Foyer
04 Pfaffenhofen für den Ort Pfaffenhofen Schule Pfaffenhofen, Foyer
05 Unterthürheim für den Ort Unterthürheim Bürgerhaus Unterthürheim, Foyer
06 Oberthürheim für den Ort Oberthürheim Bürgerhaus/Schützenheim Oberthürheim
07 Wortelstetten für die Orte Wortelstetten und Neuweiler Kindergarten Wortelstetten, Turnraum
11 Briefwahl (Buttenwiesen und Lauterbach) Rathaus Buttenwiesen, kl. Sitzungssaal
12 Briefwahl (alle anderen Gemeindeteile) Rathaus Buttenwiesen, gr. Sitzungssaal
Bringen Sie bitte Ihre Wahlbenachrichtigungskarten zur Wahl mit.
Ihr Wahllokal ist auf Ihrer Wahlbenachrichtigung vermerkt.
Wenn Sie in einem anderen Wahlraum des Stimmkreises
oder durch Briefwahl wählen wollen, benötigen Sie einen
Wahlschein. Wahlscheinanträge und Anträge für Briefwahlunterlagen
können bei Vorliegen eines der auf der
Rückseite Ihrer Wahlbenachrichtigung genannten Gründe
auch mündlich – aber nicht telefonisch – bis zum 2. Juli
2010, 15:00 Uhr, im Rathaus, Zimmer Nr. 2, gestellt
werden. Bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung
können Wahlschein und Briefwahlunterlagen auch noch
bis zum Wahltag, 15:00 Uhr, beantragt werden.
Wahlscheine und Briefwahlunterlagen werden auf dem
Postwege übersandt oder amtlich überbracht. Sie können
auch persönlich bei der Gemeinde (Rathaus, Zimmer Nr.
2) abgeholt werden. Wer für eine andere Person Wahlschein
und Briefwahlunterlagen beantragt, muss eine
schriftliche Vollmacht vorlegen.
Bürgerinformation am Wahlabend im Foyer des Rathauses
Buttenwiesen
Erfahrungsgemäß sind sehr viele Bürgerinnen und Bürger
bereits am Wahlabend an der Stimmenverteilung für die
Wahl des Bürgermeisters interessiert. Wir richten deshalb
auch diesmal wieder am Abend des 4. Juli 2010 ein Informationszentrum
im Foyer des Rathauses ein. Durch
eine Live-Übertragung der Stimmenerfassung im PC auf
eine Projektionsfläche können Sie den Ausgang der Wahl
hautnah miterleben.
81 Wahlhelfer im Einsatz
Für die Durchführung des Volksentscheids und der Wahl
zum 1. Bürgermeister sind in den sieben Wahlbezirken
unserer Gemeinde und für die Auswertung der Briefwahl
81 Wahlhelfer ehrenamtlich tätig. Wir bedanken uns bei
allen Mitwirkenden für ihr Engagement.

Reisepässe, Personalausweise und Kinderreisepässe rechtzeitig beantragen
Reisepässe und Personalausweise können nicht
verlängert werden. Diese Ausweispapiere werden in
der Bundesdruckerei Berlin hergestellt. Wir bitten
Sie deshalb um eine rechtzeitige Antragstellung
(mindestens 4 bis 6 Wochen vor Ablauf der Gültigkeit).
Die Anträge auf Ausstellung müssen persönlich
gestellt werden, ferner wird jeweils ein Lichtbild
benötigt. Dieses soll in jüngster Zeit aufgenommen
sein, wobei der Hintergrund heller als die Gesichtspartie
sein muss. Für die Beantragung eines Reisepasses
benötigen Sie ein neues Passbild, das den
Qualitätskriterien der ICAO entspricht, d. h. die
Passbilder müssen von den Fotografen so erstellt
werden, dass die Bilder biometrietauglich sind und
von der Bundesdruckerei angenommen werden.
Aus dem Gemeinderat
Für Auslandsreisen benötigen Kinder jeden Alters
einen Kinderreisepass. Dieser wird nur noch mit
Lichtbild ausgestellt, unabhängig vom Alter des
Kindes. Auch dieses Lichtbild muss biometrietauglich
vom Fotografen aufgenommen werden. Der
Kinderreisepass wird von der Gemeinde selbst ausgestellt
und ist längstens bis zum Ablauf des 12.
Lebensjahres gültig. Bitte beantragen Sie auch den
Kinderreisepass rechtzeitig.
Auf der Internetseite des Auswärtigen Amts unter
www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/LaenderReiseinformationen.jsp
können Sie jederzeit die Einreisebestimmungen für
Ihr Urlaubsland nachlesen. Bei Fragen steht Ihnen
das Bürgerbüro (Tel. 99 99-12, Zimmer 02 EG)
gerne zur Verfügung.
Bauanträge Zu den nachstehenden Bauanträgen wurde das gemeindliche Einvernehmen erteilt:
•
•
•
Anton Fink, Helmenberg 6, 86647 Wortelstetten; Tektur zum Anbau eines Geräteraums an die
bestehende Garage mit Errichtung eines Pultdaches auf Fl. Nr. 445/5, Gemarkung Wortelstetten,
Baugebiet „Wortelstetten-Süd“
Leonhard Billmayr, Ulrich-v.-Thürheim-Str. 66, 86647 Oberthürheim; Teilabbruch eines landwirtschaftlichen
Gebäudes und Änderung des Daches auf Fl. Nr. 34, Gemarkung Oberthürheim
Robert Brummer, Am Brunnenkiel 17, 86647 Buttenwiesen; Neubau eines Wohnhauses mit Garage auf
den Fl. Nrn. 4 und 5, Gemarkung Pfaffenhofen
Trassenplanung für eine mögliche Nordumfahrung von Lauterbach vorgestellt
Der Gemeinderat hat in der Sitzung am 30.11.2009
beschlossen, zur eindeutigen Bewertung einer vom
Gemeinderat favorisierten Nordumfahrung Lauterbach
ein ergänzendes Detailgutachten, unter Einbeziehung
einer konkreten Trassenplanung für Lauterbach,
in Auftrag zu geben.
Herr Kapfer vom gleichnamigen Ingenieurbüro
stellte eine denkbare Trassenführung im Gemeinderat
vor und zeigte mögliche Konfliktpunkte auf.
Gleichzeitig gab er Hinweise zu Realisierungsmöglichkeiten
von naturschutzrechtlichen Ausgleichsmaßnahmen
im Flurneuordnungsgebiet. Spezielle
artenschutzrechtliche Untersuchungen seien erforderlich
und auch die Hochwassersituation müsse
geprüft werden. Um die Erreichbarkeit der landwirt-
schaftlichen Flächen zu gewährleisten, werden alle
landwirtschaftlichen Wege durch einen Anwandweg,
der parallel zur Trasse laufen soll, angebunden.
Entscheidungen über eine konkrete Trassenführung
können allerdings erst nach Vorliegen des Detailgutachtens
erfolgen.
Die Trassenplanung wird im Gemeinderat grundsätzlich
zustimmend zur Kenntnis genommen und
zusammen mit den Hinweisen zu Realisierungsmöglichkeiten
von naturschutzrechtlichen Ausgleichsmaßnahmen
für eine eventuelle Nordumfahrung
von Lauterbach des Büros Dr. Kapfer (Tuttlingen)
an das Büro ANUVA zur Fertigstellung des
Detailgutachtens weitergeleitet.
Ideenpräsentation für städtebauliche Maßnahmen im Ortskern Buttenwiesen
Der Ortskern Buttenwiesen ist derzeit von einer
Reihe städtebaulicher Missstände geprägt: leerstehende
Gebäude, sanierungsbedürftige Bausubstanz,
keine hochwertige und dauerhafte Nutzung
städtebaulich prägnanter Gebäude (z.B. ehem.
Synagoge), geringe Anzahl von Geschäften, wenig
gesellschaftliches Leben. Der Buttenwiesener Ortskern
ist daher in der Erfüllung der Aufgaben erheblich
beeinträchtigt, die ihm nach seiner Lage und
Funktion eigentlich obliegen. Eine Mittelpunktsfunktion
erfüllt er nur in beschränktem Umfang.
Zur Behebung der städtebaulichen Missstände eröffnet
das Baugesetzbuch die Möglichkeit von

städtebaulichen Sanierungsmaßnahmen. Das Ziel
dieser Maßnahmen besteht darin, die Wohn- und
Arbeitsverhältnisse im Sanierungsgebiet sowie die
Funktionsfähigkeit des Gebiets in Bezug auf die
Verkehrsverhältnisse, die Versorgungsfunktion und
die sozialen und kulturellen Aufgaben zu verbessern.
Neben diesen allgemeinen Vorteilen einer Aufwertung
des Ortskerns bietet die Stadtsanierung auch
den einzelnen Immobilieneigentümern konkrete
Vorteile: Möglichkeit der erhöhten steuerlichen Abschreibung,
Möglichkeit der Inanspruchnahme von
Städtebaufördermitteln (Fördersatz in der Regel 60
%), evtl. Befreiung von Auslagen und Abgaben.
Im Ortskern Buttenwiesen wurden bereits in den
Jahren 1990 bis 1999 Städtebauförderungsmaßnahmen
im Bereich Schulplatz, Bahnhofstraße
und Bahnweg durchgeführt. Nach Rücksprache
stellte die Regierung von Schwaben eine Wiederaufnahme
in ein Städtebauförderprogramm ab 2011
in Aussicht.
Zur Veranschaulichung, welche Chancen und Möglichkeiten
ein Städtebauförderprogramm bietet,
stellte die Ideengruppe „Ortskern Buttenwiesen“ im
Gemeinderat in einer Kurzpräsentation vor, wie die
Belebung des Ortskerns Buttenwiesen erreicht werden
könnte.
Die Ideengruppe „Ortskern Buttenwiesen“ ist eine
private und politisch unabhängige Initiative, die sich
vor ca. einem Jahr gebildet hat und die sich zum
Ziel gesetzt hat, Ideen für die Nutzung leerstehender
Gebäude in der Ortsmitte von Buttenwiesen zu
sammeln. Sie besteht aus folgenden acht Mitgliedern:
Johannes Baur, Maria Hagl, Michael Hahn,
Gernot Hartwig, Hans Kaltner, Dr. Johannes Mordstein,
Sabine Riesinger und Johanna Wech.
Die Mitglieder des Arbeitskreises definierten folgende
Eckpunkte für die zukünftige Gestaltung des
Ortskerns Buttenwiesen:
- Erhalt und kulturell hochwertige Nutzung des bayernweit
einmaligen jüdischen Ensembles Schulplatz
- Attraktivitätssteigerung und Belebung des Ortskerns
durch nachhaltige Förderung und Etablierung
frequentierter Anziehungspunkte in den Bereichen
Gesundheit, Kultur und gesellschaftliches Leben
kinder-, familien- und seniorenfreundliche Umgestaltung
des Ortskerns.
Folgende Ideen wurden als Impulse vorgestellt:
- „Haus der Religionen“ in ehem. Synagoge:
Präsentation der drei monotheistischen Weltreligionen
Christentum, Judentum und Islam
mit erlebnispädagogischem Konzept
- Rekonstruktion des ehem. Ritualbads für
erlebnispädagogisches Nutzungskonzept
- Haus der Kultur Buttenwiesen im Mohles-
Haus (Schulplatz 10): Museum zur Geschichte
Buttenwiesens und seiner Ortsteile,
jüdisches Museum, Gemeindearchiv, heimatkundliche
Sammlung von Herrn Neuner,
Kunstausstellungen und -ateliers
- Vortragsraum („großer Raum“) in Bürgersaal
oder in rückgebauter Synagoge („Hallenbau“):
Vorträge, Sitzungen, Ausstellungen,
Kino, gesellschaftliche Treffen, private
Feierlichkeiten etc.
- Erweiterung der Arztpraxis (unter Einbeziehung
des Anwesens Schulplatz 14)
- Betreutes Wohnen / Kurzzeitpflege auf
Grundstück Kapellenstraße 4
- Gesundheits- und Wellness-Zentrum in Anwesen
Marktplatz 12 oder Schulplatz 13: Sanitätshaus,
Massagepraxis, Praxis für Physiotherapie,
Kosmetikstudio, Fußpflege etc.
- Café in Gebäude Marktplatz 12 (ehrenamtliche
oder professionelle Betreiber)
Die vorgestellten Ideen stellen noch kein umsetzungsfähiges
Konzept dar, sondern sind in erster
Linie als Diskussionsbeitrag und als Impuls gedacht,
weitere Überlegungen und Maßnahmen auf diesem
Gebiet anzuregen. Vor einer konkreten Umsetzung
sind noch viele weitere Schritte nötig: Beauftragung
eines professionellen Städteplaners, Prüfung der
Kosten und der Finanzierungsmöglichkeiten, Einbindung
der Bürgerinnen und Bürger in den Entscheidungsprozess,
Rücksprache mit externen Kooperationspartnern
etc.
Der Gemeinderat beschloss deshalb den Beginn der
vorbereitenden Untersuchungen zur Vorbereitung
der Sanierung des Ortskerns Buttenwiesen
Weiterführung der sozialen Koordinationsstelle im Rathaus Buttenwiesen
Mit Beschluss vom 28. April 2008 wurde ab 01. Juni
2008 eine soziale Koordinationsstelle im Umfang
einer geringfügigen Beschäftigung im Rathaus Buttenwiesen
eingerichtet.
Da zum Zeitpunkt der Beschlussfassung noch nicht
absehbar war, wie die Stelle in der Bevölkerung
angenommen wird, erfolgte die Einrichtung
zunächst auf die Dauer von
maximal 2 Jahren. Im Verlauf der
zurückliegenden zwei Jahre hat sich
die Koordinationsstelle gut eingeführt
und wird von der Bevölkerung akzeptiert.
Unser Mitarbeiter Marco Wohlauf hat mit großem
Engagement soziale Hilfsdienste vermittelt und
Kontakte geknüpft. In der Koordinationsstelle wurden
soziale Programme entwickelt und weitere
Ideen gesammelt (z. B. betreutes Wohnen).
Sie ist mittlerweile auch zum Mittelpunkt des seniorenpolitischen
Gesamtkonzepts im Landkreis Dillingen
geworden.
Auf Grund der positiven Entwicklung
und erfolgreichen Arbeit der Koordinationsstelle
zur Unterstützung von
sozial schwachen und benachteiligten
Mitmenschen unserer Gemeinde
beschloss der Gemeinderat einstimmig die Koordinationsstelle
im Rathaus für drei Jahre bis zum 31.
Mai 2013 weiterzuführen.

Willenserklärung der Gemeinde zum Neubau der Zusambrücke in Lauterbach
Die Zusambrücke in Lauterbach wurde im Rahmen
eines US-Manövers im September 1980 beschädigt.
Unsere Gemeinde ist als Straßenbaulastträger für
den verkehrssicheren Zustand der Brücke verantwortlich.
Auf Grund des damaligen Schadens kann
nicht mit Sicherheit gesagt werden, ob die Brücke
noch ohne Gewichtsbeschränkung für schwere
Fahrzeuge passierbar ist. Die Entscheidung, ob
Maßnahmen an der Brücke (Sanierung oder Neubau)
erforderlich sind, kann nur über ein Gutachten
getroffen werden.
Ein Brückenneubau würde nach Mitteilung der Bauverwaltung
beim Landratsamt Dillingen a. d. Donau
ca. 795.000 € kosten.
Inzwischen wurde vom Amt für ländliche Entwicklung
signalisiert, dass ein Neubau der Brücke im
Rahmen der Flurneuordnung Lauterbach gefördert
werden kann. Hierzu ist eine entsprechende Willenserklärung
der Gemeinde erforderlich.
In der Maisitzung sprach sich der Gemeinderat für
einen Neubau der Zusambrücke im Rahmen der
Flurneuordnung Lauterbach aus und bat das Amt für
ländliche Entwicklung, dies im Rahmen der Flurneuordnung
zu berücksichtigen. Die Verwaltung
wurde beauftragt, die günstigste Finanzierungsmöglichkeit
zu prüfen.
Voruntersuchungen zur Dorferneuerung Pfaffenhofen, Ober- und Unterthürheim
In den Gemeindeteilen Pfaffenhofen, Unterthürheim
und Oberthürheim werden aus der Bürgerschaft auf
der Basis des Leitbildes mit großem Engagement
Ideen für Dorferneuerungsmaßnahmen entwickelt.
Die Umsetzung und finanzielle Förderung konkreter
Dorferneuerungsmaßnahmen kann im Rahmen der
laufenden Flurneuordnungsverfahren erfolgen.
Hierzu ist es erforderlich, dass die Gemeinde entsprechende
vorbereitende Untersuchungen durchführen
lässt. Die Kosten betragen ca. 20.000 Euro je
Gemeindeteil.
Der Gemeinderat beschließt, beim Amt für ländliche
Entwicklung vorbereitende Untersuchungen für
Maßnahmen zur Dorferneuerung in den Gemeindeteilen
Pfaffenhofen, Unterthürheim und
Oberthürheim zu beantragen.
Mit den Anordnungen zur Flurneuordnung in den
Gemeindeteilen Pfaffenhofen, Unterthürheim und
Oberthürheim ist noch in diesem Jahr zu rechnen.
Klimaschutz und effektive Energienutzung
Energiespartipp: Bedarfsgerechte Kühlschränke – Funkgesteuerte Steckdosen
Kühlschränke verbrauchen viel Energie. Um den
Stromverbrauch zu reduzieren,
sollte auf die bedarfsgerechte
Größe des Geräts geachtet werden:
Für ein bis zwei Personen
reichen 120 bis 150 Liter aus. Bei
mehr Personen rechnet man mit
50 Litern pro Kopf.
Mit funkgesteuerten Steckdosen, die zwischen
Steckdose und Steckdosenleiste installiert
werden, kann man über die Fernbedienung
den unnötigen Stand-by-Verbrauch komplett
ausschalten. Eine funkgesteuerte Steckdose
kostet ca. 10 Euro, in einem durchschnittlichen
Haushalt lassen sich ca. 80 Euro sparen.
Unsere Gemeinde Buttenwiesen ist zu fast 60 Prozent regenerativ
Regenerative Energien sind in unserer Gemeinde
Buttenwiesen weiterhin auf dem Vormarsch. Im
Kalenderjahr 2009 wurden im Gemeindegebiet
14,54 Millionen Kilowattstunden (kWh) von Biomasse,
Solar und Wasserkraft erzeugt. Im Vorjahr
waren es nur 9,97 Millionen kWh gewesen, d.h. das
vergangene Jahr brachte einen Zuwachs von über
45 %.
Der Anteil regenerativer Energien an der Produktion
des im Gemeindegebiet verbrauchten Stroms betrug
2009 insgesamt 58,9 %. Die Vergleichszahl von
16,7 % von vor drei Jahren (2006) belegt die fulminante
Entwicklung auf diesem Gebiet.
Am leistungsfähigsten sind die vier Biomasse-Anlagen.
Sie produzierten mit 8,42 Millionen kWh ca. 34
% der Gesamtsstrommenge. Beeindruckend sind
die Werte für Photovoltaik: Die 215 Anlagen (im
Vorjahr waren es 142) erzeugten 5,66 Millionen
kWh (22,9 %) – um 79 % mehr als 2008. Einen
kleinen Beitrag leisten auch die drei Wasserkraftwerke:
Sie hatten 2009 wie im Vorjahr einen Anteil
von 1,9 % (ca. 460 000 kWh).
Die im Gemeindegebiet verbrauchte Strommenge
von allen Verbrauchern (private Haushalte, Gewerbe,
Industrie) verringerte sich 2009 auf 24,68
Millionen kWh. Gegenüber dem Vorjahr wurde in
Buttenwiesen 1,7 Millionen kWh weniger verbraucht
(6,6 %).
Noch eine weitere interessante Zahl: Der Stromverbrauch
der privaten Haushalte wird jetzt problemlos
mit regenerativen Energiequellen abgedeckt.
2009 benötigten diese ca. 10,2 Millionen kWh, während
Biomasse, Solar und Wasserkraft insgesamt
14,54 Millionen kWh zur Verfügung stellten.
Bürgermeister Norbert Beutmüller zeigt sich von
diesen Zahlen beeindruckt: „Das vor einigen Jahren

proklamierte Ziel, innerhalb weniger Jahre auf dem
Stromsektor energieautark zu werden, ist keine realitätsferne
Zukunftsvision, sondern nimmt Schritt für
Schritt Gestalt an. Der von der Gemeinde Buttenwiesen
eingeschlagene Weg, erneuerbare Energien
zu fördern (z. B. Zuschussprogramm) und die Steigerung
der Energieeffizienz zu unterstützen (z. B.
Stromsparpreis) hat sich als richtig erwiesen.“
Rathauschef Beutmüller verweist zudem auf die
damit verbundene Wertschöpfung: „Erneuerbare
Energien sind ein wichtiger Wirtschaftsfaktor geworden.
Im vergangenen Jahr wurden über 4,2 Millionen
Euro Einspeisevergütung ausbezahlt. Gegenüber
2008 ist dies ein Plus von fast 1,6 Millionen
Euro (59,3 %). Dieses Geld wurde hier erwirtschaftet,
bleibt bei uns und fließt nicht in fremde Kanäle.“
Bürger und Jugend aktiv
Das Bürgersolardach der Volksschule Pfaffenhofen
gehörte zu den Vorreitern bei der Nutzung der Sonnenenergie.
Mittlerweile gibt es 215 derartige Anlagen
im Gemeindegebiet.
Kinderferienprogramm 2010 – Heft erscheint am 19. Juli 2010 – Anmeldungen
Das Heft zum diesjährigen Ferienprogramm befindet
sich gerade in Druck. Es wird ab dem 19. Juli
2010 im Rathaus, in der Haupt- und Zweigstelle der
Raiffeisenbank in Buttenwiesen und Lauterbach und
in der Haupt- und Zweigstelle der Sparkasse in
Buttenwiesen und Lauterbach erhältlich sein. Außerdem
erhalten die Schüler der Schulen in Pfaffenhofen
und Lauterbach die Hefte ausgehändigt.
Anmeldungen sind möglich ab Dienstag, 20. Juli,
während der Geschäftszeiten im Rathaus (Zi. 10
bzw. 12, Obergeschoss) bzw. per Einwurf im Rathaus-Briefkasten
(vorausgesetzt sind vollständige
Angaben und Unterschrift!).
Wir bedanken uns bei allen Mitwirkenden und
Sponsoren, die dieses Angebot für unsere Ferienkinder
möglich gemacht haben!
Orgelkonzert am 11. Juli 2010, 17:00 Uhr in Pfarrkirche St. Martin Pfaffenhofen
Nach längerer Renovierung erstrahlt die Pfaffenhofener
Steinmeyer-Orgel endlich wieder
in altem Glanz. Ermöglicht wurde
dies durch großzügige Spenden ortsansässiger
Bürger, Vereine und Firmen
und einer Förderung durch die Bayerische
Landesstiftung, der Gemeinde
und dem Landkreis. Um allen Förderern
und Interessierten einen Eindruck vom
Klang dieses wunderbaren Instruments
zu geben, findet am Sonntag, dem 11.
SV Wortelstetten: Turnierwochenende mit Italienischer Nacht
Der Sportverein Wortelstetten veranstaltet vom 09.
bis zum 11. Juli 2010 wieder ein Turnierwochenende
auf dem Sportgelände. Am Freitag feiert der
Verein dabei anlässlich des 35-jährigen Gründungsjubiläums
eine Italienische Nacht in der Miller-
Halle. Neben Pizza und weiteren typisch italienischen
Speisen werden natürlich auch Getränke aus
dem Land mit der Stiefelform angeboten. Am
Samstag findet ab Mittag das traditionsreiche Gerümpelturnier
für Hobbymannschaften mit 20 Mannschaften
statt. Am Samstagabend besteht die Mög-
Juli ab 17 Uhr ein Orgelkonzert in der Parrkirche St.
Martin statt. Wolfgang Zahn / Orgel,
Robert Wöhler / Tenor und Ursula-Marie
Echl / Sopran tragen Werke von Georg
Philipp Telemann bis Wolfgang Amadeus
Mozart vor. Im Anschluss besteht die
Möglichkeit, sich die Orgel von den Restauratoren
Georg Weishaupt und Christine
Hitzler erläutern zu lassen. Künstler,
Pfarrgemeinderat und Kirchenverwaltung
freuen sich über Ihren Besuch.
lichkeit, das Spiel um Platz 3 der Fußballweltmeisterschaft
auf Leinwand zu verfolgen.
Am Sonntag sind die Juniorenmannschaften eingeladen,
ihr Können unter Beweis zu stellen. Bei den
F-, E-, D und C-Junioren ermitteln jeweils Vereinsmannschaften
den Besten ihrer Altersklasse im
Gruppenmodus. Außerdem findet ein Einlagespiel
der G-Junioren des SV Wortelstetten und des SC
Untere Zusam statt. Am Sonntagabend wird in der
Festhalle das WM-Finale aus Johannesburg übertragen.

HLF 10/6 für Freiwillige Feuerwehr Unterthürheim - Ersatz für Auto aus 1975
Ein Quantensprung im Feuerwehrwesen vollzog
sich für die Freiwillige Feuerwehr Unterthürheim.
Durch das neue HLF 10/6 bildet die Wehr einen
wichtigen Mosaikstein im Rettungs- und Feuerwehrwesen
des unteren Zusamtals. Nach entsprechender
Ausbildung für technische Hilfeleistungen
wird die Crew um die beiden Kommandanten Maximilian
Müller und Christoph Egger in diesem Punkt
mit besonderer Verantwortung betraut. Bürgermeister
Norbert Beutmüller dankte den Floriansjüngern
bei der Übergabe des Fahrzeugs für die Übernahme
dieses oft lebensrettenden Dienstes.
Seine Feuertaufe hatte das neue Feuerwehrfahrzeug
bereits vor der kirchlichen Segnung beim
Brand einer Lagerhalle des Almhofes in Pfaffenhofen
bestehen müssen. Hier erwies sich das neue
Tanklöschfahrzeug im Gesamtkonzept der Kreisbrandinspektion
als eine sehr wertvolle Anschaffung,
die dringendst benötigt wurde, betonte Kreisbrandrat
Frank Schmitt aus Dillingen. Er lobte die
Gemeinde Buttenwiesen für ihre außerordentlichen
Investitionen ins Feuerwehrwesen. Noch rund eine
weitere halbe Million Euro steckt die Kommune in
den nächsten Jahren in den Kauf von zwei weiteren
Tanklöschfahrzeugen des gleichen Typs LF 10/6 für
die Freiwilligen Feuerwehren Buttenwiesen und
Lauterbach.
In zweijähriger diffiziler Feinarbeit wurde die Ausrüstung
des neuen Unterthürheimer Feuerwehrfahrzeugs
von einer Beschaffungskommission, der die
Kommandanten Franz Lappler und Maximilian sowie
Adjutant Christoph Egger und Gruppenführer
Robert Kraus angehörten, detailliert vorbereitet und
mit der Gemeindeverwaltung, den Gemeinderäten
und Bürgermeister Norbert Beutmüller abgestimmt.
Die Unterthürheimer Wehr besichtigte hierzu zusammen
mit der Sachbearbeiterin, Frau Irmgard
Wenger, auch Feuerwehren mit vergleichbaren
Fahrzeugen in Blindheim, Bissingen, Höchstädt und
Meitingen. Werksbesichtigungen mit Beratungen vor
Ort in Giengen und Weisweil sowie Konstruktionsgespräche
in Weisweil folgten. Zum gebräuchlich
verwendeten Fahrzeugtyp unterscheidet sich das
Unterthürheimer HLF durch einen permanenten
Allradantrieb mit Singlebereifung, eine Schaumzumischanlage
und durch eine komplette Ausrüstung
zur technischen Hilfeleistung sowie ein 15-Tonnen-
Fahrgestell. Über 12 Truppmänner besitzen mittlerweile
auch die entsprechende Fahrerlaubnis, um
das tolle Auto steuern zu dürfen.
Ortspfarrer Thomas Schilling wertete bei der Segnung
des Fahrzeugs den Dienst der Feuerwehrmänner
als bekennendes christliches Zeichen im
Alltag. Feuerwehrleute wirkten in ihrem ehrenamtlichen
Dienst oft kleine Wunder, betonte der Seelsorger.
Als langjähriger Verantwortlicher für die Atemschutzgeräteträger
im Kloster St. Ottilien, weiß Pater
Thomas, wovon er spricht. Unter dem fröhlich
applaudierenden Beifall der Gottesdienstbesucher
fuhr er das Löschgruppenfahrzeug mit den Ministranten
an Bord nach der Segnung zum Feuerwehrhaus.
Dort stellten die Kommandanten Maximilian
Müller und Christoph Egger das Löschgruppenfahrzeug
der Bevölkerung in Details vor. Besondere
Beachtung fanden die durchdachte Ausstattung und
das modulare Baukastensystem. Im Rahmen eines
Feuerwehrfestes an Pfingsten 2011 beabsichtigen
die Unterthürheimer Floriansjünger ihr Fahrzeug
begleitet von einer Feuerwehrgeräteshow zu präsentieren.
Garanten für ein gut aufgestelltes Feuerwehrwesen in der Freiwilligen Feuerwehr Unterthürheim: Adjutant Christoph Egger (v. l.), Kommandant
Maximilian Müller, Ehrenvorsitzender Karl Helmschrott, ehemaliger Kommandant Franz Lappler, Ehrenkommandant Georg
Demeter und 1. Vorsitzender Manfred Käsmayr vor dem neuen Löschfahrzeug.
Schulbustraining für Schulanfänger 2010/11 am Mittwoch, 7. Juli 2010
Im Rahmen der Gemeinschaftsaktion „Sicher zur
Schule – sicher nach Haus“ findet am Mittwoch, 7.
Juli 2010, ab 14.00 Uhr das diesjährige
Schulbustraining für die Schulanfänger 2010/11
statt. Zusammen mit der Verkehrswacht, der Polizei
und der für Verkehrssicherheit zuständigen
Lehrkraft der Ulrich-von-Thürheim-Volksschule
(Grundschule) wird das richtige Verhalten auf dem
Gehweg, beim Überqueren der Straße, beim Warten
an der Schulbushaltestelle und beim Ein- und
Aussteigen am Schulbus eingeübt. Die Kinder
werden mit dem Schulbus von ihrem Heimatort zur
Schule befördert und anschließend wieder
zurückgebracht. Zum Schutz der Schulanfänger ist

eine Teilnahme wichtig. Sinnvoll erscheint auch,
wenn sie hierbei ihren Schulranzen mitführen. Auch
Pfaffenhofener Kinder sind herzlich willkommen.
Folgender Fahrplan gilt für diese Maßnahme:
Anfahrt: Bus 1:
14.00 Uhr Lauterbach
14.08 Uhr Illemad
14.15 Uhr Neuweiler
14.20 Uhr Wortelstetten
14.30 Uhr Pfaffenhofen (Schule)
Anfahrt: Bus 2:
14.00 Uhr Unterthürheim
14.10 Uhr Frauenstetten
14.15 Uhr Vorderried
14.21 Uhr Buttenwiesen
14.27 Uhr Pfaffenhofen (Schule)
Schwimmabzeichen-Abnahme im Lauterbacher Freibad
Hallo Kinder! Wenn ihr auch gerade das
Schwimmen erlernt habt - dann könnt ihr euer
erstes Schwimmabzeichen machen.
Dieses Schwimmabzeichen heißt "Seepferdchen"
und sieht toll aus. Ihr
müsst 25m Schwimmen
können ohne euch fest zu
halten, einen Sprung vom
Beckenrand zeigen und
einen Tauchring aus
schultertiefem Wasser
holen. Die Unkosten für
das Seepferdchen
betragen 2,00 Euro.
Ganz stolz ist Alina Kienmoser (5
Jahre) aus Lauterbach über ihr
errungenes Seepferdchen-Abzeichen. Mit auf dem Bild Dietmar Proksch
Weitere Schwimmabzeichen sind das Deutsche
Jungendschwimmabzeichen Bronze (früher
Freischwimmer), Silber oder Gold. Die
Rückfahrt: Bus 1:
14.50 Uhr Pfaffenhofen (Schule)
15.00 Uhr Lauterbach
15.06 Uhr Illemad
15.13 Uhr Neuweiler
15.18 Uhr Wortelstetten
Rückfahrt: Bus 2:
14.50 Uhr Pfaffenhofen (Schule)
14.56 Uhr Unterthürheim
15.04 Uhr Frauenstetten
15.09 Uhr Vorderried
15.15 Uhr Buttenwiesen
Voraussetzungen für die einzelnen Abzeichen sind
im Freibad ausgehängt.
Mitglieder der
Wasserwacht Lauterbach
bieten im Lauterbacher
Freibad die Abnahme
der
Schwimmabzeichen an
folgenden Terminen
an:
Samstag, 10.7.2010
Samstag, 24.7.2010
Sonntag, 01.8.2010
Samstag, 14.8.2010
Sonntag, 05.9.2010
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, wer ein
Abzeichen absolvieren möchte, kommt zu einem
oben genannten Termin zwischen 12.00 Uhr und
13.00 Uhr ins Lauterbach Freibad..
Planungs- und Machbarkeitsstudie Breitbandversorgung – Haushaltsbefragung
Unsere Gemeinde Buttenwiesen beteiligt sich an
der Initiative unseres Landkreises. Der Landkreis
Dillingen hat eine Planungs- und
Machbarkeitsstudie für eine zukunftsfähige
Breitbandversorgung in Auftrag gegeben. An der
Finanzierung dieses Gutachtens beteiligt sich die
Gemeinde Buttenwiesen mit rund 2000 Euro.
Im Landkreis Dillingen besteht Einigkeit darüber,
dass der Breitbandversorgung auf der Basis von
Glasfaserkabeln größte Bedeutung zukommt. Nur
so kann der ländliche Raum als attraktiver
Wirtschafts- und Lebensraum dauerhaft gestärkt
werden. Auch Bürgermeister Norbert Beutmüller
möchte durch eine verbesserte Datenautobahn den
Wirtschaftsstandort Buttenwiesen in allen
Gemeindeteilen stärken und zieht eine
Landkreiskooperation Insellösungen einzelner
Kommunen vor.
Die Gemeinde Buttenwiesen unterstützt daher die
Initiative des Landkreises, eine Planungs- und
Machbarkeitsstudie in Auftrag zu geben, und
übernimmt die auf sie fallenden Kosten.
Die Studie umfasst eine Ist- und Bedarfsanalyse in
den jeweiligen Gemeinden für Privathaushalte und
Geschäftskunden sowie eine Bestands- und
Infrastrukturanalyse. Mit Vorlage des Gutachtens
wird noch in diesem Jahr gerechnet.
Bitte füllen Sie den Fragebogen zur Erfassung der
Internetversorgung in unserer Gemeinde
Buttenwiesen aus und senden ihn per Post / Fax
oder Email bis 2. Juli 2010 an die
Gemeinde Buttenwiesen
z. Sonja Öfele
Marktplatz 4
86647 Buttenwiesen
Haushaltsbefragung
Fax 08274 9999 - 730
E-Mail: sonja.oefele@buttenwiesen.de

Neue Turmuhrenanlage für St. Marien Kapelle in Neuweiler
Die Kapelle St. Marien in Neuweiler wurde 1895
erbaut. Kurze Zeit später erhielt sie eine Turmuhr,
die bis vor kurzem treue Dienste leistete, aber nun
doch in die Jahre gekommen ist. Sie ging ständig
vor und war nur noch mühsam in Betrieb zu halten.
Wegen der hohen Reparaturanfälligkeit und der
gestiegenen Instandhaltungskosten beschloss die
Gemeinde Buttenwiesen als Eigentümerin der
Kapelle, eine neue Turmuhrenanlage zu beschaffen.
Die alte Turmuhr wird nun im heimatkundlichen
Depot des Heimatvereins Unteres Zusamtal im
Zehentstadel Pfaffenhofen aufbewahrt.
Der Auftrag für die neue Uhr wurde an die Spezialfirma
Pechmann aus Roggenburg vergeben, die vor
100 Jahren auch die bisherige Turmuhr eingebaut
hatte. In einer Gemeinschaftsleistung der Neuweiler
Dorfgemeinschaft wurde nun die neue Turmuhr in
Zusammenarbeit mit der Firma Pechmann installiert.
Soweit wie möglich wurden die notwendigen
Elektro- und Maurerarbeiten von den Neuweilern
selbst vorgenommen. Die neuen Holzlamellen in
den Schallöffnungen wurden von Bauhofmitarbeiter
Anton Hopfner angefertigt.
Im Gegensatz zur alten mechanischen Uhr läuft die
neue Anlage vollautomatisch. In Neuweiler muss
fortan nicht mehr mit der Hand geläutet werden.
Dies erledigt die funkferngesteuerte Turmuhr von
selbst.
Bürgermeister Norbert Beutmüller (links) bedankt sich bei (von
links) Josef Spingler jun. und Josef Spingler sen. für die Eigenleistungen
der Neuweiler Dorfgemeinschaft bei der Installation
der neuen Turmuhr. Rechts im Bild Andreas Harder von der
Firma Pechmann, der zusammen mit Juniorchef Andreas Pechmann
die Neuweiler Turmuhr betreute.
Soziale Koordinationsstelle sucht Mitfahrgelegenheiten für Azubis
Die soziale Koordinationsstelle „Bürger für Bürger“
sucht Mitfahrgelegenheiten für Auszubildende, die
am 1. September 2010 eine Ausbildung im Umkreis
beginnen. Teilweise sind die Verbindungen mit öffentlichen
Verkehrsmitteln sehr schwierig.
Dringend:
Mitfahrgelegenheiten für Azubis gesucht
Bitte helfen Sie mit, jungen Menschen den Start ins
Berufsleben zu erleichtern. Die Soziale
Koordinationsstelle „Bürger für Bürger“ im Rathaus
Buttenwiesen sucht dringend Bürgerinnen und
Bürger aus unserem Gemeindegebiet, die
Auszubildenden ab dem 1. September 2010 in Form
einer Mitfahrgelegenheit helfen, zu ihrer
Ausbildungsstelle zu gelangen. Auch wenn Sie nur
die Möglichkeit für Hin-
oder Rückfahrten haben,
melden Sie sich bitte.
Gesucht werden
insbesondere
Mitfahrgelegenheiten zu
folgenden Orten:
- Höchstädt
- Herbertshofen
- Nordendorf (Bahnhof)
- Donauwörth
- Meitingen
- Augsburg.
Arbeiten Sie in Höchstädt, Dillingen, Meitingen,
Mertingen oder Donauwörth und haben einen Platz
in Ihrem PKW frei?
Kontaktadresse:
Gemeinde Buttenwiesen
Herr Marco Wohlauf
Tel. 08274 9999-29;
E-Mail: marco.wohlauf@buttenwiesen.de
Bürozeiten im Rathaus, 2. Stock, Zimmer 22:
Montag: 9 bis 12 Uhr, Donnerstag: 14 bis 18 Uhr.
Außerhalb der Bürozeiten können Sie eine Nachricht
auf dem Anrufbeantworter hinterlassen. Dieser
wird regelmäßig abgehört.
Die soziale Koordinationsstelle weist nochmals auf
den Schafkopfnachmittag jeden zweiten Donnerstag
im Monat im Gasthof Grüner Baum (Buttenwiesen,
Wertinger Straße 3) hin. Beginn ist jeweils um 14
Uhr. Interessenten melden sich bitte bei der Koordinationsstelle
oder kommen direkt in den Gasthof
Grüner Baum.
Der nächste
Schafkopfnachmittag findet am Donnerstag, 08.
Juli 2010 statt.
Weitere Infos zur Koordinationsstelle „Bürger für
Bürger“ können in einer Broschüre nachgelesen
werden, die im Rathaus zum Mitnehmen ausliegt.

Verschiedenes
18. Juni 2010: Ortsdurchfahrt Unterthürheim frei für den Verkehr
Am Freitag, 18. Juni 2010, wurde die Ortsdurchfahrt
Unterthürheim offiziell für den Verkehr freigegeben.
Nach der Segnung durch Ortspfarrer Thomas Schilling
durchschnitten MdL Georg Winter, Landrat Leo
Schrell und Bürgermeister Norbert Beutmüller das
weißblaue Band, um symbolisch den Verkehr auf
Neue Bauhofmitarbeiter in unserer Gemeinde Buttenwiesen
Seit 1. Juni 2010 verstärkt Alexander Fink-Mayr aus
Oberthürheim das Team des Bauhofs Buttenwiesen.
Sein Zuständigkeitsbereich umfasst in erster Linie
die gemeindliche Trinkwasserversorgung. Nach
einer angemessenen Einarbeitungszeit wird er die
Ausbildung zur Fachkraft für Wasserversorgung
antreten. Angesichts bereits vollzogener und in
Bälde anstehender Ruhestandsversetzungen macht
die erforderliche Verjüngung des Bauhofteams mit
der Einstellung von Alexander Fink-Mayr weitere
Fortschritte. Bereits vor über einem Jahr wurde mit
der Anstellung von Peter Fech aus Wortelstetten der
erste Schritt in diese Richtung gemacht. Peter Fech
ist u.a. für Straßenbau, Bestattungen und den Winterdienst
zuständig.
den Kreisstraßen DLG 39 und DLG 21 fließen zu
lassen. Baubeginn war März 2009, Bauende durch
witterungsbedingte Verzögerungen im Mai 2010.
Die Gesamtkosten (Straße und Gehwege) belaufen
sich auf 1159000 € für die 1610 m lange Strecke.
Bürgermeister Norbert Beutmüller (links) und Bauhofchef Fritz
Hillenbrand (rechts) begrüßen die neuen Bauhofmitarbeiter
Alexander Fink-Mayr und Peter Fech.
ZDF-Länderspiegel berichtet über Energieaktivitäten in Buttenwiesen
Bereits zum zweiten Mal drehte ein Filmteam des ZDF im
Gemeindegebiet Buttenwiesen einen Filmbeitrag für den
ZDF-Länderspiegel. Wie im Mai des vergangenen Jahres
stand auch dieses Mal wieder die fulminante Entwicklung
der regenerativen Energien im unteren Zusamtal im Mittelpunkt.
Mittlerweile werden fast 60 % des vor Ort benötigten
Stroms regenerativ erzeugt.
Nach Auskunft der Redakteure fiel die Wahl auf Buttenwiesen
deshalb, weil man hier wie kaum an einem anderen
Ort fast die gesamte Palette der regenerativen Energien
vorfindet. So gab es denn auch genügend Stoff für
die Dreharbeiten: Gefilmt wurden die Bürgersolardächer
des Solarvereins Unteres Zusamtal, die Installation von
Dachphotovoltaikanlagen und das drehbare Sun-Haus im
Buttenwiesener Baugebiet Stixenfeld.
Auch die Hackschnitzelheizung der Riedblickhalle interessierte
das Filmteam. Insbesondere beeindruckte die lückenlose
Wertschöpfungskette: Holz aus heimischen
Wäldern wird von der Dillinger Biomasse GmbH vor Ort
zu Hackschnitzeln verarbeitet und vor Ort in einer modernen
Heizanlage verbrannt.
Als Gastgeber führte Bürgermeister Norbert Beutmüller
die ZDF-Redakteure in Begleitung des einheimischen
Energiewirts Heiner Gärtner (Maierhof) durch Buttenwiesen.
„Die Energieaktivitäten der Gemeinde Buttenwiesen
erregen überregionale Aufmerksamkeit. Von allen Seiten
wird uns attestiert, dass unsere Förderung regenerativer
Energien vorbildlich ist“, freute sich Beutmüller über das
Lob aus berufenem Munde.
Der voraussichtliche Sendetermin ist
Samstag, 24. Juli 2010, 17.05 Uhr.
ZDF-Redakteur Martin Cordes (rechts) und Bürgermeister Norbert
Beutmüller (2. von rechts) beobachten die Filmarbeiten für
den ZDF-Länderspiegel. Das Filmteam macht Aufnahmen von
Stefan Binswanger aus Unterthürheim, der mit seinem Rückefahrzeug
Baumstämme im Lauterbacher Hackschnitzellager
ablädt.

Schatzkiste Gemeindearchiv
Wappen unserer Gemeinde Buttenwiesen und der bis 1978 selbständigen Ortsteile
Das Wappen ist das unverwechselbare Kennzeichen
einer Gemeinde. Es symbolisiert die
Identität des Ortes. Sein farbiges Bild knüpft an den
Namen, die Geschichte und die Besonderheiten der
Gemeinde an.
Auch die damals noch selbständigen Gemeinden
des unteren Zusamtals ließen sich in den 1960/70er
Gemeindewappen Frauenstetten
Gemeindewappen Lauterbach
Jahren vom Bayerischen Innenministerium Wappen
verleihen, die ihre Geschichte versinnbildlichten.
Die Gemeindewappen werden im folgenden
vorgestellt. (Die Ortsteile Hinterried, Illemad,
Neuweiler und Vorderried waren nie eigenständige
Gemeinden und führten kein Wappen).
Wappenbeschreibung Bedeutung historischer Hintergrund
Achtstrahliger goldener
Stern auf blauem
Hintergrund
Blaue Raute auf weißem
Hintergrund
Silberne Scheibe auf
rotem Hintergrund
Hl. Maria Kirchen- und Ortspatron
Herzogtum Bayern Landeshoheit
Herren von
Hohenreichen
Ortsherren im Mittelalter
Wappenbeschreibung Bedeutung historischer Hintergrund
Schwarzes Tatzenkreuz
auf silbernem Hintergrund
In Rot-Silber schräg
gespaltenes Herzschild
Gemeindewappen Wortelstetten
Deutscher Orden Ortsherr bis 1806
Herren von
Lauterbach
Ortsherren im Mittelalter
Wappenbeschreibung Bedeutung historischer Hintergrund
Hintergrundfarben Silber
und Rot
Weißer Wolf vor rotem
Hintergrund
Herren von
Hohenreichen
Herren von
Wortelstetten
Veranstaltungskalender und Termine
Vereinsmitteilungen und sonstige Termine
Ortsherren bis 1806
Ortsherren im Mittelalter
jeden 1. Montag im Monat, Sitzung, FC-Bayern Fanclub Millennium, Gasthof Straub Pfaffenhofen
jeden 1. Dienstag im Monat, 14 – 16 Uhr, Handarbeits- und Spielenachmittag im Pfarrstüble Pfaffenhofen
montags 15:30 Uhr Kinderturnen, Kinder 3 – 6 Jahre, TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
montags 16:00 Uhr - 17:00 Uhr, Fit-Kids, Mehrzweckhalle Buttenwiesen
montags 17:00 Uhr- - 18:00 Uhr, TSV-Seniorengymnastik, Mehrzweckhalle Buttenwiesen, Infos ℡ 8 43
montags 18:00 Uhr Nordic-Walking-Treff, TSV Pfaffenhofen, Treffpunkt: TSV-Sportheim Pfaffenhofen
montags 18:15 Uhr - 19:15 Uhr, Step-Aerobic, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus Unterthürheim
montags 19:00 Uhr Heilgymnastik, Schulturnhalle Pfaffenhofen, Kneipp-Verein Pfaffenhofen
montags
19:30 Uhr
20:30 Uhr
- 20:15 Uhr, Damengymnastik, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus Unterthürheim,
- 21:15 Uhr, Gemischte Gymnastik mit Volleyball, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus

dienstags
- 11:00 Uhr, Spielen, Singen, Turnen, Spielgruppe Buttenwiesen, Turnhalle Buttenw.
09:30 Uhr
Eingeladen sind alle Mütter u. Väter mit Babys u. Kleinkindern, Auskünfte ℡ 928848
dienstags
16:15 Uhr
17:15 Uhr
Kinderturnen für Kleinkinder ab 3 Jahren, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus,
Kinderturnen für Kinder ab 6 Jahren, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus Unterthürheim
dienstags 18:00 Uhr Herrengymnastik-Gruppe: Radtouren ab 4. Mai, Treff Bürgerhaus, TSV Unterthürheim
dienstags 18:30 Uhr Dance-Aerobic für Kids ab 4. Klasse, TSV Unterthürheim, Bürgerhaus
dienstags 18:30 - 19:30 Uhr, Spiel und Spaß für Kinder ab 10 Jahren, TSV Lauterbach, Schulturnhalle
mittwochs
Step-Aerobic für Kinder ab 8 Jahren, TSV Pfaffenhofen, 14-tägig in geraden Kalen-
15:30 Uhr
derwochen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
mittwochs 16:00 Uhr
- 16:45 Uhr, Mutter-Kind-Turnen, für Kinder von 1 bis 4 Jahren, Bürgerhaus Unterthürheim,
TSV Unterthürheim, Leitung: Bettina Mayr, Infos: ℡ 69 17 15
mittwochs 16:30 Uhr - 18:00 Uhr, Kinderturnen ab 6 Jahren, TSV Lauterbach, Turnhalle Lauterbach
mittwochs
Tanzen für Mädchen von 4 – 7 Jahren, TSV Pfaffenhofen, 14-tägig in geraden
17:00 Uhr
Kalenderwochen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
mittwochs 19:00 Uhr Nordic-Walking-Lauftreff am Sportplatz, TSV Unterthürheim, Infos ℡ 10 18
- 20.00 Uhr: Dance-Aerobic, TSV Buttenwiesen, 6x Mittwoch, v. 14.04. bis 19.05.10;
mittwochs 19:00 Uhr Gymnastikraum Mehrzweckhalle Buttenwiesen, auch für Nichtmitglieder, Info und
Anmeldung bei Christine Schuster: ℡ 69969
mittwochs 19:00 Uhr Step Aerobic, TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
mittwochs 19:30 Uhr und montags, Damenfußball-Training, TSV Unterthürheim, Sportplatz Unterthürheim
donnerstags
Mutter-Kind-Turnen für Kinder unter 3 Jahren, 14tägig in ungeraden Wochen,
15:30 Uhr
TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen, Infos: ℡ 69 11 69 oder 92 84 56
donnerstags 16:30 Uhr Kindergerätturnen ab 4 Jahren, TSV Buttenwiesen, Mehrzweckhalle Buttenwiesen
donnerstags 17:00 Uhr - 18:00 Uhr, Seniorengymnastik „60 plus“, Leitung: Renate Putz, TSV Unterthürheim,
donnerstags
17:00 Uhr
Bürgerhaus, Anmeldung erforderlich: ℡ 69 19 70 oder ℡ 10 18
- 19:00 Uhr: jeden 1. Donnerstag im Monat: Bürgersprechstunde des Bürgermeisters
Anmeldung über das Sekretariat erwünscht: ℡ 99 99 – 18
donnerstags 19:30 Uhr - 21:00 Uhr, TaeKwonDo TSV-Lauterbach, Riedblickhalle-Gymnastikr. ℡ 01701511473
donnerstags 18:30 Uhr Tai Chi Chu´an, Kneipp-Verein Pfaffenhofen, Bürgersaal Buttenwiesen
donnerstags 20:00 Uhr
- 21:00 Uhr, Frauenriege (Gymnastik) + Fit & Fun, TSV Buttenwiesen, Mehrzweckhalle
Buttenwiesen, Infos unter ℡ 92 88 48 oder ℡ 0179 2073775
freitags 09:30 Uhr Nordic-Walking-Treff, TSV Pfaffenhofen, Treffpunkt: TSV-Sportheim
freitags 15:45 Uhr Turnen für Mädchen ab 10 Jahren, TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen
Turnen für Kinder von 6 – 10 Jahren, TSV Pfaffenhofen, Schulturnhalle Pfaffenhofen,
freitags 15:45 Uhr Weitere Infos unter www.tsv1887pfaffenhofen.de zu Sparten, Abteilungs- u. Übungsleitern,
Trainingszeiten, Spielbegegnungen sowie Hinweisen zu Veranstaltungen
freitags 16:00 Uhr
- 17:00 Uhr: Hip Hop für Kinder ab 9 Jahren, Mehrzweckhalle Buttenwiesen, Auskünfte:
℡ 0160 – 99 53 68 22
freitags 17:15 Uhr
- 18:15 Uhr, Happy-Dance, Tanz für Grundschüler ab 6 Jahre, TSV Buttenwiesen,
Mehrzweckhalle, Anmeldung: ℡ 69969 oder ℡ 928727
freitags 18:30 Uhr - 19:30 Uhr, Flexi-Bar-Kräftigungstraining, TSV Buttenw., Mehrzweckhalle, ℡ 69969
samstags 13:00 Uhr - 14:30 Uhr, TaeKwonDo TSV-Lauterbach, Riedblickhalle-Gymnastikr. ℡ 01701511473
02.07.10 09:30 Uhr Firmung mit Domkapitular Franz-Reinhard Daffner, Pfarrkirche St. Martin Pfaffenhofen
02.07.10 - 04.07.10 Jugend-Fußball-Turnier, SC Untere Zusam, Sportplatz Lauterbach
03.07.10 18:00 Uhr Fischerfest der Anglerfreunde Oberthürheim
03.07.10 19:30 Uhr Grillabend, Mitglieder der Jagdgenossenschaft Buttenwiesen mit Partner, am Hof
von Familie Burkhart in Vorderried
04.07.10 07:15 Uhr Sternwallfahrt nach Kloster Holzen, Wallfahrt der kath. Pfarreiengemeinschaften
04.07.10
08:00 Uhr
-18:00 Uhr
Wahl zum berufsmäßigen Ersten Bürgermeister in unserer Gemeinde
Volksentscheid zum Nichtraucherschutz
07.07.10 14:00 Uhr Schulbustraining für Schulanfänger 2010/2011
08.07.10
22.07.10
Termine für die nächsten Energieberatungen im Landratsamt Dillingen
(1. OG, Zi. 109 und 113), Terminvereinbarungen hierfür treffen Sie bitte unter
℡ 09071 – 51 - 283 oder ℡ 09071 – 51 – 248 - im August keine Beratungstermine
09.07.10 20:00 Uhr Italienische Nacht, 35 Jahre SV Wortelstetten, Miller-Halle Wortelstetten
Tag der schwäbischen Fischerjugend in Vöhringen, Fischergilde Illemad/Lauterbach,
09.07.10 – 11.07.10
Treffpunkt: Brauerei Lauterbach am 09.07.10, 14:00 Uhr
Reise nach Dresden mit Elbschifffahrt, KSV Buttenwiesen, Anfragen u. Anmeldung
09.07.10 – 11.07.10
auch von Nichtmitgliedern erwünscht bei Josef Käsmayr, Tel. 6232
09.07.10 – 11.07.10 14 Uhr, Jugend-Fußballturnier, SV Wortelstetten
09.07.10 19:00 Uhr Gottesdienst am Bucher-Mattes-Kreuz (Thürlesberg/Donauried)

10.07.10 08:00 Uhr Arbeitsdienst, Fischereiverein Pfaffenhofen, Kiesgrube am Kreuz
10.07.10 13:00 Uhr Gerümpelturnier, SV Wortelstetten, Sportplatz Wortelstetten
10.07.10 ab 18 Uhr 11.07.10, 09 Uhr - 14 Uhr, Brotbacken im Pfarrhof Lauterbach, Brotbackfreunde
Anfang Juli Weichselversteigerung, OGV Lauterbach, Schrebergärten Lauterbach
18.07.10 ab 06 Uhr Kameradschaftsfischen am Kreuz und Kiesgrube Gremheimer Straße, ab 8 Uhr
Weißwurstfrühstück, ab 11 Uhr Mittagessen, 12 Uhr Preisverleihung am Kreuz
11.07.10 17:00 Uhr Orgelkonzert in Pfarrkirche St. Martin Paffenhofen
mit Wolfgang Zahn - Orgel u. Fagott, Robert Wörle - Tenor u. Ursula-Marie Echl - Sopran
11.07.10 06:00 Uhr Kameradschaftsfischen der Anglerfreunde Oberthürheim
11.07.10 07:00 Uhr Auf dem Dampflock-Radweg durchs Voralpenland, TSV Freizeittreff Lauterbach
13.07.10
Der Bücherbus kommt: Oberthürheim (Bushaltestelle) 13:45 Uhr – 14:15 Uhr,
13:45 Uhr Unterthürheim (Kirche =K) 14.25 Uhr - 15.25 Uhr, Buttenwiesen 15.40 Uhr – 16.40 Uhr
Der Bücherbus kommt: Pfaffenhofen (Feuerwehrhaus = FH) 13:30 Uhr - 14:30 Uhr
14.07.10 13:30 Uhr Lauterbach (FH) 14:45 Uhr - 15:45 Uhr, Hinterried (Ortsmitte) 16:00 Uhr - 16:15 Uhr
Wortelstetten (K) 16.20 Uhr – 17:15 Uhr, Frauenstetten (Spielplatz) 17:30 Uhr – 18:00 Uhr,
�� Bitte beachten: neue Haltestelle in Frauenstetten: Schulbushaltestelle „Spielplatz“
16.07.10 – 18.07.10 Jugendzeltlager am Brombachsee, Wasserwacht-OG Lauterbach, Treff: Wasserwachtheim
16.07.10 – 18.07.10
Freitag, 16.07.10:
Samstag, 17.07.10:
Sonntag, 18.07.10
90-jähriges Gründungsjubiläum, TSV Unterthürheim, Sportplatzgelände
18:00 Uhr Fußballspiel: Auswahl Unteres Zusamtal – TSV Wertingen
20 Uhr Bieranstich u. Festauftakt mit Blaskapelle Unterthürheim
10 Uhr Nordic-Walking-Lauf, 12:30 Uhr Jugendtag mit Spielen:
Fußballjugend G-Jugend bis A-Jugend, Einlagen der Kinderturngruppen
18:30 Uhr Bayerische Olympiade (Anmeldungen bei Ulrike Binswanger, ℡ 1018)
20:00 Uhr zünftig bayerische Unterthaltung mit den „3 Boarischen“, Siegerehrung
08:30 Uhr Treffpunkt: Vereine u. Fahnenabordnungen an der Kirche, Marsch zum Zelt
09:00 Uhr Festgottesdienst im Festzelt, Frühschoppen, Verleihung „Silberne Raute“
11:30 Uhr Mittagstisch, ab 13 Uhr Blitzturnier der Senioren, 18 Uhr Pokalverleihung
24.07.10 17:05 Uhr ZDF-Länderspiegel: Filmbericht über regenerative Energien in Buttenwiesen
24.07.10 10-jähriges Gründungsfest, Fanclub Millennium
Feier des St.-Anna-Patroziniums mit den Fahnenabordungen der Ortsvereine,
25.07.10 08:30 Uhr 08.30 Uhr Festgottesdienst mit Chor „Parentes", anschl. Annafest des Schützenvereins
„Eustachius“ Frauenstetten rund um das Schützenheim Frauenstetten
25.07.10 09:00 Uhr Pfarrfest in Oberthürheim, Gottesdienst in St. Nikolauskirche, anschließend Sebehof
31.07.10 19:00 Uhr Sommernachtsfest, Schützenverein Hubertus Pfaffenhofen, Schützenheim Pfaffenh.
31.07.10 19:30 Uhr Hoffest, Schützenverein Falkenhorst Wortelstetten, Schützenheim Wortelstetten
31.07.10 19:00 Uhr Fischerfest, Fischergilde Unterthürheim, Markthalle Unterthürheim, auch 01.08.10
01.08.10 Kameradschaftsfischen: Alte Kiesgrube Unterthürheim, Fischergilde Unterthürheim
01.08.10 Verabschiedung von Pfarrer Buckovic, Pfarrkirche Buttenwiesen
08.08.10 10:00 Uhr Familiensonntag in Unterthürheim, Kath. Pfarreiengemeinschaften
10.08.10 – 13.08.10 Zeltlager der Jugendrunde Buttenwiesen für Jugendliche ab 11 Jahren
Anmeldung dazu im Pfarrbüro, Tel. 928750 oder 928657
15.08.10 08:45 Uhr Pfarrfest in Unterthürheim, Beginn mit Gottesdienst
15.08.10 12:15 Uhr Fahrt zum Hauptfest der Marianischen Kongregation, Kirchplatz Wortelstetten
21. – 22.08.10, 06:30 2-Tages-Radtour um das Ammertal, TSV Freizeittreff Lauterbach, Treff: Feuerwehrhaus
28.08.10 19:00 Uhr Eröffnungsschießen, Schützenverein Tell Lauterbach, Schützenheim Lauterbach
31.08.10 20:00 Uhr Terminabsprache, Ortsvereine Lauterbach, Feuerwehrhaus Lauterbach
03.0910 20 Uhr Vorständesitzung im OGV-Heim am Zehentstadel, Vereinsvorsitzende Pfaffenhofen
09.09.10
23.09.10
Termine für die nächsten Energieberatungen im Landratsamt Dillingen
(1. OG, Zi. 109 und 113), Terminvereinbarungen hierfür treffen Sie bitte unter
℡ 09071 – 51 - 283 oder ℡ 09071 – 51 – 248 - im August keine Beratungstermine
10.09.10 ab 18 Uhr 11.09.10, 09 Uhr - 14 Uhr, Brotbacken im Pfarrhof Lauterbach, Brotbackfreunde
11.09.10 Weinfest im Zehentstadel, Verein für Gartenbau und Landespflege Pfaffenhofen
12.09.10 05:00 Uhr Königsfischen am Weiher im Stadelfeld, Fischergilde Illemad/Lauterbach
12.09.10 10:00 Uhr Gottesdienst an der Millenniumsallee
14.09.10
Der Bücherbus kommt: Oberthürheim (Bushaltestelle) 13:45 Uhr – 14:15 Uhr,
13:45 Uhr Unterthürheim (Kirche =K) 14.25 Uhr - 15.25 Uhr, Buttenwiesen 15.40 Uhr – 16.40 Uhr
Der Bücherbus kommt: Pfaffenhofen (Feuerwehrhaus = FH) 13:30 Uhr - 14:30 Uhr
15.09.10 13:30 Uhr Lauterbach (FH) 14:45 Uhr - 15:45 Uhr, Hinterried (Ortsmitte) 16:00 Uhr - 16:15 Uhr
Wortelstetten (K) 16.20 Uhr – 17:15 Uhr, Frauenstetten (Spielplatz) 17:30 Uhr – 18:00 Uhr,
�� Bitte beachten: neue Haltestelle in Frauenstetten: Schulbushaltestelle „Spielplatz“
18.09.10 07:30 Uhr Altpapier- u. Altkleidersammlung, Pfarrgemeinden Ober-, Unterthürheim, Pfaffenhofen
18.09.10 19:00 Uhr Kameradschaftsabend, FFW Lauterbach, Feuerwehrhaus Lauterbach
19.09.10 Teilnahme an Friedenswallfahrt in Gottmannshofen, KSV Lauterbach
19.09.10 Teilnahme am Radlspaß von Donautal-Aktiv, TSV Freizeittreff, Treff: Feuerwehrhaus
01.10.10 10:00 Uhr Obstpressen mit Kindergartenkindern, Feuerwehrhaus Lauterbach, OGV Lauterbach

05.10.10
13:45 Uhr
Der Bücherbus kommt: Oberthürheim (Bushaltestelle) 13:45 Uhr – 14:15 Uhr,
Unterthürheim (Kirche =K) 14.25 Uhr - 15.25 Uhr, Buttenwiesen 15.40 Uhr – 16.40 Uhr
06.10.10 08:00 Uhr - 12:00 Uhr Rentensprechtag im Rathaus, nachmittags von 13.30 Uhr - 16.00 Uhr
06.10.10 13:30 Uhr
Der Bücherbus kommt: Pfaffenhofen (Feuerwehrhaus = FH) 13:30 Uhr - 14:30 Uhr
Lauterbach (FH) 14:45 Uhr - 15:45 Uhr, Hinterried (Ortsmitte) 16:00 Uhr - 16:15 Uhr
Wortelstetten (K) 16.20 Uhr – 17:15 Uhr, Frauenstetten (Spielplatz) 17:30 Uhr – 18:00 Uhr,
�� Bitte beachten: neue Haltestelle in Frauenstetten: Schulbushaltestelle „Spielplatz“
08.10.10 ab 18 Uhr 09.10.10, 09 Uhr - 14 Uhr, Brotbacken im Pfarrhof Lauterbach, Brotbackfreunde
09.10.10 08:00 Uhr Gewässerdienst, Fischergilde Illemad/Lauterbach, Fischweiher Lauterbach
10.10.10 10:00 Uhr Krautfest in Lauterbach, Feuerwehrhaus Lauterbach, OGV Lauterbach
24.10.10 16:00 Uhr
Kirchenmusikalische Andacht zum 200. Geburtstag von Johann Ulrich Mayrhofer
in der Pfarrkirche Pfaffenhofen - Interessierte Sänger, die sich dem Gemeinschaftschor
anschließen wollen, sind herzlich willkommen. Gemeinsame Proben in der
Pfarrkirche Pfaffenhofen: 7., 14. und 21. September, 5., 12. und 19. Oktober (jeweils
20 Uhr). Generalprobe am 23. Oktober (nachmittags).
07.11.10 10:00 Uhr Leonhardimarkt in Buttenwiesen, St.-Leonhard-Straße
Advents-/ Weihnachtsmarkt in Buttenwiesen voraussichtl. 1. Sonntag im Dezember
Josefimarkt am 20.03.2011 von 10.00 - 17.30 Uhr in der St.-Leonhard-Str.
Ostereiermarkt am 03.04.2011 von 9 Uhr - 18 Uhr in Mehrzweckhalle Buttenwiesen
Dreifaltigkeitsmarkt am 19.06.2011 von 10 - 19 Uhr in Hauptstr. u. Donauwörther Str.
Leonhardimarkt am 06.11.2011 von 10.00 - 17.30 Uhr in St.-Leonhard-Straße
Kleinkunstbühne Lauterbach FRÜHJAHR-/SOMMERPROGRAMM 2010
17.07.10 20:00 Uhr Schwäbisch als „LAIFSCHTAIL“(Lifestyle) mit der Gruppe „Hoigada“
Pfarrhof bzw. Pfarrgarten Lauterbach, Eintritt; 12,00 €
Biotonne – Restmülltonne – Papiertonne – Gelber Wertstoffsack – Sperrmüll
Leerung der Biotonne mittwochs:
(gerade Kalenderwochen)
wöchentliche Leerung
der Biotonne
Mittwoch, 30.06.2010
Mittwoch, 07.07.2010
Mittwoch, 14.07.2010
Mittwoch, 21.07.2010
Mittwoch, 28.07.2010
Mittwoch, 04.08.2010
Mittwoch, 11.08.2010
Mittwoch, 18.08.2010
Ortsteile:
Buttenwiesen, Beutmühle, Greggenhof, Illemad,
Lauterbach, Maierhof, Neuweiler, Stehlesmühle
Vorderried
Almhof, Bartlstockschwaige, Feldbach,
Frauenstetten, Hinterried, Ludwigsschwaige,
Oberthürheim, Pfaffenhofen, Unterthürheim,
Wortelstetten
Leerung der Restmülltonne:
(gerade Kalenderwochen)
Dienstag, 13.07.2010
Dienstag, 27.07.2010
Dienstag, 10.08.2010
Dienstag, 24.08.2010
Dienstag, 07.09.2010
Montag, 12.07.2010
Montag, 26.07.2010
Montag, 09.08.2010
Montag, 23.08.2010
Montag, 06.09.2010
Bleiben gelbe Säcke liegen o. werden Tonnen nicht geleert, wenden Sie sich bitte an: AWV ℡ 0906 - 780330
Gebiet 1:
Buttenwiesen, Almhof, Feldbach, Frauenstetten,
Hinterried, Neuweiler, Oberthürheim, Pfaffenhofen,
Stehlesmühle, Unterthürheim, Vorderried, Wortelstetten
Dienstag, 13.07.2010 + Dienstag, 10.08.2010
Gelber Sack:
Gebiet 2::
Beutmühle, Greggenhof,
Illemad, Lauterbach,
Maierhof:
Freitag, 16.07.2010
Freitag, 13.08.2010
Gebiet 3:
Bartlstockschwaige,
Ludwigsschwaige
Donnerstag, 08.07.2010
Donnerstag, 05.08.2010
Papiertonne für Almhof, Bartlstockschwaige, Beutmühle, Illemad, Lauterbach, Ludwigsschwaige, Maierhof,
Oberthürheim, Pfaffenhofen, Unterthürheim: Mittwoch, 30.06.2010 + Mittwoch, 28.07.2010
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Papiertonne im übrigen Gemeindegebiet: Montag, 26.07.2010 + Montag, 23.08.2010
AWV-Recyclinghof Frauenstetten - Sperrmüll- und Kühlgeräteannahme an jedem Öffnungstag
Öffnungszeiten Recyclinghof Deponie Frauenstetten
in der S o m m e r z e i t: mittwochs 17:00 Uhr – 19:00 Uhr mittwochs 17:00 Uhr – 19:00 Uhr
samstags 10:00 Uhr – 13:00 Uhr samstags 10:00 Uhr – 13:00 Uhr
Erste-Hilfe-Kurse (zweitägig) und „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“
Erste Hilfe Training – Auffrischung der Ersten Hilfe für alle Ersthelfer in Betrieben und Teilnehmer, die ihre
Kenntnisse erneuern wollen. Kursgebühr 30,00 € oder Abrechnung über die Berufsgenossenschaft.

Erste-Hilfe-Kurse (zweitägig) und „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“
Lehrgangsort Datum Uhrzeit Unterrichtsraum, (Veranstalter)
Höchstädt 03.07.10 8:00 – 16:00 ehem. Mädchenschule, Friedr.-v.-Teck-Str. 9 (BRK)
Wertingen 17.07.10 8.00 – 16.00 BRK-Lehrsaal, Pestalozzistr. 5 (BRK)
Dillingen 17.07.10 + 18.07.10 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Dillingen 24.07.10 8.00 – 16.00 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Höchstädt 07.08.10 8:00 – 16:00 ehem. Mädchenschule, Friedr.-v.-Teck-Str. 9 (BRK)
Dillingen 07.08.10 + 08.08.10 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Dillingen 14.08.10 8.00 – 16.00 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Höchstädt 04.09.10 8:00 – 16:00 ehem. Mädchenschule, Friedr.-v.-Teck-Str. 9 (BRK)
Dillingen 11.09.10 8.00 – 16.00 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Wertingen 18.09.10 8.00 – 16.00 BRK-Lehrsaal, Pestalozzistr. 5 (BRK)
Dillingen 18.09.10 + 19.09.10 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
Dillingen 25.09.10 8.00 – 16.00 BRK-Zentrum, Schillerstr. 3 (BRK)
BRK: Anmeldungen u. Auskünfte: Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Dillingen, ℡ 0 90 71 / 79 30 28
ASB: Anmeldungen u. Auskünfte: ASB Ortsverband Wertingen, Fritz-Sauter-Str. 10, ℡ 08272 / 4169
Kursangebote finden Sie auch im Internet unter: www.kvdillingen.brk.de bzw. www.asb-wertingen.de
immer
samstags
9 Uhr
bis
14 Uhr
Wochenmarkt in der Markthalle Unterthürheim - Kommen Sie vorbei !
Samstag Aktionsimbiss Besondere Angebote
2. Juli oder
3. Juli
WM-Live-Übertragung
Viertelfinale
3. Juli Knusprige Schweinshaxen mit Semmelknödel,
Sauerkraut, Biersoße 4,50 €
6. Juli oder
7. Juli
WM-Live-Übertragung
Halbfinale
10. Juli ½ knuspriges Grillhähnchen
mit Wedgeskartoffeln 4,50 €
Nur Deutschlandspiel
Marktcafé „Weichselnudeln“
Nur Deutschlandspiel
Bergkäse
So. 11. Juli 20:30 Uhr WM-Live-Übertragung Finale der Fußball-WM
17. Juli 1 Portion knuspriges Spanferkel mit
Kartoffelknödel, Blaukraut, Biersoße 4,50 €
Marktcafé „Küchla“
24. Juli Zigeunerbraten mit Spätzle, Soße 4,50 € Reißlers „Räucherkäse“
31. Juli Grillteller: Kleines Schnitzel, Gyros,
Bratwurst, Djuwetschreis u. Zaziki 4,50 €
31. Juli
1. August
19 Uhr: Fischerfest mit Musik u. Steckerlfisch
10 Uhr
Marktcafé
Käsekuchen, Käsesahne
Kinderhüpfburg
Jeder Markt lebt von seinen Besuchern. Wir freuen uns, Sie zu unseren Stammgästen im Markt zählen zu dürfen.
Termine für Vereinsveranstaltungen – Nächster Rathausbrief am 28. Juli 2010
Werte Vereinsvorsitzende und Mitarbeiter in den
Vereinen, bitte teilen Sie Ihre Veranstaltungstermine
für den nächsten Rathausbrief bis spätestens
Montag, 19. Juli 2010, dem Sekretariat der
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeit schriftlich
mit. Bitte denken Sie daran, auch den Ort und die
genaue Zeit der Veranstaltung zu nennen. Sie können
auch Terminpläne für längere Zeiträume abgeben:
Telefax: 99 99 – 50
E-Mail: gemeinde@buttenwiesen.de
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
HERAUSGEBER:
Gemeinde Buttenwiesen, Marktplatz 4, 86647 Buttenwiesen, Sammel-Ruf-Nr.: 9999-0 und Telefax: 9999-50
Internetadresse: http://www.buttenwiesen.de, E-Mail: gemeinde@buttenwiesen.de
BÜROZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG:
Montag bis Freitag: 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Montag und Dienstag: 13:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Donnerstag: 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Bürgerbüro am Donnerstag: 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr
KOORDINATIONSSTELLE „BÜRGER FÜR BÜRGER“
Ansprechpartner: Marco Wohlauf, ℡. 9999 - 29
Email: marco.wohlauf@buttenwiesen.de
ÖFFNUNGSZEITEN RECYCLINGHOF UND DEPONIE:
Mittwoch 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr, Samstag 10:00 Uhr bis 13:00 Uhr
SPERRMÜLLANNAHME AN JEDEM ÖFFNUNGSTAG
Handy-℡ 01 75 - 6 37 11 73
Montag: 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Donnerstag: 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr