Storch Schweiz · Cigogne Suisse Bulletin 2006 / 2007 Nr. / No 36

erausstellungen über die Störche und den LebensraumWiti ideal ergänzen. Erstmals wird dieSonderausstellung mit französischen Texten dieBesucher aus der Romandie speziell ansprechen.Für sie wird neu auch eine französische Versiondes Films «Storchensommer» laufen.22DankMit Bedauern haben wir Ende Saison ChristianKänzigs Rücktritt entgegennehmen müssen. Inzahlreichen Führungen in Deutsch und Französischhat er sein enormes Wissen über das Lebender Störche an begeisterte Besucher weitergegeben.Der Verein «Für üsi Witi» dankt ihm für seinengrossen Einsatz und wünscht ihm alles Gute.Ein herzlicher Dank geht auch an «Storch Schweiz»für die gute Zusammenarbeit.■et en français, il a transmis ses grandes connaissancesde la vie des cigognes à des visiteurs enthousiastes.L’association «Für üsi Witi» le remerciede son important engagement et lui présenteses meilleurs vœux pour l’avenir. Nous adressonségalement un grand merci à «Cigogne Suisse»pour l’excellente collaboration.■Vom Plan zur Aktion für den WeissstorchDu projet à l’action en faveur de la cigogne blancheDr. Matthias Kestenholz, Schweizerische Vogelwarte Sempach · Station ornithologique de SempachBilder · Photos: Kurt AndereggDer «Nationale Aktionsplan Weissstorch Schweiz»ist fertig, die theoretischen Fakten liegen auf demTisch. Aus den Angaben zur Biologie des Weissstorchs,der Analyse der erfreulichen Bestandsentwicklungund den bisherigen Erfahrungenwurden Handlungsvorschläge abgeleitet, welchedie langfristige Förderung des Weissstorchs in unseremLand zum Ziel haben. Der Aktionsplan alsAnleitung für den Storchenschutz informiert insbesonderedie nationalen, kantonalen und kommunalenBehörden über die nötigen Schritte,wendet sich aber auch an Schutzorganisationenund Private, denn eine dauerhafte Sicherung descharismatischen Stelzvogels gelingt nur, wenn alleangesprochenen Zielgruppen zusammenarbeiten.Jetzt stehen konkrete Aktionen im Vordergrund.Der Weissstorch braucht in erster Linie bessereJagdgründe, so dass die Versorgung der Jungenund damit der Bruterfolg besser werden. JedesStorchenpaar soll in der Nähe seines Horstes Zugangzu einer Storchenwiese von 1 Hektar FlächeLe «Plan d’action national Cigogne blanche Suisse»est terminé; les données théoriques sont connues.Les données relatives à la biologie de la cigogneblanche, l’analyse de l’évolution réjouissante de l’effectifainsi que les expériences faites à ce jour ontpermis de dégager des propositions d’action ayantpour but d’assurer la survie à long terme de la cigogneblanche dans notre pays. Le plan d’action entant que manuel pour la protection de la cigogneinforme avant tout les autorités fédérales, cantonaleset communales des mesures nécessaires tout ens’adressant également aux organisations de protec-Storch SchweizCigogne Suisse2006 / 2007