VALLOX ValloMulti 200 - Heinemann GmbH

200ValloMultiValloxSC/SB• 1.09.400DH• 27.1.2011• Typ 3601© VALLOXTypVALLOX ValloMulti 200 3601LÜFTUNGSGERÄT FÜR ZULUFT UNDABLUFT MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNGVALLOX ValloMulti 200Simple Control Regler-VSS-P• Hocheffizientes Flachgerät, universelleinsetzbar als Deckengerät oder direkt überder Wohnungstür, Wartung von außerhalbder Wohnung möglich• Hoher Wirkungsgrad des Kreuz-Gegenstromwärmetauschers > 80%• Energiesparende, wartungsfreieGleichstromventilatoren mit integrierterSteuerung• Steuerung durch 4-Stufen Schalter (Zubehör)• Effektive Filterung der Zu- und Abluft• Integrierter Sommerbypass, motorischumstellbar über externen, bauseitigen Schalter(SB-Modell)• Frostschutz• Deckenmontage durch Befestigungswinkel• Vallox Multistutzenkonzept, Kanalanschlüssewählbar rück- oder stirnseitige• Gerätehöhe nur 236 mmTECHNISCHE ANLEITUNGModelle:VALLOX ValloMulti SB 200 RVALLOX ValloMulti SB 200 LVALLOX ValloMulti SC 200 RVALLOX ValloMulti SC 200 LVALLOX ValloMulti 200 SB/SCElektroanschluss 230V, 50 Hz, ≈ 0,64ASchutzart IP 34Integrierter Gleichstromventilatormax. Luftleistung200 m 3 /h, 100 PaAbluft180 m 3 /h, 50 Pa, 0,32 AWärmerückgewinnung Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher >80%Umgehung des WärmetauschersBypassklappe mit Motorantrieb (SB-Modell)FilterZuluftG4 + F7 (SB-Modell)AbluftG4Gewicht45 kgRegelung der LüftungsleistungSC-Regler, 0-10 VDCFernkontrollsteuerung 0-10 VDCZubehörSimple Control SC-Regler - VSS-PSlimLine PTXPA SC-DunstabzugshaubeVorheizelement, elektrisch max. 500 WNachheizelement, elektrisch max. 500 WZuluft-Feinfilter, F7© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX ValloMulti 200200SC/200SBTECHNISCHE ANLEITUNG VALLOX ValloMulti 200Vielen Dank, dass Sie sich für ein VALLOX -Lüftungs-System mit Wärmerückgevinnung entschieden haben.Das Vallox ValloMulti 200 wird in 4 Varianten geliefert:Vallox ValloMulti 200 SB – RVallox ValloMulti 200 SB – LVallox ValloMulti 200 SC – RVallox ValloMulti 200 SC – Lmit Bypassklappe- Außenluftansaugung rechtsmit Bypassklappe- Außenluftansaugung linksAußenluftansaugung rechtsAußenluftansaugung linksDie Abbildungen in der Technische Anleitung zeigen das Vallox ValloMulti 200–L. Beim Vallox ValloMulti200–R, ist die Anordnung der Filter, Ventilatoren, Bypassklappe, ...spiegelbildlich.Achtung – Hinweis für Deutschland!Diese Technische Anleitung ist gültig für alle deutschsprachigen Länder undbeschreibt mögliche Ausstattungen und Funktionen, die nicht zwangsläufigzum Lieferumfang gehören, bzw. als Zubehör erhältlich sind.ALLGEMEINE HINWEISEVon-Eichendorff-Straße 59 A86911 DießenTel. +49 (0)8807 – 9466-0Fax +49 (0)8807 – 9466-99www.heinemann-gmbh.de!Hinweiseunbedingt lesen!!Hinweiseunbedingt lesen!Diese technische Anleitung richtet sich an den Fachinstallateur. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig undvollständig durch, bevor Sie das ValloMulti 200 SB/SC einbauen und anschließen. Bewahren Sie dieAnleitung gut auf!PlanungDas ValloMulti 200 SB/SC ist entsprechend der Systemberechnung des Planungsbüros einzusetzen undzu betreiben.Montage-AufstellungsortDas ValloMulti 200 SB/SC ist innerhalb der gedämmten Gebäudehülle, Temperatur des Aufstellungsort> +10°C, zu installieren.Die Aufstellung soll so erfolgen, das ein problemloser Anschluss an das Gerät erfolgen kann. Für dasKanalsystem sind glattwandige Rohre, z.B. ValloFlex RONDO, zu verwenden, damit hohe Druckverlusteund Strömungsgeräusche verhindert werden.Der Anschluss an das Gerät erfolgt immer ohne Reduzierung; auf festen und dichten Anschluss ist zu achten.Die Außen- und Fortluftleitungen sind zur Vermeidung von Kondensatanfall bauseits diffusionsdicht zudämmen oder es ist ValloFlex ISO- Rohr zu installieren. Die Zu- und Abluftkanäle sind bei Verlegung inkalten Bereichen gegen Wärmeverluste zu dämmen. Für Wartungs- und Installationsarbeiten muss das Gerätzugänglich sein.Raumluftabhängige FeuerstättenBeim Betrieb von raumluftabhängigen Feuerstätten mit Lüftungsanlagen ist die DIN 1946 T6 zu beachtenund zwischen dem wechselseitigen und dem gemeinsamen Betrieb zu unterscheiden.• Wechselseitiger Betrieb: Verriegelung durch eine Sicherheitseinrichtung• Gemeinsamer Betrieb: Differenzdrucküberwachung durch eine Sicherheitseinrichtung mit allgemeinerbauaufsichtlicher ZulassungElektrischer AnschlussAchtung: Alle Arbeiten am Gerät sind in spannungslosem Zustand vorzunehmen!Die einschlägigen Normen, Sicherheitsbestimmungen (z.B. DIN VDE 01 00) sowie die TAB der EVUs sindzu beachten.Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von einer autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.Die Steuerstromleitung ist gemäß dem Schaltplan zur Reglereinheit zu verlegen.© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten2

VALLOX ValloMulti 200200SC/200SBABMESSUNGEN UND HAUPTTEILEAbgebildet: Modell L7813210546Hauptteile1112AbluftventilatorZuluftventilator78Außenluftfilter G4Abluftfilter G493Vorheizregister (Zusatzausstattung)9Sommer-/Winter-Klappe (SB-Modelle)4Nachheizregister (Zusatzausstattung)104-Stufen-Schalter - VSS-P (Zusatzausstattung)5Wärmetauscher11Klemmenkasten6Außenluftfilter F7 (Zusatzausstattung)Abmessungen und Optionen für Luftkanalanschlüsse, Vallox ValloMulti 200 SB/SCModell R:1. Außenluft zum Gerät2. Zuluft in die Wohnung3. Abluft zum Gerät4. Fortluft nach draußenAnsichtvon rechtsAMGERÄTE-VORDERTEILAnsichtvon linksModell L:1. Abluft zum Gerät2. Fortluft nach draußen3. Außenluft zum Gerät4. Zuluft in die Wohnung41B41Rechte SeiteANSICHT VON OBENLinke Seite2332EFG4132MASSVALLOXValloMulti 200H1ANSICHT VON HINTEN3A 900B 547C 236D 100 (weiblich)E 87F 197G 86H 161I 161J 86K 96L 206M 498CIJK4L2KLJI3© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX ValloMulti 200200SC/200SBLEISTUNGSWERTEMesspunkteMesspunkte hinter demAnschlussstück.VariantenAbluftZuluftZuluftAbluftMODELL LVON OBENSteuerspannungdes Ventilators amSimple Control -Regler(V)MODELL RVON OBENAbluftZuluftVariantenGesamtleistungsaufnahmeW3 104 165 206 317 428 599 8310 104AbluftZuluftLuftmengenVallox ValloMulti 200 Zuluft (F7, G4), Abluft (G4)Zuluftfilter G4+F7, Abluftfilter G4.Druckverlust im Luftkanal. Gesamtdruck300Pa25020015010050Zuluft, 3...10 VDCAbluft, 3...10 V (W)A3A4Z4A5Z5A7Z7A6Z6AK und ZK sind Beispiele für denDruckverlust im Zuluft- undAbluftkanalA8Z8A9Z9A10Z10SFP 1,2 kW/m 3 /sSFP-Wert (Specific Fan Power)Empfohlener Wert

VALLOX ValloMulti 200200SC/200SBELEKTROSCHALTPLÄNEVALLOX ValloMulti 200/300 SB/SC Innerer und äußerer Electroschaltplan.Gefrierschutz durch Abschalten des Zuluftventilators oder mit Vorheizregister.BU YEBK RDYE/GN BUYE/GNN 1EN 1BU BN BNGYBK942194 (TSKM50)942195 (TSKM80)R1BK951095YE/GNBKBN1BN4946070T121BKBN951094GYBK2NYE/GNALTERNATIVER ANSCHLUSS:(ABSCHALTEN DES ZULUFTVENTILATORSOHNE VORHEIZREGISTER)951093946070T1241BKYE/GN BNBN1BN951094BK2BKYE/GNBNBNBUMBUWTWT946070T22N2951094BK1BKBNGY4YE/GN1BN942194 (TSKM50)942195 (TSKM80)R1BKYE/GNBK951095BKSk sp s m k/v1 N 1 NBN BNGY BUYE/GNGY950511 BUBN BNGY BK BNBK10VDC- +S LM L1 L L L L N1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11N1212L N951051 951051BK BN 4BN BN BUGY49510523951052YE/GN YE/GN1 2WT95109295106931 2VALLOMULTI 200VALLOMULTI 3004-vierstufiger10VDC +SSC-Regler oderSC-DunstabzugshaubeATTENTION!(Sommer-/Winterklappe Schalter)VALLOMULTI 200VALLOMULTI 300SC Dunstabzugshaube, z.B.PTXPA SC 600 Slim-Line10VDC- + S10VDC- + SN L-PL 11MK (0-1 Schalter)3 x 1.5 S-1 2 3 4SKKGY BNBKL10VDCS L- + 2 1LS + -10AMKModell VM200R 0=WinterModell VM300R/L 0=WinterOK4L (230V)N312NMK (0-1 Schalter)KLEMMENKASTEN(Oben auf dem Gerät)VALLOMULTI 200VALLOMULTI 30010VDC- + SYE/GNModell VM200L 1=WinterKK4-vierstufigerSC-Regler-10A1 2 3 4STK1 23 4NL (230V)S + -951068OKS ZuluftventilatorE AbluftventilatorKK Wartungsschalter(gehört nicht zum Lieferumfang)MK 0-1 Schalter(gehört nicht zum Lieferumfang)TK SicherheitsschalterT1 GefrierschutzthermostatDer Zuluftventilator bleibt bei+4°C stehen (Klemmen 1 und 4)T1 Vorheitzregister Ein bei +4°C(Klemmen 1 und 2)T2 Nachheizregister-Thermostatmax. +20°CR1 VorheizregisterR2 NachheizregisterM Klappemmotor fürdie UmschaltklappeOK Spannungsverteilerschalter(an der Abzugshaube)LeitungenBK schwarzBN braunBU blauGY grauYE/GN gelb/grünWT weißRD rot5© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX ValloMulti 200200SC/200SBBETRIEBBypassklappe in Winterstellung(Wärmerückgewinnung in Betrieb)Bypassklappe in Sommerstellung(Umgehung des Wärmetauschers, SB-Modelle)Die Bypassklappe wird über einenexternen in der Wohnung installierten0-1 -Schalter (bauseits) elektrischgeregelt.AAUmgehung des Wärmetauschers – Gerätetyp ValloMulti SB 200Im Winterbetrieb gewinnt der Wärmetauscher des VALLOX ValloMulti SB 200 Wärme ausder abzuführenden Luft und erwärmt damit die von außen einströmende Luft.Im Sommerbetrieb und bei warmen Außentemperaturen ist das Anwärmen der Außenluftunnötig. Dabei wird der Wärmetauscher mit der im ValloMulti SB 200 eingebautenBypassklappe (A) umgangen. Die Bypassklappe wird über einen externen 0-1 Schaltergeregelt (nicht im Gerätelieferumfang enthalten). Der Schalter wird bei der Elektroinstallationdes Gerätes in der Wohnung installiert. In der Sommerstellung ist der Luftstrom durch denWärmetauscher blockiert, gleichzeitig ist die Umgehung der Wärmerückgewinnung aktiviert.LuftfilterungIm VALLOX ValloMulti 200 werden sowohl Abluft wie Zuluft vor den Ventilatoren grobgefiltert, auf der Zuluftseite ist ein Grobfilter der Klasse G4 (B) eingebaut, auf der Abluftseiteein Grobfilter der Klasse G4 (C). Das Gerät ist mit einem Feinfilter der Klasse F7 (D)(SB-Modell) ausgerüstet werden, der feinkörnigen Staub, feinen Blütenstaub und unsichtbarenStaub herausfiltert. Die Filter müssen beim Lüftungsbetrieb immer im Gerät eingesetzt sein.GefrierschutzDas aus der Abluft kondensierte Wasser kann im Wärmetauscher einfrieren. Ein Vereisenkann durch Anhalten des Zuluftventilators verhindert werden; eventuell ist das Gerät auchmit einem Elektrovorheizregister (Zubehör) ausgestattet, das bei Bedarf einschaltet.Anhalten des ZuluftventilatorsDer Gefrierschutzthermostat T1 schaltet den Zuluftventilator ab, wenn die Ablufttemperaturhinter dem Wärmetauscher auf unter +5 °C absinkt. Wenn die Temperatur um ca. dreiGrad auf +8 °C angestiegen ist, schaltet sich der Ventilator wieder ein. Der Grenzwertdes Thermostats (E) ist einstellbar. Wenn im Gerät ein Vorheizregister (F) eingebaut ist,kann der Zuluftventilator nicht angehalten werden.Vorwärmung der Außenluft (Zusatzausstattung)Das Gerät ist ab Werk eventuell mit einem Vorheizregister ausgerüstet. In diesem Fallschaltet der Gefrierschutzthermostat T1 das Vorheizregister ein, wenn die Ablufttemperaturhinter dem Wärmetauscher unter +5 °C absinkt. Das Vorheizregister schaltet ab, wenndie Temperatur um ca. drei Grad auf +8 °C angestiegen ist. Das Vorheizregister erwärmtdie Außenluft vor dem Wärmetauscher und verhindert dessen Vereisung. Bei starkem Frostkann das Vorheizregister den maximalen Luftstrom nicht ausreichend anwärmen(bei -30 °C Frost beträgt der maximale Luftstrom 110 m 3 /h). Der Grenzwert des Thermostatsist einstellbar.BCFDE© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten26

VALLOX ValloMulti 200200SC/200SBREGELSCHEMA UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG ValloMulti 200E-Verteiler10 A230V 50HzFERNÜBERWACHUNGSZENTRALE DES GEBÄUDESALARMBETRIEBSZUSTANDSTEUERUNGMESSUNGREGELUNGVALLOX ValloMulti 200INNERE ELEKTRO- UND STEUERANSCHLÜSSELP1G4FGS1S3G4STEUERSCHALTER FÜR DIE VENTILATORLEISTUNGMAFTE1WTF7MZFLP2TE2Umgehungsschalter des WärmetauschersLüftungszone/ NutzungseinheitBetriebssteuerungDas Gerät muss fest mit dem Versorgungsstrom verkabelt werdenund einen Schalter aufweisen, der bei Bedarf alle Phasen undden Nullleiter vollständig abschaltet. Über die am 4-Stufen-SchalterVSS-P (Zubehör) gewählte Ventilatorleistung werden dieVentilatorstufen geschaltet. Durch den Wartungsschalter TK imGerät wird beim Öffnen der Wartungstür die Stromversorgungunterbrochen.Regelung der Ventilatorleistung4-Stufen-Schalter (Zubehör)Der Betrieb der Ventilatoren ZF und AF des Gerätes wird je nachBetriebsbedingungen über einen in der Luftaustauschzone befindlichenvierstufigen SC-Wählschalter geregelt.Spannungssignal-SteuerungDie Ventilatorleistung des Lüftungsgeräts kann über ein Spannungssignalvon 0...10 VDC stufenlos geregelt werden. Bei einemSpannungssignal unter 1,5 VDC bleiben die Ventilatoren stehen.ZulufttemperaturDie Zulufttemperatur kann mit einem Nachheizregister erhöhtwerden, welches am Thermostat TE2 geregelt wird.Umgehung des Wärmetauschers (SB-Modelle)Die Umgehung des Wärmetauschers für den Sommerbetrieb (FG)wird über einen externen Schalter (bauseits) im Raum aktiviert.Gefrierschutz der WärmerückgewinnungDer Gefrierschutzthermostat TS1 des Wärmetauschers schaltetden Zuluftventilator ZF ab und verhindert so ein Einfrieren desWärmetauschers. Wenn die Einfriergefahr vorüber ist, schaltetsich der Ventilator automatisch wieder ein. Der Betriebspunkt desGefrierschutzthermostats kann geändert werden, die Werkseinstellungbeträgt +5 °C.© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehaltenDas Gerät kann alternativ auch mit dem Vorheizregister LP1ausgerüstet sein, welches vom Gefrierschutzthermostat TE1 geregeltwird. Bei Einfriergefahr beginnt das Vorheizregister LP1 die vonaußen zum Gerät strömende Luft anzuwärmen; hierdurch wird eineVereisung des Wärmetauschers verhindert.AlarmeEin eventuell außerhalb des Gerätes montierter Druckdifferenzschalterüberwacht die Druckdifferenz der Zuluftseite oder der Abluftseite.Übersteigt die Druckdifferenz wegen verschmutzter Filter oderverstopfter Luftkanäle den voreingestellten Wert, leuchtet eine mitdem Druckdifferenzschalter verdrahtete Leuchtanzeige auf.Teileverzeichnis VALLOX ValloMulti 200Kennung Bezeichnung Technische Daten Ausrüstung(Werkseinstellungen in Klammern)G4 Filter Zuluft G4 StandardZuluft F7 ZusatzausstattungAbluft G4 StandardFG Wärmetauscher-Umgehungsklappe* mit Motorantrieb Standard (SB)WT Wärmetauscher Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher, StandardWirkungsgrad > 80%AF Abluftventilator Integrierter Gleichstromventilator Standardqv = 180 m 3 /h (50 Pa)ZF Zuluftventilator Integrierter Gleichstromventilator Standardqv =144 m 3 /h (50 Pa)LP1 Vorheizregister max. 0,5 kW ZusatzausstattungLP2 Nachheizregister max. 0,5 kW ZusatzausstattungTE1 Wärmetauscher-Gefrierschutzthermostat Werkseinstellung +5 °C StandardTE2 Nachheizungsthermostat Werkseinstellung 10 °C ZusatzausstattungS1 Regler der Ventilatorleistung 0-10 VDC vierstufiger ZusatzausstattungWählschalter* Im SC-Modell keine Wärmetauscher-Umgehung und keine Umgehungsklappe7

EINBAUORT DESVALLOX ValloMulti 200VALLOX ValloMulti 200200SC/200SBDas Gerät VALLOX ValloMulti 200 wirdan einem Ort installiert, dessen Temperaturnicht unter +10 °C absinkt. OhneUmmantelung ist das Gerät in einemRaum zu installieren, in dem dessenBetriebsgeräusch nicht weiter stört, wieLagerräume, technische Räume, abgehängteDecken u.ä.Elektrogehäuse des GerätesKlemmkasten variabelpositionierbar, E-Kabelreicht bis zur Vorderseitedes GerätesC A BM8 x 300mm8 x Ø125mm weiblichWartungsraumFBefestigungVALLOX ValloMulti 200 wird normalerweisemit vier mitgelieferten Befestigungshakenan der Decke montiert.Bei der Befestigung des Gerätes mussdas Gewicht von 45 kg beachtet werden.KondenswasserZum Lieferumfang gehört ein Sifon. Miteinem hieran angeschlossenen Rohrkann das aus der Abluft kondensierteWasser in den Bodenabfluss abgeleitetwerden (nicht direkt in die Kanalisation).Hinter dem Sifon darf das Rohr nichtmehr ansteigen. Damit der freie Kondensatablaufaus dem Gerät gewährleistetist, muss das Gerät waagerechtinstalliert werden.Klemmenkasten27Kondensatanschluss ø 12 mmEvtl. Revisionsöffnung für den Kondensatanschluss und E-Gehäuse des Gerätes vorsehenDVier Deckenbefestigungshaken mit Blechschraubenam Geräteboden befestigen.ValloMulti 200mmA 431B 91C 16D 548E 530F 240G 935H 500I 905EGWartungsraumHIKondensatanschluss immer auf der FortluftseiteMitgeliefert werden 4 Abdeckstopfen, mit denen überzählige Luftkanalausgängeverschlossen werden können. Die Stopfen werden mit einem Blechteil festgehalten,das mit Blechschrauben am Gerätegehäuse befestigt wird.Von-Eichendorff-Straße 59 A86911 DießenTel. +49 (0)8807 – 9466-0Fax +49 (0)8807 – 9466-99www.heinemann-gmbh.deVallox Oy • Myllykyläntie 9-11• FIN-32200 Loimaa • Tel. +358 10 7732 200 • www.vallox.com1.09.400DH/27.1.2011/PDF© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten