Europäischen Wochen - Passauer Neue Presse
19.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Europäischen Wochen - Passauer Neue Presse

Europäischen Wochen - Passauer Neue Presse

Europäischen Wochen - Passauer Neue Presse

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
media.pnp.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

59.FestspieleEuropäische <strong>Wochen</strong> Passau<br />

23.Junibis 31.Juli2011<br />

ÀDieu<br />

Sonderveröffentlichung der <strong>Passauer</strong> <strong>Neue</strong>n <strong>Presse</strong> und ihrer Lokalausgaben am 28. Mai 2011

2 Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123<br />

Ein „Behüt’ DichGott“ zum Abschied<br />

Intendant Dr.Pankraz Freiherr vonFreyberg im Gesprächmit der PNP über sein EW-Motto, treue Wegbegleiter,<br />

LangjährigerunderfolgreicherIntendant:Dr.PankrazFreiherrvonFreybergvorderKulissedes<strong>Passauer</strong>Doms.<br />

Die 59. Festspiele Europäische<br />

<strong>Wochen</strong> Passau sind die<br />

letzten unter der Intendanz von<br />

Dr. Pankraz Freiherr von Freyberg.<br />

Der Kulturmanager hat 17<br />

Jahre das Festivalgeleitet, zahlreiche<br />

eigene Veranstaltungsformate<br />

entwickelt und das<br />

Fundraising völlig neu organisiert.<br />

Die PNP unterhielt sich<br />

mit dem Kulturmanager und<br />

Kunsthistoriker.<br />

Das Motto der diesjährigen<br />

Festspiele „À Dieu“ bedeutet<br />

sicher für viele Ihrer Besucher<br />

„Auf Wiedersehen“. Nehmen<br />

Sie damit Bezug auf das bevorstehende<br />

Ende Ihrer EW-Intendanz<br />

in Passau?<br />

Freyberg: Ja und nein. Die von<br />

uns im 16./17. Jahrhundert aus<br />

dem Französischen übernommene<br />

Grußformel „adieu!“ (= à<br />

dieu) meint so viel wie „Gott<br />

befohlen“.Verbunden ist damit<br />

für michnicht in erster Linie ein<br />

„Auf Wiedersehen“, vielmehr<br />

ein „Lebe wohl!“ und „Behüt‘<br />

DichGott!“ zum Abschied, ein<br />

guter Wunsch, gerichtet an alle<br />

Freunde, Förderer und Besucher<br />

unserer Festspiele, kurz<br />

vor Ende meiner Amtszeit hier<br />

in Passau. Das „À Dieu“, das ich<br />

als Motto in derVerbindung mit<br />

„In Zeiten spiritueller Unruhe“<br />

verwandt habe, geht zurück<br />

auf das Lateinische „ad deum“,<br />

also „zu Gott“. Und hier finden<br />

Sie auchden Schlüssel zu dem<br />

von mir gewählten Thema Spiritualität,<br />

sprich „Geistigkeit“,<br />

Spiritualität als das<br />

wichtigste<br />

Thema unserer Zeit<br />

das ich für das wichtigste Thema<br />

unserer Zeit, einer Zeit spiritueller<br />

Unruhe, halte, die geprägt<br />

ist vongeistiger Orientierungslosigkeit,<br />

von einer zunehmenden<br />

Gottesferne und<br />

von einer Hybris gegenüber<br />

der Natur wie nie zuvor.<br />

Diese Spiritualität spürbar und<br />

erfahrbar zu machen war Ihnen<br />

schon seit Beginn Ihrer<br />

<strong>Passauer</strong> Zeit ein großes Anliegen<br />

...<br />

Freyberg: Ja, das ist richtig.<br />

Schon im Jahre 1996 haben wir<br />

in Zusammenarbeit mit der<br />

Universität Passau unter dem<br />

Festspielmotto und -thema „Eu-<br />

ropa Sacrale“ eine Vortragsreihe<br />

„Wider denVerlust der Spiritualität“<br />

veranstaltet mit u.a. so<br />

namhaften Referenten wie den<br />

Professoren Johann Baptist<br />

Metz, den wir auch für dieses<br />

Jahr gewinnen konnten, und<br />

der leider verstorbenen Annemarie<br />

Schimmel. So schließt<br />

sich für mich mit dem Programm<br />

der diesjährigen Festspiele<br />

auch ein Kreis der Gedanken,<br />

die mir wesentlich<br />

sind. Mit dem Verlust der Spiritualität<br />

in unserer Gesellschaft<br />

geht das Thema „Gott und<br />

Mensch“ verloren und damit<br />

auch die Frage nach dem Sinn<br />

unseres Lebens, nachdem Woher<br />

und Wohin unseres Weges.<br />

Mehr denn je müssen wir uns<br />

heute die Frage nach unserer<br />

Freiheit und Begrenztheit und<br />

v. a. nach unserer Verantwortung<br />

für uns selbst, unsere Mitmenschen<br />

und für die uns geschenkte<br />

und anvertraute<br />

Schöpfung stellen, wenn wir<br />

nicht gänzlichden Sinn unseres<br />

Lebens verfehlen und unsere<br />

Lebensgrundlagen zerstören<br />

wollen. Der immer wieder in<br />

seiner Geschichte unternommene<br />

Versuch des Menschen,<br />

selbst Mitte und Maßstab unse-<br />

res Daseins zu sein und den,<br />

den wir Gott nennen, außen<br />

vor zulassen, unsere Würde<br />

nicht im transzendentalen<br />

Raum unantastbar verankert zu<br />

sehen, sondern nur auf Erden,<br />

hat stets zu Willkür, Unheil,<br />

Zerstörung, ja zur Barbarei geführt.<br />

Schwerpunkt des Festspielprogramms<br />

ist die Musik<br />

Johann Sebastian Bachs, der,<br />

wie wir wissen, seine Werke<br />

ausdrücklich„ad maiorem gloriam<br />

Dei“, d. h. zur größeren<br />

Ehre Gottes, geschrieben hat<br />

und der für michpersönlichan<br />

allererster Stelle für einen zu<br />

nennenden Künstler steht, dem<br />

es umAusdruckvon Geistigkeit<br />

Schwerpunkt des<br />

Festspielprogramms ist<br />

die Musik Bachs<br />

geht. Ich hoffe und vertraue<br />

darauf, dass die Botschaft, die<br />

unser Programm beinhaltet,<br />

von allen Mitwirkenden, seien<br />

es Künstlerinnen und Künstler,<br />

Wissenschaftler oder andere,<br />

ausstrahlt und vonunseren Besuchern<br />

verstanden und verinnerlicht<br />

wird.<br />

Haben Sie in dieser Festspielsaison<br />

nicht auch Künstler um<br />

sich versammelt, die Ihren<br />

Weg schon oft gekreuzt haben?<br />

Freyberg: Ja, natürlich. Viele<br />

treue Wegbegleiter finden Sie<br />

auch inunserem neuen Programm,<br />

so zum Beispiel unter<br />

den Dirigenten Enoch zuGuttenberg,<br />

Hansjörg Albrecht<br />

und Leoš Svárovský, unter den<br />

Solisten die Klarinettisten Giora<br />

Feidman und Sabine Meyer,<br />

die Pianisten Anna Gourari, Evgeni<br />

Koroliov, Antti Siirala und<br />

Martin Stadtfeld. Unter denVokal-<br />

und Instrumentalensembles<br />

möchte ichhier nennen den<br />

Tschechischen Philharmonischen<br />

Chor Brno, Concerto<br />

Köln und das Freiburger Barockorchester.<br />

Auch habe ich,<br />

wie all die Jahre zuvor,Künstler<br />

aus der Region in das Programm<br />

mit eingebunden, die<br />

schon des Öfteren bei uns aufgetreten<br />

sind, so wie den Fotografen<br />

Rudolf Klaffenböck, den<br />

<strong>Passauer</strong> Domchor und das <strong>Passauer</strong><br />

Domorchester mit ihrem<br />

Leiter Domkapellmeister Gerhard<br />

Merkl, den <strong>Passauer</strong> Domorganisten<br />

Ludwig Ruckdeschel<br />

und den Kammerchor des<br />

evangelisch-lutherischen Dekanats<br />

Passau mit dem Dekanatskantor<br />

Ralf A. Franz.<br />

Mit Ihrem Programm leisten<br />

Sie auch einen Beitrag zu<br />

mehreren Jahrestagen und<br />

Künstlergeburtstagen, darunter<br />

das Jubiläum 150 Jahre<br />

Freundschaft Deutschland-Japan<br />

und ...<br />

Freyberg: Über all die vielen<br />

Jahre hinweg waresmir immer<br />

wichtig, Kooperationen einzugehen.<br />

Die daraus entstandenen<br />

Veranstaltungen mussten<br />

natürlich mit unserem jeweiligen<br />

Thema vereinbar sein. Mit<br />

dreiVeranstaltungen, die in Zusammenarbeit<br />

mit der<br />

Deutsch-Japanischen Gesellschaft<br />

in Passau entstanden<br />

sind, begehen wir das Jubiläum<br />

„150 Jahre Freundschaft<br />

Deutschland-Japan“, darunter<br />

die Ouvertüre unter freiem<br />

Himmel zu unseren gesamten<br />

Festspielen „An den Himmel<br />

gerichtet“ mit dem japanischen<br />

Trommler-Ensemble Masa-daiko.<br />

Dieses schon im letzten Jahr<br />

geplante Konzert, mit dem wir<br />

am Fronleichnamstag, einem<br />

Hochfest der katholischen Kirche,<br />

aucheine Brücke zu anderen<br />

Religionen dieser Welt<br />

schlagen möchten, haben wir<br />

aus aktuellem Anlass den Opfern<br />

der Natur-und Umweltkatastrophe<br />

dieses Jahres in Japan<br />

gewidmet.

Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123 3<br />

und Danke für die künstlerische Freiheit<br />

die Idee des Konzerthauses Passau, 350 Zuschussgeber und Sponsoren sowie 17 Jahre erfüllte Kulturarbeit<br />

Weltberühmt für historische Aufführungspraxis: Das EnsembleConcentusMusicusWienspieltunterseinemGründer<br />

NikolausHarnoncourtam19.JuliinPassau.<br />

Ein wichtiges Thema, das Ihre<br />

Zeit als Intendant auch geprägt<br />

hat, wardie Diskussion um das<br />

Konzerthaus Passau. Sie gedenken<br />

ineiner Veranstaltung 10<br />

Jahren Stiftung Europäisches<br />

Haus/Konzerthaus Passau ...<br />

Freyberg: Mit dem Konzert des<br />

Thomanerchores begehen wir<br />

das Jubiläum 10 Jahre Stiftung<br />

Europäisches Haus/Konzerthaus<br />

Passau. Zugleich gedenken<br />

wir in großer Dankbarkeit<br />

des Anfang dieses Jahres plötzlichverstorbenen<br />

Initiators und<br />

langjährigen Vorstandsvorsitzenden<br />

der Stiftung, Volker<br />

Mangold, der sichals engagierter<br />

Bürger um die Stadt Passau<br />

aufs Höchste verdient gemacht<br />

hat. Seiner und unserer Zielsetzung,<br />

in Passau ein Konzert<br />

Der Konzerthaus-Idee<br />

weiter verpflichtet<br />

haus zu errichten, sehen wir<br />

uns weiterhin verpflichtet. Der<br />

Gedanke, in Passau ein sogenanntes<br />

Europäisches Haus mit<br />

integriertem Konzertsaal zu errichten,<br />

ging von unseren Festspielen<br />

aus. Wirkonnten dafür<br />

nicht nur unseren großen, inzwischen<br />

verstorbenen Freund<br />

Lord Yehudi Menuhin begeistern,<br />

sondern auch erreichen,<br />

dass André Heller im Auftrag<br />

der Stadt ein fantasievolles<br />

Konzept entwarf. Aus bekannten<br />

Gründen ist die Realisierung<br />

seiner Pläne ebenso gescheitert<br />

wie die von später<br />

nachfolgenden. So ist für uns<br />

und viele unserer Festspielbesucher<br />

alleiniger Hoffnungsträger<br />

die vonVolker Mangold vor<br />

zehn Jahren ins Leben gerufene<br />

Stiftung Europäisches<br />

Haus/Konzerthaus Passau zusammen<br />

mit dem Verein der<br />

Bürgerinitiative Konzerthaus<br />

Passau.<br />

Das Programm 2011 ist ein<br />

wahres Feuerwerk. Was sind<br />

für Sie die Höhepunkte?<br />

Freyberg: Verzeihen Sie bitte,<br />

derer sind in diesem Jahr so viele,<br />

dass ich stellvertretend für<br />

alle nur einige nennen kann:<br />

das Konzert mit dem Concentus<br />

MusicusWien unter Leitung<br />

von Nikolaus Harnoncourt,<br />

das mit dem Pianisten Fazil Say<br />

und der Academy ofSt. Martin<br />

in the Fields, das mit der Violinistin<br />

Sophia Jaffé und dem Radio<br />

Symphonie Orchester Prag,<br />

das mit dem Tenor Ian Bostridge<br />

und The English Concert,<br />

die Aufführung vonJohann Sebastian<br />

Bachs „Die Kunst der<br />

Fuge“ mit dem Freiburger Barockorchester<br />

und die vonGiuseppe<br />

Verdis Requiem mit der<br />

Chorgemeinschaft Neubeuern<br />

und dem Orchester der Klang-<br />

Verwaltung unter der Leitung<br />

von Enoch zu Guttenberg.<br />

Ebenso darf und muss ichnennen<br />

das Konzert mit der Mezzosopranistin<br />

Magdalena<br />

Kožená und dem Venice Baroque<br />

Orchestra unter Leitung<br />

von Andrea Marcon, die Solo-<br />

Abende mit der Trompeterin<br />

Alison Balsom, den Violinisten<br />

Shlomo Mintz und Baiba Skride,<br />

dem Cellisten Daniel Müller-Schott,<br />

dem Harfenisten Xavier<br />

de Maistre und den Pianisten<br />

Grigory Sokolovund Ragna<br />

Schirmer. All diese Mitwirkenden<br />

sind Künstler von Weltrang.<br />

Man kann die EW-Intendanz<br />

sicherlich als Krönung Ihres<br />

beruflichen Lebensweges sehen.<br />

Wie fällt Ihr Blick zurück<br />

aus?<br />

Freyberg: Wie wohl jeder<br />

künstlerische Mensch unterscheide<br />

ich nicht –und habe<br />

ich auch nie unterschieden –<br />

zwischen einem beruflichen<br />

und einem sonstigen Lebensweg.<br />

Meine Arbeit, auchdie in<br />

der Zeit, bevor ichnachPassau<br />

kam, ist mein Leben. Ich gehe<br />

ihr mit großer Freude und Begeisterung<br />

nach, immer wieder<br />

auch mit Staunen über all das,<br />

was mir an Schönheit in Kunst<br />

und Natur begegnet. Für einen<br />

Blick zurück scheint mir die<br />

Zeit nochzufrüh, dafür bin ich<br />

noch zujung und ungestüm.<br />

Außerdem sind mein Kopf und<br />

mein Herz in froher Erwartung<br />

ganz auf die kurz vor uns liegenden<br />

und im Juni beginnenden<br />

Festspiele gerichtet.<br />

Was gilt es, außer „À Dieu“<br />

oder „adieu“ noch zu sagen?<br />

Freyberg: Nichts anderes, als<br />

danke, ein Danke vonganzem<br />

Herzen, verknüpft mit allen guten<br />

Wünschen für die Zukunft<br />

unserer Festspiele und insbesondere<br />

für meinen Nachfolger<br />

im Amt des Intendanten, Peter<br />

Baumgardt. Allen voran habe<br />

ich unserem Herrgott zu danken<br />

und danach allen guten<br />

EW-Engeln, zu denen meine<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter<br />

sowie meine Freunde in Kuratorium,<br />

Vorstand und Vorstandschaft<br />

gehören, dass ich<br />

17 Jahre lang in voller künstlerischer<br />

Freiheit einer Aufgabe<br />

nachgehen durfte, der meine<br />

ganze Liebe gilt, die michrundum<br />

erfüllt und die michmit vielen,<br />

vielen Menschen, unseren<br />

Besuchern, Freunden und Förderern<br />

der <strong>Europäischen</strong> <strong>Wochen</strong><br />

Freude teilen ließ, Freude<br />

an über 1000 durchgeführten<br />

Veranstaltungen vorwiegend<br />

der Kunst, aber auchder Natur<br />

und Wissenschaft, Freude, die<br />

durch dasTeilen mit anderen in<br />

mir mehr als verdoppelt wurde.<br />

Allergrößter Dank gilt denen,<br />

die uns geholfen haben, Jahr für<br />

Jahr ein ausreichendes, solides<br />

finanzielles Fundament für unser<br />

jeweiliges Programm zu<br />

schaffen, hier zum einen unseren<br />

Zuschussgebern, an ihrer<br />

Spitze dem Freistaat Bayern<br />

und der Stadt Passau, dann der<br />

Kulturstiftung des Bezirkes Niederbayern,<br />

dem Bistum Passau,<br />

allen Festspiellandkreisen,<br />

-städten, -gemeinden und<br />

-märkten, dem Land Oberösterreich,<br />

dem Bezirk Südböhmen<br />

und dem Deutsch-Tschechischen<br />

Zukunftsfonds, zum<br />

anderen all unseren Kooperationspartnern<br />

und politischen<br />

Mandatsträgern, die sich für<br />

das Wohl der <strong>Europäischen</strong><br />

<strong>Wochen</strong> eingesetzt haben, sowie<br />

v.a. den vielen Förderern,<br />

in diesem Jahr über 350, d. h. so<br />

vielen, wie wir in unserer ge-<br />

samten Geschichte noch nie<br />

hatten, aus der heimischen, der<br />

überregionalen und internationalen<br />

Wirtschaft, angeführt von<br />

unseren Hauptförderern, dem<br />

BMW Werk Dingolfing, der<br />

Deutschen Bank Stiftung, der<br />

KNORR-BREMSE Systeme für<br />

Nutzfahrzeuge GmbH und der<br />

ZF Friedrichshafen AG. Ohne<br />

die großzügige Spendenbereitschaft<br />

der vielen weitblickenden,<br />

kulturbegeisterten Unternehmerinnen<br />

und Unternehmer<br />

in unserer Dreiländerregion,<br />

einmalig und vorbildlich<br />

für jede andere europäische<br />

Region, wäre es uns nicht möglich<br />

gewesen, in diesem Jahr<br />

und über den langen Zeitraum<br />

seit 1995 hinweg die hohe<br />

künstlerische Qualität des Programms<br />

zu halten. Ausdrücklichsei<br />

an dieser Stelle auchallen<br />

Vertretern der Medien gedankt,<br />

die unser Festival mit<br />

großem Wohlwollen begleitet<br />

haben, natürlich all unseren<br />

treuen Besuchern und schließlichund<br />

endlichdenTausenden<br />

von Künstlerinnen und Künstlern<br />

und Wissenschaftlern, die<br />

uns in vielen Sternstunden mit<br />

ihrer Kunst, ihrem Wissen und<br />

ihrer Geistigkeit in so reichem<br />

Maße beschenkt haben.<br />

Das Gespräch führte<br />

Dr.Edith Rabenstein<br />

Hl.-Geist-Stift-Schenke<br />

Bei uns beginnt<br />

die Wachau!<br />

Warme Küche bis 23 Uhr -Donnerstagbis Dienstaggeöffnet<br />

Heiliggeistgasse 4-Passau -Tel. 08 51/26 07<br />

ERFOLG<br />

durch Werbung sichern.<br />

ALLESAUS EINERHAND!!!<br />

KREATION -PRODUKTION -DISTRIBUTION<br />

FLYER, PROSPEKTE, KATALOGE...<br />

VOM LOKALEN MARKTFÜHRER!<br />

IHRPARTNER IN DERREGION.<br />

DRUCK SERVICE<br />

PASSAVIA DRUCKSERVICEGMBH&CO. KG<br />

Medienstraße5b|D-94036 Passau<br />

T+49 851966 180-0 |F+49851 966180 -680 |www.passavia.de

4 Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123<br />

VonTrommlern und Streichern ...<br />

Donnerstag, 23. Juni, Passau,<br />

Residenzplatz, 19.30 Uhr<br />

An den Himmel gerichtet –<br />

Ouvertüre imFreien mit dem<br />

japanischen Trommler-Ensemble<br />

Masa-daiko<br />

Freitag, 24. Juni, Passau, Studienkirche<br />

St. Michael, 20.30<br />

Uhr<br />

Eröffnungskonzert: Laudate<br />

Dominum –Motetten und andereWerke<br />

vonJohann Sebastian<br />

Bach mit dem Münchener<br />

Bach-Chor, Münchener Bach-<br />

Orchester unter der Leitung<br />

vonHansjörg Albrecht<br />

Samstag, 25. Juni, Passau, Studienkirche<br />

St. Michael, 19.30<br />

Uhr<br />

DieViolinistin Sophia Jaffé und<br />

das Radio Symphonie Orchester<br />

Prag unter der Leitung von<br />

Leoš Svárovský<br />

Giuseppe Verdi: Sizilianische<br />

Vesper,Max Bruch: Konzert für<br />

Violine und Orchester Nr.1 g-<br />

Moll, op. 26, Johannes Brahms:<br />

Symphonie Nr.4 e-Moll, op. 98<br />

Sonntag, 26. Juni, Passau, Dom<br />

St. Stephan, 9.30 Uhr<br />

Festgottesdienst zur Eröffnung:<br />

W. A. Mozart: Missa solemnis<br />

C-Dur,KV257 (Credo-<br />

Messe)<br />

Eva Zettel (Sopran), Barbara<br />

Schreiner (Alt), Johann Melissen<br />

(Tenor), Bernhard Forster<br />

(Bass), Ludwig Ruckdeschel<br />

(Orgel)<br />

<strong>Passauer</strong> Domchor, <strong>Passauer</strong><br />

Domorchester, Leitung: Domkapellmeister<br />

Gerhard Merkl<br />

Sonntag, 26. Juni, Rotthalmünster,<br />

Kath. Pfarrkirche Maria<br />

Himmelfahrt, 19.30 Uhr<br />

Das Ciurlionis Streichquartett<br />

W. A. Mozart: Adagio und Fuge<br />

c-Moll, KV 546, Arvo Pärt:<br />

Summa, Faustas Latenas:<br />

Streichquartett Nr.2„In Loving<br />

Memory“, Edvard Grieg:<br />

Streichquartett g-Moll, op. 27<br />

Dienstag, 28. Juni, Mariakirchen,<br />

Schlossinnenhof (bei<br />

schlechtem Wetter: Festsaal),<br />

19.30 Uhr<br />

IlPastor fido (Der treue Hirte)<br />

–Ein Konzert mit dem Flötisten<br />

Massimo Mercelli und der Harfenistin<br />

Nicoletta Sanzin<br />

Werke von Johann Sebastian<br />

Bach, Giovanni Battista Pescetti,<br />

Giovanni Rossini, Maurice<br />

Ravel, Ravi Shankar und John<br />

Williams<br />

Mittwoch, 29. Juni, Passau, Studienkirche<br />

St. Michael, 19.30<br />

Uhr<br />

ShlomoMintzgibteinenBach-Abendam30.JuniinFreyung.<br />

DaslitauischeCiurlionisStreichquartett trittam26.JuniinRotthalmünsterauf.<br />

Singet dem Herrn ein neues<br />

Lied –DerThomanerchor Leipzig<br />

unter der Leitung von Georg<br />

Christoph Biller<br />

Werke von Giovanni Pierluigi<br />

da Palestrina, Johann Sebastian<br />

Bachund Anton Bruckner<br />

Donnerstag, 30. Juni, Freyung/Bayer.<br />

Wald, Kath. Pfarrkirche<br />

Maria Himmelfahrt, 19.30<br />

Uhr<br />

Shlomo Mintz spielt drei Partiten<br />

fürVioline solo vonJohann<br />

Sebastian Bach<br />

Johann Sebastian Bach:<br />

Partita für Violine solo Nr. 1h-<br />

Moll, BWV 1002<br />

Partita für Violine solo Nr. 2d-<br />

Moll, BWV 1004<br />

Partita für Violine solo Nr. 3E-<br />

Dur,BWV 1006<br />

Freitag, 1. Juli, Niederalteich,<br />

Basilika St. Mauritius, 19.30<br />

Uhr<br />

Messa da Requiem von GiuseppeVerdi<br />

Susanne Bernhardt (Sopran),<br />

Gerhild Romberger (Mezzosopran),<br />

Yosep Kang (Tenor),<br />

ShadiTorbey (Bass)<br />

Chorgemeinschaft Neubeuern,<br />

Orchester der KlangVerwaltung,<br />

Leitung: EnochzuGuttenberg<br />

Samstag, 2. Juli, Kollnburg/Bayer.<br />

Wald, Kath. Pfarrkirche<br />

Hl. Dreifaltigkeit, 10 Uhr<br />

Morgenstimmung –Gitarrenkonzert<br />

mitYvonne Zehner<br />

Werke u. a. vonJohn Dowland,<br />

Johann Sebastian Bach<br />

Samstag, 2. Juli, Kollnburg/Bayer.<br />

Wald, Burginnenhof,12Uhr<br />

Musikalischer Frühschoppen<br />

unter freiem Himmel –Volksmusik<br />

mit den Äff-Tam-Tam-<br />

Musikanten<br />

Armin Weinfurter (Geige),<br />

Andreas Peschl (Geige), Alexander<br />

Lochstampfer (Trompe-<br />

Spielt im Trio am 3. Juli in<br />

Burghausen:SabineMeyer.<br />

te), Johannes Lorenz (Posaune),<br />

Andreas Weiß (Akkordeon),<br />

Roland Pongratz (Harfe), Thomas<br />

Hille (Kontrabass)<br />

Samstag, 2. Juli, Engelhartszell/Oö.,<br />

Stiftskirche Engelszell,<br />

18 Uhr<br />

Johann Sebastian Bachund Italien<br />

–Konzert mit dem Ensemble<br />

Concerto Köln unter der<br />

Leitung vonMarkus Hoffmann<br />

Werke von Evaristo Felice<br />

dall’Abaco, Antonio Vivaldi,<br />

Johann Sebastian Bach, Pietro<br />

Locatelli und Giovanni Battista<br />

Sammartini<br />

Samstag, 2. Juli, Straubing,<br />

Kath. Pfarrkirche St. Peter, 20<br />

Uhr<br />

Porträt des Komponisten<br />

Arvo Pärt<br />

Agnes-Bernauer-Vokalensemble<br />

(Leitung: Stefan Frank)<br />

Swetosar Anatchkov (Violine),<br />

Heike Fischer (Viola), Fritz<br />

Menzel (Viola), Franz Lichtenstern<br />

(Violoncello), Siegfried<br />

Mauser, Klavier und Moderation<br />

Sonntag, 3. Juli, Passau, Großer<br />

Rathaussaal, 11.30 Uhr<br />

Piano nobile –1.Klaviermatinee<br />

mit Antti Siirala<br />

Franz Schubert: Klaviersonate<br />

A-Dur Nr.20, D959<br />

Frédérik Chopin: Ballade Nr.2<br />

F-Dur,op. 38,<br />

Ballade Nr.4f-Moll, op. 52<br />

Sonntag, 3. Juli, Großer Redoutensaal,<br />

15 Uhr<br />

Concertino Praga –8.Preisträgerkonzert<br />

der internationalen<br />

Mitgliedswettbewerbe der<br />

EMCY (European Union of Music<br />

Competitions forYouth)<br />

Werke vonWolfgang Amadeus<br />

Mozart, Felix Mendelssohn<br />

Bartholdy, Robert Schumann,<br />

Tomislav Zografski, Philippe<br />

Hersant u.a.<br />

Sofja Nikosa (Violine, Mazedonien),<br />

Léa Hennino (Viola,<br />

Frankreich), Hrvoje Hresc (Violoncello,<br />

Kroatien), Aleksandra<br />

Swigut (Klavier,Polen)<br />

Sonntag, 3. Juli, Burghausen,<br />

Aula des Kurfürst-Maximilian-<br />

Gymnasiums, 19.30 Uhr<br />

DasTrio di Clarone mit der Klarinettistin<br />

Sabine Meyer<br />

Werke von Johann Sebastian<br />

Bach, Carl Philipp Emanuel<br />

Bach, Wolfgang Amadeus Mozart,<br />

Ludwig van Beethoven,<br />

Francis Poulenc und Igor Strawinsky<br />

Dienstag, 5. Juli, Großer Redoutensaal,<br />

10.30 Uhr<br />

3. <strong>Passauer</strong> Babykonzert<br />

Werke von Carl Philipp Emanuel<br />

Bach, Camille Saint-Saëns<br />

u.a.<br />

Margret Schlootz (Oboe), Marius<br />

Schwemmer (Cembalo und<br />

Klavier)<br />

Bestreitet die erste Klaviermatinee:<br />

Antti Siirala spielt<br />

am3.JuliinPassau.

Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123 5<br />

Dienstag, 5. Juli, Waldkirchen/Bayer.<br />

Wald, Kath. Pfarrkirche<br />

St. Peter und Paul, 19.30<br />

Uhr<br />

Joseph Haydn: Die sieben letzten<br />

Worte unseres Erlösers am<br />

Kreuze, op. 51<br />

Nomos Quartett, Stefan Hunstein,<br />

Sprecher<br />

Text: Walter Jens<br />

Nomos Quartett: Martin Dehning<br />

(Violine), Jutta Rübenacker<br />

(Violine), Friederike Koch<br />

(Viola), Sabine Pfeiffer (Violoncello)<br />

Mittwoch, 6. Juli, Straubing,<br />

Kath. Pfarrkirche St. Peter,<br />

19.30 Uhr<br />

Harfenkonzert mit Xavier de<br />

Maistre<br />

Werke von Johann Sebastian<br />

Bach, Claude Debussy,Manuel<br />

de Falla u.a.<br />

Donnerstag 7. Juli, Vilshofen,<br />

Abteikirche Schweiklberg,<br />

19.30 Uhr<br />

DieTrompeterinAlison Balsom<br />

und der Organist David Goode<br />

Werke von Georg Friedrich<br />

Händel, Johann Sebastian<br />

Bach, Jean Alain u.a.<br />

Alison Balsom musiziert am<br />

7.JuliinSchweiklberg.<br />

Freitag, 8. Juli, Aldersbach,<br />

Klosterkirche Mariä Himmelfahrt,<br />

19. 30 Uhr<br />

...bis zu Gipsy und Klezmer<br />

Der Tenor Ian Bostridge und<br />

TheEnglish Concert<br />

Arien und andere Werke von<br />

Georg FriedrichHändel<br />

Leitung: Harry Bicket<br />

Samstag, 9. Juli, Ceský Krumlov<br />

(Krummau)/CZ, Schlossreitschule,<br />

10 Uhr<br />

Traumtag in Böhmen I<br />

DerVormittag: Das Baltic Guitar<br />

Quartet<br />

Werke von Johann Sebastian<br />

Bach, Antonín Dvorák, Manuel<br />

de Falla u.a.<br />

Baltic Guitar Quartet: Sergej<br />

Krinicin, Saulius S. Lipicius,<br />

Zigmas Cepulenas, Chris Ruebens<br />

Samstag, 9. Juli, Zlatá Koruna<br />

(Goldenkron)/CZ, Klosterkirche,<br />

16 Uhr<br />

Traumtag in Böhmen I<br />

Der Nachmittag: Requiem d-<br />

Moll, KV 626 von Wolfgang<br />

Amadeus Mozart<br />

Miriam Alexandra (Sopran),<br />

Theresa Patten (Alt), Marcel<br />

Görg (Tenor), BernhardTerhoeven(Bass)<br />

TheKlezmerConnectionversprichtam10.JuliimMuseumsdorfBayerischerWaldeinFestderKlezmer-Musik.<br />

EinZigeunermusikfestmitTanzbietendieOlahGipsyAllstarsam16.JuliinThyrnau.<br />

Chor und Orchester L’ Ensemble<br />

Médical<br />

Leitung: Gundi Gabrielle<br />

Samstag, 9. Juli, Passau, Innbrückbogen<br />

(bei schlechtem<br />

Wetter: Kloster Niedernburg,<br />

Aula), 22 Uhr<br />

Das Nibelungenlied –Gesungen<br />

im Hildebrandston zur<br />

Schoßharfe und Drehleier von<br />

EberhardKummer<br />

Sonntag, 10. Juli, Niederalteich,<br />

Byzantinisch-orthodoxe<br />

Kirche St. Nikolaus, 9.30 Uhr<br />

Festgottesdienst im byzantinischen<br />

Ritus<br />

Liturgie und Predigt zum Thema:<br />

„À Dieu –InZeiten spiritueller<br />

Unruhe“ (H. H. Abt Marianus<br />

Bieber)<br />

Chor der Byzantinischen Kirche,<br />

Leitung: H. H. Pater Romanos<br />

Werner<br />

Sonntag, 10. Juli, Passau, Großer<br />

Rathaussaal, 11.30 Uhr<br />

Piano nobile –2.Klaviermatinee<br />

mit Evgeni Koroliov<br />

Werke von Johann Sebastian<br />

Bach, Ludwig van Beethoven<br />

und Franz Liszt<br />

Sonntag, 10. Juli, Tittling, Museumsdorf<br />

Bayer. Wald (bei<br />

schlechtem Wetter: Lötz-Glashütte),<br />

19.30 Uhr<br />

Open-Air-Konzert: Meschùge<br />

–Ein Fest der Klezmer-Musik<br />

The Klezmer Connection: GeorgWinkler<br />

(Klarinetten), Marion<br />

Ellmer (Gesang, Gitarre,<br />

Perkussion), Hubert Kellerer<br />

(Akkordeon), Bernie Rothauer<br />

(Schlagzeug und Gitarre), Peter<br />

Aradi (Kontrabass)<br />

Dienstag, 12. Juli, Grafenau/Bayer.<br />

Wald, Kath. Pfarrkirche<br />

Maria Himmelfahrt,<br />

19.30 Uhr<br />

Daniel Müller-Schott spielt<br />

drei Suiten für Violoncello von<br />

Johann Sebastian Bach<br />

Mittwoch, 13. Juli, Rinchnach/Bayer.<br />

Wald, Kath. Pfarrkirche<br />

St. Johannes, 19.30 Uhr<br />

GeistlicheVokalmusik der Englischen<br />

Renaissance mit amarcord<br />

Werke von Thomas Tallis und<br />

William Byrd<br />

amacord: Wolfram Lattke (Tenor),<br />

Martin Lattke (Tenor),<br />

Franz Ozimek (Bariton), Daniel<br />

Knauft (Bass), Holger Krause<br />

(Bass)<br />

Donnerstag, 14. Juli, Passau,<br />

Evang.-luth. Stadtpfarrkirche<br />

St. Matthäus, 10.30 Uhr<br />

Orgelkonzert „Johann Sebastian<br />

Bach“ für Kinder zum Zuhören<br />

und Mitmachen<br />

Ralf Albert Franz (Orgel und<br />

Moderation)<br />

Donnerstag, 14. Juli, Passau,<br />

Großer Rathaussaal, 19.30 Uhr<br />

Klavierabend mit Martin Stadtfeld<br />

Das Wohltemperierte Klavier,<br />

Bd. 1, von Johann Sebastian<br />

Bach<br />

Freitag, 15. Juli, Passau, Studienkirche<br />

St. Michael, 19.30<br />

Uhr<br />

Die Kunst der Fuge vonJohann<br />

Sebastian Bach<br />

Freiburger Barockorchester<br />

Leitung: Petra Müllejans und<br />

Thorsten Johann<br />

Samstag, 16. Juli, Passau,<br />

Hacklberg, Bräuhausplatz(bei<br />

schlechtem Wetter: Stadttheater),<br />

11 Uhr<br />

Pfiat eich –Ein musikalischer<br />

Frühschoppen mit Blas- und<br />

Volksmusik aus dem <strong>Passauer</strong><br />

Land<br />

Obernzeller Bayerisch-Böhmische,<br />

Leitung: Andreas Samböck,<br />

<strong>Passauer</strong> Volkstanzmusi<br />

und <strong>Passauer</strong> Volkstanzkreis,<br />

Leitung: Ernst Steindl, Vorderwoid-Trio<br />

mit Lisa Meier, Leitung:<br />

Josef Reischl, Gruam<br />

Buam, Leitung Gerhard Rott,<br />

Gesamtleitung und Organisation:<br />

Kathrin Gruber und Andreas<br />

Samböck<br />

Samstag, 16. Juli, Thyrnau/Bayer.<br />

Wald, Gut Aichet,<br />

Freigelände (bei schlechtem<br />

Wetter: Reithalle)<br />

7. Picknick-Konzert mit dem<br />

Ensemble Olah Gipsy Allstars<br />

Zigeunermusikfest mitTanz aus<br />

Ungarn<br />

Sonntag, 17. Juli, Passau, Großer<br />

Rathaussaal, 11.30 Uhr<br />

Piano nobile –3.Klaviermatinee<br />

mit Ragna Schirmer<br />

Werke von Johann Sebastian<br />

Bach, Franz Liszt und Ferruccio<br />

Busoni<br />

Sonntag, 17. Juli, St. Salvator,<br />

Ortsteil von Bad Griesbach,<br />

Kath. Pfarrkirche St. Salvator,<br />

19.30 Uhr<br />

Die Johannespassion BWV 245<br />

von Johann Sebastian Bach,<br />

Urfassung von1724<br />

Susanne Ryden (Sopran), Ursula<br />

Eittinger (Alt), Nicholas Mulroy(Tenor),<br />

Christian Hiltz (Bariton),<br />

Joachim Höchbauer<br />

(Bass), Chor und Orchester der<br />

Kölner Akademie<br />

Leitung: Michael Alexander<br />

Willens<br />

Xavier de Maistre gibt ein<br />

Harfenkonzert am 6. Juli in<br />

Straubing.

6 Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123<br />

Musikalisches Feuerwerk zum Schluss<br />

Dienstag, 19. Juli, Passau, Studienkirche<br />

St. Michael, 19.30<br />

Uhr<br />

Nikolaus Harnoncourt und der<br />

Concentus Musicus Wien<br />

Joseph Haydn:<br />

Symphonie Nr.6(Le Matin) D-<br />

Dur,Hob. 1:6<br />

Symphonie Nr. 7(Le Midi) C-<br />

Dur,Hob. 1:7<br />

Symphonie Nr. 8(Le Soir) G-<br />

Dur,Hob. 1:8<br />

Symphonie Nr.94G-Dur,Hob.<br />

1:94 (3. Londoner Symphonie –<br />

Mit dem Paukenschlag)<br />

Mittwoch, 20. Juli, Osterhofen-<br />

Altenmarkt, Klosterkirche St.<br />

Margaretha, 19.30 Uhr<br />

Aveverum corpus –Geistliche<br />

Werke und Motetten von<br />

Wolfgang Amadeus Mozart<br />

Hana Škarková (Sopran)<br />

Tschechischer Philharmonischer<br />

Chor Brno<br />

Tschechische Kammersolisten<br />

Leitung: Petr Fiala<br />

Donnerstag, 21. Juli, Ortenburg,<br />

Schlossinnenhof (bei<br />

schlechtem Wetter: Kath. Pfarrkirche<br />

Maria Himmelfahrt),<br />

19.30 Uhr<br />

Gypsy Way<br />

Konzert mit dem tschechischen<br />

Star-Violinisten Pavel<br />

Šporcl und der Zimbelformation<br />

Romano Stilo<br />

Freitag, 22. Juli, Aistersheim/Oö.,<br />

Schlossinnenhof<br />

(bei schlechtem Wetter: Festsaal),<br />

19.30 Uhr<br />

TheSpirit of Klezmer mit dem<br />

GioraFeidmanTrio<br />

Giora Feidman, Guido Jäger,<br />

Enrique Ugarte<br />

Samstag, 23. Juli, Ceské Budejovice<br />

(Budweis)/CZ, ehem.<br />

Dominikanerklosterkirche<br />

Mariä Opferung, 10 Uhr<br />

Traumtag in Böhmen II Der<br />

Vormittag: Geistliche Musik<br />

von Johann Sebastian Bach<br />

und Joseph Haydn<br />

Judith Spiesser (Sopran),Theresa<br />

Holzhauser (Alt), Max Kiener<br />

(Tenor), Thomas (Bariton),<br />

Franz Schlecht (Bass)<br />

Arcis-Vocalisten, Ensenble La<br />

Banda<br />

Leitung:Thomas Gropper<br />

Samstag, 23. Juli, Hluboká nad<br />

Vltavou (Frauenberg)/CZ,<br />

Schloss Hluboká, 16 Uhr<br />

Traumtag in Böhmen II<br />

Der Nachmittag: „Jugend musiziert“<br />

im Schloss<br />

Werke vonWolfgang Amadeus<br />

Mozart und Joseph Haydn<br />

Theresa Krügl (Sopran),Theresa<br />

Pilsl (Sopran), Veronika Würfl<br />

(Sopran), Julia Duscher (Sopran),<br />

Marlene Brunner (Klavier),<br />

Elisabeth Rickl (Klavier)<br />

Samstag, 23. Juli, Passau, Großer<br />

Rathaussaal, 20 Uhr<br />

Liederabend mit der Sopranistin<br />

CamillaTilling und dem Pianisten<br />

Paul Rivinius<br />

Werke vonWolfgang Amadeus<br />

Mozart, Franz Schubert und Richard<br />

Strauss<br />

Sonntag, 24. Juli, Osterhofen,<br />

Stadtpark, 6bis 10 Uhr<br />

Osterhofener Kocherlball<br />

Sonntag, 24. Juli, Passau, Großer<br />

Rathaussaal, 11.30 Uhr<br />

Piano nobile –4.Klaviermatinee<br />

mit Anna Gourari<br />

Werke vonPjotr IljitschTschaikowsky,<br />

ToruTakemitsu und Sofia<br />

Asgatowna Gubaidulina<br />

Berühmtes englisches Orchester: Das Ensemble Academy<br />

ofSt.MartinintheFieldsspieltam25.JuliinPassau.<br />

DertschechischeStar-ViolinistPavelŠporclgibteinKonzertam21.JuliinOrtenburg.<br />

Sonntag, 24. Juli, Passau, Stadttheater,15Uhr<br />

Mozart für Kinder<br />

Kinderkonzert mit Mitgliedern<br />

der Münchener Philharmoniker<br />

Mit Musik aus „Die Zauberflöte“<br />

u.a. Werken vonMozart<br />

Leitung: HeinrichKlug<br />

Sonntag, 24. Juli, Deggendorf,<br />

Campus der Hochschule (bei<br />

schlechtem Wetter: Stadthalle),<br />

20 Uhr<br />

Carmina Burana vonCarl Orff<br />

und Psalmensymphonie von<br />

Igor Strawinsky<br />

Susanne Bernhard (Sopran),<br />

David Erler (Tenor), Wolf-Matthias<br />

Friedrich(Bass)<br />

orpheus chor münchen<br />

Bach-Chor Fürstenfeldbruck,<br />

Kinderchor der Maria Ward<br />

Realschule Deggendorf (Leitung:<br />

BarbaraSagstetter) Bach-<br />

Orchester Fürstenfeldbruck<br />

Gesamtleitung: Gerd Guglhör<br />

Montag, 25. Juli, Passau, Studienkirche<br />

St. Michael, 19.30<br />

Uhr<br />

Der Pianist Fazil Say und die<br />

Academy ofSt. Martin in the<br />

Fields<br />

Leitung: Kenneth Sillito<br />

Dienstag, 26. Juli, Metten, Festsaal<br />

im Kloster,19.30 Uhr<br />

Baiba Skride,Violine, und Lauma<br />

Skride, Klavier<br />

Sonaten von Ludwig van Beethoven,<br />

Johannes Brahms und<br />

Dmitri Schostakowitsch<br />

Mittwoch, 27. Juli, Passau, Großer<br />

Redoutensaal, 10 Uhr<br />

Kinderkonzert für die Familie:<br />

Der Josa mit der Zauberfiedel –<br />

Tänze auf demWegzum Mond<br />

NachTexten von Janosch, Eingerichtet<br />

von Elisabet Woska,<br />

Musik vonWilfried Hiller<br />

Donnerstag, 28. Juli, Passau,<br />

Großer Rathaussaal, 19.30 Uhr<br />

Klavierabend mit<br />

GrigorySokolov<br />

Werke von Johann Sebastian<br />

Bachund Robert Schumann<br />

HanaŠkarkováistam20.JuliinOsterhofenzuerleben.<br />

Freitag, 29. Juli, Fürstenzell,<br />

Kath. Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt,<br />

19.30 Uhr<br />

Die Mezzosopranistin Magdalena<br />

Kožená und das Venice<br />

Baroque Orchestra<br />

Arien und andere Werke von<br />

Antonio Vivaldi und Georg<br />

FriedrichHändel<br />

Leitung: Andrea Marcon<br />

Samstag, 30. Juli, Neuschönau/Bayer.<br />

Wald, Treffpunkt:<br />

Infozentrum Hans-Eisenmann-<br />

Haus (bei schlechtem Wetter:<br />

Hans-Eisenmann-Haus), 8Uhr<br />

Vogelpredigt am Baumwipfelpfad<br />

–inaller Herrgottsfrüh<br />

Werke vonAntonio Vivaldi, Joseph<br />

Bodin de Boismortier,<br />

Franz Anton Hoffmeister,Klaus<br />

Huber, Daniel Hochreiter (Uraufführung)<br />

u. a.<br />

<strong>Passauer</strong> Flötentrio Silbervögel<br />

Leitung: BarbaraBlumenstingl<br />

Samstag, 30. Juli, Wiesenfelden,<br />

Schlossgarten (bei<br />

schlechtem Wetter: im<br />

Schloss), 16 Uhr<br />

Lieder vomHimmel und der Erde<br />

Mit der Sängerin und Schauspielerin<br />

Erika Pluhar und dem<br />

Gitarristen KlausTrabitsch<br />

Samstag, 30. Juli, Zwiesel/Bayer.<br />

Wald, Kristallglasmanufaktur<br />

Theresienthal, Ofenhalle,<br />

19.30 Uhr<br />

Landler für Eisheilige<br />

in Paradise<br />

Volksmusik mit dem Ensemble<br />

FEI SCHO<br />

Anschi Hacklinger (Kontrabaß,<br />

Melodika), Angela Lex (Flöten),<br />

Juri Lex (Geige undTuba), Martin<br />

Lidl (Gitarre und Perkussion),<br />

Stefan Straubinger (Bandoneon<br />

und Drehleier)<br />

Sonntag, 31. Juli, Passau,<br />

Evang.-luth. Stadtpfarrkirche<br />

St. Matthäus, 9.30 Uhr<br />

Festgottesdienst mit dem Kammerchor<br />

der Evang.-Luth.<br />

StadtpfarrkircheSt. Matthäus<br />

Werke von Johann Sebastian<br />

Bach, Johann Christian Bach,<br />

HeinrichSchütz u.a.<br />

Leitung und Orgel: Dekanatskantor<br />

Ralf Albert Franz<br />

Sonntag, 31. Juli, Passau, Großer<br />

Rathaussaal, 11.30 Uhr<br />

Piano nobile –5.Klaviermatinee<br />

mit dem DuoYaaraTal und<br />

Andreas Groethuysen<br />

Johann Sebastian Bach, Goldberg-Variationen,<br />

bearbeitet<br />

für zwei Klaviere von Josef<br />

Rheinberger,revidiert vonMax<br />

Reger<br />

Sonntag, 31. Juli, Passau, Studienkirche<br />

St. Michael, 19 Uhr<br />

Abschlusskonzert: Der Messias<br />

vonGeorg FriedrichHändel<br />

Cornelia Horak (Sopran), Margot<br />

Oitzinger (Alt), Virgil Hartinger<br />

(Tenor), Matthias Helm<br />

(Bass)<br />

Chor Ad Libitum<br />

Originalklangensemble<br />

Barucco<br />

Leitung: Heinz Ferlesch<br />

Sonntag, 31. Juli, Passau, Innpromenade,<br />

Marienbrücke,<br />

22.30 Uhr<br />

„…Such Ihn überm Sternenzelt…“<br />

Großes musikalisches Feuerwerk<br />

über dem Inn mit Auszügen<br />

aus „Die Wassermusik“<br />

vonGeorg FriedrichHändel

Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123 7<br />

Schirmherr und Festredner<br />

Bürgerrechtler Joachim Gauckist auchTeilnehmer desTetralogs<br />

Erstmals haben die Festspiele<br />

einen Schirmherrn und Festredner<br />

in einer Person (der auch<br />

nochden Tetralog mitgestaltet):<br />

Joachim Gauck, eine Persönlichkeit,<br />

die deutsche Geschichte<br />

geschrieben hat. Der<br />

ehemalige Pastor gehört zu den<br />

Mitgliedern des <strong>Neue</strong>n Forums<br />

in Rostock; er leitete ab Oktober<br />

1989 die Gottesdienste und<br />

stand in erster Reihe bei den<br />

Großdemonstrationen, die am<br />

Beginn dieser historischeinmaligen<br />

Friedlichen Revolution<br />

standen, die schließlich zur<br />

Deutschen Einheit führte. „Es<br />

ist unbeschreiblich, was ineinem<br />

vorgeht, der sich ein ganzes<br />

Leben lang nach Freiheit<br />

gesehnt hat und der dann zum<br />

ersten Mal in seiner eigenen<br />

Stadt mit seinen eigenen ängstlichen<br />

Landsleuten auf die Straße<br />

geht: Ich bin da, ich finde<br />

meine Würde wieder, ich bin<br />

wertvoll, ich bin nicht länger<br />

Gefangener meiner ständigen<br />

Begleiterin Angst; ichkann aufstehen.<br />

In der Heiligen Schrift<br />

der Christen gibt es eine wunderbare<br />

Geschichte: Ein Gelähmter<br />

wird zu Jesus gebracht;<br />

der schaut dem Kranken in die<br />

Augen und spricht ihm in seine<br />

Seele: ,Steh auf, nimm dein<br />

Bett und wandle.’" Joachim<br />

Gaucks kluge und höchst beeindruckernde<br />

Rede zum 10.<br />

Jahrestag des Mauerfalls, eine<br />

Sonderveranstaltung im Deutschen<br />

Bundestag, wird wohl<br />

keiner vergessen, der sie gehört<br />

hat. Da stand am 9. November<br />

1999 einer am Pult, der die<br />

Friedliche Revolution selbst erlebt<br />

und mitgestaltet hat. Freilich<br />

ist er zu diesem Zeitpunkt<br />

eher nach der Behörde bekannt,<br />

die er leitete und die<br />

schließlich kurz „Gauck-Behörde“<br />

genannt wurde. Joachim<br />

Gauckwar zwei Amtszeiten<br />

−von 1992 bis 2000 −Bundesbeauftragter<br />

für die Unterla-<br />

� Samstag, 25. Juni, Erlau, Treffpunkt:<br />

Parkplatz SUMIDA AG<br />

(bei jedem Wetter), 6Uhr<br />

1. Naturkundliche Wanderung:<br />

VonMarienkäfer und<br />

Salomonssiegel<br />

Leitung: Gudrun Dentler<br />

Für Erwachsene und Kinder<br />

EW-Specials<br />

GestalterderFriedlichenRevolution:JoachimGauck.<br />

gen des Staatssicherheitsdienstes<br />

der ehemaligen DDR.<br />

Jetzt ist er als Buchautor und<br />

Publizist tätig. Im Rampenlicht<br />

stand er auchdurch die Nominierung<br />

und Kandidatur für das<br />

Bundespräsidentenamt 2010.<br />

Joachim Gauck, der eigentlich<br />

Journalist werden wollte,<br />

studierte Theologie und war<br />

viele Jahre für die evangelischlutherische<br />

Landeskirche<br />

Mecklenburgs tätig. Sein politischer<br />

Weg begann 1989 als<br />

Bürgerrechtler, schließlich<br />

wurde er Volkskammerabgeordneter<br />

und Abgeordneter im<br />

Deutschen Bundestag.<br />

Seit 2003 ist Joachim Gauck<br />

Vorsitzender des Vereins Gegen<br />

Vergessen –Für Demokra-<br />

� Freitag, 8. Juli, Passau, Veste<br />

Oberhaus, Sternwarte, 22.30<br />

Uhr<br />

Blickzum Sternenhimmel<br />

Mit Rainer Klemm und den Mitarbeitern<br />

der Sternwarte<br />

DieVeranstaltung findet nur bei<br />

klarem Himmel statt.<br />

� Freitag, 15. Juli, Passau, Stadtpark,<br />

Treffpunkt: Schloss Freudenhain<br />

(bei jedem Wetter),<br />

21.15 Uhr<br />

2. NaturkundlicheWanderung:<br />

Aufden Spuren der<br />

Fledermäuse bei Nacht<br />

Leitung: Gudrun Dentler<br />

Für Erwachsene, Jugendliche<br />

und Kinder<br />

tie. Er plädiert für die Errichtung<br />

eines Zentrums gegenVertreibungen<br />

in Berlin.<br />

Und: Joachim Gauckfordert<br />

immer wieder mehr Bürgerbeteiligung:<br />

„Wir brauchen Bürgersinn<br />

in allen Schichten. Wir<br />

brauchen Menschen, die je<br />

nach ihren Möglichkeiten Verantwortung<br />

für diesen, unseren<br />

gemeinsamen Staat tragen –<br />

unabhängig vonihrer Herkunft,<br />

ihrem sozialen Status, unabhängig<br />

vonihrer Kultur,Religion<br />

und Ethnie“, schreibt er in<br />

seinem Grußwort für die Festspiele.<br />

Edith Rabenstein<br />

� Sonntag, 26. Juni, Passau,<br />

Universität, Hörsaal 9, Innstraße<br />

31, 11.45 Uhr<br />

14. <strong>Passauer</strong>Tetralog<br />

Abschlussfest<br />

für alle<br />

Einen wahrhaft glanzvollen<br />

Abschluss der Intendanz und<br />

der diesjährigen Festspiele gibt<br />

es am 31. Juli auf dem <strong>Passauer</strong><br />

Fünferlsteg: ein großes musikalisches<br />

Feuerwerk mit Auszügen<br />

aus Georg Friedrich Händels<br />

„Die Wassermusik“. Die<br />

Veranstaltung beginnt um<br />

22.30 Uhr. Die Illumination,<br />

am besten zu sehen von der<br />

Innpromenade oder Marienbrücke,<br />

gestaltet Peter Sauer,<br />

Inhaber der Kunstfeuerwerksfabrik<br />

Sauer,die bekannt ist für<br />

ihre außergewöhnliche Pyrotechnik.<br />

−ra<br />

Gedanken über<br />

Glaube und Religion<br />

Vorträge beziehen andere Kulturen mit ein<br />

Um Glaube und Religion<br />

kreist dieVortragsreihe der Festspiele<br />

in Zusammenarbeit mit<br />

der Universität Passau.<br />

Mit dem ersten Vortrag leisten<br />

die Festspiele einen Beitrag<br />

zum Jubiläum „150 Jahre<br />

Freundschaft Deutschland-Japan“:<br />

Prof. Dr.Peter Pörtner ist<br />

Professor für gegenwartsbezogene<br />

Japanologie und Leiter<br />

des Japan-Zentrums der Universität<br />

München. In seinem<br />

Vortrag geht es um „heilige<br />

Räume“ in der japanischen<br />

Kultur. Der Zuhörer wird auch<br />

durch Filmausschnitte, Bilder,<br />

Töne und Klänge eine Variante<br />

des „Heiligen“ in einer ganz<br />

anderen Kultur kennenlernen.<br />

Religiosität in Japan unterscheidet<br />

sich wesentlich vom religiösen<br />

Bewusstsein des Christentums.<br />

Prof. DDr.Dr. Johann Baptist<br />

Metz lehrte Fundamentaltheologie<br />

an der Westfälischen Wilhelms-Universität<br />

Münster. Er<br />

entwickelte eine „Mystik der<br />

offenen Augen“ mit Blick sowohl<br />

auf die katholische Kirche,<br />

sämtliche Religionen und<br />

die säkulare Welt.<br />

Eine der faszinierendsten<br />

Persönlichkeiten der Philosophie<br />

und Religion kommt mit<br />

einem brisanten Vortrag nach<br />

Passau: Professor Dr.Rémi Brague,<br />

Professor für Religionsphilosophie,<br />

arabische Philosophie<br />

und mittelalterliche Philosophie<br />

am Guardini-Lehrstuhl<br />

der Ludwig-Maximilians-Universität<br />

München, wurde einer<br />

breiten Öffentlichkeit bekannt<br />

durch sein Buch„Europa −eine<br />

exzentrische Identität“. Bei den<br />

Festspielen spricht er zu einem<br />

aktuellenThema: „Der Gott der<br />

Christen, der Gott der Muslime.<br />

Derselbe Gott?“ Der Vergleich<br />

der arabischen, jüdischen und<br />

christlichen Religionen und<br />

Philosophien gehört zu Bragues<br />

Spezialgebiet.<br />

Was meinen wir, wenn wir<br />

„Gott“ sagen? Wasglaubt, wer<br />

an Gott glaubt? −Diesen und<br />

Berater des Papstes: Prof.<br />

RobertSpaemann.<br />

anderen Fragen geht Prof. DDr.<br />

Robert Spaemann in seinem<br />

Vortrag nach. Der Professor für<br />

Philosophie, der an den Hochschulen<br />

Stuttgart, Heidelberg<br />

und der Ludwig-Maximilians-<br />

Universität München lehrte, erhielt<br />

2001 den Karl-Jaspers-<br />

Preis der Stadt und der Univer-<br />

Kenner der Philosophie von<br />

Judentum, Christentum und<br />

Islam:Prof.RémiBrague.<br />

sität Heidelberg. Er gehört zum<br />

Beraterkreis vonPapst Benedikt<br />

XVI. 2006 warerGast in Castel<br />

Gandolfo, der Sommerresidenz<br />

des Papstes, um mit ihm<br />

über das Verhältnis von Naturwissenschaft,<br />

Philosophie und<br />

Glauben zu diskutieren. −ra<br />

� Montag, 27. Juni, Passau,<br />

Großer Redoutensaal, 18.30<br />

Uhr<br />

Heilige Räume, Zeiten und Orte<br />

in Japan<br />

Referent: Prof. Dr.Peter Pörtner<br />

� Montag, 4. Juli, Passau, Universität,<br />

Hörsaal 9, Innstraße<br />

31, 18.30 Uhr<br />

Mystik der offenen Augen:<br />

Christliche Spiritualität –„In<br />

Zeiten spiritueller Unruhe“<br />

Referent: Prof. DDr. Dr. h.c.<br />

mult. Johann Baptist Metz<br />

� Montag, 11. Juli, Passau, Universität,<br />

Hörsaal 9, Innstraße<br />

31, 18.30 Uhr<br />

Der Gott der Christen, der<br />

Gott der Muslime. Derselbe<br />

Gott?<br />

Referent: Prof. Dr.Rémi Brague<br />

� Montag, 18. Juli, Passau, Universität,<br />

Hörsaal 9, Innstraße<br />

31, 18.30 Uhr<br />

Das unsterbliche Gerücht.<br />

Washeißt Gott?<br />

Referent: Prof. Dr.Dr. h.c. mult.<br />

Robert Spaemann

8 Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123 9<br />

MeschùgeheißtdasProgrammvonTheKlezmerConnection<br />

am10.JuliimMuseumsdorfBayerischerWaldinTittling.<br />

DergroßeMannderKlezmer-Musik:GioraFeidmangastiert<br />

mitseinemTrioam22.JuliinAistersheim/Oberösterreich.<br />

Internationale Künstler der 59. Festspiele in Passau<br />

DieViolinistinSophiaJaffémusiziertmitdemRadioSymphonieOrchesterPragam25.JuniinPassau.<br />

Pianist Grigory Sokolov ist<br />

am28.JulizuGastinPassau.<br />

TrompeterinAlisonBalsom<br />

trittam7.JuliinVilshofenauf.<br />

DerVaterderOriginalklang-Bewegung: NikolausHarnoncourtkommt<br />

mitseinemOrchesterConcentusMusicusWienam19.JulinachPassau.<br />

Barockes singt Magdalena<br />

Koženáam29.JuliinFürstenzell.<br />

Chansons singt Erika Pluhar<br />

am30.JuliinWiesenfelden.<br />

GeltenalsBarock-Spezialisten:DieMusikervonEnsembleConcertoKölnspieltam2.JuliinderStiftskircheEngelszellinEngelhartszellinOberösterreich.<br />

Der vierfache ECHO-Klassik-Preisträger Martin Stadtfeld gastiert mit Johann Sebastian<br />

Bachs„DasWohltemperierteKlavier“am14.JuliinPassau.<br />

Liest Bernhardam10. Juli in<br />

Passau:LambertHamel.<br />

SpieltBachsCello-Suitenam12.JuliinGrafenau:DanielMüller-Schott.

10 Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123<br />

Vorverkaufsstellen<br />

der Festspiele<br />

94032 Passau<br />

Kartenzentrale der Festspiele Europäische <strong>Wochen</strong> Passau<br />

Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 30<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.10bis 17.30 Uhr; Sa. 10 bis 12 Uhr<br />

Tel. +49 (0) 851/490831-0, Fax+49 (0) 851/490831-20<br />

kartenzentrale@ew-passau.de<br />

www.ew-passau.de<br />

Ticket Online: www.ticketonline.com<br />

unter SuchbegriffVeranstaltung<br />

„Festspiele Europäische <strong>Wochen</strong> Passau“eingeben<br />

undTicket anklicken<br />

Classictic: www.classictic.com/FEP<br />

Passau-Ticket Kartenvertriebs-GmbH &Co. KG<br />

Messe Business Center (MBC)<br />

Dr.-Emil-Brichta-Str.7Haus A, 94036 Passau<br />

Tel. +49 (0) 851/9886091, Fax+49 (0) 851/ 9886092<br />

sabine.fischer@passau-ticket.de<br />

www.passau-ticket.de<br />

Musikhaus Weiler,Elisabeth Weiler,Schustergasse 9, 94032 Passau,<br />

Tel. +49 (0) 851 8516066<br />

PNP: In sämtlichen Geschäftsstellen der <strong>Passauer</strong> <strong>Neue</strong>n <strong>Presse</strong><br />

DB: In den Reisezentren desVertriebsService<br />

Ostbayern (immer im Bahnhof)<br />

84503 Altötting<br />

Altöttinger Kartenzentrale bei Buchhandlung Dr.Naue,<br />

Kapellplatz 2,Tel. +49 (0) 8671/12081, Fax+49 (0) 8671/84463<br />

84364 Bad Birnbach<br />

Gästeinformation im Artrium, Prof.-Drexel-Str.17,<br />

Tel. +49 (0) 8563/9630-46, -47, Fax+49 (0) 8563/963077<br />

94086 Bad Griesbach<br />

Kurverwaltung Bad Griesbach, Stadtplatz 1,<br />

Tel. +49 (0) 8532/79243, Fax+49 (0) 8532/7614<br />

94469 Deggendorf<br />

Reisebüro Binder,GüntherTessmer,Westl. Stadtgraben 5a,<br />

Tel. +49 (0) 991 4292, Fax+49 (0) 991/4091<br />

A-4090 Engelhartszell<br />

Marktgemeindeamt, Marktplatz 61,<br />

Tel. +43 (0) 7717/805516, Fax+43 (0) 7717/805522<br />

94078 Freyung<br />

Buchhandlung Lang, Stadtplatz 4, buecherlang@t-online.de<br />

Tel. +49 (0) 8551/6060, Fax+49 (0) 8551/6404<br />

94481 Grafenau<br />

Lotto-Annahmestelle im Rewe-Markt, Anne Oswald, Bahnhofstr.12,<br />

Tel. +49 (0) 8552/5115, Fax+49 (0) 8552/4664<br />

94551 Lalling<br />

Tourismusbüro Lallinger Winkel, Hauptstr.17, info@lalling.de<br />

Tel. +49 (0) 9904/374, Fax+49 (0) 9904/7279<br />

94405 Landau a. d. Isar<br />

L. Wegmann &Söhne, Buchdruck, Oberer Stadtplatz 17,<br />

Tel. +49 (0) 9951/9886-11, Fax+49 (0) 9951/988615<br />

84028 Landshut<br />

Landshuter Zeitung, Leserservice, Ländgasse 116,<br />

Tel. +49 (0) 871/850110, Fax+49 (0) 871/850122<br />

94060 Pocking<br />

Allianz Hauptvertretung, Matthias Nickolmann, Bahnhofweg 1,<br />

Tel. +49 (0) 8531/1005, Fax+49 (0) 8531/12978<br />

94209 Regen<br />

Touristisches Service Center ArberLand, Amtsgerichtstr.6-8,<br />

Tel. +49 (0) 9921/96050, Fax+49 (0) 9921/9605101<br />

A-4780 Schärding<br />

Reisebüro am Stadtplatz, Günther Hiebl, Oberer Stadtplatz 28,<br />

Tel. +43 (0) 7712/3060, Fax+43 (0) 7712/30606<br />

94315 Straubing<br />

StraubingerTagblatt, Leserservice, Ludwigsplatz 30,<br />

Tel. +49 (0) 9421/9406700, Fax+49 (0) 9421/9 40266<br />

94234Viechtach<br />

Reisecenter Aschenbrenner.Hafnerhöhe 23,<br />

Tel. +49 (0) 9942/944610, Fax+49 (0) 9942/944650<br />

94474Vilshofen<br />

Tourist-InformationVilshofen, Stadtplatz 27,<br />

Tel. +49 (0) 8541/2080, Fax+49 (0) 8541/208290<br />

94065 Waldkirchen<br />

Tourismusbüro Waldkirchen, Ringmauerstr.14,<br />

Tel. +49 (0) 8581/19433, Fax+49 (0) 8581/4090<br />

94110 Wegscheid<br />

Tourismusbüro Wegscheid, Marktstr.1,<br />

Tel. +49 (0) 8592/88811, Fax+49 (0) 8592/88840<br />

Spiritualität −ein Filmthema<br />

Begabt,visionär,mutig:HildegardvonBingen,dargestelltvonBarbaraSukowa(Mitte).<br />

Um Musik als geistig-ästhetisches<br />

Lebensthema, das Matthäus-Evangelium<br />

und das Leben<br />

der Hildegard von Bingen<br />

geht es in der Filmreihe. Die<br />

drei sehr unterschiedlichen Filme<br />

haben eine Gemeinsamkeit,<br />

die spirituelle Dimension,<br />

und passen deshalb hervorragend<br />

zumThema „À Dieu“. Die<br />

Filme werden im Cineplex Passau<br />

gezeigt, Saal 8; Beginn ist<br />

jeweils um 20.30 Uhr.<br />

Die Reihe beginnt mit<br />

„Chronik der Anna Magdalena<br />

Bach“. Der Film ist eine<br />

deutsch-italienische Koproduktion<br />

von 1967/1968. Jean-<br />

Marie Straub und Danièle Huillet<br />

illustrieren anhand erhaltener<br />

Handschriften, Briefe und<br />

zeitgenössischer Berichte das<br />

Leben von Anna Magdalena<br />

Bach, der zweiten Frau Johann<br />

Sebastian Bachs. Es geht um die<br />

enge Verbindung von menschlicher<br />

Existenz und der Produktion<br />

vonMusik.<br />

� Montag, 27. Juni<br />

Chronik der Anna Magdalena<br />

Bach, Regie: Daniéle Huillet,<br />

Jean-Marie Straub; mit u. a.<br />

Gustav Leonhardt, Christiane<br />

Tetralog mit<br />

Schirmherrn<br />

Der <strong>Passauer</strong>Tetralog ist eine<br />

Traditionsveranstaltung der<br />

Festspiele. Die 14. Podiumsdiskussion<br />

unter der Leitung von<br />

Prof. Dr.Dr. HeinrichOberreuter<br />

findet am Sonntag, 26. Juni,<br />

in Passau unter dem Thema<br />

„Abraham und seine Nachkommen<br />

–Religionen im gesellschaftlichen<br />

Dialog“ statt.<br />

Es diskutieren der EW-Schirmherr<br />

Dr. Joachim Gauck, Prof.<br />

DDr. Hans Maier, Dr. Dieter<br />

Graumann und Prof. Dr. BassamTibi.<br />

−ra<br />

�Universität, Hörsaal 9, Innstraße<br />

31, 11.45 Uhr.<br />

Land-Drewanz, Ernst Castelli<br />

und Walter Peters.<br />

Der zweite Film ist ein Werk<br />

des italienischen Meisterregisseurs<br />

Pier Paolo Pasolini: „Das<br />

1. Evangelium –Matthäus“ von<br />

1964. Der Schwarzweiß-Film<br />

überrascht in mehrfacher Hinsicht:<br />

Der Regisseur zeichnet<br />

das Leben des Jesus vonNazareth,<br />

wortgetreu auf dem Matthäus-Evangelium<br />

basierend,<br />

nach. Er zeigt ihn als realistische<br />

und menschliche Figur.<br />

Allein die Bibel dient alsVorlage;<br />

es gibt kein Drehbuch mit<br />

zusätzlichen Personen, Handlungssträngen<br />

oder Dialogen,<br />

die nicht in der Bibel überliefert<br />

sind. Der Film nahm 1964 beim<br />

Filmfestival in Venedig am<br />

Wettbewerb um den Goldenen<br />

Löwen teil. Für seine Regieleistung<br />

wurde Pasolini mit dem<br />

Spezialpreis der Jury ausgezeichnet.<br />

Eine besondere Auszeichnung<br />

für den bekennenden<br />

Homosexuellen und Atheisten<br />

Pasolini war der etwa 40<br />

Minuten anhaltende Applaus<br />

des vornehmlichaus Bischöfen<br />

und weiteren katholischen<br />

Geistlichen bestehenden Publikums<br />

bei einer Aufführung<br />

Impressum<br />

im Vatikan 1964. Der Film war<br />

1967 dreifach für den Oscar<br />

nominiert, erhielt aber keinen<br />

Preis.<br />

� Montag, 4. Juli<br />

Das 1. Evangelium –Matthäus,<br />

Regie: Pier Paolo Pasolini; mit<br />

Laiendarstellern.<br />

Der dritte Film widmet sich<br />

einer Frau, die gerade heute eine<br />

neue Popularität erlebt: Hildegard<br />

von Bingen (1098 −<br />

1179). Die große deutsche Regisseurin<br />

Margarethe vonTrotta<br />

hat sich des Themas angenommen<br />

in: „Vision –Aus dem Leben<br />

der Hildegard von Bingen“.<br />

Barbara Sukowa spielt<br />

dieTitelrolle der Frau, die Äbtissin,<br />

Seherin, Heilkundige und<br />

Komponistin war. Es ist ein einfühlsames,<br />

intensives Porträt<br />

einer außergewöhnlichbegabten,<br />

mutigen und visionären<br />

Frau.<br />

� Montag, 11. Juli<br />

Vision –Aus dem Leben der<br />

Hildegard von Bingen, Regie:<br />

Margarethe vonTrotta; mit Barbara<br />

Sukowa, Heino Ferch,<br />

Alexander Held, Lena Stolze<br />

und Sunnyi Melles. −ra<br />

Redaktion/Konzept/Layout<br />

Dr.Edith Rabenstein<br />

Anzeigen<br />

Mario Seewald<br />

Fotos<br />

Atelier Kaps: Seite 2, dpa: Seite 7, SeiteArchiv Dr.Pankraz von<br />

Freyberg: S. 16, UweArens: Seite 9, Mathias Bethor/DG: Seite<br />

9, Marco Borggreve: Seite 9, Felix Bröde: Seite 8,Vico Chamla:<br />

Seite 8, Clasart Film/Concorde Filmverleih 2009: Seite 10,<br />

Thomas Dashuber: Seite 11, Matt Hennek: Seite 8, Harald<br />

Hofmann/DG: Seite 8, Miguel Horn: Seite 14, Thomas Jäger:<br />

Seite 16,Anton Kirchmair: Seite 14, Rudolf Klaffenböck: Seite<br />

14, Reto Klar: Seite 7, Roberto Masotti: Seite 3, Christine<br />

Schneider: Seite 9, Horst Türheimer: Seite 14, Sonja Werner:<br />

Seite 9, Universität Passau: Seite 7, Universität München: Seite<br />

7, Europäische <strong>Wochen</strong>: Seiten 1, 4, 5, 6, 8, 13, 15<br />

EntwurfTitelseite: Sophie vonFreyberg<br />

Fotomontage Schlussseite: Fritz Bircheneder

Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123 11<br />

Thomas Bernhard, Luther und<br />

der blaue Kurfürst<br />

Zu Lesungen kommen Lambert Hamel und Hans J. Ballmann<br />

Ein barockes Schauspiel über einen bayerischen Herrscher<br />

zeigendiePuppetPlayersausMünchen.<br />

Sonntag, 10. Juli, Passau, Staatliche<br />

Bibliothek, 15 Uhr<br />

Thomas Bernhard: Ein Kind<br />

Eine autobiographische Erzählung<br />

Lesung mit dem Schauspieler<br />

Lambert Hamel<br />

Montag, 18. Juli, Passau,<br />

Evang.-luth. Stadtpfarrkirche<br />

St. Matthäus, 20.30 Uhr<br />

Martin Luther –Ein Monodram<br />

„Ich lebe vorwärts und verstehe<br />

rückwärts“ −ist einer der<br />

bekanntesten Sprüche vonMarianne<br />

Sägebrecht, bayerische<br />

Schauspielerin mit Karriere in<br />

den USA, Rezitatorin, Buchautorin,<br />

Malerin und neuerdings<br />

auch Sängerin. 65 Jahre alt ist<br />

sie im vergangenen Jahr gewor-<br />

vonund mit dem Schauspieler<br />

Hans J. Ballmann<br />

Regie: Zbigniew Stok<br />

Szene: Erika Haenssler<br />

Dienstag, 19. Juli, Passau, Großer<br />

Redoutensaal, 10 Uhr<br />

Kindertheater mit den Puppet<br />

Players: Die ArcheNoah<br />

Die biblische Geschichte zum<br />

Mitmachen für Kinder ab drei<br />

Jahren<br />

Puppet Players: Margit Findl,<br />

Susanne Forster,Stefan Fichert<br />

Mittwoch, 20. Juli, Passau,<br />

Großer Redoutensaal, 10 Uhr<br />

Kindertheater mit den Puppet<br />

Players: Der blaue Kurfürst<br />

oder Lobet den Herren<br />

Ein barockes Spektakel über<br />

das Leben eines tollkühnen<br />

und musikliebenden bayerischen<br />

Herrschers von Hartmut<br />

Riederer für Kinder ab fünf Jahren<br />

Puppet Players: Susanne Forster,Stefan<br />

Fichert<br />

Konrad Wipp (Erzähler), Achim<br />

Weigel (Viola da Gamba), Robert<br />

Schröter (Cembalo), Axel<br />

Wolf (Barockgitarre und Laute)<br />

Mittwoch, 27. Juli, Offenberg,<br />

Schloss, Alter Marstall, 19.30<br />

Uhr<br />

Sterbelieder fürs Leben<br />

Mit der Schauspielerin Marianne<br />

Sägebrecht und dem Musiker<br />

Josef Brustmann<br />

Freitag, 29. Juli, Passau, Studienkirche<br />

St. Michael, Gruft,<br />

23 Uhr<br />

Adalbert Stifter: „Die Sonnenfinsternis“<br />

und „Ein Gang<br />

durch die Katakomben“<br />

Lesung mit Harald Eggebrecht<br />

Musikalische Gestaltung: Manuel<br />

Wagner (Akkordeon)<br />

Marianne Sägebrecht singt<br />

„Sterbelieder fürs Leben“ mit der Schauspielerin und Josef Brustmann<br />

den und sprudelt immer noch<br />

voller Ideen, Pläne und Projekte.<br />

„Oma in Roma“ warihr letzter<br />

Film mit Giancarlo Giannini<br />

im Herbst 2010. Er gesellt sich<br />

zu Filmpartnern der Sägebrecht<br />

wie John Malkovich, Michael<br />

Douglas, Michel Piccoli,<br />

Armin Müller-Stahl.<br />

Todund Trost in der Literatur stellen Marianne Sägebrecht<br />

undJosefBrustmannam27.JuliinOffenbergvor.<br />

Tabuthemen kennt die Oberbayerin<br />

(„Out of Rosenheim“,<br />

„Rosalie goes shopping“, „Zuckerbaby“,„Marga-Engel“-Filme)<br />

nicht. Theater, Kunst, Kochen,<br />

Garten, Leben, Sterben –<br />

das ist alles eins in ihrer Welt.<br />

So hat sie zusammen mit Josef<br />

Brustmann, Kabarettist, Musiker<br />

und Lyriker,ein Projekt konzipiert:<br />

„Sterbelieder fürs Leben“.<br />

Brustmann hat die<br />

schönsten und trostreichsten<br />

Gedichte und Sterbelieder von<br />

Rilke, Heine, Trakl, Eichendorff,<br />

Bergengruen, Brentano,<br />

Bobrowski, Maiwald, Gernhardt<br />

und sich selbst zusammengestellt<br />

und vertont.<br />

Und: Erstmals ist Marianne<br />

Sägebrecht nicht nur als Rezitatorin,<br />

sondern auch als Sängerin<br />

zu erleben. Zu diesem<br />

Abend ist auch eine CD erschienen.<br />

Edith Rabenstein<br />

� Mittwoch, 27. Juli, Offenberg,<br />

Schloss, Alter Marstall,<br />

19.30 Uhr<br />

Sterbelieder fürs Leben<br />

Volksbanken Raiffeisenbanken<br />

in der Stadt und im Landkreis Passau<br />

Ausder Region.Für die Region.Ihr Partner vorOrt.<br />

�Mehr<br />

Nähe<br />

�Mehr<br />

Vertrauen<br />

�Mehr<br />

Sicherheit<br />

Wirmachen den Wegfrei<br />

�79<br />

Bankstellen �195 000 Kunden �75<br />

000 Mitglieder<br />

�Persönliches<br />

Engagement,das Sie in unseren Mittelpunkt stellt.<br />

Volksbanken Raiffeisenbanken<br />

in der Stadt und im Landkreis Passau<br />

��� ����� ��������<br />

��������������<br />

������������������<br />

��� ��� �������������<br />

��� ������ �����<br />

�� ��� ���� �� ������� �������������<br />

ANZEIGE<br />

��������� ��� ��� ����������� �������<br />

������ ���������� ������ �������������<br />

klassik &festspiele<br />

sankt margarethen<br />

passionsspiele<br />

Leidensgeschichte im Römersteinbruch<br />

2.7. 2Tage HP ab 165.burgenland<br />

mörbisch/st.margarethen<br />

Seefestspiele und Passionsspiele<br />

15.7./ 12.8. 3Tage HP ab 265.-<br />

mörbisch seefestspiele<br />

Der Zigeunerbaron auf der Seebühne<br />

28.8. 2Tage HP ab 165.-<br />

st.margarethen opernfestspiele<br />

Don Giovanni im Römersteinbruch<br />

27.7. 2Tage HP ab 165.-<br />

verona opernfestspiele<br />

Arena di Verona und Gardasee<br />

La Traviata<br />

16.7. 2Tage ÜF ab 178.-<br />

Nabucco und La Boheme<br />

5.8. 3Tage ÜF ab 278.-<br />

Und viele weiteremusikalische<br />

Reisen.<br />

Jetzt buchen unter:<br />

tel. 08501 9000-0<br />

www.eichberger-reisen.de<br />

Der Römersteinbruch<br />

von St. Margarethen<br />

Traumbühne für Oper<br />

und Passionsspiele<br />

Nach den sensationellen Erfolgen<br />

hat sich das burgenländische<br />

Sankt Margarethenals eine<br />

der schönsten und größten Naturbühnen<br />

Europas etabliert.<br />

Nur alle fünf Jahre verwandeln<br />

sich die bizarren Steinwände des<br />

Römersteinbruchs zum Schauplatz<br />

der Leidensgeschichte<br />

Christi. Anlässlich des fünfzigjährigen<br />

Jubiläumskommt es zu<br />

einer Neuinszierung in diesen<br />

einmaligenFelsenlandschaft.<br />

Die Esterházy Privatstiftung veranstaltet<br />

parallel in Kooperation<br />

mit den Opernfestspielen die<br />

meisterhafte Oper Don Giovanni<br />

auf der Ruffinibühne im südlichen<br />

Steinbruch, die charmant<br />

und "überschaubar" ist. Opernfreunde<br />

werden also das Geschehen<br />

auf der Bühne hautnah<br />

erleben. Ein perfekter Rahmen<br />

für Don Giovanni -die Geschichte<br />

um den wohl bekanntesten<br />

Frauenhelden der Opernliteratur.<br />

Weitere Informationen und<br />

Buchung bei Eichberger Reisen,<br />

Tel. 08501/9000-0,<br />

info@eichberger-reisen.de

12 Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123<br />

Dank an alle Förderer der Festspiele<br />

Sehr herzlichdanken wir<br />

unseren Hauptförderern:<br />

BMW Werk Dingolfing *<br />

Deutsche Bank Stiftung *<br />

KNORR-BREMSE Systeme für<br />

Nutzfahrzeuge GmbH *<br />

ZF Friedrichshafen AG<br />

Ebenso danken wir herzlichallen<br />

anderen Förderern, die unserediesjährigen<br />

Festspiele ermöglicht<br />

haben:<br />

Akademie für Politische Bildung<br />

Tutzing *AKE technologies GmbH<br />

*Chirurgische Praxis Atef Al-Hamawi,<br />

Vilshofen *Allianz Hauptvertretung<br />

Matthias Nickolmann,<br />

Pocking *Allmannsberger GmbH,<br />

Hutthurm *Altstadt-Hotel Passau *<br />

Ammer Feinkost, Straubing *Familie<br />

Anetseder, Reitsportanlage<br />

Gut Aichet, Kellberg *Anger Apotheke<br />

und Brunnen Apotheke,<br />

Zwiesel *Anwaltskanzlei Wiszkocsill,<br />

Passau *AOK Bayern –Die<br />

Gesundheitskasse, Direktion Passau<br />

*Gräfliche Brauerei Arco Valley<br />

GmbH, Adldorf *Attenberger<br />

GmbH, Fachbüro für Arbeitssicherheit<br />

und Umweltschutz, Passau<br />

*Auto-Leebmann GmbH, Passau<br />

*Autohaus Hirschvogel, Autorisierter<br />

Mercedes-Benz Verkauf<br />

und Service, Straubing -Passau -<br />

Deggendorf -Cham -Bad Kötzting<br />

-Regen -Grafenau -Vilshofen *<br />

Autohaus Ortner, Passau *Autohaus<br />

Unrecht OHG, Tittling *Autovermietung<br />

Zelzer GmbH, Partner<br />

von SIXT, Passau *Karl Bachl<br />

GmbH &Co. KG, Deching *Herbert<br />

Bauer, Passau *Bayerische<br />

Staatskanzlei * Matthias Bauer,<br />

Hauzenberg *Bayerisches Staatsministerium<br />

für Wissenschaft, Forschung<br />

und Kunst *BAYERNARE-<br />

AL Immobilien GmbH &Co. Bauträger<br />

KG, Passau *Bayerischer<br />

Löwe Gastro GmbH, Passau *Dr.<br />

Elisabeth Bender, Passau *Büro<br />

Bergmann GmbH, Pfaffenhofen a.<br />

d. Ilm *Bezirk Südböhmen *Bistum<br />

Passau * Carl Beutlhauser<br />

Baumaschinen GmbH *Botschafter<br />

Dr. Heinrich und Elisabeth<br />

Birnleitner, Aistersheim/OÖ *<br />

Andreas Blumenstingl Gerüstbau-<br />

Verleih,Tiefenbach*Blumen Haiböck,<br />

Passau *Blumen Küblbeck,<br />

Neuburg a. Inn *Brauerei Aldersbach,<br />

Frhr. von Aretin GmbH &<br />

Co. KG *Brauerei Hacklberg *<br />

Brauerei Hutthurm *Bulicek +Ingenieure,<br />

Passau * BRUNATA-<br />

METRONA, München * Bücher<br />

Pustet, Passau *Bucher Bräu Grafenau<br />

GmbH &Co. KG, Grafenau<br />

*Dr. Hans-Rainer und Dipl.-Kfm.<br />

Ingrid Buchmüller, Klinik Angermühle,<br />

Deggendorf, und Initiatoren<br />

der <strong>Europäischen</strong> Akademie<br />

für Kultur- und Gesellschaftsfragen,<br />

Schloß Offenberg *Bund Naturschutz<br />

Service GmbH, Lauf a.<br />

d. Pegnitz * Café Stephansdom *<br />

Call-Data-Systems, Thyrnau *Columbia<br />

Hotel Bad Griesbach *<br />

Commerzbank Passau *CommuniGate<br />

Kommunikationsservice<br />

GmbH, Passau *consiliaSteuerberatung<br />

Wirtschaftsprüfung<br />

Rechtsberatung * COPLAN AG,<br />

Eggenfelden *Architekten Martin<br />

& Bettina Denz, Passau * 1.<br />

Dampfbierbrauerei Zwiesel<br />

GmbH &Co. KG *Josef Detzer<br />

GmbH, Hoch- undTiefbau, Passau<br />

*Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden<br />

AG, Passau *<br />

Deutsch-Japanische Gesellschaft<br />

in Passau e.V. *Deutsch-Tschechischer<br />

Zukunftsfonds *DIGA GbR,<br />

Passau *Dichtungstechnik Wallstabe<br />

&Schneider GmbH &Co.<br />

KG, Niederwinkling *DOMA Autozubehör<br />

und Industriebedarf<br />

GmbH, Mariaposching *DOMA-<br />

Drehfundamente CZ, s.r.o., Plzen-<br />

CZ *Donaukraftwerk Jochenstein<br />

AG * Donauschiffahrt Wurm +<br />

Köck, Passau * Drei-Länder-Gesellschaft<br />

-Spolecnost trí zemí *<br />

DUMPS Elektronik- und Sicherheitssysteme,<br />

Röhrnbach *Franz<br />

Ecker, Bad Griesbach *Ein.Stein<br />

Bildungswerkstatt Passau * Eva<br />

Eckert, Regensburg *eichberger<br />

reisen GmbH &Co. KG, Kellberg *<br />

Dr.Claudia und Prof. Dr.Dietmar<br />

Elsner, Passau *Dr. Hans Emmert,<br />

Neurologie, Klinikum Passau *<br />

E.ON Bayern Vertrieb GmbH *<br />

ERL-Bau GmbH &Co. KG, Deggendorf<br />

*Die Kanzlei Erbersdobler,<br />

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater,<br />

Fürstenzell * Die Erlebnis<br />

AKADEMIE AG, Bad Kötzting *<br />

EUREGIO Bayerischer Wald/Böhmerwald/Unterer<br />

Inn e.V. *<br />

Faber-Castell, Engelhartszell *Familotel<br />

Sonnenhof Grafenau *<br />

Früchte Braun GmbH, Kößlarn *<br />

Fetter +Spiritini Unternehmensgruppe,<br />

Salzweg *fielmann AG,<br />

Passau *Agathe +Dr. med. Christian<br />

Fischer, Hautarzt, Vilshofen *<br />

Freistaat Bayern * Foto-Atelier<br />

Kaps, Passau *FPFinanzpartner<br />

AG *Freundeskreis der Festspiele<br />

Europäische <strong>Wochen</strong> Passau e.V. *<br />

gabo Systemtechnik GmbH, Niederwinkling<br />

* Gemeinde Aldersbach<br />

* Gemeinde Kollnburg in<br />

Verbindung mit der Sparkasse Regen-Viechtachund<br />

der GenoBank<br />

DonauWald eG, Viechtach *Gemeinde<br />

Neuburg a. Inn *Gemeinde<br />

Neuschönau *Gemeinde Offenberg<br />

*Gemeinde Rinchnach *<br />

Gemeinde Thyrnau *Gemeinde<br />

Wiesenfelden * Gemeinschaftspraxis<br />

f. Kinder-u.Jugendheilkunde<br />

Dr. Georg Handwerker/Andreas<br />

Pontz, Passau *GeSe GmbH,<br />

Neukirchen *Gföllner Fahrzeugbau<br />

und Containertechnik GmbH,<br />

Grieskirchen/OÖ * Generalkonsulat<br />

der Republik Polen, München,<br />

Polnisches Kulturzentrum in<br />

München *Germania Steuerberatungsgesellschaft<br />

mbH, Passau *<br />

Generali Versicherungen Bezirksdirektion<br />

Gerhard Tost GmbH,<br />

Deggendorf * Getränke Geins,<br />

Passau *Golf- &Landhotel Anetseder,Thyrnau<br />

*Golf- undTagungshotel<br />

„Am Jesuitenschlößl“, Passau<br />

*Gottinger Immobilien, Passau<br />

*Graphit Kropfmühl AG,Hauzenberg<br />

*Dr. Annette und Prof. Dr.<br />

Helmut Grimm, Passau * Dres.<br />

Grau, Weber, Dietmair, Mund-,<br />

Kiefer-, Gesichtschirurgie, Passau-<br />

Fürstenzell *GUGGEMOS Elektrotechnik<br />

GmbH & Co. KG *<br />

Handwerkskammer Niederbayern<br />

-Oberpfalz, Passau/Regensburg *<br />

Hartl EDV, SYSTEME UND CON-<br />

SULTING, Neßlbach, Gemeinde<br />

Winzer *HaselbeckFormen- und<br />

Werkzeugbau GmbH, Deggendorf<br />

*HAWI Energietechnik AG,<br />

Eggenfelden *Höber GmbH, Passau<br />

* HEYCO-WERK Heynen<br />

GmbH &Co. KG, Tittling *Hochschule<br />

Deggendorf *Heilig-Geist-<br />

Stift-Schenke, Passau *Franz Hofbauer<br />

Automobile GmbH &Co.<br />

KG, Passau *Firmengruppe Christian<br />

Hofbrückl *Hofmark Brauerei<br />

KG, Loifling bei Cham *HOLZ<br />

SCHILLER GmbH, Regen *Hotel<br />

Residenz, Passau *Hotel König,<br />

Passau *Hotel -Restaurant -Café<br />

am Paulusbogen, Passau *Hotel<br />

Vier Jahreszeiten, Waldkirchen *<br />

Hotel Weisser Hase, Passau *Hötzelsberger<br />

Hartsteinwerk M. Thiele<br />

GmbH &Co. KG, Auerbach *<br />

HypoVereinsbank *HUMORCA-<br />

TION, Passau * IBB HOTEL PAS-<br />

SAU*ICUnet.AG, Passau *IGP Inkasso-Gumbert,<br />

Passau/Kellberg *<br />

ili-Stoffe GmbH, Gutshof Birndorf,<br />

Tettenweis b. Karpfham an der<br />

B388 *Inncogito -Psychologie für<br />

Unternehmen, Neuburg a. Inn *<br />

Allgemeinarztpraxis Petra van Ingen,<br />

Passau *INNSIDE Regionalmagazin,<br />

Passau *Innstadt Brauerei<br />

Passau –Spezialitätenbrauhaus<br />

zu Passau *Innsteg Gastronomie<br />

GmbH &Co. KG, Passau *Innstolz<br />

Käsewerk Roiner KG, Rotthalmünster<br />

*Institut für Schlafmedizin<br />

Dr.Franz Wallner,Passau *Intercontec<br />

Product GmbH, Niederwinkling<br />

* InTiCa Systems AG,<br />

Passau *ITC GmbH Innovations<br />

Technologie Campus Deggendorf<br />

*ITO-Reise GmbH, Passau *Istituto<br />

Italiano di Cultura München *<br />

JHMetall- &Maschinenbau,Thyrnau<br />

*JELBA Werkzeug- und Maschinenbau<br />

GmbH & Co. KG,<br />

Hauzenberg * Dr. Hans<br />

Kapfinger-Stiftung - Stiftung der<br />

<strong>Passauer</strong> <strong>Neue</strong>n <strong>Presse</strong> *K+B E-<br />

Tech GmbH &Co. KG, Cham *<br />

KASON GmbH &Co. KG, Planen<br />

und Einrichten in Holz, Ortenburg<br />

* Kapfinger Vermögensverwaltungs<br />

GmbH, Passau *Karl Unternehmensgruppe,<br />

Innernzell *Kermi<br />

GmbH, Plattling *KIA MO-<br />

TORS -Meister Färber,Passau *Dr.<br />

Kittl &Partner,Wirtschaftsprüfer -<br />

Steuerberater, Deggendorf -Passau<br />

*Die Chefärzte des Klinikums<br />

Rotthalmünster *Klinik und Hotel<br />

St. Wolfgang, Bad Griesbach i.<br />

Rottal *Klosterhof St. Salvator,Bad<br />

Griesbach *Knauf AMF GmbH &<br />

Co. KG, Grafenau *Kopfermann<br />

Bürotechnik, Passau *Kopier-Zentrum<br />

Passau GmbH * KPWT<br />

Kirschner Wirtschaftstreuhand<br />

AG, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,<br />

Passau *KranSaller GmbH<br />

*Dr. Klaus Krätzschmar, Arzt für<br />

Allgemeinmedizin, Wiesenfelden<br />

*Kühne +Nagel (AG &Co.) KG,<br />

Passau und Straubing *Kulturstiftung<br />

des Bezirks Niederbayern *<br />

Kunststiftung der ZF Friedrichshafen<br />

AG *Kusser Aicha Granitwerke,<br />

Aicha vorm Wald * Gerard<br />

Lallinger Fruchthandels GmbH,<br />

Deggendorf *Land Oberösterreich<br />

*Landgasthaus Schuster, Freyung<br />

*LTG Landauer Transportgesellschaft<br />

Doll KG, Passau *Landkreis<br />

Deggendorf inVerbindung mit der<br />

Sparkasse Deggendorf *Landkreis<br />

Passau *Landkreis Freyung-Grafenau<br />

in Verbindung mit der Sparkasse<br />

Freyung-Grafenau *Landkreis<br />

Passau Gesundheitseinrichtungen<br />

*Landkreis Regen in Verbindung<br />

mit der Sparkasse Regen-<br />

Viechtach*Landkreis Rottal-Inn *<br />

Landkreis Straubing-Bogen *<br />

Lang-Bräu, Freyung * Dipl.-Kffr.<br />

Andrea Lang, Steuerberaterin,<br />

MBK Beratergruppe, Passau *Dr.<br />

Thomas Lange, Prof. Dr. Helmut<br />

Sebening *Karl Lausser Heizungsbau-<br />

und Sanitär GmbH, Pilgramsberg<br />

* Maria Leebmann, Wirtschaftsprüferin<br />

und Steuerberaterin,<br />

Rotthalmünster *LfA Förderbank<br />

Bayern *Lindner AG, Arnstorf<br />

*Linhardt GmbH &Co. KG,<br />

Viechtach*Löwenbrauerei Passau<br />

AG *Ludwigs-Apotheke Passau *<br />

LUXORY.WOMEN’S FASHION,<br />

Passau * Maier &KorduletschEnergie<br />

GmbH *Maier &Ponigl Versicherungsmakler<br />

GmbH, Passau *<br />

MAN Diesel &Turbo SE, Deggendorf<br />

*Markt Arnstorf *Markt Fürstenzell<br />

*Markt Metten *Markt<br />

Ortenburg *Markt Rotthalmünster<br />

*Markt Tittling *Marktgemeinde<br />

Engelhartszell/OÖ * Meier Bau,<br />

Rotthalmünster *Catherine Combe<br />

und Parwis Massoudy, Passau *<br />

Christine und Dr. Konrad Mayerhofer,<br />

Passau *Media Markt TV<br />

HiFi<br />

Elektro GmbH, Passau *Micro-Epsilon<br />

Messtechnik GmbH &Co.<br />

KG, Ortenburg *MNMaschinenbau<br />

Niederwürschnitz GmbH &<br />

Co. KG -Günther Bessinger und<br />

Claudia Gugger-Bessinger, Passau<br />

*Modehaus Garhammer, Waldkirchen<br />

*MögingerWerbetechnik,<br />

Passau *Baron von Moreau’sche<br />

Gutsverwaltung, Kleeberg *Mühldorfer<br />

GmbH &Co. KG *mymuesli<br />

GmbH * <strong>Neue</strong> <strong>Presse</strong> Verlags-<br />

GmbH in Verbindung mit der Dr.<br />

Hans Kapfinger-Stiftung *Neulinger<br />

Bau GmbH, Hofkirchen *Nibelungen<br />

Apotheke Passau *Niederbayerische<br />

Schotterwerke Rieger<br />

&Seil GmbH &Co. KG * Öller<br />

GmbH, Malereibetrieb +Gerüstbau,<br />

Passau *OMV Deutschland<br />

GmbH, Burghausen *Ludwig Ortmeier<br />

GmbH, Passau *Orgelbau<br />

Eisenbarth GmbH, Passau *OST-<br />

LER DRUCK, Passau *ORIDIMA<br />

Dentalinstrumente GmbH &Co.<br />

KG, Ortenburg * OWP Brillen<br />

GmbH, Passau * PARAT Beteiligungs<br />

GmbH, Neureichenau *<br />

Parfümerie-Lifestyle Haller,Waldkirchen<br />

*<strong>Passauer</strong> Bistumsblatt *<br />

<strong>Passauer</strong> Bürgerstiftung der Volksbank<br />

* PASSAVIA Druckservice<br />

GmbH &Co. KG, Passau *Josef<br />

Paul GmbH &Co. KG, Passau, Autorisierter<br />

Mercedes-BenzVerkauf<br />

und Service * Penninger, Alte<br />

Hausbrennerei GmbH, Hauzenberg<br />

*Rudolf Perner GmbH &Co.<br />

KG Glockengiesserei, Passau *Petermüller<br />

GmbH, Passau-Schalding<br />

l.d.D., Unfall-Instandsetzung<br />

(info@petermueller-online.com) *<br />

Piano Metz, Regensburg *Frhr. v.<br />

Poschinger-Bray’sche Schlossbrauerei<br />

IrlbachGmbH, Irlbach*<br />

Praxis Dr. Michael von Stetten,<br />

Passau *PRO BAUIngenieur-und<br />

Rohrleitungsbau GmbH, Passau *<br />

Ludwig Prügl und Eva Lehner-<br />

Prügl, Passau * Quellness- und<br />

Golfhotel Fürstenhof, Bad Griesbach*Radio<br />

Praha *Josef Rädlinger<br />

Bauunternehmer GmbH,<br />

Cham –Windischbergdorf *VR<br />

meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf<br />

*Raiffeisenbank<br />

Salzweg-Thyrnau eG *Raiffeisenbank<br />

Vilshofener Land eG *Raiffeisenlandesbank<br />

Oberösterreich*<br />

Rechtsanwälte Prof. Dr. Haffke •<br />

Kahlert •Schätz •Dr. Schnabl *<br />

Rechtsanwältin Sigrid Koller, Passau-Rotthalmünster<br />

* Rechtsanwalt<br />

Stefan Loebisch, Passau *<br />

Rechtsanwalt Hanns Stefanowicz,<br />

Passau *Rechtsanwalt Dr. Marcel<br />

Vachek, Passau *Rechtsanwaltskanzlei<br />

Flisek +Galla, Passau *<br />

Reiske +Kollegen, Spezialmakler<br />

fürVorsorge und Finanzen, Passau<br />

*Restaurant Schloß Ort, Passau *<br />

ErichRöhr GmbH &Co. KG,<br />

Volkswagen Zentrum Passau, Audi-Zentrum<br />

Passau * Ristorante<br />

Goldene Waage, Passau *Ristorante<br />

Zi’Teresa Passau *Rohde &<br />

Schwarz GmbH &Co. KG, Werk<br />

Teisnach*„Rotel Tours -Das Rollende<br />

Hotel”, Familie Höltl, Tittling<br />

und Passau *Rottaler Fruchtsaft<br />

GmbH &Co. KG, Rotthalmünster<br />

*Rottaler Raiffeisenbank<br />

eG * RT-Reisebüro Passau, TUI<br />

TRAVEL STAR * SallerVerwaltungs<br />

GbR * Georg Sartor, Unternehmensberatung,<br />

Salzweg * SBR<br />

Stahlbau Regenhütte GmbH,<br />

Zwiesel *SchmackBiogas GmbH<br />

(Viessmann Group) *R.Scheuchl<br />

GmbH, Ortenburg * Hermann<br />

Schmidt, Journalist, Passau *Dr.<br />

Elsbeth Schwarz, Schnaitsee *Wilhelm<br />

Schwarzmüller Gesellschaft<br />

m.b.H., Freinberg/OÖ *Seaquist<br />

Closures Löffler GmbH, Freyung *<br />

Segl Bauzentrum, Eging/Vilshofen<br />

*SLE electronic GmbH, Grafenau<br />

*SHM GmbH Inkasso Treuhand<br />

Detektei, Passau *SMW Metallverarbeitung<br />

GmbH, Hofkirchen/Trattnach/OÖ<br />

* Sparkasse<br />

Deggendorf *Sparkasse Freyung-<br />

Grafenau *Sparkasse Niederbayern-Mitte<br />

* Sparkasse Passau *<br />

Sparkasse Regen-Viechtach *<br />

Sparkasse Rottal-Inn *Sparkassenverband<br />

Bayern *Spedition Hofmann,<br />

Passau *Spieth &Wensky<br />

GmbH, Trachtenmoden aus<br />

Obernzell *Ingrid Splitgerber *<br />

Stadt Bad Griesbach i.Rottal *<br />

Stadt Deggendorf in Verbindung<br />

mit der Sparkasse Deggendorf *<br />

Kulturamt der Stadt Burghausen *<br />

Stadt Freyung *Stadt Grafenau *<br />

Stadt Passau *Stadt Osterhofen *<br />

Stadt Straubing *StadtVilshofen an<br />

der Donau *Stadt Waldkirchen *<br />

Stadt Zwiesel *Stadtwerke Passau<br />

GmbH *Prof. Dr. Franz Staudt,<br />

Kinderklinik Dritter Orden, Passau<br />

*MAX STREICHER GmbH &Co.<br />

KGaA, Deggendorf *Steuerkanzlei<br />

Consilia GmbH &Co. KG, Tittling<br />

*Stinglhammer Veranstaltungen<br />

– Tagungen – Events, Bad<br />

Griesbach * Straubinger Tagblatt/Landshuter<br />

Zeitung *Sumida<br />

Components &Modules GmbH,<br />

Obernzell * Swing Autovermietung<br />

&Leasing GmbH * Tele Regional<br />

Passau 1, Christian Repa/Andreas<br />

Werner *Thannhuber<br />

AG,Landau *Theaterbuffet Passau<br />

*Troiber, Hofkirchen *TSCHE-<br />

CHISCHES ZENTRUM MÜN-<br />

CHEN -CESKÉ CENTRUM MNI-<br />

CHOV *ULLMANNGLASS, Osterhofen<br />

* Universität Passau *<br />

Hautarztpraxis Drs. Wolfgang und<br />

Beatrix Ullmann, Patrick Schauer,<br />

Passau *unserRadio, Passau, Freyung,<br />

Regen * Veit-Hof GbR, Raßreuth<br />

bei Hauzenberg *Werner<br />

Vierlinger, Herausgeber „Schau<br />

mal rüber“, Passau *Johann Vogl<br />

Elektroanlagen GmbH, Passau *<br />

Volksbanken/Raiffeisenbanken in<br />

der Stadt und im Landkreis Passau<br />

*Kreisverband der Volksbanken<br />

und Raiffeisenbanken in Stadt und<br />

Landkreis Straubing-Bogen *VR-<br />

Bank Passau eG *Karola Wach,<br />

Tierärztin, Regen *Wacker Chemie<br />

AG, Burghausen *WAGNER<br />

WOHNBAU, Deggendorf *Wagmann<br />

Ingenieur GmbH, Fürstenzell<br />

*Martina Welzenbach, Steuerberatung,<br />

Passau *Werbeagentur<br />

Hauer-HeinrichGmbH, Passau<br />

*Prof. Dr.Matthias Wettstein und<br />

Dr. Andrea Wettstein, Passau *<br />

Wittelsbacher Apotheke Passau<br />

OHG C. +E.Lindinger *Wohlfühl-Therme<br />

Bad Griesbach *<br />

Wolf System GmbH * ZF Passau<br />

GmbH *ZITEC Industrietechnik<br />

GmbH, Plattling<br />

und den Förderern, die ungenannt<br />

bleiben wollen.

Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123 13<br />

Die Lehre aus dem Evangelium,<br />

wonach der Mensch nicht<br />

vom Brot allein lebe (Mt 4,4),<br />

warwohl stets eine der Prämissen<br />

seines Handelns: Durch 17<br />

Jahre, die Pankraz Freiherr von<br />

Freyberg für die Programme der<br />

Festspiele Europäische <strong>Wochen</strong><br />

verantwortlich zeichnet,<br />

zieht sichdieser Grundsatz wie<br />

ein roter Faden. Und wenn er<br />

von Spiritualität spricht, meint<br />

er eben nicht „nur“ Religion,<br />

sondern alles Immaterielle, das<br />

den Geist und das Befinden des<br />

Menschen weit über seine Alltagsbedürfnisse<br />

hinausheben,<br />

ja essenziell beflügeln kann<br />

(siehe Interview). Nicht ohne<br />

Grund ist das Symbol der EW<br />

ein engelsgleicher, sich indie<br />

Lüfte schwingender Genius.<br />

Freybergs Programm für dieses<br />

Jahr mit dem Leitwort „À Dieu“<br />

kann vor diesem Hintergrund<br />

getrost als „opus summum“ seiner<br />

bisherigen <strong>Passauer</strong> Entfaltungen<br />

betrachtet werden.<br />

Denn wie immer, aber noch<br />

deutlicher schmiegt sich in<br />

diesem Abschiedsprogramm<br />

jede Veranstaltung<br />

eng an die aus<br />

dem Motto sprechendenAbsichten.<br />

Das Angebot<br />

ist quasi durchkomponiert.<br />

Musik, schon<br />

immer Schwerpunkt<br />

des Festivals,<br />

hat 2011 noch zugelegt,<br />

weil sie die<br />

allgemein verständliche<br />

Kunst ist<br />

und der Spiritualität<br />

die weitesten<br />

Räume erschließt.<br />

Da Gott persönlich<br />

im Zentrum der 59.<br />

EW steht, darf es niemanden<br />

verwundern, wenn jene Werke<br />

dominieren, die ihn preisen.<br />

Dabei gehören selbstverständlich<br />

die großen Chor- und Orchesterwerke<br />

zur Königsklasse<br />

der geistlich orientierten Musik,<br />

in der sich ohnehin die<br />

meisten Höhepunkte der<br />

abendländischenTonkunst manifestieren.<br />

Hiervon ist das Programm<br />

reichbesiedelt.<br />

Gleich zuBeginn mit einem<br />

Riesen der Gattung: Giuseppe<br />

Verdis „Messa da Requiem“<br />

(am 1. Juli, Basilika Niederaltaich).<br />

Die gewaltige Totenmesse<br />

des genialen italienischen<br />

Opernkomponisten rührt Geist<br />

und Seele auch heute noch an<br />

wie ehedem. Vordem hochkarätigen<br />

Orchester der KlangVerwaltung<br />

und der sagenhaften<br />

Chorgemeinschaft Neubeuern<br />

steht der eigenwillige Enochzu<br />

Guttenberg (ECHO Klassik<br />

Preisträger 2008). Ein Dirigent,<br />

der viel um seine Anerkennung<br />

ringen musste, die ihm jedoch<br />

Ein Programm voller Juwelen<br />

Eine erweiterte, dennochsubjektive Auswahl der musikalischen Programm-Höhepunkte<br />

längst keiner mehr versagt.<br />

Dass die vier Gesangssolisten<br />

ebenfalls Weltniveau haben<br />

werden, darf man voraussetzen.<br />

Bald darauf nochein Schlüsselwerk<br />

der Kirchenmusik, die<br />

sich längst in die Konzertsäle<br />

hinein emanzipiert<br />

hat. EtwaauchW.<br />

A. Mozarts<br />

einst wegen<br />

seiner rätselvollenEntstehungsgeschichtegeheimnisumwittertesRequiem,<br />

das<br />

der Todkranke<br />

nicht mehr<br />

vollenden konnte. Das Werk<br />

wurde trotzdem schließlich<br />

zum Prototyp einer Totenmesse.<br />

Es erklingt im Rahmen des<br />

ersten „Böhmischen Traumtages“<br />

am 9. Juli in der wunderschönen<br />

Klosterkirche Zlatá<br />

Koruna (Goldenkron) durch<br />

Chor und Orchester L’Ensemble<br />

Médical unter Gundi Gabrielle.<br />

Bei den beiden großen Bach-<br />

Passionen nach Matthäus und<br />

Johannes haben wir es mit<br />

„Achttausendern“ der Musikgeschichte<br />

zu tun. In der Johannespassion<br />

ist das Geschehen<br />

weitaus dramatischer, zeigt<br />

sich Jesus kämpferischer als in<br />

der späteren, mehr verinnerlichten<br />

nach Matthäus. Sie ist<br />

auch entschieden kürzer.Aber<br />

schon während des gewaltigen<br />

Eingangschors „Herr, unser<br />

Herrscher, dessen Ruhm in allen<br />

Landen herrlichist“ kommt<br />

der ehrfurchtsvolle Schauer<br />

über den Zuhörer, der ab da<br />

Gefangener dieses voller Wun-<br />

der steckenden musikalischen<br />

Glaubensbekenntnisses ist.<br />

Die Interpreten der Passion<br />

sind Chor und Orchester der<br />

Kölner Akademie und ausgesuchte<br />

Solisten. Die Leitung in<br />

St. Salvator,Bad Griesbach, hat<br />

am 17. Juli Michael Alexander<br />

Willens. Das Ende<br />

der Festspiele lässt<br />

Intendant Freyberg<br />

mit Georg<br />

Friedrich<br />

Händels<br />

„Messias“<br />

krönen,<br />

dem Oratoriumschlechthin.<br />

Es er-<br />

HansjörgAlbrechtdirigiertam24.JuniinPassaudasMünchnerBach-Orchester.<br />

klingt am 31. Juli in der <strong>Passauer</strong><br />

Studienkirche. Die Ausführenden<br />

sind neben vier namhaften<br />

Solisten der Chor Ad Libitum<br />

und das Originalklangensemble<br />

Barucco unter<br />

dem immens begabten jungen<br />

Dirigenten Heinz Ferlesch. Damit<br />

schließt sich ein Kreis: Bei<br />

den ersten von Freyberg getragenen<br />

Festspielen 1995 bildete<br />

ebenfalls „Der Messias“ den<br />

abschließenden Höhepunkt.<br />

Damals unter der Leitung von<br />

Yehudi Menuhin.<br />

Neben diesen Pyramiden<br />

der geistlichen Musik finden<br />

sich aber noch eine Reihe anderer<br />

Konzerte, die im Zeichen<br />

glaubensmotivierter Kompositionen<br />

stehen: Nicht zu vergessen<br />

das Eröffnungskonzert<br />

„Laudate Dominum“ mit dem<br />

Münchener Bach-Chor und<br />

dem Münchener Bach-Orchester<br />

unter HansjörgAlbrecht (24.<br />

Juni, StudienkirchePassau), ferner<br />

das Gastspiel des legendären<br />

Thomanerchores Leipzig<br />

mit Palestrina,<br />

Bach und<br />

Bruckner (29.<br />

Juni, Studienkirche<br />

Passau),<br />

geistliche<br />

Vokalmusik<br />

der englischenRenaissance<br />

mit dem Ensembleamarcord<br />

(13. Juli,<br />

Rinchnach)<br />

und geistliche<br />

Musik von J.S.<br />

Bach und J.<br />

Haydn mit<br />

den Arcis-<br />

Vocalisten<br />

und dem<br />

Ensemble La<br />

Banda unter Leitung<br />

von Thomas<br />

Gropper (23. Juli in<br />

der ehemaligen Dominikanerklosterkirche<br />

Mariä Opferung in<br />

Budweis).<br />

Der Intendant hat<br />

es tatsächlich geschafft,<br />

den großen<br />

Nikolaus Harnoncourt<br />

nach Passau<br />

zu bringen. Das darf man als<br />

kleine Sensation werten. Zusammen<br />

mit dem von ihm vor<br />

Jahrzehnten gegründeten Concentus<br />

Musicus interpretiert<br />

der einstige Revolutionär der<br />

historischen Aufführungspraxis<br />

am 19. Juni in der <strong>Passauer</strong> Studienkirche<br />

drei frühe und eine<br />

späte Haydn-Symphonie.<br />

Johann Sebastian Bachist bei<br />

diesem Festival der Fixstern,<br />

um den sozusagen alles andere<br />

kreist. Bei seinem Schaffen einen<br />

strikten Trennungsstrich<br />

zwischen geistlichund weltlich<br />

zu ziehen, fällt sehr schwer,<br />

denn er selbst sagte, dass alles,<br />

was erschreibe, der höheren<br />

Ehre Gottes diene.<br />

Bachs letztes Werk, „Die<br />

Kunst der Fuge“, um ein Weniges<br />

unvollendet, ist ein musikalischer<br />

Kosmos. Für den Musikfreund<br />

unverzichtbar dürfte<br />

schon deshalb der Abstecher<br />

des immer mitreißenden Freiburger<br />

Barockorchesters sein,<br />

das am 15. Juli, ebenfalls in der<br />

Studienkirche, Bachs Wunderwerk<br />

der Polyphonie beschwören<br />

wird.<br />

Nicht minder hoch in der<br />

Gunst steht beim Publikum das<br />

Ensemble Concerto Köln,<br />

das am 2. Juli in der Kirche<br />

Engelszell in Engelhartszell<br />

(Oö.) Werke italienischer<br />

Barockkomponisten<br />

und Bach spielt. Und dabei<br />

fällt einem plötzlich auf, dass<br />

heuer bei den <strong>Passauer</strong> Festspielen<br />

wirklich fast all jene<br />

bedeutendsten Ensembles<br />

dabei sind, die sichviele<br />

Jahre hartnäckig für<br />

weitgehend historische<br />

Aufführungspraxis<br />

nicht nur starkgemacht,<br />

sondern sie<br />

auch weltweit durchgesetzt<br />

haben.<br />

Zumindest zwei der<br />

großen Orchesterkonzerte<br />

mit Solisten halte<br />

ich für Pflicht: Am 25.<br />

Juni spielt die großartige<br />

junge Geigerin Sophia<br />

Jaffé in der <strong>Passauer</strong> Studienkirche<br />

zusammen mit dem<br />

Radio Symphonie Orchester<br />

Prag unter Leoš Svárovský das<br />

Violinkonzert g-Moll von Max<br />

Bruchmit dem berühmtenAdagio.<br />

Als weiteres großes Werk<br />

steht die 4. Symphonie vonJohannes<br />

Brahms auf dem Programm,<br />

in Passau seit Menschengedenken<br />

nicht mehr<br />

aufgeführt. Genau vier<strong>Wochen</strong><br />

danach(25. 7.), am selben Ort<br />

ist das türkische Pianisten-Enfant-terrible<br />

Fazil Say zusammen<br />

mit der bereits legendären<br />

Academy ofSt. Martin in the<br />

Fields unter Kenneth Sillito zu<br />

erleben. Say spielt Bachs d-<br />

Moll-Konzert BWV 1052 und<br />

Mozarts Klavierkonzert Nr. 12<br />

A-Dur,KV414.<br />

Die Aufführung von Carl<br />

Orffs „Carmina Burana“ am 24.<br />

Juli auf dem Campus der Deggendorfer<br />

Hochschule müsste<br />

als mutmaßlicher Selbstläufer<br />

gar nicht extra erwähnt werden,<br />

wäre daneben nicht auch<br />

nochdie in ihrer herben Schönheit<br />

und spirituellen Tiefe unvergleichlichePsalmensymphonie<br />

von Igor Strawinsky zu<br />

hören. Dringend empfohlen.<br />

Bei den Solistenkonzerten ist<br />

eine Auswahl unmöglich, weil<br />

sie allesamt für den Musikfreund<br />

quasi unverzichtbar<br />

sind. Bitte das allverfügbare<br />

Programmheft (Internet) aufmerksam<br />

studieren und die<br />

Goldklumpen selber herauspicken.<br />

Diesmal sind aber auch<br />

jede Menge Juwelen dabei.<br />

Hermann Schmidt

14 Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123<br />

In Passau geboren, in Chile<br />

aufgewachsen, in der ganzen<br />

Welt als Künstler zu Hause:Anlässlich<br />

der diesjährigen Festspiele<br />

Europäische <strong>Wochen</strong><br />

kehrt Miguel Horn in seinen<br />

Geburtsort zurück. Erstmals<br />

stellt der Künstler in Passau aus.<br />

Nach langjährigen Aufenthalten<br />

in Mexiko, Brasilien und in<br />

den USA lebt er seit 1981 in<br />

Neuhofen/Ybbs in Österreich.<br />

Sein erster Lehrer war sein Vater,<br />

der Bildhauer Peter Horn.<br />

Miguel Horn arbeitet in Holz,<br />

Stein und Metall seit 1963. Für<br />

den öffentlichen Raum hat er<br />

sehr großformatige Skulpturen<br />

geschaffen, zum Beispiel die<br />

elf Meter hohe Skulptur „Arbre<br />

de vie“, die in der Stadt Pontoise<br />

in Frankreichaufgestellt wurde,<br />

oder den „Platz der vergessenen<br />

Völker“ in Neuhofen an<br />

der Ybbs oder die Skulpturengruppe<br />

„Kommunikation am<br />

Wasser“ in Amstetten. Verlust<br />

der Kommunikation, Zerstörung<br />

der Natur,die Rolle unseres<br />

Umgangs mit Mensch und<br />

Natur, aber auch Krankheiten<br />

wie Parkinson sind beispielsweise<br />

seine Themen. Die Festspiele<br />

zeigen in Kooperation<br />

mit der Universität Passau fünf<br />

großformatige Skulpturen auf<br />

der Innwiese. Diese Ausstellung<br />

bleibt bis in den Herbst.<br />

Miguel Horn, Gratwanderung<br />

–Skulpturen: Eröffnung: Donnerstag,<br />

7. Juli, Universität, Innwiese<br />

vor dem Nikolakloster,<br />

17 Uhr.<br />

Laufzeit: bis voraussichtlich 3.<br />

Oktober<br />

Ein Heimspiel gibt es für den<br />

<strong>Passauer</strong> Fotografen, Kabarettisten<br />

undAutor Rudolf Klaffenböck<br />

im Museum Moderner<br />

Kunst Passau: „Papstbesuch –<br />

Photographien und Memorabilien“<br />

heißt die Schau, in der 38<br />

Photographien in Schwarzweiß<br />

−das Motiv hat die Größe 45<br />

mal 30 −, zu sehen sind. Der<br />

Preisträger des Kulturpreises<br />

der Dr.Franz und Astrid Ritter-<br />

Stiftung für Bildende Kunst<br />

zeigt Fotoarbeiten eines denk-<br />

Visuelle Entwürfe zu „À Dieu“<br />

Regionaler Schwerpunkt mit Rudolf KlaffenböckundToni Kirchmair −Miguel Horn kehrt nachPassau zurück<br />

würdigenTages: 11. September<br />

2006. Da war Papst Benedikt<br />

XVI. in seinem Geburtsort<br />

Marktl und dem Wallfahrtsort<br />

Altötting. Klaffenböck war dokumentierend<br />

unterwegs. Man<br />

darf gespannt sein auf seinen<br />

besonderen Blickund die Chiffren,<br />

die er mit der Kamera<br />

komponiert hat. Im Museum<br />

Moderner Kunst ist ein Raum<br />

Marktl und ein Raum Altötting<br />

gewidmet. Einen dritten nennt<br />

er „Memorabilien“ −dawird es<br />

Überraschendes geben. Alle<br />

Photographien sind Handabzüge<br />

auf Baryth-Papier.<br />

Rudolf Klaffenböck, Papstbesuch–Photographien<br />

und Memorabilien:<br />

Eröffnung: Samstag,<br />

25. Juni, Museum Moderner<br />

Kunst −Wörlen, 16.30 Uhr<br />

Laufzeit: bis 28. August<br />

Öffnungszeiten: Dienstag bis<br />

Sonntag von10Uhr bis 18 Uhr<br />

Das Zentrum unabhängiger<br />

Ausstellungen unter Horst<br />

Stauber holt zur Festspielzeit<br />

einen Großen der österreichischen<br />

Kunstszene nachPassau:<br />

DerPapstbesuchistdasThemavonRudolfKlaffenböck,hier<br />

eine Photographie, die das <strong>Presse</strong>büroder Journalisten des<br />

VatikansinAltöttingzeigt.<br />

„Frühling−PhönixausderAsche"nenntMiguelHorndiesePlastikausStahl,2001.<br />

Oswald Oberhuber. Der Schüler<br />

vonFritz Wotruba und Willi<br />

Baumeister war zwei Mal documenta-Teilnehmer<br />

in Kassel<br />

und österreichischer Vertreter<br />

auf der Biennale vonVenedig.<br />

Von1973 bis 1998 warerProfessor<br />

an der Hochschule für<br />

angewandte Kunst in Wien und<br />

schließlichRektor.Der gebürtige<br />

Meraner arbeitet meist ungegenständlich.<br />

Er hat in Werkphasen<br />

gearbeitet, zum Beispiel<br />

Informel, gegenständliche<br />

Figurenmalerei, Selbstporträts<br />

in Grau-Weiß-Tönen.<br />

Vielgestaltig ist sein Werk:<br />

Zeichnungen, Skulpturen, Plakate,<br />

Gemälde, Installationen.<br />

Oswald Oberhuber, Unzählig<br />

–Gemälde und Zeichnungen,<br />

Eröffnung: Donnerstag, 30. Juni,<br />

Passau, Zentrum unabhängiger<br />

Ausstellungen, Steinweg<br />

2, 17 Uhr<br />

Dauer der Ausstellung: bis 5.<br />

August<br />

Öffnungszeiten: Montag bis<br />

Freitag von 11Uhr bis 12 Uhr<br />

und 17 Uhr bis 19 Uhr, Mittwoch<br />

auchab20Uhr<br />

Gemälde und Zeichnungen<br />

vonHorst Thürheimer zeigt die<br />

Landkreisgalerie in Neuburg<br />

unter demTitel „Licht und Dunkel“.<br />

Der Künstler, geboren<br />

1952 in Ulm, studierte 1974 bis<br />

1980 an der Akademie der Bildenden<br />

Künste in München. Er<br />

war Meisterschüler bei Prof.<br />

RudolfTröger.Der Künstler lebt<br />

und arbeitet in München. 80<br />

Prozent der in Neuburg gezeigten<br />

zeichnerischen Arbeiten<br />

sind von 2010/2011. Thürheimer<br />

arbeitet auf schwerem Bütten,<br />

oft auf Holz kaschiert, in<br />

Ölkreide und Ölpastell. Er bearbeitet<br />

die Farben mit Feuer.<br />

„Mit einem Bunsenbrenner setze<br />

ich Rhythmen“, so Thürheimer.<br />

Den Gegensatz von Hell<br />

und Dunkel sieht er im Papierträger,<br />

der das reine Licht darstellt,<br />

und seiner Bearbeitung<br />

mit den Stiften. Unter anderem<br />

werden Werke aus der Reihe<br />

„Aus der Solaris“ (2011) gezeigt,<br />

bei der sich der Künstler<br />

von Andrej Tarkowskijs Film<br />

„Solaris“ hat anregen lassen.<br />

„Welt −Nicht-Welt, Gut −Böse,<br />

Himmel −Hölle −diese Ge-<br />

gensätze interessieren mich“,<br />

so HorstThürheimer.<br />

Horst Thürheimer, Licht und<br />

Dunkel –Gemälde und Zeichnungen:<br />

Eröffnung: Freitag, 8.<br />

Juli, Neuburg a. Inn, Schloss,<br />

Landkreisgalerie, 16.30 Uhr<br />

Laufzeit: bis 30. August<br />

Öffnungszeiten: Dienstag bis<br />

Sonntag 11 Uhr bis 17 Uhr<br />

Als zweite Ausstellung zeigt<br />

das Zentrum unabhängiger<br />

Ausstellungen Arbeiten auf Papier<br />

und Objekte von Anton<br />

Kirchmair.„zwischen nicht und<br />

schon“ hat Anton Kirchmair<br />

seine Ausstellung genannt. Es<br />

geht um den Schöpfungsprozess<br />

vonKunst, ein Thema, das<br />

Kirchmair sowohl als Zeichner<br />

wie auchals Bildhauer interessiert.<br />

„Es geht um den Augenblick,<br />

der aus einem leeren<br />

Blatt eine Skizze macht, den<br />

ersten Moment.“ Neben Zeichnungen<br />

zeigt Kirchmair auch<br />

Skulpturen. Es sind Fragmente<br />

aus seiner Reihe ohne Titel, an<br />

der Kirchmaier seit 2006 als<br />

Work in Progress arbeitet. Anton<br />

Kirchmair schafft Skulpturen<br />

in Interaktion mit den jeweilen<br />

Räumen; das verspricht<br />

spannend zu werden im Gewölberaum<br />

der Stauber-Gale-<br />

Work in Progress seit 2006: Kirchmair baut Skulpturen (Holz)<br />

inInteraktionmitdenAusstellungsräumen.<br />

„Aus der Serie Solaris<br />

19/11“vonHorstThürheimer,<br />

Mischtechnik auf Bütten auf<br />

Holz,2010.<br />

rie. Der gebürtige Münchner<br />

(Jahrgang 1943) lebt und arbeitet<br />

heute in Haidmühle im<br />

Bayerischen Wald. Erst mit 50<br />

Jahren hat der Kunstpädagoge<br />

begonnen, sich als freischaffender<br />

Künstler zu betätigen,<br />

und wechselte zum Material<br />

Holz. In Passau zeigt er Zeichnungen<br />

auf Papier mit einem<br />

einfachen HB-Stift. Kirchmair,<br />

der auch sehr großformatige<br />

Skulpturen schafft, stellt in Passau<br />

eine Reihe kleinerer Plastiken<br />

aus Holz aus.<br />

Anton Kirchmair, „zwischen<br />

nicht und schon“ –Arbeiten auf<br />

Papier und Objekte: Eröffnung:<br />

Mittwoch, 13. Juli, Passau,<br />

Steinweg 2, 17 Uhr<br />

Laufzeit: bis 5. August<br />

Öffnungszeiten: Montag bis<br />

Freitag von 11Uhr bis 12 Uhr<br />

und 17 Uhr bis 19 Uhr; Mittwoch<br />

auchab20Uhr.

Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123 15<br />

„Die kleinen Besucher von<br />

heute sind die erwachsenen<br />

Festspielfreunde von morgen“<br />

−pflegt Intendant Dr. Pankraz<br />

Freiherr vonFreyberg zu sagen.<br />

Seit einigen Jahren legt er besonderen<br />

Wert auf Veranstaltungen<br />

für Kinder −und hat als<br />

neues Festspielformat das „Babykonzert“<br />

erfunden.<br />

Heuer findet es am 5. Juli, im<br />

Großen Redoutensaal in Passau<br />

statt (10.30 Uhr). Jedes Jahr<br />

werden andere Instrumente<br />

vorgestellt. Beim 3. <strong>Passauer</strong><br />

Babykonzert sind es Oboe und<br />

Cembalo. Die erste Oboistin<br />

der Niederbayerischen Philharmonie,<br />

Margret Schlootz, spielt<br />

im Duo mit Marius Schwemmer<br />

am Cembalo, einem ehemaligen<br />

Regensburger Dom-<br />

Festival-Spaß für die ganze Familie<br />

SiebenVeranstaltungen sind besonders für Kinder und Jugendliche geeignet<br />

EinKlassikerdesKindertheaters:„DieArcheNoah“erzähltdiebiblischeGeschichtekindgerechtauchfürdieKleinsten.Das<br />

Stück,dasam19.Juliinder<strong>Passauer</strong>Redouteaufgeführtwird,istgeeignetfürKinderabdreiJahren.<br />

Neugierig:DerKleinestreicht<br />

überdieHarfe.<br />

spatzen. Seit 2009 ist er Diözesanmusikdirektor<br />

von Passau.<br />

Er leitet den <strong>Passauer</strong> Studentenchor<br />

der Studentengemeinden<br />

KSG und ESG und den von<br />

ihm gegründeten Diözesankammerchor.<br />

Die Kleinsten und ihre Begleiter<br />

können beim 3. <strong>Passauer</strong><br />

Babykonzert Werke vonCarl<br />

Philipp Emanuel Bach, Camille<br />

Saint-Saëns u. a. erleben.<br />

Den großen Johann Sebastian<br />

Bachbringt RalfAlbert Franz<br />

jungen Zuhörern am 14. Juli in<br />

der <strong>Passauer</strong> evangelisch-lutherischen<br />

Stadtpfarrkirche St.<br />

Matthäus nahe (Beginn 10.30<br />

Uhr). Der gebürtige Straubinger<br />

ist seit 2002 Dekanatskantor<br />

im Dekanatsbezirk Passau;<br />

er unterrichtet an der Universität<br />

Gesang und Klavier. Zuhören<br />

und mitmachen ist die Devise<br />

des Orgelkonzerts „Johann<br />

Sebastian Bachfür Kinder“, das<br />

er spielt und moderiert.<br />

Ein besonderes Schmankerl<br />

steht am 24. Juli auf dem Programm:<br />

„Mozart für Kinder“ im<br />

<strong>Passauer</strong> Stadttheater (15 Uhr).<br />

Beim Kinderkonzert mit Mitgliedern<br />

der Münchner Philharmoniker<br />

können die jungen<br />

Zuhörer unter der Leitung von<br />

Heinrich Klug Musik aus der<br />

Oper „Die Zauberflöte“ und<br />

aus anderen Werken des Komponisten<br />

erleben. Sebastian<br />

Myrus und Monika Lichtenegger<br />

schlüpfen in die Kostüme<br />

von Papageno und Papagena.<br />

Außerdem werden Mozarts Violin-,<br />

Horn-, Fagott- und Flötenkonzerte<br />

einfühlsam pädagogisch<br />

vorgestellt. Und: Die<br />

jungen Zuhörer können junge<br />

Musiker erleben, denn die Musizierenden<br />

sind Preisträger<br />

von„Jugend musiziert“. Außerdem<br />

spielen noch Mitglieder<br />

der Akademisten der Münchner<br />

Philharmoniker und Mitglieder<br />

des Odeon-Jugendorchesters.<br />

Musik und Essen, Spiel und<br />

Tanz: Festspiele für die ganze<br />

Familie bietet das 7. Picknick-<br />

Konzert auf Gut Aichet in Thyrnau<br />

im Landkreis Passau. Es findet<br />

am Samstag, 16. Juli, ab 19<br />

Uhr statt −und falls der Himmel<br />

der Veranstaltung nicht günstig<br />

gesonnen ist, zieht man bei Regen<br />

in die Reithalle um. Es tritt<br />

das Ensemble Olah Gipsy Allstars<br />

auf. Ein temperamentvolles<br />

Zigeunermusikfest aus Ungarn<br />

ist garantiert. Es darf getanzt<br />

werden −nicht nur auf<br />

der Bühne.<br />

Puppentheater<br />

aus München-Gauting<br />

Puppentheater für Groß und<br />

Klein bieten die Puppet Players<br />

aus München-Gauting: Sie<br />

geben zwei Vorstellungen: Am<br />

Dienstag, 19. Juli (Großer Redoutensaal,<br />

10 Uhr ), mit „Die<br />

ArcheNoah“. Dieses Stückge-<br />

hört mittlerweile zu den Klassikern<br />

des Kindertheaters. Erzählt<br />

wird die biblische Geschichte<br />

zum Mitmachen für<br />

Kinder ab drei Jahren; sie werden<br />

ihre Freude haben angesichts<br />

Noahs koketter Gans,<br />

oder des Papageis, der nur Unsinn<br />

redet ...<br />

Es spielen Margit Findl, Susanne<br />

Forster und Stefan Fichert.<br />

Am nächsten Tag, Mittwoch,<br />

20. Juli (Großer Redoutensaal,<br />

10 Uhr), wird „Der blaue Kurfürst<br />

oder Lobet den Herrn“ gespielt.<br />

Es ist ein barockes Spektakel<br />

über das Leben eines tollkühnen<br />

und musikliebenden<br />

bayerischen Herrschers. Das<br />

Stückstammt vonHartmut Riederer,<br />

einem gebürtigen Kötz-<br />

Preise für<br />

die Kids<br />

� Preisermäßigung: Eintrittskarten<br />

für Kinder bis<br />

zum 12. Lebensjahr sind für<br />

5Euro erhältlich(begrenztes<br />

Kontingent)<br />

� Schüler ab dem 13. Lebensjahr,<br />

Auszubildende,<br />

Zivil- und Wehrdienstleistende<br />

sowie Studenten erhalten<br />

beiVorlage eines gültigen<br />

Ausweises 40 %Ermäßigung<br />

(Filmreihe, Wanderungen,Kinderveranstaltungen<br />

ausgeschlossen)<br />

�Diese ermäßigten Karten<br />

sind in der Kartenzentrale<br />

Dr.-Hans-Kapfinger-Straße<br />

30 und in der Fachschaft<br />

Fernweh an der Universität<br />

erhältlich<br />

�Schulklassen erhalten in<br />

der Kartenzentrale ermäßigte<br />

Eintrittskarten zum<br />

Preis von5Euro pro Schüler<br />

(begrenztes Kontingent)<br />

tinger. Der Maler, Autor und<br />

Schauspieler lebte in den 80er<br />

Jahren in Passau. Seine bekanntesten<br />

Bücher sind „Vollgas“,<br />

München 1989, und<br />

„Knabenspielzeug“, München<br />

1985. „Der blaue Kurfürst“ ist<br />

für Kinder ab fünf Jahren geeignet.<br />

Es spielen und musizieren:<br />

Susanne Forster,Stefan Fichert,<br />

Konrad Wipp (Erzähler), Achim<br />

Weigel (Viola da Gamba), Robert<br />

Schröter (Cembalo) und<br />

Axel Wolf (Barockgitarre und<br />

Laute).<br />

Die Münchner Abendzeitung<br />

schreibt über die Vorstellungen<br />

der Puppet Players:<br />

„Faszinierende Szenenbilder<br />

des farbigen Schattentheaters<br />

der Puppet Players −eine wundersame<br />

Synthese aus Tränen,<br />

Visionen und Lebensrealitäten,<br />

in einer ebenso eindringlichen<br />

wie einfachen Bildersprache.<br />

Man sollte sie keinem Kind vorenthalten.“<br />

Edith Rabenstein<br />

Gute Laune ist garantiert: Beim 7. Picknick-Konzert am 16.<br />

JuliinThyrnauspielendieOlahGipsyAllstars.

16 Samstag, 28. Mai 2011 EUROPÄISCHE WOCHEN<br />

Nummer 123<br />

17 Jahre: Der Intendant und die Künstler

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!