Komfort-Trends - hitec ELEKTROFACH

MAI 

2589 

5/2008 

tec 

hi ELEKTRO 

FACH GERÄTE 

INSTALLATION 

LICHT 

KAFFEE 

Genuss- 

Trends 

LIGHT+BUILDING 

Messe- 

Trends 

OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT) 

GERÄTE 

Komfort-Trends 

SONDERTEIL: 

■ SAT-TECHNIK ■ 

INTERVIEW: 

Frank Gfrörer 

WMF

Saeco 

Die große 

Frühjahrsoffensive 2008. 

Wir steigern den 

und Ihren Umsatz. 

Genuss 

��Mit einer groß angelegten Radio- und Onlinewerbekampagne. 

��Mit aufmerksamkeitsstarken Großflächenplakaten in Ihrer Nähe. 

��Mit der Kundenzeitschrift Saeco „Frühjahr-News 2008“. 

��Mit genussvollen Werbevorlagen. 

��Mit einem hochwertigen Dekorationspaket sowie 

einem großen Schaufensterdekowettbewerb.

Welches Gerät 

hätten’s denn gern? 

Das mit der Marktforschung ist so eine Sache.Von Henry 

Ford soll der Satz stammen: „Wenn ich die Menschen gefragt 

hätte, was sie wollen, hätten sie gesagt: schnellere 

Pferde.“ 

Ein Beispiel aus unserer Branche belegt die Richtigkeit 

dieser Aussage: So hätte vor 15 Jahren kaum einer den Erfolg 

der Kaffeevollautomaten vorhersagen können. Heute 

geht man in der Branche davon aus, dass rund 20 Prozent 

der Deutschen mittelfristig ein solches Gerät zu Hause 

stehen haben werden. Bei einer Marktsättigung von bisher 

zehn Prozent ist das weiterhin ein rasant wachsendes und 

damit hoch interessantes Geschäftsfeld. 

Aber bei Kaffee lässt sich auch mit anderen Geräte- 

Typen gutes Geld verdienen. Deshalb befasst sich hitec 

ELEKTROFACH in dieser Ausgabe mit zahlreichen Neuheiten 

und stellt sie Ihnen gewohnt kompakt vor. 

Und in einem solchermaßen entwickelten Geschäftsfeld kommt auch die anfangs 

in Frage gestellte Marktforschung zu ihrem Recht. So legt Saeco gemeinsam 

mit dem Marktforschungsinstitut marketmind eine Studie über die Kaffeegewohnheiten 

der Deutschen vor; die zum Teil überraschenden Ergebnisse haben 

wir ebenfalls im Heft für Sie aufbereitet. 

Ohne Marktforschung geht es halt doch nicht. Zwar kann man nicht immer 

den Erfolg oder Misserfolg eines Produktes vorhersehen. Aber spätestens bei der 

Weiterentwicklung sollte man sich eng an Konsumentenbedürfnissen orientieren. 

Nur so lassen sich gute Geschäfte machen. Und auch das hat Henry Ford schon 

gewusst: „Nicht mit Erfindungen, sondern mit Verbesserungen macht man ein 

Vermögen.“ 

Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre der vorliegenden Ausgabe und 

stets gute Geschäfte. 

Herzlichst, Ihr 

MARTIN SCHULZE 

TITEL 

Die „green power edition“ von Siemens setzt 

auf umweltverträglichen Stromverbrauch. 

Dass dies bei kompromissloser Gründlichkeit 

gelingt, beruht auf dem erhöhten Wirkungsgrad 

der Siemens compressor technology. 

Dadurch entspricht die Saugleistung der drei 

„green power edition“ Modelle der eines herkömmlichen 

2 400 Watt Staubsaugers (im Vergleich 

mit Siemens-Geräten). 

(Foto: Siemens) 

EDITORIAL 

Inhalt 

hitec ELEKTROFACH 

MARKTPLATZ 

Magazin: Trends und News 4 

BRANCHE 

Telering: Erfolgsbilanz 11 

GERÄTE 

Update: Kaffee-Neuheiten 12 

Saeco: Kaffeestudie 14 

WMF: Ambitionierte Ziele: 

Interview mit Frank Gfrörer 16 

Melitta: „Runder Geburtstag 17 

Siemens: Die „green power edition” 18 

Dyson: Neue Staubsaugergeneration 20 

AEG: Foen-Jubiläum 22 

AEG: Die neue Championsline 24 

Liebherr: Neues Kühl-Programm 26 

Bosch: Erfogsdesign 27 

Miele: Design-Goldmedaille 28 

Siemens: Spar-Spüler 30 

INSTALLATION 

Light+Building: Erfolg fortgesetzt 32 

Light+Building: Produktneuheiten 2008 34 

Security-Center: Trend Funk-Alarm 36 

SPEZIAL: SAT-TECHNIK 

Astra: Deutschland digital 38 

Anga Cable: Rund um’s Kabel 39 

Kathrein: Scharf sehen per Satellit 40 

Sat-News: Aktuelle Meldungen 41 

STÄNDIGE RUBRIKEN 

Editorial 3 

Inserentenverzeichnis 4 

Testspiegel: Geschirrspüler; Staubsauger 8 

Impressum 42 

hitec ELEKTROFACH 5/2008 3


4 

ZUR PERSON 

hitec ELEKTROFACH 5/2008 

MARKTPLATZ 

Seit dem 1. Mai ist KAI HILLEBRANDT 

(39) Vertriebsleiter für Deutschland, 

Österreich und die Schweiz bei Philips 

Consumer Lifestyle. Er tritt damit die 

Nachfolge von Henrik Köhler (50) an, 

der – hitec ELEKTROFACH berichtete – zeitgleich 

die Geschäftsführung des Unternehmensbereiches 

übernommen hat. Hillebrandt 

startete 1998 seine Karriere bei Philips und 

war bis heute in verschiedenen leitenden Positionen 

des Marketings tätig, zuletzt als Direktor 

TV in Hamburg. 

TORSTEN URBAN (42) ist neuer Leiter 

Vertrieb und Marketing des Business 

Centers Netzwerke bei der Funkwerk 

Enterprise Communications GmbH 

(FEC). In dieser Funktion zeichnet er 

verantwortlich für die Vertriebsplanung, Vertriebssteuerung 

und -organisation. Sowie für 

die Umsetzung der Vertriebs- und Akquisitionsstrategie 

im nationalen und internationalen 

Markt. Torsten Urban ist mit den FEC-Projekten 

und -Partnern bestens vertraut: In den 

letzten Jahren war er bereits für die Konzeption, 

Umsetzung und Weiterentwicklung des 

FEC-Produkt- und Lösungsportfolios verantwortlich. 

Seit 1. Mai ist STEPHAN MITTL neuer 

Vertriebsleiter bei MediMax. Er übernimmt 

mit dieser Funktion das Aufgabenfeld 

von Thilo Dröge. Dieser verlässt 

nach elf Jahren auf eigenen 

Wunsch das Unternehmen, um sich neuen 

Aufgaben zu widmen. Stephan Mittl gehört 

seit 17 Jahren zum Unternehmen. Er hat in 

dieser Zeit in den verschiedensten Positionen 

gearbeitet. 

Wechsel an der Spitze des Bereichs 

Raumpflege und Kleingeräte bei Electrolux: 

MICHAEL GRAFONER ist neuer 

Sales Director für diesen Sektor der 

Electrolux Hausgeräte Vertriebs GmbH 

Deutschland und Österreich. Er wird damit 

Nachfolger von Georg Gmeiner, der künftig innerhalb 

der Electrolux-Gruppe das europäische 

Key-Account-Geschäft von Floorcare 

übernimmt. Michael Grafoner wird den Vertrieb 

in Österreich weiterhin kommissarisch 

weiterführen. Der neue Sales Director ist seit 

rund sechs Jahren im Electrolux-Konzern und 

war dabei zuletzt als General Manager für 

Raumpflege und Kleingeräte in Österreich fast 

drei Jahre tätig. Davor war der 36-Jährige als 

Vertriebs- und Logistikspezialist für die Forstund 

Gartensparte von Electrolux in Zentraleuropa 

verantwortlich. 

EK/SERVICEGROUP: 

Jahreszahlen vorgelegt 

satz 2007 um 1,6 Prozent auf 1 415,5 Millionen 

Euro gesteigert. Gründe für das positive 

Abschneiden sehen die Verantwortlichen 

vor allem in der Nutzung der Potenziale, 

die im Zuge der strategischen Neuausrichtung 

seit 2006 erschlossen wurden. 

„EK ist ein Unternehmen in konsequenter 

Entwicklung. Wir haben uns im vergangenen 

Jahr erfolgreich auf den Ausbau unserer 

Kernkompetenzen als Beschaffungs- 

Verbund, System-Geber und Kompetenz- 

Netzwerk konzentriert und ernten jetzt die 

AAT ALBER ANTRIEBSTECHNIK GMBH 

07431/1295-0 • www.aat-online.de 

ASTRA 

089/18960 • www.ses-astra.com 

BLACK & DECKER GMBH 

06126/21-0 • www.blackanddecker.de 

BOSCH-SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH 

089/459002 • www.siemens-hausgeraete.de 

COLLO GMBH 

02222/8304-0 • www.collo.de 

DE`LONGHI DEUTSCHLAND GMBH 

06182/9206-0 • www.delonghi.com 

DYSON GMBH 

0221/50600-0 • www.dyson.de 

ELEKTROGERÄTE SOLAC VERTRIEB GMBH 

06432/5076-0 • www.solac.com 

DYSON: 

Gemeinsam stärker 

Als zwanzigstes Mitglied gehört seit dem 1. April 2008 jetzt auch Dyson zu Pro Business 

Erich Geisser, Geschäftsführer Dyson Deutschland, sieht große Vorteile darin: „Wir haben 

noch Großes vor und brauchen als mittelständisches 

Unternehmen die Unterstützung 

des Fachhandels. Über Pro 

FOTO: PRO BUSINESS Die EK/servicegroup hat ihren Gesamtum- 

„Wir freuen uns und sind stolz, nun zur Initiative Pro Business zu gehören.“ 

Erich Geisser, Geschäftsführer Dyson Deutschland (rechts im Bild), links: 

Heinz Werner Ochs, Vorsitzender von Pro Business 

FOTO: EK/SERVICEGROUP 

ELECTROLUX HAUSGERÄTE VERTRIEBS GMBH 

0911/323-0 • www.aeg-electrolux.de 

F.R. ECKEL GMBH 

02661/40394 • www.eckel-liedanzeige.de 

GLEN DIMPLEX DEUTSCHLAND GMBH 

0911/65719-0 • www.morphy-richards.info 

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GMBH 

069/85007-5 • www.krups.de 

GSS GMBH 

0911/7038877 • www.gss.tv 

HIRSCHMANN MULTIMEDIA 

07127/9234-0 • www.hirschmann-multimedia.de 

INTERSANTÉ GMBH 

06251/9328-10 • www.intersante.de 

KATHREIN 

0 80 31/ 1 84-0 • www.kathrein.de 

Früchte dieser Arbeit. Angesichts des nach 

wie vor rauen Konsumklimas sind wir mit 

diesem Ergebnis sehr zufrieden“, sagte 

Franz-Josef Hasebrink, Vorstandsvorsitzender 

der EK/servicegroup. 

Die Marktsituation im Geschäftsfeld Komfort 

(Haushalttechnik, Elektrogeräte/-installation, 

Lampen/Leuchten, Küchen) war 

2007 vor allem bei Elektro-Großgeräten 

von den Vorzieheffekten der Mehrwertsteuererhöhung 

geprägt. Die Umsätze im Küchenbereich 

bewegten sich mit 3,4 Prozent 

leicht unter Vorjahresniveau. 

Business erreichen wir diese Zielgruppe, 

um so den Erfolg in Deutschland fortschreiben 

zu können.“ Auch für Pro 

Business ergeben sich viele Vorteile, so 

Heinz Werner Ochs, Vorsitzender von Pro 

Business: „Das Unternehmen stärkt die 

Kompetenz für Pro Business im Handel 

und erhöht die Bedeutung der nun 

zwanzig Markenartikel-Hersteller im Bereich 

Elektro-Kleingeräte, besonders zu 

den im Blickpunkt stehenden Messeveranstaltungen 

und Werbeaktivitäten.“ 

ALLE INSERENTEN – ALLE NUMMERN 

LIEBHERR HAUSGERÄTE GMBH 

07352/41-0 • www.liebherr.com/hg/ 

MESSE BERLIN GMBH 

030/308-0 • www.messe-berlin.de 

MIELE & CIE GMBH & CO. KG 

05241/89-0 • www.miele.de 

OSRAM GMBH 

89 6213-0 • www.osram.de 

SAECO HANDELSGES. MBH 

07774/50510-0 • www.saeco.de 

SALTON DEUTSCHLAND GMBH 

0911/8911-80 • www.salton.de 

„Angesichts des nach wie vor 

rauen Konsumklimas sind wir 

mit diesem Ergebnis sehr zufrieden.“ 

Franz-Josef Hasebrink, 

Vorstandsvorsitzender 

der EK/servicegroup 

SECURITY CENTER GMBH & CO. KG 

8207/95990-0 • www.security-center.de 

WMF WÜRTTEMBERGISCHE METALLWARENFABRIK AG 

07331/25-1 • www.wmf.de

EP: 

20 Jahre MediMax 

Unter dem Motto „20 Jahre MediMax 

– 20 Wochen Party“ feiert 

MediMax sein 20-jähriges Jubiläum 

mit attraktiven Angeboten 

und Aktionen für die Kunden. 

Mit der Fachmarktlinie MediMax 

ergänzte ElectronicPartner 1988 

sein Markenprofil. 

Am 30. März 1988 eröffnete 

Unternehmer Manfred Grallert 

in Rhede den ersten MediMax- 

Fachmarkt als Franchisenehmer. 

1990 ging MediMax in den neuen 

Bundesländern mit einer Filiale 

in Berlin-Marzahn an den 

Start. Mit Franchisenehmern und 

eigenen Filialen an attraktiven 

Standorten ist MediMax kontinuierlich 

gewachsen. Heute ist 

das Unternehmen an über 100 

Standorten in Deutschland vertreten. 

Allein in 2007 kamen 

acht neue Filialen hinzu. 

Das jüngste Mitglied ist der MediMax 

in Meppen. „Easy to 

Shop“ lautet das Motto für MediMax-Kunden. 

Durch ein Kundenleitsystem, 

mehr Übersicht, 

verbesserte Beratungskompetenz 

und eine vereinfachte Serviceabwicklung 

will MediMax 

seinen Kunden den Einkauf 

leicht machen. Das hauseigene 

MediMax-TV lädt die Kunden 

zum Sehen, Verweilen und Informieren 

ein: DVD-Trailer und Musikvideos 

schaffen Abwechslung 

und Unterhaltung. Einspielfilme 

in HD-Qualität erläutern den 

Kunden das MediMax-Serviceangebot 

wie Lieferservice, Umtausch,Finanzierungsmöglichkeiten 

und Preisgarantie. Das 

MediMaxikon vermittelt in einbis 

zweiminütigen Trailern Hintergrundwissen 

zu unterschiedlichen 

Technologien. 

„Wir wollen, dass sich die Kunden bei Medi- 

Max wohl fühlen“, erklärt Oliver Haubrich, 

Vorsitzender der Geschäftsführung von 

ElectronicPartner 

„Wir wollen, dass sich die Kunden 

bei MediMax wohl fühlen. 

Dazu gehört neben einer ansprechenden, 

übersichtlichen 

Fachmarktgestaltung ein intelligentes 

Sortiment mit abwechslungsreicher 

Produktauswahl in 

allen Preisklassen. Den Mitarbeitern 

bei MediMax bieten wir 

langfristige berufliche Perspektiven 

und attraktive Karrieremöglichkeiten. 

Als leistungsfähiges 

Franchisekonzept bietet Medi- 

Max engagierten Unternehmern 

attraktive Möglichkeiten und unterstützt 

bei der Lokalisierung 

geeigneter Standorte. Unsere 

MediMax-Strategie mit Franchisenehmern 

und eigenen Filialen 

heißt erfolgreiches Wachstum“, 

resümiert Oliver Haubrich, Vorsitzender 

der Geschäftsführung 

von ElectronicPartner. 

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage von Security Center 

bei; wir bitten um freundliche Beachtung. 

FOTO: ELECTRONICPARTNER


Oehlbach-„PRO-IN“-Kabel für 

die zukunftssichere Verlegung 

im Kabelkanal. Ob Netzwerk 

oder TV, Oehlbach hat’s 

6 


MARKTPLATZ 

DE’LONGHI: 

Sommerfrische 

Egal wie der Sommer wird: 

De’Longhi sorgt mit neuen Produkten 

der Pinguino-Range und 

mit den zwei neuen Serien 

„PLANOS“ und „PLANOS Inverter“ 

im Bereich Wandsplitgeräte 

für kühle Köpfe. Besonders umweltschonend 

klimatisiert das 

mobile Monoblock-Klimagerät 

„Pinguino PAC T 06 ÖKO“ mit 

Luft-Luft-System, denn es arbeitet 

dank seiner hohen Effizienz 

mit einem sehr geringen Energieverbrauch. 

Zudem wird bei 

dem Gerät das natürliche Gas R 

290 als Kühlmittel verwendet, 

das im Gegensatz zu den sonst 

üblichen Gemischen die Ozon- 

Der Hausfrau ist es gleich, was 

im Kabel passiert, sie möchte es 

möglichst nicht als Staubfänger 

und Kabelsalat in der Wohnung 

liegen haben. Die Firma Oehlbach 

erbarmt sich nicht nur der 

zahlreichen Hausfrauen, sondern 

bietet Lösungen an, die fit sind 

Das neue De’Longhi Klimagerät 

„PAC T 06 ÖKO“ ist ein echter 

Eye-Catcher in jedem Wohnraum 

schicht gar nicht angreift. Der 

„Pinguino PAC T 06 ÖKO“ kühlt 

und erfrischt nicht nur die Luft in 

Räumen bis zu 100 Kubikmetern, 

sondern kann sie zusätzlich 

reinigen und um bis zu 45 Liter 

pro Tag – im separaten Betrieb – 

entfeuchten. Ebenfalls neu im 

Monoblock-Segment ist das Gerät 

„Pinguino PAC A 85“ für 

OEHLBACH: 

Gegen den Kabelsalat 

für die Kabelzukunft und außerdem 

unter Putz verschwinden. 

Stichwort Triple Play. Was das 

alte Kabel da alles transportieren 

soll: Telefonie, High Speed 

Internet und HDTV, überfordert 

manch alte Kupferlitze. Wer also 

sein Heim als Smart Home auslegen 

will, findet in der Oehlbach- 

Serie „PRO IN“ nicht nur halogenfreie 

Kabel in versilbertem 

Modernste Liedanzeige-Projektoren+Leuchttafeln 

Unverbindliche und kostenlose 

Beratung. Probe-Installation 

vor Ort. 

Inzahlungnahme von 

Altgeräten. 

10 

Jahre 

Garantie 

A U F M I N I - G L Ü H L A M P E N 

994.2 

1-3+ 5 

615 

1-3 

L257 

3-5+11 

Attraktive Hersteller-Preise. 

Verkauf, Montage, Zubehör 

und Service von: 

AUDIOVISUELLE 

F. R. Eckel GmbH · 56472 Hahn 

www.eckel-liedanzeiger.de · (02661) 40394 

Räume mit bis zu 85 Kubikmetern. 

Beide Geräte sind in der 

Energieeffizienzklasse A eingestuft. 

Neu in der Range der fest installierten 

Wandsplitgeräte sind insgesamt 

fünf Modelle der Design- 

Linie PLANOS in Singlesplit-Ausführung 

PLANOS PLS Easy mit 

Quick Connection. Die PLANOS- 

oder langkristallinem Kupfer und 

Stecker in 24 Karat Vergoldung, 

sondern auch HDMI-Kabel als 

Meterware. 

Mehr noch: Multimediaeinsätze 

in gebürstetem Edelstahl (entweder 

als Kabelpeitsche oder 

mit Lötanschluss) bieten einen 

edlen Abschluss des unter Putz 

verlegten Kabels. Dabei hat 

Oehlbach auch an die User gedacht, 

die Heimkino per Projektor 

betreiben und oft vor dem 

Problem stehen, mehr als die 

Kein Blendwerk. Der Edelstahlabschluss 

der HDMI-Schnittstelle 

aus Oehlbachs „PRO- 

IN“-Serie schafft edle Optik 

statt Kabelsalat 

Klimageräte sind in der Energieeffizienzklasse 

AA (im Kühl- und 

Heizbetrieb) eingestuft. Zusätzlich 

sind die Modelle „PLSI 120 

AR“ und „PLSI 130 AR“ mit der 

speziellen Inverter-Technologie 

ausgestattet, die durch kontrollierte 

Klimatisierung bis zu 40 

Prozent Energieverbrauch einsparen 

hilft. 

von der HDMI-Norm als Maximum 

definierten 7,5 Meter 

HDMI-Kabel verlegen zu müssen. 

Mit Oehlbach „PRO IN“- 

Kabeln geht es bis 15 Meter 

ohne Verluste. Und mit einem 

Netzwerk-Extender gar bis zu 50 

Meter. Sprich, die Lösung ist da, 

und die Hausfrauen werden 

dankbar sein. Wenn sich der 

Handel unter www.kabelkonfigurator.com 

oder auf der Homepage 

www.oehlbach.de informiert, 

um zukunftssichere Optionen 

für Heimkino, Telefonie und 

High Speed Internet zu schaffen. 

Der Oehlbach Extender 

sorgt für verlustfreies 

HDMI-Signal auf bis zu 

50 Metern Länge 

FOTO: DE’LONGHI 

FOTOS: OEHLBACH

Menschen in dieser Ausgabe 

Rolf Diehl, 

Jura 

Dr. Rainer Hecker, 

gfu 

Rudy Provoost, 

Philips 

Wolfgang Elsäßer, 

Astra 

Kai Hillebrandt, 

Philips 

Michael G. Rosenbauer, 

Siemens 

Erich Geisser, 

Dyson 

Dr. Reinhard Hund, 

ZVEI 

Anton Rusp, 

Siemens 

Frank Gfrörer, 

WMF 

Volker Klodwig, 

Bosch 

Robert Sachon, 

Bosch 

Dr. Christian Göke, 

Messe Berlin 

Werner-Ulrich Lange, 

Melitta 

Franz Schnur, 

Telering 

Michael Grafoner, 

Electrolux 

Christoph Luis, 

Siemens 

Walter Tschischka, 

ZVEH 

Dave Graveline, 

Moderator 

Stephan Mittl, 

MediMax 

Ulrich Twiehaus, 

Siemens 

MARKTPLATZ 

Franz-Josef Hasebrink,EK/servicegroup 

Roland Hagenbucher, 

Siemens 

Miss IFA Heinz Werner Ochs, 

Pro Business 

Torsten Urban, 

FEC 

Dr. Jürgen Waldorf, 

ZVEI 


Oliver Haubrich, 

EP: 

Dr. Michael Peters, 

Messe Frankfurt 

Über gute Ernährung entscheidet 

Ihr Kühlschrank. Der Miele mit 

PerfectFresh-Zone über Ihren Erfolg. 

Mit den neuen Stand-Kühlgeräten von Miele und der integrierten 

Perfect Fresh-Zone bleiben Lebensmittel bis zu 3x länger frisch 

und das ohne Vitamin- und Geschmacksverlust. Purer Genuss 

für Ihre Kunden von heute. Für die passende Erfrischung sorgt 

BIONADE, das einzigartige alkoholfreie Erfrischungsgetränk, das rein 

biologisch hergestellt wird. www.miele.de


8 

EIO: 

Gute Noten 

Energie sparen beim Staubsaugen: Mit 

dem aktuellen „EIO Vivo 1600 Watt“ kann 

man das, ohne Abstriche bei der Reinigung 

in Kauf nehmen zu müssen. Das stellte 

auch die Stiftung Warentest in ihrer Ausgabe 

4/08 fest: „Der EIO Vivo saugt von den 

Handelsgeräten am besten auf Teppich“. 

Auf Hartböden schnitt der Bodenstaubsauger 

ebenfalls hervorragend ab. Möglich 

wird das durch den Einsatz eines Niedrigwatt-Motors 

mit neuer Compressor-Technologie, 

der bei geringerer Stromaufnahme 

trotzdem einen hohen Luftdurchsatz und 

dadurch eine erstaunlich hohe Effizienz erreicht. 

Unterstützend wirkt auch die neueste 

Staubsaugerdüse des deutschen Herstellers 

Wessel mit einem extrem hohen 

Staubaufnahmevermögen, sowohl auf Teppichen 

als auch auf Hartböden. 

Von der Stiftung 

Warentest bekam 

der „EIO Vivo 1600 

Watt“ ein „Gut“ 

FOTO: EIO 


MARKTPLATZ 

Sanfte Rasur: Der „Ladyshave 

HP6345“ von Philips sieht edel 

aus und entfernt Haare schnell 

und gründlich 

TESTSPIEGEL 

Geschirrspüler 

(vollintegrierbare Einbaugeräte) 

„gut“: 

Miele G 1383 SCVi 1,9 1 270 Euro 

Bosch SGV 09T33 EU 2,1 1 500 Euro 

baugleich mit Siemens SE 60T393 EU für 1 310 Euro und Neff S 54T09X3 EU für 1 250 Euro 

Siemens SE 66T374 EU 2,1 1 260 Euro 

baugleich mit Bosch SGV 67T43 EU für 1 330 Euro und Neff S 54T67X1 EU für 1 170 Euro 

Neff S 54M45X7 EU 2,2 952 Euro 

Blomberg GVN 1380 2,3 773 Euro 

AEG-Electrolux Favorit 65010 vi 2,4 968 Euro 

Quelle/Privileg ProComfort 98675 2,4 800 Euro 

Bestellnummer 71 82 959 

„ausreichend“: 

Gorenje GV 63221 4,0 699 Euro 

Stiftung Warentest rät 

Für Preisbewusste empfiehlt sich Blomberg GVN 1380 für günstige 

773 Euro. Spitzeneinbaugeräte sind deutlich teurer. 

Den Testsieger Miele G 1383 SCVi gibt es für etwa 1 270 Euro. 

Auch zu empfehlen: Bosch, Neff und Siemens. 

Preisvergleiche lohnen doch sehr. Der Handel verkauft oft viel 

billiger, als die Anbieter empfehlen. Wir fanden Preisunterschiede 

von bis zu knapp 1 000 Euro. 

Staubsauger 

„gut“: 

Miele 54 Ecoline 2,0 173 Euro 

AEG-Electrolux AUS 4045 2,1 204 Euro 

Eio Vivo 1600W 2,3 149 Euro 

FOTO: PHILIPS 

PHILIPS: 

Geräte für Luxusgeschöpfe 

Der Frühling kommt und mit ihm 

kurze Röcke und T-Shirts – 

gründliche Haarentfernung ist 

nun besonders gefragt. So bietet 

der „Ladyshave HP6345“ 

von Philips nicht nur ein edles 

Design. Sein doppelter Scherkopf 

ist mit 24-karätigem Gold 

beschichtet und mit zwei parallelen 

Scherfolien ausgestattet. 

Diese sind federnd gelagert und 

passen sich so flexibel allen Körperkonturen 

an. Schnell und 

gleichzeitig gründlich rasieren 

ist kein Problem mehr. Die goldbeschichteten 

Folien sind nicht 

nur edel, sie wirken darüber hinaus 

hypoallergen. Das kommt 

all jenen zugute, die an empfindlichen 

Stellen wie zum Beispiel 

Achsel oder Bikinizone zu 

Hautirritationen neigen. Zusätzlich 

sorgt ein Aloe-Vera--Streifen 

für eine sanfte Rasur. Praktisch 

sind die beiden zusätzlichen 

Funktionen des „Ladyshave“: 

der Bikinitrimmer und der Langhaarschneider. 

Zwei Bikinitrimmer-Aufsätze 

helfen dabei, das 

Haar zu kürzen. Der integrierte 

Langhaarschneider lässt sich 

einfach per Knopfdruck ausklappen. 

Je nach persönlicher 

Vorliebe kann der „Ladyshave“ 

sowohl unter der Dusche als 

auch trocken angewendet werden. 

Der komfortable Softgriff 

sorgt für sicheren Gebrauch. 

Alle Aufsätze lassen sich problemlos 

unter Wasser reinigen. 

Der „Ladyshave“ ist ab sofort 

im Handel erhältlich. 

Im April standen Geschirrspüler und Staubsauger auf dem 

Prüfstand der Stiftung Warentest. hitec ELEKTROFACH fasst 

die Ergebnisse für Sie kurz und knapp zusammen. 

Samsung SC8580 2,3 272 Euro 

Quelle/Privileg Bestellnummer: 764 229 2,5 150 Euro 

„befriedigend“: 

Siemens VSO7G 1266 2,7 205 Euro 

laut Anbieter folgende Ausstattungsänderung: Steckdose für Elektrobürste und neue Filterausstattung 

Kärcher VC 6100 3,0 196 Euro 

laut Anbieter mit neuer Saugdüse und neuer Dichtung im Beutelbereich 

LG V-KC902 HTM 3,0 221 Euro 

Philips FC 8734/01 3,0 200 Euro 

Dirt Devil Maxima M8424-1 3,1 99 Euro 

Fakir 2100 3,4 141 Euro 

laut Anbieter mit neuer Saugdüse und ohne Nebenluftschieber 


Panasonic MC-CG 6785C79 3,8 172 Euro 

laut Anbieter mit neuer Sauddüse und neuer Dichtung im Beutelbereich 

Direktvertrieb 

„gut“: 

Vorwerk Tiger 260 1,7 948 Euro 

getestet mit Standard-Elektrobürste EB 360 


Lux Lux 1 3,7 1 240 Euro 

Stiftung Warentest rät 

Miele 54 Ecoline (173 Euro) und AEG-Electrolux AUS 4045 (204 

Euro) saugen „gut“, sind leise, robust und halten den Staub 

„sehr gut“ zurück. Der Eio Vivo (149 Euro) saugt von den Handelsgeräten 

am besten auf Teppich. Noch „gut“, aber mit hohem 

Stromverbrauch: Samsung SC8580 (272 Euro) und 

Quelle/Privileg (150 Euro). 

Von den Direktanbietern konnte nur der Vorwerk Tiger 260 mit 

rundum „guten“ Noten überzeugen, ist mit 948 Euro aber teuer.

Danke FOEN ® 

100 Jahre schöne Haare. 

Die Traditionsmarke FOEN® wird 100 Jahre alt und zeigt sich mit den Jubiläums modellen 

von ihrer innovativsten Seite. Die neue FOEN®-Family bietet für jeden Typ das passende 

Gerät – vom FOEN®, Haarglätter bis hin zum Curler in innovativen Designs verbunden 

mit leistungsstarker Technologie. Denn für optimale Pflege und gleichzeitiges Styling 

gewaschener Haare braucht es eben mehr als heiße Luft.


MARKTPLATZ 

BLACK & DECKER: 

Mobile Zeiten 

Er spielt seine Stärken vor allem da aus, wo 

es im Auto besonders eng ist und man eigentlich 

gar nicht hinkommt. Der „Dustbuster 

Pivot PAV1205“ von Black & Decker holt 

mit seinem Multi-Positions-Saugmund auch 

an schwer zugänglichen Stellen alles heraus. 

Der Saugmund ist in zehn fixen Positionen 

um bis zu 200 Grad verstellbar und lässt sich 

nach Gebrauch platzsparend wegklappen. 

Zusätzlich hat er eine stufenlos ausziehbare 

Fugendüse, die es sogar bis in den hintersten 

Winkel des Handschuhfachs oder auf den 

Boden der Ablagefächer in den Türen 

schafft. 

Eingesetzt werden kann der flexible Sauger 

überall da, wo eine Zwölf-Volt-Steckdose 

vorhanden ist. Praktisch: das fünf Meter lange 

Kabel, das genügend Reichweite auch für 

große Autos,Wohnmobile und Caravans bietet 

und zum Verstauen am Gerät aufgewi- 

DEMNÄCHST 

IN 

Eiskalt: 

Kühlen, Gefrieren, 

Weinkühler 

Kleingeräte-Report 

Smart Home 

Außen- und Partybeleuchtung 

Sonderheft: 

Green Electronics 

Anzeigenschluss: 18.6.2008 

Erscheinungstermin: 4.7.2008 

IFA 2008 

Das große Messeheft: Fakten, Tipps, 

neue Produkte 

Großgeräte: 

Kompakt-, Einbaugeräte, Wäschepflege 

Kleingeräte: 

Bodenpflege, schnelle Essenszubereitung 

Sonderheft: 

hitec design 



Sauber bis in jede Ecke: der „Dustbuster Pivot PAV1205“ von Black & Decker mit seinem Multi-Positions-Saugmund 

ckelt wird. Für noch mehr Flexibilität sorgt 

der separate Saugschlauch mit der großen 

Polsterbürste. Eine weitere Polsterbürste und 

eine Fugendüse zum Aufstecken auf den 

Saugmund sind jederzeit griffbereit an der 

Gehäuseunterseite angebracht. Der „Dustbuster 

Pivot“ und das gesamte Zubehör finden 

in einer geräumigen Aufbewahrungsta- 

tec 

hi ELEKTRO 

FACH 

HEFT 6-7/2008 HEFT 8/2008 HEFT 9/2008 

IFA-Impressionen 

Focus Küche & Bad, Forum 26, 

Futura Salzburg 

Wäschepflege IV: 

Bügeln, Dampfstationen, Wellness, 

Health- & Personal Care 

Licht: 

Leuchtmittel, LED, Lichtleitfaser 



Ihr Ansprechpartner: Alexander Zöhler, Telefon: 09122 885723, E-Mail: info@zoehler.net 

sche Platz und lassen sich darin ordentlich 

verpackt mitnehmen. 

Als saubere Lösung zeigt sich auch der 

Staubfangbehälter, der ganz hygienisch seitlich 

entleert wird. Das Doppelfiltersystem 

sorgt zusammen mit dem Cyclonic-Action- 

Arbeitsprinzip für eine lange Laufzeit und 

konstant hohe Saugleistung. 

FOTO: BLACK & DECKER

Zwei fantastische Jahre 

Alle zwei Jahre versammelt die Telering ihre Mitglieder zur Hauptversammlung. 

2008 war ein sehr positiver Anlass, denn laut Geschäftsführer Franz Schnur war 

die Telering „so erfolgreich wie nie zuvor in der Geschichte der Kooperation“. 

Deutschland sucht den Superstar und 

das nächste Topmodel. Franz Schnur hat 

beides gefunden. Superstar ist die Telering 

selbst, und ein Topmodel hat Schnur für 

zwei Jahre an die Telering gebunden. Die 

Dame heißt „QualiFee“ und setzt die iQ- 

Kampagne mit einem hübschen Gesicht 

fort. Während die QualiFee noch Hausaufgaben 

machen muss, hat die Telering ihre 

in den vergangenen zwei Jahren zur Genüge 

gemacht. 

STÄRKER ALS DER MARKT 

Schnur erläutert: „Wir hatten zwei fantastische 

Jahre. Während der Gesamtmarkt 

von 2005 auf 2006 um zwölf Prozent zulegte, 

schaffte Telering bei der Unterhaltungselektronik 

fantastische 36,7 Prozent. 

Und im Jahr 2007 hat Telering nochmals 

um sechs Punkte zugelegt, während der 

Markt lediglich um 2,7 Prozent wuchs.“ 

Ähnlich gestaltete sich das Geschäft bei 

der Weißen Ware, wo die Kooperation in 

2006 bei Großgeräten ein Plus von 20,7 

Prozent (Markt: 9,5 Prozent) erreichte und 

bei Kleingeräten 13,7 Punkte (Markt: 8,2 

Prozent) draufpackte. Da macht sich offensichtlich 

iQ oder Premium bemerkbar, denn 

Schnur stellt fest, dass Telering bei LCD-TVs 

einen Durchschnittspreis von 1 200 Euro 

erzielte, während der CEMIX dafür lediglich 

900 Euro ausweist. 

Das Ergebnis: „Immer mehr Mitglieder, 

die bisher Weiße Ware kauften, bestellen 

inzwischen UE, aber auch umgekehrt.“ Bei 

den Mitgliedern hat Schnur ebenfalls gepunktet 

und um sechs Prozent (von 1 958 

auf 2 080) Mitglieder zugelegt. „Die kamen 

sowohl aus Düsseldorf als auch aus 

Haben gut lachen: QualiFee und Telering-Geschäftsführer Franz Schnur 

BRANCHE 


Ditzingen“, schmunzelt Schnur zufrieden. 

Gerade zur Versammlung fertig geworden 

war ein neues Ladenbaukonzept, das für 

viel Furore sorgte. Mit Durchschnittsinvestitionen 

von 350 Euro je Quadratmeter kein 

Teufelswerk, sondern umweltbewusst in 

Szene gesetztes Know-how. „Da ist der 

Großhandel in seiner Bedeutung als Kreditgeber 

kreativ gefordert“, meinte Schnur 

abschließend. ■ 

FOTO: HITEC ELEKTROFACH 



NACHGEFRAGT 

12 


GERÄTE 

Einer der ersten Kleingerätehersteller, 

der seine Teilnahme 

an der Home Appliances 

@ IFA bekannt gegeben 

hat, ist Jura. hitec 

ELEKTROFACH hat bei Rolf 

Diehl, Geschäftsführer der 

Jura Elektrogeräte Vertriebs-GmbH nachgefragt. 

„Für die Verbraucher nimmt die Qualität und 

Wertigkeit von Produkten wieder eine immer 

wichtigere Stellung ein. ‚Geiz ist geil‘ ist laut 

zahlreicher Studien nicht mehr das bestimmende 

Argument bei der Anschaffung von Konsumgütern.Technische 

Innovationen, ausgezeichnetes 

Design, kompetente Beratung, umfangreiche 

Serviceleistungen und nicht zuletzt eine 

hohe Produkt-Qualität stehen wieder im Mittelpunkt 

der Kaufentscheidung. Eine Entwicklung, 

die wir als Premium-Anbieter von Espresso- und 

Kaffee-Vollautomaten im obersten Qualitätssegment 

sehr begrüßen und die uns zuversichtlich 

in die Zukunft blicken lässt. Doch wir wollen 

diesem Trend nicht nur folgen, sondern ihn für 

unsere Branche aktiv mitgestalten. Daher hat 

Jura sich bereits früh entschlossen, auf der 

Home Appliances @ IFA aktuelle Neuheiten und 

ihr vollständiges Sortiment zu zeigen. Gemeinsam 

mit den beiden Premium-Markenherstellern 

Liebherr und Miele, die wie Jura für ihre 

fachhandelsorientierte Vertriebspolitik bekannt 

sind, werden wir uns in Halle 2.1 der Messe 

Berlin in einem qualitativ exzellenten Umfeld 

präsentieren.Wir sind davon überzeugt, dass 

das Interesse der Besucher an Haushaltsgeräten 

auf der neu geschaffenen IFA-Plattform groß 

sein wird und laden schon heute alle Fachhandelspartner 

ganz herzlich nach Berlin ein.“ 

FOTO: JURA 

FOTO: NESPRESSO 

Die „Le Cube Bronze Patina“ 

NESPRESSO: 

Doppelpack 

Nespresso präsentiert zwei neue Mitglieder 

der Le-Cube-Familie: die „Le Cube 

Black“ und „Le Cube Bronze Patina“. 

Maschinenpartner für die schwarze 

„Le Cube“-Version ist Krups; bei der bronzefarbenen 

„Le Cube“ ist der Maschinenpartner 

De’Longhi. Die Modelle sind für 

Ende April angekündigt und im Fachhandel, 

in den Nespresso-Boutiquen sowie 

über www.nespresso.com erhältlich. 

SPIDEM: 

Einstiegsklasse 

Erstmals seit zehn Jahren sorgte Spidem mit einer 

Produktneueinführung für Aufmerksamkeit. Mit den 

drei Kaffeevollautomaten bietet das Unternehmen 

bedarfsgerechte Einstiegsprodukte zu einem guten 

Preis-Leistungs-Verhältnis an. Die Modelle „Spidem 

MORPHY RICHARDS: 

Just in time 

Mit den Serien „burgund“ und „cream“ setzt morphy richards wieder 

Maßstäbe im Küchenkleingeräte-Bereich. Wasserkocher, Toaster 

und Kaffeemaschine bilden eine stilistische Einheit, im modernen 

Design wie auch im Retro-Style. Dabei verfügt die kompakte, formschöne 

Kaffeemaschine „Café Mattino“ über eine perfekte Aromakonservierung 

und einen programmierbaren Timer. Damit ist die erste 

Tasse Kaffee am Morgen genau zur gewünschten Zeit fertig. Der 

Verbraucher hat die Wahl zwischen Papier- und Permanentfilter, da 

beides im Lieferumfang enthalten ist. Die Optik in poliertem Edelstahl-Finish 

mit burgundfarbenen Applikationen bringt Farbe in die 

Küche. Die Kaffeemaschine „Café Mattino“ gibt es auch in Edelstahl-Finish 

mit edlen cremefarbenen Applikationen. 

FOTO: SAECO 

Eines von vier neuen 

Platinum-Modellen: 

die „Platinum 

Vision“ von Gaggia 

GAGGIA: 

Vier Mal Platinum 

Mit der Espressovollautomatenlinie „Platinum“ zeigt Gaggia 

ihre Kaffeekompetenz im Bereich Espressovollautomaten. Die 

vier Modelle „Platinum Vogue“, „Platinum Swing“, „Platinum 

Swing Up“ und „Platinum Vision“ vereinen hochwertiges 

Design und versprechen beste Funktionalität. Technische 

Details wie das „Espresso Plus System EPS“ zur Einstellung 

der Espressostärke oder das optional erhältliche Milchsystem 

„Milk Island“ ermöglichen eine individuelle Espressozubereitung 

ganz nach den Bedürfnissen des Verbrauchers. 

Ab Sommer ebenfalls verfügbar: 

das Modell „Spidem My Coffee 

Rapid Steam digital“ 

My Coffee“, „Spidem My Coffee 

Rapid Steam“ und „Spidem 

My Coffee Rapid Steam digital“ 

greifen wie alle Geräte der 

Marke auf Technologien von Saeco zurück.Alle drei 

Modelle verfügen über einen Wassertank mit 1,7 

Litern Kapazität, einen Bohnenbehälter für 230 

Gramm Kaffee sowie einen Satzbehälter für 14 Portionen. 

Für die Zubereitung milchschaumbasierter 

Kaffeespezialitäten ist ein Pannarello integriert. Die 

Modelle „Spidem My Coffee“ und „Spidem My 

Coffee Rapid Steam“ sind im Handel verfügbar, das 

Modell „Spidem My Coffee Rapid Steam digital“ 

folgt ab Sommer dieses Jahres. 

Kompakt und formschön: die 

Kaffeemaschine „Café Mattino“ 

FOTO: GAGGIA 

FOTO: MORPHY RICHARDS

FOTO: KRUPS 

KRUPS: 

„Wie es euch gefällt“ 

So individuell die Geschmäcker, so vielfältig 

sind auch die Kaffeespezialitäten, die sich mit 

der „Nescafé Dolce Gusto“ von Krups im 

Handumdrehen zubereiten lassen. Pünktlich 

zu Beginn der wärmeren Jahreszeit gehört 

auch der „Cappuccino Ice“ wieder zum Ange- 

FOTO: DE’LONGHI 

Der Kaffeevollautomat „ESAM 5500 Perfecta“ in 

Taubenblau mit Pronto-Cappuccino-Funktion 

GERÄTE 

bot. Damit ist das „Nescafé Dolce Gusto“-System 

laut Hersteller das einzige im Ein-Portionenmarkt, 

das ein Kaltgetränk im Kaffeesortiment 

anbietet. Zudem gibt es das Gerät in 

sechs Farben: Rot, Weiß, Schwarz und Silber 

sowie ab diesem Monat in Gelb und Blau als 

neue Farben. 

DE’LONGHI: 

Einfach perfekt 

Der Name verspricht Programm 

zu sein: „Perfecta“, so heißt 

der Kaffeevollautomat „ESAM 

5500“ von De’Longhi. Die taubenblau 

lackierte Gehäusefront 

und die klare Linienführung verleihen 

ihm einen edlen Look. Mit 

dem Cappuccino-System IFD (Instant 

Froth Dispensing) von 

De’Longhi können Latte 

Macchiato und Cappuccino per 

einfachem Knopfdruck leicht zubereitet 

werden. Der Vario-Regler 

am Milchbehälter sorgt für 

die richtige Milchschaumdichte. 

Außerdem verfügt die „ESAM 

Neue Farben bei der „Nescafé Dolce Gusto“, 

die es jetzt auch in Gelb und Blau gibt 

FOTO: PETRA-ELECTRIC 


5500 Perfecta“ über einen 

Frischwasserfilter, der, regelmäßig 

gewechselt, für klares, sauberes 

Wasser und somit für optimales 

Kaffeearoma sorgt. Ab 

Frühjahr 2008 bietet De’Longhi 

drei Modelle der „Perfecta“-Serie 

im Elektrofachhandel und in 

den Elektrofachabteilungen ausgewählter 

Warenhäuser an: den 

taubenblauen Kaffeevollautomaten 

„ESAM 5500 Perfecta Cappuccino“, 

das Modell „ESAM 

5450“ ohne Pronto-Cappuccino-System 

und in der Farbe Weiß 

sowie den schwarzen Kaffeevollautomaten 

„ESAM 5400“ ohne 

Pronto-Cappuccino-System und 

Frischwasserfilter. 

PETRA-ELECTRIC: 

Ganz in Weiß … 

Mit der „KM 42 Artenso latte“ hat 

petra-electric in 2007 eine Weltneuheit 

auf den Markt gebracht – den 

ersten Kaffeepadautomaten mit Profi- 

Milchschaumeinheit. Der „KM 42“ ist 

in den Farben „Schwarz-glänzend“ 

(KM 42.17) und neu auch in den Farben 

„Weiß-glänzend“ (KM 42.00) 

und „Schwarz-matt“ (KM 42.27) erhältlich. 

Die „Artenso latte“ von petra-electric 

ist nun auch in Weiß-glänzend erhältlich 

3-teiliges 

Kaffee- und 

Espresso- 

Vollautomaten 

Pflege-Set: 

COLLO Botan, 

Citro-Entkalker- 

Konzentrat (250 ml), 

+ 6 Kaffeefettlöser- 

Tabs, auch für 

Thermoskannen 

+ 1 Tuch zur 

Geräte-Reinigung 

Botan-SET 

Botan SET, 

VE 12, Nr. 175 5,50 € 

Botan Entkalker-Konz. 250ml, 

VE 12, Nr. 170 3,00 € 

Dinur 12 Kaffeefettlöser-Tabs, 

VE 20, Nr. 173 4,20 € 

Made in Germany 

COLLO GmbH – 

70 Jahre millionenfach bewährt 

D-53332 Bornheim 

Tel.: +49(0) 22 22/83 04-0 

Fax: +49(0) 22 22/83 04-11 

www.collo.de 

info@collo.de


14 

FOTO: SAECO 


GERÄTE 

Die Milch macht’s 

Die Studie „Kaffeetrends in Deutschland“ vom Marktforschungsinstitut 

marketmind und Saeco hat die aktuellen 

Kaffeetrends und -vorlieben der Deutschen untersucht. 

hitec ELEKTROFACH wirft einen Blick in die Studie und in 

die deutschen Kaffeetassen. 

Dass ein Hersteller sich über die Kaffeevorlieben 

seiner potenziellen Kunden informieren 

möchte, ist ein nachvollziehbares 

Ansinnen. Interessant ist, wenn ein Hersteller 

solche Zahlen dann noch veröffentlicht. 

Zwar sollte man die Ergebnisse differenziert 

betrachten, dennoch lohnt sich der 

Blick. Das gilt auch für die nun von dem 

Marktforschungsinstitut marketmind und 

Saeco vorgelegte Studie über die „Kaffeetrends 

in Deutschland“. Deutschlandweit 

befragte marketmind 1 000 Deutsche über 

ihre Kaffeetrink-Gewohnheiten. Danach ist 

Kaffee des Deutschen zweitliebstes Getränk 

und wird direkt hinter Wasser genannt. 

SPITZENVERBRAUCH IM NORDEN 

Damit trinken die Deutschen im Durchschnitt 

zwischen zwei und drei Tassen Kaffee 

pro Tag. Männer liegen dabei mit 

durchschnittlich 2,7 Tassen pro Tag einige 

Schlucke vor den Frauen, die im Schnitt 2,2 

Tassen pro Tag trinken. Ausgerechnet im 

kühlen Norden mögen die 

Menschen den heißen Genuss 

besonders: Durchschnittlich 

2,7 Tassen Kaffee 

pro Tag rinnen durch die 

norddeutschen Kehlen – das 

ist deutschlandweit Spitze. 

Wenig überraschend: Der 

Deutschen liebste Kaffeestund 

schlägt morgens: Für 

über 80 Prozent der Deutschen 

ist der Kaffee fester 

Bestandteil des Morgenrituals. 

Aber auch am Nachmittag 

trinken über die Hälfte 

der Deutschen (56,1 Prozent) 

gerne das eine oder 

andere Tässchen. Und das 

am liebsten mit Milch, denn 

53,4 Prozent der Deutschen 

nennen diese Kaffeevariante 

als ihr Lieblingskaffeegetränk. 

Besonders die Kaffee-Milch-Variationen 

sind in Deutschland beliebt – das ist ein 

Ergebnis der Studie „Kaffeetrends in 

Deutschland“ vom Marktforschungsinstitut 

marketmind und Saeco 

Besonders die jüngeren Altersgruppen 

(18-35 Jahre) sind dabei gegenüber neuen 

Kaffee-Milch-Variationen deutlich aufgeschlossener: 

Caffè Latte, Latte Macchiato 

und Cappuccino werden hier deutlich stärker 

bevorzugt als in den älteren Generationen. 

Damit schafft es der Cappuccino mittlerweile 

auf Rang zwei des Lieblingskaffeegetränks in 

Deutschland. Espresso dagegen landet hinter 

schwarzem Kaffee auf Platz vier: Er wird eher 

von Männern favorisiert, von denen immerhin 

über zehn Prozent den kleinen Schwarzen 

ihren Kaffeefavoriten nennen. 

Dass bei den bevorzugten Zubereitungsarten 

die Filtermaschine die Nase vorn hat, 

wundert keinen. Dass Kaffeevollautomaten 

auf dem zweiten Platz liegen, dürfte den 

Auftraggeber der Studie freuen, zumal die 

Befragten angaben, dass vor allen Dingen 

die geschmackliche Qualität des Kaffees 

und die einfache Handhabung der Maschinen 

der Grund für die starke Nachfrage sei. 

Dagegen nutzen nur 4,4 Prozent der Deutschen 

Kapselmaschinen. Als möglichen 

Grund dafür nennen die Macher der Studie 

das Abschneiden der Kapselmaschinen im 

Hinblick auf Umweltfreundlichkeit. So seien 

mehr als 75 Prozent der Deutschen 

überzeugt, dass Kaffeevollautomaten umweltfreundlicher 

sind als Kapselmaschinen, 

bei denen durch portionsweise Verpackung 

deutlich mehr Abfall anfällt. 

BLICK ÜBER DIE GRENZE 

Und wie schaut es bei unseren Nachbarn 

aus? Die Studie, die auch in Österreich 

und der Schweiz durchgeführt wurde, 

zeigt, dass die Schweizer mit fast drei Tassen 

pro Tag noch größere Kaffeeliebhaber 

sind als Österreicher (2,6 Tassen) und Deutsche 

(2,4 Tassen). Nur 12,2 Prozent der 

Schweizer benutzen eine Filtermaschine. 

Einig sind sich alle drei Länder im Hinblick 

auf den Trend zu Caffè Latte & Co., wobei 

die Schweizer auch Espresso und Kaffee 

Creme (mit mehr Wasser als Espresso zubereitet) 

zu schätzen wissen. Auf verhaltenes 

Interesse stößt der „flavoured coffee“. 

Bei der Frage nach dem Lieblingskaffee 

rangiert diese Variation in allen drei Ländern 

auf dem letzten Platz. ■


16 

FOTOS: WMF 


GERÄTE 

Profi-Maschinen als Chance 

Auf der Ambiente stellte WMF seinen Kaffeevollautomaten 

WMF 800 vor. Im Interview mit hitec ELEKTRO- 

FACH erläutert Vertriebsleiter Frank Gfrörer die Vorzüge 

des Gerätes und verrät ambitionierte Ziele: Noch 

in diesem Jahr möchte WMF die Zahl der betreuten 

Händler verdoppeln. 

Seit 2006 bietet WMF mit der „WMF 

1000“ einen Profikaffeevollautomaten 

auch für zu Hause. Sind Sie zufrieden 

mit der bisherigen Entwicklung in diesem 

Geschäftsfeld? 

Mehr als zufrieden. Mit unserem Einstieg 

und unserer Positionierung im Premium- 

Segment, verbunden mit dem Anspruch, 

Profi-Qualität für Kaffeespezialitäten auch 

für zu Hause zu ermöglichen, bieten wir 

dem Handel ein bisher nicht vorhandenes 

Angebot aus Produkt und Service. 

Laut Eigendarstellung möchte sich 

WMF bei seinen Produkten durch De- 

Profi-Kaffeevollautomat für zu Hause: Das ist der Anspruch der „WMF 1000“ und 

der auf der Ambiente vorgestellten „WMF 800“ (im Bild) 

sign, Gebrauchsnutzen und Qualität 

vom Wettbewerb abheben. Fangen wir 

mit dem Stichwort Design an. Wodurch 

zeichnet sich zum Beispiel das Design 

der auf der Ambiente vorgestellten 

„WMF 800“ aus? 

Beide Baureihen, die Baureihe „WMF 

1000“ und die neue Baureihe „WMF 

800“, basieren auf Profikomponenten für 

perfekten Kaffeegenuss für zu Hause. Dabei 

spielt auch das Produktdesign ein wesentliches 

Differenzierungsmerkmal. Die Verwendung 

hochwertiger Materialien, eine kompakte 

Größe und eine klare Formensprache 

zeichnen die „WMF 800“ aus. In Verbindung 

mit einem einfachen Bedienkonzept 

wird damit technische Überlegenheit visuell 

transportiert. Wie bei vielen unserer Produkte 

arbeiten wir auch hier mit internationalen 

Designern zusammen. Im Falle der 

„WMF 800“ ist das Metz & Kindler. 

Stichwort Gebrauchsnutzen: Was sind 

die Eigenschaften, die die Kunden am 

ehesten von der „WMF 800“ überzeugen? 

Wiederum ausgehend von unseren Profi-Komponenten 

des Brühsystems, Scheibenmahlwerk, 

dem All-in-one-Auslauf sowie 

der einfachen Systemspülung „WMF 

Connect & Clean“, überzeugen am Ende 

den Konsumenten. Ein perfekter Genuss 

von Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck. 

Alle Bauteile, alle Funktionseigenschaften 

basieren auf der Idee, Kaffee in permanent 

hochwertiger Qualität zuzubereiten und 

dies auf einfachste Art und Weise. 

Laut Hertie-Gründer Hermann Tietz bedeutet 

Qualität, dass der Kunde und 

nicht die Ware wiederkommt. Wie stellt 

WMF die erwartete hohe Qualität sicher? 

» Wir arbeiten bisher mit 

über 500 Händlern 

innerhalb unseres selektiven 

Vertriebssystems zusammen 

und wollen bis Jahresende 

2008 die Zahl in Richtung 

1 000 steigern.« 

WMF-Vertriebsleiter Frank Gfrörer 

125 Jahre Kaffeekompetenz zeigen, 

dass wir unser Handwerk bei Kaffeemaschinen 

verstehen. Abgeleitet aus diesem 

Erfahrungsschatz bei professionellen Kaffeemaschinen, 

setzen wir dies durch die 

Verwendung hochwertigster Bauteile mit 

entsprechender Verarbeitung und Fertigung 

am Standort Deutschland um. Entscheidend 

für die vom Kunden erwartete 

Qualität ist, dass alle Funktionen immer 

wieder zum gleich bleibend hohen Kaffeegenuss 

bei einfacher Bedienung führen. 

Dies auch und gerade bei intensiver Verwendung 

und hoher Tassenanzahl zu Hause 

oder auch im Kleingewerbebereich. Darauf 

ist die gesamte Technologie der „WMF 

1000“ und der „WMF 800“ ausgerichtet. 

Natürlich runden wir dies mit einem Premium-Abhol- 

und Bringservice innerhalb von 

fünf Arbeitstagen und einer 24-monatigen 

Garantie ab. 

Wie viele Elektro-Händler führen zurzeit 

Kaffeevollautomaten von WMF? 

Wie viele Händler möchten Sie bis Ende 

des Jahres hinzugewinnen? 

Wir arbeiten bisher mit über 500 Händlern 

innerhalb unseres selektiven Vertriebssystems 

zusammen und wollen bis Jahresende 

2008 die Zahl in Richtung 1 000 steigern. 

Dabei ist es uns wichtig, dass unsere 

Handelspartner die Abrundung ihres Kaffeeangebotes 

nach oben mit professionellen 

Maschinen als Chance sehen, um sich 

am Markt mit Profi-Kaffeemaschinen für zu 

Hause zu differenzieren. 

Herr Gfrörer, vielen Dank für das Gespräch. 

■

FOTOS: MELITTA 

Filter-Fest 

Vor 100 Jahren erfand Melitta Bentz den 

Kaffeefilter. Im Jubiläumsjahr startet Melitta 

deshalb eine Produktoffensive. Das Motto 

der europaweiten Kampagne lautet dabei: 

„Entdecke mein Geheimnis“. 

„Im Jubiläumsjahr gibt es für den 

Konsumenten neue Produkthighlights 

zu entdecken“, kündigt Werner-Ulrich 

Lange, Leiter der Geschäftsfelder Kaffee- 

und Tee-Genuss bei Melitta 

Haushaltsprodukte, an. So bringt der 

Hersteller beispielsweise Jubiläums- 

Editionen des Modells „LOOK“. Die 

„Limited Edition“ der „LOOK“ ist dabei 

als „white line“ oder „red line“ in 

zwei Farb- (rot, weiß) und Materialkombinationen 

erhältlich. 

JUBILÄUMS-MODELLE 

Außerdem bietet Melitta anlässlich 

des Jubiläums die „Aroma Excellent 

Steel“ in einer Glas- und einer Therm- 

Variante an. Sie kombiniert ein Retro- 

Design mit modernen Edlestahl-Elementen. 

Für das Kaffeeaufbrühen 

stehen der „Aroma Excellent Steel“ 

1 400 Watt zur Verfügung. Die Glas- 

Variante verfügt über zwei getrennte 

FOTO: HITEC ELEKTROFACH 

„Im Jubiläumsjahr gibt es für den Konsumenten 

neue Produkthighlights zu entdecken.“ Werner- 

Ulrich Lange, Leiter der Geschäftsfelder Kaffeeund 

Tee-Genuss bei Melitta Haushaltsprodukte 

Heizelemente – für Heißwasserbereitung 

und Warmhaltung. Die speziell 

zum Firmenjubiläum erscheinende 

„Aroma Excellent Steel Therm“ ist 

ausgestattet mit einer edelstahlummantelten 

Thermoskanne und einer 

Strom sparenden automatischen 

Endabschaltung nach 15 Minuten. 

Die limitierten Editionen der Jubiläums-Kaffeemaschinen 

kommen ab 

Juni auf den Markt.Abgerundet wird 

die Produktoffensive 2008 durch 

Sortimentserweiterungen im Herbst. 

Dann ergänzt Melitta sein Portfolio 

um die neue Generation Kaffee-Vollautomaten 

der Serie „CAFFEO“ und 

die neue Filterkaffeeautomaten-Premium-Linie. 

■ 

Speziell zum Firmenjubiläum erscheint 

die „Aroma Excellent Steel Therm“ mit 

edelstahlummantelter Thermoskanne 

Höchste Ansprüche 

perfekt kombiniert 

Innovation und Ideen für die 

Bedürfnisse der Menschen stehen 

bei FUSION an erster Stelle: 

wir machen Ihren Kunden Lust auf 

außergewöhnlichen, modernen 

Kaffeegenuss – eine einzigartige 

Kaffeemaschine mit einer zusätzlichen, 

hochwertigen Milchaufschäum-Einheit 

und selbstverständlich allem Komfort, 

den ein zeitgemäßes Produkt heute 

bieten muss. 

Perfekter Kaffeegenuss 

garantiert perfekte Umsätze. 

www.morphy-richards.info 

EINE STARKE MARKE DER GLEN DIMPLEX GRUPPE


18 

FOTOS: SIEMENS 


GERÄTE 

Grüne Kraft voraus 

Bei Siemens geht im Bereich Bodenpflege die „green power 

edition“ an den Start. Diese Geräte erreichen durch neue 

Technik hohe Saugkraft und sparen im Vergleich mit gleichwertigen 

Geräten deutlich Energie ein. 

DIE PRODUKT-FAKTEN IM ÜBERBLICK: 

PRODUKTNAME: 

Bodenstaubsauger 

„green power edition“ 

PRODUKTNUMMER: 

VS 08GP1266 

ANSCHLUSSWERT: 

max. 1 200 Watt compressor 

FARBE: 

Schwarz/Grün 

PRODUKTNAME: 




VS 07GP1266 



FARBE: 

Schwarz/Grün 

PRODUKTNAME: 




VS 06GP1266 



FARBE: 

Schwarz/Grün 

Im Verkaufsgespräch gehört die Quadratur 

des Kreises zum täglichen Geschäft. So 

liegt zum Beispiel beim Staubsaugerkauf 

der Fokus des Kunden auf der Wattzahl des 

Gerätes. Je höher die Wattzahl, desto besser 

der Wirkungsgrad des Gerätes, so der 

beliebte Irrglaube. Gleichzeitig rückt das 

Thema Energiesparen immer stärker ins 

Bewusstsein der Öffentlichkeit. Hohe Wattzahl 

und gleichzeitig wenig Energieverbrauch? 

Wie soll das gehen? Die neuen 

Staubsauger der „green power edition“ 

von Siemens geben die Richtung vor, denn 

sie verbinden einen hohen Wirkungsgrad 

mit deutlicher Energieeinsparung. 

Kernstück der „Sparmodelle“ ist die 

weiter verbesserte „compressor technology“ 

von Siemens. Durch diese Technik entspricht 

die Saugleistung der drei „green 

power edition“-Modelle der eines herkömmlichen 

2 400-Watt-Staubsaugers 

(der Vergleich beruht auf Siemens eigenen 

Geräten). Sprich: Gleiche Saugleistung bei 

nur 1 200 Watt maximaler Leistungsaufnahme 

und einem bis zu 50 Prozent geringeren 

Stromverbrauch. 

Dabei ähnelt das Gebläse der „green 

power edition“ in der Funktion einer Flugzeugturbine. 

Mit aerodynamisch geformten 

Schaufelrädern erreicht es Spitzengeschwindigkeiten 

von 800 Stundenkilometern 

und erzeugt dadurch einen enorm hohen 

Luftdurchsatz. Kombiniert mit einer 

exakt darauf abgestimmten Luftführung im 

Gerät, ergibt dies maximale Staubaufnahme 

bei minimalem Energieeinsatz. 

GRÜNE OPTIK 

Um schon auf den ersten Blick klar zu 

machen, dass die Geräte für einen verantwortungsbewussten 

Umgang mit natürlichen 

Ressourcen stehen, ziert ein grüner 

Schriftzug auf dem tiefschwarzen Korpus 

alle Modelle der „green power edition“. 

Das grüne Stromkabel ist dabei das i-Tüpfelchen 

aller Modelle. So signalisiert diese 

ungewöhnliche Optik bei jedem Einsatz 

den umweltfreundlichen Grundgedanken 

der Staubsauger-Staffel. Und natürlich 

trägt auch die „green power edition“ das 

„eco Plus“-Siegel von Siemens als Zeichen 

für Innovationen, die nicht nur der Umwelt, 

sondern direkt dem Verbraucher zugute 

kommen. Denn auch die Ausstattung ist 

umfassend: Vier Soft-Lenkrollen für geräuscharmes 

Dahingleiten, Vierfach-Kombi-Zubehör, 

sechs Liter Filtervolumen und 

13 Meter Aktionsradius erleichtern die Arbeit 

mit dem Topmodell „VS 08GP12666“. 

GREEN POWER AUF ALLEN KANÄLEN 

Aber auch bei Siemens gehört naturgemäß 

nicht nur gute Ingenieneurskunst zum 

Handwerk, sondern auch das Klappern: 

Um die Produkteigenschaften der „green 

power edition“ in aller Munde zu bringen, 

schnürt Siemens ein ebenso attraktives wie 

offensives Kommunikationspaket. Es reicht 

von einem besonderen Verpackungsdesign 

über POS-Maßnahmen bis zur Anzeigenund 

Plakatkampagne. Zur Markteinführung 

wird die Siemens „green power edition“ 

seit Ende April zudem auf ARD, ZDF 

und RTL beworben. Mit der Geld-zurück- 

Garantie können sich Kunden risikofrei von 

den Vorzügen der „green power edition“ 

überzeugen. ■

PROFIL ZEIGEN. 

POSITION BEZIEHEN. 

PARTNER INFORMIEREN. 

MIT IHRER SCHALTUNG IN »GREEN ELECTRONICS«. 

Ihr Ansprechpartner: 

Alexander Zöhler: Fon 0 91 22. 88 57 23, E-Mail info@zoehler.net 

Ein Sonderheft von hitec ELEKTROFACH und hitec HANDEL. 

Erscheinungstermin: Anfang Juli 2008.


20 


GERÄTE 

In jede Ecke: Der „DC24Ball” bewegt sich durch den Ball besonders leicht 

Aufatmen 

Jeder dritte Deutsche leidet mindestens 

einmal in seinem Leben unter Allergie-Problemen. 

Häufige Ursachen sind eigentlich 

harmlose Umweltstoffe wie Hausstaub, 

Tierhaare, Nahrungsmittel oder Bestandteile 

von Pflanzen. Bei Hausstaub- oder Tierhaarallergien 

kann die Wahl des richtigen 

Staubsaugers bereits zu einer deutlichen 

Entlastung führen. Viele Dyson-Geräte sind 

besonders gut für Allergiker geeignet. So 

verwundert es nicht, dass der Hersteller 

eine Abverkaufsaktion für sein aktuelles 

Modell „DC22 Exclusive“ gemeinsam mit 

dem Deutschen Allergie- und Asthmabund 

initiiert hat. Im Aktionszeitraum bis zum 

31. Juli 2008 gehen 40 Euro des Kaufpreises 

an den Deutschen Allergie- und Asthmabund. 

SPEZIELL FÜR ALLERGIKER GEEIGNET 

Doch für Allergiker hat Dyson noch deutlich 

mehr zu bieten. So sind die meisten 

Dyson-Staubsauger mit dem Zertifikat „Allergie 

Suisse“ von aha!, dem Schweizeri- 

Aktionsmodell: Beim Kauf eines „DC22 Exclusive“ 

bis zum 31. Juli 2008 gehen 40 Euro des 

Kaufpreises an den Deutschen 

Allergie- und Asthmabund 

Dyson präsentiert pünktlich zur HighEventProduct Tour 

2008 seine neue Staubsaugergeneration. Für den 

„Dyson DC22“ hat der Hersteller zudem gleich noch eine 

aufmerksamkeitsstarke Abverkaufsaktion zu Gunsten 

des Deutschen Allergie- und Asthmabundes gestartet. 

schen Zentrum für Allergie, 

Haut und Asthma, ausgezeichnet. 

Die Geräte sind deshalb speziell für Allergiker, 

beispielsweise mit einer Tier- oder 

einer Hausstaubmilbenallergie, geeignet. 

Auch Kinder und Babys profitieren von weniger 

Bakterien, Pollen und Pilzsporen in 

der Luft. 

Die aktuellen Modelle „DC22 Baby“ 

und „DC24 Ball“ von Dyson sind ebenfalls 

von aha! zertifiziert. Im „DC22 Baby“ wirbelt 

ein zusätzlicher Zyklon, der so genannte 

„Core Separator“. Eingesaugte Luft 

durchströmt drei Zyklonensysteme. Das 

erste filtert groben Schmutz und fast den 

ganzen Feinstaub aus der angesaugten 

Luft. Diese gesäuberte Luft erreicht dann 

den „Core Separator“, welcher winzigste 

Staubpartikel aus der Luft trennt. Diese 

Partikel sind so klein, dass 200 von ihnen 

auf dem Punkt am Ende dieses Satzes Platz 

haben. Zuletzt separiert eine Gruppe von 

noch schnelleren Zyklonen Partikel mit der 

Größe von 0,3 Mikrometern. Sogar Bakte- 

rien, Pollen 

und Pilzsporen 

werden hier 

aus dem Verkehr 

gezogen. Diese 

Filterungen tragen 

dazu bei, dass die ausgeblasene 

Luft eines Dysons 

bis zu 150 Mal reiner ist 

als die normale Raumluft. Den 

„Dyson Baby“ gibt es in drei Varianten. 

BALL MACHT FLEXIBEL 

„Dyson DC24 Ball“ ist ein dünner, leichter 

Bürstsauger, der auf einem Ball angebracht 

ist. Herkömmliche Geräte mit fixen 

Rädern können nur in geraden Linien bewegt 

werden und sind nicht wirklich gemacht 

für runde Bewegungen und flexible 

Einschlagwinkel. Der neue „Dyson Ball“ 

schafft dies mühelos. 

Der Motor ist im Ball angebracht. Diese 

Gewichtsverteilung entlastet die Hand und 

macht das Gerät einfacher zu steuern. 

Nach dem Saugen verkleinert man den 

„DC24“ mit einem Handgriff um ein Drittel 

seiner Größe und erleichtert so das Verstauen. 

Die elektrische Bürstwalze beseitigt 

selbst tief sitzenden Schmutz und Tierhaare 

von Teppichen. Gut: Die Bürstwalze ist 

abschaltbar für die Reinigung von Hartböden. 

■ 

FOTOS: DYSON

www.liebherr.com 

BioFresh und 

NoFrost cool 

kombiniert 

Die BioFresh-Kombinationen von Liebherr haben die Temperaturzone 

nahe 0 °C für superlange Frische: Lebensmittel 

behalten die gesunden Vitamine, ihr frisches Aussehen und 

den vollen Geschmack bis zu dreimal so lange wie im 

normalen Kühlteil. Optimale Lagerbedingungen für Fisch 

und Südfrüchte bietet das neue regelbare BioFresh-Plus 

mit zusätzlicher -2 °C und +6 °C Temperatur-Einstellung im 

oberen Fach. So ist es einfach, die ganze Vielfalt moderner 

Ernährung zu genießen. Und im Gefrierteil mit automatischem 

IceMaker garantiert die NoFrost-Technologie 

höchsten Komfort: Nie mehr abtauen! 

Liebherr, die Technik für mehr Frische. 

Qualität und Leistung für Ihren Erfolg. 

Mehr Freude an der Frische


22 

FOTOS: AEG ELECTROLUX 


GERÄTE 

Mit einer aufmerksamkeitsstarken Promotion unterstützt 

AEG den Abverkauf der Jubiläums-Range im Handel 

Ein Jahrhundert Foen 

Die Marke Foen wird 100. 

AEG feiert den großen Geburtstag 

mit Jubiläumsfoens für jeden 

Geschmack. 

Wie ihr wollt: Der „Foen Style“ ist mit 2 200 Watt das Powerpaket unter den neuen 

AEG-Foens und sorgt für jede gewünschte Frisur 

Dass der Name Foen ein geschützter Markenname 

ist, dürfte nur den wenigsten Kunden 

bekannt sein. 100 Jahre ist es nun genau 

her, dass der Name „Foen“ offiziell als Warenzeichen 

eingetragen wurde. Zum Jubiläum 

bringt AEG vier exklusive Foen-Modelle, 

teilweise mit Ionentechnologie, in den Handel: 

„Foen Style“, „Foen Family“ und „Foen 

Travel“ sowie den besonders für Allergiker 

geeigneten „SanaFoen Ionic“. Ergänzt wird 

das Sortiment durch zwei Haarglätter sowie 

eine Warmluftbürste. 

„FOEN STYLE“ 

Er ist mit 2 200 Watt das Powerpaket 

unter den neuen AEG-Foenen. Er arbeitet 

mit Ionentechnologie mit separater Umschaltung. 

Das Gerät verfügt über sechs 

Heiz- und drei Geschwindigkeitsstufen, einen 

großen Diffuser, einen Luftumschalter 

sowie einen extra Kühlknopf. Für einen 

komfortablen Halt sorgt der Anti-Rutsch- 

Griff. Das Produkt gibt es in der Farbe 

Schwarz/Gold. 

„FOEN FAMILY“ 

Egal, ob feine Kinderhaare oder kräftigere 

Erwachsenenhaare: Mit 1 600 Watt hat 

dieser Foen für alle Fälle die richtige Leistung 

parat. Er ist einfach zu bedienen und 

mit zwei Heiz- und Geschwindigkeitsstufen 

ausgestattet, ebenso mit einem Anti- 

Rutsch-Griff, einem Luftumschalter und ei- 

100 Jahre Foen – AEG bringt zum Jubiläum vier 

exklusive Foen-Modelle auf den Markt 

nem separaten Kühlknopf. Er ist ebenfalls 

in der Farbe schwarz/gold erhältlich. 

„FOEN TRAVEL“ 

Egal, ob Businesstrip, Weltreise oder regelmäßige 

Besuche im Fitness-Studio – der 

„AEG Travel“ ist der perfekte Partner für 

Globetrotter und aktive Menschen. Er 

passt locker in Kulturbeutel, Sportrucksack 

oder sonstige Gepäckstücke und lässt sich 

einfach zusammenklappen.Auch hier steht 

eine Leistung von 1 200 beziehunsgweise 

1 600 Watt zur Verfügung. Zudem bietet 

der kleine Schwarz-Goldene Reisebegleiter 

die Möglichkeit zur Spannungsumschaltung 

von 230 auf 120 Volt. 

„SANAFOEN IONIC” 

Wer unter Niesen, Husten oder sonstigen 

allergiebedingten Beschwerden leidet, dem 

bietet AEG mit dem Modell „SanaFoen Ionic“ 

eine spürbare Erleichterung. Der Clou: 

der spezielle Anti-Allergie-SanaFilter, mit 

dem empfindliche Menschen wieder aufatmen 

können. Neben einem Diffuser für ein 

Mehr an Volumen föhnt der „Sana“ außerdem 

unter anderem mit drei Heiz- und zwei 

Gebläsestufen und besitzt ein abnehmbares 

Entlüftungsgitter sowie einen Überhitzungsschutz. 

Die Leistungsstärke des in der Farbe 

Bordeaux-Metallic gehaltenen Gerätes liegt 

bei 1 680 bis 2 000 Watt. Das extra lange 

Kabel erlaubt eine flexible Handhabung. ■

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


24 

GERÄTE 

Siegertypen 

Im Sportjahr 2008 hat AEG sein Dreamteam für den PoS 

zusammengestellt. Das Dreamteam aus den Bereichen 

Spülen, Kühlen, Kochen/Backen sowie Waschen/Trocknen 

soll im Handel aufmerksamkeitsstark inszeniert werden. 

Und so im Abverkauf für herausragende Resultate sorgen. 

Mit dem Dreamteam von AEG 

kann der Handel gewinnen 


Mit der Euro 2008 und den Olympischen 

Spielen finden zwei Sportereignisse statt, 

die von technischen Höchstleistungen bestimmt 

werden. Zusammen mit dem Handel 

möchte AEG diesen sportlichen Rahmen 

dazu nutzen, Verbraucher zu Fans zu 

machen: Ein ausgewähltes AEG-Gerätesor- 

timent wird am PoS als „Dreamteam“ positioniert 

– leistungsstark und technisch 

perfekt. 

ALLES EINE FRAGE DER TECHNIK 

Um Erfolg zu haben, ganz gleich ob im 

Sport oder im Haushalt, muss sich der 

Mensch auf ein technisch ausgereiftes 

Equipment verlassen können. Es soll ihn 

perfekt bei seiner Aufgabe unterstützen 

und jede Herausforderung spielend meistern. 

Es ist eben „Alles eine Frage der Technik“. 

So lautet das Motto der AEG-PoS-Aktion. 

Es verbindet die Vorteile des Dreamteams 

mit dem Nutzen des Endverbrauchers. 

So überzeugt das Dreamteam beispielsweise 

mit dem „LAVAMAT 66850 L Sport“ 

oder dem „64850 L Sport“ durch Energie- 

Effizienzklasse A und hervorragende Verbrauchswerte 

(49 Liter, 1,19 kWh für sieben 

kg). Alle Wasch-Geräte bieten eine 

Vielfalt an Programmmöglichkeiten, mit 

denen jeder Waschgang optimal eingestellt 

werden kann. Für Sportbegeisterte gibt es 

noch ein besonderes Highlight: Das spezielle 

Sportschuh-Programm reinigt gründlich 

und schonend. Da kann man beim 

nächsten Wettkampf jeden Spielzug sauber 

planen. Und der Wäschetrockner „LAVAT- 

HERM 56640 R Sport“ sorgt dafür, dass 

die Sportschuhe im eigens hierfür einhängbaren 

Korb sowie moderne Sporttextilien 

schnell und schonend getrocknet werden. 

Auch im Bereich Kochen/Backen setzt 

AEG auf Gewinner. Das Kochfeld „68072 

M“ verfügt über vier Induktions-Power- 

Kochzonen, und das Kochfeld „61302 MF- 

N“ zeichnet sich unter anderem durch 

schnellaufglühende Kochzonen aus. Beide 

nutzen damit optimal die Energie für ein 

erstklassiges Kochergebnis. Energie-Effizienz 

steht auch bei den Backöfen im Vordergrund: 

Mit Klasse A, automatischer Abschaltung 

für Kochstellen und acht Beheizungsarten, 

die jedes Gericht perfekt zubereiten, 

sind der „COMPETENCE E 33562- 

5-M“ und „COMPETENCE E 33512-5-M“ 

wahre Meister im Haushalten. Um beste 

Ergebnisse zu erzielen, muss man einen

kühlen Kopf bewahren. Kein Problem für 

die Kühl- und Gefriergeräte des Dreamteams. 

Sie schonen die Umwelt durch niedrigen 

Verbrauch und beste Energieverwertung. 

Dazu kommen beim „ÖKO_SANTO K 

9 88 43 -5l****“ eine digitale Soll-/Ist- 

Temperaturanzeige, eine elektronische 

Temperaturregelung zum Einsatz. „COOL- 

MATIC“- und „FROSTMATIC“-Technologie 

sorgen für schnellere Kühlung und schnelles 

und schonendes Gefrieren von Lebensmitteln. 

Kandidat für die Favoritenrolle in deutschen 

Haushalten ist die FAVORIT-Linie im 

Bereich Spülen. Sämtliche Geräte, wie 

„AAAuto“, „55097 l-m“, „55097 l-w“ 

und „55097 l-b“, arbeiten besonders leise. 

Und das zum Fernseh-Sport genossene 

Glas Bier wird perfekt sauber durch die 

Flex-Max-Körbe mit extra Bierglashalter. 

MEHR AUFMERKSAMKEIT AM POS 

Um den Konsumenten auf das Dreamteam 

neugierig zu machen, setzt AEG bei 

der PoS-Gestaltung ganz auf die Aktivierung 

des Spieltriebs. Ungewöhnliche Geräteaufsteller 

schaffen Aufmerksamkeit. Teaser 

auf der Gerätefront wecken das Interesse 

des potenziellen Kunden und geben erste 

Informationen über die besonderen Leistungen 

des Gerätes. 

Konkrete Alltagsszenarien, die in Verbindung 

mit Sport stehen, sollen die Leistungen 

der AEG-Hausgeräte herausstreichen: 

das zur Fernsehübertragung stets gut gekühlte 

Getränk, das genau zum richtigen 

Zeitpunkt zubereitete Gericht, der strahlende 

Glanz der Gläser beim Siegersekt. So 

perfekt ausgestattet, verpasst man kein 

Sport-Event. Natürlich kommt auch der aktive 

Sport nicht zu kurz: Mit den AEG 

Waschmaschinen und Trocknern sind Trikots 

und Sportschuhe immer einsatzbereit 

für den nächsten Wettkampf. 

Am PoS wird der alltägliche Nutzen dargestellt. 

Symbolhafte Bilder, kombiniert mit 

Überschriften aus dem Sport-Jargon, erzählen 

kleine Geschichten, die jeder von zu 

Hause kennt. Fast spielerisch werden so die 

herausragenden Leistungen der AEG-Geräte 

verdeutlicht: Das Dreamteam zeichnet 

sich durch Schnelligkeit, Effizienz und einzigartige 

Technologie aus. Höchstleistungen 

also, die heute bei der täglichen Hausarbeit 

gefordert werden. 

DAS DREAMTEAM-GEWINNSPIEL 

Ziel der Dreamteam-PoS-Aktion ist, dass 

der Verbraucher sich intensiv mit den Vorteilen 

der AEG-Geräte beschäftigt. Um weiteres 

Interesse zu wecken und die Stärken 

des Dreamteams für sich zu entdecken, liegen 

Teilnahmekarten zu einem Gewinnspiel 

aus. Eine bestimmte Zahlenfolge soll 

gefunden werden. Diese Zahlen sind an 

den einzelnen Geräten der vier Produktgruppen 

befestigt. Auf diesem Weg beschäftigt 

sich der potenzielle Kunde weiterhin 

genauer mit den Geräten und deren 

Leistungen. Die Zahlen ergeben schließlich 

in der richtigen Reihenfolge die Hotline- 

Nummer, unter der man direkt erfährt, ob 

man einen der attraktiven Gewinne sein Eigen 

nennen darf. Der Hauptgewinn wird 

eine Fan-Kühl-Gefrierkombination sein, die 

durch Airbrushtechnologie individuell gestaltet 

wird. Durch die Dreamteam-Aktion 

sollen die Konsumenten zu echten Fans der 

Geräte werden. Um sie auch zu treuen 

Kunden des jeweiligen Fachhändlers zu 

machen, bekommt jeder beim Kauf eines 

ausgewählten Dreamteam-Gerätes aus 

dem Produktbereich Waschen und Trocknen 

ein persönliches Fanpaket geschenkt. 

Trinkflasche, Deutschland-Cap, aufblasbarer 

Heim-Fußball und Sportsbag schlagen 

erneut den Bogen zwischen sportlicher Aktivität 

und technischer Perfektion. Dieses 

Fanpaket wird zu jedem Gerät der Dreamteam-Waschen-Trocknen-Serieautomatisch 

mit ausgeliefert. 

Durch den aufmerksamkeitsstarken Bezug 

der AEG-Linie zum Sportjahr 2008 gibt 

AEG den Händlern die Möglichkeit, ihre 

Kunden ganz neu und direkt anzusprechen. 

Und Bestandskunden haben einen Anlass, 

ihre vorhandenen Geräte zu „upgraden“. 

Neue Kunden werden animiert, sich einfach 

mal im Handel umzusehen. 

Schlägt sich das in zufriedenen Kunden 

und guten Verkaufsergebnissen nieder, hat 

jeder gewonnen. ■ 

Sorgt für ein sauberes Verkaufsergebnis: 

Die POS-Aktion Dreamteam 

GERÄTE 

Ein eindeutiger Kandidat für die Favoritenrolle in 

deutschen Haushalten: der Geschirrspüler AEG FAVORIT 


FOTOS: AEG 



26 


GERÄTE 

Kühl-Komfort 

Für 2008 bietet Liebherr ein komplett neues Kühl- und 

Gefriergeräte-Programm an. hitec ELEKTROFACH stellt die 

Neuerungen wie beispielsweise elektronisch regelbare 

BioFresh-Fächer oder neue SoftTouch-Elektroniken vor. 

Neu ist die BioFresh-Kombination 

„CBNes 3967“, bei der drei Temperaturen 

im oberen BioFresh-Fach mit 

präziser elektronischer Steuerung 

eingestellt werden können 

Das Thema Gesunde Ernährung steht 

bei immer mehr Kunden im Fokus. Liebherr 

bietet mit BioFresh die wunschgemäße 

Technologie. Denn BioFresh sorgt – wie es 

der Name schon verspricht – für den nötigen 

Frischekomfort der Lebensmittel. 

Durch die präzise Einhaltung der Temperatur 

von 0°C in Kombination mit entsprechender 

Luftfeuchtigkeit bleiben Vitamine 

und Mineralien bei vielen Lebensmitteln erheblich 

länger erhalten, als bei Lagerung 

im normalen Kühlteil. Neu ist die BioFresh- 

Kombination „CBNes 3967“, bei der drei 

Temperaturen im oberen BioFresh-Fach mit 

präziser elektronischer Steuerung einge- 

stellt werden können. Die BioFresh-Fächer 

werden durch flächenbündig in die Seitenwand 

integrierte LEDs beleuchtet. 

SOFT-TOUCH 

Die „SoftTouch“-Elektronik ist ebenfalls 

flächenbündig in die Gerätetür integriert. 

Durch sanftes Berühren der Navigations- 

Buttons können alle Funktionen des Gerätes 

gesteuert werden. Die „PremiumPlus“- 

Elektronik bietet zudem umfangreiche Informationen 

zu Lagerzeiten verschiedener 

Lebensmittel. Mit dem integrierten „Home- 

Dialog“-System können bis zu sechs Liebherr-Geräte 

zentral gesteuert werden. Neu 

ist zudem die SoftSystem-Schließdämpfung. 

Selbst bei voller Beladung der Innentüre 

gewährleistet das System ein sanftes 

Schließen der Tür. Darüber hinaus wird die 

Tür ab einem Öffnungswinkel von etwa 30 

Grad automatisch geschlossen. 

Den „Nie-mehr-Abtauen-Komfort“ in 

Verbindung mit professioneller Kältetechnologie 

bieten die neuen NoFrost-Kombinationen 

von Liebherr. Im Kühlteil ist für die 

gleichmäßige Ausleuchtung die Beleuchtungseinheit 

in der Decke integriert. Mit 

neuen entnehmbaren VarioBoxen kann die 

Einteilung der Innentür flexibel gestaltet 

werden. Komfortabel sind die auf Rollen 

ausziehbaren Gemüsefächer. 

Neu im Programm ist beispielsweise die 

Kombination „CNes 4066“, die mit einem 

IceMaker mit entnehmbarem Wassertank 

Das in die Tür integrierte SoftSystem dämpft die Bewegung bei der 

Türschließung ab und gewährleistet selbst bei voller Beladung der 

Innentür ein besonders sanftes Schließen 

ausgestattet ist. Bei diesem Gerät können 

ohne die Installation einer Wasserzuleitung 

Eiswürfel in perfekter Qualität hergestellt 

werden. Durch das von Liebherr verwendete 

TwistTray-System werden die Eiswürfel 

ohne Erwärmen in einen großen Vorratsbehälter 

ausgeworfen. Dies verhindert das 

Verkleben der Eiswürfel und gewährleistet 

daher eine perfekte Qualität für den coolen 

Drink oder die große Party. 

Die Elektronik ist in die Tür integriert und 

mit SoftTouch-Bedienkonzept ausgestattet.Alle 

Funktionen, wie beispielsweise SuperCool, 

SuperFrost und die Temperaturverstellung, 

können mit dieser Elektronik 

komfortabel eingestellt werden. 

FRISCHE-ZENTREN 

Die großen Side-by-Side-Frischezentren 

überzeugen mit zahlreichen Ideen, verschiedenen 

Klimazonen und Top-Design. 

Neu ist beispielsweise die „SBSes 7273“ 

mit BioFresh-Plus und IceCenter. Für Coole 

Drinks oder die große Party können Eiswürfel, 

Crushed-Ice oder Kaltwasser aus dem 

integrierten IceCenter bezogen werden. 

Die Bedienung erfolgt mittels berührungsempfindlicher 

Paddels, die mit LED-Licht 

ausgeleuchtet werden. Für die perfekte 

Wasserqualität ist im Kühlteil ein Behälter 

mit Wasserbehälter integriert. Die Elektronik 

zeigt an, wenn der Wasserbehälter getauscht 

werden sollte. ■ 

Die „SBSes 7273“ mit BioFreshPlus und IceCenter 

FOTOS: LIEBHERR

Keine Frage: Das Auge kauft mit. So erfolgt 

die Wahrnehmung von Hausgeräten 

zunehmend auch unter Designaspekten, 

und optische Überlegungen rücken bei den 

Käufern immer stärker in den Vordergrund. 

Deshalb sind Designauszeichnungen ein 

wertvolles und wichtiges Verkaufsargument. 

So auch für Bosch. Gleich 15 Hausgeräte 

des Herstellers erhalten in diesem 

Jahr den begehrten „roten Punkt“, den 

„red dot award“. 

QUALITÄTSSIEGEL „RED DOT“ 

Sowohl das Design als auch das Konzept 

der eingereichten Produkte haben die internationale 

„red dot“-Expertenjury über- 

GERÄTE 


Das Auge kauft mit 

Das Bosch-Designteam ist weiter auf Erfolgskurs: Sowohl bei 

den „red dot“- als auch bei den „iF“-Awards konnte der Hausgerätehersteller 

mit seinen Produkten kräftig punkten. Zudem 

ging der Designpreis der Bundesrepublik Deutschland in Silber 

an den Backofen „LiftMatic“. 

» Wir freuen uns 

sehr, dass der 

‚Bosch LiftMatic’mit 

dem Designpreis der 

Bundesrepublik 

Deutschland ausgezeichnet 

wurde.« 

Volker Klodwig, Geschäftsführer 

Bosch Hausgeräte 

FOTOS: BOSCH 

zeugt. Die ausgezeichneten Geräte konnten 

sich damit gegen mehr als 3 200 eingereichte 

Produkte aus 51 Ländern behaupten. 

Erstmalig würdigte die 24-köpfige 

Jury auch Produkte, die sich aufgrund 

innovativer Details und Lösungen zum 

Wettbewerb differenzieren. Der Wäschetrockner 

„WTMC 8321“ von Bosch erhielt 

einen dieser „honourable mention“-Sonderpreise. 

Die diesjährige Preisverleihung 

findet am 23. Juni im Essener Aalto-Theater 

statt. 

IF PRODUCT DESIGN AWARDS 

Dabei gliedern sich die „red dot“-Auszeichungen 

in eine beeindruckende Liste 

von Auszeichnungen ein, die Bosch in 

2008 bereits erhalten hat. Denn in diesem 

Jahr wurden auch 33 Produkte von Bosch 

mit dem iF product design award ausgezeichnet. 

Und: Zum Auftakt der Ambiente 

wurde der höchste offizielle Designpreis 

der Bundesrepublik Deutschland für besonders 

herausragende Produkte verliehen, 

unter anderem auch an ein Bosch-Gerät. 

Denn eine Auszeichnung in Silber ging 

an den Bosch-Backofen „LiftMatic“. Der 

Auszeichnung kommt eine Sonderstellung 

unter den Design-Awards zu, da nur ausgewählte 

Produkte in den Wettbewerb gelangen. 

Die Nominierung selbst erfolgt 

durch die Wirtschaftsministerien und -senatoren 

der Länder beziehungsweise das 

Bundeswirtschaftsministerium. 

„Wir freuen uns sehr, dass der ‚Bosch 

LiftMatic’mit dem Designpreis der Bundesrepublik 

Deutschland ausgezeichnet wurde. 

Damit wird die gute Wahrnehmung von 

Bosch-Hausgeräten bestätigt und das posi- 

Beim Designpreis der Bundesrepublik 

Deutschland ging eine Auszeichnung in Silber 

an den „LiftMatic“-Wandbackofen von Bosch 

WER FIT GRILLT HAT MEHR FUN 

FUN-FACT: 

Hier ist nur 

der Sound 

„fett“ – mit 

integriertem 

Soundsystem 

DER FITNESS- 

GRILL‘N‘SOUND-ELEKTROGRILL 

Die Weltneuheit aus dem Lifestyle- 

Produktsortiment von FIT FOR FUN 

by George Foreman. Fettarmes 

Grillen – dafür satte Klänge aus dem 

wetterfesten, integrierten Soundsystem. 

Passend für den iPod TM , 

andere MP3-Player oder Portable- 

CD-Player. 

Profitieren Sie vom boomenden 

Wellness-Markt mit 

FIT FOR FUN by George Foreman 

und kontaktieren Sie uns: 

Salton Deutschland GmbH 

Kilianstraße 121 

90425 Nürnberg 

Tel.: 0911/8911-80 

Fax: 0911/8911-822 

kontakt@saltoneurope.com 

www.saltondeutschland.de 

8 www.fi t-kochen.de 

der FIT FOR FUN Verlag GmbH, 

Lizenz und © 2008 durch MM MerchandisingMedia GmbH, 

www.merchandisingmedia.com


GERÄTE 

tive Image weiter ausgebaut“, so Geschäftsführer 

Volker Klodwig. „Mit dem 

Designpreis haben wir in der Branche einen 

Maßstab gesetzt.“ Robert Sachon, Leiter 

des Markendesigns bei Bosch, erklärt: 

„Die zahlreichen Auszeichnungen beim iF 

product design award 2008 – unter anderem 

für die neuen ColorGlass-Kältegeräte 

mit farbigen Echtglasfronten und edler Bedienelektronik 

– zeigen, dass das Bosch- 

Goldmedaille 

Für ihre klare Formensprache und „Authentizität“ sind vier 

Miele-Geräte mit dem „iF gold award“ ausgezeichnet worden. 

Das ist für den Gütersloher Hersteller die Krönung 

einer erfolgreichen Auszeichnungsbilanz auch in 2008. 

Produktdesign ist nicht die „Haut“ eines 

Produktes, sondern unmittelbar mit ihm 

verbunden. Form folgt Funktion. Oder wie 

es Fritz Frenkler, Juryvorsitzender des iF 

awards, feststellt: „In diesem Jahr haben 

authentische Produkte ganz klar den Vorzug 

erhalten. Nicht Fusion, nicht Retro, kein 

So-tun-als-ob: Nur, wer die Einfachheit und 

Auch die Waschvollautomaten-Baureihe 

„W 4800/4840“ erhielt den „iF gold award“ 

» Die zahlreichen 

Auszeichnungen 

beim iF product design 

award 2008 zeigen, 

dass das Bosch-Design 

international einen immer 

größeren Stellenwert 

einnimmt.« 

Robert Sachon, Bosch-Chefdesigner 

Design international einen immer größeren 

Stellenwert einnimmt. Besonders erfreulich 

ist aber für uns der Designpreis der Bundesrepublik 

Deutschland für den ‚LiftMatic’-Wandbackofen, 

da hier ein einzigartiges, 

innovatives Gerätekonzept ausgezeichnet 

wurde, das völlig neue Freiräume 

für die Küchengestaltung bietet und auch 

im Hinblick auf eine barrierefreie Bedienung 

Zeichen setzt.“ ■ 

Bedienungschlichtheit von Produkten erkannt 

hat, kann auf Dauer erfolgreich sein 

und die ‚Neue Moderne’ mit prägen.“ Design, 

Komfort und leichte Bedienbarkeit bilden 

wie Muskeln, Sehnen und Knochen ein 

organisches Ganzes, einen unverwechselbaren 

Gebrauchsgegenstand. Schön zu sehen 

bei den Miele-Geräten, die in diesem 

Jahr ausgezeichnet wurden. Denn gleich 

viermal wurden Geräte des Herstellers sogar 

mit dem „iF gold award“ ausgezeichnet 

– einem besonders renommierten 

Preis. Er wurde Miele für den Kombi- 

Dampfgarer „DGC 5080“, die Waschvollautomaten-Baureihe 

„W 4800/4840“, das 

Kühlgerät „Master Cool“ und den Einbau- 

Backofen „H 5681 B“ verliehen. 

Der iF gold award wird vom International 

Forum Design in Hannover vergeben. 

Von den insgesamt 2 771 Einreichungen 

aus 35 Ländern hatten zunächst 821 den 

„iF product design award“ bekommen. 

Von diesen wiederum erhielten 50 die 

Gold-Auszeichnung. Das vier der Auszeichnungen 

nach Gütersloh gingen – nur 

Apple erhielt in diesem Jahr mehr Auszeichnungen 

– ist kein Zufall. Denn gutes

Design, so erklärt man bei Miele, drückt 

sich nicht zuletzt in einer herausragenden 

Qualität aus, zum Beispiel in Material und 

Verarbeitung, Funktion und Bedienung 

oder Ergonomie und Sicherheit. 

„UNGLAUBLICH EDEL“ 

Beim Kombi-Dampfgarer „DGC 5080“ 

traf all dies zu. „Dieses Gerät sieht einfach 

unglaublich edel und sehr reduziert aus – 

man sieht nur das schwarze Glas und den 

Edelstahl, die Bedienerführung ist hervorragend“, 

meint die Jury. Bei dem Kombi- 

Dampfgarer wird dank der „Vitasteam“- 

Technologie dafür gesorgt, dass der Dampf 

außerhalb des Garraums entsteht. Das Backen, 

Braten und Dampfgaren erfolgt 

gleichmäßig und auf bis zu drei Ebenen. 

Zur Ausstattung gehören Klimasensoren 

zur Regulierung der Feuchte, ein Speisenthermometer 

und Automatikprogramme. 

Bei der Waschautomaten-Baureihe „W 

4800/4840“, die allerdings nur in den USA 

erhältlich ist, fällt besonders das zweite 

Glas ins Auge, das die hochwertige Tür flächenbündig 

abschließt. Diese Innovation 

ermöglicht eine bessere Reinigung. Die 

Baureihe verfügt über eine Schontrommel, 

die den Benutzer an der ergonomisch 

günstigsten Stelle die Tür öffnen lässt. Eine 

leichte Bedienungsführung resultiert aus 

der klaren Textsprache und der textilbezogenen 

Programmbezeichnung. 

„WIRKLICH INNOVATIVE LÖSUNG“ 

Ein klares Design mit horizontaler Linienführung, 

ein hervorragendes Lichtkonzept 

und die Verwendung hochwertiger Materialien 

überzeugte die Design-Fachleute 

beim Kühlgerät „Master Cool“. Glatte Innentüren, 

feuchtigkeitskontrollierte Schubladen, 

eine Eis- und Wasserausgabe in der 

Tür, ein Regalleitersystem und flexible 

Kombinationsmöglichkeiten der Modelle 

dank eines Baukastensystems machen die- 

GERÄTE 

ses Gerät zu einer „wirklich innovativen 

Lösung“, so das Urteil. 

Der Einbau-Backofen „H 5681 B“ 

schließlich kombiniert perfektes, puristisches 

und gut ausgeführtes Design mit 

höchstem technischem Komfort, wie die 

Jury betont. Ob elektrische Temperaturregelung, 

Heißluft Plus, Klimagaren, Bratautomatik 

und weitere Automatikfunktionen 

für über 100 Programme, Autosensor zur 

Bestimmung der optimalen Garzeit, ein kabelloses 

Speisenthermometer oder „Navitronic 

Touch Control“: An besonderen 

technischen Ausstattungsmerkmalen mangelt 

es bei diesem Gerät nicht. 

Der iF gold award ist im Übrigen nicht 

die einzige Design-Auszeichnung, die Miele 

in jüngster Zeit erringen konnte. Den zuvor 

vergebenen „iF product design award“ bekamen 

insgesamt zwölf Geräte, und zwar 

mehrere Einbaugeräte der Generation 

5000 sowie Kühlgeräte und Waschautomaten. 

Des Weiteren zählt Miele beim angesehenen 

„red dot award 2008“ zu den Gewinnern. 

Auch hier landeten der Backofen 

„H 5681B“ und der Kombi-Dampfgarer 

„DGC 5080“ ganz vorne. Weitere „red dot 

awards“ wurden für das Kühlgerät „Mastercool 

30“, den Backofen „H 5461 B“, 

den Dampfgarer „DG 5080“ und den Kaffeevollautomaten 

„CVA 5065“ zuerkannt. 

Eine „honourable mention“ gab es zudem 

für den Backofen „H 5961 B“ und den Geschirrspüler 

„G 1833 SCi“. ■ 


Cool: Klares Design mit 

horizontaler Linienführung 

überzeugt beim 

Kühlgerät „Master Cool“ 

Der „iF gold award“ wurde Miele in diesem Jahr gleich vierfach 

verliehen – auch für den Kombi-Dampfgarer „DGC 5080“ 

FOTOS: MIELE


30 


GERÄTE 

10 Liter sind genug 

In Dillingen stellte Siemens der Fachpresse die Spülmaschinen-Serie 

„speedMatic“ vor. Wie der Name schon sagt sind die Maschinen 

besonders schnell, ohne das der Kunde allerdings Abstriche bei 

Komfort oder Gründlichkeit machen muss. 

Das Siemens-Team stellte den 

„speedMatic“ in Dillingen der Presse 

vor: Ulrich Twiehaus, Marketingleiter, 

Michael Georg Rosenbauer, Leitung 

Entwicklungsleiter Produktbereich 

Geschirrspüler, Roland Hagenbucher, 

Geschäftsführer, Anton Rusp, Vertriebsleiter 

Deutschland, Christoph 

Luis, Produktmanager 

Die Wünsche der Verbraucher an die 

Ergebnisse „ihrer“ Spülmaschinen sind 

stets die gleichen: eine saubere Küche 

ohne Tellerstapel, ein Alltag ohne zeitraubendes 

Handspülen und gepflegtes 

Geschirr, ganz ohne Spülhände. Im ausgefüllten 

Tagesablauf von Familien und 

Singles haben zunehmend diejenigen 

Geräte die Nase vorn, welche die größte 

Zeitersparnis, den höchsten Komfort und 

Gründlichkeit bieten. Die Solo-Geschirrspüler-Generation 

„speedMatic“ von Siemens 

ist genau auf diese Verbraucherwünsche 

ausgerichtet. Zudem betonte der 

Hersteller bei der Vorstellung der Geräte 

in Dillingen, dass die neuen Spüler 

„die schnellsten und sparsamsten der 

Welt“ seien. 

NIEDRIGER VERBRAUCH 

Während vor 20 Jahren rund 30 Liter Wasser 

pro Spülgang verbraucht wurden, kommt 

die „speedMatic“-Serie mit nur zehn Litern 

für 14 Maßgedecke aus. Bei rund 220 Spülgängen 

im Jahr summiert sich die Einsparung 

auf 4 400 Liter Wasser. Das entspricht 44 Badewannenfüllungen. 

Deshalb tragen die neuen 

Triple-A-Geräte das Siemens „eco PLUS- 

Zeichen”. Es soll den Kunden herausragende 

Energieeffizienz signalisieren. Dank eines 

schnelleren Pumpensystems, einer neuen 

Heiztechnologie und der optimierten Wasser- 

FOTOS: SIEMENS 

Sparsam, kraftvoll und schnell: 

Die „speedMatic“-Geschirrspüler 

von Siemens 

weiche verkürzt sich die Spülzeit um bis zu elf 

Prozent, mit der „varioSpeed“-Funktion sogar 

um bis zu 50 Prozent. 

Komfort und Flexibilität stehen bei Kunden 

ganz oben auf der Wunschliste. Die 

Automatikspüler lassen hierbei keine Wünsche 

offen: Die Flexibilität der Spülkörbe 

wurde weiter erhöht und um eine dritte 

Beladungsebene – die „varioSchublade“ – 

ergänzt. Sie nimmt Besteck und kleinere 

Geschirrteile auf. Und weil damit der herkömmliche 

Besteckkorb entfällt, finden 

jetzt bis zu 14 Maßgedecke Platz. 

KRAFTVOLL SAUBER 

Stark verschmutzte Töpfe und Pfannen, 

sowie empfindliche Gläser und Porzellan 

können ab sofort gemeinsam gespült werden. 

Das ermöglicht die neue Funktion „intensivZone“ 

mit 20 Prozent mehr Sprühdruck 

und einer erhöhten Temperatur im 

Unterkorb, während das für den Oberkorb 

gewählte Spülprogramm davon unbeeinflusst 

bleibt. ■ 

STANDORT DILLINGEN 

Die neue Geschirrspüler-Generation 

„speedMatic“ zählt zu der schnellsten, 

gründlichsten und sparsamsten weltweit. 

Hergestellt werden die High-Tech- 

Spüler in Europas größtem Geschirrspülerwerk 

im nordschwäbischen Dillingen. 

Die BSH Bosch und Siemens Hausgeräte 

GmbH, als größter Arbeitgeber 

der Region, beschäftigt rund 2 400 Mitarbeiter 

in Dillingen und produziert täglich 

rund 10 000 Geschirrspüler. Pro 

Jahr sind das rund 2,4 Millionen Geräte. 

2 400 Mitarbeiter produzieren in Dillingen gut 

2,4 Millionen Geschirrspüler jährlich

1.42 OSRAM GmbH, CSM CC, 81536 München 

www.osram.de/lichtberater 

Ganz gleich ob für Büro-, Shop-, Industrie- oder Außenbeleuchtung – unsere intelligenten 

Lichtsysteme haben eines gemeinsam: Sie werden in jedem Fall davon profitieren. 

Zum Beispiel können Sie allein durch die Systemumstellung von T8- auf T5-Lampen mit 

tageslichtabhängiger Dimmung ca. 65 % Kosten, Energie und CO2 * sparen. 

* Beim Austausch von 2x T8 36W Basic mit KVG durch 2x T5 28W LUMILUX ® mit EVG, 50 % gedimmt. 

Schalt um auf Klimaschutz 

Systemwechsel zahlt sich aus! 

Weniger CO2 – mehr Vorteile: mit energieeffizienten Lichtsystemen! 

Berechnen Sie Ihren Vorteil auf www.osram.de/lichtberater

FOTO: MESSE FRANKFURT 



32 

FOTO: ZVEI 

INSTALLATION 

Eine Messe der Rekorde ist zu Ende: Die Light + Building lockte mehr als 165 000 Fachbesucher nach Frankfurt am Main 

Erfolgsstory Light+Building 

Der Erfolg der zurückliegenden Light+Building zeichnete sich 

schon längere Zeit ab. Nun hat die Messe in Frankfurt ihre Pforten 

wieder geschlossen und kann eine sehr erfolgreiche Bilanz ziehen: 

Mehr als 165 000 Fachbesucher kamen zur Light+Building. 

» Über 165 000 Besucher 

und ein damit 

nach 2006 nochmaliges 

zweistelliges Plus belegen 

eindrucksvoll die Erfolgsstory 

von Messekonzept 

und der engen Zusammenarbeit 

aller Partner.« 

Dr. Michael Peters, Geschäftsführer 

der Messe Frankfurt 

Roter Teppich für die Besucher: die Light + Building 2008 


» Die diesjährige 

Light+Building ist 

ein voller Erfolg für Aussteller, 

Verbände, Messegesellschaft 

und natürlich 

die Besucher.« 

Dr. Jürgen Waldorf, Geschäftsführer 

der ZVEI-Fachverbände 

Elektroleuchten und 

Elektrische Lampen 


Nach Abschluss der Light+Building 

2008 kann sich das Team der Messe Frankfurt 

kräftig auf die Schulter schlagen. Denn 

die fünfte Auflage der Messe lockte mehr 

als 165 000 Fachbesucher (2006: 135 000) 

nach Frankfurt am Main. Sie konnten sich 

vom Angebot der 2 173 Hersteller für Licht, 

Elektrotechnik und Haus- und Gebäudeautomation 

überzeugen. Die meisten Besucher 

kamen aus dem Handwerk – mit über 

40 000 jeder vierte. 40 Prozent der Besucher 

– also rund 66 000 – kamen zudem 

aus dem Ausland (2006: 34 Prozent). Auch 

die Zahl der deutschen Besucher stieg um 

rund sieben Prozent. 

REKORDMARKEN 

Entsprechend zufrieden zeigte sich 

der Messechef, Dr. Michael Peters, Geschäftsführer 

der Messe Frankfurt: „Die 

Light+Building 2008 hat Rekordmarken 

gesetzt, die in der Messegeschichte einmalig 

sind. Nach der Premiere im Jahr 2000 ist 

die Light+Building nach nur fünf Veranstaltungen 

die weltweit unbestrittene Leitmesse 

ihrer Branche. Hier zeigen internationale 

Hersteller erstmals ihre neuen Produkte, 

Technologien und Designentwicklungen. 

Und nur hier in Frankfurt erhält man diesen 

umfassenden Überblick über Licht, Elektrotechnik 

und Gebäudeautomation. Über 

165 000 Besucher und ein damit nach 

2006 nochmaliges zweistelliges Plus belegen 

eindrucksvoll die Erfolgsstory von Messekonzept 

und der engen Zusammenarbeit 

aller Partner.“ 

Eine hohe Zufriedenheit mit der Messe 

herrscht auf Anbieter- und Besucherseite: 

84 Prozent der Aussteller der Light+Building 

sahen ihre Ziele erreicht (2006: 82 

Prozent). Wie zur Vorveranstaltung waren 

97 Prozent der Besucher zufrieden mit dem 

Angebot. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

stieg von 1,8 auf 1,9 Tage. 

Die Besucherstruktur ist insgesamt gegenüber 

der Vorveranstaltung gleich geblieben. 

Dies gilt auch für das Interesse der 

Entscheider am Messeangebot. 50 Prozent 

der Besucher gaben als vorwiegende Interessen 

(Mehrfachnennungen waren möglich) 

technische Leuchten, Lampen, Komponenten 

und Zubehör an, 49 Prozent in-

teressierten sich für Elektrotechnik, rund 

37 Prozent besuchten die Messe aufgrund 

der Haus- und Gebäudeautomation sowie 

ein Drittel wegen des Angebots zu dekorativen 

Leuchten und Zubehör. 

AUSSTELLER ÄUßERST ZUFRIEDEN 

Die Geschäftsführer der ZVEI-Fachverbände 

in den Bereichen Licht und Installationstechnik, 

Dr. Jürgen Waldorf und Dr. 

Reinhard Hund, sind sich einig: „Die diesjährige 

Light+Building ist ein voller Erfolg 

für Aussteller, Verbände, Messegesellschaft 

und natürlich die Besucher. Die Aussteller 

des ZVEI sind mit dem Messeverlauf äußerst 

zufrieden. Die vom ZVEI vorgeschlagene 

Verlängerung der Messe hat sich ausgezahlt, 

denn die Zahl – und die Qualität – 

der Besucher ist nochmals deutlich gewachsen. 

Das vom ZVEI intensiv unterstützte 

Leitthema der Messe ‚Energieeffizienz’ 

wurde von den Ausstellern aufgegriffen 

und mit Leben gefüllt. So zeigten 

die Aussteller im Bereich Licht die unterschiedlichsten 

energiesparenden Beleuchtungslösungen 

mit zugehöriger Steuerungstechnik. 

Gekonnt kombinierten sie 

dabei Design mit Technik. LED-Licht war 

Pole-Position! 

fast an jedem Stand vertreten. Die Messeneuheiten 

wurden auf architektonisch anspruchsvollen 

Ständen präsentiert. Und die 

Installationstechnik kann mit ihren intelligenten 

Bus-Systemen den Energiebedarf 

des ganzen Gebäudes minimieren. Es lohnte 

sich daher für alle, Aussteller und auch 

Besucher, dabei zu sein. Die positive Stimmung 

lässt keine Zweifel an einer Fortsetzung 

des Aufschwungs in der Branche.“ 

Walter Tschischka, Präsident Zentralverband 

der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen 

Handwerke (ZVEH): 

„Elektrotechnik ist die Boombranche! Die 

Light+Building 2008 hat es bewiesen. Jeder 

vierte der insgesamt 165 000 Fachbesucher 

aus dem In- und Ausland stammte 

aus dem Handwerk. Für die elektro- und 

informations-technischen Handwerke hat 

die Light+Building 2008 alle Rekorde gebrochen. 

Der Gemeinschaftsstand war so 

gut besucht wie nie zuvor, die Stimmung 

auf der Messe spiegelt die Lage der Branche 

1:1 wider. Die Sonderschau ‚Intelligentes 

Haus der Gegenwart’ erhielt von den 

Fachbesuchern überragende Bewertungen. 

So sahen es auch die rund 400 Architekten 

und Planer, die am Architektenforum im 

Kurven meistert er souverän. Der Auto Dustbuster ® Pivot 

von Black & Decker holt auch an schwer zugänglichen Stellen 

alles heraus, z. B. zwischen Sitzen und Mittelkonsole. Mit 

seinem um bis zu 200° verstellbaren Saugmund findet er 

dabei immer die Ideallinie. Das ist Treibstoff für Ihr Geschäft. 

Ebenso wie die kraftvollen 12 V, die sich an jeder Auto- oder 

Wohnmobil-Steckdose entfalten. Boxenstopps sind nur 

selten nötig: Doppelfiltersystem und Cyclonic Action 

garantieren lange Laufzeit und konstant hohe Saugleistung. 

Polsterbürste, Fugendüse und Saugschlauch 

sind mit an Bord – alles praktisch verpackt in einer Tasche. 

Gehen Sie in die Pole-Position mit dem neuen 

Auto Dustbuster ® Pivot PAV1205 von Black & Decker. 

www. blackanddecker.de/homeproducts mail: daniel.knohl@blackdecker.com 

INSTALLATION 

Rahmen des Building Performance Congress 

teilgenommen haben.“ 

Die nächste Light+Building findet vom 

11. bis 16.April 2010 in Frankfurt am Main 

statt. ■ 

FOTO: ZVEH 

» Die vom ZVEI vorgeschlageneVerlängerung 

der Messe hat sich 

ausgezahlt, denn die Zahl – 

und die Qualität – der 

Besucher ist nochmals 

deutlich gewachsen.« 

Dr. Reinhard Hund, Geschäftsführer des 

ZVEI-Fachverbands Installationsgeräte 

und -systeme 


» Elektrotechnik ist die 

Boombranche! Die 

Light+Building 2008 hat 

es bewiesen. Jeder vierte 

der insgesamt 165 000 

Fachbesucher aus dem 

In- und Ausland stammte 

aus dem Handwerk.« 

Walter Tschischka, Präsident ZVEH 

FOTO: ZVEI 

FOTO: MESSE FRANKFURT

FOTO: MOONLIGHT 

FOTOS: BUSCH-JAEGER 


Die Weltneuheit „moving“: 

eine navigierbare und 

programmierbare, sich selbst 

bewegende Leuchte 

34 


INSTALLATION 

MOONLIGHT: 

Move it 

Moonlight präsentierte auf der Light+Building die Weltneuheit 

„moving“, eine navigierbare und programmierbare, sich 

selbst bewegende Leuchte. Per Funk werden die in drei verschiedenen 

Größen angebotenen Kugeln und Halbkugeln auf 

die Reise geschickt. Selbstverständlich sind alle Varianten mit 

Energiesparleuchten oder LEDs für wechselnde Farben ausgestattet. 

Die von leistungsstarken Akkus (Lithium-Ionen und Nickel 

Metallhydrid) versorgten Leuchten bringen es auf eine 

Leistungsdauer von circa zehn Stunden. Die Einsatzmöglichkeiten 

sind vielfältig. Mit verschiedenen Zusatztools werden 

die frei laufenden Leuchten auch zu Transportzwecken benutzt 

werden können, wenn zum Beispiel der Champagner mitsamt 

den Gläsern und den Snacks die Reise von der Küche ins 

Wohnzimmer startet. Moonlight bietet die ab ca. Mitte Juni 

2008 lieferbare Produktserie „moving“ in drei Kugel-/Halbkugeldurchmessern 

von 350, 550 und 750 Millimetern an. 

Neben dem klassischen „Studioweiß“ 

sind für den „axcent“-Rahmenausdrucksstarke 

Hochglanzoberflächen in 

den Spektralfarben Rot, Grün, 

Gelb und Blau verfügbar 

BUSCH-JAEGER: 

Axcente setzen 

PHILIPS: 

LED’s go 

Zahlreiche Neuheiten präsentierte Busch-Jaeger auf 

der Light+Buidling. So auch die Schalterserie „axcent“, 

die dem Wunsch vieler designorientierter Kunden 

und anspruchsvoller Architekten nach einem be- 

FOTO: PHILIPS 

Eine Reihe Beleuchtungssysteme auf Basis von Leuchtdioden 

(LEDs) für die Allgemeinbeleuchtung sowie zur dekorativen Raumgestaltung 

präsentierte Philips auf der Frankfurter Messe 

Light+Building. Gezeigt wurden Produkte und Konzepte für alle 

Marktsegmente der Beleuchtung: den privaten Wohnraum, Büros 

und Außenbeleuchtung sowie Lichtlösungen für den Einzelhandel 

und das Gastgewerbe. Rudy Provoost, CEO Philips Lighting: „In den 

vergangenen zwei Jahren haben wir fast vier Milliarden Euro in die 

Übernahme innovativer Unternehmen der LED-Branche investiert. 

Jetzt zeigen sich die Früchte der Synergien, die durch das Zusammenwirken 

der Akquisitionen mit der Philips-Kernkompetenz Licht 

entstanden sind. Durch die raschen Fortschritte in der Entwicklung 

der LED-Technologie können wir heute eine Reihe innovativer Spitzenlösungen 

für die allgemeine Beleuchtung und lichtarchitektonische 

Raumgestaltung anbieten, die unseren Umgang mit und unsere 

Wahrnehmung von Licht grundlegend verändern wird.“ Es wird 

erwartet, dass der Markt insbesondere für professionelle LED-Beleuchtungssysteme 

in den kommenden drei Jahren voraussichtlich 

um jährlich mehr als 30 Prozent wachsen wird – von 700 Millionen 

Euro 2007 auf rund 1,5 Milliarden Euro 2010. 

„In den vergangenen zwei 

Jahren haben wir fast vier Milliarden 

Euro in die Übernahme 

innovativer Unternehmen der 

LED-Branche investiert.“ Rudy 

Provoost, CEO Philips Lighting 

sonders flächigen und gradlinigen Installationsprogramm 

Rechnung tragen soll. Zentrales Designmerkmal 

der Serie ist der flache, kantige Rahmen, welcher 

mit den Einsätzen „Studioweiß“ des „solo“- 

Programms kombiniert werden kann. Neben dem 

klassischen „Studioweiß“ sind „axcent“-Rahmen in 

ausdrucksstarken Hochglanzoberflächen in den 

Spektralfarben Rot, Grün, Gelb und Blau verfügbar.

FOTO: KNOCH LICHTTECHNIK 

KNOCH LICHTTECHNIK: 

Doppelter Nutzen 

Die organischen LEDs finden – 

dank der Leuchte „Early Future“ 

von Ingo Maurer – erstmalig den 

Weg aus dem Osram-Labor ins 

heimische Wohnzimmer 

OSRAM: 

OLEDs für zu Hause 

Der Lichtdesigner Ingo Maurer setzt als erster organische 

LEDs (OLED) in einer funktionalen Tischleuchte ein. Die 

Leuchte „Early Future“ wird in einer limitierten Edition aufgelegt 

und arbeitet mit Lichtkacheln, die frisch aus dem Labor 

von Osram kommen. Das Unternehmen hat dem Designer 

Prototypen der organischen Leuchtdioden für seine exklusive 

Kreation zur Verfügung gestellt. „Wir sind stolz, dass unsere 

OLEDs einen renommierten Künstler wie Ingo Mauer zu einer 

so spannenden Arbeit inspiriert haben. Die ‚Early Future’ lässt 

aus einer Vision Wirklichkeit werden. Sie zeigt, welche Vielfalt 

an Gestaltungs- und Anwendungsmöglichkeiten organische 

LEDs bieten werden“, so Martin Goetzeler, Vorsitzender der 

Geschäftsführung von Osram. Maurer verwendet für sein Objekt 

Lichtkacheln mit einer Fläche von 132 x 33 Millimetern. 

Knoch Lichttechnik präsentierte in Frankfurt vor allen Dingen auch die 

Wärmelösungen von Solamagic. Ein Highlight: die Licht-Wärme-Werbung-Kombination. 

Speziell für Gastwirte bietet sich diese Kombination 

wegen ihres Doppelnutzens an. Zum einen lädt der Solamagic vor 

allem rauchende Besucher zum längeren Verweilen ein. Dabei ist er 

umweltfreundlich, geräusch- und geruchlos. Zum anderen vermindert 

ein mögliches Sponsoring durch die Lieferanten Beschaffungs- und 

Unterhaltungskosten. So kann der Wirt wirkungsvoll auf seine 

Geschäftspartner hinweisen, 

Informationen 

übermitteln oder sein 

Doppelt gut: die Licht-Wärme- 

Werbung-Kombination von Solamagic 

FOTO: OSRAM 

FOTO: OSRAM 

eigenes Logo ins rechte 

Licht rücken. 

MEGAMAN: 

Nobel, nobel 

Wenn es gut aussehen soll: 

In Einsatzbereichen, wo es auf 

dekorative Lichtqualität ankommt, 

sind die Noblesse-Energiesparlampen 

von Megaman eine gute Wahl 

INSTALLATION 


Wo es auf dekorative Lichtqualität ankommt, 

sind die Noblesse-Energiesparlampen von Megaman 

eine gute Wahl. Ihr Opalglas wirkt wie ein 

Diffusor, so dass die ganze Lampe zu leuchten 

scheint. Typische Anwendungen sind alle Arten 

von Leuchten, bei denen das Leuchtmittel sichtbar 

ist wie etwa bei Kronleuchtern, Lüstern oder 

Klarglasleuchten. In Noblesse-Ausführung lieferbar 

sind je drei Modelle der Baureihe „PingPong“, der Designbauform „Softlight“ und der 

Kerzenform „Candlelight“. Zur Verfügung stehen große und kleine Sockel mit Leistungen 

von fünf bis 15 Watt. Die warmweiße Lichtfarbe (2 700 K) wird durch einen Drei-Banden- 

Leuchtstoff erzeugt. Die Lampen haben eine Lebensdauer von 15 000 Stunden und sind in 

der Energieeffizienzklasse B eingestuft. Wie alle Energiesparlampen des Herstellers enthalten 

sie im Leuchtrohr kein flüssiges Quecksilber, sondern Amalgam. 

Nicht mehr auf dem hohen Sockel: Das Energiesparsockel-Fassungssystem 

„G28d“ von Osram verkürzt die Einbaulänge 

von CFLi um 21,5 Millimeter 

OSRAM: 

Passend gemacht 

Und noch eine Premiere bei Osram: Der 

Hersteller präsentierte auf der Light+Building-Messe 

in Frankfurt das Energiesparsockel-Fassungssystem 

„G28d“. Das System 

verkürzt die Einbaulänge von Kompaktleuchtstofflampen 

(CFLi) um 21,5 Millimeter. 

Dies löst einige Probleme, denn 

CFLi ließen sich bislang aufgrund ihrer 

überdurchschnittlichen Größe nicht in jede 

Leuchte einsetzen. 

hitec ELEKTROFACH 5/2008 35 

FOTO: MEGAMAN


36 

FOTOS: ABUS, SECURITY-CENTER 


INSTALLATION 

Drahtlos sicher 

Die Vorteile einer Funkalarmanlage liegen auf der 

Hand: kein Schmutz und kein Lärm beim Einbau, schnelle 

und kostengünstige Installation und eine hohe Flexibilität. 

Ein gutes Beispiel: Die „Secvest 868“ ist die Funkalarmzentrale 

aus dem Hause ABUS, Security-Center. 

Funkalarmanlagen sind am Markt derzeit 

gefragt wie nie. In Mietwohnungen, 

aber auch in Eigentumswohnungen und 

Neubauten sind sie vor allem dann die optimale 

Lösung, wenn ein zeitaufwendiges 

Kabelverlegen nicht gewünscht oder nicht 

möglich ist. Die Vorteile einer Funkalarmanlage 

liegen auf der Hand: kein Schmutz 

und kein Lärm beim Einbau, schnelle und 

kostengünstige Installation und eine hohe 

Flexibilität. So kann der Betreiber die 

Alarmanlage jederzeit umbauen, erweitern 

oder bei einem Umzug einfach mitnehmen. 

Dabei wird der Einsatz von Funk nur durch 

bauliche Gegebenheiten wie Metall und 

Alu begrenzt. 

DIE „SECVEST 868“ 

Die „Secvest 868“ ist die Funkalarmzentrale 

aus dem Hause ABUS, Security-Cen- 

Die Kommunikation zwischen der „Secvest 868“ und ihren 

Komponenten erfolgt auf 868,6625 MHz – einer Funk-Frequenz, die ausschließlich für den Security-Bereich reserviert ist 

ter. Auf kleinstem Raum montiert, bietet 

diese Anlage lückenlosen Rundumschutz. 

Neben Einbruch und Diebstahl alarmiert 

sie auch bei Feuer, Überfall und technischen 

Schäden (Wasser, Gas). Selbst bei einem 

medizinischen Notfall, ausgelöst 

durch einen Funknotrufsender, reagiert die 

Anlage und holt per Telefon Erste Hilfe. 

FÜR JEDE AUFGABE GEWAPPNET 

Von Eigentumswohnungen bis zu größeren 

Bürokomplexen: Mit 32 Funkzonen und 

zwei Zonen für verdrahtete Melder lassen 

sich mit der „Secvest“ die unterschiedlichsten 

Einsatzorte zuverlässig sichern. Die einfache, 

intuitive Bedienung ist dabei ein doppeltes 

Plus: für den Betreiber und den Errichter 

der Anlage. Per Fernbedienung, Chipschlüssel, 

Funkschlüsselschalter oder Funkzylinder 

lässt sich die Anlage bequem bedienen. 

Die „Secvest 868“: 

die Funkalarmzentrale aus 

dem Hause ABUS, 

Security-Center, lässt sich 

per Fernbedienung, Chipschlüssel,Funkschlüsselschalter 

oder Funkzylinder 

bequem bedienen 

Die Kommunikation zwischen der Zentrale 

und ihren Komponenten erfolgt auf 

868,6625 MHz – einer Funk-Frequenz, die 

ausschließlich für den Security-Bereich reserviert 

ist. Modernste Funktechnologie mit 

millionenfacher Codierung sowie die Duplex-Antennen-Technologie 

garantieren 

dabei eine zuverlässige Übertragung der 

Signale. Ein weiteres Feature der Anlage: 

Über die Funk-Fernbedienung lassen sich 

sämtliche externe Geräte im Haushalt 

(etwa Garagentor, Innenbeleuchtung, Rollläden) 

steuern. So bietet die „Secvest“ ihrem 

Betreiber neben dem Schutz vor Feuer, 

Einbruch und Überfall einen zusätzlichen 

Komfort im Alltag. 

Die Programmierung ist sowohl über 

Software als auch direkt an der Anlage 

möglich. Einmal installiert, hat der Errichter 

des Systems jederzeit die Möglichkeit, die 

„Secvest“ über seinen PC und sein Modem 

aus der Ferne zu warten.Auch Änderungen 

in der Programmierung können so bequem 

und schnell umgesetzt werden. 

ZUKUNFT VON FUNKALARM 

Elektronische Sicherheitstechnik – allen 

voran Funkalarm – ist heute mehr gefragt 

denn je. Seit Jahren wächst die Befürchtung 

in der Bevölkerung, Opfer eines Einbruches 

zu werden. Dabei besitzen derzeit gerade 

zwei bis drei Prozent der deutschen Haushalte 

eine ausreichende elektronische Absicherung. 

Ein Negativrekord im europäischen 

Vergleich. Dies sind nur zwei Fakten, die zeigen, 

wie viel Potenzial sich in diesem Markt 

der elektronischen Haussicherheit verbirgt. 

Sieht das Produkt dann auch noch gut aus 

und ist einfach zu bedienen und zu installieren, 

hat man als Fachhändler beim Kunden 

gute Karten. Mit ABUS, Security-Center, haben 

alle Fachhändler einen kompetenten 

Ansprechpartner. Denn neben den Produkten, 

die derzeit auf dem Markt gefragt sind, 

bietet ABUS, Security-Center, in einer eigens 

gegründeten Akademie (www.sc-academy.eu) 

Neueinsteigern, Fortgeschrittenen und 

Profis Schulungen rund um das Thema 

Alarm und Video an. ■ 

www.sc-academy.eu

tec 

hi 

SPECIAL 

SAT-TECHNIK 

EIN SONDERTEIL DER FACHZEITSCHRIFTEN hitec HANDEL UND hitec ELEKTROFACH 

INTERVIEW 

Wolfgang Elsäßer 

Astra Deutschland

PROMOTION 

38 

SPECIAL 

SAT-TECHNIK 

Deutschland wird digital 

Der Satellitenbetreiber Astra setzt sich seit Jahren engagiert für die zügige Digitalisierung 

und die Einführung von HDTV ein. hitec HANDEL sprach mit Wolfgang 

Elsäßer, Geschäftsführer der Astra Deutschland GmbH, über den Stand der Digitalisierung 

in Deutschland. 

Herr Elsäßer, der Satellit gilt als Motor der Digitalisierung 

in Deutschland. Wie stellt sich 

die aktuelle Situation dar? 

Im Jahr 2007 ist das Verhältnis analoger/digitaler 

Satellitenempfang erstmalig auf die „digitale“ 

Seite gekippt. In Zahlen ausgedrückt: 63,3 Prozent 

der 16,7 Millionen Satelliten-Haushalte in 

Deutschland empfangen digital und 36,7 Prozent 

noch ausschließlich analog. 

Wie beurteilen Sie dieses Ergebnis? 

Was einerseits positiv aussieht, zeigt aber 

auch, dass Deutschland im internationalen und europäischen 

Vergleich noch großen Nachholbedarf 

hat. Alleine bei den Satelliten-Haushalten empfangen 

noch 6,8 Millionen Haushalte analog. Der europäische 

Durchschnitt liegt bei knapp 83 Prozent 

für den digitalen Satellitenempfang. Deutschland 

liegt mit knapp 60 Prozent auf dem vorletzten 

Platz, gerade noch 0,6 Prozentpunkte vor Slowenien. 

Hier gibt es noch viel zu tun. Positiv ausgedrückt, 

birgt die Digitalisierung aber auch noch ein 

riesiges Potenzial, an dem vor allem der Handel 

partizipieren und profitieren kann. Betrachtet man 

dann alle Empfangsebenen, ist 

der Digitalisierungsgrad Deutschlands 

sogar noch niedriger. 

… und das wäre? 

Auf alle Empfangswege bezogen, 

liegt der Digitalisierungsgrad 

in Deutschland erst bei 42 

Prozent. Die Terrestrik ist mit 

DVB-T zwar so gut wie umgestellt, 

aber im Kabel ist die Digitalisierung 

noch nicht sehr weit fortgeschritten. 

Wie zeigt sich die Aufteilung der 

Übertragungswege generell? 

Insgesamt werden 45 Prozent 

aller Fernsehhaushalte direkt mit 

Satellit versorgt. Das Kabel beliefert 

17,9 Millionen TV-Haushalte 


Wolfgang Elsäßer, 

Geschäftsführer 

Astra Deutschland 

FOTO: HITEC HANDEL 

oder 48,4 Prozent, terrestrisches Fernsehen 

wird in 6,3 Prozent, das sind 

2,3 Millionen Fernsehhaushalte, 

gesehen. Während das Kabel im 

Jahr 2007 einen Rückgang um 

0,6 Millionen Haushalte verzeichnete, 

konnte DVB-T um 

0,4 Millionen Haushalte 

zulegen. 

… und nur auf die digitalisierten Haushalte 

bezogen? 

Mit einem Plus von 23,1 Prozent ist die Zahl der 

Digital-Haushalte in Deutschland im vergangen 

Jahr weiter deutlich angestiegen. Und liegt aktuell 

bei 15,61 Millionen TV-Haushalten. Der Satellit versorgt 

bundesweit zwei Drittel aller digitalen Haushalte 

und ist so für 9,88 Millionen Fernsehhaushalte 

der bevorzugte Empfangsweg. Das entspricht 

einem Plus von 20,9 Prozent gegenüber dem Vorjahr. 

Über Kabel werden 3,6 Millionen TV-Haushalte 

(23,1 Prozent) digital versorgt; ausschließlich digital 

terrestrisch empfangen 2,06 Millionen TV-Haushalte 

(13,2 Prozent) ihre Programme. Über die DSL- 

Leitung empfangen aktuell 0,05 Millionen TV-Haushalte 

primär digitales Fernsehen (0,3 Prozent) im 

Vergleich zu 0,04 Millionen Haushalten in 2006. 

Der Anteil der analogen TV-Haushalte ist zwar 

weiter rückläufig. Er liegt aber zum Jahresende 

2007 immer noch bei 21,4 Millionen. Hier gibt 

es noch viel zu tun. 

Wie unterstützt Astra den Fachhandel 

dabei? 

Astra bietet für Kunden und Händler 

alle nötigen Informationen zum 

digitalen Satellitenempfang kostenfrei 

an – gedruckt und online. 

Dazu kommt eine kostenlose 

Online-Schulung, für die sich 

die Fachhändler unter 

www.astra-checkin.de anmelden 

können. Darüber hinaus unterstützt Astra 

regelmäßig die Schulungsangebote der AG SAT 

(www.agsat.de). 

Kommen wir zu den Ergebnissen von Astra. 

Wie war das Jahr 2007 für Sie? 

2007 war für uns das bisher beste Jahr. Wir 

konnten die Anzahl unserer Kanäle um mehr als 16 

Prozent steigern. Das sind 52 neue Kanäle. Zudem 

konnte Astra Deutschland 2007 die Zahl der über 

Astra Satelliten versorgten digitalen TV-Haushalte 

in Deutschland um weitere 1,72 Millionen auf 9,75 

Mio. Haushalte steigern. Das ist ein Plus von 21,5 

Prozent. Knapp 99 Prozent der deutschen Satelliten-Haushalte 

empfangen die digitalen Signale via 

Astra. Damit ist und bleibt Astra die treibende 

Kraft und führende Infrastruktur beim Digitalfernsehen 

in Deutschland. 

Wie beurteilen Sie die Zukunft, auch speziell 

die Situation für HDTV in Deutschland? 

Die Zukunft ist eindeutig digital! Wir verzeichnen 

eine starke Nachfrage nach digitaler Übertragungskapazität 

und haben unser Angebot im vergangenen 

Jahr konsequent weiter auf 374 digitale 

TV-Kanäle ausgebaut. Ich bin fest überzeugt, dass 

mit dieser Vielfalt an qualitativ hochwertigen Programmen 

auch künftig immer mehr Zuschauer auf 

unsere digitalen Angebote setzen werden. Für 

HDTV zeichnet sich mehr und mehr ab, dass einerseits 

die öffentlich/rechtlichen Sender hier eine 

entscheidende Rolle spielen – arte plant, am 1. Juli 

2008 zu starten. Darüber hinaus werden viele Inhalte 

in der verschlüsselten Welt stattfinden. Generell 

sehen wir eine Erweiterung des Pay TV-Angebots. 

Rund die Hälfte der Sender, die neue Geschäftsfelder 

planen, planen Pay TV. Das zeigt 

auch die Wichtigkeit der Common Interface- 

Schnittstelle bei den Empfangsgeräten. 

Herr Elsäßer, wir danken Ihnen für das Gespräch. 

■

FOTO: ROLAND STEHLE 

Von allem mehr 

Digitale TV-Plattformen, Breitband, Triple Play, Glasfasernetzwerke und IP-Services 

stehen im Mittelpunkt des Kongressprogramms der Anga Cable 2008. Europas führende 

Fachmesse für Kabel, Breitband und Satellit findet vom 27. bis 29. Mai in Köln statt. 

Den Auftakt der dreitägigen Anga Cable macht 

der erstklassig besetzte „Strategiegipfel“. Unter 

dem Titel „Netze, Plattformen und Programme: 

Wer regiert die digitale Fernsehwelt?“ diskutieren 

Spitzenvertreter der deutschen Netzbetreiber und 

Programmveranstalter über Geschäftsmodelle 

und Machtverhältnisse in den digitalen Medienmärkten. 

Teilnehmer sind Dr. Adrian von Hammerstein 

(CEO Kabel Deutschland), Parm Sandhu (CEO 

Unitymedia Group), Ferdinand Kayser (CEO SES 

Astra), Dr. Andreas Bereczky(Produktionsdirektor 

des ZDF), Jürgen Doetz 

(VPRT), Werner Hanf (Net- 

Cologne), Marc Schröder (Deutsche Telekom AG) 

und Thomas Braun für den gastgebenden Verband 

Deutscher Kabelnetzbetreiber. 

BREITBAND ALS CHANCE 

Der zweite Veranstaltungstag, der „International 

Day“, beginnt mit einem weiteren Branchen- 

Highlight: Telekommunikationsmanager aus sechs 

Ländern diskutieren auf dem englischsprachigen 

„Broadband Summit“ über Marktchancen und Potenziale 

der verschiedenen Breitbandtechnologien. 

Die Keynote hält Eutelsat-CEO Giuliano Berretta. 

Weitere Teilnehmer sind: Thomas Hintze 

(CEO UPC Austria), Harald Rösch (CEO 

HanseNet/Alice Deutschland), Duco Sickinghe (CEO 

Telenet Belgien), Klaus Thiemann (CEO Kabel Baden-Württemberg), 

Mario Mella (CTO Fastweb Italien) 

und Spitzenvertreter von Alcatel-Lucent und 

Scientific Atlanta. 

KONGRESS AUFGEWERTET 

Neben den beiden Gipfelveranstaltungen finden 

an den drei Messe- und Kongresstagen 16 weitere 

Fachdiskussionen statt. Anga-Geschäftsführer 

Peter Charissé: „Wir haben das Kongressprogramm 

erneut deutlich aufgewertet: Noch mehr 

Erfreut sich großen Zuspruchs: die Anga 

Cable, Europas führende Fachmesse für 

Kabel, Breitband & Satellit. Sie findet 

vom 27. bis 29. Mai in Köln statt 

Breitband, noch mehr Internationales, noch mehr 

Content, noch mehr Medienpolitik. Mit acht Veranstaltungen 

in englischer Sprache ist die Anga Cable 

internationaler als je zuvor. Dabei kamen 

schon letztes Jahr 47 Prozent der 10 000 Fachbesucher 

aus dem Ausland. Wie in 2007 angekündigt, 

haben wir zudem die Breitband- und IP-Themen 

deutlich ausgebaut.“ 

Headend- und Systemlösungen für Next Generation 

Networks, die klassischen Broadcast mit 

User-spezifischem Content 

verbinden, stehen auf 

der Agenda der beiden 

Technik-Panels am 27. Mai. 

Am Folgetag geht es um hybride Infrastrukturen 

sowie On Demand- und IP-basierte Breitbandlösungen 

für Kabel- und Glasfasernetze. Im Fokus 

des dritten Kongresstags mit vier Technikpanels 

stehen die Stichworte Content Protection, VoIP, 

IPTV und FTTH. 

AUSSTELLUNGSFLÄCHE NOCH GRÖSSER 

An der Fachmesse Anga Cable werden in diesem 

Jahr rund 350 Aussteller aus 29 Ländern teilnehmen. 

Die Ausstellungsfläche wird sich deshalb 

nochmals vergrößern. Am 28. Mai findet von 18 bis 

21 Uhr erstmals eine für alle Messebesucher frei 

zugängliche After Show Happy Hour statt. Wo? Im 

Open-Air-Biergarten direkt neben der Messehalle. 

Das Kongressprogramm ist online unter www.angacable.com 

abrufbar. Ab sofort ist auch eine Online-Registrierung 

für Messe und Kongress möglich. 

Das Kongressticket (gültig für alle drei Tage) 

kostet 150 Euro. Alle Veranstaltungen werden englisch/deutsch 

simultan übersetzt. Ein Messeticket 

ohne Kongressteilnahme kostet einmalig für alle 

drei Tage 20 Euro. In 2007 kamen mehr als 10 000 

Fachbesucher aus 68 Ländern nach Köln. Die Anga 

Cable wird vom ZVEI-Fachverband Satellit & Kabel 

unterstützt. ■ 

NEU 

SPECIAL 

SAT-TECHNIK 

SAT-Receiver S-HD 900. 

Das Premium-Gerät 

für HDTV-Empfang 

Generation 

Die neue Receiver-Generation von 

Triax und Hirschmann bietet 

die perfekte Angebotspalette für 

Einsteiger bis hin zu High-End – 

mit exzellentem HDTV-Empfang 

und HDMI-Genuß. 

Profitieren Sie von der Kraft zweier 

starker Marken – und Sie haben für 

jeden Ihrer Kunden den passenden 

Receiver. 

Besuchen Sie uns auf der 

Anga Cable: 

Halle 10.2, Stand H 21 

Triax-Hirschmann 

Multimedia GmbH 

www.triax-hirschmann.de 

TRIAX – your ultimate connection 

AZ_Receiver_HightecH_59x250.indd hitec 1 ELEKTROFACH 24.04.2008 5/200813:52:27 39 Uhr

40 

SPECIAL 

SAT-TECHNIK 

Höchste Auflösung 

Als Messeneuheit präsentiert Kathrein zur Anga Cable 2008 den HDTV-Receiver für 

Satellitenempfang „UFS 902“. Er eignet sich für den Empfang von digitalen Satelliten-TV- 

und Radio-Programmen im DVB-S- und DVB-S2-Standard. Dadurch ist sowohl 

der Empfang herkömmlichen als auch hochauflösenden Fernsehens möglich. 

HDTV ist keine ferne Medien-Utopie, sondern 

der planvolle Übergang zu einer ganz neuen Erlebnisqualität 

des Fernsehens. Bereits jetzt sind die 

modernen Fernsehgeräte auf diesen Qualitätssprung 

vorbereitet. Und mit dem wachsenden Angebot 

an HDTV-Ausstrahlungen zieht die faszinierende 

neue Bilderwelt nun endgültig ins Wohnzimmer 

ein. 

MIT ALLEN ANSCHLÜSSEN 

Beim HDTV-Receiver „UFS 902“ von Katrein bietet 

ein eingebautes Common Interface zudem 

Platz für die Aufnahme eines CA-Moduls zum Entschlüsseln 

von Pay-TV-Programmen. Eine HDMI- 

Schnittstelle gewährleistet die normgerechte und 

HDTV-Roadmap begrüßt 

ARD und ZDF präsentierten in einem 

Spitzengespräch dem Fachverband 

Consumer Electronics im ZVEI, der 

Gesellschaft für Unterhaltungs- und 

Kommunikationselektronik (gfu) 

und der Deutschen TV-Plattform ihren 

umfänglichen Fahrplan zur regulären 

HDTV-Einführung. Demnach 

beginnen die beiden öffentlichrechtlichen 

Medienhäuser ab sofort 

mit intensiven Vorbereitungen zum 

HDTV-Regelbetrieb. Dieser wird im 

Februar 2010 mit der Übertragung 

der Olympischen Winterspiele in 


optimale Übertragung von Bild und Ton an ein 

HDTV-fähiges Fernsehgerät. Über einen optischen 

Audio-Ausgang kann der Receiver 

den Dolby-Digital-Datenstrom (AC 

3) an eine Dolby-Digital-Anlage ausgeben. 

KOMFORTABLER EPG 

Der integrierte Kathrein Komfort-EPG fungiert 

nicht nur als elektronische TV-Zeitschrift. Er bietet 

zudem die Möglichkeit, Sendungen direkt aus den 

Ansichten des EPG in den Timer zu programmieren. 

4 000 Programm-Speicherplätze, inklusive einer 

vorprogrammierten Programm-Liste, jeweils 

acht Favoriten-Programm-Listen für TV und Radio 

Vancouver starten. Wie schon zur 

IFA 2007 und Ostern 2008 wird die 

ARD zur diesjährigen IFA und zu 

Weihnachten in EinsFestival einen 

HDTV-Showcase senden. Dieses 

mehrtägige HDTV-Programm soll 

den Zuschauern einen ersten Eindruck 

von der Qualität der High-Definition-Übertragungstechnikvermitteln. 

Für 2009 sind ebenfalls 

mehrere HDTV-Showcases geplant. 

Darüber hinaus wird das ZDF als 

Host-Broadcaster und voraussichtlich 

auch die ARD die Leichtathletik- 

Weltmeisterschaft in Berlin 2009 

live in HDTV übertragen. ARD und 

ZDF werden zudem ab Februar 2010 

ihre Haupt-Programme im Simulcast-Betrieb 

in HDTV ausstrahlen. 

Dabei ist geplant, bereits ein Viertel 

des Programmmaterials in Original- 

HDTV zu produzieren und auszustrahlen. 

Gemeinsam im Kabel 

Kabel Deutschland, der Fachverband 

Consumer Electronics im ZVEI und 

die Gesellschaft für Unterhaltungsund 

Kommunikationselektronik (gfu) 

verständigten sich in einem Spitzengespräch 

über Grundzüge einer 

Endgerätestrategie auf der Basis offener 

Standards. 

„Wir haben das gemeinsame Ziel, 

mit dem Angebot vielfältiger Endgeräte-Lösungen 

die Digitalisierung 

des Kabels voranzutreiben“, 

betont Dr. Manuel Cubero, Geschäftsführer 

von Kabel Deutschland. 

„Die Verfügbarkeit von integrierten 

digitalen Empfangsgeräten, 

die einfach an jede Kabeldose 

im Haushalt angeschlossen werden 

können, wird die Nutzung digitaler 

Programmangebote und anderer 

digitaler Dienste im Kabel einen 

weiteren wichtigen Schritt voranbringen.“ 

Als Messeneuheit präsentiert Kathrein zur 

Anga Cable 2008 in Halle 10.2, Stand B15, 

den HDTV-Receiver für Satellitenempfang 

„UFS 902“ 

und 1 000 Timer-Plätze 

gehören zur umfangreichen 

Ausstattung des Receivers. 

Darüber hinaus bietet er 

eine USB-Schnittstelle, über die 

Software-Updates für Betriebs-Software 

und Programm-Listen eingespielt 

werden können. Der „UFS 902“ unterstützt 

außerdem die Steuersignale DiSEqC und SCR-Einkabel-Befehle. 

Der Receiver ist in den Gehäusefarben Silber 

(„UFS 902si“) und Schwarz („UFS 902sw“) ab dem 

zweiten Quartal im qualifizierten Fachhandel erhältlich. 

Kathrein ist auf der Anga Cable in Halle 

10.2, Stand B15, zu finden. ■ 

Dr. Rainer Hecker, Aufsichtsratsvorsitzender 

der gfu und stellvertretender 

Vorsitzender des Fachverbands 

Consumer Electronics, begrüßte die 

Verständigung mit Kabel Deutschland 

auf offene Endgeräte-Konzepte. 

„Mit dieser Einigung wird es nicht 

mehr notwendig sein, dass ein Kabelkunde, 

der einen hochwertigen, 

integrierten digitalen Fernsehempfänger 

erwirbt, um digitale Programme 

im Kabel anschauen zu 

können, noch zusätzlich eine Set- 

Top-Box benötigt. Wir brauchen 

technische Lösungen, die den Flickenteppich 

unterschiedlicher Technologien 

überwinden und den Empfang 

auch mit komfortablen, integrierten 

Fernsehgeräte-Lösungen 

ermöglichen.“ 

Die nächste Generation des Common 

Interface (CI Plus) wird hierfür 

eine Lösung bereitstellen. 

FOTO: KATHREIN

FOTO: POLYTRON 

FOTO: TRIAX-HIRSCHMANN 

Für richtige Ausrichtung 

Für optimale Empfangsverhältnisse beim DVB-T-Empfang ist es 

notwendig, die Antenne präzise auf die jeweiligen Sender auszurichten. 

Dabei unterstützt der Axing Pegelindikator „TZU 22-01“ 

den Installateur. Mit diesem handlichen Gerät lassen sich schnell 

und kostengünstig passive oder aktive Antennen justieren. Neu 

ist ein zusätzlich integrierter Dämpfungssteller. 

Hilft beim Ausrichten der DVB-T-Antenne: der Pegelindikator „TZU22-01“ von Axing 

Premium-Geräte für digitale Signale: die neue Baureihe von Polytron 

Premium für 

digitalen Empfang 

Die bewährte Multischalter-Serie von Polytron 

wird nach oben mit der „Premium Line“ erweitert. 

Speziell für die Verteilung digitaler Signale sind 

die „Made in Germany“-Premium-Modelle neu im 

Produktprogramm. Die Produktpalette umfasst 

Einzel-Multischalter, Kaskaden-Multischalter, Abzweiger/Verteiler 

und Verstärker. Mit den Komponenten 

lassen sich Empfangs- und Verteilanlagen 

mit einer Versorgung für bis zu 1 000 Teilnehmer 

realisieren. 

DVB-T weiter 

auf Erfolgskurs 

Rund fünf Jahre nach dem Start des digitalen Antennenfernsehens 

und der damit verbundenen 

Umstellungen im Sendebetrieb hat „DVB-T: Das 

ÜberallFernsehen“ nichts von seiner Attraktivität 

eingebüßt. Im Gegenteil: Die Verkaufszahlen für 

DVB-T-Empfangsgeräte der verschiedenen Arten 

steigen nach Angaben der Deutschen TV-Plattform 

weiter steil an. So ergaben die Untersuchungen 

der GfK (Gesellschaft für Konsumforschung) 

eine Gesamtzahl von nahezu drei Millionen verkaufter 

Geräte im vergangenen Jahr. In 2008 soll 

sich diese Zahl – nach der aktuellen Prognose – 

auf über sechs Millionen mehr als verdoppeln. Wie 

die Deutsche TV-Plattform weiter mitteilt, wurden 

damit seit dem Start der 

Umstellung im November 

2002 insgesamt mehr als 

7,8 Millionen Geräte für 

das digitale Antennenfernsehen 

verkauft. 

Der Sat-Receiver „SR 120 CI“ ist das preiswerte 

Einsteigermodell von Triax-Hirschmann 

Preiswerte Einsteiger 

Die Triax-Hirschmann Multimedia GmbH präsentiert die beiden neuen DVB-S-Receiver „SR 110“ und „SR 

120 CI“. Die Receiver werden sowohl unter der Marke Hirschmann als auch von Triax angeboten. Zu den 

Ausstattungsmerkmalen gehören unter anderem 4 500 Programmspeicherplätze, ein elektronischer 

Programmführer, ein Teletext-Decoder, ein Timer, ein koaxialer Digitalausgang sowie OTA-Software-Update. 

Der „SR 120“ verfügt über einen CI-Steckplatz zum Empfang kodierter Programme mittels entsprechend 

frei geschalteter Smartcards. Außerdem bringt er eine HDMI-Schnittstelle für den Anschluss an 

Flachbild-Fernsehgeräte mit. Im Stand-by-Betrieb verbrauchen beide Receiver lediglich zwei Watt. 

FOTO: AXING 

BESTE BILDQUALITÄT 

FÜR HÖCHSTE 

ANSPRÜCHE 

DRS 500 CI, DRS 550 HDMI, DRS 600 HDTV 

• High Definition Television 

• Hoher Bedienkomfort 

• Alphanumerische Anzeige 

• 12 V-Anschluss 

• HDMI-Anschluss 

• PVR-Funktion über USB-Anschluss 

für externe Festplatten 

• Home Cinema Anschluss 

• 2 Common Interface-Schächte zum Anschluss 

von Modulen für verschlüsselte Programme 

• Integrierter Videotextdecoder 

Mit der neuen Satelliten-Receivergeneration von 

GSS wurden in der Ausstattung und Bild- und 

Tonqualität neue Akzente gesetzt. Speziell für den 

Anschluss an Flachbild-TVs und Beamern wird 

Fernsehen zum neuen Erlebnis. 

27.5.2008 - 29.5.2008 

Köln, Messegelände 

Halle 10.2 Stand E 10 

GSS Grundig SAT Systems GmbH 

Beuthener Straße 43 90471 Nürnberg 

Tel: 0911/703-8877 Fax: 0911/703-9210 

info@gss.tv www.gss.tv 

da kapo

FOTO: INTERSANTÉ 



42 hitec ELEKTROFACH 5/2008 

ABSPANN 

Zu guter Letzt ... 

INTERSANTÉ: 

Alles dran, alles drin 

Als deutscher Exklusiv-Vertriebspartner von Waterpik 

bringt Intersanté die „Waterpik Munddusche Ultra 

Handy Jet WP-450E“ auf den Markt. Das Premium-Gerät 

besitzt einen integrierten, wiederaufladbaren Akku, 

einen an die Munddusche angepassten Wassertank, 

kommt überdies ohne Düsenschlauch und ohne stören- 

Perfekte Mundhygiene: die „Waterpik Munddusche Ultra des Elektrokabel aus. Somit ist während der Anwen- 

Handy Jet WP-450E“ 

dung volle Bewegungsfreiheit garantiert. Zum Lieferumfang 

der neuen „Waterpik Munddusche“ gehören ein Akku-Ladegerät, 

eine Standarddüse und zum Auswechseln anstelle der Standarddüse 

je ein Zungenreiniger, eine Pik-Pocket-Subgingival-Düse (zur 

gezielten Verabreichung von antibakteriellen Lösungen in Zahnfleischtaschen) 

und eine Orthodontic-Düse (eine Kombination von Düse und 

Bürste, besonders empfehlenswert für Zahnspangenträger). 

www.intersante.de 

IFA: 

Guter Anmeldestand 

„Die IFA bindet internationale Key-Player der Branche und bewegt, indem sie Menschen begeistert, 

Märkte“, betonte Dr. Christian Göke, Geschäftsführer der Messe Berlin, während der 

internationalen IFA-Pressekonferenz auf Mallorca. „Mit der Integration der Elektro-Hausgerä- 

te-Industrie erwarten wir noch mehr Popularität 

für die Consumer-Lifestyle-Produkte 

beider Branchen und gesteigertes Interesse 

der internationalen Fachbesucher und der 

Medien für die IFA“, erklärte Dr. Rainer Hecker, 

Vorsitzender des Aufsichtsrates des 

IFA-Veranstalters Gesellschaft für Unterhaltungs- 

und Kommunikationselektronik 

(gfu). Bereits jetzt sind mehr als 90 Prozent 

der klassischen IFA- und rund 80 Prozent 

der Home-Appliances-Flächen vermietet. 

VORSCHAU 

von links: Moderator Dave Graveline von Into Tomorrow, 

Miss IFA, Dr. Rainer Hecker, Vorsitzender des Aufsichtsrates 

der gfu, Dr. Christian Göke, Geschäftsführer der Messe Berlin 

Coole Kisten Mit steigenden Temperaturen wächst auch das Interesse für 

die coolen Kisten im Bereich Großgeräte: Alle Neuheiten im Bereich Kühlen, Gefrieren und 

Weinkühler im nächsten Heft. 

Guter Umsatz Es kommt nicht auf die Größe an, denn gerade der Bereich 

Kleingeräte kurbelt bei so manchem Händlern kräftig den Umsatz an. Wir stellen die 

margenträchtigen Produkte vor. 

Sonderheft Green Electronics Dem Megatrend 

„Green Electronics“ widmen hitec ELEKTROFACH und hitec HANDEL ein Sonderheft: die 

aktuellen Herstelleraktionen, die geplanten Änderungen der Politik, die „saubersten“ Produkte. 

hitec ELEKTROFACH 6-7/2008 erscheint am 4. Juli 2008. 

Aus aktuellem Anlass kann es zu Themenänderungen kommen. 

FOTO: BVT 

IMPRESSUM 

tec 

hi ELEKTRO 

GERÄTE 

INSTALLATION FACH LICHT 

OFFIZIELLES ORGAN DES BUNDESVERBAND TECHNIK DES EINZELHANDELS e.V. (BVT) 

Offizielles Organ des Bundesverband Technik 

des Einzelhandels e.V. (BVT), Herausgeber 

Copyright und Verlag: 

S.O.K. Verlagsgesellschaft mbH 

Obergplatz 14, 47804 Krefeld 

Telefon (0 21 51) 15 25 6-10, Telefax (0 21 51) 15 25 6-28 

Sparkasse Krefeld, BLZ 320 500 00, Konto 85 73 75 

Internet: www.hitec-elektrofach.de 

Geschäftsführende Gesellschafter: 

Heinz Josef Kerbusch, Thomas Schmidt 

Redaktionelle Objektleitung: 

Thomas Schmidt (verantwortlich), Telefon (0 21 51) 15 25 6-20 

Redaktion: 

Martin Schulze (Leitung), Telefon (0 21 51) 15 25 6-20 

Eva Pesch, Telefon (0 21 51) 15 25 6-15 

Autoren: 

Jo Clahsen, Annabell Gecke, Sylvia Dieckmann, Jenny Jost, 

Eva Pesch, Carola Schöndube, Roland Stehle 

Sekretariat/Abo-Service: 

Evelyne Neumann, Telefon (0 21 51) 15 25 6-10 

Redaktionsadresse: 

hitec ELEKTROFACH, Obergplatz 14, 47804 Krefeld 

Anzeigen (verantwortlich): 

Alexander Zöhler, Telefon (0 91 22) 88 57 23, Fax (0 91 22) 6 12 94 

Herstellung: Pia Ebner 

Druck und Litho: K-Druck Kerbusch GmbH & Co. KG, 

Mönchengladbach 

Layout: Schmidt//Overländer, Krefeld 

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 45 gültig. 

hitec ELEKTROFACH erscheint monatlich. 

Abonnementpreis: 56,– Euro (inkl. 7% MwSt.), Abonnementpreis 

Ausland: 75,– Euro (inkl. 7% MwSt.). Luftpostzuschläge auf Anfrage. 

ISSN 0424-8562 

Mitglieder des BVT erhalten die Zeitschrift im Rahmen ihrer Mitgliedschaft. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand: Krefeld. 

Kündigungen sind bis acht Wochen zum Jahresende möglich. Keine 

Ansprüche bei höherer Gewalt. 

Alle Zuschriften für Anzeigen und Abonnements bitte an den Verlag. 

Mit Namen gekennzeichnete Artikel stellen nicht in jedem Fall die 

Meinung der Redaktion dar. Unaufgefordert zugeschickte Manuskripte 

werden nur dann zurückgeschickt, wenn ausreichend Porto beigefügt 

ist. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen 

sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen 

Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages 

strafbar.

Dorint-Hotel Wiesbaden · JFK-Suite 

Für ein angenehmes Klima. 

Für eine intakte Umwelt. 

Und einen gesunden Umsatz: PINGUINO PAC T 06 ÖKO. 

Das neue mobile Monoblock-Klimagerät PAC T 06 Öko kühlt mit kraftvollen 2.500 Watt. Es reinigt und entfeuchtet die Luft, schafft das 

ganze Jahr über ein perfektes Wohlfühlklima und erhält wertvolle Möbel und Räume. Gleichzeitig schont das PAC T 06 Öko die Umwelt, 

denn es arbeitet mit dem vollökologischen Kältemittel Propan (R 290) und besitzt die Energieeffizienzklasse A. Die intelligente Steuerung über 

ECC (electronic climate control) macht seine Bedienung zudem einfach und angenehm. Das alles werden Ihre Kunden zu schätzen wissen. 

Natürlich bietet De’Longhi aber auch weitere Klimageräte für jeden Einsatz: 

Mobile Klimageräte 

mit der patentierten 

Wasser-Luft-Technologie, 

z.B. PAC W 130A 

Stylishe Wandsplitgeräte 

mit Kühlund 

Heizfunktion, 

z.B. PLANOS EASY 

Weitere Informationen erhalten Sie über De’Longhi Deutschland GmbH. 

Info-Hotline: 018 05 22 55 21 (14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz) 

info@delonghi.de · www.pinguino-delonghi.de 

Mobile Splitgeräte, 

z.B. PAC S 1000

Für perfekten Kaffeegenuss 

brauchen Sie nur 

drei Buchstaben: WMF. 

Kaffeegenuss in Vollendung, das ist unser Ziel. Mit der 

WMF 800 ist es gelungen, dieses Ziel zu erreichen. 

Hochwertiges Material und kompaktes Design kombiniert 

mit neuester Technik und einfachem Bedienkonzept machen 

die WMF 800 zum Profi-Kaffeevollautomaten für zu Hause. 

Die ersten Abverkäufe haben schon gezeigt, wie groß der 

Wunsch nach professionellem Kaffeegenuss für zu Hause ist. 

Die neue 

WMF 800 

Nutzen Sie also die Gelegenheit für ein erfolgreiches 

Geschäft. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen in Kontakt 

zu treten. 

WMF AG, Abteilung consumer coffee maschines 

D 73309 Geislingen, www.teameh2@wmf.de

Komfort-Trends - hitec ELEKTROFACH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?