Katalog Mittelspannung 2013 - Cellpack Electrical Products

Katalog Mittelspannung 2013SeiteEinführung |Cellpack Technologie4Kabelgarnituren fürungeschirmte Kunststoffkabel24Kabelgarnituren fürgeschirmte Kunststoffkabel30Kabelgarnituren fürpapierisolierte Kabel70Kabelgarnituren fürgeschirmte Kunststoffkabelnach British Standard90Kabelgarnituren fürIndustrieanwendung102Zubehör106Index136www.cellpack.com3

Katalog Mittelspannung 2013EinführungKabelgarnituren sind unerlässliche und qualitätsbestimmende Bestandteile einer Kabelanlage.Sie müssen die gleiche Betriebssicherheit wie das Kabel aufweisen. Wegen der hohenBetriebskosten von Mittelspannungsnetzen sind Ausfälle unbedingt zu vermeiden. Eine sichere,schnelle und möglichst einfache Montage von Kabelgarnituren ist deshalb von wesentlicherBedeutung für die Netzsicherheit. Dafür sind besonders innovative Lösungen notwendig, so dassdie Anforderungen an die Qualität des Montagepersonals möglichst nicht zu hoch gestellt werdenmüssen. Basierend auf dem von Cellpack entwickelten Feldsteuerungssystem produzieren wirinnovative und hochleistungsfähige Kabelgarnituren im Bereich Mittelspannung.Cellpack Villmergen | Schweiz Cellpack Tiengen | Deutschland Cellpack Radeberg | DeutschlandFür die vielfältigen Anwendungen bieten wir ein komplettes Portfolio in Warmschrumpf-,Silikon- Aufschiebe- Steck- sowie in Gießharztechnologie, das den Standardanforderungender Energieversorgung und der Industrie entspricht. Die Systemkomponenten aller unsereKabelgarnituren sind so aufeinander abgestimmt, dass eine sichere und zuverlässige Funktiongarantiert werden kann. Durch intensive Tests in unseren Laboren sowie durch zahlreicheTypprüfungen in internationalen Prüffeldern sind die Gewährleistung einer betriebssicherenLeiterverbindung, eines ausreichenden Isolationsniveaus und eine sehr gute Beständigkeit gegenalle Umgebungseinflüsse in unseren Garnituren gesichert.Alle unsere Mittelspannungsprodukte sind geprüft nach DIN VDE 0278, CENELEC HD 629.1,HD 629.2, IEC 60502-4 und erfüllen die Anforderungen nach IEEE und BS.Cellpack Almere Buiten | NiederlandeCellpack Ludres | FrankreichCellpack Barcelona | SpanienCellpack Warschau | PolenCellpack Melaka | MalaysiaCellpack Singapur | Far East4 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Feldsteuerung in MS KabelgarniturenBei der Verbindung oder dem Abschluss von Mittelspannungskabeln wird durch das Absetzendes Kabelmantels und der äußeren Leitschicht des Kabels der Aufbau des Kabels gestört unddas elektrische Feld wird an bestimmten Stellen stark inhomogen wobei sich der Betragder elektrischen Feldstärke stark erhöht und die Gefahr von Teilentladungen sowie vonDurch- oder Überschlägen besteht.Die Aufgabe der Feldsteuerung besteht darin, den stark inhomogenen Feldverlauf am Kabelendeso zu beeinflussen, dass die hohen Feldstärken auf unkritische Werte abgebaut werden.Für Mittelspannungsgarnituren eignet sich dafür die refraktive Feldsteuerungsmethode ambesten. In Vergleich mit den anderen Methoden bietet sie folgende wichtige Vorteile:• Eine schlankere Bauweise des Feldsteuerungskörpers. Dies ermöglicht die Entwicklung vonkompakten sowie extrem montagefreundlichen Lösungen.• Geringere Empfindlichkeit gegen falsche Positionierung sowie Kabelvorbereitung.Dadurch lassen sich sogar Montagefehler kompensierenCellpack TechnologienDie refraktive FeldsteuerungDie refraktive Feldsteuerung basiert auf der Beeinflussung des elektrischen Feldes durch dieKombination von zwei Isolierstoffen mit verschiedener Dielektrizitätskonstante. Dazu ordnetman den Isolierstoff mit der höheren Dielektrizitätskonstante im Bereich mit der hohenelektrischen Feldstärke an. Die Bezeichnung „refraktiv“ rührt daher, dass elektrische Feldlinien, dieschräg durch eine Grenzfläche solcher Stoffe treten, abgelenkt werden.(siehe Bild 1).(Bild 1: Brechung elektrischer Feldlinien beim Übergang zwischen Stoffen verschiedener Dielektrizitätskonstante)www.cellpack.com5

Katalog Mittelspannung 2013Bei der Nutzung dieses Prinzips in Mittelspannungskabelgarnituren wird im Bereichüber der Absetzkante der äußeren Leitschicht (bei kunststoffisolierten Kabeln) oder derHöchstädter Folie bzw. Bleimantel (bei papierisolierten Kabeln) und der Aderisolierung einesabgesetzten Kabels eine dünne Feldsteuer- Isolierschicht angeordnet, die eine deutlich höhereDielektrizitätskonstante εr als der eigentliche Kabelisolierstoff aufweist. Dadurch wird einegezielte Reduktion der ursprünglichen Feldstärke erreicht (siehe Bild 2).Cellpack Technologien(Bild 2: Vergleich der Äquipotentiallinien ohne und mit refraktiver Feldsteuerung an einem abgesetztenkunststoffisolierten Kabel).Das Feldsteuerelement (FSE)Neben der Feldsteuerung selbst ist die montagebedingte Gestaltung der Grenzflächenzwischen Kabelisolierung und Garnitur von großer Bedeutung. Lufteinschlüsse könnenbesonders im Bereich der Feldsteuerung schon bei geringen Spannungen zu Teilentladungen unddamit zum Ausfall der Kabelgarnitur führen.Zur Lösung aller dieser Probleme wurde ein Feldsteuerelement (FSE) aus einemspeziellen Silikonkautschuk entwickelt, das in einem Spritzgießprozess hergestellt wird.Die Einzigartigkeit des Feldsteuerelements besteht in dem optimierten Design sowie in denspeziellen Eigenschaften des verwendetes HTV- Silikonkautschuks. Durch die gezielteDimensionierung des Zylinderkörpers lassen sich große Querschnittsbereiche vonMittelspannungskabeln mit einer Größe des Feldsteuerelementes abdecken. Der innerezylindrische Bereich ist so bemessen, dass auf dem kleinsten zulässigen Querschnitt desAnwendungsbereiches das FSE mit der erforderlichen Dehnung aufsitzt und damit einenpermanenten Anpressdruck auf die Unterlage ausübt.Durch die permanente hohe Elastizität des Silikons wird ein konstanter Anpressdruckauf die Grenzfläche für alle Betriebszustände gesichert. Ein wichtiger Vorteil ist die hoheGasdurchlässigkeit des speziellen Materials. Durch den konstanten Anpressdruck auf dieGrenzfläche diffundieren montagebedingte Lufteinschlüsse innerhalb von wenigen Minutenvollständig durch das Feldsteuermaterials (Bild 3). Damit wird die Teilentladungsfreiheit derKabelgarnitur für alle Betriebszustände erreicht.(Bild 3 Verschwinden einer Luftblase im Spalt zwischen Muffenisolierkörper und FSE)6 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Mit Hilfe der von Cellpack patentierten Aufschiebehilfe AH lassen sich die Feldsteuerelementeeinfach, sicher und schnell auf jedes Kabel aufschieben.Cellpack TechnologienDas Design der Aufschiebehilfe wurde so konzipiert, dass eine Beschädigung des innerenzylindrischen Bereiches des Feldsteuerelementes bei der Montage sicher verhindert wird.www.cellpack.com7

Katalog Mittelspannung 2013Hybrid-TechnikCellpack TechnologienDie Hybrid-Technik ist ein von Cellpack entwickeltesBaustein-System. Es vereint Komponenten ausSilikonkautschuk und hochspannungsfesteWarmschrumpfprodukte. Dadurch ist die Gestaltungvon Kabelgarnituren für alle existierendenMittelspannungskabel mit allen möglichenQuerschnitten bei maximaler Betriebszuverlässigkeitrealisierbar. Das komplette Portfolio besteht ausVerbindungs- und Übergangsmuffen sowie‚Endverschlüssen für Innenraum undFreiluftanwendung für Ein- und Dreileiterkabel,die alle Anforderungen der Energieversorger sowieder Industrie erfüllen. Spezielle Kundenwünsche sindebenfalls möglich.VorteileUnsere Hybrid- Kabelgarnituren bieten hoheBetriebssicherheit und sind• einfach, sicher und schnell zu installieren• kompakt und platzsparend• unbegrenzt lagerfähig• anpassungsfähig8 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Hybrid-MuffensystemDie Hauptisolierung von Hybrid- Verbindungs- und Übergangsmuffen besteht aus einerKombination von Warmschrumpfschläuchen, die in Form eines ineinander geschobenenSchlauchpaketes geliefert wird. Die Isoliermaterialen werden aus hochleistungsfähigenPolymerwerkstoffen mit geeigneten Additiven hergestellt. Das daraus konfektionierte Muffenpaketwird bei der Montage von einer Parkposition einfach, sicher und schnell auf die zu verbindendeKabelader gebracht und geschrumpft.Cellpack TechnologienDie Schlauchdimensionen sind so gewählt, dass eine definierte Isolierwandstärke für dieentsprechende Spannungsebene sowie Kabelquerschnitte garantiert ist. Die Feldsteuerungwird durch das Aufschieben der Feldsteuerelemente aus Silikonkautschuk mit der patentiertenAufschiebehilfe auf das vorbereitete Kabelende realisiert. Zur Begrenzung der Feldstärke imVerbinderbereich sowie zum Vermeiden von Lufteinschlüssen wird ein spezielles Füllband mithervorragender dielektrischen Festigkeit sowie Ölbeständigkeit eingesetzt. Alle Systemkomponentensind so aufeinander abgestimmt, dass eine sichere, schnelle und einfache Montage möglich ist.Konstruktion Verbindungsmuffe Typ CHMSV1. Verbinder2. Muffenisolierung3. Feldsteuerband4. Feldsteuerelemt5. Schirmüberführung6. AußenschutzDie Kabelschirmüberführung wird standardmäßig für 1-Leiterkonstruktion durch einenKupfergewebeschlauch realisiert, der mittels Rollfedern auf dem Draht- oder Bandschirmkontaktiert wird. Auf Wunsch sind auch andere Schirmverbindungen realisierbar. Ein speziell fürden Außenschutz entwickelter Warmschrumpfschlauch mit integriertem Heißkleber garantierteine sichere Abdichtung sowie eine sehr hohe mechanische Festigkeit.www.cellpack.com9

Katalog Mittelspannung 2013Hybrid-EndverschlusssystemWie bei den Hybrid-Muffen erfolgt die Feldsteuerung auchbei den Endverschlüssen durch das einfache Aufschieben derbewährten Feldsteuerelemente aus Silikonkautschuk mit derpatentierten Aufschiebehilfe auf das vorbereitete Kabelende.Cellpack TechnologienFür eine sichere Abdichtung am Kabelschirm sowie imKabelschuhbereich wird ein bewährtes Dichtband gewickelt.Im Aufteilungsbereich von Dreileiterkabeln wird eineWarmschrumpf-Aufteilkappe mit integriertem Heißklebereingesetzt, die eine zuverlässige Abdichtung der Aderaufteilungund am Kabelmantel garantiert.Als Hauptisolierung der Endverschlüsse werden Warmschrumpfschläucheeingesetzt, die aus hochleistungsfähigenkriechstromfesten Polymerwerkstoffen hergestellt werden.Zur Gestaltung der notwendigen Kriechweglänge werdenhochelastischen Schirme aus kriechstromfestem Silikonkautschukauf dem geschrumpften Schlauch positioniert. Diese werdenebenfalls mittels der patentierten Aufschiebehilfe einfach, sicherund schnell montiert.Konstruktion Endverschluss Typ CHE1. Kabelschuh2. Dichtung3. Feldsteuerelement4. kriechstromfester Außenschlauch5. kriechstromfester Silikonschirm10 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Cellpack TechnologienDie hervorragende Hydrophobie undKriechstromfestigkeit sowie die hoheElastizität des verwendeten Silikonkautschuksgarantieren eine dauerhafte Betriebssicherheit.Alle Materialien, die äußerst beständig gegenOzon sowie UV-Strahlung sind, wurdenüber Jahrzehnte ausführlichen Tests untererschwerten klimatischen Bedingungenunterzogen und haben sich in MillionenInstallationen rund um die Welt bewährt.Standard-Hybrid-Endverschlüsse sind fürschwere klimatische Bedingungen konzipiertund entsprechen damit den Anforderungenvon CENELEC und der internationalenNorm IEC 60815.www.cellpack.com11

Katalog Mittelspannung 2013Contrax-TechnikCellpack TechnologienBei der Contrax-Technik sind alle Hauptkomponenten in einem einteiligen Isolierkörperintegriert. Dadurch wird die Zahl der Bestandteile der Kabelgarnitur reduziert und einedeutliche Vereinfachung der Montage erreicht. Aufgrund der kompakten Bauweise und desoptimierten Designs werden die für den Energieversorger entstehenden Montage, Lager undTransportkosten minimiert.Die Isolierköper von Muffen und Endverschlüssenbestehen aus hochspannungsfestem Silikonkautschuk,der in einem kontrolliertenSpritzprozess verarbeitet wird. Durch ausführlicheQualitätskontrolle sowie einer Hochspannungs-Stückprüfung der Muffen-Isolierkörper in derProduktion ist die technische Zuverlässigkeit alleunserer Contrax- Kabelgarnituren garantiert.VorteileUnsere Contrax Kabelgarnituren bieten zuverlässigen Betriebssicherheit und sind• einfach, sicher und schnell zu installieren• querschnittsübergreifende Lösungen• kompakt und platzsparend• unbegrenzt lagerfähig• anpassungsfähig12 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Contrax-MuffensystemDer einteilige Muffenisolierkörper von Contrax-Verbindungsmuffen besteht aus einer innerenleitfähigen Elektrode, die im Verbinderbereich als Faradayscher Käfig dient, einer darüberliegenden Hauptisolierung sowie einer äußeren Leitschicht. Für die einfache Montage und zurVermeidung von Beschädigungen während der Installation wird jeder Muffenkörper mit einer imWerk integrierten Aufschiebehilfe versehen.Cellpack TechnologienKonstruktion CAM Muffenkörper1. Verbinder2. Einteiliger Muffenisolierkörper3. Feldsteuerelement4. Schirmüberführung5. AußenschutzDie Feldsteuerung am Kabelende erfolgt auch in diesem Falle durch einfaches Aufschieben derbewährten Feldsteuerelemente aus Silikonkautschuk mit der patentierten Aufschiebehilfe aufdie vorbereiteten Kabel. Das Besondere der Contrax-Muffe ist, dass das Feldsteuerelementauch zur Steuerung des elektrisches Feldes an der auf Hochspannungspotential liegendeninneren Leitschicht des Isolierkörpers gegen die auf Erdpotential liegende äußere Leitschicht derMuffenkörper genutzt wird.Elektrische Feldstärke und Äquipotentiallinien von Contrax-Verbindungsmuffen Typ CAMwww.cellpack.com13

Katalog Mittelspannung 2013Das dadurch schlanke und kompakte Design des Muffenkörpers hat sich insbesondere fürDreileiterkabel bewährt, wobei die Muffenkörper einfach und sicher auf die vorbereiteteAderisolierung in Parkposition gebracht werden. Die Kabelschirmüberführung wird standardmäßigdurch einen Kupfergewebeschlauch realisiert, der mittels hochelastischen Rollfedern auf demBand- und/oder Drahtschirm einfach und sicher kontaktiert wird. Auf Wunsch sind auch andereSchirmverbindungen realisierbar.Cellpack TechnologienSpezielle Außenschutzsysteme in Gießharztechnologie geben den Muffen eine sichere undzuverlässige Abdichtung sowie eine hohe mechanische Festigkeit.14 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Contrax-EndverschlusssystemContrax- Endverschlüsse bestehen aus einem einteiligen Isolierkörper,welcher aus besonders kriechstromfestem Silikonkautschuk in einemqualitätskontrollierten Spritzgießprozess hergestellt wird. Dabei ist dasFeldsteuerelement sowie die notwendigen Schirme im Isolierkörperintegriert. Aufgrund der kompakten Bauweise und des optimiertenDesigns werden die für den Energieversorger entstehendenMontage-, Lager- und Transportkosten minimiert.Der verwendete Silikonkautschuk ist charakterisiert durch sehrgute Beständigkeit gegen Ozon und UV-Strahlung sowie durchhervorragende Hydrophobieeigenschaften. Das einzigartige Designwurde über Jahre ausführlichen Tests bei erschwerten klimatischenBedingungen unterzogen. Die kompakte Bauweise der Contrax-Endverschlüsse ist für schwere klimatische Bedingungen konzipiertund entspricht damit die Anforderungen von CENELEC und derinternationale Norm IEC 60815.Cellpack TechnologienKonstruktion EndverschlussTyp CAE1. Kabelschuh2. Dichtung3. Einteiliger Isolierkörper mitintegriertem FeldsteuerelementKonstruktionsbauweise vonContrax EndverschlüssenHydrophobieeigenschaft des verwendeten Silikonswww.cellpack.com15

Katalog Mittelspannung 2013Die Montage erfolgt in einem Schritt, bei dem der einteilige Körper mittels patentierterAufschiebehilfe einfach, sicher und schnell auf das vorbereitet Kabelende aufgeschoben wird.Cellpack TechnologienAm Aufteilungsbereich von Dreileiterkabeln wird einevon Cellpack patentierte Silikonaufteilkappe in speziellerKaltschrumpftechnik verwendet und Silikonschläuchemit einen integriertem Aufschiebehilfe System, das einezuverlässige und einfache Montage erlaubt. Für eine sichereAbdichtung am Kabelschirm sowie im Kabelschuhbereichwird ein spezielles Dichtband gewickelt.16 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Steck-TechnikIn der Steck-Technik werden die Leiterverbindung, die Hauptisolierung, die Feldsteuerung unddas Außenschutzsystem zu einer einteiligen Lösung zusammengeführt.Cellpack TechnologienDurch dieses Integrationssystem von Cellpack wird eine maximale Einsparung der für denEnergieversorger entstehenden Montage-, Lager- und Transportkosten erreicht.Die steckbaren Verbindungstechnologien Compax und Cellplux sind das Ergebnis von mehr als5 Jahren Produktentwicklungsarbeit und repräsentieren das perfekteVerbindungssystem in Mittelspannungsbereich.• einfach, sicher und schnell zu installieren• querschnittsübergreifende Lösungen• integrierte Systemkomponenten• kompakt und platzsparend• unbegrenzt lagerfähig• nach CENELEC HD 629.1typgeprüftDurch umfassendeQualitätsprozesse nachISO 9001 sowie elektrischeStückprüfungen bei derProduktion ist die technischeZuverlässigkeit aller unsererSteck-Kabelgarniturengarantiert.www.cellpack.com17

Katalog Mittelspannung 2013Steckbare Verbindungsmuffe CompaxDiese Muffe wurde speziell für die Verbindung von kunststoffisoliertenEinleiter-Mittelspannungskabeln entwickelt. Die Systemkomponenten sind so aufeinanderabgestimmt, dass eine äußerst einfache, sichere und schnelle Montage möglich ist.Cellpack TechnologienDurch das innovative Integrationskonzeptkönnen große Teile der Montagschritte,die früher auf der Baustelle erledigt werdenmussten, unter kontrollierten Bedingungenim Werk von Cellpack vorgenommen undelektrisch geprüft werden. Der Monteurmuss auf der Baustelle nur noch wenigeMontageschritte selbst ausführen.Vorteile:• einfache, sichere und schnelle Montage• Einsatz von Standardwerkzeugen• Anwendung auf kleinstem Raum• querschnittsübergreifende Lösung• robuste Konstruktion• Reduktion von Lager- und Transportkosten• unbegrenzt lagerfähig18 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013IsoliermaterialienDie Isolierwerkstoffe, die in der CKM-Muffe zum Einsatz kommen, sind mit hervorragendenelektrischen und mechanischen Eigenschaften ausgestattet und werden aus hochspannungsfestemSilikonkautschuk in einen kontrollierten Spritzgießprozess hergestellt. Die einzelnenMaterialkomponenten wurden über Jahre ausführlichen elektrischen und mechanischen Testsunterzogen und haben sich im Einsatz über Jahrzehnte bewährt.Cellpack Technologien7 6 1 2 3 4 5Konstruktion Verbindungsmuffe Typ CKM1. Schraubverbinder2. Muffenisolierung3. Isolierstöpsel4. Feldsteuerelement5. Schirmüberführung6. Außenschutz7. DichtungIntegrierte SchraubverbinderDas Einzigartige des Compax-Verbindungssystems besteht darin, dass ein bewährtesSchraubverbindungssystem im Muffenisolierkörper bereits integriert ist. Derquerschnittsübergreifende Schraubverbinder ist so konzipiert, dass die zuverlässige Verbindungsowohl für Kupfer- als auch für Aluminium-Leiter garantiert ist. Die Kontaktschrauben sindbesonders optimiert, um den Einsatz von nur einem konventionellen Werkzeug für den gesamtenQuerschnittsbereich zu ermöglichen.Integrierte FeldsteuerungIn den Isolierkörper der CKM-Muffe ist das bewährte refraktive Feldsteuerungssystem vonCellpack bereits integriert, welches millionenfach bei unseren Kunden rund um die Welteingesetzt wurde. Dadurch wird es möglich, eine Verminderung von Montagefehlern aufgrundfalscher Kabelvorbereitung oder falscher Positionierung des Muffenkörpers zu erreichen. DieFeldsteuerung im Öffnungsbereich für die Verbinderschrauben erfolgt geometrisch.www.cellpack.com19

Katalog Mittelspannung 2013Steckbare Anschlüsse CellpluxDie steckbaren Kabelanschlussteile wurden speziell für den Anschluss von kunststoffisoliertenMittelspannungskabeln entwickelt. Die Systemkomponenten sind so aufeinander abgestimmt,dass eine äußerst einfache, sichere und schnelle Montage möglichst ist.Cellpack TechnologienDurch das innovative Integrationskonzept können große Teile der Montageschritte, die früher aufder Baustelle erledigt werden mussten, unter kontrollierten Bedingungen im Werk von Cellpackvorgenommen und elektrisch geprüft werden. Der Monteur muss auf der Baustelle nur nochwenige Montageschritte selbst ausführen.Vorteile:Die steckbaren Kabelanschlussteile Cellplux garantieren eine zuverlässige Betriebssicherheit undbieten• hohe Betriebssicherheit• einfache, sichere und schnelle Montage• Anwendung von Standardwerkzeugen• Anwendung auf kleinstem Raum• querschnittsübergreifende Lösung• robuste Konstruktion• unbegrenzte Lagerfähigkeit20 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013IsoliermaterialienDie Isolierwerkstoffe, die in den Cellplux-Kabelsteckteilen zum Einsatz kommen, verfügen überhervorragende elektrische und mechanische Eigenschaften und werden aus hochspannungsfestemEPDM in einem kontrollierten Spritzgießprozess hergestellt. Zur Feldsteuerung wird dasSilikon-Feldsteuerelement mit den bereits genannten Vorteilen verwendet. Die einzelnenMaterialkomponenten wurden über Jahre ausführlichen elektrischen und mechanischen Testsunterzogen und haben sich im Einsatz über Jahrzehnte bewährt.Cellpack Technologien1. Feldsteuerelement aus Silikon2. Schraubkabelschuh mit Abreißschraube und integrierter Halterung3. Kontaktbolzen mit Abreißschraube4. Innere Elektrode5. Hauptisolierung6. Abschirmung7. Schraubisolierstöpsel mit kapazitivem Messpunkt8. Schutzkappewww.cellpack.com21

Katalog Mittelspannung 2013Schraubkabelschuh und SchraubkontaktbolzenCellpack TechnologienDie Cellplux-Kabelsteckteile verfügen über ein bewährtesSchraubkabelschuhsystem. Der querschnittsübergreifendeKabelschuh ist so konzipiert, dass eine zuverlässige Verbindungsowohl für Kupfer- als auch Aluminiumleiter gewährleistet ist.Die Kontaktschrauben wurden so optimiert, dass nur ein einzigeskonventionelles Werkzeug für die Montage im gesamtenQuerschnittsbereich ausreicht. Dieses System der Abreißschraubewird auch für den Kontaktbolzen (Verbindung von Kabelschuhund Durchführung) bei schraubbaren Steckanschlüssen Typ CTSverwendet. Dadurch ist eine falsche Montage der Kabelsteckteilevöllig ausgeschlossen.FeldsteuerungDas millionenfach eingesetzte bewährte refraktives Feldsteuerungssystem von Cellpack ist in derLösung ebenfalls eingesetzt. Fehlerhafte Kabelvorbereitung oder Feldsteuerkörperpositionierungwerden ausgeschlossen und die Anzahl möglicher Montagefehler wird drastisch reduziert.BerührungssicherheitDie Cellplux-Kabelsteckteile verfügen über eine 3 mm dicke Schirmung aus leitfähigem EPDM-Kautschuk. Die Prüfung auf Erkennbarkeit eines Fehlers haben alle Modelle erfolgreich bestanden.22 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013QualitätswesenAlle Produktionsstandorte sind zertifiziert gemäß ISO 9001 Revision 2008 und ISO 14001Revision 2004.Cellpack Technologienwww.cellpack.com23

Katalog Mittelspannung 2013Von Profisfür Profis24 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Kabelgarniturenfür ungeschirmteKunststoffkabelSeiteVerbindungsmuffen 26Endverschlüsse 28www.cellpack.com25

VerbindungsmuffenKatalog Mittelspannung 2013SMH3MS63-Leiter-Verbindungsmuffefür armierte 3-Leiter-Kunststoffkabel ohne äußere Leitschicht bis 7.2kVVerbindungsmuffen Typ SMH3MS6 eignen sich für armierte 3-Leiter Kunstoffkabel(PVC, PE, VPE, EPR) ohne äußere Leitschicht. Sie ermöglichen das Verbinden vonKabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien auch bei unterschiedlicherKabelkonstruktion.MaßeL = LängeKabelgarnituren für ungeschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Kompakte Abmessungen• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Hohe mechanische FestigkeitAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne VerbinderLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Innenmantelmuffe• Kupfergewebeschlauch• Rollfeder• MontageanleitungTypLmmmax. Ø-Verbindermmmax. VerbinderlängemmNennquerschnittmm²Art.-Nr.U 0/U (U m) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kV25-70 MS6 850 20 110 25 - 70 145630SMH3 50-150 MS6 1000 25 135 50 - 150 145633120-300 MS6 1200 40 150 120 - 300 145635Erforderliche Verbinder sind separat zu bestellen.26 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013VerbindungsmuffenM...MS63-Leiter-Verbindungsmuffefür armierte 3-Leiter-Kunststoffkabel ohne äußere Leitschicht bis 7.2kVVerbindungsmuffen Typ M.MS6 eignen sich für armierte 3-Leiter-Kunststoffkabel(PVC, PE, VPE, EPR) ohne äußere Leitschicht. Sie ermöglichen das Verbinden vonKabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien auch bei unterschiedlicherKabelkonstruktion. Sie enthalten keien lackbenetzungsstörenden Substanzen undkönnen in Einrichtungen der Automobil-Industrie verwendet werden.MaßeL = LängeD = DurchmesserEigenschaften• Schnelle, einfache undsichere Montage• Beständig gegen chemische Einflüsse• Längs- und querwasserdicht• Gute mechanische FestigkeitAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne VerbinderLieferumfang• Distanzhülsen• HydrolysebeständigesPUR-Gießharz EG, mischfertigabgemessen im praktischenZweikammer-Mischbeutel• Transparente Kunststoff-Formschale• Kupfergewebeschlauch• Schlauchschelle• Einfüll- und Entlüftungstrichter• PVC-Isolierband• Schutzhandschuhe• MontageanleitungKabelgarnituren für ungeschirmte Kunststoffkabelkonzentrischer LeiterL1 L2 D1 D2 D3 Kabel-Ø NennquerschnittTypArt.-Nr.mm mm mm mm mm mm mm²Nennquerschnitt pro Adermm²U 0/U (U m) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kVM4 MS6 432 384 29 52 90 29 - 55 25 - 70 25/25 - 50/50 124318M5 MS6 550 503.2 40 62 110 42 - 65 95 - 120 70/70 - 95/95 124319M6 MS6 660 600 50 78 145 50 - 78 150 - 240 120/120 - 185/185 124320Erforderliche Verbinder sind separat zu bestellen.www.cellpack.com27

EndverschlüsseKatalog Mittelspannung 2013SEEV3-Leiter-Innenraum-Endverschlussfür armierte 3-Leiter-Kunststoffkabel ohne äußere Leitschicht bis 7.2kVEndverschlüsse Typ SEEV für Innenraumanwendung eignen sich für armierte 3-LeiterKunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) ohne äußere Leitschicht.MaßeL = LängeKabelgarnituren für ungeschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Kompakte Abmessungen• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Gute mechanische Festigkeit• Schnelle, einfache undsichere MontageAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne KabelschuheLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aderisolierschläuche (kriechstromfest)• Aufteilkappe• Füllband• Erdungszubehör• Dichtband• MontageanleitungTypErforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.LmmNennquerschnittmm²Art.-Nr.U 0/U (U m) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kV16-50 280 16 - 50 145458SEEV70-120 280 70 - 120 145461150-240 280 150 - 240 145464300-400 280 300 - 400 17179128 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013EndverschlüsseSEEV-F3-Leiter-Freiluft-Endverschlussfür armierte 3-Leiter-Kunststoffkabel ohne äußere Leitschicht bis 7.2kVEndverschlüsse Typ SEEV-F für Freiluftanwendungen eignen sich für armierte 3-LeiterKunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) ohne äußere Leitschicht.MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmEigenschaften• Kompakte Abmessungen• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Gute mechanische Festigkeit• Schnelle, einfache undsichere MontageAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne KabelschuheLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aderisolierschläuche (kriechstromfest)• Kriechstromfeste Aufteilkappe• Füllband• Silikonschirme• Erdungszubehör• Dichtband• MontageanleitungKabelgarnituren für ungeschirmte KunststoffkabelTypLmmErforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Nennquerschnittmm²Ø SmmArt.-Nr.U 0/U (U m) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kV16-50 400 16 - 50 80 148152SEEV-F 70-120 400 70 - 120 85 182390150-240 400 150 - 240 85 148153www.cellpack.com29

Katalog Mittelspannung 201330 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Kabelgarnituren fürgeschirmte KunststoffkabelSeiteVerbindungsmuffen für 1-Leiter 32Endverschlüsse für 1-Leiter 37Verbindungsmuffen für 3-Leiter 59Endverschlüsse für 3-Leiter 63Mit Sicherheitzum Gipfelwww.cellpack.com31

Verbindungsmuffen für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CHMSV1-Leiter-Verbindungsmuffe mit Schraubverbinderfür alle 1-Leiter KunststoffkabelVerbindungsmuffen Typ CHMSV eignen sich für alle 1-Leiter-Kunststoffkabel (PVC,PE, VPE, EPR). Sie ermöglichen das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitteund Leitermaterialien auch bei unterschiedlichen Kabelkonstruktionen hinsichtlichLeitschicht (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltung(Kupferdraht- oder Bandschirm). Mit Schraubverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Sowohl für Cu- als auch für AI-Leiter• Für alle Kabel mit KupferdrahtoderBandschirm• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Mehrbereichsanwendung durchintegrierten innovativemSchraubverbinderTypLmmAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Incl. Schraubverbinder• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über die Aderisolierung.min.Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• DickwandigeWarmschrumpf-Isolierschläuche• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Feldsteuerelemente• Kupfergewebeschlauch• Rollfedern• Innovativer Schraubverbinder mitleitfähiger Hülle• Feldsteuerndes blaues Füllband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnitt mm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV25-95 600 12.6 25 - 95 258130CHMSV 12kV70-150 600 14.7 70 - 150 25813195-240 600 17.3 95 - 240 258132240-400 650 23.1 240 - 400 258133U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV25-95 600 14.7 25 - 95 258135CHMSV 17kV70-150 600 18.0 70 - 150 25813695-240 600 19.9 95 - 240 258137240-400 700 24.0 240 - 400 258138U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-95 600 14.7 16 - 95 258140CHMSV 24kV50-150 600 17.3 50 - 150 25814195-240 600 19.9 95 - 240 258142240-400 700 27.3 240 - 400 258143U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV50-150 600 20.9 50 - 150 258144CHMSV 36kV 95-240 600 24.2 95 - 240 258145240-400 700 32.0 240 - 400 258146Warmschrumpf-Verbindungsmuffen grössere Querschnitte auf Anfrage32 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Verbindungsmuffen für 1-LeiterCHM1-Leiter-Verbindungsmuffefür alle 1-Leiter KunststoffkabelVerbindungsmuffen Typ CHM eignen sich für alle 1-Leiter Kunststoffkabel (PVC, PE,VPE, EPR). Sie ermöglichen das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitte undLeitermaterialien auch bei unterschiedlicher Kabelkonstruktion hinsichtlich Leitschicht(graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltung (Kupferdraht- oder Bandschirm).Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Für alle Kabel mit KupferdrahtoderBandschirm• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbinder• Für Kabel mit U m= 7.2kV sind Muffender Reihe U m= 12kV zu verwenden.Zu prüfen ist der min. Durchmesserüber der AderisolierungLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• DickwandigeWarmschrumpf-Isolierschläuche• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Feldsteuerelemente• Kupfergewebeschlauch• Rollfedern• Feldsteuerndes blaues Füllband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com33

Verbindungsmuffen für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013Kabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmmax.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV10-25 650 9.9 16 90 10 - 25 19407235-95 650 12.6 25 135 35 - 95 19407395-240 650 17.3 32 145 95 - 240 194074CHM 12kV 150-300 700 19.9 40 200 150 - 300 194075300-400 700 23.1 40 200 300 - 400 194076500-800 850 27.3 60 360 500 - 800 194077800-1000 850 36.8 60 360 800 - 1000 194078U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV35-95 650 12.6 25 135 35 - 95 19407970-240 650 17.3 32 145 70 - 240 194080CHM 17kV 240-400 700 23.1 40 200 240 - 400 194082400-630 850 27.3 60 360 400 - 630 194083630-1000 850 36.8 60 360 630 - 1000 194085U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV10-35 650 12.6 20 100 10 - 35 19333950-150 650 17.3 25 135 50 - 150 19337070-240 700 19.9 32 145 70 - 240 194086CHM 24kV150-300 700 23.1 40 200 150 - 300 194087400-630 850 27.3 60 360 400 - 630 194088630-1000 850 36.8 60 360 630 - 1000 194089U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 650 19.9 20 110 35 - 70 19409050-150 700 23.1 25 135 50 - 150 194091CHM 36kV 150-300 700 27.3 38 200 150 - 300 194092300-500 700 27.3 45 200 300 - 500 194093500-800 850 36.8 60 360 500 - 800 194094Armierungsüberführung ist separat zu bestellen.Erforderlicher Pressverbinder ist separat zu bestellen.34 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Verbindungsmuffen für 1-LeiterCAM-S1-Leiter-Verbindungsmuffefür alle 1-Leiter KunststoffkabelVerbindungsmuffen Typ CAM-S eignen sich für alle 1-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE,VPE, EPR). Sie ermöglichen das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitteund Leitermaterialien auch bei unterschiedlicher Kabelkonstruktion hinsichtlichLeitschicht (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltung (Draht- oderBandschirm). Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Sofort betriebsbereit• Schnelle, einfache und sichereMontage durchSilikon-Aufschiebe-KomponentenTypLmmErforderlicher Pressverbinder ist separat zu bestellen.Anwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbinder• Für Kabel mit U m= 7.2kV sind Muffender Reihe U m= 12kV zu verwenden.Zu prüfen ist der min. Durchmesserüber der Aderisolierungmin. Ø überAderisolierung nachentfernen der äußerenLeitschichtmmmax.VerbinderlängemmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikon-Muffenisolierkörper mitintegrierter innerer Leitschicht(stückgeprüft)• Kupfergewebeschlauch• Rollfedern• Halbleiterband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV24kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV25-95 700 12.6 160 25 - 95 201385CAM-S 12kV 50-240 700 14.7 160 50 - 240 201386150-400 700 19.9 160 150 - 400 201388U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-120 700 14.7 160 16 - 120 201393CAM-S 24kV70-240 700 19.9 160 70 - 240 201395Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com35

Verbindungsmuffen für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CKM1-Leiter-Verbindungsmuffe mit Schraubverbinderfür alle 1-Leiter KunststoffkabelDie Verbindungsmuffe Typ CKM eignet sich für alle kunststoffisolierten Einleiterkabel(PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oderabschälbar) sowie Schirmgestaltung (Draht- oder Bandschirm) für maximaleNetzspannung bis 24 kV. Mit intergriertem Schraubverbinder.MaßeL = LängeH = HöheB = BreiteKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Kompakte Bauweise• Schnelle, einfache und sichereMontage• Mit integrierten Schraubverbinder• Sofort betriebsbereit• Beständig gegen Erdalkalien• Beständig gegen Feuchtigkeit• Korrosionsbeständig• Sehr gute mechanische EigenschaftenTypLmmBmmAnwendungsgebiete• Innenraum• Erdreich• InstallationskanäleHmmmin. Ø überAderisolierung nachentfernen der äußerenLeitschichtmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Doppelstöpsel• Muffenkörper mit integriertemGehäuse, innerer Leitschicht,Silikon-Feldsteuerelement undSchraubverbinder• Rollfedern• Polsterband• Gehäusedeckel mit integrierterDichtung• Tülle mit Aufschiebehilfe• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV50-150 470 71 85 15.1 - 28.5 70 - 150 70 - 150 50 - 150 252101CKM 24kV95-240 470 71 85 19.9 - 32.6 120 - 240 120 - 240 95 - 240 25171336 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCHE-I1-Leiter-Innenraum-Endverschlussfür alle 1-Leiter KunststoffkabelDie Endverschlüsse Typ CHE-I eignen sich für alle 1 Leiter-Kunstoffkabel(PVC,PE,VPE,EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abziehbar oderabschälbar) und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder Bandschirm).MaßeL = LängeØ S = DurchmesserSchirmEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über der Aderisolierung.Je Stück ist Material für 1 Satz =3 Endverschlüsse.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 1 Satz für 3 Phasen• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Dichtband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com37

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013Kabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV10-25 300 9.9 10 - 25 19341425-95 300 12.6 25 - 95 19341695-240 300 17.3 95 - 240 194017CHE-I 12kV 150-400 300 19.9 150 - 400 194018240-500 300 23.1 240 - 500 194019400-800 300 27.3 400 - 800 194030800-1000 300 36.8 800 - 1000 194031U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV10-16 300 9.9 1 80 10 - 16 19403216-50 300 12.6 1 80 16 - 50 19403370-240 300 17.3 1 85 70 - 240 194034CHE-I 17kV 120-300 300 19.9 1 85 120 - 300 194035185-400 300 23.1 1 85 185 - 400 194036300-630 300 27.3 1 115 300 - 630 194037630-1000 300 36.8 1 123 630 - 1000 194038U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV10-35 300 12.6 1 85 10 - 35 19403925-150 300 17.3 1 85 25 - 150 194040CHE-I 24kV70-240 300 19.9 1 85 70 - 240 194041120-300 300 23.1 1 85 120 - 300 194042240-500 300 27.3 1 115 240 - 500 194043630-1000 300 36.8 1 123 630 - 1000 194044U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 500 19.9 2 85 35 - 70 194045CHE-I 36kV50-150 500 23.1 2 85 50 - 150 194046150-400 500 27.3 2 115 150 - 400 194047500-800 500 36.8 2 123 500 - 800 194048Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.38 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCHE-F1-Leiter-Freiluft-Endverschlussfür alle 1-Leiter KunststoffkabelDie Endverschlüsse Typ CHE-F eignen sich für alle 1-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE,VPE, EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar)und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder Bandschirm).MaßeL = LängeØ S = DurchmesserSchirmEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über derAderisolierung. Je Stück ist Material für1Satz = 3 Endverschlüsse.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 1 Satz für 3 Phasen• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Dichtband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com39

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013Kabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24KV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV10-25 300 9.9 1 80 10 - 25 19404925-95 300 12.6 1 80 25 - 95 19405095-240 300 17.3 1 85 95 - 240 194051CHE-F 12kV 150-400 300 19.9 1 85 150 - 400 194052240-500 300 23.1 1 85 240 - 500 194053400-800 300 27.3 1 115 400 - 8000 194054800-1000 300 36.8 1 123 800 - 1000 194055U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV10-16 500 9.9 2 80 10 - 16 19405616-50 500 12.6 2 80 16 - 50 19405770-240 500 17.3 2 85 70 - 240 194058CHE-F 17kV 120-300 500 19.9 2 85 120 - 300 194059185-400 500 23.1 2 85 185 - 400 194061300-630 500 27.3 2 115 300 - 630 194062630-1000 500 36.8 2 123 630 - 1000 194063U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV10-35 500 12.6 3 85 10 - 35 19337225-150 500 17.3 3 85 25 - 150 193374CHE-F 24kV70-240 500 19.9 3 85 70 - 240 194064120-300 500 23.1 3 85 120 - 300 194065240-500 500 27.3 3 115 240 - 500 194066630-1000 500 36.8 3 123 630 - 1000 194067U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 700 19.9 4 85 35 - 70 194068CHE-F 36kV50-150 700 23.1 4 85 50 - 150 194069150-400 700 27.3 4 115 150 - 400 194070500-800 700 36.8 4 123 500 - 800 194071Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.40 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCAESK-I1-Leiter-Innenraum-Endverschluss mit Schraubkabelschuhenfür alle 1-Leiter KunststoffkabelEndverschlüsse vom Typ CAESK-I eignen sich für alle 1-Leiter-Kunststoffkabel (PVC,PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar)und Schirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm). Mit Schraubkabelschuh.MaßeL = LängeØ S = DurchmesserSchirmEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache und sichereMontage durchSilikon-Aufschiebe-Komponenten• Sofort betriebsbereitTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Incl. Schraubkabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über die Aderisolierung.AnzahlSchirmeje PhaseØ SmmErdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 3 x 1-teilige, aufschiebbareSilikon-Endverschlüsse mit integrierterFeldsteuerung• Silikonschlauch• Dichtband• Schraubkabelschuh für Hauptleiter• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV95-150 310 17.3 1 87 95 - 150 289945CAESK-I 12kV150-240 330 19.9 1 90 150 - 240 289947300-400 340 26.6 1 93 300 - 400 289948500-630 360 32.3 1 97 500 - 630 289949U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV50-95 310 17.3 1 87 50 - 95 28995095-150 310 19.9 1 90 95 - 150 289951CAESK-I 17kV 150-240 330 23.1 1 93 150 - 240 289952240-400 340 27.3 1 97 240 - 400 289953400-500 360 32.3 1 97 400 - 500 289954U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV35-95 310 17.3 1 87 35 - 95 28995570-150 310 19.9 1 90 70 - 150 289956CAESK-I 24kV 120-240 330 23.1 1 90 120 - 240 289957240-400 340 27.3 1 97 240 - 400 289958400-500 360 32.3 1 97 400 - 500 289959U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV16-95 360 20.9 4 93 16 - 95 289960CAESK-I 36kV70-150 360 24.2 4 93 70 - 150 289961120-240 380 28.6 4 97 120 - 240 289962240-300 390 32.3 4 97 240 - 300 289963Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com41

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CAE-I1-Leiter-Innenraum-Endverschlussfür alle 1-Leiter KunststoffkabelEndverschlüsse Typ CAE-I eignen sich für alle 1-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE,EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) undSchirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm). Geeignet für Presskabelschuhe.MaßeL = LängeØ S = DurchmesserSchirmKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache und sichereMontage durchSilikon-Aufschiebe-Komponenten• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne Presskabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über der Aderisolierungmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 3 x 1-teilige, aufschiebbareSilikon-Endverschlüsse mit integrierterFeldsteuerung• Dichtband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV95-240 270 17.3 1 87 95 - 240 199151CAE-I 12kV150-400 270 19.9 1 90 150 - 400 199152240-500 270 23.1 1 93 240 - 500 199154300-800 270 27.3 1 97 300 - 800 199155U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV50-185 270 17.3 1 87 50 - 185 199157CAE-I 17kV95-240 270 19.9 1 90 95 - 240 199158150-400 270 23.1 1 93 150 - 400 199159240-630 270 27.3 1 97 240 - 630 199160U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV35-120 270 17.3 1 87 35 - 120 199162CAE-I 24kV70-240 270 19.9 1 90 70 - 240 199163120-400 270 23.1 1 93 120 - 400 199164240-630 270 27.3 1 97 240 - 630 199165U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV16-95 325 19.9 4 90 16 - 95 199166CAE-I 36kV 50-240 325 23.1 4 93 50 - 240 199167120-400 325 27.3 4 97 120 - 400 199168Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Zubehör für Kabel mit Bandschirm sind separat zu bestellen.42 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCAESK-F1-Leiter-Freiluft-Endverschluss mit Schraubkabelschuhenfür alle 1-Leiter KunststoffkabelEndverschlüsse vom Typ CAESK-F eignen sich für alle 1-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE,VPE, EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar)und Schirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm). Mit Schraubkabelschuh.MaßeL = LängeØ S = DurchmesserSchirmEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache und sichereMontage durchSilikon-Aufschiebe-Komponenten• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Incl. Schraubkabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über die Aderisolierung.min. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmErdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 3 x 1-teilige, aufschiebbareSilikon-Endverschlüsse mit integrierterFeldsteuerung• Silikonschlauch• Dichtband• Schraubkabelschuh für Hauptleiter• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV95-150 360 17.3 4 87 95 - 150 289894CAESK-F 12kV150-240 390 19.9 4 90 150 - 240 289897300-400 390 26.6 4 93 300 - 400 289898500-630 410 32.3 4 97 500 - 630 289899U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV50-95 360 17.3 4 87 50 - 95 28990095-150 360 19.9 4 90 95 - 150 289901CAESK-F 17kV 150-240 390 23.1 4 97 150 - 240 289902240-400 410 27.3 4 97 240 - 400 289903400-500 410 32.3 4 97 400 - 500 289904U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV35-95 360 17.3 4 87 35 - 95 28990570-150 360 19.9 4 90 70 - 150 289906CAESK-F 24kV 120-240 390 23.1 4 93 120 - 240 289907240-400 410 27.3 4 97 240 - 400 289908400-500 410 32.3 4 97 400 - 500 289909U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV70-150 470 24.2 5 93 70 - 150 289910CAESK-F 36kV 120-240 500 28.6 5 97 120 - 240 289911240-300 500 32.3 5 97 240 - 300 289912Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com43

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CAE-F1-Leiter-Freiluft-Endverschlussfür alle 1-Leiter KunststoffkabelEndverschlüsse vom Typ CAE-F eignen sich für alle 1-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE,VPE, EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar)und Schirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm). Geeignet für Presskabelschuhe.MaßeL = LängeØ S = DurchmesserSchirmKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache und sichereMontage durchSilikon-Aufschiebe-Komponenten• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne Presskabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über der Aderisolierungmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 3 x 1-teilige, aufschiebbareSilikon-Endverschlüsse mit integrierterFeldsteuerung• Dichtband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV95-240 325 17.3 4 87 95 - 240 199184150-400 325 19.9 4 90 150 - 400 199185CAE-F 12kV240-500 325 23.1 4 93 240 - 500 199186300-800 325 27.3 4 97 300 - 800 199187U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV50-185 325 17.3 4 87 50 - 185 19918995-240 325 19.9 4 90 95 - 240 199190CAE-F 17kV150-400 325 23.1 4 93 150 - 400 199191240-630 325 27.3 4 97 240 - 630 199192U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV35-120 325 17.3 4 87 35 - 120 19919470-240 325 19.9 4 90 70 - 240 199195CAE-F 24kV120-400 325 23.1 4 93 120 - 400 199196240-630 325 27.3 4 97 240 - 630 199197U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV50-240 440 23.1 5 93 50 - 240 199198CAE-F 36kV120-400 440 27.3 5 97 120 - 400 199199Erforderliche Presskabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.44 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCWS 250A/MWinkel-Steckanschluss mit kapazitivem Messpunktfür alle 1-Leiter KunststoffkabelCellplux Winkel-Kabelsteckanschlüsse eignen sich zum Anschluss aller kunststoffisolierten Einleiterkabel (PE, VPE, EPR) mitunterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) sowie Schirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm) anSchaltanlagen und Transformatoren für maximale Netzspannung bis 24kV mit Gerätesteckanschlüssen für Außenkonus-SystemeTyp A nach EN 50180, EN 50181 und DIN 47636.MaßeL = LängeH = HöheB = BreiteEigenschaften• Mit kapazitivem Messpunkt• Stückgeprüft• Berührungssicher durch äußereLeitschicht aus leitfähigem EPDM• Mantelfehlerprüfung des Kabels inaufgestecktem Zustand möglich• Sowohl für Cu- als auch für AI-Leiter• Schnelle, einfache undsichere Montage• Mehrbereichsanwendung durchintegrierten SchraubkabelschuhTypAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 SteckerLmmBmmHmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Satz von 3 Kabelsteckteilen• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdungs-Set• Montagekleinmaterial• Schraubkabelschuh für Hauptleiter• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV16-95 M EGA 200 80 178 14.7 50 - 95 25 - 95 16 - 95 295167CWS 250A 24kV70-150 M EGA 200 80 178 19.9 120 - 150 95 - 150 70 - 150 293792Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com45

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CGS 250A/MGerader-Steckanschluss mit kapazitivem Messpunktfür alle 1-Leiter KunststoffkabelCellplux gerade Kabelsteckanschlüsse eignen sich zum Anschluss aller kunststoffisolierten Einleiterkabel (PE, VPE, EPR) mitunterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) sowie Schirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm) anSchaltanlagen und Transformatoren für maximale Netzspannung bis 24kV mit Gerätesteckanschlüssen für Außenkonus-SystemeTyp A nach EN 50180, EN 50181 und DIN 47636.MaßeL = LängeB = BreiteKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Mit kapazitivem Messpunkt• Stückgeprüft• Berührungssicher durch äußereLeitschicht aus leitfähigem EPDM• Mantelfehlerprüfung des Kabels inaufgestecktem Zustand möglich• Sowohl für Cu- als auch für AI-Leiter• Schnelle, einfache undsichere Montage• Mehrbereichsanwendung durchintegrierten SchraubkabelschuhTypLmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 SteckerBmmmin. Ø überAderisolierung nachentfernen der äußerenLeitschichtmmLagerzeit/Haltbarkeit• 12 Monate• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Satz von 3 Kabelsteckteilen• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdungs-Set• Montagekleinmaterial• Schraubkabelschuh für Hauptleiter• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV25-95 M EGA 248 110 14.7 50 - 95 25 - 95 25 - 95 295283CGS 250A 24kV70-150 M EGA 248 110 19.9 120 - 150 95 - 150 70 - 150 29379746 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCVS 250AVerbindungsstück bis 24kVfür Steckanschluss Typ CWS, CGSDas steckbare Verbindungsstück CVS eignet sich für den Anschluss von zwei Winkel- und/oder geraden Steckanschlüssen CWS 250Aund CGS 250A. Die Abmessungen entsprechen Außenkonus-Systemen Typ A nach EN 50180, EN 50181 und DIN 47636.MaßeL = LängeØ D = DurchmesserEigenschaften• Stückgeprüft• Einfache Montage• Einfache, sichere HandhabungTypAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 VerbindungsstückeLmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Satz von 3 Verbindungsstücken• Montagekleinmaterial• MontageanleitungØ DmmArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kVCVS 250A 24kV 136 100 225844Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com47

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CWS 400AWinkel-Steckanschlussfür alle 1-Leiter KunststoffkabelCellplux Winkel-Kabelsteckanschlüsse eignen sich zum Anschluss aller kunststoffisolierten Einleiterkabel (PE, VPE, EPR) mitunterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) sowie Schirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm) anSchaltanlagen und Transformatoren für maximale Netzspannung bis 36kV mit Gerätesteckanschlüssen für Außenkonus-SystemeTyp B nach EN 50180, EN 50181 und DIN 47636.MaßeL = LängeH = HöheB = BreiteKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Mit kapazitivem Messpunkt• Stückgeprüft• Berührungssicher durch äußereLeitschicht aus leitfähigem EPDM• Mantelfehlerprüfung des Kabels inaufgestecktem Zustand möglich• Sowohl für Cu- als auch für AI-Leiter• Schnelle, einfache undsichere Montage• Mehrbereichsanwendung durchintegrierten SchraubkabelschuhTypLmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 SteckerBmmHmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV25-70 EGA 215 107 250 14.7 50 - 95 25 - 95 25 - 70 250720CWS 400A 24kV95-240 EGA 215 107 250 22.0 150 - 240 120 - 240 95 - 240 246176U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 19/33 (36)kV50-95 EGA 215 107 250 22.0 95 - 95 50 - 95 250726CWS 400A 36kV150-240 EGA 215 107 250 30.8 240 - 240 150 - 240 247102Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Satz von 3 Kabelsteckteilen• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdungs-Set• Montagekleinmaterial• Schraubkabelschuh für Hauptleiter• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)48 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCTS 630AT-Steckanschlussfür alle 1-Leiter KunststoffkabelDie schraubbaren Cellplux-Kabelsteckanschlüsse CTS eignen sich für den Anschluss von allen kunststoffisolierten Einleiterkabeln(PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) sowie Schirmgestaltungen (Draht- oderBandschirm) an Schaltanlagen und Transformatoren für maximale Netzspannung bis 36kV mit Gerätesteckanschlüssen fürAußenkonus-Systeme Typ C nach EN 50180, EN 50181.MaßeL = LängeH = HöheB = BreiteEigenschaften• Mit kapazitivem Messpunkt• Stückgeprüft• Berührungssicher durch äußereLeitschicht aus leitfähigem EPDM• Mantelfehlerprüfung des Kabels inaufgestecktem Zustand möglich• Sowohl für Cu- als auch für AI-Leiter• Schnelle, einfache undsichere Montage• Mehrbereichsanwendung durchintegrierten SchraubkabelschuhTypLmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 SteckerBmmHmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmErdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.Weitere T-Steckanschlüsse auf Anfrage.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Satz von 3 Kabelsteckteilen• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdungs-Set• Montagekleinmaterial• Schraubkabelschuh für Hauptleiter• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV25-70 EGA 194 85 250 14.7 50 - 95 25 - 95 25 - 70 250711CTS 630A 24kV 95-240 EGA 194 85 250 22 150 - 240 120 - 240 95 - 240 220775240-300 EGA 194 85 250 23.7 240 - 400 240 - 300 240 - 300 302732U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 19/33 (36)kV50-95 EGA 194 85 250 22 95 - 95 50 - 95 25071595-150 EGA 194 85 250 22 95 - 240 95 - 150 256010CTS 630A 36kV150-240 EGA 194 85 250 30.8 240 - 240 150 - 240 224826240-400 EGA 194 85 265 31.5 300 - 400 240 - 400 256328Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com49

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CTKS 630AT-Koppelsteckanschlussfür alle 1-Leiter KunststoffkabelDie Koppelsteckanschlüsse CTKS eignen sich für den rückseitigen Anschluss von allen kunststoffisolierten Einleiterkabeln(PE,VPE,EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) sowie Schirmgestaltungen(Draht- oder Bandschirm) an Kabelsteckanschlüsse Cellplux Typ CTS 630A.MaßeL = LängeB = BreiteKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Mit kapazitivem Messpunkt• Stückgeprüft• Berührungssicher durch äußereLeitschicht aus leitfähigem EPDM• Mantelfehlerprüfung des Kabels inaufgestecktem Zustand möglich• Sowohl für Cu- als auch für AI-Leiter• Schnelle, einfache undsichere Montage• Mehrbereichsanwendung durchintegrierten SchraubkabelschuhTypLmmBmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 SteckerHmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmErdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Satz von 3 Kupplungsstücken• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdungs-Set• Montagekleinmaterial• Schraubkabelschuh für Hauptleiter• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV25-70 EGA 290 74 250 14.7 50 - 95 25 - 95 25 - 70 256838CTKS 630A 24kV95-240 EGA 290 74 250 22 150 - 240 120 - 240 95 - 240 256839U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 19/33 (36)kV50-95 310 85 250 22 95 - 95 50 - 95 257581CTKS 630A 36kV150-240 310 85 250 30.8 240 - 240 150 - 240 25758250 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCTKSAKoppelsteck-ÜberspannungsableiterKlasse 1Die Überspannungsableiter CTKSA sind zum Schutz von gekapselten Mittelspannungsanlagen mit maximalerDauerbetriebspannung bis 24kV ausgelegt. Die kompakte Bauweise ist spezifisch zur direkten Montage an schraubarenCTS 630A Steckern in Doppelsteckeranordnung geeignet und entspricht der internationalen Norm IEC 60099-4.Eigenschaften• Mit kapazitivem Messpunkt• Stückgeprüft• Schnelle, einfache undsichere Montage• Berührungssicher durchEPDM-AußenschutzÜberspannung(Im Verhältniss zu Uc)Anwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 SteckerMax. Umgebungstemperatur: 60 °CLieferumfang• Satz von 3 Überspannungsleitern,elektrisch geprüft• Montagekleinmaterial• Nebenkomponenten• Montageanleitung(Pro Einheit Ur)Kabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelZeit (Sekunden)CTKSA12kVCTKSA17kVCTKSA19.5kVCTKSA24kVArt.-Nr. 262054 262055 262816 262056Nennableitstrom I [kA] 10 10 10 10Bemessungsspannung Ur [kV] 15.0 21.0 24.0 30.0Maximale Dauerbetriebspannung Uc [kV] 12.7 17.0 19.5 24.0Teilentladung bei Uc [pC] < 5 < 5 < 5 < 5Restspannung[kV] bei:Steilstoßstrom 1/20 μs 53.0 74.2 84.8 105.9Schaltstoßstrom 125A 35.8 50.1 57.3 71.7Schaltstoßstrom 500A 38.2 53.5 61.2 76.5Blitzstoßstrom 8/20 μs 49.5 69.3 79.2 99www.cellpack.com51

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CTKSAKoppelsteck-ÜberspannungsableiterKlasse 2Die Überspannungsableiter CTKSA sind zum Schutz von gekapselten Mittelspannungsanlagen mit maximalerDauerbetriebspannung bis 34kV ausgelegt. Die kompakte Bauweise ist spezifisch zur direkten Montage an schraubarenCTS 630A Steckern in Doppelsteckeranordnung geeignet und entspricht der internationalen Norm IEC 60099-4.Kabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Mit kapazitivem Messpunkt• Stückgeprüft• Berührungssicher durchEPDM-Außenschutz• Schnelle, einfache undsichere Montage• BerührungssicherÜberspannung(Im Verhältniss zu Uc)Anwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 SteckerLieferumfang• Satz von 3 Überspannungsleitern,elektrisch geprüft• Montagekleinmaterial• Nebenkomponenten• MontageanleitungMax. Umgebungstemperatur: 60 °C(Pro Einheit Ur)Zeit (Sekunden)CTKSA34kVArt.-Nr. 301492Nennableitstrom I [kA] 10Bemessungsspannung Ur [kV] 42Maximale Dauerbetriebspannung Uc [kV] 34Teilentladung bei Uc [pC] < 5Restspannung[kV] bei:Steilstoßstrom 1/20 μs 120.4Schaltstoßstrom 125A 84Schaltstoßstrom 500A 89.6Blitzstoßstrom 8/20 μs 108.552 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCIKSpannungsfeste IsolierkappeDie spannungsfesten Isolierkappen CIK dienen zur elektrischen Isolierung von Geräteanschlussteilen Typ A 250A undTyp C 630A nach EN 50180 und EN 50181 an gekapselten Schaltanlagen und Transformatoren bis 36kV.Eigenschaften• Überflutbar• Einfache Montage• BerührungssicherHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 IsolierkappenLieferumfang• 3 x Spannungsfeste Isolierkappe• Montagekleinmaterial• MontageanleitungTypArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kVCIK 250A 24kV 265023U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 19/33 (36)kVCIK 630A 36kV 265024Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com53

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013ZS-CTSZusatz Set für Cellplux-Kabelsteckanschlüsse Typ CTS 630ADas Zusatzset ZS-CTS ist zur erneuten Montage von Kabelsteckanschlüssen Typ CTS an Schaltanlagen und Transformatoren mitGeräteanschlüssen für Außenkonussysteme Typ C nach EN 50180, EN 50181 geeignet. Es beinhaltet den bewährtenKontaktbolzen mit Abreißschraube, der eine falsche Montage der Kabeltechnik ausschließt.Kabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelTypAnwendungsgebiete• Erneute Montage KabelsteckanschlüsseTyp CTSHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 KontaktbolzenLieferumfang• Satz von 3 Kontaktbolzen mitAbreißschraube• Montagekleinmaterial• MontageanleitungArt.-Nr.ZS-CTS 25762254 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterBefestigungsrondellDas Befestigungsrondell dient zur Befestigung der Cellplux Kabelsteckanschlüsse CWS 250A und CGS 250A an einem speziellenGeräteanschlussteil für Außenkonus-Systeme Typ A. Das Befestigungsrondell wird einfach in der vorgefertigten Nut desKabelanschlussteils fixiert und anschließend gemeinsam mit dem Kabelanschlussteil auf das Geräteanschlussteil montiert.Eigenschaften• Einfache Montage• Sichere Befestigung am speziellenGeräteanschlussteil Typ ALieferumfang• 1 x BefestigungsrondellTypArt.-Nr.Befestigungsrondell 264366Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com55

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CKS 630AKupplungsstück bis 24kVfür Steckanschluss Typ CTSDas Schraub-Kupplungsstück CKS eignet sich für den Anschluss von zwei Kabelsteckanschlüssen CTS bis 24kV mit Nennstrom630A. Die Abmessungen des längeren Außenkonus entsprechen den Außenkonus-Systemen Typ C nach EN 50180, EN 50181.MaßeL = LängeD = AußendurchmesserKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Stückgeprüft• Einfache Montage• Einfache, sichere HandhabungTypLmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Je Stück ist Material für 1 Satz =3 KupplungsstückenL1mmL2mmDmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Satz von 3 Kupplungsstücken• Montagekleinmaterial• MontageanleitungD1mmD2mmArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kVCKS 630A 24kV 196.5 61.5 91 70 56 46 22485356 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 1-LeiterCPESPrüf- und ErdungssetDas Prüfung- und Erdungssets dient zur galvanischer Kopplung, zwischen den Kabelleitern und Arbeitserdung an allen CellpluxT-Steckern Typ CTS sowie CTKS.TypAnwendungsgebiete• Kabelprüfung• Kabelfehlerortung• Arbeitserdung• PhasenvergleichLieferumfang• 1 x Prüfadapter• 3 x Erdungsadapter• 1 x Koffer• MontageanleitungArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 19/33 (36)kVCPES Prüf- und Erdungsset 259101Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com57

Endverschlüsse für 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CPSPrüfsetDas Prüfset dient zur galvanischer Kopplung, zwischen den Kabelleitern, an allen Cellplux T-Steckern Typ CTS sowie CTKS.Anwendungsgebiete• Kabelprüfung• Kabelfehlerortung• PhasenvergleichLieferumfang• 3 x Prüfadapter• 1 x Koffer• MontageanleitungKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelTypArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 19/33 (36)kVCPS Prüfset 30222758 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Verbindungsmuffen für 3-LeiterCHMSV33-Leiter-Verbindungsmuffe mit Schraubverbinderfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelVerbindungsmuffen Typ CHMSV 3 eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC,PE, VPE, EPR). Sie ermöglichen das Verbinden von Kabeln mit Kupferdrahtschirm,verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien auch bei unterschiedlichenKabelkonstruktionen hinsichtlich Leitschicht (graphitiert, abzieh- oder abschälbar).Mit Schraubverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Sowohl für Cu- als auch für AI-Leiter• Für alle Kabel mit Kupferdrahtschirm• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Mehrbereichsanwendung durchintegrierten SchraubverbinderTypLmmAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Incl. Schraubverbindermin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• DickwandigeWarmschrumpf-Isolierschläuche• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Feldsteuerelement• Kupfergewebeband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Innovativer Schraubverbinder mitleitfähiger Hülle• Schraubverbinder fürKupferdrahtschirm• MontageanleitungNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV25-95 1050 12.6 25 - 95 297348CHMSV 3 12kV70-150 1050 14.7 70 - 150 29735095-240 1100 17.3 95 - 240 297260240-400 1250 23.1 240 - 400 297358U 0/U (U m) 8.7 /15 (17.5)kV25-95 1050 14.7 25 - 95 297349CHMSV 3 17kV70-150 1050 18 70 - 150 29735195-240 1100 19.9 95 - 240 297310240-400 1250 24 240 - 400 297360U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-95 1050 14.7 16 - 95 297433CHMSV 3 24kV50-150 1050 17.3 50 - 150 29735295-240 1100 19.9 95 - 240 297104240-400 1250 27.3 240 - 400 297361U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV50-150 1050 20.9 50 - 150 297353CHMSV 3 36kV 95-240 1100 24.2 95 - 240 297311240-400 1250 32 240 - 400 297362Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com59

Verbindungsmuffen für 3-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CHMSV3-1Verbindungsmuffe mit Schraubverbinderzum Verbinden von 3-Leiter- mit 1-Leiter-KunststoffkabelnVerbindungsmuffen Typ CHMSV 3-1 eignen sich zum Verbinden von 3-Leiter-Kunststoffkabelmit drei 1-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR). Sie ermöglichen dasVerbinden von Kabeln mit Kupferdrahtschirm verschiedener Querschnitte undLeitermaterialien auch bei unterschiedlichen Kabelkonstruktionen hinsichtlichLeitschicht (graphitiert, abzieh- oder abschälbar). Mit Schraubverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Sowohl für Cu- als auch für AI-Leiter• Für alle Kabel mit Kupferdrahtschirm• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Mehrbereichsanwendung durchintegrierten SchraubverbinderTypLmmAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Incl. Schraubverbindermin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• DickwandigeWarmschrumpf-Isolierschläuche• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Feldsteuerelement• Kupfergewebesband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Innovativer Schraubverbinder mitleitfähiger Hülle• Schraubverbinder fürKupferdrahtschirm• MontageanleitungNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV25-95 900 12.6 25 - 95 297449CHMSV 3-1 12kV70-150 900 14.7 70 - 150 29746295-240 900 17.3 95 - 240 297442240-400 1000 23.1 240 - 400 297466U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV25-95 900 17.4 25 - 95 297460CHMSV 3-1 17kV70-150 900 18.0 70 - 150 29746395-240 900 19.9 95 - 240 297443240-400 1000 24.0 240 - 400 297467U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-95 900 14.7 16 - 95 297461CHMSV 3-1 24kV50-150 900 17.3 50 - 150 29746495-240 900 19.9 95 - 240 297441240-400 1000 27.3 240 - 400 297468U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV50-150 900 20.9 50 - 150 297465CHMSV 3-1 36kV 95-240 900 24.2 95 - 240 297444240-400 1000 32.0 240 - 400 29746960 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Verbindungsmuffen für 3-LeiterCHM33-Leiter-Verbindungsmuffefür alle 3-Leiter-KunststoffkabelVerbindungsmuffen Typ CHM3 eignen sich für alle 3-Leiter Kunststoffkabel (PVC, PE,VPE, EPR). Sie ermöglichen das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitteund Leitermaterialien auch bei unterschiedlicher Kabelkonstruktion hinsichtlichLeitschicht (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltung(Kupferdraht- oder Bandschirm). Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmErforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Armierungsüberführungsset für armierte Kabel auf Anfrage.Anwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbinder• Für Kabel mit U m= 7.2kV sind Muffender Reihe U m= 12kV zu verwenden.Zu prüfen ist der min. Durchmesserüber der Aderisolierungmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmmax.Ø überVerbindermmmax.VerbinderlängemmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• DickwandigeWarmschrumpf-Isolierschläuche• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Feldsteuerelement• Kupfergewebeschlauch• Rollfedern• Feldsteuerndes blaues Füllband• MontageanleitungNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV10-25 1200 9.9 16 90 10 - 25 19429335-95 1200 12.6 25 135 35 - 95 194294CHM3 12kV95-240 1200 17.3 32 145 95 - 240 194295150-300 1200 19.9 40 200 150 - 300 194296U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV35-95 1200 12.6 25 135 35 - 95 19429770-240 1200 17.3 32 145 70 - 240 194298CHM3 17kV120-300 1200 19.9 34 150 120 - 300 194299240-400 1200 23.1 40 200 240 - 400 194300U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV10-35 1200 12.6 20 100 10 - 35 19430150-150 1200 17.3 25 135 50 - 150 194302CHM3 24kV70-240 1200 19.9 32 145 70 - 240 194303150-300 1200 23.1 40 200 150 - 300 194304U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 1200 19.9 20 110 35 - 70 194305CHM3 36kV 50-150 1200 23.1 25 135 50 - 150 194306150-300 1200 27.3 38 200 150 - 300 194307Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com61

Verbindungsmuffen für 3-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CAM3-S3-Leiter-Verbindungsmuffe mit Schrumpfaussenschutzfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelVerbindungsmuffen Typ CAM3-S eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE,VPE, EPR). Sie ermöglichen das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitte undLeitermaterialien auch bei unterschiedlicher Kabelkonstruktion hinsichtlich Leitschicht(graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltung (Draht- oder Bandschirm).Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Sofort betriebsbereit• Schnelle, einfache undsichere MontageTypLmmAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbinder• Für Kabel mit U m= 7.2kV sind Muffender Reihe U m= 12kV zu verwenden.Zu prüfen ist der min. Durchmesserüber der Aderisolierungmin. Ø überAderisolierungmmmax.VerbinderlängemmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Muffenisolierkörper mitintegrierter innerer Leitschicht(stückgeprüft)• Kupfergewebeschlauch• Rollfeder• Gleitmittel• Schutzhandschuhe• Silikon-Feldsteuerelemente• MontageanleitungNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV50-240 1200 14.7 160 50 - 240 201375CAM3-S 12kV150-400 1200 19.9 160 150 - 400 201377U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV35-150 1200 14.7 160 35 - 150 201379CAM3-S 17kV95-300 1200 19.9 160 95 - 300 201381U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 12.7/22 (24)kV16-120 1200 14.7 160 16 - 120 201382CAM3-S 24kV70-240 1200 19.9 160 70 - 240 201374Erforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Armierungsüberführungsset für armierte Kabel auf Anfrage.62 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 3-LeiterCHE-3I(A)3-Leiter-Innenraum-Endverschlussfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelEndverschlüsse Typ CHE-3I(A) eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichenLeitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder Bandschirm).MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über die Aderisolierung.min. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Warmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Rollfeder• Feldsteuerelement aus Silikon• Montagekleinmaterial• Dichtband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV10-25 300 9.9 10 - 25 146228CHE-3I(A) 12kV25-95 300 12.6 25 - 95 14621695-240 300 17.3 95 - 240 146217150-400 300 19.9 150 - 400 146218U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV16-50 300 12.6 1 85 16 - 50 195365CHE-3I(A) 17kV70-240 300 17.3 1 85 70 - 240 171761150-300 300 19.9 1 85 150 - 300 171762185-400 300 23.1 1 85 185 - 400 171763U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV10-35 300 12.6 1 85 10 - 35 146300CHE-3I(A) 24kV25-95 300 17.3 1 85 25 - 95 14630270-240 300 19.9 1 85 70 - 240 146301120-300 300 23.1 1 85 120 - 300 146297U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 500 19.9 2 85 35 - 70 146158CHE-3I(A) 36kV 50-150 500 23.1 2 85 50 - 150 146159150-400 500 27.3 2 115 150 - 400 146160Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm sowie Armierung sind separat zu bestellen.Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com63

Endverschlüsse für 3-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CHE-3F(A)3-Leiter-Freiluft-Endverschlussfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelEndverschlüsse Typ CHE-3F(A) eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichenLeitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder Bandschirm).MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über die Aderisolierungmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmErforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm sowie Armierung sind separat zu bestellen.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Dichtband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV10-25 300 9.9 1 80 10 - 25 146226CHE-3F(A) 12kV25-95 300 12.6 1 85 25 - 95 14622095-240 300 17.3 1 85 95 - 240 146222150-400 300 19.9 1 85 150 - 400 146224U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV16-50 500 12.6 2 85 16 - 50 195366CHE-3F(A) 17kV70-240 500 17.3 2 85 70 - 240 171756150-300 500 19.9 2 85 150 - 300 171757185-400 500 23.1 2 85 185 - 400 146296U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV10-35 500 12.6 3 85 10 - 35 146303CHE-3F(A) 24kV25-95 500 17.3 3 85 25 - 95 14630470-240 500 19.9 3 85 70 - 240 146306120-300 500 23.1 3 85 120 - 300 146298U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 700 19.9 4 85 35 - 70 146234CHE-3F(A) 36kV 50-150 700 23.1 4 85 50 - 150 146235150-400 700 27.3 4 115 150 - 400 14624264 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 3-LeiterCHE-3I(B)3-Leiter-Innenraum-Endverschlussfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelEndverschlüsse Typ CHE-3I(B) eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichenLeitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder Bandschirm).MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über die Aderisolierung.min. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Kriechstromfeste Aufteilkappe• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV10-25 350 9.9 10 - 25 184796CHE-3I(B) 12kV25-95 350 12.6 25 - 95 17313495-240 350 17.3 95 - 240 173132150-400 350 19.9 150 - 400 180522U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV25-50 400 12.6 25 - 50 182731CHE-3I(B) 17kV70-240 400 17.3 70 - 240 182732150-300 400 19.9 150 - 300 182733185-400 400 23.1 185 - 400 182734U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV10-35 500 12.6 1 85 10 - 35 184797CHE-3I(B) 24kV25-95 500 17.3 1 85 25 - 95 18479870-240 500 19.9 1 85 70 - 240 184799120-400 500 23.1 1 85 120 - 400 184800U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 650 19.9 2 85 35 - 70 184801CHE-3I(B) 36kV 50-150 650 23.1 2 85 50 - 150 184802150-400 650 27.3 2 115 150 - 400 184803Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com65

Endverschlüsse für 3-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CHE-3F(B)3-Leiter-Freiluft-Endverschlussfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelEndverschlüsse Typ CHE-3F(B) eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichenLeitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder Bandschirm).MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über die Aderisolierungmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußernenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Dichtband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Kriechstromfeste Aufteilkappe• MontageanleitungPrüfungen• CENELEC HD 629.1(DIN VDE 0278, Teil 629-1)Nennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV10-25 700 9.9 1 80 10 - 25 184805CHE-3F(B) 12kV25-95 700 12.6 1 85 25 - 95 18480695-240 700 17.3 1 85 95 - 240 184807150-400 700 19.9 1 85 150 - 400 184808U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV25-50 700 12.6 2 85 25 - 50 182735CHE-3F(B) 17kV70-240 700 17.3 2 85 70 - 240 182736150-300 700 20.9 2 85 150 - 300 182737185-400 700 23.1 2 85 185 - 400 182738U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV10-35 850 12.6 3 85 10 - 35 184472CHE-3F(B) 24kV25-95 850 17.3 3 85 25 - 95 18480970-240 850 20.9 3 85 70 - 240 184811120-400 850 23.1 3 85 120 - 400 184812U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 850 22.5 4 85 35 - 70 184813CHE-3F(B) 36kV 50-150 850 23.1 4 85 50 - 150 184815150-400 850 27.3 4 115 150 - 400 184816Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.66 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 3-LeiterCAE-3I3-Leiter-Innenraum-Endverschlussfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelEndverschlüsse Typ CAE-3I eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten(graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm). Geeignet für Presskabelschuhe.MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache und sichereMontage durchSilikon-Aufschiebe-Komponenten• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne Presskabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über der Aderisolierungmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 3 x 1-teilige, aufschiebbareSilikon-Endverschlüsse mit integrierterFeldsteuerung• Silikonschlauch• Kaltschrumpf-Silikon-Aufteilkappe• Montagekleinmaterial• Dichtband• MontageanleitungNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV95-240 270 17.3 1 87 95 - 240 199170CAE-3I 12kV150-400 270 19.9 1 90 150 - 400 199171U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV50-185 270 17.3 1 87 50 - 185 199173CAE-3I 17kV 95-240 270 19.9 1 90 95 - 240 199174150-400 270 23.1 1 93 150 - 400 199175U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV35-120 270 17.3 1 87 35 - 120 199177CAE-3I 24kV 70-240 270 19.9 1 90 70 - 240 199178120-400 270 23.1 1 93 120 - 400 199179U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV16-95 325 19.9 4 90 16 - 95 199180CAE-3I 36kV 50-240 325 23.1 4 93 50 - 240 199182120-400 325 27.3 4 97 120 - 400 199181Erforderliche Presskabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.Kabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com67

Endverschlüsse für 3-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CAE-3F3-Leiter-Freiluft-Endverschlussfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelEndverschlüsse vom Typ CAE-3F eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichenLeitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltungen (Draht- oder Bandschirm). Geeignet für Presskabelschuhe.MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmKabelgarnituren für geschirmte KunststoffkabelEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache und sichereMontage durchSilikon-Aufschiebe-Komponenten• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne Presskabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2kV sindEndverschlüsse der Reihe U m= 12kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über der Aderisolierungmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 3 x 1-teilige, aufschiebbareSilikon-Endverschlüsse mit integrierterFeldsteuerung• Silikonschlauch• Kaltschrumpf-Silikon-Aufteilkappe• Montagekleinmaterial• Dichtband• MontageanleitungNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kVCAE-3F 12kV95-240 325 17.3 4 87 95 - 240 199201150-400 325 19.9 4 90 150 - 400 199202U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kV50-185 325 17.3 4 87 50 - 185 199204CAE-3F 17kV 95-240 325 19.9 4 87 95 - 240 199205150-400 325 23.1 4 93 150 - 400 199206U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV35-120 325 17.3 4 87 35 - 120 199208CAE-3F 24kV 70-240 325 19.9 4 90 70 - 240 199209120-400 325 23.1 4 93 120 - 400 199210U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCAE-3F 36kV50-240 440 23.1 5 93 50 - 240 199211120-400 440 27.3 5 97 120 - 400 199212Erforderliche Presskabelschuhe sind separat zu bestellen.Erdungsgarnitur Typ EGA für Kabel mit Bandschirm ist separat zu bestellen.68 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse für 3-LeiterKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelwww.cellpack.com69

Katalog Mittelspannung 2013Mit uns erreichenSie höchstenStandard70 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013SeiteGürtelkabelÜbergangsmuffen 72Verbindungsmuffen 76Endverschlüsse 77Kabelgarnituren fürpapierisolierte KabelHöchstädterkabelSeiteÜbergangsmuffen 79Verbindungsmuffen 81Endverschlüsse 82DreibleimantelkabelÜbergangsmuffen 84Verbindungsmuffen 86Endverschlüsse 87www.cellpack.com71

ÜbergangsmuffenKatalog Mittelspannung 2013M...MSPB63-Leiter-Übergangsmuffenvon Gürtel- auf Kunststoffkabel ohne äußere LeitschichtÜbergangsmuffen Typ M.MSPB6 eignen sich für den Übergang von Gürtelkabel aufarmierte 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) ohne äußere Leitschicht. Sieermöglichen das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialienauch Übergangsmuffen vom Typ M.MSPB6 eignen sich für den Übergang vonGürtelkabel auf armierte 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) ohne äußereLeitschicht. Sie ermöglichen das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitteund Leitermaterialien auch bei unterschiedlicher Kabelkonstruktion. Sie enthalten keinelackbenetzungsstörenden Substanzen und können in Einrichtungen der Automobil-Industrie verwendet werden.MaßeL = LängeD = DurchmesserKabelgarnituren für papierisolierte KabelEigenschaften• Schnelle, einfache undsichere Montage• Beständig gegen chemische Einflüsse• Längs- und querwasserdicht• Hohe mechanische FestigkeitTypL1mmL2mmErforderliche Verbinder sind separat zu bestellen.Anwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne VerbinderD1mmD2mmD3mmKabel-ØmmLieferumfang• Distanzhülsen• HydrolysebeständigesPUR-Gießharz EG, mischfertigabgemessen• Transparente Kunststoff-Formschale• Aufteilkappe• Armierungsüberführungsset• Einfüll- und Entlüftungstrichter• Schrumpfabdichtschläuche• Montagekleinmaterial• Montageanleitung3xNennquerschnitt pro AderKunststoffkabelmm²Art.-Nr.U 0/U (U m) 3.6/6 (7.2)kV - 3.8/6.6 (7.2)kVM4MSPB6 432 384 28.9 52 90 29 - 55 25 - 70 124334M5MSPB6 550 503 41.6 62 110 42 - 65 70 - 120 12433572 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ÜbergangsmuffenCHMPRSV 3-1Übergangsmuffemit Schraubverbindern, von Gürtelkabel auf KunststoffkabelHybrid-Übergangsmuffen Typ CHMPRSV3-1 für den Übergang auf drei 1-Leiter-Kunststoffkabel eignen sich sowohl für Gürtelkabel als auch für Höchstädterkabel bis17.5 kV. Mit Schraubverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Mehrbereichsanwendung durchintigierten innovativenSchraubverbinderTypAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Incl. SchraubverbinderLmmin. Ø über Aderisolierungnach entfernen der äußerenLeitschichtmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Schraubverbinder fürKupferdrahtschrim• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• Innovativer Schraubverbinder mitleitfähiger Hülle• MontageanleitungNennquerschnittmm²12kV17.5kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV35-95 1200 12.6 50 - 95 35 - 95 26498870-150 1200 17.3 95 - 150 70 - 150 265205CHMPRSV3-1 17kV95-240 1200 17.3 95 - 240 95 - 240 264769240-400 1200 23.1 240 - 400 240 - 400 265501Kabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com73

ÜbergangsmuffenKatalog Mittelspannung 2013CHMPR 3-1Übergangsmuffevon Gürtelkabel auf KunststoffkabelHybrid-Übergangsmuffen Typ CHMPR3-1 für den Übergang auf drei 1-Leiter-Kunststoffkabeleignen sich sowohl für Gürtelkabel als auch für Höchstädterkabel bis 17.5kV. Durch entsprechende Polster-Sets für das Papierkabel kann der Anwendungsbereichnach unten erweitert werden.Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für papierisolierte KabelEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmU 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kVCHMPR3-117kVAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• ohne PressverbinderNennquerschnittmm²12 kV 17.5 kVmax. Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• MontageanleitungNennquerschnittmm²max Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmArt.-Nr.35-50 1100 12.6 50 - 95 25 145 35 - 50 20 110 19760370-240 1100 17.3 95 - 300 34 145 70 - 240 34 145 197604240-400 1100 23.1 300 - 400 42 170 240 - 400 42 170 197606Erforderliche Verbinder sind separat zu bestellen.Polster-Set ist separat zu bestellen.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197604 auf 35-50mm² (17.5kV) bzw. 35-70mm² (12kV) -Polsterset PS(G+H) 17/1 (Art.Nr. 197690) verwenden.74 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ÜbergangsmuffenCHMPR 3Übergangsmuffevon Gürtelkabel auf KunststoffkabelHybrid-Übergangsmuffen Typ CHMPR3 für den Übergang auf ein 3-Leiter-Kunststoffkabel eignen sich sowohl für Gürtelkabel als auch für Höchstädterkabel bis17.5 kV. Durch entsprechende Polster-Sets für das Papierkabel kann derAnwendungsbereich nach unten erweitert werden. Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmU 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kVCHMPR317kVAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• ohne PressverbinderNennquerschnittmm²12 kV 17 kVmax. Ø-VerbindermmVerbinderlängemmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• MontageanleitungNennquerschnittmm²max. Ø-VerbindermmVerbinderlängemmArt.-Nr.35-50 1400 12.6 50 - 95 25 145 35 - 50 20 110 19761870-240 1400 17.3 95 - 300 34 145 70 - 240 34 145 197619240-400 1400 23.1 300 - 400 42 170 240 - 400 42 170 197620Erforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Polster-Set ist separat zu bestellen.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197619 auf 35-50mm² (17.5kV) bzw. 35-70mm² (12kV) -Polsterset PS(G+H) 17/1 (Art.Nr. 197690) verwenden.Kabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com75

VerbindungsmuffenKatalog Mittelspannung 2013CHMPPR3Verbindungsmuffefür Gürtelkabel bis 17.5kV (Haftmasse)Hybrid-Verbindungsmuffen Typ CHMPPR3 eignen sich für Gürtel- undHöchstädterkabel bis 17.5 kV. Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für papierisolierte KabelEigenschaften• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Großer QuerschnittsbereichTypLmmNennquerschnittmm²U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kVCHMPPR317kV12 kV 17.5kVmax.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• Montageanleitungmax.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmArt.-Nr.35-50 1400 50 - 95 25 145 35 - 50 20 110 19765870-240 1400 95 - 300 34 145 70 - 240 34 145 197659240-400 1400 300 - 400 42 170 240 - 400 42 170 197660Erforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Anwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbinder76 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013EndverschlüsseCHEP-3IInnenraum-Endverschlussfür Gürtelkabel bis 17.5kV (Haftmasse)Innenraum-Endverschlüsse Typ CHEP-3I eignen sich für Gürtelkabel bis 17.5 kV nur für Haftmassekabel. Bei Ölkabeln bitten wirum eine Anfrage.MaßeL = LängeEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne KabelschuheLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Kriechstromfeste Aufteilkappe• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Erdungs-Set• Montagekleinmaterial• Dichtband• MontageanleitungTypLmmErforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.min. Ø überAderisolierungmmNennquerschnittmm²12 kV 17.5kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV16-50 500 9.9 16 - 50 197515CHEP-3I 17kV 25-240 500 13.2 70 - 240 25 - 240 19751695-300 500 16.5 120 - 400 95 - 300 197517Kabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com77

EndverschlüsseKatalog Mittelspannung 2013CHEP-3FFreiluft-Endverschlussfür Gürtelkabel bis 17.5kV (Haftmasse)Freiluft-Endverschlüsse Typ CHEP-3F eignen sich für Gürtelkabel bis 17.5 kV nur für Haftmassekabel. Bei Ölkabeln bitten wir umeine Anfrage.MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne KabelschuheLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Kriechstromfeste Aufteilkappe• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikonschirme• Erdungs-Set• Montagekleinmaterial• Dichtband• MontageanleitungKabelgarnituren für papierisolierte KabelTypLmmmin. Ø überAderisolierungmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²12 kV 17.5kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kV16-50 500 9.9 2 80 16 - 50 197537CHEP-3F 17kV 25-240 500 13.2 2 85 70 - 240 25 - 240 19753895-300 500 16.5 2 85 95 - 300 197539Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.78 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ÜbergangsmuffenCHMP(H) 3-1Übergangsmuffevon Höchstädterkabel auf KunststoffkabelHybrid-Übergangsmuffen Typ CHMP(H)3-1 für den Übergang auf drei 1-Leiter-Kunststoffkabel eignen sich für Höchstädterkabel von 24 bis 36 kV. Durchentsprechende Polster-Sets für das Papierkabel kann der Anwendungsbereich nachunten erweitert werden. Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbindermin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmmax.Ø-VerbindermmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• Montageanleitungmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²24kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-35 1200 12.6 15 100 16 - 35 197607CHMP(H)3-1 24kV35-70 1200 17.3 20 110 35 - 70 19760895-240 1200 19.9 34 145 95 - 240 197609185-300 1200 23.1 42 145 185 - 300 197610U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-50 1200 19.9 20 110 35 - 50 197614CHMP(H)3-1 36kV 70-150 1200 23.1 28 145 70 - 150 197616150-300 1200 27.3 36 145 150 - 300 197617Erforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Polster-Set ist separat zu bestellen.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197609 auf 35-70mm² (24kV) - Polsterset PS(H) 24/1 (Art.Nr.197692) verwenden.Kabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com79

ÜbergangsmuffenKatalog Mittelspannung 2013CHMP(H) 3Übergangsmuffevon Höchstädterkabel auf KunststoffkabelHybrid-Übergangsmuffen Typ CHMP(H)3 für den Übergang auf ein 3-Leiter-Kunststoffkabel eignen sich für Höchstädterkabel von 24 bis 36 kV. Durchentsprechende Polster-Sets für das Papierkabel kann der Anwendungsbereich nachunten erweitert werden. Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für papierisolierte KabelEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Großer QuerschnittsbereichTypLmmAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbindermin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmmax.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• MontageanleitungNennquerschnittmm²24kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-35 1400 12.6 15 100 16 - 35 197621CHMP(H)3 24kV35-70 1400 17.3 20 110 35 - 70 19762295-240 1400 19.9 34 145 95 - 240 197623185-300 1400 23.1 42 145 185 - 300 197624U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-50 1400 19.9 20 110 35 - 50 197625CHMP(H)3 36kV 70-150 1400 23.1 28 145 70 - 150 197626150-300 1400 27.3 36 145 150 - 300 197627Erforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Polster-Set ist separat zu bestellen.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197623 auf 35-70mm² (24kV) - Polsterset PS(H) 24/1 (Art.Nr.197692) verwenden.80 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013VerbindungsmuffenCHMPP(H)3Verbindungsmuffefür Höchstädterkabel von 24 bis 36kVHybrid-Verbindungsmuffen Typ CHMPP(H)3 eignen sich für Höchstädterkabel von24 bis 36 kV. Durch entsprechende Polster-Sets (vgl. »Übergangsmuffen«) für dasPapierkabel kann der Anwendungsbereich nach unten erweitert werden.Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Großer QuerschnittsbereichTypLmmErforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Anwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbindermin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmmax.Ø-VerbindermmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Distanzstücke• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• Montageanleitungmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²24kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-35 1400 16.5 15 100 16 - 35 197661CHMPP(H)3 24kV35-70 1400 17.4 20 110 35 - 70 19766295-240 1400 21.6 34 145 95 - 240 197663185-300 1400 25.8 42 145 185 - 300 197664U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-50 1400 21.4 20 110 35 - 50 197665CHMPP(H)3 36kV 70-150 1400 24 28 145 70 - 150 197666150-300 1400 28.2 36 145 150 - 300 197667Kabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com81

EndverschlüsseKatalog Mittelspannung 2013CHEP(H)-3IInnenraum-Endverschlussfür Höchstädterkabel von 24 bis 36kVInnenraum-Endverschlüsse Typ CHEP(H)-3I eignen sich für Höchstädterkabel von 24 bis 36 kV nur für Haftmassekabel. BeiÖlkabeln bitten wir um eine Anfrage.MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne KabelschuheLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Leitfähige Aufteilkappe• Leitfähige Schrumpfschläuche• Ölsperrschlauch• Füllband• Silikonschirme• Erdseil• Rollfeder• MontageanleitungKabelgarnituren für papierisolierte KabelTypLmmmin.Ø überAderisolierungmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²24kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-35 500 12.6 1 80 16 - 35 19753150-150 500 17.3 1 85 50 - 150 197532CHEP(H)-3I 24kV70-240 500 19.9 1 85 70 - 240 197533120-300 500 23.1 1 85 120 - 300 197534U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 650 19.9 2 85 35 - 70 197535CHEP(H)-3I 36kV50-240 650 23.1 2 85 50 - 240 197536Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.82 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013EndverschlüsseCHEP(H)-3FFreiluft-Endverschlussfür Höchstädterkabel von 24 bis 36kVFreiluft-Endverschlüsse Typ CHEP(H)-3F eignen sich für Höchstädterkabel von 24 bis 36 kV nur für Haftmassekabel. Bei Ölkabelnbitten wir um eine Anfrage.MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmEigenschaften• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmmin. Ø überAderisolierungmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Leitfähige Aufteilkappe• Ölsperrschlauch• Füllband• Silikonschirme• Erdseil• Rollfeder• Dichtband• Feldsteuerndes und ölsperrendesblaues Füllband• MontageanleitungNennquerschnittmm²24kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-35 850 12.6 3 80 16 - 35 19754350-150 850 17.3 3 85 50 - 150 197544CHEP(H)-3F 24kV70-240 850 19.9 3 85 70 - 240 197545120-300 850 23.1 3 85 120 - 300 197546U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 850 19.9 4 85 35 - 70 197547CHEP(H)-3F 36kV50-240 850 23.1 4 85 50 - 240 197548Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Anwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne KabelschuheKabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com83

ÜbergangsmuffenKatalog Mittelspannung 2013CHMP(3Pb) 3-1Übergangsmuffevon 3-Bleimantelkabel auf KunststoffkabelHybrid-Übergangsmuffen Typ CHMP(3Pb)3-1 für den Übergang auf drei 1-Leiter-Kunststoffkabel eignen sich für alle 3-Bleimantelkabel bis 36 kV. Durchentsprechende Polster-Sets für das Papierkabel kann der Anwendungsbereich nachunten erweitert werden. Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für papierisolierte KabelEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Leitungs- undKabelquerschnittsbereich• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmU 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kVCHMP(3Pb)3-117kVTypAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne PressverbinderLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleberNennquerschnittmm²Lieferumfang• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• Montageanleitung12 kV 17 kVmax. Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²max.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmArt.-Nr.25-50 1200 12.6 50 - 95 25 110 25 - 50 20 110 19762870-150 1200 17.3 95 - 185 32 140 70 - 150 25 140 198782120-240 1200 19.9 150 - 300 36 150 120 - 240 34 150 197629240-300 1200 23.1 300 - 400 40 170 240 - 300 40 150 197630LmmU 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kVCHMP(3Pb)3-124kVmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmmax.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²Art.-Nr.Erforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Polster-Set ist separat zu bestellen.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197633 auf 35-70mm² (24kV) - Polsterset PS(3Pb+Pb), (Art.Nr.197699) verwenden.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197636 auf 35-50mm² (36kV) - Polsterset PS(3Pb+Pb), (Art.Nr.197701) verwenden.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197637 auf 70-150mm² (36kV) - Polsterset PS(3Pb+Pb), (Art.Nr.197702) verwenden.24kV36kV16-25 1200 12.6 20 100 16 - 25 19763135-95 1200 17.3 25 110 35 - 95 19763295-240 1200 19.9 34 150 95 - 240 197633185-300 1200 23.1 40 150 185 - 300 197634U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCHMP(3Pb)3-136kV35-50 1200 19.9 20 110 35 - 50 19763570-150 1200 23.1 25 150 70 - 150 197636150-300 1200 27.3 38 160 150 - 300 19763784 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ÜbergangsmuffenCHMP(3Pb) 3Übergangsmuffevon 3-Bleimantelkabel auf KunststoffkabelHybrid-Übergangsmuffen Typ CHMP(3Pb)3 für den Übergang auf ein 3-Leiter-Kunststoffkabel eignen sich für alle 3-Bleimantelkabel bis 36 kV. Durchentsprechende Polster-Sets für das Papierkabel kann der Anwendungsbereich nachunten erweitert werden. Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmU 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kVCHMP(3Pb)317kVTypAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne PressverbinderLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• ÖlsperrschlauchNennquerschnittmm²12 kV 17.5 kVmax. Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmLieferumfang• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• MontageanleitungNennquerschnittmm²max.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmArt.-Nr.25-50 1400 12.6 50 - 95 25 110 25 - 50 20 110 19763870-150 1400 17.3 95 - 185 32 140 70 - 150 25 140 198783120-240 1400 19.9 150 - 300 36 150 120 - 240 34 150 197639240-300 1400 23.1 300 - 400 40 170 240 - 300 40 150 197640LmmU 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kVCHMP(3Pb)324kVmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmmax.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²Art.-Nr.Erforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.Polster-Set ist separat zu bestellen.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197643 auf 35-70mm² (24kV) - Polsterset PS(3Pb+Pb), (Art.Nr.197699) verwenden.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197646 auf 35-50mm² (36kV) - Polsterset PS(3Pb+Pb), (Art.Nr.197701) verwenden.Zur Querschnittreduzierung bei Art.Nr. 197647 auf 70-150mm² (36kV) - Polsterset PS(3Pb+Pb), (Art.Nr.197702) verwenden.24kV36kV16-25 1400 12.6 20 100 16 - 25 19764135-95 1400 17.3 25 110 35 - 95 19764295-240 1400 19.9 34 150 95 - 240 197643185-300 1400 23.1 40 150 185 - 300 197644U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCHMP(3Pb)336kV35-50 1400 19.9 20 110 35 - 50 19764570-150 1400 23.1 25 150 70 - 150 197646150-300 1400 27.3 38 160 150 - 300 197647Kabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com85

VerbindungsmuffenKatalog Mittelspannung 2013CHMPP(3Pb)3Verbindungsmuffefür 3-BleimantelkabelVerbindungsmuffen Typ CHMPP(3Pb)3 eignen sich für alle 3-Bleimantelkabel bis36 kV. Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für papierisolierte KabelEigenschaften• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Großer QuerschnittsbereichTypLmmmin. Ø überAderisolierungmmU 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 8.7 /15 (17.5)kVCHMPP(3Pb)317kVTypAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne PressverbinderNennquerschnittmm²12 kV 17.5 kVmax. Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Ölsperrschlauch• Warmschrumpfschläuche• Silikon-Feldsteuerelemente• Erdseil• Kupfer-Gewebeband• Rollfeder• Montagekleinmaterial• Dichtband• Feldsteuerndes blaues Füllband• Flammschutzwickel• MontageanleitungNennquerschnittmm²max. Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmArt.-Nr.25-50 1400 14.1 50 - 95 25 110 25 - 50 20 110 19766870-150 1400 17.6 95 - 185 32 140 70 - 150 25 140 198784120-240 1400 20.5 150 - 300 36 150 120 - 240 34 150 197669240-300 1400 25.6 300 - 400 40 170 240 - 300 40 150 197670LmmU 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kVCHMPP(3Pb)324kVmin. Ø überAderisolierungmmErforderlicher Pressverbinder ist separat zu bestellen.max.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²24kV36kVArt.-Nr.16-25 1400 15.4 20 100 16 - 25 19767135-95 1400 17.4 25 110 35 - 95 19767295-240 1400 21.6 34 150 95 - 240 197673185-300 1400 25.8 40 150 185 - 300 197674U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCHMPP(3Pb)336kV35-50 1400 21.4 20 110 35 - 50 19767570-150 1400 24 25 150 70 - 150 197676150-300 1400 28.2 36 160 150 - 300 19767786 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013EndverschlüsseCHEP(3Pb)-3IInnenraum-Endverschlussfür 3-BleimantelkabelInnenraum-EndverschlüsseTyp CHEP(3Pb)-3I eignen sich für alle 3-Bleimantelkabel von 24 bis 36 kV nur für Haftmassekabel.Bei Ölkabeln bitten wir um eine Anfrage.MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmEigenschaften• Kombination von AufschiebeundWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne KabelschuheLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Ölsperrschlauch• Silikonschirme• Dichtband• Feldsteuerndes und ölsperrendesblaues Füllband• Erdseil• Rollfeder• MontageanleitungTypLmmmin. Ø überAderisolierungmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²24kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-35 450 12.2 1 80 16 - 35 19755550-150 450 17.2 1 85 50 - 150 197556CHEP(3Pb)-3I 24kV70-240 450 19.9 1 85 70 - 240 197557120-300 450 23.1 1 85 120 - 300 197558U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 600 19.9 2 85 35 - 70 197559CHEP(3Pb)-3I 36kV95-240 600 23.1 2 85 95 - 240 197560Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Kabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com87

EndverschlüsseKatalog Mittelspannung 2013CHEP(3Pb)-3FFreiluft-Endverschlussfür 3-BleimantelkabelFreiluft-Endverschlüsse Typ CHEP(3Pb)-3F eignen sich für alle 3-Bleimantelkabel von 24 bis 36 kV nur für Haftmassekabel.Bei Ölkabeln bitten wir um eine Anfrage.MaßeL = LängeØ S = Durchmesser SchirmKabelgarnituren für papierisolierte KabelEigenschaften• Kombination von AufschiebeundWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitTypLmmmin. Ø überAderisolierung mmAnzahlSchirmeje PhaseLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Aufteilkappe witterungsbeständig• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Ölsperrschlauch• Silikonschirme• Dichtband• Feldsteuerndes und ölsperrendesblaues Füllband• Erdseil• Rollfeder• MontageanleitungØ SmmNennquerschnittmm²24kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kV16-35 600 12.2 3 80 16 - 35 19756750-150 600 17.2 3 85 50 - 150 197568CHEP(3Pb)-3F 24kV70-240 600 19.9 3 85 70 - 240 197569120-300 600 23.1 3 85 120 - 300 197570U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV35-70 750 19.9 4 85 35 - 70 197571CHEP(3Pb)-3F 36kV95-240 750 23.1 4 85 95 - 240 197572Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.Anwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne Kabelschuhe88 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013EndverschlüsseKabelgarnituren für papierisolierte Kabelwww.cellpack.com89

Katalog Mittelspannung 2013AbsoluteSicherheit90 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013SeiteVerbindungsmuffen 1-Leiter 92Verbindungsmuffen 3-Leiter 93Endverschlüsse 1-Leiter 94Endverschlüsse 3-Leiter 96Zubehör 98Kabelgarnituren fürgeschirmte Kunststoffkabelnach British Standardwww.cellpack.com91

Verbindungsmuffen 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CHM(BS)1-Leiter-Verbindungsmuffefür alle 1-Leiter-KunststoffkabelVerbindungsmuffen Typ CHM(BS) eignen sich für alle 1-Leiter Kunststoffkabel (PVC,PE, VPE, EPR). Sie ermöglichen das Verbinden von Kabeln verschiedener Querschnitteund Leitermaterialien auch bei unterschiedlicher Kabelkonstruktion hinsichtlichLeitschicht (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltung (KupferdrahtoderBandschirm). Geeignet für Pressverbinder.MaßeL = LängeKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Großer QuerschnittsbereichAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbinder• Für Kabel mit Um = 7.2 kV sind Muffender Reihe Um =12 kV zu verwenden.Zu prüfen ist der min. Durchmesserüber der AderisolierungLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• DickwandigeWarmschrumpf-Isolierschläuche• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Feldsteuerelemente• Kupfergewebeschlauch• Rollfedern• Montagekleinmaterial• Stahlkäfig• Feldsteuerndes blaues Füllband• MontageanleitungTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmErforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.max.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²12kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kVCHM(BS) 12kV 400-630 1100 27.3 60 360 400 - 630 253845U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kV150-400 900 27.3 38 200 150 - 400 253844CHM(BS) 36kV500-800 1100 36.8 60 360 500 - 800 25384392 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Verbindungsmuffen 3-LeiterCHM3(BS)3-Leiter-Verbindungsmuffefür alle 3-Leiter-KunststoffkabelVerbindungsmuffen Typ CHM3(BS) eignen sich für alle 3-Leiter Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR). Sie ermöglichen das Verbindenvon Kabeln verschiedener Querschnitte und Leitermaterialien auch bei unterschiedlicher Kabelkonstruktion hinsichtlich Leitschicht(graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltung (Kupferdraht- oder Bandschirm). Geeignet für Pressverbinder.MaßeEigenschaften• Sichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Für alle Kabel mit KupferdrahtoderBandschirm• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereit• Großer QuerschnittsbereichAnwendungsgebiete• Innenraum• Freiluft• Erdreich• Wasser• Installationskanäle• LeerrohreHinweis• Ohne Pressverbinder• Für Kabel mit Um = 7.2 kV sind Muffender Reihe Um =12 kV zu verwenden.Zu prüfen ist der min. Durchmesserüber der AderisolierungL = LängeLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• DickwandigeWarmschrumpf-Isolierschläuche• Dickwandiger Warmschrumpf-Außenschlauch mit thermoplastischemKleber• Silikon-Feldsteuerelement• Kupfergewebeschlauch• Rollfedern• Feldsteuerndes blaues Füllband• Stahlkäfig• Montagekleinmaterial• MontageanleitungKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmU 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kVCHM3(BS)12kVmax.Ø-Verbindermmmax.VerbinderlängemmNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 24kV 36kVArt.-Nr.35-95 1500 12.6 19 90 35 - 95 24877095-240 1500 17.3 29 125 95 - 240 248718150-300 1500 19.9 32 125 150 - 300 248717U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kVCHM3(BS)17kV35-95 1500 12.6 19 90 35 - 95 24947170-240 1500 17.3 29 125 70 - 240 249474120-300 1500 19.9 32 125 120 - 300 249476U 0/U (U m) 12/20 (24)kV - 12.7/22 (24)kVCHM3(BS)24kV35-95 1500 17.3 19 90 35 - 95 25391770-240 1500 19.9 29 125 70 - 240 253911150-300 1500 23.1 32 125 150 - 300 253929U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCHM3(BS) 50-150 1500 23.1 23 105 50 - 150 24871636kV 150-300 1500 27.3 32 125 150 - 300 248719Erforderliche Pressverbinder sind separat zu bestellen.www.cellpack.com93

Endverschlüsse 1-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CHE-I(BS)1-Leiter-Innenraum-Endverschlussfür alle 1-Leiter-KunststoffkabelDie Endverschlüsse Typ CHE-I (BS) eignen sich für alle 1 Leiter-Kunstoffkabel(PVC,PE,VPE,EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (Graphitiert, abziehbar oderabschälbar) und Schirmgestaltrungen (Kupferdraht, oder Bandschirm).MaßeKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Alle Kabelschuhtypen verwendbar• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2 kV sindEndverschlüsse der Reihe U m=12 kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über der Aderisolierung.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 1 Satz für 3 Phasen• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Erdungs-Set• Dichtband• MontageanleitungL = LängeØ S = DurchmesserSchirmTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²12kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kVCHE-I(BS) 12kV 400-630 400 27.3 400 - 630 253847U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCHE-I(BS) 36kV 150-400 600 27.3 2 115 150 - 400 253849Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.94 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse 1-LeiterCHE-F(BS)1-Leiter-Freiluft-Endverschlussfür alle 1-Leiter-KunststoffkabelDie Endverschlüsse Typ CHE-F(BS) eignen sich für alle 1-Leiter-Kunststoffkabel(PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichen Leitschichten (Graphitiert, abzieh- oderabschälbar) und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder -bandschirm).MaßeEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2 kV sindEndverschlüsse der Reihe U m=12 kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über der Aderisolierung.Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• 1 Satz für 3 Phasen• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Erdungs-Set• Dichtband• MontageanleitungL = LängeØ S = DurchmesserSchirmKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²12kV36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kVCHE-F(BS) 12kV 400-630 400 27.3 1 115 400 - 630 253848U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCHE-F(BS) 36kV 150-400 800 27.3 4 115 150 - 400 253850Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.www.cellpack.com95

Endverschlüsse 3-LeiterKatalog Mittelspannung 2013CHE-3I(BS)3-Leiter-Innenraum-Endverschlussfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelEndverschlüsse Typ CHE-3I(BS) eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichenLeitschichten (graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder Bandschirm).MaßeKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• InnenraumHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2 kV sindEndverschlüsse der Reihe U m=12 kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über derAderisolierung. Je Stück ist Material für1 Satz = 3 Endverschlüsse.L = LängeØ S = Durchmesser SchirmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Erdungs-Set• Dichtband• Kriechstromfeste Aufteilkappe• MontageanleitungTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV25-95 350 12.6 25 - 95 249328CHE-3I(BS) 12kV 95-240 350 17.3 95 - 240 249331150-400 350 19.9 150 - 400 249332U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kVCHE-3I(BS) 17kV25-50 400 12.6 25 - 50 249468150-300 400 19.9 150 - 300 249469U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCHE-3I(BS) 36kV50-150 650 23.1 2 85 50 - 150 249333150-400 650 27.3 2 115 150 - 400 249334Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.96 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Endverschlüsse 3-LeiterCHE-3F(BS)3-Leiter-Freiluft-Endverschlussfür alle 3-Leiter-KunststoffkabelEndverschlüsse Typ CHE-3F(BS) eignen sich für alle 3-Leiter-Kunststoffkabel (PVC, PE, VPE, EPR) mit unterschiedlichenLeitschichten (Graphitiert, abzieh- oder abschälbar) und Schirmgestaltungen (Kupferdraht- oder Bandschirm).MaßeEigenschaften• Für alle Anwendungsbedingungensichere Feldsteuerung durchdauerelastischeSilikon-Feldsteuerelemente• Kombination von Aufschiebe- undWarmschrumpfkomponenten• Großer Querschnittsbereich• Schnelle, einfache undsichere Montage• Sofort betriebsbereitAnwendungsgebiete• FreiluftHinweis• Ohne Kabelschuhe• Für Kabel mit U m= 7.2 kV sindEndverschlüsse der Reihe U m=12 kVzu verwenden. Zu prüfen ist der min.Durchmesser über die Aderisolierung.L = LängeØ S = Durchmesser SchirmLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• KriechstromfesterWarmschrumpfschlauch• Silikon-Feldsteuerelemente• Silikonschirme• Erdungs-Set• Dichtband• Kriechstromfeste Aufteilkappe• MontageanleitungKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardTypLmmmin. Ø überAderisolierungnach entfernender äußerenLeitschichtmmAnzahlSchirmeje PhaseØ SmmNennquerschnittmm²12kV 17.5kV 36kVArt.-Nr.U 0/U (U m) 6/10 (12)kV - 6.35/11 (12)kV25-95 1200 12.6 1 85 25 - 95 249191CHE-3F(BS) 12kV 95-240 1200 17.3 1 85 95 - 240 249192150-400 1200 19.9 1 85 150 - 400 249193U 0/U (U m) 8.7/15 (17.5)kVCHE-3F(BS) 17kV25-50 1200 12.6 2 85 25 - 50 249464150-300 1200 19.9 2 85 150 - 300 249466U 0/U (U m) 18/30 (36)kV - 19/33 (36)kVCHE-3F(BS) 36kV50-150 1200 23.1 3 85 50 - 150 249194150-400 1200 27.3 3 115 150 - 400 249195Erforderliche Kabelschuhe sind separat zu bestellen.www.cellpack.com97

ZubehörKatalog Mittelspannung 2013AUF(BS)Armierungsüberführung für 3-Leiter-MuffenArmierungsüberführung für Muffen für armierte 3-Leiterkabel nach British Standard.MaßeKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardEigenschaften• Einfache, sichere, schnelle Montage• Sehr gute elektrische Eigenschaften• Hohe mechanische FestigkeitAnwendungsgebiete• Erdungsüberführung und-kontaktierung• Für Kabelgarnituren in Gießharz-,Schrumpf- und Aufschiebetechnik• Lötfreie elektrische Verbindungenvon metallenen Kabelaufbauelementen(Schirm, Bewehrung, Metallmantel).Lagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Schlauchschelle• Stahlkäfig• Gewebeband• StützringL = LängeTypAUFLmmInnen-ØmmNennquerschnitt mm²7.2 kV 12 kV 17.5 kV 24 kV 36 kVArt.-Nr.1100/53 1100 53 150 95 70 50 1953691100/73 1100 73 150 - 300 120 - 300 95 - 240 70 - 150 95 1953801100/87 1100 87 150 - 300 150 - 300 120 - 185 1953811100/97 1100 97 150 - 300 1953821100/107 1100 107 240 - 400 30408998 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ZubehörEGA(BS)Erdungsgarniturfür Kabel mit Bandschirm und/oder Armierung, für EndverschlüsseErdungsgarnituren Typ EGA(BS) für Endverschlüsse für 3-Leiterkabel nach British Standard.Eigenschaften• Einfache, sichere, schnelle Montage• Sehr gute elektrische Eigenschaften• Hohe mechanische Festigkeit• Geeignet für Innen- undAußenumgebungenAnwendungsgebiete• Erdungsanschluss und -kontaktierung• Für Kabelgarnituren in Gießharz-,Schrumpf- und Aufschiebetechnik• Lötfreie elektrische Verbindungenvon metallenen Kabelaufbauelementen(Schirm, Bewehrung, Metallmantel).Hinweis• Incl. KabelschuhLagerzeit/Haltbarkeit• Unbegrenzt lagerfähigLieferumfang• Warmschrumpfschlauch• Erdseil• Erdungszubehör• Rollfedern• Schlauchschelle• StützringKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardTypEGA3BSInnen-ØmmNennquerschnittKupferseil mm²Nennquerschnitt mm²7.2 kV 12 kV 17.5 kV 24 kV 36 kVArt.-Nr.(53) 53 25 150 95 70 50 185050(68) 68 25 150 - 240 120 - 240 95 - 185 70 - 150 50 185051(73) 73 25 240 - 300 185 - 300 150 - 240 120 - 185 70 - 95 185052(87) 87 35 185 - 300 185 - 300 120 - 185 185053(97) 97 35 185 - 300 185054(107) 107 35 240 - 400 304092www.cellpack.com99

ZubehörKatalog Mittelspannung 2013CGKabel-Einführung für XLPE- und PapierkabelKabel-Einführung für Anschlusskästen an Transformatoren- und Schaltanlagen.MaßeKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British StandardCG ACG BLieferumfang• Warmschrumpfschlauch• 1 Kabel-Einführung• Montagekleinmaterial• MontageanleitungTypØ mm²unter Armierung Papierkabel unter Armierung XLPE-KabelArt.-Nr.CGA 30 - 46 36 - 52 183662CGB 47 - 75 53 - 80 183661100 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ZubehörKabelgarnituren für geschirmte Kunststoffkabelnach British Standardwww.cellpack.com101

Katalog Mittelspannung 2013IndividuelleLösungen102 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Kabelgarnituren fürIndustrieanwendungSeiteKabelgarnituren fürIndustrieanwendung 104www.cellpack.com103

Kabelgarnituren für IndustrieanwendungKatalog Mittelspannung 2013Das Cellpack-Produktsortiment umfasst auch spezielle Lösungen für regenerativeEnergien, Petrochemie, Bergbau, Schiffsbau und Offshore Anwendungen.Die hier verwendeten Kabelgarnituren sind oft Regen, Salzen, chemischen Substanzen oderextremen mechanischen und elektrischen Belastungen ausgesetzt.Speziell für diese Anwendungen entwickelte Produkte erfüllen international gültige Richtlinienwie IEC, CENELEC und verfügen über alle fachspezifischen Zulassungen.Nähere Informationen zu diesen Produkten erhalten Sie auf Anfrage.Kabelgarnituren für Industrieanwendung104 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Kabelgarnituren für IndustrieanwendungKabelgarnituren für Industrieanwendungwww.cellpack.com105

Katalog Mittelspannung 2013106 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Wir lassen Sie nichthängen!SeiteWarmschrumpfschläuche 108Presskabelschuhe undPressverbinder nach DIN 112Schraubkabelschuhe 119Erdungszubehör 120Bänder 123Werkzeuge 127Chemieprodukte 131Zubehörwww.cellpack.com107

WarmschrumpfschläucheKatalog Mittelspannung 2013SRBBSchrumpfschlauch bis 36kVzum Schutz von Sammelschienen und um Abstände zu verkürzenEigenschaften• Mittelwandig• Stabilisiert gegen UV- Strahlen• Halogenfrei• Kriechstromfest• Nicht korrosiv• Beständig gegen Bakterienund Pilzbefall• SilikonfreiAnwendungsgebiete• Zur Veringerung derSammelschienenabstände inMittelspannungs-Schaltanlagenbis 36kV• Schutz gegen KorrosionFarbe• RotbraunMaterial• Polyolefin modifiziertTypEmpfohlener AnwendungsbereichØ rundmmEmpfohlener AnwendungsbereichBreite (B) + Höhe (H)rechteckigmmArt.-Nr.min. max. min. max.SRBB19-6 6.5 12 12 18 20194235-11 13 25 22 36 20194350-18 18 35 31 60 20194480-26 28 65 55 95 201945120-40 45 100 80 150 201946ZubehörTypSRBBSRBBLmInnen-ØWandstärkegeschrumpftmmvor Schrumpfungmmnach SchrumpfungmmVPE St. x m Art.-Nr.19-6 1 19 6 2.3 1 x 1 23785835-11 1 35 11 2.5 1 x 1 23785950-18 1 50 18 2.7 1 x 1 23786080-26 1 80 26 2.8 1 x 1 237861120-40 1 120 40 3 1 x 1 23786219-6 30 19 6 2.3 1 x 30 (Rolle) 20194235-11 30 35 11 2.5 1 x 30 (Rolle) 20194350-18 30 50 18 2.7 1 x 30 (Rolle) 20194480-26 30 80 26 2.8 1 x 30 (Rolle) 201945120-40 30 120 40 3 1 x 30 (Rolle) 201946108 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013WarmschrumpfschläucheTechnische Daten Wert PrüfungPhysikalische EigenschaftenDichte 1.22 g/cm³ IEC 60684-2Härte 89 Shore A DIN 53 505Reißdehnung 500 % IEC 60684-2Reißfestigkeit 16 N/mm² IEC 60684-2Längsschrumpfung +5% bis -10 % IEC 60684-2Schrumpfrate 3:1 IEC 60684-2Konzentrizität gedehntKonzentrizität geschrumpftThermische Eigenschaften50 %85 % IEC 60684-2Dauergebrauchstemperatur -40 °C bis 120 °C IEC 60684-2Schrumpftemperatur > 125 °C CP-PM-1004*Brennverhalten nicht selbstverlöschend IEC 60684-2 Verfahren CKälteflexibilität -40 °C IEC 60684-2Elektrische EigenschaftenDurchschlagsfestigkeit 20 kV/mm IEC 60684-2Spez. Durchgangswiderstand 10 12 Ω x cm IEC 60684-2Chemische EigenschaftenKorrosion Keine IEC 60684-2Wasseraufnahme < 0.15 % IEC 60684-2Pilz- und Fäulnisbeständigkeit Rate1 IEC 60684-2Zulässige Abstände für SammelschienenSammelschienen (rund)12kVmm17.5kVmmohne Isolierung PH/PH und PH/E 120 160 220 320mit Isolierung PH/PH 50 65 90 145mit Isolierung PH/E 60 80 120 200Sammelschienen (rechteckig)ohne Isolierung PH/PH und PH/E 120 180 220 320mit Isolierung PH/PH 60 80 110 195mit Isolierung PH/E 70 100 145 28024kVmm36kVmmZubehörwww.cellpack.com109

WarmschrumpfschläucheKatalog Mittelspannung 2013SRATWarmschrumpfschlauch dickwandigSchrumpfrate 3:1Eigenschaften• Dickwandig• Stabilisiert gegen UV- Strahlen• Halogenfrei• Nicht korrosiv• Unschmelzbar• Hohe Durchschlagsfestigkeit• Kriechstromfest nach IEC 112• Hohe Zugfestigkeit• Kaltflussbeständig (wärmeformstabil)Anwendungsgebiete• Aderisolierschlauch beiEndverschlüssen von 3.6 bis 42kV• Schutz gegen KorrosionFarbe• RotbraunMaterial• Polyolefin modifiziert• Blei- und cadmiumfreiZubehörTypLmvor SchrumpfungmmInnen-Ønach SchrumpfungmmWandstärkegeschrumpftmmVPE St. x mArt.-Nr.auf Rollen19-6 30 19 6 3 1 x 30 (Rolle) 14488429-9 30 29 9 3 1 x 30 (Rolle) 144882SRAT38-12 30 38 12 3.1 1 x 30 (Rolle) 14488048-15 30 48 15 3.1 1 x 30 (Rolle) 14487860-20 30 60 20 3.1 1 x 30 (Rolle) 14488680-26 30 80 26 3.1 1 x 30 (Rolle) 144876in 1m Abschnitten19-6 1 19 6 3 1 x 1 14488829-9 1 29 9 3 1 x 1 14489238-12 1 38 12 3.1 1 x 1 144898SRAT 48-15 1 48 15 3.1 1 x 1 13246460-20 1 60 20 3.1 1 x 1 14492180-26 1 80 26 3.1 1 x 1 144935120-40 1 120 40 3.1 1 x 1 144943110 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013WarmschrumpfschläucheTechnische Daten Wert PrüfungPhysikalische EigenschaftenDichte 1.30 g/cm³ DIN 53 479Härte 50 Shore D DIN 53 505Reißdehnung 350 % DIN IEC 15C/590/CDReißfestigkeit 13 N/mm² DIN IEC 15C/590/CDLängsschrumpfung +5 % bis -15 % DIN IEC 15C/590/CDSchrumpfrate > 3:1 DIN IEC 15C/590/CDKonzentrizität gedehntKonzentrizität geschrumpftThermische Eigenschaften50 %85 % DIN IEC 15C/590/CDDauergebrauchstemperatur -40 °C bis 120 °C DIN IEC 15C/590/CDSchrumpftemperatur > 125 °C CP-PM-1004*Brennverhalten nicht selbstverlöschend DIN VDE 0304Kälteflexibilität -40 °C DIN IEC 15C590/CDWärmealterung (168h bei 150°C)Reißdehnung 300 %Elektrische EigenschaftenDurchschlagsfestigkeit 16 kV/mm DIN VDE 0303 Teil 2Chemische EigenschaftenWasseraufnahme < 0.15 %Pilz- und Fäulnisbeständigkeit Rate1 DIN IEC 15C/590/CDZubehörwww.cellpack.com111

Presskabelschuhe undPressverbinder nach DINKatalog Mittelspannung 2013DV-CU-VPressverbinder Cunach DIN 46267, ohne TrennstegZugentlasteter Verbinder (Sechskantpressung) für Kupferleiter, geeignet für Muffen.MaßeDLAnwendungsgebiete• Für Kupferleiter RM/SMnach DIN VDE 0295L = LängeD = Zentrische LochbohrungQ = NennquerschnittK = Kennzahl fürPress-Einsatz~AußendurchmesserMaterial• Kupfer verzinntZubehörTypDV-CU-VLmmDmmQmm²Zum Verpressen des Verbinders geeignetes Presswerkzeug mit DIN-Press-Einsatz verwenden.Festpreise – keine MetallzuschlägeKArt.-Nr.6 30 3.8 6 5 12589510 30 4.5 10 6 12595016 50 5.5 16 8 12595125 50 7.0 25 10 12595235 50 8.2 35 12 12595350 56 10.0 50 14 12595470 56 11.5 70 16 12595595 70 13.5 95 18 125956120 70 15.5 120 20 125957150 80 17.0 150 22 125958185 85 19.0 185 25 125959240 90 21.5 240 28 125960300 100 24.5 300 32 125961400 150 27.5 400 38 125962500 160 31.0 500 42 125967625 160 34.5 625 44 125963800 200 40.0 800 52 1259641000 200 44.0 1000 58 125965112 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Presskabelschuhe undPressverbinder nach DINDVZ-CU-V-LDPressverbinder Cunach DIN 46267, mit TrennstegZugentlasteter Verbinder (Sechskantpressung) mit Trennsteg für Kupferleiter, geeignet für Muffen.MaßeDAnwendungsgebiete• Speziell für Übergangs -undSperrmuffen• Für Kupferleiter RM/SMnach DIN VDE 0295L = LängeD = Zentrische LochbohrungQ = NennquerschnittK = Kennzahl fürPress-Einsatz~AußendurchmesserMaterial• Kupfer verzinntLTypDVZ-CU-V-LDLmDmmQmm²Zum Verpressen des Verbinders geeignetes Presswerkzeug mit DIN-Press-Einsatz verwenden.Festpreise – keine MetallzuschlägeKArt.-Nr.6 30 3.8 6 6 16637410 30 4.5 10 6 12596616 50 5.5 16 8 12589725 50 7.0 25 10 12589835 50 8.2 35 12 12589950 56 10.0 50 14 12590070 56 11.5 70 16 12590195 70 13.5 95 18 125902120 70 15.5 120 20 125903150 80 17.0 150 22 125904185 85 19.0 185 25 125905240 90 21.5 240 28 125906300 100 24.5 300 32 125907Zubehörwww.cellpack.com113

Presskabelschuhe undPressverbinder nach DINKatalog Mittelspannung 2013DV-ALPressverbinder Alnach DIN 46267, ohne TrennstegZugentlasteter Verbinder (Sechskantpressung) ohne Trennsteg für Aluminiumleiter, geeignet für Muffen.MaßeDLAnwendungsgebiete• Für Aluminiumleiter RM/SM, SEund RE nach DIN VDE 0295Hinweis• *nicht gemäß DINL = LängD = Zentrische LochbohrungQ = NennquerschnittRM = Rund mehrdrähtigSM = Sektorförmig mehrdrähtigSE = Sektorförmig 1- drähtigRE = Rund 1- drähtigK = Kennzahl fürPress-Einsatz~AußendurchmesserMaterial• Aluminium blankZubehörTypDV-ALLmmDmmZum Verpressen des Verbinders geeignetes Presswerkzeug mit DIN-Press-Einsatz verwenden.Festpreise – keine MetallzuschlägeQmm² K Art.-Nr.RM/SM SE RE16* 55 5.8 16 25 16 12 19534425 70 6.8 25 35 25 12 19534535 85 8.0 35 50 35 14 19534650 85 9.8 50 70 50 16 19534770 105 11.2 70 95 18 12594795 105 12.6 95 120 22 125948120 105 14.7 120 150 22 125888150 125 16.3 150 185 25 125889185 125 18.3 185 240 28 125890240 145 21.0 240 300 32 125891300 145 23.3 300 34 125892400 210 26.0 400 38 195348500 210 29.0 500 44 195349114 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Presskabelschuhe undPressverbinder nach DINDVZ-AL-LDPressverbinder Alnach DIN 46267, mit TrennstegZugentlasteter Verbinder (Sechskantpressung) mit Trennsteg für Aluminiumleiter.MaßeDLAnwendungsgebiete• Für Aluminiumleiter RM/SM, SEund RE nach DIN VDE 0295• Speziell für Übergangs -undSperrmuffenL = LängeD = Zentrische LochbohrungQ = NennquerschnittRM = Rund mehrdrähtigSM = Sektorförmig mehrdrähtigSE = Sektorförmig 1- drähtigK = Kennzahl fürPress-Einsatz~AußendurchmesserMaterial• Aluminium blankTypDVZ-AL-LDLmmDmmRM/SMZum Verpressen des Verbinders geeignetes Presswerkzeug mit DIN-Press-Einsatz verwenden.Festpreise – keine MetallzuschlägeQmm² K Art.-Nr.SE16 75 5.4 16 25 12 19821725 75 6.8 25 35 12 19821935 90 8.0 35 50 14 19822050 90 9.8 50 70 16 19822170 110 11.2 70 95 18 19822295 110 13.2 95 120 22 198223120 110 14.7 120 150 22 198225150 130 16.3 150 185 25 198226185 130 18.3 185 240 28 198228240 150 21.0 240 300 32 198230300 155 23.3 300 34 198232Zubehörwww.cellpack.com115

Presskabelschuhe undPressverbinder nach DINKatalog Mittelspannung 2013DK-CU-VPresskabelschuh Cunach DIN 46235Kabelschuh (Sechskantpressung) für Kupferleiter, geeignet für Innenraum-Endverschlüsse.MaßeDD1BLAnwendungsgebiete• Kabelschuh für KupferleiterRM/SM nach DIN VDE 0295Hinweis• * nicht gemäß DINL = LängeB = BreiteD = Zentrische LochbohrungD1 = Durchmesser LaschenbohrungQ = NennquerschnittK = Kennzahl für Press-Einsatz~AußendurchmesserMaterial• Kupfer verzinntPrüfnormen• DIN 46235, Kabelschuhe fürPressverbindungen (Laschenform fürKupferleiter)ZubehörTypDK-CU-VLmmBmmDmmD1mmZum Verpressen des Kabelschuhs geeignetes Presswerkzeug mit DIN-Press-Einsatz verwenden.Festpreise – keine MetallzuschlägeQmm²KmmArt.-Nr.6/6 24 8.5 3.8 6.4 6 5 12604010/8* 27 13 4.5 8.4 10 6 12604416/8 36 13 5.5 8.4 16 8 12604616/12* 36 18 5.5 13.0 16 8 12604825/10 38 17 7.0 10.5 25 10 12605125/12 38 19 7.0 13.0 25 10 12605235/10 42 19 8.2 10.5 35 12 12605435/12 42 21 8.2 13.0 35 12 12605550/10 52 22 10.0 10.5 50 14 12605950/12 52 24 10.0 13.0 50 14 12606070/10 55 24 11.5 10.5 70 16 12606470/12 55 24 11.5 13.0 70 16 12606595/12 65 28 13.5 13.0 95 18 12607095/16 65 32 13.5 17.0 95 18 126072120/12 70 32 15.5 13.0 120 20 126074120/16 70 32 15.5 17.0 120 20 126077150/12 78 34 17.0 13.0 150 22 126080150/16 78 34 17.0 17.0 150 22 126082185/12 82 37 19.0 13.0 185 25 126085185/16 82 37 19.0 17.0 185 25 126087240/12 92 42 21.5 13.0 240 28 126089240/16 92 42 21.5 17.0 240 28 126091300/14* 100 48 24.5 15.0 300 32 126093300/16 100 48 24.5 17.0 300 32 126094400/16 115 55 27.5 17.0 400 38 126096500/16* 125 60 31.0 17.0 500 42 126098625/16* 135 60 34.5 17.0 625 44 126099800/20 165 75 40.0 21.0 800 52 126102116 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Presskabelschuhe undPressverbinder nach DINDK-CU-V-LDPresskabelschuh Cunach DIN 46235, längsdichtKabelschuh (Sechskantpressung) für Kupferleiter, geeignet für Freiluft-Endverschlüsse.MaßeDD1BLAnwendungsgebiete• Kabelschuh für KupferleiterRM/SM nach DIN VDE 0295Hinweis• * nicht gemäß DINL = LängeB = BreiteD = Zentrische LochbohrungD1 = Durchmesser LaschenbohrungQ = NennquerschnittK = Kennzahl für Press-Einsatz~AußendurchmesserMaterial• Kupfer verzinntPrüfnormen• DIN 46235, Kabelschuhe fürPressverbindungen (Laschenform fürKupferleiter)TypDK-CU-V-LDLmmBmmDmmD1mmZum Verpressen des Kabelschuhs geeignetes Presswerkzeug mit DIN-Press-Einsatz verwenden.Festpreise – keine MetallzuschlägeQmm²KmmArt.-Nr.16/12* 36 18 5.5 13.0 16 8 15966725/10 38 17 7.0 10.5 25 10 12613435/12 42 21 8.2 13.0 35 12 15967050/12 52 24 10.0 13.0 50 14 12613570/12 55 24 11.5 13.0 70 16 14843295/12 65 28 13.5 13.0 95 18 126136120/12 70 32 15.5 13.0 120 20 195350150/16 78 34 17.0 17.0 150 22 126137185/16 82 37 19.0 17.0 185 25 195351240/16 92 42 21.5 17.0 240 28 126138300/16 100 46 24.5 17.0 300 32 176369400/16 115 54 27.5 17.0 400 38 126105500/16* 125 60 31.0 17.0 500 42 126106Zubehörwww.cellpack.com117

Presskabelschuhe undPressverbinder nach DINKatalog Mittelspannung 2013DK-AL-LDPresskabelschuh Alnach DIN 46329, längsdichtKabelschuh (Sechskantpressung) für Aluminiumleiter, geeignet für Innenraum- und Freiluft-Endverschlüsse.MaßeDD1BLHinweis• * nicht gemäß DINL = LängeB = BreiteD = Zentrische LochbohrungD1 = Durchmesser LaschenbohrungQ = NennquerschnittRM = Rund mehrdrähtigSM = Sektorförmig mehrdrähtigSE = Sektorförmig 1- drähtigRE = Rund 1- drähtigK = Kennzahl fürPress-Einsatz~AußendurchmesserMaterial• Aluminium blankPrüfnormen• DIN 46329, Kabelschuhe fürPressverbindungen (Ringform fürAluminiumleiter)ZubehörTypDK-AL-LDLmmBmmDmmD1mmQmm²RM/SM RE SEZum Verpressen des Kabelschuhs geeignetes Presswerkzeug mit DIN-Press-Einsatz verwenden.Festpreise – keine MetallzuschlägeKmmArt.-Nr.16/10* 50 20 5.4 10.5 16 16 25 12 19495025/10 50 25 6.8 10.5 25 25 35 12 19494925/12 50 25 6.8 13.0 25 25 35 12 19494735/10 62 25 8.0 10.5 35 35 50 14 19494535/12 62 25 8.0 13.0 35 35 50 14 19494450/12 62 25 9.8 13.0 50 50 70 16 19494370/12 72 25 11.2 13.0 70 95 18 19494295/12 75 25 12.6 13.0 95 120 22 19494195/16* 80 30 12.6 17.0 95 120 22 194940120/12 80 30 14.7 13.0 120 150 22 194939120/16 80 30 14.7 17.0 120 150 22 194938150/12 90 30 16.3 13.0 150 185 25 194937150/16 90 30 16.3 17.0 150 185 25 194936185/12 91 30 18.3 13.0 185 240 28 194935185/16 91 30 18.3 17.0 185 240 28 194934240/16 103 38 21.0 17.0 240 300 32 194933300/16 103 38 23.3 17.0 300 34 194932400/20 116 38 26.0 21.0 400 38 194930500/20 122 44 29.0 21.0 500 44 194908118 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013SchraubkabelschuheCSKSchraubkabelschuh für Cu und Allängsdicht, Al verzinnt, mit AbreißkopfschraubeSchraubkabelschuh für Aluminium- und Kupferleiter RM, RE, SM, SE, geeignet für Innenraum- und Freiluft-Endverschlüsse.MaßeHinweis• *CSK 240-400: RM/RE Querschnittvon 240 bis 400mm², SM/SEQuerschnitt von 240 bis 300mm².• Für die Installation wird der CellpackGegenhalter 255404 empfohlen.L = LängeL1 = LochbohrungD = AußendurchmesserD1 = Durchmesser LaschenbohrungD2 = BohrlochdurchmesserQ = NennquerschnittS = Anzahl SchraubenMaterial• Aluminium verzinntPrüfnormen• EN 61238-1TypCSKWeitere Schraubverbinder auf Anfrage.Festpreise – keine MetallzuschlägeLmmL1mmDmmD1mmD2mmQmm²SArt.-Nr.6-50 65 30 22.0 13 9 6 - 50 1 25541416-95 65 30 22.0 13 13 16 - 95 1 29112250-150 80 35 26.0 13 16 50 - 150 1 29081295-240 110 60 33.0 13 20 95 - 240 2 289968240-400* 135 75 40.0 17 26 240 - 400 2 255418Zubehörwww.cellpack.com119

ErdungszubehörKatalog Mittelspannung 2013EGAErdungsgarniturfür Kabel mit Bandschirm und/oder Armierung, für EndverschlüsseErdungsgarnituren Typ EGA für Endverschlüsse für 1-Leiterkabel mit Kupfer-Bandschirm oder Aluminium-Schirm (Bild 1) sowiefür 3-Leiter-Kabel ohne Armierung (Bild 3). Bestandteile: 3 flachgewalzte Kupferseile und 3 RollfedernMaße12Eigenschaften• Einfache, sichere, schnelle Montage• Sehr gute elektrische Eigenschaften• Hohe mechanische Festigkeit• Geeignet für Innen- undAußenumgebungenAnwendungsgebiete• Erdungsüberführung und-kontaktierung• Für Kabelgarnituren in Gießharz-,Schrumpf- und Aufschiebetechnik• Lötfreie elektrische Verbindungenvon metallenen Kabelaufbauelementen(Schirm, Bewehrung, Metallmantel).Hinweis• 1) 1-Leiterkabel mit Kupfer-Bandschirmoder Aluminium-Schirmohne Armierung• 2) 1-Leiterkabel mit Kupfer-Bandschirmoder Aluminium-Schirm mitArmierung und eine zusätzlicheRollfeder zu bestellen ZR1• 3) 3-Leiterkabel mit Kupfer-Bandschirmoder Aluminium-Schirmohne Armierung• 4) 3-Leiterkabel mit Kupfer-Bandschirmoder Aluminium-Schirm mitArmierung und eine zusätzlicheRollfeder zu bestellen ZR2Lieferumfang• Kupferseil• Rollfeder3 4LS = äußere LeitschichtBS = Cu-BandschirmKM = KabelmantelRF = Rollfeder Typ RFES = Cu-Erdseil, flach verzinntAR = ArmierungZR = Zusätzliche Rollfeder Typ RFZubehörTypEGALmmKupferseilNennquerschnittmm²ZR1ZR2 Art.-Nr.RollfederØ- Loch Nennquerschnittmm²mm7.2 kV 12 kV 17.5 kV 24 kV 36 kV16-2 500 RF 2 8.5 16 150 120 70 50 RF3 RF5 14350216-3 500 RF 3 8.5 16 150 - 240 120 - 240 95 - 185 70 - 150 120 RF4 RF5 14350325-3 500 RF 3 10.5 25 150 - 500 120 - 500 95 - 300 70 - 300 70 - 240 RF4 RF6 14350525-4 500 RF 4 10.5 25 150 - 300 RF5 RF6 14350635-4 500 RF 4 10.5 35 500 - 1000 500 - 1000 400 - 800 300 - 800 185 - 500 RF5 RF6 14350835-5 500 RF 5 10.5 35 800 - 1000 800 - 1000 500 - 1000 RF6 143509Für armierte Kabel zusätzliche Rollfeder separat bestellen.120 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ErdungszubehörAUFArmierungsüberführung für 3-Leiter-MuffenArmierungsüberführung für Muffen für armierte 3-Leiterkabel.MaßeL = Länge1. Rollfeder2. Kupferseil3. RollfederEigenschaften• Einfache, sichere, schnelle Montage• Sehr gute elektrische Eigenschaften• Hohe mechanische FestigkeitAnwendungsgebiete• Erdungsüberführung und-kontaktierung• Für Kabelgarnituren in Gießharz-,Schrumpf- und Aufschiebetechnik• Lötfreie elektrische Verbindungenvon metallenen Kabelaufbauelementen(Schirm, Bewehrung, Metallmantel).Lieferumfang• Kupferseil• RollfedernLmmNennquerschnittmm²TypRollfederArt.-Nr.Kupferseil 7.2kV 12kV 17.5kV 24kV 36kVAUF 5 1200 RF 5 35 300 240 240 150 70 195367AUF 6 1200 RF 6 35 400 300 - 400 300 - 400 185 - 300 95 - 300 195368Für armierte Kabel zusätzliche Rollfeder separat bestellen.Zubehörwww.cellpack.com121

ErdungszubehörKatalog Mittelspannung 2013RFRollfederEigenschaften• Korrosionsbeständig• Ermüdungsfrei• Garantiert einen gleichbleibendenradialen AnpressdruckAnwendungsgebiete• Für Kabelgarnituren in Gießharz-,Schrumpf- und Aufschiebetechnik• Lötfreie elektrische Verbindungenvon metallenen Kabelaufbauelementen(Schirm, Bewehrung, Metallmantel)und Erdungselementen (Kupfer-Erdseil,Kupfer-Gewebeschlauch etc.)Farbe• MessingMaterial• Spezial-Stahl (rostfrei)ZubehörTypBreitemmRollfedern sind keine stromtragenden Elemente.Außen-ØmmKabel-ØmmArt.-Nr.RF 2 16 17.5 17 - 28 126296RF 3 16 21.5 24 - 37 126297RF 4 16 29.0 33 - 49 126298RF 5 20 37.8 44 - 70 126299RF 6 20 51.3 55 - 92 126300122 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013BänderNo. 60, No. 62Hochspannungsisolierbandselbstverschweißend, schmiegsamEigenschaften• Leichte Verarbeitung• Verschweißt schnell zu homogenerhohlraumfreier Masse• Vollständig wieder entfernbar• Hohe Lebensdauer• Ozonbeständig• Keine Elektrolytische Korrosion• Nicht klebrig• Extrem dehnbar• Sehr gute elektrische Eigenschaften• Sehr gute Haftung aufvielen Materialien• Sehr gute physikalische Eigenschaften• WitterungsbeständigAnwendungsgebiete• Abdichten von Gießformen• Aufpolstern von Kabelisolierungen• Leiterisolierung für kunststoffisolierteKabel bis 69kV• Reparatur und Verbindung zahlreicherIsolier und Kabelmaterialien z.B:PE, XLPE, EPR, PVC, Butyl, NeoprenFarbe• SchwarzMaterial• EPR-BasisTypLängemBreitemmDickemmArt.-Nr.Nr. 60 10 19 0.5 12553310 19 0.75 145908Nr. 625 38 0.75 12558410 38 0.75 125589ZubehörTechnische DatenWertReißdehnung 900 %Reißfestigkeit3 N/mm²Dielektrizitätskonstante 2.8Verlustfaktor (50Hz) 0.0060Durchschlagsfestigkeit42 kV/mmSpez. Durchgangswiderstand10 12 Ω x cmTemperaturverhalten -40 °C bis 100 °CWasseraufnahme 0.05 %www.cellpack.com123

BänderKatalog Mittelspannung 2013No. 61Leitfähiges Bandextrem elastisch, selbstverschweißendEigenschaften• Keine Verwechslungsgefahr durchAufdruck „CAUTION-CONDUCTINGTAPE“• Verschweißt schnell zu homogenerhohlraumfreier Masse• Hohe Lebensdauer• Ozonbeständig• Keine Elektrolytische Korrosion• Selbstverschweißend• Extrem elastisch• Sehr gute physikalische EigenschaftenAnwendungsgebiete• Wiederherstellung halbleitenderSchichten von Mittelspannungskabeln• Elektrische Feldglättung• Glättung von Unebenheiten anVerbindern und KabelschuhenFarbe• SchwarzMaterial• EPR-BasisTypNr. 61LängemBreitemmDickemmArt.-Nr.9.1 19 0.76 1255904.6 19 0.76 125604ZubehörTechnische DatenWertReißdehnung 900 %Reißfestigkeit3 N/mm²Spez. Durchgangswiderstand10 Ω x cmTemperaturverhalten -40 °C bis 100 °C124 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013BänderNo. 63KupfergewebebandverzinntEigenschaften• Faltenfreie Anpassung an alle Konturen• Hohe Flexibilität• BruchfestAnwendungsgebiete• Erdungsüberführung und-kontaktierung• Überführung elektrostatischerAbschirmungen• Überführung leitender Verbindungen• Überführung von PotenzialsteuerungFarbe• SilberMaterial• Geflochten aus verzinntenKupferdrähtenTypNr. 63LängemBreitemmDickemmArt.-Nr.25mm x 9.1m 9.1 25 0.5 12630325mm x 5m 5.0 25 0.5 12631360mm x 10m 10.0 60 0.5 12631660mm x 5m 5.0 60 0.5 126315Zubehörwww.cellpack.com125

BänderKatalog Mittelspannung 2013No. 72ReparaturbandEigenschaften• Selbstverschweißend• Absolut feuchtigkeitsdicht• Sehr gute elektrische Eigenschaften• Hohe ZugfestigkeitAnwendungsgebiete• Reparatur von Mantelschäden allerKunststoff- und gummiisolierten Kabelund LeitungenHinweis• Sind neben Kabelmantel auchLeiterisolierung, Schirm oderBewehrung des Kabels beschädigt,muss eine Reparaturmuffe eingesetztwerden (z.B.: MZ).Farbe• SchwarzTypLängemBreitemmDickemmArt.-Nr.Nr. 72 10 25 0.75 125587Zubehör126 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013WerkzeugeCPBSchrumpfbrennergarniturEigenschaften• Erleichtertes Arbeiten durch drehbarenSchlauchanschluss• Gaszufuhrstopp bei nicht aufgesetztemBrenner• Minimale Überhitzungsgefahr• Sofortiges Erlöschen der Flamme beiEntlastung der Drucktaste• Stufenlos regulierbare Flamme• Einfacher Brennerwechsel durchBajonettverschluss• Schnelle PiezozündungAnwendungsgebiete• Bestens geeignet für dickwandige,kleberbeschichtete Schrumpfschläuche• Schrumpfen vonWärmeschrumpfprodukten ausPolyolefin mit Flamme bzw.Heißluftstrom auf das bei der Extrusionfestgelegte MaßWarnhinweis• Flüssiggas ist schwerer als Luft! Bittebeachten Sie die den SchrumpfbrennergarniturenbeigefügtenSicherheitsvorschriften!Lieferumfang• Aluminiumprofil-Holzkoffer• Handgriff• Heißluftbrenner, gekröpft• Schrumpfbrenner, gekröpft• Spitzbrenner, gekröpft• Druckregler R 3/8“ x 3/8“ li• Schlauchbruchsicherung• Gasschlauch• Gabelschlüssel SW 17/19• Kleingasflasche (Inhalt 0.4l)mit Schlauchanschlussventil +Aufhängehaken (CPB6)• Umfüllstutzen für Kleingasflasche (CPB6)• Druckregler DIN-Kombi x 3/8“ li (CPB5)TypLängemInhaltmlArt.-Nr.CPB 5 (Set) * 146765CPB 6 (Set) * 146766Handgriff CPB 5/6 mit Piezozündung 146781Spitzbrenner 146782Schrumpfbrenner 146783Heißluftbrenner 146784Gasschlauch HD 4.4 R 3/8“ li x R 3/8“ li 4 146769Schlauchbruchsicherung R 3/8” x 3/8” li 146770Druckregler R 3/8“ x 3/8“ li 146780Druckregeler DIN/Kombi 21,8-14 LH x R 3/8 LH 123960Umfüllstutzen, DIN Kombi 146786Kleingasflasche, nachfüllbar 400 146785Zubehör* Lieferung im Alu-Holzkoffer. Einzelteile können seperat bestellt werden.www.cellpack.com127

WerkzeugeKatalog Mittelspannung 2013GegenhalterMontagehilfe für Schraubverbinder CSV und Schraubkabelschuh CSKDer Gegenhalter ist geeignet als Montagehilfe für die Montage von Schraubverbindern und Schraubkabelschuhe miteinem Durchmesser von 14 bis 40mm.Lieferumfang• Gegenhalter• ReduzierprismaTypArt.-Nr.Gegenhalter CSV/CSK 255404Zubehör128 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013WerkzeugeCP-FLM20MultiwerkzeugDas CP-FLM20 ist für das Einschneiden, Absetzen von Außenmantel und Leiterisolierung, zusätzlich zum Bearbeiten der kaltabziehbaren Leitschicht konzipiert.Eigenschaften• Einsatz bei Kabel mit einemDurchmesser 15-50mm• Für kalt abziehbare Leitschicht je nachMaterialstärke 0.3/0.4 oder 0.7/0.8 mm• Einstellbare Begrenzung- undAnschlagstangen• Schnitttiefe des Messers für Isolationund Kabelmantel bis 10mm• Für PVC/PE/XLPE Isolation geeignet• Vorschub einstellbarAnwendungsgebiete• Einschneiden und Absetzen desAußenmantels• Kontrolliertes Einritzen der kaltabziebahren Leitschicht• Einschneiden und Absetzen derLeiterisolierungLieferumfang• Inbusschlüssel• Transportkoffer• Multiwerkzeug CP-FLM20TypArt.-Nr.CP-FLM 20-S1 (für Kabelmantel) 250355ErsatzmesserCP-FLM 20-S2 (für Halbleiterschicht) 250358Multiwerkzeug CP-FLM 20 250351Zubehörwww.cellpack.com129

WerkzeugeKatalog Mittelspannung 2013CP-P20SchälgerätZum Abschälen der fest extrudierten äußeren Leitschicht an Mittelspannungskabel.Eigenschaften• Min. Absetzmaß ca.30mm• Einstellbare Schältiefe 0-1,2mmmit 0,1mm Feinabstufung• Garantiert eine konstant gute Qualitätder Schäloberfläche• Schälmesser aus Hartmetall• Arbeitsbereich 10-50mm• Definierter Abschluss-Rundschnitt• Schalbeginn direkt am Kabelende• Automatischer ArbeitsvorschubAnwendungsgebiete• Einschneiden und Abschälen derfest extrudierten äußeren Leitschicht.LängeBreiteHöheTypArt.-Nr.mmmmmmMontagekoffer 200 300 90 255897Schälgerät CP-P 20 250354Zubehör130 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ChemieprodukteUNIVERSAL CLEANER 121ReinigerEigenschaften• Verwendbar auf Neopren, Polyethylen,EPR, XLPE, PVC, Butyl-Gummi undthermoplastischen Isolationen• Kein Freisprühen des Sprühkopfes• Reinigt und entfettet ohne zu leitenund ohne Rückstände• Sicher, schnell wirkend• Keine ZersetzungAnwendungsgebiete• Abwaschen von Leitschichten• Löst halbleitende Rückstände(z.B. Graphitschichten)• Reinigen und Entfetten von Motorenund elektrischer Ausrüstung• Reinigen von Kabeln und LeitungenHinweis• Zu reinigende Teile gut abwaschen.Trocknen lassen oder mit Lappenabwischen. Bei Bedarf Vorgang wiederhohlen. Vor Reinigung vonKunststoffen oder lackierten TeilenVerträglichkeit auf kleiner Flächetesten.Farbe• Farblos, klarTypUniversal CleanerInhaltlArt.-Nr.Nr.121 0.4 146404Nr.121 1 124026Nr.121 5 124027Nr.121 20 146405Nr.121 200 124029ZubehörTechnische DatenWertDichte 0.62 g/cm 3Dampfdruck (bei 20°C)200 hPaFlammpunkt -19 °CZündtemperatur 260 °CUntere Explosionsgrenze in Vol.-% 1.1Obere Explosionsgrenze in Vol.-% 13.0www.cellpack.com131

ChemieprodukteKatalog Mittelspannung 2013ZINC SPRAY 171KorrosionsschutzsprayZinkspray Nr.171 bildet einen widerstandsfähigen, flexiblen Film, der sich durch einen elektrochemischen Vorgang mit Stahlund Eisen verbindet und dem aktiven, kathodischen Korrosionsschutz dient.Eigenschaften• Glatter, porenfeiner Film• Abgefüllt mit Kohlenwasserstoff-Treibmittel (brennbar)• Lackierbar• Punktschweißfähig• Schnelltrocknend• Keine Kennzeichnung nach ArbStoffVO• Keine Gefahrenklasse nach VBF• Witterungsbeständig• Elektrisch leitfähig• Unempfindlich gegen FrostAnwendungsgebiete• Dauerhafter Korrosionsschutz• Ausbessern beschädigter Zinkschichten• Ausbessern galvanischer Oberflächen• Grundierung als Ersatz von Mennige• Grundierung bei der Autoreparatur• Hohlraumversiegelung• Kaltverzinkung• Schutz gegen Oxidation• Schutz gegen Rostfraß• UnterbodenschutzFarbe• GrauTypInhaltlArt.-Nr.Zinc Spray Nr.171 0.4 124030ZubehörZinkspray Nr.171 ist nach dem Lebensmittelrecht nicht zugelassen. Ebenfalls nicht zugelassen nach der Baustoff-Norm Ausgabe8/76 vom Institut für Bautechnik: Prüfgrundsätze für Kunststoffbeschichtungen von Abwasserrohren, Formstücken undRohrfertigteilen aus Stahl und Aluminium.Technische DatenWertDichte 0.95 g/cm 3Zinkreinheit 99 %132 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ChemieprodukteINDUSTRIE 3-36SchutzmittelEigenschaften• Bildet klaren, unsichtbaren Film• Durchdringt und schmiertAnwendungsgebiete• Löst Rost• Schutz gegen Korrosion• Zum Schutz von Eisen- undNichteisenmetallen während Lagerung,Verarbeitung, Transport• Löst festsitzende Teile• Schutz vor FeuchtigkeitFarbe• GrünTypIndustrie 3-36InhaltlArt.-Nr.0.4 1240145 12401520 124016200 124013ZubehörTechnische DatenWertDichte 0.81 g/cm 3Viskosität (cP) 30/40 °CFlammpunkt 105 °CDurchschlagsfestigkeit180 kV/mmwww.cellpack.com133

ChemieprodukteKatalog Mittelspannung 2013Easy GlideGleitmittelEasy-Glide vereinfacht und beschleunigt das Einziehen und Verlegen von Kabeln und Leitungen in Elektroinstallationsrohre undkanäle.Schäden an Kabel- und Leitungsmänteln werden vermieden.Eigenschaften• Abgefüllt in leichter, praktischerKunststoff-Flasche mit 1050ml Inhalt,oder im handlichen 5 Liter Eimer• Angenehmer Duft• Unbedenkliche Inhaltsstoffe• Biologisch abbaubar• Nicht korrosiv• Beste Gleitwirkung• Kein Verkleben undkeine Fleckenbildung• Hautverträglich und leicht abwaschbar• Nicht brennbarAnwendungsgebiete• Gleitmittel zum Einziehen von Kabelnund Drähten inElektroinstallationsrohreZubehörTypEasy GlideGebindeInhaltlArt.-Nr.1050ml Kunststoffflasche 1.05 2196475000ml Eimer 5 246993Easy-Glide kann mit bloßen Händen verwendet werden. Gleichmäßig auftragen.Technische DatenWertmax. Temperaturbeständigkeit 80 °C134 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013ChemieprodukteEasy CleanHandreinigungstücherDer hochwirksame Reinigungseffekt wird durch die Kombination aus der patentierten Flüssigkeitsformel und derstrapazierfähigen, aufgerauten Tuchoberfläche erzielt. Es entfernt damit restlos und hautschonend Fett, Teer, Öl, Kupferpaste,Brems- und Kohlestaub, Lacke und Farben, Tinte, Grasflecken und viele weitere Verschmutzungen.Eigenschaften• Starkes einstufiges Reinigungssystem• Entfernt problemlos hartnäckigsteVerschmutzungen• Bindet den Schmutz, ohne Rückständezu hinterlassen• Reinigungslösung wirkt rückfettendund schnell trocknend• Tücher sind biologisch abbaubar• Antibakteriell• Frei von Schadstoffen• Nicht giftig• Nicht reizend• Mit pflegenden SubstanzenAnwendungsgebiete• Bei festsitzendem Schmutz die dunkleSeite auflegen, einwirken lassen, etwashin und her bewegen, prüfen ob sichdie Verschmutzung löst, sonst weitereinwirken lassen.• Den groben Schmutz mit der dunklen,rauen Seite aufnehmen, auf die weicheSeite wechseln um eine restlos saubereReinigung zu erreichen• Der nach der Anwendung etwasklebrige Effekt auf der Haut ist auf dierückfettende Emulsion zurückzuführen,die je nach Hauttyp unterschiedlichschnell einziehtHinweis• Zur äußerlichen Verwendung• Augenkontakt vermeiden• Behälter vor starkerErwärmung schützen• Außer Reichweite von KindernaufbewahrenTypEasy CleanInhaltStückArt.-Nr.im Verkaufsdisplay 40 265196im Kunststoffbehälter 72 264705Zubehörwww.cellpack.com135

Katalog Mittelspannung 2013136 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013Vorsprung durchinnovativeTechnikSeiteTypenindex 138Artikelnummerindex 140Indexwww.cellpack.com137

Katalog Mittelspannung 2013Index11-Leiter-Freiluft-Endverschluss .....................39, 44, 951-Leiter-Freiluft-Endverschlussmit Schraubkabelschuhe .........................................431-Leiter-Innenraum-Endverschluss ..............37, 42, 941-Leiter-Innenraum-Endverschlussmit Schraubkabelschuhe .........................................411-Leiter-Verbindungsmuffe .........................33, 35, 921-Leiter-Verbindungsmuffemit Schraubverbinder .......................................32, 3633-Leiter-Freiluft-Endverschluss .........29, 64, 66, 68, 973-Leiter-Innenraum-Endverschluss ..28, 63, 65, 67, 963-Leiter-Übergangsmuffen ......................................723-Leiter-Verbindungsmuffe ...................26, 27, 61, 933-Leiter-Verbindungsmuffe mit Schraubverbinder ...593-Leiter-Verbindungsmuffemit Schrumpfaussenschutz .....................................62AArmierungsüberführung für 3-Leiter-Muffen ...98, 121AUF ......................................................................121AUF(BS) ..................................................................98BBefestigungsrondell ................................................55CCAE-3F ...................................................................68CAE-3I ....................................................................67CAE-F .....................................................................44CAE-I ......................................................................42CAESK-F .................................................................43CAESK-I ..................................................................41CAM3-S ..................................................................62CAM-S ....................................................................35CG .......................................................................100CGS 250A/M ..........................................................46CHE-3F(A) ..............................................................64CHE-3F(B) ...............................................................66CHE-3F(BS) .............................................................97CHE-3I(A) ...............................................................63CHE-3I(B) ...............................................................65CHE-3I(BS) .............................................................96CHE-F .....................................................................39CHE-F(BS) ...............................................................95CHE-I ......................................................................37CHE-I(BS) ...............................................................94CHEP(3Pb)-3F .........................................................88CHEP(3Pb)-3I .........................................................87CHEP(H)-3F ............................................................83CHEP(H)-3I .............................................................82CHEP-3F .................................................................78CHEP-3I ..................................................................77CHM ......................................................................33CHM(BS) ................................................................92CHM3 ....................................................................61CHM3(BS) ..............................................................93CHMP(3Pb) 3 .........................................................85CHMP(3Pb) 3-1 ......................................................84CHMP(H) 3 .............................................................80CHMP(H) 3-1 .........................................................79CHMPP(3Pb)3 ........................................................86CHMPP(H)3 ............................................................81CHMPPR3 ...............................................................76CHMPR 3 ................................................................75CHMPR 3-1 ............................................................74CHMPRSV 3-1 ........................................................73CHMSV ..................................................................32CHMSV3 ................................................................59CHMSV3-1 .............................................................60CIK .........................................................................53CKM .......................................................................36CKS 630A ...............................................................56CPB ......................................................................127CPES .......................................................................57CP-FLM20 ............................................................129CP-P20 .................................................................130CPS ........................................................................58CSK ......................................................................119CTKS 630A .............................................................50CTKSA ....................................................................51CTKSA ....................................................................52CTS 630A ...............................................................49CVS 250A ...............................................................47CWS 250A/M .........................................................45CWS 400A ..............................................................48DDK-AL-LD .............................................................118DK-CU-V ...............................................................116DK-CU-V-LD .........................................................117DV-AL ...................................................................114DV-CU-V ...............................................................112DVZ-AL-LD ...........................................................115DVZ-CU-V-LD .......................................................113EEasy Clean ............................................................135Easy Glide .............................................................134EGA ......................................................................120EGA(BS) ..................................................................99Erdungsgarnitur ..............................................99, 120FFreiluft-Endverschluss ..................................78, 83, 88GGegenhalter .........................................................128Gerader-Steckanschluss mit kapazitivemMesspunkt...............................................................46Gleitmittel ............................................................134HHandreinigungstücher ..........................................135Hochspannungsisolierband ...................................123IINDUSTRIE 3-36 ...................................................133Innenraum-Endverschluss ...........................77, 82, 87138 www.cellpack.com

Katalog Mittelspannung 2013KKabel-Einführung für XLPE- und Papierkabel(Haftmasse) ..........................................................100Koppelsteck-Überspannungsableiter .................51, 52Korrosionsschutzspray ..........................................132Kupfergewebeband ..............................................125Kupplungsstück bis 24kV ........................................56LLeitfähiges Band ...................................................124MM...MS6 .................................................................27M...MSPB6 .............................................................72Montagehilfe für Schraubverbinder CSVund Schraubkabelschuh CSK ................................128Multiwerkzeug ......................................................129Verbindungsmuffe mit Schraubverbinder ................60Verbindungsstück bis 24kV .....................................47WWarmschrumpfschlauch dickwandig .....................110Winkel-Steckanschluss ............................................48Winkel-Steckanschluss mit kapazitivemMesspunkt ..............................................................45ZZINC SPRAY 171 ...................................................132ZS-CTS ...................................................................54Zusatz Set für Cellplux-KabelsteckanschlüsseTyp CTS 630A .........................................................54NNo. 60, No. 62 .....................................................123No. 61 ..................................................................124No. 63 ..................................................................125No. 72 ..................................................................126PPresskabelschuh Al ................................................118Presskabelschuh Cu ......................................116, 117Pressverbinder Al ..........................................114, 115Pressverbinder Cu .........................................112, 113Prüf- und Erdungsset ..............................................57Prüfset ....................................................................58RReiniger ................................................................131Reparaturband ......................................................126RF .........................................................................122Rollfeder ...............................................................122SSchälgerät ............................................................130Schraubkabelschuh für Cu und Al .........................119Schrumpfbrennergarnitur .....................................127Schrumpfschlauch bis 36kV ..................................108Schutzmittel .........................................................133SEEV .......................................................................28SEEV-F ....................................................................29SMH3MS6 ..............................................................26Spannungsfeste Isolierkappe ...................................53SRAT .....................................................................110SRBB .....................................................................108TT-Koppelsteckanschluss ...........................................50T-Steckanschluss .....................................................49UÜbergangsmuffe .................73, 74, 75, 79, 80, 84, 85UNIVERSAL CLEANER 121 .....................................131IndexVVerbindungsmuffe ......................................76, 81, 86www.cellpack.com139

123960...........127124013...........133124014...........133124015...........133124016...........133124026...........131124027...........131124029...........131124030...........132124318.............27124319.............27124320.............27124334.............72124335.............72125533...........123125584...........123125587...........126125589...........123125590...........124125604...........124125888...........114125889...........114125890...........114125891...........114125892...........114125895...........112125897...........113125898...........113125899...........113125900...........113125901...........113125902...........113125903...........113125904...........113125905...........113125906...........113125907...........113125947...........114125948...........114125950...........112125951...........112125952...........112125953...........112125954...........112125955...........112125956...........112125957...........112125958...........112125959...........112125960...........112125961...........112125962...........112125963...........112125964...........112125965...........112125966...........113125967...........112185050.............99185051.............99185052.............99185053.............99185054.............99193339.............34193370.............34193372.............40193374.............40193414.............38193416.............38194017.............38194018.............38194019.............38194030.............38194031.............38194032.............38194033.............38194034.............38194035.............38194036.............38194037.............38194038.............38194039.............38194040.............38194041.............38194042.............38194043.............38194044.............38194045.............38194046.............38194047.............38194048.............38194049.............40194050.............40194051.............40194052.............40194053.............40194054.............40194055.............40194056.............40194057.............40194058.............40194059.............40194061.............40194062.............40194063.............40194064.............40194065.............40194066.............40194067.............40194068.............40194069.............40194070.............40194071.............40194072.............34194073.............34126040...........116126044...........116126046...........116126048...........116126051...........116126052...........116126054...........116126055...........116126059...........116126060...........116126064...........116126065...........116126070...........116126072...........116126074...........116126077...........116126080...........116126082...........116126085...........116126087...........116126089...........116126091...........116126093...........116126094...........116126096...........116126098...........116126099...........116126102...........116126105...........117126106...........117126134...........117126135...........117126136...........117126137...........117126138...........117126296...........122126297...........122126298...........122126299...........122126300...........122126303...........125126313...........125126315...........125126316...........125132464...........110143502...........120143503...........120143505...........120143506...........120143508...........120143509...........120144876...........110144878...........110144880...........110144882...........110144884...........110144886...........110144888...........110144892...........110144898...........110144921...........110144935...........110144943...........110145458.............28145461.............28145464.............28145630.............26145633.............26145635.............26145908...........123146158.............63146159.............63146160.............63146216.............63146217.............63146218.............63146220.............64146222.............64146224.............64146226.............64146228.............63146234.............64146235.............64146242.............64146296.............64146297.............63146298.............64146300.............63146301.............63146302.............63146303.............64146304.............64146306.............64146404...........131146405...........131146765...........127146766...........127146769...........127146770...........127146780...........127146781...........127146782...........127146783...........127146784...........127146785...........127146786...........127148152.............29148153.............29148432...........117159667...........117159670...........117166374...........113171756.............64171757.............64171761.............63171762.............63171763.............63171791.............28173132.............65173134.............65176369...........117180522.............65182390.............29182731.............65182732.............65182733.............65182734.............65182735.............66182736.............66182737.............66182738.............66183661...........100183662...........100184472.............66184796.............65184797.............65184798.............65184799.............65184800.............65184801.............65184802.............65184803.............65184805.............66184806.............66184807.............66184808.............66184809.............66184811.............66184812.............66184813.............66184815.............66184816.............66123...124...125...126...132...143...144...145...146...148...159...166...171...173...176...180...182...183...184...185...193...194...Katalog Mittelspannung 2013140 www.cellpack.comIndexKatalog Mittelspannung 2013

194074.............34194075.............34194076.............34194077.............34194078.............34194079.............34194080.............34194082.............34194083.............34194085.............34194086.............34194087.............34194088.............34194089.............34194090.............34194091.............34194092.............34194093.............34194094.............34194293.............61194294.............61194295.............61194296.............61194297.............61194298.............61194299.............61194300.............61194301.............61194302.............61194303.............61194304.............61194305.............61194306.............61194307.............61194908...........118194930...........118194932...........118194933...........118194934...........118194935...........118194936...........118194937...........118194938...........118194939...........118194940...........118194941...........118194942...........118194943...........118194944...........118194945...........118194947...........118194949...........118194950...........118195344...........114195345...........114195346...........114195347...........114195348...........114195349...........114195350...........117201944...........108201944...........108201945...........108201945...........108201946...........108201946...........108219647...........134220775.............49224826.............49224853.............56225844.............47237858...........108237859...........108237860...........108237861...........108237862...........108246176.............48246993...........134247102.............48248716.............93248717.............93248718.............93248719.............93248770.............93249191.............97249192.............97249193.............97249194.............97249195.............97249328.............96249331.............96249332.............96249333.............96249334.............96249464.............97249466.............97249468.............96249469.............96249471.............93249474.............93249476.............93250351...........129195351...........117195365.............63195366.............64195367...........121195368...........121195369.............98195380.............98195381.............98195382.............98197515.............77197516.............77197517.............77197531.............82197532.............82197533.............82197534.............82197535.............82197536.............82197537.............78197538.............78197539.............78197543.............83197544.............83197545.............83197546.............83197547.............83197548.............83197555.............87197556.............87197557.............87197558.............87197559.............87197560.............87197567.............88197568.............88197569.............88197570.............88197571.............88197572.............88197603.............74197604.............74197606.............74197607.............79197608.............79197609.............79197610.............79197614.............79197616.............79197617.............79197618.............75197619.............75197620.............75197621.............80197622.............80197623.............80197624.............80197625.............80197626.............80197627.............80197628.............84199158.............42199159.............42199160.............42199162.............42199163.............42199164.............42199165.............42199166.............42199167.............42199168.............42199170.............67199171.............67199173.............67199174.............67199175.............67199177.............67199178.............67199179.............67199180.............67199181.............67199182.............67199184.............44199185.............44199186.............44199187.............44199189.............44199190.............44199191.............44199192.............44199194.............44199195.............44199196.............44199197.............44199198.............44199199.............44199201.............68199202.............68199204.............68199205.............68199206.............68199208.............68199209.............68199210.............68199211.............68199212.............68201374.............62201375.............62201377.............62201379.............62201381.............62201382.............62201385.............35201386.............35201388.............35201393.............35201395.............35201942...........108201942...........108201943...........108201943...........108197629.............84197630.............84197631.............84197632.............84197633.............84197634.............84197635.............84197636.............84197637.............84197638.............85197639.............85197640.............85197641.............85197642.............85197643.............85197644.............85197645.............85197646.............85197647.............85197658.............76197659.............76197660.............76197661.............81197662.............81197663.............81197664.............81197665.............81197666.............81197667.............81197668.............86197669.............86197670.............86197671.............86197672.............86197673.............86197674.............86197675.............86197676.............86197677.............86198217...........115198219...........115198220...........115198221...........115198222...........115198223...........115198225...........115198226...........115198228...........115198230...........115198232...........115198782.............84198783.............85198784.............86199151.............42199152.............42199154.............42199155.............42199157.............42195...197...198...199...201...219...220...224...225...237...246...247...248...249...250...Katalog Mittelspannung 2013Katalog Mittelspannung 2013141www.cellpack.comIndex

250354...........130250355...........129250358...........129250711.............49250715.............49250720.............48250726.............48251713.............36252101.............36253843.............92253844.............92253845.............92253847.............94253848.............95253849.............94253850.............95253911.............93253917.............93253929.............93255404...........128255414...........119255415...........119255416...........119255418...........119255897...........130256010.............49256328.............49256838.............50256839.............50257581.............50257582.............50257622.............54258130.............32258131.............32258132.............32258133.............32258135.............32258136.............32258137.............32258138.............32258140.............32258141.............32258142.............32258143.............32258144.............32258145.............32258146.............32259101.............57262054.............51262055.............51262056.............51262816.............51264366.............55264705...........135264769.............73264988.............73265023.............53265024.............53265196...........135265205.............73265501.............73289894.............43289897.............43289898.............43289899.............43289900.............43289901.............43289902.............43289903.............43289904.............43289905.............43289906.............43289907.............43289908.............43289909.............43289910.............43289911.............43289912.............43289945.............41289947.............41289948.............41289949.............41289950.............41289951.............41289952.............41289953.............41289954.............41289955.............41289956.............41289957.............41289958.............41289959.............41289960.............41289961.............41289962.............41289963.............41289968...........119293792.............45293797.............46295167.............45295283.............46297104.............59297260.............59297310.............59297311.............59297348.............59297349.............59297350.............59297351.............59297352.............59297353.............59297358.............59297360.............59297361.............59297362.............59297433.............59297441.............60297442.............60297443.............60297444.............60297449.............60297460.............60297461.............60297462.............60297463.............60297464.............60297465.............60297466.............60297467.............60297468.............60297469.............60301492.............52302227.............58302732.............49304089.............98304092.............99251...252...253...255...256...257...258...262...259...264...265...289...132...295...297...301...302...304...Katalog Mittelspannung 2013142 www.cellpack.comIndexKatalog Mittelspannung 2013

Katalog Mittelspannung 2013Indexwww.cellpack.com143

Cellpack AG Electrical ProductsAnglikerstrasse 995612 VillmergenSchweizTel. +41 56 618 12 34Fax +41 56 618 12 45verkauf.ep@cellpack.comCellpack GmbHCarl-Zeiss-Straße 2079761 Waldshut-TiengenDeutschlandTel. +49 7741 6007-0Fax +49 7741 64989electrical.products@cellpack.comCellpack Benelux B.V.Keersluisweg 131332 EE Almere BuitenNederlandTel. +31 36 549 03 36Fax +31 36 532 74 99info@cellpack.nlCellpack Far East (PTE) LTD.128 Joo Seng Road # 06 – 01Singapore 368356Tel. +65 6747 7024Fax +65 6841 4554info@cellpack.com.sgBehr Bircher Cellpack BBC MalaysiaSdn. Bhd.No. 8, Jalan TU 50Taman Tasik UtamaAyer Keroh75450 MelakaMalaysiaTel. + 60 6 251 95 30Fax + 60 6 251 95 31info@cellpack.com.mywww.cellpack.com.myBehr Bircher Cellpack Ibérica, S.A.C/.Mas Pujol, nr. 47 – Nave 4Pol. Ind. Sector V08520 – Les Franqueses del VàllèsBarcelona – EspañaTel. +34 93 846 63 76Fax +34 93 849 12 06comercial@cellpackiberica.comBehr Bircher Cellpack BBC France s.à.r.l.277, Boulevard des Technologies54710 LudresFranceTel. +33 3 83 25 60 07Fax +33 3 83 25 88 27info@cellpack-ep.frCellpack Polska Sp. z o.o.ul. Matuszewska 14,03-876 WarszawaPolskaTel. +48 022 853 53 54Fax +48 022 853 53 56biuro@cellpack.plwww.cellpack.com