Thrills aus der Vergangenheit Limmerstraße: Wir müssen was tun!
Thrills aus der Vergangenheit Limmerstraße: Wir müssen was tun!
Thrills aus der Vergangenheit Limmerstraße: Wir müssen was tun!
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 3 · Oktober 2010 · gratis<br />
Interview: Dirk Darmstädter & Bernd Begemann – <strong>Thrills</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> <strong>Vergangenheit</strong><br />
<strong>Limmerstraße</strong>: <strong>Wir</strong> <strong>müssen</strong> <strong>was</strong> <strong>tun</strong>! Butjersleut: Von Mexico nach Limmer<br />
Musik · Kultur · Termine · Verlosungen<br />
Alle guten<br />
Dinge sind<br />
drei.<br />
Menschen an <strong>der</strong> Ihme in<br />
Linden, Limmer, Ahlem<br />
Ricklingen, Ober-Ricklingen<br />
Wettbergen, Badenstedt<br />
Davenstedt, Bornum<br />
und Mühlenberg<br />
www.<strong>der</strong>-butjer.de
Seite 2 | butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de Termine<br />
��<br />
‚Jump‘ doch mal rein!<br />
Das ‚Jump‘ ist wahrscheinlich <strong>der</strong> einzige<br />
Laden, <strong>der</strong> in Linden alles vertreibt,<br />
<strong>was</strong> mit Telekommunikation zu <strong>tun</strong> hat.<br />
Egal, ob Sie eine Vertragsverlängerung,<br />
einen neuen Handyvertrag o<strong>der</strong> nur ein<br />
Handy wünschen. Nächstes Jahr im Januar<br />
ist 2-jähriges Jubiläum.<br />
Ob Telekom, vodafone, 02, mit Vertrag,<br />
ohne Vertrag: ‚Jump‘ ist spezalisiert auf<br />
beson<strong>der</strong>s günstige Handyangebote und<br />
spezielle Angebote von allen Handyherstellern<br />
wie Nokia, Samsung, HTC, Blackberry,<br />
u.v.m., alles neue, aktuelle Ware<br />
mit bester Technik. Internet- und Festnetzanschlüsse<br />
sind selbstverständlich<br />
auch erhältlich. Egal aber, für welches<br />
Produkt man sich interessiert, die fachliche<br />
Betreuung im Shop ist exzellent<br />
und es wird sehr viel Wert auf Kundenbera<strong>tun</strong>g<br />
gelegt. Groß ist auch die Auswahl<br />
an freien Geräten, vom klassischen<br />
�<br />
����������<br />
����������������<br />
������������� ���� ���������� �����������<br />
���� �������� ������ ���� ������<br />
����� ����� �������� ���������� �������� ����<br />
�������������� ����������� ����� ����<br />
�������������� ��� �������� ��������<br />
���� ����� �<br />
���� ����� �<br />
�������������� ��� �� ���������� ���������������� �� ������ ��� ���� ���� �� ������������������<br />
Anzeige<br />
Handy bis zum Smartphone. Sollten man<br />
beson<strong>der</strong>e Wünsche haben: Bestellungen<br />
werden gerne entgegengenommen<br />
und es dauert in <strong>der</strong> Regel 3–5 Tage bis<br />
zur Lieferung. Ein Reparaturservice ist<br />
bei ‚Jump‘ eine ganz normale Serviceleis<strong>tun</strong>g.<br />
Laptops und Computerzubehör,<br />
aber auch Ersatzteile, Akkus usw.<br />
sind im ‚Jump‘ immer wie<strong>der</strong> vorrätig.<br />
Also einfach mal nachfragen, wenn man<br />
<strong>was</strong> braucht, auch wenn es eigentlich<br />
nicht mehr zu bekommen ist.<br />
JUMP<br />
Limmerstrasse 45 · 30451 Hannover<br />
Telefon (0511) 459 11 55<br />
Telefax (0511) 459 11 77<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag: 9:30 - 18:30<br />
Samstag: 09.30 - 14:30<br />
Freistag<br />
08.10.10, 18 00 MILAREPA. Apollo-Kino<br />
08.10.10, 19 00 Jugendfestival & Linden Calling. Indiego<br />
08.10.10, 20 00 cROSSIng the bridge. Kaffeebar Rossi<br />
08.10.10, 20 00 Petra Förster „Fettnäpfchen-Diät“. TAK<br />
08.10.10, 20 15 Das Konzert. Apollo-Kino<br />
08.10.10, 22 30 Jugendsünden. Béi Chéz Heinz<br />
08.10.10, 22 30 Stieg Larsson: Vergebung. Apollo-Kino<br />
08.10.10, 23 00 Remmidemmi. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
08.10.10, 23 00 MIKROKLUBBING. Café Glocksee<br />
Samstag<br />
09.10.10, 14 00 Fe<strong>der</strong>n, Samt und Seife. Stattreisen<br />
09.10.10, 16 00 11. Kin<strong>der</strong>chorfestival. St. Martinskirche<br />
09.10.10, 18 00 MILAREPA. Apollo-Kino<br />
09.10.10, 20 00 Die Improkokken. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
09.10.10, 20 00 LINDEN BY NIGHT. Kulturpalast<br />
09.10.10, 20 30 Ü40. Das Original. Capitol<br />
09.10.10, 21 30 Ü30 Party. Ferry Eventhall<br />
09.10.10, 23 00 F<strong>aus</strong>t Forward. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
Sonntag<br />
10.10.10, 11 00 Stöber-Sonntag. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
10.10.10, 00 00 48 S<strong>tun</strong>den in Hannover. Sofa Loft<br />
10.10.10, 17 45 Das Konzert. Apollo-Kino<br />
10.10.10, 20 15 Das leben ist zu lang. Apollo-Kino<br />
Montag<br />
11.10.10, 10 00 Geschichtswerkstatt. FZH Linden<br />
11.10.10, 10 00 Töpfern von und mit Kin<strong>der</strong>n. FZH<br />
Linden<br />
11.10.10, 11 00 Oh, wie schön ist Panama. F<strong>aus</strong>t<br />
11.10.10, 16 00 Bil<strong>der</strong>buchkino. Stadtbibliothek Linden<br />
Dienstag<br />
12.10.10, 11 00 Oh, wie schön ist Panama. F<strong>aus</strong>t<br />
12.10.10, 14 00 Bastelstube. Kirchengem. Linden-Nord.<br />
12.10.10, 20 00 ZauberSalon. Béi Chéz Heinz<br />
12.10.10, 20 15 Martin Sierp “<strong>der</strong> Fürst <strong>der</strong> Finsternis”:<br />
„Zum Anbeißen!“. Apollo-Kino<br />
12.10.10, 21 00 RUBY TUESDAY. Café Glocksee<br />
Mittwoch<br />
13.10.10, 18 00 MILAREPA. Apollo-Kino<br />
13.10.10, 19 00 Poker-Stammtisch. Béi Chéz Heinz<br />
13.10.10, 20 00 DEEP ORBEAT. Kulturpalast<br />
13.10.10, 20 15 Stieg Larsson: VERGEBUNG. Apollo-Kino<br />
13.10.10, 2100 Linden Lounge. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
Donnerstag<br />
14.10.10, 16 00 Bil<strong>der</strong>buchkino Stadtbibl. <strong>Limmerstraße</strong><br />
14.10.10, 17 30 Girls on Stage. F<strong>aus</strong>t<br />
14.10.10, 20 00 Beobach<strong>tun</strong>gsabend. Volkssternwarte<br />
14.10.10, 20 00 Historische Sternwarten <strong>der</strong> USA.<br />
Volkssternwarte<br />
14.10.10, 20 15 ME TOO. Apollo-Kino<br />
Das Eisenhauer Systemtraining<br />
zur Kräftigung des Menschen<br />
Eisenhauer Training · Göttinger Ch<strong>aus</strong>see 76<br />
30453 Hannover · Telefon (05 11) 4 10 41 04<br />
termine im OktOber<br />
14.10.10, 20 30 Daniel Helfrich. WGC-Theater<br />
14.10.10, 23 00 DISCO TOTAL. Béi Chéz Heinz<br />
Freitag<br />
15.10.10, 18 00 Mahler auf <strong>der</strong> Couch. Apollo-Kino<br />
15.10.10, 20 15 ME TOO. Apollo-Kino<br />
15.10.10, 20 30 Volker Weininger: Bestatten Weininger.<br />
WGC-Theater<br />
15.10.10, 23 00 POSER.DISKO. Café Glocksee<br />
15.10.10, 23 00 Maximal. F<strong>aus</strong>t<br />
15.10.10, 23 00 Power to the people. Béi Chéz Heinz<br />
15.10.10, 23 00 Skorbut Klub. Béi Chéz Heinz<br />
Samstag<br />
16.10.10, 20 00 LINDEN BY NIGHT für Lindens<br />
Nachtschwärmer. Kulturpalast<br />
16.10.10, 20 00 Potpourri live!. Béi Chéz Heinz<br />
16.10.10, 20 15 Soul Kitchen. Apollo-Kino<br />
16.10.10, 20 30 Nagelritz: Landgang mit Vieh, Gesang<br />
und Vollr<strong>aus</strong>ch. WGC-Theater<br />
16.10.10, 21 00 Forever Young. Capitol<br />
16.10.10, 21 30 Ü30 Party. Ferry Eventhall<br />
16.10.10, 22 00 11. große Asiparty. Béi Chéz Heinz<br />
16.10.10, 23 00 Funkfrage. Indiego, UJZ Glocksee<br />
16.10.10, 23 00 British Music Club. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
16.10.10, 23 00 Die 90er-Party. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
Sonntag<br />
17.10.10, 11 00 Stöber-Sonntag. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
17.10.10, 13 00 Second-Hand-Basar. FZH Linden<br />
17.10.10, 16 00 TOY STORY 3. Apollo-Kino<br />
17.10.10, 18 00 ME TOO. Apollo-Kino<br />
Montag<br />
18.10.10, 10 00 Geschichtswerkstatt. FZH Linden<br />
Dienstag<br />
19.10.10, 20 15 M. Tschirpke & S. Krämer. Apollo-Kino<br />
19.10.10, 21 00 RUBY TUESDAY. Café Glocksee<br />
Mittwoch<br />
20.10.10, 17 45 Goethes FAUST. Apollo-Kino<br />
20.10.10, 20 00 SOULLOUNGE. Kulturpalast<br />
20.10.10, 21 00 Linden Lounge. Kulturzentrum F<strong>aus</strong>t<br />
21.10.10, 16 00 Bil<strong>der</strong>buchkino. Stadtb. Linden<br />
Donnerstag<br />
21.10.10, 20 00 Literaturreihe ABC-Alarm! F<strong>aus</strong>t<br />
21.10.10, 20 00 JAZZ CLASH. Kulturpalast<br />
21.10.10, 20 00 Teleskopshow. Volkssternwarte<br />
21.10.10, 20 15 Der kleine Nick. Apollo-Kino<br />
21.10.10, 22 30 Party <strong>der</strong> Fachschaft Son<strong>der</strong>pädagogik.<br />
Béi Chéz Heinz<br />
Freistag<br />
22.10.10, 20 00 Die M<strong>aus</strong>efalle. WGC-Theater<br />
22.10.10, 20 00 Musik in <strong>der</strong> Kaffeebar. Kaffeebar Rossi<br />
22.10.10, 20 00 The Autumn Ball Festival 10- Capitol<br />
22.10.10, 23 00 Indiego Party. Indiego, UJZ Glocksee<br />
22.10.10, 23 59 Natty Take Over. F<strong>aus</strong>t<br />
22.10.10, 23 59 AfterSkunk. F<strong>aus</strong>t<br />
Samstag<br />
23.10.10, 16 00 Hier kommt Lola. Apollo-Kino<br />
23.10.10, 18 00 Der kleine Nick. Apollo-Kino<br />
23.10.10, 20 00 RANDOM PLAY. Béi Chéz Heinz<br />
23.10.10, 21 30 Ü30 Party. Ferry Eventhall<br />
23.10.10, 23 00 Abenteuer Freizeit. Indiego<br />
23.10.10, 23 59 Audiolittchen. F<strong>aus</strong>t<br />
30.10.10 10 00 butjerstolz Herbstfest. Ricklingen<br />
Termine fehlen? E-Mail an: redaktion@butjer-nachrichten.de<br />
Nur bis 31.10.2010:<br />
25 Monate<br />
Fitness für<br />
€ 249,–<br />
(entspricht € 9,96/Monat)<br />
R<br />
Eisenhauer<br />
Kräftigung des Menschen<br />
Eine Investition in<br />
Ihre Gesundheit!<br />
Das e� ziente Training - und<br />
somit <strong>der</strong> Erfolg <strong>der</strong> Trainie-<br />
renden steht bei Eisenhauer<br />
im Vor<strong>der</strong>grund. Das System-<br />
training stärkt Ihren Rücken,<br />
erhöht Ihre Ausdauer, steigert<br />
Ihre Beweglichkeit, verbessert<br />
Ihr Körpergefühl und Ihre<br />
Körperhal<strong>tun</strong>g und erhöht<br />
Ihren Kalorienverbrauch!<br />
Tag <strong>der</strong> o� enen Tür am<br />
Samstag 30.10. und<br />
Sonntag 31.10. 2010<br />
von 10–18 Uhr
Irgendwie ist immer et<strong>was</strong> los. Wenn<br />
man sich wirklich die Mühe macht, alle<br />
Termine wahrzunehmen die unsere<br />
Stadtteile vor <strong>der</strong> Ihme anbieten, kommt<br />
man fast in Zeitnot. So geht es jedenfalls uns<br />
manchmal.<br />
Da fällt dann mal <strong>der</strong> eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e<br />
Termin (fast) unter den Tisch. O<strong>der</strong> es ist alles<br />
auf einmal: Verkaufsoffener Sonntag in<br />
Linden und Hannover. Und Linden ist bunt.<br />
Könnte man das nicht et<strong>was</strong> besser planen?<br />
Wer hat da bei wem abgeguckt? Und warum<br />
regnet es dauernd in Hannover? Entmutigen<br />
lassen sich die echten Butjer davon ja nicht.<br />
Gefeiert wird auch so – Regen hin o<strong>der</strong> her.<br />
<strong>Wir</strong> haben jedenfalls große Runden gedreht,<br />
uns umgesehen und natürlich auch Fotos geschossen.<br />
Für Diejenigen, die es noch nicht<br />
wissen: Wenn wir Fotos abdrucken, gibt es<br />
auch mehr Fotos zum Artikel im Internet.<br />
Das gilt übrigens auch für die Bil<strong>der</strong>, die es<br />
nicht mehr in die Ausgabe geschafft haben.<br />
Her<strong>aus</strong>geber:<br />
butjer Nachrichten UG<br />
(haf<strong>tun</strong>gsbeschränkt)<br />
Am Holun<strong>der</strong> 8 · 30459 Hannover<br />
Telefon (0511) 866 41 15<br />
Telefax (0511) 866 41 16<br />
Kontakt: post@butjer-nachrichten.de,<br />
redaktion@butjer-nachrichten.de<br />
Web: www.butjer-nachrichten.de<br />
Chefredaktion: Peer Völz (viSdP)<br />
Geschäftführung: Björn Emanuelsson<br />
Art-Direction: Mario Neitzke<br />
Redaktion: Peer Völz (pev), Mario Neitzke<br />
(man), Alexan<strong>der</strong> van <strong>der</strong> Louw (vdl),<br />
Holger Schnitter (hos), Dan Fied (daf),<br />
Holger Hinzberg (hoh)<br />
Leserpost: redaktion@butjer-nachrichten.de<br />
www.<strong>der</strong>-butjer.de<br />
<strong>Wir</strong> sind drei.<br />
verlOsung<br />
impressum<br />
Fotos: Manuel Almrodt, Peer Völz,<br />
Björn Emanuelsson, Mario Neitzke,<br />
Kipling Phillips, Mia Gödeke<br />
Anzeigen: Björn Emanuelsson<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1<br />
vom 1. 8. 2010<br />
Erscheinungsweise:<br />
Die butjer Nachrichten erscheint<br />
kostenlos 2 x im Monat in Linden,<br />
Limmer, Ricklingen, Ober-Ricklingen,<br />
Ahlem, Wettbergen, Badenstedt,<br />
Davenstedt, Mühlenberg, und Bornum.<br />
Auflage: 20 000 Exemplare<br />
Druck: Nord-Ost Druck GmbH & Co. KG,<br />
Neubrandenburg<br />
Verteilung: SGB Empelde UG<br />
Editorial<br />
Apropos: Schön zu sehen, dass die<br />
Nr. 3 <strong>der</strong> „warmen Brü<strong>der</strong>“ endlich wie<strong>der</strong><br />
da ist. Passt ja zu unserer dritten Ausgabe.<br />
Bemerkt? <strong>Wir</strong> haben uns vom „Nachrichten“<br />
getrennt und heißen jetzt nur<br />
noch ‚butjer‘.<br />
Pünktlich zu ‚Linden ist bunt“ stand er<br />
endlich da. <strong>Wir</strong> haben uns das von oben<br />
angesehen – schon spektakulär die Aussicht.<br />
Bei <strong>der</strong> Gelegenheit haben wir auch<br />
gleich einige Fotos <strong>aus</strong> Linden ‚von oben‘ geknippst.<br />
Übrigens wurden wir auf unsere Terminseite<br />
angesprochen. Scheinbar kommt das<br />
gut an. Und wenn jetzt alle brav ihre Termine<br />
per Mail an uns senden, könnten wir<br />
auch die ‚kleineren Temine‘ abdrucken. So<br />
einfach ist das!<br />
Feedback, Meckereien und Termine per Mail<br />
an: redaktion@butjer-nachrichten.de<br />
Eure Butjer!<br />
Was gibt‘s zu gewinnen?<br />
Auch dieses Mal verlosen wir wie<strong>der</strong> schöne<br />
Preise. Sende uns einfach eine E-Mail mit<br />
deinem Gewinnwunsch, Namen und Adresse*<br />
bis zum 18.10. an: post@butjer-nachrichten.de<br />
1 x Hörbuch von Jussi-Adler-Olsen ‚Schändung‘<br />
1 x Hörbuch von Anthony E. Zuiker ‚Level 26‘<br />
1 x Hörbuch von Frank SChätzing ‚Limit‘<br />
1 x Buch von Roberto Capitioni<br />
‚Ich mach dir Betonschuhe‘<br />
1 x Buch Sascha Korf ‚Wer zuletzt lacht,<br />
denkt zu langsam‘<br />
2 x Doppel-DVD Boppin B‘ · ‚live, laut & in Farbe‘<br />
2 x CDs von Phrasenmäher ‚Ode an die Leude‘<br />
2 x CDs von 5Bugs ‚In Between‘<br />
1 x 2 Konzertkarten für 5Bugs (11.10., Chéz Heinz)<br />
1 x 2 Freikarten für das SeaLife Hannover<br />
1 Adelheid-Henkeltasse (3 Modelle)<br />
Die Gewinner <strong>der</strong> letzten Ausgabe: K. Anhalt, D. Faist, W. Alraun, K. Steinkap, J. Schultze, T. Olrich, S. Littke,<br />
Fam. Dohrmann. Herzlichen Glückwunsch!<br />
* Datenschutz: Alle Daten werden umgehend nach <strong>der</strong> Verlosung gelöscht. Je H<strong>aus</strong>halt nur ein Gewinn je Ausgabe möglich.<br />
Die Gewinne werden per Post zugesandt (o<strong>der</strong> Direkteinlösung vor Ort/ Abholung).<br />
Für unverlangt eingesandte Manu-<br />
skripte, Bil<strong>der</strong> und Waren keine Haf<strong>tun</strong>g.<br />
Alle Angaben erfolgen nach bestem<br />
Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck,<br />
Aufnahme in Online-Dienste o<strong>der</strong> Internet<br />
sowie Vervielfältigung auf Daten-<br />
träger etc. nur nach vorherige schrift-<br />
licher Genehmigung des Verlages.<br />
Titelfoto: Der dritte Kamin wird installiert<br />
(24.9.2010)<br />
Ausgabe 3/ Oktober 2010<br />
Nachrichten<br />
butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de | Seite 3<br />
nOch<strong>was</strong>...<br />
(Der kleine Butjer schreibt)<br />
Ich war neulich mit meinem Rad unterwegs. Nee, nee,<br />
ich schreib nicht wie<strong>der</strong> das Glache wie letztes mal...<br />
Und <strong>was</strong> mussichsehn? Der dritte Schornstein kommt<br />
endlich wie<strong>der</strong>! Endcool. Als er damals weg war bin ich<br />
erstmal zur Ihme hin und hab da geguckt ob er da reingefallen<br />
war. Issa’ aber nicht gewesen. den ham‘ die vom<br />
Werk abgebaut. Einfach so! Ohne mich zu fragen. Sah<br />
schon komisch <strong>aus</strong>: Numma drei fehlt. Wie sieht ’n das<br />
<strong>aus</strong>? Bescheuert. Der dicke von den Warmen sieht auch<br />
et<strong>was</strong> unförmich <strong>aus</strong>. Ich glaube <strong>der</strong> schlanke inna Mitte<br />
bekommt einfach keinen Rauch ab weil <strong>der</strong> dicke ihm<br />
den klauen tut.<br />
Aber getze wird wie<strong>der</strong> fast alles gut. Jetzt baun‘ se da<br />
einen neuen rein. Auch dick! Wenn <strong>der</strong> erstmal qualmt,<br />
fällt <strong>der</strong> in <strong>der</strong> mitte komplett zusammen weil er nun<br />
gar nix mehr abbekommt. Bestimmt. Was richtig richtig<br />
richtig cool war, ist <strong>der</strong> Kran mit dem ’se die Dingens<br />
hochgemacht haben! 192 Meter hoch. Da würd‘ ich<br />
ja soo gerne mal mit hoch. Ich also ganz früh r<strong>aus</strong>, weil<br />
bestimmt auch an<strong>der</strong>e Kin<strong>der</strong> da mit hoch wolln. Hab’<br />
ja auch gefragt, ab <strong>der</strong> Baukrandingsfahrmeister sachte<br />
nur „kannste vergessen“. Naja, bin eh nich schwindelfrei.<br />
Und schwindeln soll ich ja auch nicht. Sacht Omma.<br />
Der kleine Butjer schreibt hier ohne Punkt und Komma <strong>was</strong> ihm so einfällt.<br />
Rechtschreibung? Keine. Meinung? Unverbindlich.<br />
Robert-Koch-Straße 119 a · 30826 Garbsen<br />
Telefon: (05131) 5 69 50 · Telefax: (05131) 45 39 90<br />
www.malerjordan.de · info@malerjordan.de<br />
foto: emanuelsson
Seite 4 | butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de Butjersleut<br />
fotos: neitzke<br />
<strong>Wir</strong> besuchten den<br />
Inhaber in seinem<br />
urigen Ladengeschäft<br />
in <strong>der</strong> Liepmannstraße<br />
in Limmer. Schon auf dem<br />
Weg vom Parkplatz weht uns<br />
<strong>der</strong> Geruch von frisch Geröstetem<br />
entgegen. Schnell wird<br />
klar: hier geht es um Kaffee.<br />
Beneidenswert, hat Kaffee<br />
doch unter an<strong>der</strong>em die Eigenschaft,<br />
schlechte Gerüche<br />
zu eliminieren. Aber hier<br />
muss man sich sowieso keine<br />
Sorgen darum machen. Im<br />
Gegensatz zu an<strong>der</strong>en Straßen<br />
und Stadtteilen ist es hier<br />
ziemlich sauber.<br />
Als wir den Laden betreten,<br />
fällt uns das urgemütliche<br />
Ambiente auf. So muss <strong>der</strong><br />
Laden schon vor Jahrzehnten<br />
<strong>aus</strong>gesehen haben – und das<br />
im positiven Sinne. Gibt es so<br />
<strong>was</strong> noch? Da wird man fast<br />
sentimental und denkt an alte<br />
Zeiten zurück, in denen<br />
man als Kind noch verstohlen<br />
nach Bonbons und Schokolade<br />
knapp über dem Verkaufstresen<br />
schielte. In den<br />
aufgeräumten Regalen finden<br />
wir ein Sortiment von Honig,<br />
Marmeladen, Cerealien, Zwieback<br />
und vielem mehr. Im<br />
hinteren Bereich gibt es Obst,<br />
Gemüse und Saft. Natürlich<br />
gibt es hier auch frische Eier<br />
und an<strong>der</strong>e Dinge, aber dafür<br />
haben wir keinen Blick<br />
übrig. Eigentlich sind wir ja<br />
Von Mexic nach Limmer<br />
Bei Erhard Ulbrich ist das Thema Kaffee allgegenwärtig. Immerhin röstet er<br />
seit über 50 Jahren Kaffeebohnen in seinem kleinen Laden<br />
mit Herrn Ulbrich verabredet,<br />
und den hatten wir auch im<br />
Laden erwartet.<br />
Sogleich kommt uns eine junge,<br />
freundliche Aushilfe entgegen,<br />
die uns nach unseren<br />
Wünschen befragt. Auf unsere<br />
Nachfrage erwi<strong>der</strong>t sie,<br />
dass er grade Kaffee röstet.<br />
<strong>Wir</strong> sollen doch nach hinten<br />
in die Rösterei gehen. Auf<br />
geht‘s. Durch kleine verwinkelte<br />
Flure vorbei an noch<br />
kleiner wirkenden Räumen<br />
und einem Lager werden wir<br />
gelotst. Der Geruch wird deutlich<br />
intensiver, <strong>der</strong> mechanische<br />
Lärm einer Maschine<br />
schlägt uns in einem kaum<br />
größeren Lager entgegen.<br />
„Hallo?“ fragen wir und warten<br />
auf Antwort. Nichts.<br />
Die Maschine entpuppt sich<br />
als mannsgroßes Ungetüm<br />
<strong>aus</strong> Stahl mit einem großen<br />
Trichter obenauf. Unweigerlich<br />
muss ich an die Dampfmaschine<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Feuerzangenbowle<br />
denken. Sie faucht<br />
auch vor sich hin, das wie<strong>der</strong>um<br />
hat eher et<strong>was</strong> von <strong>der</strong><br />
Lok <strong>aus</strong> Jim Knopf und Lukas<br />
<strong>der</strong> Lokomotivführer. Der große<br />
Kessel wird auch mit einer<br />
blau leuchtenen Flamme befeuert.<br />
Passt irgendwie. <strong>Wir</strong><br />
wussten ja nicht, <strong>was</strong> uns<br />
erwartet. Aber mit einem<br />
so großen Gerät hinter dem<br />
Vorhang hätten wir nicht gerechnet.<br />
Ein kleines, sympathisches<br />
Männchen lugt hinter <strong>der</strong><br />
Maschine hervor. Schwer beschäftigt<br />
wirkt er, und würdigt<br />
uns auch erstmal keines<br />
Blickes. <strong>Wir</strong> sehen uns<br />
et<strong>was</strong> um. Regale links, Maschine<br />
rechts und zu den riesen<br />
Schaufenstern hin, große,<br />
graue Säcke. Prall gefüllt<br />
mit Kaffeebohnen. Zentner<br />
<strong>müssen</strong> hier liegen, fein säuberlich<br />
sortiert, mit großflächigen<br />
Aufdrucken und Logos<br />
– „Café Organico“.<br />
Erhard Ulbrich blickt kurz<br />
durch ein kleines Schauglas<br />
in den Apparat, entnimmt<br />
eine Probe mit einem Schäufelchen,<br />
riecht daran, um die<br />
gerösteten Bohnen sogleich<br />
an einem kleinem Tischchen<br />
genauestens zu begutachten.<br />
Kleine Schälchen stehen mit<br />
verschiedenen, braunen Bohnen<br />
zum Vergleich bereit. Er<br />
murmelt et<strong>was</strong> unverständliches,<br />
öffnet mit einem Hebel<br />
den Brennerkessel und<br />
lässt einen großen Schwung<br />
frisch gerösteter Bohnen <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> Röhre in eine siebartige<br />
Trommel, in dem kleine Rechen<br />
die Bohnen rotieren lassen.<br />
„Fertig“.<br />
Er bemerkt uns endlich und<br />
schenkt uns einen kurzen<br />
Blick durch seiner Brille. Kleine,<br />
freundliche Augen blitzen<br />
uns beschäftigt an.<br />
„Da sind Sie ja schon. Eigentlich<br />
habe ich ja keine Zeit<br />
für ‚so <strong>was</strong>‘. Neulich war erst<br />
das Fernsehen da, und eine<br />
Zei<strong>tun</strong>g auch. Und jetzt Sie!<br />
Dabei hab ich doch zu <strong>tun</strong>.“<br />
<strong>Wir</strong> blicken uns erstaunt an.<br />
Das Klicken unserer Kamera<br />
geht in dem Lärm komplett<br />
unter. Hier ist die Zeit et<strong>was</strong><br />
stehen geblieben und das wollen<br />
wir festhalten. <strong>Wir</strong> <strong>müssen</strong><br />
auch genau zuhören,<br />
sonst würden wir nicht viel<br />
verstehen. Leise, fast unhörbar<br />
erklärt Limmers einziger<br />
Kaffeeröster uns dann, <strong>was</strong> er<br />
da hantiert.<br />
„Die <strong>müssen</strong> jetzt noch im<br />
Kühlsieb abkühlen“ und deutet<br />
auf die rotierenden Bohnen.<br />
<strong>Wir</strong> fragen nach und er<br />
erklärt uns, dass die Bohnen<br />
knapp 20 Minuten rösten.<br />
Wie er denn präzise feststellt,<br />
wann die Bohnen fertig geröstet<br />
sind, fragen wir. „Das<br />
mach ich nach Farbe und<br />
Geruch“. Nach all den Jahren<br />
seh‘ ich das sofort, ob die<br />
schon gut sind“ erklärt er uns<br />
und notiert et<strong>was</strong> in seinem<br />
kleinen Büchlein. Ordnung<br />
muss sein.<br />
Herr Ulbrich führt seit über<br />
50 Jahren seine Kaffeerösterei.<br />
Nach dem Krieg kam er<br />
<strong>aus</strong> Sachsen nach Hannover
und entdeckte schon bald,<br />
dass es für Bohnenkaffee einen<br />
Markt gab. Nachdem er<br />
sich in kleinen hannoverschen<br />
Betrieben fachkundig<br />
schlau gemacht hatte, gründete<br />
er 1956 seinen Kleinstbetrieb<br />
mit seiner mittlerweile<br />
verstorbenen Frau. Der erste<br />
Betrieb war noch in einer Gartenlaube<br />
in Davenstedt, verkauft<br />
wurde <strong>der</strong> Kaffee an einem<br />
Stand in <strong>der</strong> Markthalle.<br />
Bald wurde die Laube jedoch<br />
für den Betrieb zu klein, <strong>der</strong><br />
Umsatz stieg. Auf <strong>der</strong> Suche<br />
nach neuen Räumlichkeiten<br />
fand sich dann ganz schnell<br />
Räumlichkeiten in <strong>der</strong> Südstadt<br />
in <strong>der</strong> Kr<strong>aus</strong>enstraße.<br />
Nicht lange, war auch <strong>der</strong> Laden<br />
zu klein. Er eröffnete<br />
dann sein zweites Geschäft in<br />
Limmer.<br />
Ob die alte Röstmaschine<br />
noch <strong>aus</strong> dieser Zeit ist? Ja.<br />
Die ‚Novo Cito‘ <strong>der</strong> Firma<br />
Barth verrichtet schon seit<br />
den 60ern ihre treuen Dienste.<br />
Eine weitere Maschine<br />
steht außerdem in <strong>der</strong> Filiale<br />
in <strong>der</strong> Südstadt. Sein Sohn<br />
Dirk hatte sie für die Filiale<br />
mitgenommen und röstet<br />
dort auch Kaffee in seinem<br />
angeschlossenen Bistro. Die<br />
Die Röstmaschine hat schon<br />
einiges miterlebt und viele Jahre<br />
auf dem Buckel, funktioniert aber<br />
noch wie am ersten Tag.<br />
Röstmaschine hat schon einiges<br />
miterlebt und entsprechende<br />
Jahre auf dem Buckel,<br />
funktioniert aber noch wie<br />
am ersten Tag. „Solide Arbeit,<br />
alles massiv. Die hält noch<br />
länger, als ich leben werde.“<br />
Immerhin ist dieser Mann<br />
schon 85 Jahre alt. Topfit und<br />
ziemlich aktiv, jedenfalls wuselt<br />
er permanent durch die<br />
Räume, holt neue Packungen<br />
und füllt<br />
diese mit den gerösteten<br />
Bohnen. Erstaunlich<br />
agil geht<br />
er dabei ans Werk.<br />
„Freie Zeit habe ich<br />
eigentlich keine<br />
mehr. Selbst die Zei<strong>tun</strong>g habe<br />
ich abbestellt, ich muss ja immer<br />
rösten“. Fernsehen schaut<br />
er sowieso nicht, hören wir.<br />
„Und das Radio steht nur im<br />
Badezimmer“. Das reicht ihm<br />
völlig.<br />
Arabica-Bohnen brennt <strong>der</strong><br />
Fachmann zu 99%, selten an<strong>der</strong>e<br />
Bohnen. Seine rohen<br />
Kaffeebohnen bezieht er heute<br />
noch <strong>aus</strong> Bremen. Einmal<br />
die Woche, montags, fährt<br />
<strong>der</strong> rüstige Kaufmann selber<br />
mit seinem Transporter nach<br />
Bremen um Rohkaffee einzukaufen.<br />
Immerhin rund 1000<br />
bis 1500 kg röstet <strong>der</strong> Ruhelose<br />
im Monat. „Die Kunden<br />
lassen ja keine Ruhe und wollen<br />
immer Kaffee haben. Und<br />
ich muss liefern. Aber mehr<br />
mach‘ ich nicht“, nuschelt<br />
er, „das schaffe ich nicht und<br />
will ich auch nicht.“ Den geschulten<br />
Blick dafür hat er<br />
auf jeden Fall, wir sehen keine<br />
Differenz zwischen den<br />
Bohnen <strong>aus</strong> Mexico, Africa,<br />
Costa Rica, Brasilien o<strong>der</strong> Indien.<br />
Leicht grünlich, ähneln<br />
sie eher gesalzenen Erdnüssen,<br />
die das Verfallsdatum<br />
überschritten haben. Und<br />
auch vom Geruch können wir<br />
keinen Unterschied feststellen.<br />
„Doch,<br />
doch. Den rieche<br />
ich aber“.<br />
<strong>Wir</strong> nicht, so<br />
sehr wir uns<br />
auch anstrengen.<br />
Mittlerweile<br />
ist eine neue<br />
Fuhre Kaffee<br />
zum Rösten vorbereitet. Neugierig<br />
schauen wir ihm über<br />
die Schulter. Aus einem <strong>der</strong><br />
grauen Kaffeesäcke schaufelt<br />
er fünf Kilo Rohkaffee in eine<br />
betagte Blechdose, mindestens<br />
so alt wie seineRöstmaschine.<br />
„Mexico“, sagt er<br />
und stellt sich vor die große<br />
Maschine um neuen Kaffee<br />
in den Trichter zu schüt-<br />
Butjersleut<br />
ten. „Nach dem Rösten sind<br />
es nur noch 4 kg.“ Es prasselt<br />
kurz und die Bohnen lümmeln<br />
sich lautstark in <strong>der</strong><br />
Trommel des Brennofens. „Alles<br />
ökologisch! Vom Anbau bis<br />
zum Versand, hier wird nix<br />
gespritzt, das ist alles zertifiziert.“<br />
Er hält uns einen Prospekt<br />
unter die Nase. „Da<br />
steht das alles drin, wenn ihr<br />
<strong>was</strong> wissen wollt“. Maya Kaffee<br />
<strong>aus</strong> kontrolliert ökologischem<br />
Anbau durch Kleinbauern<br />
im Hochland Mexicos.<br />
Einer Genossenschaft, die einen<br />
Teil ihrer Einnahmen in<br />
die Cooperative investiert.<br />
Dafür werden LKW und Kaffeeaufberei<strong>tun</strong>gsanlagenangeschafft,<br />
<strong>aus</strong>gebildet und in<br />
soziale Einrich<strong>tun</strong>gen investiert.<br />
Finden wir gut. Immerhin<br />
liefert er seinen schonend<br />
gerösteten Kaffee deutsch-<br />
landweit. Selbst im Allgäu<br />
trinken sie ‚Ulbrich Kaffee‘.<br />
Das wird seine Gründe haben.<br />
Zufriedene Kunden, meistens<br />
private Stammkunden und<br />
kleine Cafés, hat er viele. Ob<br />
er auch im Internet o<strong>der</strong> bei<br />
eBay Handel betreibt? Das<br />
wäre ja immerhin ein größerer<br />
Markt für dieses tolle<br />
Produkt. „Was ist das denn?“<br />
schaut uns <strong>der</strong> alte Herr an.<br />
<strong>Wir</strong> ducken uns kurz und<br />
erklären ihm, dass das so‘n<br />
‚Computerkrams‘ ist. „Nee,<br />
so <strong>was</strong> mach ich nicht. Wofür<br />
auch?“<br />
Der Brenner läuft bereits<br />
gut gefühlte 20 Minuten und<br />
es riecht nach herrlich frischem<br />
Kaffee. Er schaut kurz<br />
durch die kleine Scheibe<br />
und nimmt eine weitere Probe.<br />
„Noch eine Minute. Dann<br />
kann das r<strong>aus</strong>“, spricht er.<br />
„Die Bohnen röste ich schonend<br />
bei nur 190°C und<br />
blickt noch nicht mal auf das<br />
große Thermometer an <strong>der</strong><br />
Maschine, die hier ihre Arbeit<br />
chip- und computerlos<br />
verrichtet. Wertarbeit. „Nicht<br />
wie die Industrie.<br />
Die macht<br />
nur Schnellrös<strong>tun</strong>g.<br />
Bei mir ist<br />
das noch traditionell<br />
und langsam.<br />
Dauert länger,<br />
schmeckt<br />
aber auch besser.“ Das glauben<br />
wir ihm aufs Wort. Immerhin<br />
steht hier ein echter<br />
Meister seines Faches, hier<br />
könnte man noch viel lernen.<br />
Die Bohnen werden nach<br />
<strong>der</strong> Rös<strong>tun</strong>g persönlich von<br />
ihm sortiert. Zu dunkle o<strong>der</strong><br />
helle Bohnen fischt er geschickt<br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong> Menge her<strong>aus</strong>,<br />
hier wird auf Qualität geachtet.<br />
Und genau deswegen zahlen<br />
die Kunden für die gute,<br />
alte Tradition auch gerne et<strong>was</strong><br />
mehr für den hervorragenden<br />
Kaffee. Ein Paradies<br />
für Baristas und Café-Sommeliere.<br />
„Vierzig, fünfzig Röstereien<br />
hatte Hannover mal. Aber<br />
jetzt gibt’s nur noch drei. Und<br />
ein paar Neue, aber die kenn‘<br />
ich nicht. Einer war mal da,<br />
hat sich <strong>was</strong> abgeguckt und<br />
Fragen gestellt. Aber ob es den<br />
noch gibt, weiss ich nicht“<br />
meint er und lacht.<br />
Ob er denn auch außerhalb<br />
einen Kaffee trinken geht<br />
und ob <strong>der</strong> ihm dann auch<br />
schmeckt? Fast böse schaut<br />
er uns dabei an. „Wann denn?<br />
Dafür hab ich doch gar keine<br />
Zeit“. Faux-pas. Natürlich<br />
nicht. „Ich mach mir jeden<br />
Tag eine große Kanne, 50<br />
Gramm Kaffeepulver auf die<br />
Kanne, dann heißes Wasser<br />
direkt draufbrühen.“ Die Frage,<br />
ob er das mit einer Kaffeemaschine<br />
macht, sparen wir<br />
uns lieber dann. Hier gibt es<br />
butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de | Seite 5<br />
LifeBalance Konzept<br />
Das Original, jetzt in Hannover!<br />
nur Handarbeit. „Und jeden<br />
Tag ein an<strong>der</strong>er Kaffee, nie<br />
den Gleichen.“<br />
Erst gestern haben wir zufällig<br />
einen Ulbrich Kaffee in einem<br />
kleinen Café in Linden<br />
getrunken. Einfach klasse.<br />
Gar nicht <strong>aus</strong>zudenken, wenn<br />
<strong>der</strong> Laden irgendwann mal<br />
nicht mehr sein wird, dann<br />
geht ein kleines Stückchen<br />
mehr gute, alte Kaffee-Tradition<br />
verloren.<br />
Aber so rüstig, wie Erhard<br />
Ulbrich ist, wird das noch eine<br />
Ewigkeit dauern, bis er<br />
sich zur Ruhe setzen will. „Es<br />
gibt ja schließlich noch viel<br />
zu <strong>tun</strong>.“ Spricht‘s, und setzt<br />
wie<strong>der</strong> fünf Kilogramm Rohkaffee<br />
an. „Jetzt muss ich aber<br />
weiter machen, noch einmal<br />
Mexico“ guckt uns dabei<br />
leicht verkniffen an und geht<br />
sogleich ans Werk. <strong>Wir</strong> merken,<br />
dass wir jetzt doch stören<br />
und machen uns auf den<br />
Weg. Aber nicht ohne einen<br />
Blick in seinen Laden zu werfen.<br />
Weine, Spirituosen und<br />
an<strong>der</strong>e schöne Dinge lächeln<br />
uns an. Auf dem Weg gibt er<br />
uns dann doch noch et<strong>was</strong><br />
mit: „Und schreiben Sie unbedingt,<br />
dass ich Montags und<br />
Dienstags immer geschlossen<br />
habe. Da kaufe ich ein und<br />
röste ich.“ man<br />
Rösterei Ulbrich<br />
Liepmannstraße 21<br />
30453 Hannover<br />
www.ulbrichskaffeeh<strong>aus</strong>.de<br />
Erreichen und halten Sie mit<br />
uns Ihr persönliches Wunschgewicht.<br />
Ohne Kalori Kalorien zählen mit einfacher,<br />
persönlicher Anlei<strong>tun</strong>g<br />
Ernährungsumstellung ohne zu hungern<br />
Mit umfangreichem Startpaket<br />
Einfach · Lecker · Abwechslungsreich<br />
Starten Sie jetzt!<br />
LifeBalance<br />
Kniestraße 24<br />
30167 Hannover<br />
Tel.: (0511) 60 59 99 61<br />
Mobil: (0172) 5 44 30 87
Seite 6 | butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de Schräge Vögel<br />
Aber <strong>der</strong> Name „Sam<br />
Nok“ steht nicht nur<br />
für außergewöhnliche<br />
Produkte, son<strong>der</strong>n auch<br />
für außergewöhnliche Menschen.<br />
Und einem ganz speziellen<br />
statten wir heute einen<br />
Besuch ab.<br />
Uli Volke ist einer von drei<br />
Geschäftsführern des Unternehmens<br />
und auch Gründungsmitglied.<br />
„Das war<br />
schon et<strong>was</strong> ganz Beson<strong>der</strong>es<br />
damals“, erinnert sich Volke.<br />
Er wirkt gelassen und in sich<br />
ruhend. „Nach meinem Zivildienst<br />
wollte ich reisen, die<br />
Welt sehen. Als mir dann die<br />
Mitarbeit an einem Entwicklungsprojekt<br />
in Sierra Leone<br />
angetragen wurde, habe<br />
ich mir gedacht: ‚Da kannst<br />
du reisen und gleichzeitig<br />
<strong>was</strong> Gutes <strong>tun</strong>’ und habe zugesagt.“<br />
Nach einem halben<br />
Jahr in Afrika war Volke bar<br />
aller Illusionen. „Ich stellte<br />
fest, dass eher die Absatzmärkte<br />
geför<strong>der</strong>t wurden als<br />
die Entwicklung <strong>der</strong> Län<strong>der</strong>.“<br />
Um diese Verteilungsproblematik<br />
zu verän<strong>der</strong>n, kehrte<br />
Volke zurück nach Deutschland<br />
und studierte in Hannover<br />
zunächst <strong>Wir</strong>tschaftswissenschaften.<br />
Jedoch: „Ich<br />
merkte, dass in diesem Studiengang<br />
meine Fragestellung<br />
keinen Platz hatte“, so Volke,<br />
setzte daraufhin sein Studium<br />
nicht fort und eröffnete<br />
stattdessen ein Restaurant.<br />
Und dann kam alles ganz an<strong>der</strong>s.<br />
1994 flog er erstmals<br />
nach Indonesien, um einen<br />
befreundeten Entwicklungshelfer<br />
zu besuchen und Urlaub<br />
zu machen. Dort ergab<br />
es sich für ihn, in Surabaya<br />
die Baulei<strong>tun</strong>g eines Gastronomiebetriebes<br />
zu übernehmen<br />
und <strong>aus</strong> geplanten sechs<br />
Wochen Aufenthalt wurden<br />
drei Monate. „In dieser Zeit<br />
lernte ich viele kleine Herstellerbetriebe<br />
und Handwerker<br />
mit ökologischem Hintergrund<br />
kennen“ erinnert sich<br />
Volke. Ebenso lernte er Indonesisch.<br />
„Das ist mir einfach<br />
zugefallen. Es war mir wichtig,<br />
mich mit den Leuten in<br />
ihrer Muttersprache unterhalten<br />
zu können. Da war<br />
ich sowieso zum Lernen motiviert.“<br />
Nach Abschluss des Projektes<br />
reiste er nach Bangkok. Dort<br />
bekam er unvorhergesehenen<br />
Besuch von einem Freund.<br />
„Wie <strong>der</strong> mich in diesem kleinen<br />
Gästeh<strong>aus</strong> in <strong>der</strong> Millionenstadt<br />
aufgetrieben hat, ist<br />
mir noch heute ein Rätsel“,<br />
wun<strong>der</strong>t sich Volke. „Internet<br />
o<strong>der</strong> Handy gab es ja damals<br />
nicht.“ Schnell stellte man<br />
fest: man hatte die gleichen<br />
Interessen. Als <strong>der</strong> Freund<br />
an Typhus erkrankte, pflegte<br />
Volke ihn mit Ausdauer. Man<br />
hatte viel Zeit für Gespräche<br />
und so entschlossen sich beide,<br />
in Deutschland ein Geschäft<br />
für asiatische Wohnkultur<br />
zu gründen. Das war<br />
1995. „<strong>Wir</strong> waren am Anfang<br />
noch richtige Grünschnäbel.“<br />
Volke lacht. In einem alten<br />
Ford Transit sind sie losgezogen,<br />
die Ladefläche voll mit<br />
asiatischen Kleinodien, die<br />
sie in Indonesien und Thai-<br />
land bei <strong>aus</strong>gesuchten kleinen<br />
Herstellern erworben<br />
hatten und Einzelhändlern<br />
in Deutschland vor Ort verkaufen<br />
wollten. „Schon damals<br />
war es uns wichtig, nur<br />
Produkte zu kaufen, von de-<br />
nen wir wussten, das sie einwandfrei<br />
waren, also unter<br />
ökologischen Gesichtspunkten<br />
gefertigt, giftfrei waren<br />
und das wir mit dem Ankauf<br />
<strong>der</strong> Waren auch strukturschwache<br />
Regionen und kleine<br />
Händler und Handwerker<br />
direkt vor Ort unterstützen<br />
konnten.“<br />
Ihre erste Verkaufstour in<br />
Deutschland war kein Zuckerschlecken.<br />
Da das Geld fehlte,<br />
schliefen sie bei gutem Wetter<br />
in Schlafsäcken<br />
auf<br />
dem Dach des<br />
Transit, bei<br />
schlechtem<br />
Wetter auf<br />
den Vor<strong>der</strong>sitzen.<br />
Nach einemsensationellen<br />
Verkaufserfolg in Köln<br />
schien <strong>der</strong> Reichtum<br />
gesichert. „<strong>Wir</strong> haben<br />
an einem Tag 3 500<br />
D-Mark umgesetzt.<br />
Das haben wir auf 30<br />
Tage hochgerechnet<br />
und haben gedacht: bald sind<br />
wir reich.“ Aber sie hatten<br />
sich geirrt. Die restliche Tour<br />
wurde ein Misserfolg. Der Gedanke,<br />
in Köln ein H<strong>aus</strong>boot<br />
zu mieten und als fliegende<br />
Händler auf dem Rhein ihre<br />
Waren anzubieten, wurde<br />
wie<strong>der</strong> verworfen.<br />
Sie beschlossen, es mit einem<br />
Ein Vogelmann für Asien<br />
Sam Nok ist nicht nur das außergewöhnliche Geschäft für asiatische<br />
Wohnkultur. Möbel, Textilien, Figuren, Duftendes o<strong>der</strong> Schmuck <strong>aus</strong><br />
Indonesien, Thailand o<strong>der</strong> China findet man hier, fast alles in Handarbeit<br />
und unter ökologischen Gesichtspunkten hergestellt<br />
„<strong>Wir</strong> wollen sicherstellen, das<br />
kleine, ökologische Hersteller und<br />
strukturschwache Regionen in<br />
Asien unterstützt werden“<br />
fotos: emanuelsson<br />
Großhandel zu versuchen<br />
und eröffneten bald darauf in<br />
<strong>der</strong> Sedanstraße in Hannover<br />
ihr erstes Geschäft. Regelmäßiger<br />
Besuch von Flohmärkten<br />
und Musikfestivals waren<br />
sehr erfolgreich für das Sam-<br />
Nok-Team. „<strong>Wir</strong> haben Tapeziertische<br />
aufgebaut, mit Sarongs<br />
zugedeckt und unsere<br />
kleinen Sachen aufgebaut.<br />
Das lief sehr gut. Da haben<br />
wir auch<br />
gemerkt,<br />
dass uns<br />
die Arbeit<br />
mit<br />
dem Endk<br />
u nde n<br />
viel Spaß<br />
macht.“<br />
Irgendwann, weiß Volke, kamen<br />
dann auch die Einzelhändler<br />
als Kunden dazu.<br />
Und <strong>der</strong> Zoo Hannover. Der<br />
erteilte Sam Nok einen Auftrag<br />
für das Inventar des<br />
Dschungelpalastes, für das<br />
die Sam-Nok-Sandtiere hergestellt<br />
wurden.<br />
Aller Anfang war schwer.<br />
„Das Größte, <strong>was</strong> wir damals<br />
hatten, war ein Schaukelengel<br />
<strong>aus</strong> Bali. Und wie stolz wir<br />
waren, als 1996 unser erster<br />
Container <strong>aus</strong> Asien eintraf.“<br />
Volkes Augen strahlen, als er<br />
darüber spricht. „<strong>Wir</strong> sind<br />
unserem Grundprinzip aber<br />
bis heute treu geblieben. Alle<br />
Waren kaufen wir selbst vor<br />
Ort, wollen sicherstellen, das<br />
kleine, ökologische Hersteller<br />
und strukturschwache Regionen<br />
in Asien unterstützt<br />
werden. Was unseren Waren<br />
innewohnt: Ich bezeichne<br />
das als Freude in <strong>der</strong> Herstellungskette.<br />
Unsere Produkte<br />
sind positiv energetisch <strong>aus</strong>gestattet,<br />
frei nach Goethe:<br />
„Es steckt ein Geist in allen<br />
Dingen. Daran glaube ich.“<br />
<strong>Wir</strong> <strong>tun</strong> es auch.<br />
Ach ja, <strong>was</strong> heißt eigentlich<br />
Sam Nok? „Das ist Indonesisch<br />
und bedeutet ‚Drei Vögel’.<br />
Da wir damals drei Geschäftsführer<br />
waren und<br />
viel gereist sind, haben wir<br />
uns für diesen Namen entschieden.<br />
Auch heute noch<br />
hat Sam Nok mit Uli Volke,<br />
Holger Scheffler, und Elena<br />
Rodriguez Amodeo drei Geschäftsführer.<br />
Und <strong>aus</strong> 30<br />
qm 2 sind nach 15 Jahren 2 000<br />
qm 2 Ladenfläche geworden.<br />
Und Sam Nok bleibt Hannover<br />
treu. An einen Umzug<br />
nach Berlin o<strong>der</strong> an die Eröffnung<br />
einer Franchise-Kette<br />
denkt man nicht. „<strong>Wir</strong> wollen<br />
die Qualität unserer Produkte<br />
erhalten. Und <strong>der</strong> Tag hat<br />
auch keine 48 S<strong>tun</strong>den. Daher<br />
findet man uns <strong>aus</strong>schließlich<br />
in Hannover und das<br />
bleibt auch so“ ist die Antwort<br />
von Uli Volke, fragt man<br />
ihn nach einer möglichen Expansion<br />
des mittlerweile sehr<br />
erfolgreichen Konzepts. Hannover<br />
wird es gerne hören.<br />
Am 11.11. um 11 Uhr 11 fand<br />
1995 die offizielle Eröffnung<br />
von Sam Nok statt. Am 11. November<br />
feiert Sam Nok sein<br />
15-jähriges Bestehen. <strong>Wir</strong> gratulieren<br />
schon jetzt! pev<br />
Sam Nok Wohnkultur<br />
Vahrenwal<strong>der</strong> Str. 209 a<br />
30165 Hannover<br />
www.samnok.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo – Sa 11 bis 19 Uhr
Herr Gothe, eigentlich<br />
wollten wir heute über<br />
Ihren Fleischereibetrieb<br />
sprechen. Aber Sie haben uns gesagt,<br />
dass Sie ein wichtiges An-<br />
liegen haben, das sie vorrangig<br />
mit uns besprechen möchten. Worum<br />
geht es?<br />
Es geht um die „verkehrsberuhigte<br />
Zone“ in <strong>der</strong> <strong>Limmerstraße</strong>.<br />
Die ist für alle<br />
Anwohner ein Problem. <strong>Wir</strong><br />
Einzelhändler leiden beson<strong>der</strong>s<br />
unter den herrschenden<br />
Zuständen.<br />
Was die <strong>Limmerstraße</strong> betrifft:<br />
Welche Än<strong>der</strong>ungen for<strong>der</strong>n Sie?<br />
Dass die alten Zustände<br />
wie<strong>der</strong>hergestellt werden,<br />
das ist uns wichtig. Parkplätze<br />
und Parkhäuser sind uns<br />
damals versprochen worden,<br />
als die Verkehrsberuhigung<br />
geplant wurde. Wo sind die?<br />
Kein Politiker kümmert sich<br />
mehr darum. Die alten Kammellen<br />
verlaufen im Sande,<br />
weil wir hier in Linden keine<br />
Einigkeit hinbekommen und<br />
nicht gemeinsam gegen die<br />
Zustände vorgehen. <strong>Wir</strong> haben<br />
seit <strong>der</strong> Einrich<strong>tun</strong>g in<br />
meinem Betrieb einen enormen<br />
Kundenrückgang zu<br />
verzeichnen. Schon als 1994<br />
die Schienen in <strong>der</strong> <strong>Limmerstraße</strong><br />
verlegt wurden, hatten<br />
wir einen Rückgang unseres<br />
Umsatzes um 30%. <strong>Wir</strong><br />
haben vor dem Laden auch<br />
Frühstück verkauft, die Leute<br />
sind mit dem Auto vorgefahren,<br />
haben sich et<strong>was</strong> mitgenommen.<br />
Das gibt es heute<br />
nicht mehr. Als dann 1999<br />
die Verkehrsberuhigung errichtet<br />
wurde und zusätzlich<br />
<strong>der</strong> Strukturwandel erfolgte,<br />
bin ich in die Gastronomie gegangen,<br />
einfach um ein zweites<br />
Standbein zu haben – um<br />
überleben zu können und<br />
den Traditionsbetrieb ‚Fleischerei<br />
Gothe‘ nicht aufgeben<br />
zu <strong>müssen</strong>.<br />
Was ist Ihrer Meinung nach <strong>der</strong><br />
größte Nachteil <strong>der</strong> Straße?<br />
Sehen Sie, die <strong>der</strong>zeitige<br />
Situation vernichtet in meinen<br />
Augen auch Arbeitsplätze.<br />
Zum Beispiel bei uns. Vor<br />
<strong>der</strong> verkehrsberuhigte Straße<br />
hatte ich sechs Fachverkäuferinnen,<br />
jetzt sind es nur noch<br />
drei. Aber das ist nicht nur bei<br />
mir so. Fragen Sie doch mal<br />
hier die an<strong>der</strong>en Einzelhändler.<br />
Die stöhnen alle, kämpfen<br />
alle ums Überleben. Und das<br />
ist nicht alles: Viele qualitativ<br />
Die Hundebetreuung in Hannover<br />
hochwertige Läden haben zugemacht.<br />
Seien wir doch ehrlich:<br />
Heute haben wir da ja<br />
fast nur noch Schrottläden.<br />
Klar, dass die kaufkräftige<br />
Kundschaft <strong>aus</strong>bleibt. Ich darf<br />
gar nicht daran denken, stellen<br />
Sie sich vor: In den 70ger<br />
Jahren wurde die <strong>Limmerstraße</strong><br />
sogar „die kleine Georgstraße“<br />
genannt. Die Zeiten<br />
sind lange vorbei. Aber es<br />
geht noch weiter mit irrwitziger<br />
Stadtplanung. Die geplan-<br />
<strong>Limmerstraße</strong><br />
<strong>Wir</strong> <strong>müssen</strong> et<strong>was</strong> <strong>tun</strong>!<br />
Henning Gothe, Besitzer des Fleischereifachgeschäftes Gothe in <strong>der</strong><br />
<strong>Limmerstraße</strong> im Interview über das Problem ‚verkehrsberuhigte Straße‘<br />
„Aber es geht noch weiter<br />
mit irrwitziger Stadtplanung.<br />
Die geplanten Hochbahnsteige<br />
sind ein Unding.“<br />
Hunde Resort Hannover<br />
Ringstraße 7<br />
30457 Hannover<br />
Telefon 0511 - 473 060 25<br />
Mobil 0152 - 239 901 66<br />
eMail anfrage@hunde-resort.de<br />
Internet www.hunde-resort.de<br />
ten Hochbahnsteige sind ein<br />
Unding. <strong>Wir</strong> wollen keine ‚Betonklötze‘<br />
in <strong>der</strong> <strong>Limmerstraße</strong>.<br />
Das wird am Bahnhof ja<br />
auch nicht gemacht. Niemand<br />
hat, glaube ich, diese Planung<br />
richtig durchdacht. Bei manchen<br />
Geschäften sind von <strong>der</strong><br />
Ladentür bis zum geplantenHochbahnsteig<br />
nur knapp zwei<br />
Meter Platz. Wenn<br />
da dann Unfälle mit<br />
kleinen Kin<strong>der</strong>n o<strong>der</strong><br />
Radfahrern passieren,<br />
ist das Geschrei<br />
wie<strong>der</strong> groß. Kann<br />
man alles verhin<strong>der</strong>n,<br />
indem man diese<br />
Bahnsteige einfach lässt.<br />
Was meinen Sie, wie kann man<br />
die Situation denn verbessern?<br />
Man könnte kleinen, hochwertigen<br />
Ausstattern und Be-<br />
treibern <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Innenstadt<br />
attraktive Angebote machen,<br />
um in <strong>der</strong> <strong>Limmerstraße</strong> eine<br />
Nie<strong>der</strong>lassung zu eröffnen.<br />
Nur muss <strong>der</strong> Kunde dann die<br />
Möglichkeit haben, mit dem<br />
Auto das Geschäft zu<br />
erreichen.<br />
Was heißt das<br />
konkret für Sie?<br />
<strong>Wir</strong> <strong>müssen</strong><br />
aktiv werden,<br />
wollen<br />
uns nicht wie<strong>der</strong><br />
‚wegbürsten‘ lassen.<br />
Die verkehrsberuhigte<br />
Straße<br />
muss abgeschafft<br />
und die <strong>Limmerstraße</strong><br />
wie<strong>der</strong> mit<br />
dem Auto befahrbar<br />
werden.<br />
Was sind Ihre Vorschläge,<br />
et<strong>was</strong> zu verän<strong>der</strong>n?<br />
<strong>Wir</strong> sollten das Mittelstück<br />
zwischen Selma-<br />
straße und Velbertstraße<br />
wie<strong>der</strong> für den Durchgangsverkehr<br />
öffnen, einen<br />
Teil <strong>der</strong> Fahrradbügel entfernen,<br />
die entsprechenden<br />
Schil<strong>der</strong> entfernen bzw. neu<br />
aufstellen und eine ‚Probezone‘<br />
einrichten, sagen wir<br />
mal für ein halbes Jahr. Die<br />
butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de | Seite 7<br />
bestehenden Schil<strong>der</strong> könnten<br />
während dieser Probephase<br />
einfach mit Jutesäcken zugehängt<br />
werden, die müsste<br />
man noch nicht einmal entfernen.<br />
Die Parkplätze könnten<br />
dann da eingerichtet<br />
werden, wo jetzt die Fahrradbügel<br />
stehen. Das alles wäre<br />
mit ganz wenig Kosten verbunden.<br />
Die Einzelhändler könnten<br />
dann anhand ihrer Umsatzzahlen<br />
dokumentieren,<br />
dass, und davon bin ich überzeugt,<br />
diese Än<strong>der</strong>ung für sie<br />
deutliche Mehreinnahmen<br />
verschafft. Mehreinnahmen<br />
bedeuten zusätzlich Arbeitsplatzerhal<strong>tun</strong>g,<br />
Schaffung<br />
von neuen Arbeitsplätzen<br />
und Verbesserung <strong>der</strong> Lebensqualität<br />
in Linden. Die Politiker<br />
schieben ja alles beiseite,<br />
wollen mit diesen unangenehmen<br />
Dingen nichts zu <strong>tun</strong><br />
haben. Deshalb <strong>müssen</strong> wir<br />
aktiv werden, sie direkt ansprechen,<br />
zu einem Gespräch<br />
einladen. Oberbürgermeister<br />
Stephan Weil kann, soweit ich<br />
weiß, den verkehrsberuhigte<br />
Straßenbeschluss sogar von<br />
sich <strong>aus</strong> ohne Ratsbeschluss<br />
aufheben.<br />
Beziehen Sie die Bevölkerung ein,<br />
machen Sie auch Politiker direkt<br />
auf Ihr Problem mit <strong>der</strong> <strong>Limmerstraße</strong><br />
aufmerksam?<br />
Ja. <strong>Wir</strong> haben einen<br />
Stammtisch gegründet, <strong>der</strong><br />
sich einmal die Woche trifft,<br />
um das Problem „verkehrsberuhigte<br />
Zone <strong>Limmerstraße</strong>“<br />
im wahrsten Sinne des Wortes<br />
auf den Tisch zu bringen und<br />
konstruktiv anzugehen. Nicht<br />
nur die Einzelhändler, je<strong>der</strong><br />
Bürger kann kommen, mit diskutieren,<br />
seine Meinung äußern.<br />
Ziel ist nicht, gegen alles<br />
Neue zu sein, aber eine<br />
Verbesserung des ‚Ist-Bestandes‘<br />
herbeizuführen, mit<br />
dem alle hier in Linden<br />
gut, und ich betone:<br />
gut leben können.<br />
Ganz beson<strong>der</strong>s for<strong>der</strong>e<br />
ich die Lokalpolitiker<br />
auf, an <strong>der</strong><br />
Diskussion teilzunehmen<br />
und zu unserem<br />
Stammtisch zu<br />
kommen. Der findet<br />
einmal die Woche in<br />
<strong>der</strong> Gaststätte ‚Lorberg‘<br />
in <strong>der</strong> Pavillonstraße<br />
12 statt.<br />
<strong>Wir</strong> dürfen nicht warten,<br />
bis in Linden alles<br />
den Bach runtergegangen<br />
ist. <strong>Wir</strong> <strong>müssen</strong> jetzt<br />
aufstehen und endlich et<strong>was</strong><br />
<strong>tun</strong>. Deshalb freue ich<br />
mich über jeden, <strong>der</strong> zum<br />
Stammtisch kommt. Der<br />
nächste Termin ist Montag,<br />
<strong>der</strong> 18. Oktober um<br />
18.30 Uhr.<br />
<strong>Wir</strong> werden dabei sein und<br />
die Entwicklung verfolgen.<br />
Herr Gothe, wir danken für<br />
dieses offene Gespräch. pev
Seite 8 | butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de L<strong>aus</strong>chgift<br />
TICKETS! - Verlosung:<br />
Für diese Termine verlosen wir jeweils<br />
2 Konzertkarten!<br />
Einfach E-Mail mit „Ich gewinne“<br />
an post@butjer-nachrichten.de<br />
schicken. Band, Deinen Namen<br />
und die Adresse nicht vergessen!<br />
kOnzerte<br />
08.10. Skip McDonald & Daby<br />
Touré Jazz Club<br />
08.10. JuiceBox Pavillon<br />
A-cappella Kuschelpop–HipHop<br />
09.10. Big John Bates & The<br />
Voodoo Dollz Glocksee<br />
10.10. Scumbucket Chéz Heinz<br />
Alternative + LES CREVETTES<br />
11.10. 5 Bugs & TICKETS!<br />
3 Feet Smaller Béi Chéz Heinz<br />
Nach drei Studioalben im Rücken<br />
fahren 5Bugs wie<strong>der</strong> quer durch<br />
die Republik. Dabei gibt es einen<br />
gut gemixten Cocktail <strong>aus</strong> allem,<br />
<strong>was</strong> die Rock-Genre-Schubladen<br />
hergeben.<br />
14.10. Deine Lakaien Capitol<br />
15.10. Trip Fontaine Chéz Heinz<br />
15.10. Hyerman Kulturpalast<br />
Pop/Jazz<br />
16.10. 80 proof Frosch Rock<br />
18.10. Frau Doktor Chéz Heinz<br />
Ska/Soul<br />
18.10. Mike Stern Band & Didier<br />
Lockwood Jazz Club<br />
19.10. Far From Finished Béi<br />
Chéz Heinz<br />
19.10. Seedcake F<strong>aus</strong>t<br />
22.10. Pascow Béi Chéz Heinz<br />
Turbo-Punk<br />
22.10 Crippled Black Phoenix<br />
Glocksee + Ponto<br />
22.10. Skunk 2010 F<strong>aus</strong>t<br />
Mit Skarface , The Offen<strong>der</strong>, Tequila<br />
And The Sunrise Gang, Maskapone<br />
23.10. Tintengraben<br />
Kulturpalast<br />
23.10. Lutz Krajenski Group<br />
Jazz Club<br />
23.10. The Wedding Present<br />
Glocksee<br />
23.10. Offshore Preachers<br />
Frosch<br />
23.10. Mad Caddies & 999 F<strong>aus</strong>t<br />
Punkrock-Urgesteine<br />
25.10. Santo Barrio Béi Chéz<br />
Heinz Latinska/Chile<br />
26.10. Shout Out Louds Capitol<br />
28.10. Ed Kröger Quartett<br />
Kulturpalast<br />
28.10. Dendemann F<strong>aus</strong>t/60er-<br />
Jahre Halle<br />
29.10. Status Quo AWD-Hall<br />
+ Spi<strong>der</strong> Murphy Gang<br />
Coming soon:<br />
Do 04.11. Martin Jondo F<strong>aus</strong>t<br />
termin fehlt?<br />
Ihr seid Veranstalter/ Band und<br />
möchtet Eure Termine o<strong>der</strong><br />
Euren Event veröffentlichen?<br />
Dann mailt uns:<br />
redaktion@butjer-nachrichten.de<br />
(Text + Fotos bis 4 MB)<br />
Mehr Termine online!<br />
Clueso & STÜBA-<br />
philharmonie<br />
VÖ: 9.7.2010<br />
Doppel-CD/ 3-Fach Vinly<br />
Four Music · TR186<br />
Orchester-Pop<br />
ccccC<br />
Brillianter Pop mit<br />
Sinn.Phonie<br />
Passiert ja mal, dass einem<br />
ein Ausnahmetalent<br />
durch die Lappen geht,<br />
aber für solche Fälle gibt es Arte<br />
o<strong>der</strong> 3Sat, die immer wie<strong>der</strong><br />
mal nachts durch Live-Mitschnitte<br />
glänzen. In diesem Fall<br />
tut es aber auch die gute CD-<br />
Konserve. Man gut!<br />
Clueso ist <strong>der</strong> junge Mann <strong>aus</strong><br />
Erfurt, <strong>der</strong> schon bei Stefan Raabs<br />
Bundesvision Song Contest<br />
mit seiner Band und dem Orchester<br />
glänzte. Mit ‚Keinen<br />
Zentimeter‘ wurden Clueso<br />
mit Band und großem Orchester<br />
sehr knappe Zweitplatzierte,<br />
dafür aber klare Sieger <strong>der</strong><br />
Herzen bei Stefan Raabs Bundesvision<br />
Song Contest. Bereits<br />
2004 arbeitete das Talent<br />
mit <strong>der</strong> STÜBAphilharmonie –<br />
u.a. auf dem Nachfolgealbum<br />
‚So sehr dabei‘ glänzte diese<br />
Fusion erfolgreich auf zwei<br />
Tracks.<br />
Mit den STÜBAs im Rücken<br />
bekam Clueso auch gleich zwei<br />
1LIVE Kronen aufgesetzt: ‚Bester<br />
Künstler‘ und ‚Beste Single<br />
2009‘.<br />
Absoluter Höhepunkt <strong>der</strong> bisherigen<br />
Zusammenarbeit war<br />
die kleine Tour mit großer Besatzung:<br />
Clueso & STÜBAphilharmonie,<br />
einem Orchester,<br />
dass auf Initiative von einigen<br />
Musikbegeisterten Freunden<br />
vor mehr als zehn Jahren spontan<br />
gegründet worden ist und<br />
seitdem ständig gewachsen in<br />
<strong>aus</strong>gewählten und <strong>aus</strong>verkauften<br />
Konzertsälen vor begeistertem<br />
Publikum spielt.<br />
Das vorliegende Doppelalbum<br />
‚Clueso und STÜBAphilharmonie‘<br />
ist ein kompletter<br />
Mitschnitt des öffentlichen<br />
Studiokonzertes im Hamburger<br />
Rolf-Liebermann-Studio<br />
des Norddeutschen Rundfunks.<br />
Ein beson<strong>der</strong>es Musikerlebnis,<br />
nicht nur für jeden<br />
einzelnen Musiker im Klangkörper,<br />
son<strong>der</strong>n vor allem für<br />
das Publikum, das ein Sinfonieorchester<br />
mal <strong>aus</strong> einer ungewohnten<br />
Perspektive erlebt<br />
– wie es mit seinem Sound die<br />
emotionale und intelligente<br />
Poesie von Cluesos mo<strong>der</strong>nem<br />
Songwriting unterstützt.<br />
Und diese Spielfreude merkt<br />
man dieser Doppel-CD auch an:<br />
Ein umwerfen<strong>der</strong> Sound <strong>aus</strong><br />
80-Mann-Orchester, Bigband<br />
und Pop, die einige Stücke von<br />
Clueso in einem völlig neuen<br />
Licht erscheinen lassen.<br />
Schon <strong>der</strong> Opener lässt mächtig<br />
aufhorchen, beginnt die CD<br />
doch mit einem Prolog <strong>aus</strong> dem<br />
Kult-Film ‚Metropolis‘. Songs<br />
wie ‚Level‘ sind richtig funky<br />
und grooven in <strong>der</strong> Kombi, wie<br />
man es lange nicht mehr gehört<br />
hat. ‚Gute Musik‘ wartet<br />
mit einem unglaublichen Intro<br />
<strong>aus</strong> Blech-Bläsern, Streichern<br />
und allem, <strong>was</strong> ein Orchester<br />
bieten kann auf, um dann fast<br />
nahtlos ins Pop-Geschehen einzugreifen.<br />
Unerhört gut! Richtig<br />
gut wird‘s dann bei traurig-sentimentalen<br />
Stücken wie ‚Überall<br />
bist Du‘ und die Melangerie <strong>aus</strong><br />
Funk, Rock, Rap und Bigband-<br />
Sound bei ‚Da wohnt so‘n Typ‘<br />
übertreffen einiges von mir<br />
bis dato gehörtes. Lecker! Das<br />
knochentrockene Rhodes-Piano<br />
plus Violine in ‚Dein Raum‘<br />
hauts einen dann final um.<br />
Kurz: Unglaublich, dass dieser<br />
Künstler an mir bisher vorbeigegangen<br />
ist. Es gibt wenig<br />
Musiker, denen ich so ein schillerndes<br />
Kunststück zutraue.<br />
Grönemeyer, Metallica und die<br />
Scorpions hatten zwar „nett“<br />
vorgelegt, aber <strong>was</strong> Clueso hier<br />
mit STÜBA live boten und (gottlob!)<br />
auf Band konservierten,<br />
ist eine mächtige Portion Emotionen<br />
und ganz dicker Sound.<br />
Dafür einen Tusch und Ovation!<br />
Ein Pflichtkauf für das gut bestückte<br />
Plattenregal! man<br />
Eric Clapton Clapton<br />
CD · VÖ: 24.9.2010<br />
Warner Bros. Records (Warner)<br />
Blues<br />
ccCCC<br />
Langeweile is God<br />
Der Art Director will das Blatt<br />
fertig machen. „Schreib doch<br />
über die neue Clapton. Den<br />
mochtest du doch früher so<br />
gern.“ „Ja, aber das ist auch<br />
schon ziemlich lange...“ „Papperlapapp,<br />
nimm mal die Scheibe<br />
von dem. Den Clapton kennen<br />
die Leute, die mögen den.<br />
Sonntag ist Deadline.“ Note to<br />
myself: Vielleicht macht ein<br />
erhöhter Schwierigkeitsgrad<br />
die Sache spannen<strong>der</strong>. Verboten<br />
sind <strong>der</strong> Begriff ‚Slowhand‘<br />
und die olle Kamelle von ‚Clapton<br />
is God‘. Ist sowieso eine<br />
Ewigkeit her. Also. Lieber Himmel,<br />
das Cover sieht <strong>aus</strong> wie eine<br />
Fielmann-Anzeige. Das geht<br />
ja gut los. Erstes Stück: ‚Trave-<br />
lin’ Alone‘. Blues, logisch. Clapton<br />
versucht das einigermaßen<br />
dreckig hervorzubringen,<br />
aber irgendwie bleibt es trotzdem<br />
Altherren-Blues. Eine Minute.<br />
Eins dreißig. Nein. Song<br />
zwei: Auf den Altherren-Blues<br />
folgt Opa-Blues. Heißt auch<br />
‚Rocking Chair‘. Hab ich wirklich<br />
erwartet, dass Clapton ein<br />
richtig atemberaubendes Alterswerk<br />
fabriziert? Nein, habe<br />
ich nicht. Ich werde schläfrig,<br />
schnell weiter: ‚River Runs<br />
Deep‘. Moment, das ist ganz<br />
hübsch. Streicher, eine quirlige<br />
Wurlitzer, Harmoniegesang<br />
mit J.J. Cale, von dem <strong>der</strong><br />
Song auch stammt. Dass Clapton<br />
weiß, wie man mit einer Gitarre<br />
umgeht, muss er ja nicht<br />
mehr unter Beweis stellen. Tut<br />
er hier aber sehr unaufdring-<br />
lich. Gefällt mir. Macht bloß<br />
noch schläfriger, obwohl längst<br />
keine Schlafenszeit ist. Ich lege<br />
jetzt die neue Arcade Fire auf.<br />
Komisch geträumt. Vom Clapton-Konzert,<br />
Hamburg, Sporthalle.<br />
Wann war das? 1989?<br />
1990? Clapton hat da noch geraucht.<br />
Fand ich damals toll,<br />
die Kippe kurz angeraucht<br />
und dann zwischen die Saiten<br />
am Sattel <strong>der</strong> Stratocaster geklemmt.<br />
Macht heute auch kein<br />
Schwein mehr. Auf <strong>der</strong> Bühne<br />
direkt vor mir die Background-<br />
Mädels Katie Kissoon und Tessa<br />
Niles. Letztere in einem schlich-<br />
kurz gut gefunden<br />
Phrasenmäher<br />
Ode an die Leude<br />
ccccC<br />
VÖ: 3.9.2010<br />
CD · Digital<br />
Flowfish Records · FF 0011<br />
Dreschprasenpopgut<br />
ten Minikleid <strong>aus</strong> Le<strong>der</strong>, mit einem<br />
durchgängigen Reißverschluss<br />
vorn. Geöffnet bis zur<br />
Herzschlaggrenze. Ich bekam<br />
kaum ein Solo von Clapton mit<br />
und dachte noch tagelang daran.<br />
Ich schalte den Player wie<strong>der</strong><br />
ein. ‚Judgement Day‘ läuft<br />
durch, ‚How Deep Is The Ocean‘,<br />
‚The Milkman‘, ‚Can‘t Hold<br />
Out Much Longer‘. Langeweile<br />
macht sich in mir breit. „Blues<br />
ist das Eisstockschießen <strong>der</strong><br />
Musik“ habe ich mal irgendwo<br />
geschrieben. Fällt mir jetzt wie<strong>der</strong><br />
ein. Erst ‚Everything Will Be<br />
Alright‘ lässt mich wie<strong>der</strong> aufhorchen.<br />
Schöner Takt, feine<br />
Bläser, mit Zurückhal<strong>tun</strong>g gespielt.<br />
Das Piano-Solo macht‘s<br />
et<strong>was</strong> zu pomadig, aber ein<br />
guter Song. ‚Diamonds Made<br />
From Rain‘, mit Sheryl Crow.<br />
Die obligatorische Tränenzieher-Ballade,<br />
arg kalkuliert,<br />
furchtbar klebriger Text. Aber<br />
die Stimme von Clapton ist immer<br />
noch klasse. Weiter: Blues,<br />
Blues, Blues-Rock (die einzige<br />
Eigenkomposition auf diesem<br />
Album), noch eine Cover-<br />
Variante von ‚Autumn Leaves‘,<br />
Schluss, <strong>aus</strong>, vorbei. Husch, zurück<br />
in die Hülle.<br />
3 zu 11. Miese Bilanz. Wäre nur<br />
als Heimpleite <strong>der</strong> Bayern gegen<br />
den VfB klasse. Die drei<br />
Guten sind dafür nicht nur gut,<br />
son<strong>der</strong>n fast toll. Reicht das für<br />
drei Sterne? Nein, reicht nicht.<br />
Aber wenn es nach dem Art Director<br />
geht, kennen die Leute<br />
den Clapton ja und mögen den.<br />
Haben also vielleicht auch nicht<br />
auf ein zweites ‚Behind The<br />
Sun‘ gehofft, so wie ich. Soll<br />
mir recht sein. Und wer bin ich<br />
denn schon, um das alles beurteilen<br />
zu dürfen? Eben. (Kunden,<br />
die das gekauft haben,<br />
kauften auch: Joe Cocker, Phil<br />
Collins, Carlos Santana.) vdl<br />
Neu und gut: ‚Phrasenmäher‘ beackern hier ein Territorium,<br />
das sonst vom Wortwitz <strong>der</strong> ‚Ärzte‘ o<strong>der</strong> ‚<strong>Wir</strong> sind Helden‘ bedient<br />
wird. Dabei <strong>müssen</strong> sich die Newcomer <strong>aus</strong> Hildesheim/<br />
Hamburg nicht verstecken. Gekonnt wird hier Pop mit Folk, Ska<br />
und Rock und Polka durch die Mühle gedreht, Respekt! Pointierte<br />
Texte mit Niveau, Witz und einer gehörigen Portion Ironie<br />
und Spaß, <strong>der</strong> aufhorchen lässt. Neben dem echt witzigen<br />
Cover mit ‚Hochklappdings‘ glänzt die Band mit absoluten<br />
Ohrwürmern wie ‚Gemäßigt Satanisch‘ (Anspieltipp!) o<strong>der</strong> dem<br />
allzeit-aktuellen, kritischen „Vater“. Einige <strong>der</strong> Songs könnten<br />
sich als fetzige Partykracher etablieren, Langeweile gibt‘s bei<br />
<strong>der</strong> Band definitiv nicht. Die Wortakrobaten bieten hier coole<br />
Texte, sind erschreckend nah am Zeitgeist und bieten eine musikalische<br />
Vielfalt, die wirklich erstaunlich ist. Musikalische<br />
Oberliga, ich hör‘ dir trapsen! man<br />
ccccc Unbeschreiblich ccccC Unverzichtbar cccCC Unproblematisch ccCCC Unerhört cCCCC Unterirdisch
Dirk Darmstädter &<br />
Bernd Begemann<br />
So geht das jede Nacht<br />
VÖ: 1.10.2010<br />
CD<br />
tapete records TR190 (Indigo)<br />
Rock‘n‘Roll<br />
ccccC<br />
Rock-Geschichten<br />
Bereits im Interview in<br />
dieser Ausgabe erklären<br />
uns die beiden Forscher<br />
<strong>der</strong> hiesigen Musikvergangenheit,<br />
warum sie das Album<br />
aufgenommen haben. Für Dirk<br />
ist die Musik <strong>aus</strong> zwei Welten,<br />
<strong>aus</strong> denen er zu gleichen Teilen<br />
stammt. Die Musik, die dafür<br />
gesorgt hat, dass er sich<br />
zu H<strong>aus</strong>e fühlen durfte, als er<br />
als Teenager ins graue Germa-<br />
ny kam während Bernd B. die<br />
musikalische Flaschenpost <strong>der</strong><br />
Nachkriegszeit fasziniert.<br />
Die Lie<strong>der</strong> des Albums könnten<br />
unterschiedlicher nicht<br />
sein, haben sie doch aber alle<br />
eines gemeinsam: Die Gemeinheit<br />
und die Panik <strong>der</strong><br />
50er/60er Jahre, die nicht artikuliert<br />
werden durften, das<br />
unerfüllbare Verlangen im<br />
<strong>Wir</strong>tschaftswun<strong>der</strong>alltag o<strong>der</strong><br />
für damalige Zeiten, exotische<br />
Sehnsüchte auf ein Stück Vinyl<br />
gepresst.<br />
In den Fünfzigern wurden die<br />
Künstler dafür bezahlt, Dinge<br />
nicht <strong>aus</strong>zusprechen. Dafür,<br />
eine Ordnung zu beschwören,<br />
die dringend gebraucht wurde<br />
in immer noch halb zerstörten<br />
Städten. Schwer nachzuvollziehen<br />
in unserer heutigen<br />
Zeit. Darmstädter und Begemann<br />
blicken zwischen die<br />
Zeilen des Muffs, <strong>der</strong> Enge,<br />
dem Verschweigen aber auch<br />
dem Optimismus und liefern<br />
hier sauberen R‘n‘R und<br />
Rockabilly von vergessenen<br />
Songs ab, die eine Vielfalt zeigen,<br />
dass man sich fast einen<br />
eigenen Sen<strong>der</strong> für diese Musik<br />
wünscht.<br />
Das witzige ‚Ich bin kein schöner<br />
Mann‘ zeigt schrägen<br />
Witz und Pointen. Deutscher<br />
Rockabilly musste sich eigentlich<br />
nicht verstecken und wer<br />
genau hinhört muss nicht interpretieren.<br />
Alle Stücke des<br />
Albums erzählen eine (vergessene)<br />
Geschichte. Einige Songs<br />
hätten sogar noch heute das<br />
Potenzial zum Hit.<br />
Wer sich diese Lie<strong>der</strong> genauer<br />
anhört, stellt verblüfft fest,<br />
dass die zwei Herren hier die<br />
wahre deutsche Geschichte<br />
des Rock‘n‘Roll <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Mottenkiste<br />
gekramt haben und<br />
für offene Ohren neu vertont<br />
haben. Her<strong>aus</strong> kommt dabei<br />
ein zauberhaftes Potpourri<br />
unglaublich intensiver Lie<strong>der</strong>.<br />
Hier wechseln sich teils zum<br />
Dahinschmelzen schöne Texte<br />
wie bei ‚Je<strong>der</strong> Traum hat ein<br />
Ende‘, <strong>der</strong> glatt von Sven Regener<br />
stammen könnte o<strong>der</strong> ‚Ich<br />
denk an Dich‘ mit swingenden<br />
Beat wie bei ‚Sputnik Rock‘<br />
o<strong>der</strong> puren Rock von ‚Susi sagt<br />
es Gabi‘ ab.<br />
Wer glaubt, die Fünfziger Jahre<br />
haben aufgehört, irrt gewaltig.<br />
Gott sei Dank zeigen<br />
hier zwei Vollblutmusiker, <strong>was</strong><br />
in uns schlummerte. Schade,<br />
dass nur ein Prozent dieses<br />
Liedguts auf CD gepresst werden<br />
kann. 4 Sterne für die Musik,<br />
5 Sterne für die musikalische<br />
Geschichtss<strong>tun</strong>de!<br />
Es gibt viel zu entdecken bei<br />
<strong>der</strong> Firma Rock‘n‘Roll. Mehr<br />
davon, bitte! man<br />
On Tour:<br />
13.10. Berlin, Frannz Club<br />
14.10. Jena, Rosenkeller<br />
15.10. Frankfurt, Das Bett<br />
16.10. Freudenburg, Ducsaal<br />
17.10. Stuttgart, Merlin<br />
19.10. Miltenberg, Beavers<br />
20.10. Köln, Tsunami Club<br />
22.10. Göttingen, Nörgelbuff<br />
23.10. Hamburg, Knust<br />
foto: stefan dürr<br />
L<strong>aus</strong>chgift<br />
reDaktiOnstipp<br />
Blood Red Shoes<br />
Fire Like This<br />
VÖ: bereits erschienen<br />
CD · Digital<br />
V2/Cooperative Music (Universal)<br />
Alternative Rock<br />
ccccC<br />
Minimum gleich<br />
Maximum<br />
Das junge Duo <strong>aus</strong> Brighton<br />
bestehend <strong>aus</strong> Laura-Mary<br />
Carter (Gitarre<br />
und Vocals) und Steven Ansell<br />
(Drums und Vocals) bringen auf<br />
ihrem zweiten Album „Fire like<br />
This“ den puren Rock auf Vor<strong>der</strong>mann.<br />
Minimalistisch gehalten,<br />
elektrisierten die beiden<br />
Briten ihr Publikum bereits<br />
auf zahlreichen Konzerten und<br />
Festivalauftritten in den letzten<br />
Jahren und überzeugten durch<br />
treibende Beats und simple,<br />
aber effektive Gitarrenmelodien.<br />
Dabei konnten die Blood<br />
Red Shoes ihre Fangemeinde<br />
durch powervollen Shows kontinuierlich<br />
vergrößern und haben<br />
sich eine eigene Gefolgschaft<br />
gnadenlos erspielt.<br />
Kritiker und Zei<strong>tun</strong>gen feiern<br />
die Band bereits als einzig würdige<br />
Nachfolger <strong>der</strong> Grunge-<br />
Generation, selbst Paul Smith<br />
von Maximo Park lobte den Gitarren-Sound<br />
von Laura Carter.<br />
Die Energie dieser Band überträgt<br />
sich in einen breiten,<br />
wuchtigen Garagen-Sound <strong>der</strong><br />
von den zwei eher zierlichen<br />
Personen bravurös umgesetzt<br />
wird. Und dabei teilt sich die<br />
Tanzkombo geschwisterlich<br />
den Gesang. Bereits die ‚White<br />
Stripes‘ haben uns vorgemacht,<br />
wie man nur mit Schlagzeug<br />
und Gitarre fernab des Brit-<br />
Pop auf den Putz hauen kann.<br />
Und dieses Duo spart erst recht<br />
nicht mit fetten Riffs und eingängigen<br />
Hooklines. Balladen?<br />
Fehlanzeige!<br />
Bereits im Vorfeld hatte die<br />
Band angekündigt, dass das<br />
neue Album düsterer als das<br />
hoch gelobte Debüt ‚Box of<br />
Secrets‘ klingen werde. Produzent<br />
Mike Crossey, <strong>der</strong> un-<br />
butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de | Seite 9<br />
ter an<strong>der</strong>em schon die Arctic<br />
Monkeys o<strong>der</strong> Razorlight erfolgreich<br />
bediente und bereits<br />
das Debüt produzierte, ließ<br />
<strong>der</strong> Combo die nötigen, künstlerischen<br />
Freiheiten. Die roten<br />
Tanzschuhe werden fester<br />
geschnallt, die Verstärker auf<br />
Anschlag gestellt und die Bude<br />
gerockt. Der Opener ‚Don‘t<br />
ask‘ gibt die Rich<strong>tun</strong>g vor. Pur,<br />
roh, ungeschminkt. Zuckersüßer<br />
Gesang von Frontfrau Laura-Mary<br />
in Tracks wie ‚When<br />
we wake‘ o<strong>der</strong> ‚Follow the<br />
Lines‘ werden brachial von Partykrachern<br />
wie ‚Light it up‘ o<strong>der</strong><br />
‚Colours fade‘ unterbrochen<br />
und laden zum Haareschwingen<br />
und Abtanzen ein. Dass<br />
Frontfrau Laura-Mary optisch<br />
eine Augenweide ist, erwähnen<br />
wir nur <strong>der</strong> Vollständigkeit halber.<br />
BRS ist Musik für große Stereo-Boxen.<br />
Schmeisst eure<br />
MP3-Player weg und dreht den<br />
Regler <strong>der</strong> Anlage auf Vollgas!<br />
Ein ‚must have‘ für alle Rock-<br />
Puristen. Live unbedingt ansehen!<br />
man<br />
On Tour<br />
15.11. Hannover - Béi Chéz Heinz<br />
16.11. Rostock - MAU Club<br />
17.11. Bremen - Lagerh<strong>aus</strong><br />
18.11. Leipzig - Conne Island<br />
1.12. Frankfurt - Batschkapp<br />
3.12. Bielefeld - Kamp<br />
foto: cooperative music
Seite 10 | butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de Gesundheit<br />
Rebekka wählt die Nummer<br />
von Eisenhauer<br />
Training in Ricklingen<br />
und ist gespannt, <strong>was</strong> sie erwartet.<br />
Was sie alles mitbringen<br />
muss, will sie von <strong>der</strong><br />
freundlichen Stimme am an<strong>der</strong>en<br />
Ende <strong>der</strong> Lei<strong>tun</strong>g wissen“.<br />
Ganz normale Sportbekleidung,<br />
ein zusätzliches<br />
Handtuch, das legen wir <strong>aus</strong><br />
hygienischen Gründen auf<br />
das Gerätepolster und die große<br />
Sporttasche mit <strong>der</strong> guten<br />
Laune nicht vergessen“ ist die<br />
fröhliche Antwort.<br />
Dann ist es endlich soweit. Der<br />
große Tag ist da. Rebekka steht<br />
am Empfang im Eisenhauer<br />
Training Ricklingen, bereit<br />
für ihre erste Trainingss<strong>tun</strong>-<br />
fotos: emanuelsson<br />
de. Eine freundliche Trainerin<br />
bittet sie, sich zunächst umzuziehen<br />
um dann ein erstes Gespräch<br />
mit ihrem Trainer zu<br />
führen und anschließend von<br />
ihm eingewiesen und betreut<br />
zu werden. Denn je<strong>der</strong>, <strong>der</strong> ein<br />
Training bei Eisenhauer beginnt,<br />
wird bei seinen ersten<br />
Besuchen bei allen Übungen<br />
von einem erfahrenen und<br />
qualifizierten Trainer begleitet.<br />
Gleichzeitig erhält sie einen<br />
Schlüssel und ein Schloss.<br />
„Das ist für den Spind in <strong>der</strong><br />
Umkleidekabine, den kann<br />
man sich bei uns selbst <strong>aus</strong>suchen“,<br />
erfährt Rebekka. Sie<br />
zieht sich um, verschließt mit<br />
einem Lächeln auf den Lippen<br />
Sporttasche und Straßenkleidung<br />
im Spind und nimmt<br />
die extra Portion gute Laune,<br />
ein Handtuch und den Spindschlüssel<br />
mit zurück auf dem<br />
Weg zum Empfang. Dort wartet<br />
bereits ihr persönlicher<br />
Trainer, <strong>der</strong> sie herzlich begrüßt.<br />
Auch wenn sie es kaum<br />
erwarten kann, durchzustarten<br />
und abzunehmen, noch<br />
darf sie sich nicht auf die Geräte<br />
stürzen. Zuerst kommt<br />
<strong>der</strong> Fitness-Check durch den<br />
Trainer. „Hallo Rebekka, freut<br />
mich, Dich bei uns begrüßen<br />
zu dürfen. Zunächst möchte<br />
ich Dich nach gesundheitlichen<br />
und körperlichen Problemen<br />
und Einschränkungen<br />
fragen. Hast Du z.B. eine Hüft-<br />
Op hinter Dir o<strong>der</strong> Probleme<br />
mit dem Herzen?“ fragt sie ihr<br />
Coach und hat noch eine ganze<br />
Reihe von weiteren Fragen<br />
zu ihrem Gesundheitszustand<br />
und ihren Trainingszielen.<br />
Gesundheitliche Probleme,<br />
Einschränkungen? Nein, bis<br />
auf: „Ich habe Schulterprobleme<br />
und habe mich darüber<br />
mit meinem Physiotherapeuten<br />
besprochen. Ich darf alles<br />
machen, bis auf eine spezielle<br />
Übung für die Brustmuskulatur.“<br />
Trainingsziele? „Schonend<br />
und stressfrei abnehmen<br />
Der erste Schritt<br />
und meine Muskulatur aufbauen.“<br />
„Da bist Du bei uns genau<br />
richtig!“<br />
Der Trainer weiß nun Bescheid<br />
und es kann endlich<br />
losgehen. Acht Übungen an<br />
acht verschiedenen Trainingsgeräten<br />
sind für die erste halbe<br />
S<strong>tun</strong>de für Rebekka <strong>aus</strong>gewählt.<br />
Der Trainer wird sie<br />
zu jedem Gerät begleiten. Er<br />
passt Gewicht- und Sitzeinstellung,<br />
Rückenlehne und<br />
Sitzpolster individuell an ihre<br />
Körpermaße und Leis<strong>tun</strong>gsfähigkeit<br />
an.<br />
„Alles klar? Bist Du bereit?<br />
Dann komm’ mit zum ersten<br />
Gerät. <strong>Wir</strong> machen das immer<br />
so, dass wir mit dem Training<br />
<strong>der</strong> größten Muskelpartie<br />
anfangen. Begonnen wird<br />
mit dem „Beinstrecker“. Sie<br />
streckt die Beine mit leichten<br />
Gewichten, denn ihr Körper<br />
soll sich schonend an die<br />
Übungen gewöhnen. Auf keinen<br />
Fall darf es zu einer Überlas<strong>tun</strong>g<br />
von Muskulatur und<br />
Sehnen kommen. Dafür sorgt<br />
<strong>der</strong> kompetente Trainer, <strong>der</strong><br />
die Gewichtseinteilung maßvoll<br />
und sanft vornimmt. Er<br />
bleibt die ganze Zeit bei allen<br />
Übungen an den <strong>aus</strong>gesuchten<br />
Geräten dabei, schaut<br />
sich den Bewegungsablauf an,<br />
hilft und korrigiert.<br />
Derweil notiert sich <strong>der</strong><br />
Trainer auf ihrer Trainingskarte,<br />
welche Geräte und welche<br />
Übungen durchgeführt<br />
werden. Rebekka notiert auf<br />
<strong>der</strong> eigenen Trainingskarte ihren<br />
Trainingserfolg.<br />
Nachdem sie die erste Übung<br />
mit viel Eifer und Enthusiasmus<br />
durchgeführt und beendet<br />
hat, kommen weitere Geräte<br />
an die Reihe. An einem<br />
Ru<strong>der</strong>gerät stärkt sie ihre Rückenmuskulatur,<br />
probiert<br />
eine Barrenstütze für ihre<br />
Brust- und Schultermuskula-<br />
<strong>Wir</strong> erinnern uns: Rebekka. H. <strong>aus</strong> Hannover hat es sich zum Ziel gesetzt,<br />
innerhalb eines Jahres 40 Kilo abzunehmen. Jetzt will sie endlich loslegen<br />
mit einem ersten Besuch beim Eisenhauer Training in Ricklingen<br />
tur <strong>aus</strong> sowie ein Gerät für ihre<br />
Bauchmuskulatur.<br />
Die erste halbe S<strong>tun</strong>de ist vorüber<br />
und alle Übungen sind<br />
absolviert. „Wie fühlst Du<br />
Dich?“ will ihr Trainer wissen.<br />
„Ich habe alle Muskeln gespürt<br />
und fühle mich wohl“.<br />
Jetzt geht es mit dem Cross-<br />
Trainer weiter. „Das ist et<strong>was</strong><br />
ganz an<strong>der</strong>es als vorhin.<br />
Damit trainieren und checken<br />
wir Deine Ausdauer.“<br />
Der Trainer weist sie ein und<br />
stellt das Ausdauergeräte auf<br />
ihre Bedürfnisse und Leis<strong>tun</strong>gsfähigkeit<br />
ein. Sie darf<br />
den Cross-Trainer ohne Aufsicht<br />
benutzen. Arme und Beine<br />
sind beim Benutzen dieses<br />
Gerätes ständig in Bewegung,<br />
aber unsere Hochmotivierte<br />
weiß: <strong>der</strong> Cross-Trainer ist<br />
durch ihren Coach so schonend<br />
eingestellt worden, dass<br />
sie ihre Übungsaufgabe in <strong>der</strong><br />
vorgegebenen Zeit mühelos<br />
durchführen kann.<br />
Nach Ablauf <strong>der</strong> zweiten halben<br />
S<strong>tun</strong>de kommt ihr Trainer<br />
zurück. „Wie geht es Dir<br />
jetzt?“ „Ich fühle mich wohlig<br />
erschöpft, das ist ein klas-<br />
Die Apotheken am<br />
Lindener Marktplatz<br />
Die Lindener Rath<strong>aus</strong>apotheke<br />
und die Lindener<br />
Marktapotheke<br />
haben 2008 fusioniert. Ihr<br />
Wahlspruch: „Gemeinsam<br />
sind wir stark!“ Beide Apotheken<br />
unterstützen und ergänzen<br />
sich darin gegenseitig<br />
optimal. Für Besitzer Dr.<br />
Hans Joachim Ernst ist neben<br />
<strong>der</strong> fachlichen Kompetenz<br />
vor allem <strong>der</strong> persönliche<br />
Umgang mit seinen<br />
Kunden wichtig.<br />
Die beiden Traditionsapotheken<br />
bilden ein Miteinan<strong>der</strong><br />
am Lindener Marktplatz.<br />
Ein Team von 19 sehr<br />
gut <strong>aus</strong>gebildeten Mitarbeitern<br />
kümmert sich einfühlsam<br />
um die Kunden und<br />
hat ein gemeinsames Motto:<br />
„Geht nicht – gibt es nicht,<br />
wir finden immer eine Lösung.“<br />
Und Lösungen, Bera<strong>tun</strong>gen<br />
und Verkauf werden<br />
in beiden Apotheken auch<br />
in mehreren Sprachen angeboten,<br />
die <strong>der</strong>en Mitarbeiter<br />
beherrschen. Das kommt gut<br />
an, gerade auch bei den multi-kulturellen<br />
Lindener Einwohnern;<br />
auch <strong>der</strong> Service,<br />
dass hier Bandagen individuell<br />
angemessen werden – mit<br />
o<strong>der</strong> ohne Rezept. Aber nicht<br />
nur die Menschen werden<br />
in Markt- und Rath<strong>aus</strong>apotheke<br />
bestens versorgt und<br />
se Anfang, um meinen Pfunden<br />
zu Leibe zu rücken“. „Ja,<br />
da hast Du Recht. Bei unseren<br />
Übungen hast Du heute richtig<br />
gut Kalorien verbrannt.<br />
Zum Abschluss empfehle ich<br />
Dir zur Entspannung <strong>der</strong> Muskulatur<br />
noch einen kurzen<br />
Saunagang. Sauna ist bei uns<br />
im Preis inbegriffen.“ Das lässt<br />
sich Rebekka nicht zweimal<br />
sagen und macht sich sofort<br />
auf den Weg um zu schwitzen.<br />
„Sauna sollte Wellness und<br />
Entspannung sein, kein Marathon<br />
und keine Qual.“<br />
Nach einem äußerst entspannenden<br />
Aufenthalt in <strong>der</strong> mo<strong>der</strong>nen<br />
Sportlersauna geht sie<br />
zwei mal duschen. Zusammen<br />
mit ihrem Trainer geht sie<br />
kurz vOrgestellt<br />
beraten, auch für Tiere gibt<br />
es ein reichhaltiges Medikamentendepot.<br />
Neben <strong>der</strong> alltäglichen intensiven<br />
Kundenbetreuung haben<br />
sich Markt- und Rath<strong>aus</strong>apotheke<br />
auf verschiedene<br />
Schwerpunktthemen spezialisiert<br />
– u.A. Ernährungsbera<strong>tun</strong>g,<br />
sowie Schwangerschaft,<br />
Mütter und Kin<strong>der</strong>.<br />
Die Mitarbeiter haben auf<br />
diesen Gebieten ihr Fachwissen<br />
erweitert, um kompetent<br />
schon während <strong>der</strong><br />
Schwangerschaft beraten zu<br />
können, z.B. auch zu Stillzeiten<br />
o<strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>krankheiten.<br />
Milchpumpen können <strong>aus</strong>geliehen<br />
o<strong>der</strong> gekauft werden,<br />
im Sortiment <strong>der</strong> Apotheken<br />
finden sich renommierte<br />
Produkte wie Weleda, Avent<br />
o<strong>der</strong> Milupa. Eine bestmögliche<br />
Unterstützung auf natürlichem<br />
Wege, z.B. mit Homöopathie,<br />
wird ebenfalls<br />
angeboten. Zusätzlich gibt<br />
es in <strong>der</strong> Rath<strong>aus</strong>apotheke<br />
eine Kin<strong>der</strong>spielecke, in <strong>der</strong><br />
sich die Kin<strong>der</strong> während <strong>der</strong><br />
Bera<strong>tun</strong>gszeit beschäftigen<br />
können.<br />
Also, einfach mal vorbeigehen.<br />
Ein bisschen mehr<br />
Menschlichkeit hat noch<br />
keinem geschadet. pev<br />
noch mal die Trainingskarte<br />
mit ihren Werten durch. Bei<br />
ihrem nächsten Besuch kann<br />
sich ihr Trainer daran orientieren,<br />
sich optimal auf sie<br />
einstellen und Verbesserungen<br />
o<strong>der</strong> Fortschritte notieren.<br />
Einen neuen Termin hat<br />
Rebekka bereits vereinbart.<br />
Zum Abschluss erhält sie am<br />
Empfangstresen ihren neuen<br />
Mitglieds<strong>aus</strong>weis. Bis zum<br />
nächsten Training! pev<br />
Sie möchten auch mal zur<br />
Probe trainieren? Dann kommen<br />
Sie zum Tag <strong>der</strong> offenen<br />
Tür beim Butjerstolz Herbstfest<br />
am Samstag und Sonntag,<br />
den 30. & 31.10.2010 von 10.00<br />
bis 18 Uhr zu Eisenhauer in<br />
Ricklingen.<br />
Der Butjer hat die butjercard zum Sparen!<br />
Karte vorzeigen, Rabatt kassieren.<br />
Die butjercard bekommst du<br />
kostenlos in diesen Geschäften:<br />
Jump Mobil<br />
Debakel<br />
4Amis<br />
Bei Jaqueline<br />
MovieMAX<br />
EisenhauerTraining<br />
Ricklingen<br />
SonarPlexus.Hörbar<br />
Miezebello<br />
Restaurant Silbervogel<br />
Sana Physiotherapie<br />
Hun<strong>der</strong>esort Hannover<br />
Fahrschule Highway<br />
Curry Culum<br />
Fleischerei Gothe<br />
Satte Rabatte an <strong>der</strong> Ihme!<br />
Name, Vorname<br />
Einkaufen und sparen!<br />
Karte gültig bis Ende<br />
2011<br />
www.butjercard.de<br />
Eine Übersicht <strong>der</strong> teilnehmenden Firmen<br />
gibt‘s im Internet!<br />
Infos: www.butjercard.de
Repo Men<br />
Science Fiction/Action<br />
USA 2010 Regie: Miguel Sapochnik.<br />
Mit Jude Law, Forest Whitaker, Alice<br />
Braga u.a.<br />
Im Verleih ab 7.10.2010<br />
FSK ab 16 Jahren - 111 Min.<br />
In <strong>der</strong> futuristischen Welt<br />
des Actionthrillers ‚Repo<br />
Men‘ haben sich zahllose<br />
Menschen mit hoch entwickelten<br />
künstlichen Organen ihr<br />
Leben verlängern lassen. Die<br />
Schattenseite dieser medizinischen<br />
Revolution, die von <strong>der</strong><br />
so genannten Union vertrieben<br />
wird, findet sich wie gewohnt<br />
im Kleingedruckten. Wer die<br />
horrenden Raten für die verführerischen<br />
o<strong>der</strong> lebensnotwendigen<br />
Hightech-Organe<br />
nicht zahlen kann, bekommt<br />
Anthony E. Zuiker<br />
Level 26 - Dark Origins<br />
Hörbuch · Thriller<br />
Lübbe Audio<br />
6 CDs · € 19,99<br />
ISBN: 978-3-7857-4264-8<br />
Gesamtspielzeit: 427 Min.<br />
Gelesen von Udo Schenk<br />
Steve Dark besitzt die Fähigkeit,<br />
seine eigene Persönlichkeit<br />
zu unterdrücken<br />
und in die Gedankenwelt<br />
eines Killers einzutauchen.<br />
Darks Methoden erfor<strong>der</strong>n<br />
ein Leben abseits des Normalen,<br />
während sie ihn näher und<br />
näher zu seinen Zielpersonen<br />
führen. Zur gleichen Zeit wird<br />
<strong>der</strong> Preis, den er dafür zahlen<br />
muss, größer und größer. Der<br />
wi<strong>der</strong>strebende Ermittler und<br />
sein Team, unter <strong>der</strong> direkten<br />
Kontrolle <strong>der</strong> Regierung,<br />
Sascha Korf<br />
Wer zuletzt lacht,<br />
denkt zu langsam<br />
Buch · Comedy<br />
Lübbe € 14,95 UVP<br />
ISBN: 978-3-7857-6033-8<br />
Stellen Sie sich vor, Sie sitzen<br />
im Flieger nach Palma,<br />
und kurz nach dem<br />
Start fragt Sie <strong>der</strong> Typ im Nebensitz:<br />
„Na, fliegen Sie auch<br />
nach Mallorca?“ Was nun? Sind<br />
Sie schlagfertig? O<strong>der</strong> gehören<br />
Sie eher zu den Menschen, denen<br />
immer erst im Nachhinein<br />
einfällt, <strong>was</strong> sie hätten sagen<br />
sollen?<br />
Falls letzteres <strong>der</strong> Fall ist, brauche<br />
Sie sich nicht länger zu<br />
Besuch von den perfekt<br />
geschulten Eintreibern,<br />
die auf<br />
direktem Weg zurückholen,<br />
<strong>was</strong> <strong>der</strong> Union<br />
gehört. Und das<br />
ohne jede Rücksicht<br />
auf Verluste, denn<br />
kaum einer überlebt<br />
die Rückhol-Operationen<br />
<strong>der</strong> ‚Repo Men‘. Remy<br />
(Jude Law) ist einer <strong>der</strong> Fähigsten<br />
dieses Spezialistenteams,<br />
für den je<strong>der</strong> gelungene Eingriff<br />
kaum mehr als ein Zahlungs-<br />
Der movieMAXFilmtipp<br />
eingang auf seinem Konto ist.<br />
Doch nach einem Herzinfarkt<br />
bei einem seiner<br />
Aufträge erwacht<br />
er wie neugeboren<br />
mit dem Topprodukt<br />
seines<br />
Arbeitgebers in<br />
seiner Brust, aber<br />
auch mit einem<br />
Gewissen, das ihn<br />
seinen blutigen<br />
Job überdenken<br />
muss nicht nur das Leben seiner<br />
Familie retten. Strafverfolgungsbehörden<br />
teilen Mör<strong>der</strong><br />
in verschiedene Kategorien<br />
<strong>der</strong> Bösartigkeit ein, angefangen<br />
bei Zufallstätern <strong>der</strong> Stufe<br />
1 bis hin zu Folterern und<br />
Schlächtern <strong>der</strong> Stufe 25, <strong>der</strong>en<br />
Gr<strong>aus</strong>amkeit und Perversität<br />
sich dem normalen Begriffsvermögen<br />
entziehen.<br />
Kaum jemand weiß, dass eine<br />
neue Kategorie entstanden ist,<br />
eine unvorstellbare und bisher<br />
grämen. Spontaneität<br />
ist erlernbar,<br />
und<br />
Sie haben jetzt<br />
die Chance, bei<br />
dem Besten zu<br />
lernen: vom<br />
T<strong>aus</strong>endsascha,<br />
vom Kultkorf,<br />
vom Hurrican<br />
<strong>der</strong> Comedy,<br />
<strong>der</strong> ultimativen<br />
Impromaschine<br />
Sascha Korf.<br />
„Wer zuletzt<br />
lacht, denkt zu langsam“ ist das<br />
erste Buch des erfolgreichen<br />
Fernseh- und Bühnenkünstlers<br />
und ein rundum gelungenes<br />
Debüt. Ein seriöser, mit schrägem<br />
Humor gespickter Ratgeber,<br />
unkonventionell und erfrischend<br />
originell.<br />
Neues Hörbücher und so<br />
lässt, und einem gewaltigenSchuldenberg.<br />
Als er die Ratenzahlungen<br />
nicht<br />
mehr leisten kann,<br />
schickt ihm die Union<br />
seinen ehemaligen<br />
Partner, den gnadenlosen<br />
Repo-Man Jake<br />
(Forest Whitaker)<br />
hinterher, um ihm sein Herz<br />
wie<strong>der</strong> <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Brust zu reißen.<br />
Aus dem Jäger wird ein Gejagter<br />
und gemeinsam mit seiner<br />
Ex-Frau Beth (Alice Braga), die<br />
ihm beibringt, wie man das<br />
System unterwan<strong>der</strong>t, beginnt<br />
er seine atemlose Flucht durch<br />
eine bizarre Welt, in <strong>der</strong> es nur<br />
so wimmelt von seltsamen<br />
Freunden und skrupellosen<br />
Feinden. Für Remy gibt es auf<br />
Dauer aber nur eine Chance:<br />
Er muss die dunklen Machenschaften<br />
<strong>der</strong> Union aufdecken<br />
und den menschenverachtenden<br />
Konzern stürzen.<br />
Kontrovers und Action geladen:<br />
Blade Runner trifft auf<br />
Brazil-Ästhetik. Bei Kritikern<br />
verrissen aber vom Publikum<br />
für gut befunden.<br />
unbekannte Dimension des<br />
Schreckens. Und nur jene namenlose<br />
Elitetruppe von Männern<br />
und Frauen, die in keiner<br />
offiziellen Akte geführt wird<br />
und <strong>der</strong>en Aufgabe es ist, die<br />
gefährlichsten Killer und Psychopathen<br />
<strong>der</strong> Welt <strong>aus</strong>zuschalten,<br />
weiß von dieser neuen<br />
Kategorie.<br />
Es gibt viele Killer und Psychopathen<br />
auf dieser Welt,<br />
doch Sqweegel ist an<strong>der</strong>s,<br />
denn er ist <strong>der</strong> Schlimmsste<br />
von allen und wird als Level<br />
26 eingestuft, die höchste<br />
aller Stufen <strong>der</strong> Gr<strong>aus</strong>amkeit.<br />
Er hinterlässt absolut keine<br />
Spuren am Tatort, er mordet,<br />
quält, und empfindet dabei<br />
auch noch Lust. CSI-Macher A.<br />
Zuiker‘s nächstes Meisterwerk.<br />
Selbst für eingefleischte<br />
Thrillerfans extrem nervenzerreißend!<br />
hos<br />
„Wer zuletzt lacht,<br />
denkt zu langsam“ ist<br />
eine unterhaltsame,<br />
den Geist anregende<br />
Lektüre, illustriert<br />
und gestaltet, die <strong>der</strong><br />
Leser mit eigenen Notizen<br />
versehen und so<br />
zum Arbeitsbuch umfunktionieren<br />
kann.<br />
Dass das Buch lustig<br />
und an manchen Stellen<br />
sogar zum Brüllen<br />
komisch ist, versteht<br />
sich fast von selbst.<br />
Überraschend ist indes, dass es<br />
eine reale Botschaft mit unerwartetem<br />
Tiefgang hat und ehrliche<br />
Hilfestellung bietet.<br />
Sprachlos? – Hier ist <strong>der</strong><br />
Crashkurs für ein flottes<br />
Mundwerk. pev<br />
Beat me up, DJ<br />
butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de | Seite 11<br />
Am Anfang war die Lichtorgel. Sie war ein großes Ungetüm<br />
mit Lampen, die im Takt <strong>der</strong> Musik aufleuchteten,<br />
wenn man sie an den Verstärker anschloss. Dann<br />
tauchten Objekte auf, die Schwingungen in <strong>der</strong> Luft wahrnahmen<br />
und sich im Takt <strong>der</strong> Musik bewegen<br />
konnten.<br />
Alles Schnee von gestern: 2010<br />
ist das ‚Nonplusultra‘ <strong>der</strong> 80er<br />
mit dabei! Hier ist das T Quillizer<br />
V2-Shirt, das zum Beat <strong>der</strong><br />
Musik aufleuchtet. Im Takt <strong>der</strong><br />
unterschiedlichen Musikfrequenzen<br />
wird dir auf <strong>der</strong> Tanzfläche<br />
niemand wi<strong>der</strong>stehen können. Je<strong>der</strong><br />
Balken reagiert unterschiedlich auf<br />
Frequenzen auf dem 3D-Display. Der<br />
Betrieb erfolgt mit 4 AAA-Batterien.<br />
Scissor Sisters, wir kommen!<br />
Ab € 31,90 bei www.yomoy.de<br />
GUTSCHEIN-COUPON<br />
Bei Vorlage dieses Coupons gibt‘s<br />
beim Ausleihen von 2 Filmen eine<br />
Flasche BUM-Bier gratis dazu!<br />
Das Angebot gilt, so lange Vorrat reicht<br />
movieMAX<br />
Franz-N<strong>aus</strong>e-Str. 1-3<br />
30453 Hannover<br />
Tel. (0511) 210 110 0<br />
www.moviemaxhannover.de<br />
Heute kann unser Internet gar nicht<br />
schnell genug sein!<br />
Entertain – viel mehr als Fernsehen.<br />
Jump Mobil<br />
<strong>Limmerstraße</strong> 45<br />
30451 Hannover<br />
Tel.: (0511) 259 11 72<br />
www.jump-mobil.de<br />
SGD Empelde UG<br />
Geschäftsführer Marcus Krachtochwill<br />
Dienstleister<br />
Allroun<strong>der</strong><br />
<strong>Wir</strong> verteilen die<br />
butjer Nachrichten!<br />
Dachdeckerei & Bauklempnerei<br />
Apollostraße 18<br />
30952 Ronnenberg<br />
Telefon (0511) 94 69 50<br />
Telefax (0511) 94 69 520<br />
SGD Empelde UG<br />
(haf<strong>tun</strong>gsbeschränkt)<br />
Chemnitzer Str. 12<br />
30952 Ronnenberg<br />
Telefon (0511) 300 379 50<br />
Telefax (0511) 300 379 81<br />
E-Mail: info@sgd-empelde.de<br />
www.sgd-empelde.de<br />
Autovermie<strong>tun</strong>g<br />
Reihekamp 24 · 30890 Barsingh<strong>aus</strong>en<br />
Telefon (05105) 33 30<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo-Fr 14.30 – 17.30 Uhr<br />
Falkenstrasse 9 · 30449 Hannover<br />
telefon (0511) 35 73 68 84 · Mobil (0173) 4 5 06 299<br />
www.fahrschule-highway.com<br />
Ihre Anzeige im butjer: (0511) 866 41 15
Seite 12 | butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de Interview<br />
Am 1. Oktober ging es<br />
in <strong>der</strong> Max-Schmeling-<br />
Halle in Berlin in die<br />
nächste Runde des Bundesvision<br />
Song Contest (kurz BuVi-<br />
SoCo) von Stefan Raab. Wie<strong>der</strong><br />
einmal musste Deutschland<br />
entscheiden, wer diesjähriger<br />
Sieger wird. Dirk Darmstädter<br />
(Ex- Jeremy Days) und<br />
Bernd Begemann vertraten<br />
Nie<strong>der</strong>sachsen mit dem Song<br />
‚So geht das jede Nacht‘, <strong>der</strong><br />
gleichzeitig auch die neue<br />
Single des gleichnamigen Albums<br />
ist. <strong>Wir</strong> trafen die beiden<br />
zu einem lockeren Gespräch<br />
und fragten nach.<br />
Ihr seht et<strong>was</strong> kaputt <strong>aus</strong>, wie<br />
kommt‘s?<br />
Dirk: <strong>Wir</strong> waren relativ<br />
früh unterwegs heute. <strong>Wir</strong><br />
<strong>Thrills</strong><br />
<strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
ter von Dieter Bohlen. Bohlen<br />
und ich bilden sozusagen<br />
die Speerspitze <strong>der</strong> südhamburgischen<br />
o<strong>der</strong> Nord-Nie<strong>der</strong>sächsischen<br />
Musikszene.<br />
Quasi als Pole: Er sozusagen<br />
als ‚cooler Rocker‘ und ich als<br />
‚Pop‘-Mensch. Und Bernd ist<br />
in Braunschweig geboren.<br />
Bernd: Ich habe somit das<br />
Recht Nie<strong>der</strong>sachsen zu vertreten!<br />
Wie kam es denn zu eurem Beitrag<br />
beim BuViSoCo mit Raab?<br />
Hat er Euch gefragt o<strong>der</strong> habt<br />
ihr Euch da beworben?<br />
Dirk: Raabs Show ist einer<br />
<strong>der</strong> wenigen Nadelöhre, normale<br />
Menschen musikalisch<br />
zu erreichen. Ich mach ja nun<br />
auch mein Label ‚Tapete‘, da<br />
schicken wir denen natürlich<br />
<strong>Vergangenheit</strong><br />
Dirk Darmstädter und Bernd Begemann<br />
reden über Forschungsdrang, über unsere<br />
‚dunkle DNA‘ und deutschen Rock‘n‘Roll<br />
waren schon bei dieser ‚Morning<br />
Show‘ im Radio. Ich glaube,<br />
das war mein frühestes<br />
Akustik-Set in meinem Leben.<br />
Um 6:40 Uhr haben wir im<br />
Studio eine Akustik-Version<br />
von ‚Susi sagt es Gaby‘ aufgenommen.<br />
Das gehört zu den<br />
großen Momenten meiner<br />
Spätphase meiner Karriere.<br />
Bernd: Wobei wir das Gefühl<br />
hatten, dass sich <strong>der</strong> Mo<strong>der</strong>ator<br />
gar nicht für uns interessiert.<br />
Ich meine, wenn man<br />
so drauf ist, „Freikoks für alle“,<br />
dann frag ich mich: „Warum<br />
kriegen wir dann nix?“<br />
(lacht).<br />
Wie kommt es eigentlich, dass<br />
uns zwei ‚Hamburger‘ beim<br />
Bundesvision Song Contest vertreten?<br />
Dirk: Ich lebe ja seit zehn<br />
Jahren in Nie<strong>der</strong>sachen, südlich<br />
von Hamburg hinter <strong>der</strong><br />
Landesgrenze in Tötensen,<br />
direkt ein paar Straßen wei-<br />
auch immer wie<strong>der</strong> unaufgefor<strong>der</strong>t<br />
unsere Platten. Ob das<br />
nun Fehlfarben sind usw. Normalerweise<br />
bekommen wir<br />
immer höflich freundliche<br />
Absagen...<br />
Bernd: „Hochinteressant,<br />
finden wir toll, machen wir<br />
nicht“!<br />
Dirk: Ungefähr so. Aber in<br />
diesem Falle gab es eine positive<br />
Rückmeldung. Hat uns<br />
auch ein bisschen verwun<strong>der</strong>t,<br />
aber ok.<br />
Ihr habt euch dann auch direkt<br />
mit <strong>der</strong> Single vom neuen Album<br />
beworben? Und warum <strong>aus</strong>gererchnet<br />
dieser?<br />
Dirk: Den Titel haben wir<br />
vor sieben Jahren schon aufgenommen.<br />
Der war dann<br />
auch die Initialzündung, warum<br />
wir jetzt diese Platte gemacht<br />
haben. Damals haben<br />
wir den für die erste ‚Tapete<br />
unterwegs‘-Tour aufgenommen.<br />
Da waren drei Bands<br />
und wir als Conferenciers dabei.<br />
Die Idee war damals, eine<br />
EP von allen teilnehmenden<br />
Künstlern zu machen. Und<br />
‚Susi sagt es Gabi‘ sollte <strong>der</strong><br />
Bonus-Track sein in einer kleinen<br />
Auflage. Den haben wir<br />
schnell mal eben im Vorbeigehen<br />
aufgenommen und uns<br />
nichts dabei weiter gedacht.<br />
Bernd: Außer: „Hey, das<br />
macht Spaß!“<br />
Dirk: Und sieben Jahre später<br />
hatte die ‚Sounds‘ eine<br />
Son<strong>der</strong><strong>aus</strong>gabe zum Thema<br />
50 Jahre deutsche Pop-Musik<br />
und fragten an, ob es nicht<br />
ein paar deutsche Bands gibt,<br />
die an<strong>der</strong>e deutsche Künstler<br />
covern möchten. Das sollte<br />
dann eine Beilage werden auf<br />
einer Beileger-CD. Und da fiel<br />
mir wie<strong>der</strong> dieser Titel ein.<br />
Bernd: <strong>Wir</strong> sagten: „<strong>Wir</strong><br />
<strong>müssen</strong> nicht suchen, wir haben<br />
da schon <strong>was</strong>!“<br />
Einer <strong>der</strong> Lie<strong>der</strong> vom Album ist<br />
von Paul Kuhn – ‚Ich bin kein<br />
schöner Mann‘.<br />
Bernd: Paul fuckin‘ Kuhn!<br />
Mit dem hab ich neulich ein<br />
paar neue Songs komponiert.<br />
In einem TV-Film mit dem Namen<br />
‚Et<strong>was</strong> besseres als den<br />
Tod‘. Da spiel’ ich eine kleine<br />
Nebenrolle. Da haben wir die<br />
Musik zu gemacht. Da saßen<br />
wir in <strong>der</strong> Hotelbar und ich<br />
musste mich dauernd kneifen.<br />
Paul Kuhn – besser wird‘s<br />
nicht.<br />
Paul Kuhn, ein Urgestein <strong>der</strong><br />
deutschen Musik. In den 50er bis<br />
70er Jahren hat er die Musikszene<br />
eindeutig dominiert, o<strong>der</strong>?<br />
Bernd: Ich hab ihn noch<br />
live im Fernsehen gesehen. Er<br />
hat ja viel arrangiert. Schlager,<br />
die leichte Muse. Einer<br />
<strong>der</strong> wenigen Großen <strong>der</strong> deutschen<br />
Unterhal<strong>tun</strong>g, so à la<br />
„<strong>Wir</strong> sind alle wahnsinnig<br />
fröhlich“. Er hat aber wirklich<br />
eine Jazz Einstellung. Bei ihm<br />
ist Jazz die Musik <strong>der</strong> Freiheit.<br />
Auch auf an<strong>der</strong>en Stücken<br />
des Albums gibt es so ein<br />
Erwachen. Machoismus-Stücke,<br />
wie (singt): „Ich bin kein<br />
schöner Mann. Und ich kenn‘<br />
keine, die ich heut nicht ha-<br />
„Die 50er wurden immer als<br />
sonnig und happy gesehen, aber<br />
das stimmt nicht. Es gab genau<br />
so viel Gewalt und Verbrechen<br />
wie heute.“<br />
ben kann. Das ist so ein bisschen<br />
plumper Chauvinismus,<br />
im Grunde. Aber ich sehe da<br />
auch so ’ne Art Forschen nach<br />
neuen Möglichkeiten sich zu<br />
verhalten. Achtet mal auf den<br />
Text in dem Lied: Es geht um<br />
einen Mann, <strong>der</strong> überfor<strong>der</strong>t<br />
ist von dem freiheitlichen Gebahren<br />
seiner Freundin. Die<br />
Frauen sind plötzlich keine<br />
BDM-Mädels mehr, sind nicht<br />
mehr die, die in Reih‘ und<br />
Glied stehen, son<strong>der</strong>n die, die<br />
sich amüsieren, die <strong>aus</strong>gehen.<br />
Das ist <strong>der</strong> Beginn <strong>der</strong> Emanzipation,<br />
wie wir sie kennen.<br />
Und das ist die Abwehrreaktion<br />
<strong>der</strong> Männer darauf. Eine<br />
signifikante neue Situation.<br />
Und die Künstler gehen darauf<br />
ein, auf die neue Situation<br />
<strong>der</strong> Nachkriegszeit. Das verspürt<br />
man in <strong>der</strong> Musik...<br />
Jahrzehntelang wurde gesagt,<br />
ihr habt zu gehorchen, ihr<br />
seid nix, Deutschland ist nix.<br />
Und plötzlich entdeckt man,<br />
„Hey, du bist ja ein Individuum.<br />
Du kannst machen, <strong>was</strong><br />
Spaß macht.“ Das sind Dokumente<br />
für das Forschen. „Wer<br />
bin ich eigentlich, wo ich <strong>was</strong><br />
wollen darf?“ Nach diesen Gesichtpunkten<br />
haben wir die<br />
Lie<strong>der</strong> ein bischen r<strong>aus</strong>gesucht.<br />
Lustige, peppige Songs,<br />
meines Erachtens fehlt mir<br />
das in <strong>der</strong> zeitgenössischen<br />
Popmusik, die<br />
viel zu ernst ist.<br />
Ich mag diese<br />
Musik wirklich<br />
nicht. Wie bei<br />
einer Band wie<br />
‚Unheilig‘ z.B.<br />
dieses bedeu<strong>tun</strong>gshaftePfaffengeschwätz.<br />
Tut mir leid –<br />
foto: stefan dürr<br />
die Ewigkeit. „Laber, leckt<br />
mich, haut ab, lasst mich in<br />
Ruhe. Ihr wisst nix über das<br />
Ende <strong>der</strong> Scheisszeit, ihr wart<br />
nicht da! Selbst Raumschiff<br />
Enterprise war nicht da! Unsere<br />
Lie<strong>der</strong> von unserem Album<br />
wollen nicht mehr sein, als<br />
sie scheinen: Ich hab’ Lust mit<br />
Mädchen <strong>aus</strong>zugehen, mal gucken,<br />
<strong>was</strong> geht.“<br />
Aber gerade bei diesen Lie<strong>der</strong>n<br />
wird ja viel nur angedeutet, aber<br />
wenig <strong>aus</strong>gesprochen. O<strong>der</strong>?<br />
Bernd: Ja, aber wir Gescheiten<br />
können natürlich zwischen<br />
den Zeilen lesen...<br />
Dirk: Darum geht es ja<br />
auch nicht. Diese Platte o<strong>der</strong><br />
auch die Songs funktionieren<br />
auf mehreren Ebenen. Auf <strong>der</strong><br />
einen Ebene geht es um Flirt,<br />
lustig, skurril. Aber eben auch<br />
auf eine viel tieferen Ebene,<br />
die viel über die Leute <strong>aus</strong>sagt,<br />
die die Lie<strong>der</strong> geschrieben<br />
haben. Über die Zeit, über
die neuen Freiheiten o<strong>der</strong> die<br />
Umgebung.<br />
Manchmal frage ich mich,<br />
ob die Leute, die damals die<br />
Stücke geschrieben haben,<br />
ob denen das überhaupt bewusst<br />
war. Ganz beson<strong>der</strong>s<br />
bei Stücken wie ‚Die Straße<br />
<strong>der</strong> Vergessenen‘. In <strong>der</strong> Zeit<br />
wurde gedacht, wir brauchen<br />
jetzt Rock‘n‘Roll, so <strong>was</strong> wie<br />
‚Heartbreak Hotel‘, mach mal!<br />
Da sitzt dann ein deutscher<br />
Komponist und Texter und<br />
schreibt ein Lied.<br />
Her<strong>aus</strong>kommt, wie ich das<br />
sehe, dann eine erschreckende<br />
Ballade über Kriegsheimkehrer.<br />
O<strong>der</strong> über Städte, wo<br />
fünfzig Prozent <strong>der</strong> Bewohner<br />
erstmal wegziehen. Ob den<br />
Komponisten das so klar war?<br />
Du schreibst und deine Welt<br />
wird sich mit in diesen Songs<br />
einschleichen. Diese Stücke<br />
waren ja alle keine Hits...<br />
Bernd: Höchstens Albumtracks.<br />
Stücke mit kurzen Augenblicken,<br />
wo die Künstler<br />
sich ein wenig <strong>aus</strong>toben konnten<br />
o<strong>der</strong> ihren persönlichen<br />
Obsessionen o<strong>der</strong> Vorlieben<br />
nachgingen o<strong>der</strong> folgen konnten.<br />
Das ist nicht für den großen<br />
Markt gemacht. Hier hast<br />
du ’ne B-Seite, komm mach<br />
mal irgend<strong>was</strong>, Freddy...<br />
Dirk: O<strong>der</strong>, die für den großen<br />
Markt gedacht waren,<br />
aber wo irgend<strong>was</strong>...<br />
Bernd: ...et<strong>was</strong> unangenehm<br />
war... o<strong>der</strong> nicht in den<br />
Großmarkt hineinpasste.<br />
Wo habt ihr denn diese Titel gesucht<br />
und gefunden?<br />
Bernd: Auf Flohmärkten.<br />
Dirk lebte auf Flohmärkten!!<br />
Jahrelang.<br />
Dirk: Jetzt nicht mehr, da<br />
gibt‘s nix vernünftiges mehr.<br />
Die Auswahl ist jetzt mäßig.<br />
Bernd: Jetzt findet man<br />
nur noch ‚Catch the Fox von<br />
Dan Harrow‘.<br />
Dirk: Meine biografische<br />
Geschichte dazu ist, dass ich<br />
in den USA in New Jersey aufgewachsen<br />
bin. Mit elf kam<br />
ich nach Deutschland. Eh‘<br />
keine gute Zeit um von einer<br />
Stadt zur nächsten zu ziehen,<br />
und erst recht nicht von einem<br />
Kontinent zum an<strong>der</strong>en.<br />
Und dann das schlechte Wetter,<br />
ich konnte die Sprache<br />
nicht usw.<br />
Bernd: Und es gab kein<br />
Baseball...<br />
Dirk: Die ersten Freude die<br />
ich hier hatte, waren zwei absolute<br />
Rock‘n‘Roll-Freunde,<br />
die immer auf Flohmärkten<br />
abhingen und nach Bill Haley-Platten<br />
suchten. Und da<br />
wurden natürlich auch die<br />
deutschen Rock‘n‘Roll-Sachen<br />
gesucht. Peter Kr<strong>aus</strong>s usw. Das<br />
war dann unsere spannende<br />
Sache, unsere Kleinstkultur.<br />
Und auf eine komische<br />
Art haben diese Stimmen <strong>aus</strong><br />
dem Nebel <strong>der</strong> deutschen <strong>Vergangenheit</strong><br />
bei mir irgendet<strong>was</strong><br />
bewirkt. Die ersten Stimmen,<br />
die Sinn machten, die<br />
ich auch cool fand. Auf eine<br />
leicht skurrile Art. Was ich<br />
da sonst im Fernsehen sah,<br />
die ZDF Hitparade <strong>der</strong> 70er<br />
mit Dieter Thomas Heck usw.,<br />
sagt mir nichts, machte mich<br />
eher erschrocken. ‚So süß wie<br />
Susi‘ von Hartmut Scott schon<br />
eher, frag mich nicht warum.<br />
Die höre ich immer noch gerne.<br />
Und spielte solche Titel<br />
auch immer wie<strong>der</strong> Bernd<br />
vor, den kenne ich ja schon<br />
Jahre. <strong>Wir</strong> haben auch den<br />
Titel ‚So geht das jede Nacht‘<br />
schon auf Konzerten und Parties<br />
gespielt...<br />
Bernd: Wo <strong>der</strong> DJ dann lieber<br />
Moby spielen wollte. Damit<br />
hatten wir schon großen<br />
Erfolg (lacht).<br />
Die Songs <strong>der</strong> Platte klingen<br />
ziemlich rauh. Habt ihr die live<br />
im Studio eingespielt?<br />
Dirk: Ja, live. Der definitive<br />
Ansatz war, die Platte muss<br />
„<strong>Wir</strong> sind begeisterte Amateurforscher.<br />
Weniger <strong>aus</strong> akademischen<br />
Gründen, wir wollen<br />
uns neuen Genuss verschaffen“<br />
schnell gemacht sein. Es geht<br />
hier nicht um HiFi-Sound. Die<br />
Produktion klingt aber ziemlich<br />
gut.<br />
Bernd: Ok, an einigen Stellen<br />
wär‘ ich aber am liebsten<br />
noch ein wenig mit Auto<strong>tun</strong>e<br />
ran, aber, naja.<br />
Dirk: Die 13 Stücke sind alle<br />
innerhalb von fünf Tagen<br />
eingespielt und aufgenommen<br />
worden. Plus zwei Tage<br />
für‘s Mischen. Außer einem<br />
Lied, das ist ein altes Demo,<br />
das habe ich mit 14 Jahren<br />
aufgenommen.<br />
Happy Hour: Täglich 17 bis 21.00 Uhr<br />
Caipi, Mojito, Caipisecco usw. € 3,20<br />
Montag: Currywurst mit Pommes inkl.<br />
0,3 l Getränk nur € 5,00<br />
Dienstag ist Pizzatag:<br />
Nimm 2, zahl eine (die Günstigere<br />
ist gratis)<br />
Mittwoch: Cocktails bis 24.00 Uhr € 3,50<br />
<strong>Limmerstraße</strong> 92 · 30451 Hannover<br />
Telefon (0511) 210 47 50<br />
So–Do: 17 bis 2 Uhr · Fr-Sa: 17 bis 3 Uhr<br />
Interview<br />
Rock‘n‘Roll heißt für mich persönlich<br />
‚Vinyl‘. <strong>Wir</strong>d es die Platte<br />
auch auf Vinyl geben?<br />
Bernd: Ich hab CDs ja gerne.<br />
Vinyl muss aufhören!<br />
Auch wegen <strong>der</strong> Umwelt, dem<br />
Erdöl und so... Das muss alles<br />
sowieso aufhören...<br />
Dirk: Tapete macht ja relativ<br />
viel Vinyl, praktisch ist das<br />
alles schön und fein, aber es<br />
geht nicht, den Vinyl-Markt<br />
zu breaken, das wäre zu teuer.<br />
Für uns ist das praktisch eine<br />
Top-Aktuelle Platte. Schon<br />
Rock‘n‘Roll, aber vom Sound<br />
ist das nicht REM o<strong>der</strong> irgendwelche<br />
Radiohead-Songs, die<br />
momentan fast alle machen.<br />
Unsere Songs enthalten Botschaften,<br />
die heute nicht<br />
wirklich alle kennen...<br />
Bernd: „Neue <strong>Thrills</strong> <strong>aus</strong><br />
<strong>der</strong> <strong>Vergangenheit</strong>“. Deutsche<br />
Roots-Musik, das ist „Germanica“.<br />
Unser dunkle DNA!<br />
<strong>Wir</strong> sind immer noch bei<br />
<strong>der</strong> Firma Rock‘n‘Roll. (singt):<br />
„<strong>Wir</strong> erfüllen unser Soll bei<br />
Rock‘n‘Roll, ja!“ <strong>Wir</strong> wollen<br />
immer noch wahnsinnig cool<br />
sein und mitrocken. Das hat<br />
sich seit den 50ern nicht geän<strong>der</strong>t.<br />
Wie schätzt ihr denn eure Chancen<br />
bei BuViSoCo ein? Eure Konkurenz<br />
ist ja nicht ohne. Ich + Ich,<br />
Selig und StanFour - alles Kandidaten,<br />
die momentan in den<br />
Charts hoch positioniert sind.<br />
Bernd: Alles interessante<br />
Newcomer, aber ich glaube<br />
nicht, dass sich einer von denendurchsetzen<br />
wird (alle lachen).<br />
Ich meine,<br />
guck‘ Dir mal<br />
den Sänger von<br />
Unheilig an. Keine<br />
Konkurrenz<br />
für mich...<br />
Dirk: <strong>Wir</strong> sind<br />
dabei, ich freu<br />
mich und gut.<br />
Bernd: <strong>Wir</strong> haben die Möglichkeit,<br />
unsere private Freude<br />
mit einer größeren Öffentlichkeit<br />
zu teilen. Ich hab nie<br />
an diese abgeschlossene ‚Indie-Ideologie‘<br />
geglaubt, „das<br />
ist mein kleiner privater<br />
Spaß“. Das zerfällt ja nicht zu<br />
Staub wenn ein kleines Licht<br />
drauf fällt. Also: Es ist ein riesen<br />
Spaß und Leute können<br />
ihn auch haben.<br />
Ihr habt ja schon mal gemeinsam<br />
ein Album aufgenommen.<br />
Donnerstag: Nudel- o<strong>der</strong> Auflaufgerichte<br />
inkl. 0,3 l Getränk nur € 5,00<br />
Sonntag: Alle Gerichte von 17 bis 21.00<br />
ab € 3,50<br />
Jeden 3. Montag: Table Quiz<br />
Jeden 1. Samstag im Monat: Karaoke<br />
Fußball live auf<br />
Großbildleinwand!<br />
Geht ihr jetzt mit dem neuen<br />
auch auf Club-Tour?<br />
Bernd: <strong>Wir</strong> haben ja schon<br />
ein Debut-Konzert hinter uns<br />
in Mainz bei einem Theater-<br />
Festival. Das war toll, auch<br />
wenn nicht so viele Leute da<br />
waren, aber es war ja auch<br />
kein Tonträger r<strong>aus</strong>. Aber es<br />
gab gute Reaktionen, da bin<br />
ich sehr zuversichtlich.<br />
Auf <strong>der</strong> Tour spielt ihr da nur<br />
das neue Album o<strong>der</strong> auch ein<br />
paar ältere Tracks?<br />
Dirk: Es gibt einige Bonus-<br />
Stücke aber keine Dirk Darmstädter<br />
o<strong>der</strong> Bernd Begemann<br />
Solo-Stücke o<strong>der</strong> von unserer<br />
letzten gemeinsamen Platte<br />
– das war eine ganz an<strong>der</strong>e<br />
Geschichte.<br />
Bernd: Schon bei <strong>der</strong> Zu-<br />
sammenstellung <strong>der</strong> Songs<br />
bin ich da eher als Fan bei den<br />
Songs rangegangen. „Das ist<br />
’n tolles, Lied und <strong>der</strong> Track...<br />
Dann habe ich die Lie<strong>der</strong> zusammen<br />
gesehen und da<br />
dachte ich: „Das sind Sachen,<br />
kleine Geschichten, die du<br />
nicht in Spiegel-Dokumentationen<br />
o<strong>der</strong> bei Guido Knopp-<br />
Dokus erfährst. Die erzählen<br />
<strong>was</strong> über die Angst und das<br />
Begehren, das das Land wirklich<br />
zusammengehalten hat<br />
zu <strong>der</strong> Zeit. Ich bin wirklich<br />
davon überzeugt, dass die eine<br />
Geschichte erzählen. Sachen,<br />
die man nicht <strong>aus</strong>drücken<br />
o<strong>der</strong> in Fotos wie<strong>der</strong><br />
gegeben werden. Lie<strong>der</strong> können<br />
das ‚Un<strong>aus</strong>gesprochene‘<br />
<strong>aus</strong>sprechen. <strong>Wir</strong> haben<br />
auch das Gefühl, wir sind<br />
auf Neuland gestoßen. Die<br />
50er wurden immer als sonnig<br />
und happy gesehen, aber<br />
das stimmt nicht. Es gab genau<br />
butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de | Seite 13<br />
so viel Gewaltverbrechen wie<br />
heute, eher schlimmer. Die<br />
Krimis von damals waren von<br />
<strong>der</strong> <strong>Wir</strong>kung viel mächtiger<br />
als in <strong>der</strong> heutigen Zeit, weil<br />
das damals noch nicht beleuchtet<br />
wurde.<br />
Im Grunde ist das Musik <strong>aus</strong> <strong>der</strong><br />
Adenauer-Zeit, <strong>der</strong> Aufschwungzeit.<br />
Ist das die Musik zum Aufschwung<br />
2010?<br />
Bernd: Alles, <strong>was</strong> Platten<br />
verkauft, gehört zum Aufschwung<br />
(lacht). In den 50ern<br />
wurde Sachen festgelegt, die<br />
heute für noch maßgeblich<br />
sind: Wertbildung, Demilitarisierung,<br />
Ausrich<strong>tun</strong>g zur<br />
Industrie-Nation. Ich meine,<br />
in den Jahren nach dem<br />
Krieg war den Leuten nicht<br />
klar, dass wir mal eine Indus-<br />
foto: neitzke<br />
trienation werden würden.<br />
Deutschland wurde zurückgebombt.<br />
Die meisten Leute<br />
dachten, dass wir ein Agrar-<br />
Land bleiben würden, wir<br />
bleiben jetzt Bauern. Damals<br />
wurde das etabliert und wir<br />
sind die Nutzniesser <strong>aus</strong> dieser<br />
Zeit.<br />
Dirk: Wenn ich mir ein<br />
Wort <strong>aus</strong> dieser Platte <strong>aus</strong>suchen<br />
müsste, <strong>was</strong> ich immer<br />
wie<strong>der</strong> r<strong>aus</strong>höre, dann wäre<br />
das „Flucht“. Flucht <strong>aus</strong> dem<br />
Alltäglichen.<br />
Songs wie ‚Warenh<strong>aus</strong><br />
Rock‘ <strong>aus</strong> <strong>der</strong> Musikbox, alles<br />
war glamouröser als unsere<br />
Welt in <strong>der</strong> wir jetzt Leben.<br />
Da geht man hin und dann ist<br />
man weg. Also auch eine Art<br />
Flucht. Das sieht man speziell<br />
bei den Mädchen- und Jungen-Namen,<br />
die in den Songs<br />
vorkommen, wie bei ‚Susi sagt<br />
es Gabi‘. a<br />
Inh. Karsten Theuerkorn
Seite 14 | butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de Interview<br />
Bernd: Aber auch so Namen,<br />
die es eigentlich gar<br />
nicht gab. ‚Ted‘ sagt es ‚Jenny‘.<br />
Dabei hießen die alle Cornelia<br />
o<strong>der</strong> Waltraud.<br />
Dirk: Und das Thema<br />
Flucht ist ja wie<strong>der</strong> top-aktuell<br />
in <strong>der</strong> heutigen Zeit. Ob<br />
es jetzt beim Latte macchiato<br />
mit Walnuss-Macademia-Flavour<br />
ist...<br />
Bernd: Dieser kleine Exotismus<br />
im Alltag...<br />
Dirk ...<strong>der</strong> ist noch immer<br />
hochaktuell...<br />
Früher konnte man wenigstens<br />
noch über Warenhäuser singen...<br />
Bernd: Man sollte eher<br />
über Warenhäuser singen als<br />
über das Ende <strong>der</strong> Zeit.<br />
Robert Smith von The Cure meinte<br />
einmal, wenn Morrisey weiter<br />
so in seinen Lie<strong>der</strong>n rumjammert,<br />
dann gehe er bei ihm<br />
vorbei und poliere ihm die Fresse.<br />
Bernd: (stöhnt) Ja, aber er<br />
selbst! Robert Smith, <strong>der</strong> ‚alte<br />
Hospitalist‘? „Oh ich zeig‘ Euch<br />
meine schweren Geschwüre“.<br />
Morrisey ist einfach ein großer<br />
Humorist!<br />
Habt ihr klassische Vorbil<strong>der</strong> <strong>aus</strong><br />
dieser Zeit?<br />
Bernd: Nein, nicht wirklich.<br />
<strong>Wir</strong> respektieren Peter<br />
Kr<strong>aus</strong> o<strong>der</strong> Ted Herold. <strong>Wir</strong><br />
respektieren die alle, die entertaint<br />
o<strong>der</strong> et<strong>was</strong> veröffentlicht<br />
haben, aber Vorbil-<br />
<strong>der</strong> sind das nicht wirklich.<br />
Beide hatten den selben Manager<br />
und es ist überliefert,<br />
dass es eine kleine Konferenz<br />
gab, wo festgelegt wurde, wer<br />
<strong>der</strong> ‚harte Rocker‘ und wer<br />
<strong>der</strong> ‚Sonnyboy‘ ist. So war <strong>der</strong><br />
Rock‘n‘Roll in Deutschland.<br />
Ist das vorbildlich? Nein, aber<br />
so ist es passiert, ungefähr.<br />
Also sind das alles Klischees?<br />
Dirk: Je länger die Zeit vergangen<br />
ist, um so klischee-<br />
„Es gibt nichts Langweiligeres<br />
als Künstler,<br />
die vorhersehbare<br />
Platten machen.“<br />
hafter wird es. Aber die Platte<br />
ist ja wi<strong>der</strong> dem Klischee, <strong>was</strong><br />
man eben so von deutscher<br />
Rock‘n‘Roll-Geschichte kennt<br />
o<strong>der</strong> von dieser Zeit hat. Die<br />
LP zeigt eher die unbeleuchtete<br />
Seite <strong>der</strong> Zeit. Weil sie eben<br />
nicht populär war. Songs, die<br />
eben nicht durchkamen.<br />
Bernd: <strong>Wir</strong> sind wahrscheinlich<br />
die Einzigen, die<br />
die Namen <strong>der</strong> Songs kennen.<br />
Aber wieso nicht? Aber wenn<br />
es uns antörnt, vielleicht gibt<br />
es zwei o<strong>der</strong> drei da draußen,<br />
denen es ähnlich geht.<br />
Ihr habt ein breites Spektrum<br />
an Musik. Seht ihr Euch als klassische<br />
Songwriter? Was seid ihr<br />
genau?<br />
Bernd: Dirk meinte, wir gehen<br />
mit unserer neuen Sing-<br />
www.sana-hannover.de<br />
le zum BuSiViCo, <strong>der</strong> Freddy-<br />
Quinn B-Seite, und da tritts Mit <strong>was</strong> für Reaktionen rechnet<br />
Du doch mit auf, o<strong>der</strong>? Und ihr? Man kennt euch, eure Musik<br />
ich meinte nur, „Nee, Du und jetzt macht ihr Rock‘n‘Roll<br />
spinnst wohl, Scheisse werde und Rockabilly.<br />
ich <strong>tun</strong>! Ich bin Bernd B. Ich Dirk: Ich bin 45 Jahre alt,<br />
habe Dinge „erfunden“, habe und ich mach mir darüber<br />
geführt, über 300 Songs ge- keine Gedanken, ob es cool<br />
schrieben und veröffentlicht. o<strong>der</strong> uncool ist. Das ist mir<br />
Und du willst da zu Raab hin egal. Ich mache die Platten,<br />
mit einer Freddy Quinn-B- die ich als wichtig erachte<br />
Seite?“ Ich hab’ mich dann und alles an<strong>der</strong>e ist Quatsch.<br />
aber breitschlagen lassen. Bernd: Ob Detlef D. Soost<br />
<strong>Wir</strong> interessieren uns für das cool findet ist mir, ehr-<br />
Musik, die wir noch nicht lich gesagt, egal. Coolness in<br />
kannten. <strong>Wir</strong> sind begeister- Deutschland. Ist Bohlen cool<br />
te Amateurforscher. Weniger<br />
<strong>aus</strong> akademischen Gründen,<br />
o<strong>der</strong> ein Genie?<br />
wir wollen uns neuen Genuss Aber Bohlen ist ein guter Ge-<br />
verschaffen. <strong>Wir</strong> wollen auch schäftsmann.<br />
ein tieferes Verständnis be- Bernd: Ganz ehrlich, wir<br />
kommen, von dem, <strong>was</strong> wir sind nicht in dieser Show um<br />
eigentlich <strong>tun</strong>. Ich persönlich uns beurteilen zu lassen. <strong>Wir</strong><br />
habe immer in <strong>der</strong> Traditi- sind da, um unser Privatobon<br />
gesucht, will immer an irsession mit an<strong>der</strong>en zu teilen.<br />
gend<strong>was</strong> anknüpfen und für <strong>Wir</strong> sind Demokraten, nehmt<br />
mich verwerten. Englän<strong>der</strong> es o<strong>der</strong> lasst es. <strong>Wir</strong> können<br />
o<strong>der</strong> Amerikaner z.B. spielen euch nur unterhalten.<br />
Krankengymnastik<br />
Manuelle Therapie<br />
Massage<br />
Osteopathie<br />
Pilateskurse & Yoga<br />
Rückenschule<br />
Sportphysiotherapie<br />
als Zugabe immer et<strong>was</strong> von<br />
Chuck Berry o<strong>der</strong> Bob Dylan,<br />
<strong>was</strong> sollen wir Deutsche denn<br />
spielen? Also, wir haben et<strong>was</strong><br />
bekommen, das man spie-<br />
Voice Massage<br />
len kann, <strong>was</strong> Wurzeln hat,<br />
Fango/Elektrotherapie<br />
<strong>was</strong> noch heute besteht.<br />
<strong>Wir</strong> entspannen Sie!<br />
30 Minuten medizinische<br />
Massage/ HotStone-<br />
Behandlung nur € 25 statt € 32<br />
sana | Personaltraining ning & Physiotherapie<br />
Telefon (0511) 64 64 463 | Telefax (0511) 35 71 863<br />
Lavesstraße 79 | 30159 Hannover<br />
www.sana-hannover.de<br />
<strong>der</strong> butjer im internet: www.<strong>der</strong>-butjer.de<br />
Wie steht ihr eigentlich zu MP3s<br />
und Downloads?<br />
Dirk: Alles prima. Es ist generell<br />
so, dass alle Platten die<br />
ich mag, die sind dafür gedacht,<br />
dass sie auch hoffentlich<br />
überall gespielt werden<br />
und die Menschen sie auch<br />
richtig toll finden. Pop-Musik.<br />
Pop kommt von Populares.<br />
Ich hab noch nie Musik für einen<br />
kleinen, elitären Kreis gemacht.<br />
Das geht mir echt am<br />
Arsch vorbei. Der Ansatz ist,<br />
das wir <strong>tun</strong>, <strong>was</strong> uns gefällt.<br />
Ich hab keine Ängste. Und<br />
wenn das so ist, dann ist das<br />
so. Dann steht auf meinem<br />
Grabstein halt, „er machte ab<br />
und zu auch mal Platten, die<br />
kein Mensch verstanden hat.“<br />
Es gibt nichts Langweiligeres<br />
als Künstler, die vorhersehbare<br />
Platten machen.<br />
Bernd: Eines habe ich gelernt<br />
in meinem Leben: Egal<br />
wo du bist, irgendjemand<br />
wird dich sowieso Scheisse<br />
finden.<br />
In den 80er und 90er Jahren war<br />
es extrem unpopulär auf deutsch<br />
zu singen. Wann habt ihr die<br />
deutsche Sprache für Euch und<br />
die Musik entdeckt?<br />
Bernd: Für Dirk ist das sowieso<br />
noch <strong>was</strong> an<strong>der</strong>es, Englisch<br />
ist ja seine Muttersprache.<br />
Ich habe eine neue Art<br />
erfunden auf deutsch zu singen,<br />
ohne Scheiss! Und eine<br />
Menge Leute haben sich da<br />
eingeklinkt. Ich war <strong>der</strong> Erste,<br />
<strong>der</strong> nicht Schlager, nicht<br />
Deutschrock, son<strong>der</strong>n deutsche<br />
Songs komponiert hat.<br />
Und macht mich nicht verantwortlich,<br />
<strong>was</strong> Silbermond<br />
dar<strong>aus</strong> gemacht hat. (Gelächter).<br />
Ich kann nur anbieten,<br />
ich kann den Weg nur zeigen.<br />
Wenn die Leute nicht in <strong>der</strong><br />
Lage sind, ihn zu gehen...<br />
Aber es gibt doch genug Bands,<br />
die mittlerweile nur noch auf<br />
deutsch singen?<br />
Bernd: Ja, seit 1990. Seit<br />
meinen großartigen Erfindungen...<br />
Was ist mit Urgesteinen wie Udo<br />
Lindenberg, <strong>der</strong> sang doch auch<br />
auf deutsch?<br />
Bernd: Kannst Du knicken!<br />
Udo ist nix an<strong>der</strong>es als eine<br />
‚populäre Version‘ von Rio Reiser.<br />
Ok, ich persönlich mochte<br />
‚Ton Steine Scherben‘ nie, und<br />
auch nicht die kaputte Art,<br />
wie Rio singt.<br />
Was einen Sänger <strong>aus</strong>macht,<br />
ist seine Phrasierung.<br />
Die meisten Sänger, die heute<br />
auf deutsch Rock singen,<br />
phrasieren heute genau so<br />
wie Rio Reiser, selbst Nena<br />
phrasiert Rio Reiser... Und Lindenberg<br />
hat das extrem auf<br />
die Spitze getrieben. Ich hatte<br />
das Gefühl, dass das nix<br />
taugt über bestimmte Dinge<br />
zu singen, wie zum Beispiel<br />
„Spießer zu verabscheuen“<br />
und darüber, wie geil<br />
kaputt du bist! man<br />
Dirk Darmstädter & Bernd<br />
Begemann haben beim<br />
BuViSoCo übrigens mit dem<br />
letzten Platz abgeschnitten.<br />
Gewonnen hat Unheilig mit<br />
„Unter deiner Flagge“. Das<br />
dürfte den Beiden ja ins Konzept<br />
passen: Spaß gehabt und<br />
dabei die eindeutig größere<br />
Flagge des Rock’n’Roll hoch<br />
gehalten. Wen interessieren<br />
da noch Punktevergaben?
Sportlich gut<br />
„Billy“<br />
Hallo, ich bin Billy, ein Labrador<br />
Mix und ca. Ende 2009 geboren.<br />
Ich wohne seit dem 25.8.10<br />
im Tierheim, denn man hat mich<br />
<strong>aus</strong> einem roten Auto an <strong>der</strong> B6<br />
in Höhe des Campingplatzes Derneburg<br />
<strong>aus</strong>gesetzt. Ich sollte eher<br />
zu größeren Kin<strong>der</strong>n vermittelt<br />
werden, denn mit meiner stürmischen<br />
Art werfe ich sie sonst<br />
um. Mein Grundgehorsam könnte<br />
noch besser sein – Ich bin halt<br />
gerade in meiner jugendlichen<br />
Sturm- und Drangphase. Also<br />
wenn Ihr nun auf eine Her<strong>aus</strong>for<strong>der</strong>ung<br />
wartet, hier bin ich und<br />
warte auf euch!<br />
Bewegungsfreudig<br />
„Max“<br />
Hallo, ich bin Max, ein Pinscher<br />
Ratero Mix und im Jahr 2007 geboren.<br />
Ich bin sehr bewegungsfreudig<br />
und brauche auch viel Beschäftigung.<br />
Bin sehr verschmust,<br />
wenn ich jemanden sehr mag. Lei<strong>der</strong><br />
habe ich noch wenig Grundgehorsam,<br />
deshalb wäre eine Hundeschule<br />
sehr gut für mich. Ob<br />
ich verträglich mit Kin<strong>der</strong>n bin,<br />
ist lei<strong>der</strong> noch nicht bekannt. Auf<br />
jeden Fall brauche ich liebevolle<br />
Hände,denn ich bin sehr sensibel<br />
und meine neuen Leute sollten<br />
(wie ich) Freude an Bewegung in<br />
<strong>der</strong> Natur haben.<br />
Diese Tiere suchen ein neues Heim. Wenn Sie interesse<br />
an einem dieser o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>er Tiere haben: Melden Sie<br />
sich einfach per Email o<strong>der</strong> Telefon beim Tierheim<br />
Hildesheim!<br />
Telefon: (05121) 51 48 46<br />
Wenn Sie sich für eines <strong>der</strong> Tiere entscheiden, schenken wir<br />
Ihnen eines <strong>der</strong> Liegekissen o<strong>der</strong> -Taschen von Fressnapf<br />
Futterh<strong>aus</strong>!<br />
Tierisches<br />
Nicht stressen!<br />
„Tiger“<br />
Hallo, ich bin <strong>der</strong> Tiger und bin<br />
lei<strong>der</strong> nach Jahren wie<strong>der</strong> ins<br />
Tierheim zurückgegeben worden.<br />
Lei<strong>der</strong> komme ich hier mit<br />
so vielen Artgenossen auf einem<br />
„Haufen“ gar nicht zurecht und<br />
bin total gestresst. Habt ihr vielleicht<br />
eine ruhigere Unterkunft<br />
für mich? Dann kommt bitte<br />
schnellstmöglich vorbei.<br />
Rabatt auf alle<br />
Kratzbäume<br />
Cat's Best<br />
ÖkoPlus<br />
17.49<br />
40 l<br />
butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de | Seite 15<br />
die freundlichen futtermärkte<br />
Angebote gültig vom 08.10. - 12.10.10<br />
20%<br />
(<strong>aus</strong>genommen bereits<br />
reduzierte)<br />
3 Stück 50 Euro<br />
10 Schalen 3,50 Euro<br />
100 g-<br />
Schale<br />
0.39<br />
RINTI Gold<br />
Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9 bis 19 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr<br />
www.miezebello.de<br />
Hannover-Bothfeld Klein-Buchholzer Kirchweg 56 Telefon (05 11) 6 49 03 46<br />
Hannover-Linden Badenstedter Straße 46 Telefon (05 11) 9 21 51 22<br />
Langenhagen Bothfel<strong>der</strong> Straße 11 Telefon (0511) 98 43 16 60<br />
Garbsen-Berenbostel Heinkelstraße 1 Telefon (0 51 31) 46 44 41<br />
Celle-Altencelle Burger Landstraße 6 Telefon (0 51 41) 88 23 66<br />
Hambühren Hehlenbruchweg 5 Telefon (0 50 84) 91 11 77<br />
Bemerode Hinter dem Dorfe 10 Telefon (0 511) 8 97 23 04<br />
Kenner wissen es schon länger: Man kauft am besten bei<br />
185 g-Dose<br />
12 Dosen 8,50 Euro<br />
GRAN CARNO<br />
Hundefutter<br />
800 g-<br />
Dose<br />
10 Dosen 13,50 Euro<br />
0.79<br />
je<br />
1.49<br />
© butjer Nachrichten 2010. Comic: Andreas Tolxdorf
Seite 16 | butjer 3/Oktober 2010 · <strong>der</strong>-butjer.de Kabarett<br />
Venske macht<br />
Inventur<br />
Kabarettist, Schriftsteller, Mo<strong>der</strong>ator und<br />
Sch<strong>aus</strong>pieler Henning Venske spricht über sein<br />
aktuelles Programm ‚Inventur‘ und den Stellenwert<br />
des Kabaretts<br />
Herr Venske, das Konzept<br />
und <strong>der</strong> größte Teil des<br />
Textes des ‚Inventur‘-Programms<br />
stammen <strong>aus</strong> Ihrer Fe<strong>der</strong>.<br />
Sie spielen es zusammen mit<br />
Jochen Busse und Frank Grischek.<br />
Warum gerade diese beiden?<br />
Welche Bedeu<strong>tun</strong>g haben diese<br />
zwei für Sie als Bühnenpartner<br />
und für das Programm?<br />
Jochen ist ein Freund<br />
schon seit unseren gemeinsamen<br />
Jahren bei <strong>der</strong> Münchner<br />
Lach- und Schießgesellschaft.<br />
Er hat seine ganz eigene Diktion<br />
und ist durch seine individuelle<br />
Darstellung und<br />
Interpretation <strong>der</strong> Texte ein<br />
großartiger Partner auf <strong>der</strong><br />
Bühne. Mit Frank Grischek<br />
arbeite ich seit zehn Jahren<br />
zusammen, auch er hat für<br />
mich einen hohen Stellenwert.<br />
Er gibt nicht nur die<br />
musikalischen Nummern auf<br />
<strong>der</strong> Bühne vor, son<strong>der</strong>n spielt<br />
auch immer eine Rolle. Auch<br />
wenn er nichts sagt, hat er<br />
doch eine wichtige Funktion<br />
innerhalb des Programms. Im<br />
‚Inventur‘-Programm, das zur<br />
Zeit <strong>der</strong> Finanzkrise entstand,<br />
spielt er die Rolle des Bankers.<br />
Er ist <strong>der</strong> klassische ‚Wat-<br />
Der butjer präsentiert:<br />
schenmann‘, den er hervorragend<br />
gibt. Außerdem greift er<br />
mit eigenen Vorschlägen und<br />
Ideen bei <strong>der</strong> Vorberei<strong>tun</strong>g<br />
des Programms in die Texte<br />
ein. Ich spreche also nicht nur<br />
von Busse/Venske, son<strong>der</strong>n<br />
immer von einem Ensemble.<br />
Zum Beispiel haben wir uns<br />
alle vor unserer Tour fünf Wochen<br />
in Hamburg zusammengehockt<br />
und das Programm<br />
spielbar gemacht. Jochen Busse<br />
hat bei mir im Gästezimmer<br />
gewohnt und wir haben<br />
geprobt und an den Texten gefeilt.<br />
Mittlerweile haben wir<br />
‚Inventur‘ über 180 mal aufgeführt.<br />
Apropos ‚Inventur‘: Da nehmen<br />
Sie kein Blatt vor den Mund.<br />
Nicht nur Politiker und Banker,<br />
son<strong>der</strong>n unter An<strong>der</strong>em<br />
auch Hartz-IV-Empfänger, Burka-Trägerinnen<br />
o<strong>der</strong> <strong>der</strong> deutsche<br />
Stammtisch werden scharf<br />
ins Visier genommen. Haben Sie<br />
nicht Angst, den einen o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>en<br />
Zuschauer zu inkommodieren<br />
o<strong>der</strong> zu verprellen?<br />
Wer ins Kabarett geht,<br />
muss auch immer darauf gefasst<br />
sein, dass es ihn trifft.<br />
R<br />
Eisenhauer<br />
Kräftigung des Menschen<br />
Rücksichtnahmen gibt es da<br />
nicht.<br />
Ist das ein bedenklicher Trend,<br />
dass es immer mehr Comedians,<br />
immer mehr seichte Comedy-<br />
Shows, aber immer weniger gutes<br />
Kabarett gibt?<br />
Comedians, bunte Nachmittage,<br />
Humoristen, Alleinunterhalter<br />
hat es immer<br />
gegeben. Durch das Fernsehen,<br />
das auf Einschaltquoten<br />
schielt, sind diese in den<br />
letzten Jahren in <strong>der</strong> Öffentlichkeit<br />
immer präsenter. Politisches<br />
Kabarett war immer<br />
eine Sache von Min<strong>der</strong>heiten,<br />
Hannover · am KönigswortHer-Platz<br />
Für die<br />
ganze<br />
Familie<br />
schon während meiner Zeit<br />
bei <strong>der</strong> Münchner Lach- und<br />
Schießgesellschaft. Kabarett<br />
ist eher subversiv, war nie<br />
massenkompatibel.<br />
Sollten nicht die Medien, sprich<br />
die Fernsehsen<strong>der</strong>, mehr kabarettistische<br />
Sendungen <strong>aus</strong>strahlen<br />
bzw. initiieren o<strong>der</strong> för<strong>der</strong>n? Sie<br />
haben jahrzehntelange Medienerfahrung.<br />
Da läge es doch auf<br />
<strong>der</strong> Hand, selbst eine gute Kabarett-Sendung<br />
im TV ins Leben zu<br />
rufen?<br />
Kabarett und Fernsehen,<br />
dass passt meiner Meinung<br />
nach nicht zusammen. Denn<br />
politisches Kabarett stellt immer<br />
die Systemfrage. Wenn<br />
man auf das System, zum Beispiel<br />
die öffentlich-rechtlichen<br />
Sen<strong>der</strong>, Rücksicht nehmen<br />
muss, hat man immer<br />
eine Schere im Kopf. Man<br />
muss sich quasi selbst einen<br />
Maulkorb verordnen. Das ist<br />
<strong>der</strong> Grund. warum ich im<br />
Fernsehen keine Satiresendungen<br />
mehr mache. Die<br />
Zwänge dort würden mich<br />
einschränken und mein Publikum<br />
enttäuschen. Nein, für<br />
mich kommt das Fernsehen<br />
nicht mehr in Frage.<br />
Wie definieren Sie Kabarett?<br />
Politisches Kabarett ist ein<br />
Mittelding zwischen Journalismus<br />
und Theater. Ich nenne<br />
es eine künstlerische Form<br />
des politischen Kommentars,<br />
eines Kommentars zum Weltgeschehen.<br />
Kabarett darf und<br />
muss auch die Demokratie<br />
kritisieren und in Frage stellen.<br />
Dies setzt einen hohen Informationsstand<br />
und eine gewisse<br />
Bildung vor<strong>aus</strong> – nicht<br />
nur beim Kabarettisten, son<strong>der</strong>n<br />
auch beim Publikum.<br />
Kann politisches Kabarett die<br />
Welt verän<strong>der</strong>n?<br />
Nein, Kabarett kann meiner<br />
Meinung nach nichts verän<strong>der</strong>n,<br />
aber eine aktuelle<br />
Bestandsaufnahme liefern.<br />
Deswegen heißt unser <strong>der</strong>zeitiges<br />
Programm ja auch ‚Inventur‘.<br />
Herr Venske, wir danken Ihnen<br />
für dieses Gespräch.<br />
pev<br />
Das herbstliche Fest in Ricklingen für die ganze Familie! Mit vielen Aktionen, Hüpfburg für Kin<strong>der</strong>,<br />
kulinarischen Genüssen, Einkaufs- und Stöbermöglichkeiten, Live-Musik uvm.<br />
Wettergeschützt auf 800 qm Fläche in <strong>der</strong> Halle neben Eisenhauer Training<br />
Sa 30.10. und So 31.10. 2010 · 10 00 – 20 00 Uhr<br />
Göttinger Ch<strong>aus</strong>see 76 (Ricklinger Kreisel) neben Eisenhauer<br />
foto: kipling phillips
Change language