工商会杂志9 12/2009 - Chinesischer Industrie- und Handelsverband ...

12 I 2009 A – GRUSSWORT 4Sie neben dem Bericht zu dem China-Round-Table auch Hintergrundartikel und Interviews,die sich dieser Thematik annehmen.Ich freue mich auch, dass der Oberbürgermeistervon Düsseldorf, Herr Dirk Elbers, unsfür ein Interview zur Verfügung stand.Grußwort von Prof.-Ing. Wolfgang Luan,Präsident des CIHDSehr geehrte Mitglieder und Freunde desCIHD, liebe Leser/innen,am 1. Oktober feierte die VR China den 60.Jahrestag ihrer Gründung. Ein gutes Datum,um eine Bilanz der letzten Dekaden zu ziehen.So hat China in den letzten 30 Jahren, imZuge der Reform- und Öffnungspolitik, Millionenvon Menschen von der Armut befreit undihnen einen, wenn auch zunächst bescheidenen,Wohlstand ermöglicht. Das ist eineeinmalige historische Leistung, auf die die VRChina, so meine ich, durchaus stolz sein kann.Chinas positive wirtschaftliche Entwicklungund sein Beitrag zur Weltwirtschaft werdenweltweit allgemein anerkannt. So trägt Chinaknapp 20% zum Wachstum der Weltwirtschaftbei, wie das Staatliche chinesische Statistikamt(NBS) kürzlich verlautbaren ließ. DemNBS zufolge betrug Chinas Bruttoinlandsprodukt(BIP) im Jahr 1952 rund 30 MilliardenUS-Dollar, im Jahr 1960 bereits das Doppelte,und 2008 erreichte es ganze 3,86 BillionenUS-Dollar. China ist ferner 2008 mit einemAnteil von 6,4% des globalen BIP zur drittgrößtenWirtschaft weltweit geworden.Am 22. September besuchte der neue außerordentlicheund bevollmächtigte Botschafterder VR China in Deutschland, Herr WUHongbo, den CIHD. Er trug dabei diese Entwicklungvor ausgewählten Gästen vor undzeigte künftige Perspektiven der chinesischenWirtschaft auf. Diese sieht er insbesondere imBereich der Umwelttechnik und der erneuerbarenEnergien, wie etwa bei der Nutzun vonSolarenergie.Diesen Geschäftsmöglichkeiten trägt das vorliegendeCIHD Magazin Rechnung. So fi ndenIch wünsche Ihnen nun viel Vergnügen beider Lektüre des 9. CIHD Magazins und bittelassen Sie es uns wissen, wenn der CIHD Siebei Ihrem Chinageschäft unterstützen kann.IhrWolfgang Luan“ 德 国 中 国 工 商 会 ” 会 长 栾 伟 先 生 致 辞尊 敬 的 各 位 德 国 中 国 工 商 会 会 员 、 顾 问 以 及 亲爱 的 读 者 们 :10 月 1 日 是 中 华 人 民 共 和 国 成 立 60 周 年大 庆 之 日 , 也 是 见 证 中 国 改 革 开 放 30 年 以 来巨 大 变 化 与 发 展 的 日 子 ,30 年 以 来 , 中 国 人 民逐 步 走 出 了 贫 穷 的 泥 沼 , 迈 向 了 小 康 之 路 , 这一 切 都 让 我 无 不 为 之 感 到 高 兴 和 自 豪 。中 国 经 济 的 迅 速 发 展 以 及 其 为 世 界 经 济 所做 出 的 贡 献 是 全 世 界 都 有 目 共 睹 的 , 中 国 国 家统 计 局 近 日 公 布 , 中 国 经 济 的 增 长 带 动 世 界 经济 增 长 近 20%, 中 国 1952 年 的 国 民 生 产 总 值为 300 亿 美 元 , 到 1960 年 已 经 翻 了 一 番 , 而2008 年 已 经 达 到 了 3.86 万 亿 美 元 , 达 到 全 球总 国 民 生 产 总 值 的 6.4%, 列 全 世 界 第 三 位 。9 月 22 日 , 新 任 中 国 驻 德 国 特 命 全 权 大 使吴 红 波 大 使 受 邀 莅 临 德 国 中 国 工 商 会 , 为 德 国工 商 业 高 层 人 士 做 了 精 彩 的 报 告 , 阐 述 了 他 对中 国 经 济 未 来 的 展 望 , 并 着 重 强 调 了 环 保 和 再生 能 源 利 用 两 方 面 的 趋 势 , 您 将 会 在 本 期 杂 志中 阅 读 这 次 会 议 的 相 关 报 告 。同 时 , 您 也 可 以 在 本 期 杂 志 中 阅 读 到 杜 塞尔 多 夫 市 市 长 Dirk Elbers 先 生 对 杜 塞 尔 多 夫 市发 展 的 展 望 。最 后 , 我 衷 心 希 望 您 能 够 通 过 阅 读 《 德 国中 国 工 商 会 第 九 期 刊 》 得 到 更 多 的 乐 趣 和 更 大的 收 获 , 并 希 望 通 过 您 的 回 馈 让 我 们 的 杂 志 更好 的 对 您 在 中 国 的 业 务 提 供 帮 助 和 支 持 。