Venedig: Romantik pur - Edelmann

Ausgabe 1/2009
01
newsInformationen für die Geschäftsfreunde der Edelmann Gruppe
Titel
Venedig: Romantik pur
Schlaglichter
Dreifach unkonventionell
Exklusiv
Eine Reise ins Reich der
Düfte mit John Galliano
www.edelmann.de

2
Schlaglicht
HUGO Element – unkonventionelles Design
von Duft, Flakon und Faltschachtel.
DREIFACH
UNKONVENTIONELL
HUGO Element – ein maskuliner Duft, der die
kreative Energie der Stadt einfängt. Pulsierend,
klar, maskulin. Ein frisch-würziger Duft, der
die kreative Kraft des Mannes neu belebt. Dieses
Mal lieferte die Form einer Sauerstoff fla -
sche die Inspiration für das kreative Produkt -
design, das mit der für HUGO typischen Un -
konventionalität umgesetzt wurde.
„Überall in deinem Element“ – der konzeptionellen
Idee entsprechend liefert die Duft -
komposition eine innovative Inter pre tation der
vier Elemente. Die Kopfnote wird vom Wasserelement
dominiert. Im Zentrum steht Calone,
das eine intensive Meeresbrise verströmt.
Feuer prägt die Herznote mit frisch-würzigen
Ingwernoten und Akkorden von Ko ri ander -
blättern. Holznoten, allen voran Ze dern holz,
verleihen der Basisnote maskuline Kraft – sie
stehen für das Element Erde. Das vierte Ele ment
Luft wird durch die unverwechselbare Form der
Sauerstoffflasche symbolisiert.
Wie bei allen HUGO Düften zeichnet sich auch
der HUGO Element-Flakon durch sein unkonventionelles
Design aus. Nach Feldflasche, Batterie
und Spraydose ist jetzt die Sauer stoff fla -
sche Designinspiration für einen dynamisch
frischen Duft.
Edelmann hat die Außenseite der Faltschach -
tel passend zu Duft und Flakon auf Silber -
glanzfolie sechsfarbig bedruckt und mit UV-
Glanzlack sowie UV-Mattlack in einem Durch -
gang veredelt. Das Logo am Seitenfeld wurde
per Tiefprägung, die HUGO Aufschrift in der
Logobox per Hochprägung hervorgehoben.
Die Innenseite hat Edelmann im UV-Druck in
Blau gestaltet und mit Dispersionslack veredelt.

Für die Zukunft gut gerüstet
Edelmann hat das Geschäftsjahr 2008 erfolgreich abgeschlossen: Er -
neut konnten wir den Umsatz steigern – um 5,6 % auf 187 Mio. Euro.
Wir gehen davon aus, dass das laufende Geschäftsjahr von der Finanzund
Wirtschaftskrise nicht unbeeinflusst bleiben wird.
Trotz anhaltender Unsicherheit werden wir Edelmann 2009 weiter für
die Zukunft rüsten. Bereits zum 1. Januar 2009 fand der nahezu reibungslose
SAP-Start an den Standorten Heidenheim und Weilheim in
den Bereichen Produktion, Finanzen, Vertrieb und Materialwirtschaft
statt. Die Abläufe in der Produktionsplanung mussten noch an einigen
Stellen nachgebessert werden. Wir erwarten mehr Transparenz und
Sicherheit, eine höhere Geschwindigkeit bei den Arbeitsabläufen und
damit eine bessere systemtechnische Unterstützung bei der Umsetzung
Ihrer Wünsche, wie beispielsweise der elektronischen Annahme von
Aufträgen und Bestellungen.
Um unsere Internationalisierung weiter zu forcieren, haben wir im
Februar zwei Drittel der Anteile an dem mexikanischen Faltschachtel-
Hersteller Graphopak erworben. Das Unternehmen mit Sitz in Mexico
City wurde vor knapp 50 Jahren gegründet und hat sich auf die Her -
stellung hochwertiger Faltschachteln spezialisiert. Derzeit produzieren
rund 190 Mitarbeiter jährlich zirka 200 Mio. Faltschachteln für die
amerikanischen Märkte. Der neue Standort in Mexiko liegt zentral auf
dem amerikanischen Kontinent und bietet vielversprechende Perspek -
tiven hinsichtlich der Belieferung wichtiger Märkte. Zum einen verfügt
die Region über wachsende Märkte mit beachtlichen Volumina, zum
anderen sind dort viele unserer Kunden bereits erfolgreich tätig.
Auch auf dem deutschen Markt haben wir uns mit Wirkung vom
1. April 2009 mit dem Erwerb der H. Koopmann KG verstärkt. Unter der
neuen Firmierung Wepack Druck und Papierverarbeitung GmbH führt
Edelmann das Geschäft mit Packungsbeilagen zukünftig fort. Damit
können wir unser Leistungsspektrum für Sie sowohl im Pharma- als
auch im Premium-Markt erneut erweitern.
Im Stammwerk in Heidenheim und am französischen Standort Pon -
toise werden wir mit unveränderter Intensität in moderne Techno lo -
gien investieren. Ein weiterer Investitionsschwerpunkt sind die neuen
erweiterten Produktionsflächen sowie die Modernisierung der maschinellen
Ausstattung für den Pharmaspezialisten Theis in Wuppertal, die
im Sommer dieses Jahres bezogen und in Betrieb genommen werden.
Mit dem geplanten Investitionsvolumen in Höhe von 18,3 Mio. Euro
wollen wir auch in diesem Jahr das Unternehmen zukunftssicher ma -
chen, damit wir weiterhin zu den wettbewerbsstärksten Anbietern
gehören.
Dierk Schröder
Sprecher der Geschäftsführung
2
5
6
7
9
10
12
Editorial 3
2009
Messekalender 2009
BPI (Bundesverband der Pharmazeutischen 15.-16. Juni 2009
Edelmann stellt aus:
Industrie) Hauptversammlung/Berlin
2
3
4
5
6/7
8
10
9
11
12
Inhalt
Schlaglicht
Dreifach unkonventionell
Editorial
Für die Zukunft gut gerüstet
Messekalender 2009
Titel
Venedig: Romantik pur
Verpackungsentwicklung
Innovativer Einsatz für Vials
Produkte sichtbar verpackt
Produktneuheiten
Leistungsfähig
Spezialkonstruktion
Opulenz, Luxus und Stil
Cocktail am Strand
Prägender Eindruck
Farbechtheit garantiert
Extra
Umsetzung von neuem AbZ-Design
Elektronische Blindenschriftprüfung
Bienvenido en México
Entscheidungshilfe
Investitionen
Investitionen 2009 für die Standorte
Heidenheim, Pontoise und Wuppertal
Pharmaspezialist Theis in Wuppertal
Namen und Nachrichten
CEeasy/Best Agers
Verabschiedung
SAP-Einführung
FSC-Audit
PCD Paris
Advanced Pharma Packaging
Exklusiv
Eine Reise ins Reich der Düfte
mit John Galliano
BPI/Berlin
Fachpack/Nürnberg
Luxepack/Monaco
Fachpack/Nürnberg 29. September - 1. Oktober 2009
Luxepack/Monaco 21.-23. Oktober 2009

4
Titel
Venedig: Romantik pur
Berühmte Schriftsteller wie Johann Wolfgang
von Goethe, Thomas Mann oder Hermann
Hesse haben von der Lagunenstadt Venedig
geschwärmt und diese in ihren literarischen
Werken ausführlich erwähnt. Zu den großen
Venedigromantikern gehörte auch Friedrich
Nietzsche, der in dieser Stadt zwischen 1880
und 1887 mehrmals zu Gast war. Sein „schön stes
Studierzimmer“ nannte er den weltberühmten
Markusplatz. Autoren und Film schaffende
wie Edgar Allan Poe oder Donna Leon
verwandelten Venedig in ihren Krimis schließlich
zum Inbegriff des prachtvoll Morbiden
und Fantastischen.
Die eigentliche Gründung Venedigs wird im
Jahre 452 datiert, als in der Zeit der großen
Völkerwanderungen die Hunnen in Nordita lien
einfielen. Aus Angst flohen viele Bewohner
Norditaliens in die Lagune und bauten dort
erste Brücken und Häuser auf Pfählen. Venedig
wurde größer und größer, die Inseln wurden
erschlossen und bebaut. Handel und Krieg
sowie mehrere Kreuzzüge, die eigentlich Raubzüge
waren, machten Venedig im 13. Jahr -
hundert schließlich reich und mächtig. Vene -
zianische Ritter überschütteten die Piazza San
Marco mit Bootsladungen unschätzbarer Kost -
barkeiten. Der Markusdom schmückte sich
mit einzigartigen Mosaiken und die vier aus
Konstantinopel geraubten Bronzepferde wurden
als Zeichen des Triumphes auf der Loggia
der Basilika postiert. Venedig herrschte jetzt
über das östliche Mittelmeer und wurde „Kö -
ni gin der Adria“ genannt. Rund ein Jahrtau -
send lang war die Lagunenstadt als Republik
von großer historischer Bedeutung und eine
der größten europäischen Städte, bis die Selbstständigkeit
Venedigs im Jahre 1797 durch die
Eroberung napoleonischer Truppen endete.
Seit 1987 stehen Venedig und seine Lagune
auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes.
Il Carnevale – die Stadt der Masken
An Karneval verstärkt der Nebel die Magie der
Stadt. Wie aus dem Nichts tauchen Masken auf
und verschwinden so schnell, wie sie gekommen
sind. „Il Carnevale“ in Venedig hat eine
jahrhundertealte Tradition. Schon der be rühmte
Giacomo Casanova liebte das bunte Trei ben.
Die fantasiereichen Kostüme und farbenprächtigen
Masken sind wahre Kunstwerke, die
es immer wieder gestatten, die eigene Iden -
tität zu verstecken und in eine neue Rolle zu
schlüpfen. Neben der Bauta, der dreieckigen
Maske, braucht man ein Zendal, den Über -
wurf, unter dem die Haare versteckt werden,
einen Dreispitz sowie einen schwarzen Um -
hang. Denn in Venedig geht es an den närrischen
Tagen immer sehr edel zu.
Die Gondel als Wahrzeichen
Die schwarzen Gondeln sind das eigentliche
Wahrzeichen auf den Wasserstraßen Venedigs.
Leicht asymmetrisch, sind sie auf der linken
Sei te etwas breiter als auf der rechten. Der
Grund: Der Gondoliere steht auf der linken Sei -
te und bewegt das Ruder im Wasser auf der
rechten Seite der Gondel. Das siebenzackige
Eisen am Bug, das Ferro, gleicht das Gewicht
des Ruderers am Heck aus. Der Gondoliere hält
das Boot mit einer ganz besonderen Ruder -
tech nik gerade und stößt sich überdies mit seinen
Füßen an Hauswänden und an vorbeifahrenden
Booten ab, um seine Gondel auf Kurs
zu halten. Über 175 Kanäle mit einer Gesamtlänge
von rund 38 Kilometern durchdringen
die Lagunen stadt. Die Hauptverkehrsader ist
der Canale Grande. Wer sich hingegen für eine
romantische Gon delfahrt bei Dämmerung entscheidet,
wird mit einem besonderen Sonnenuntergang
belohnt werden. Dabei steckt der
leise singende Gon doliere eine kleine Kerze
oder Laterne an und rudert ruhig durch die
verwinkelten Wasser straßen der Stadt.
Der berühmteste Platz der Welt
Venedig bietet natürlich noch viel mehr als
Straßen aus Wasser. Unzählige Kirchen wie die
berühmte San Marco Basilika, Paläste und
Prachtbauten sowie hervorragende Museen laden
zu einem ausgiebigen Besuch der Stadt
ein, wobei der Piazza San Marco, der trapezförmige
Markusplatz, einen ganz besonderen
Höhepunkt markiert. Auch Buchautor Karl Heinz
Ritschel bringt in seinem Reiseführer die Fas -
zination für Venedig treffend auf den Punkt,
wenn er feststellt: „Sie glücklicher Mensch, der
Sie Zeit haben, einen Tag in Venedig zu verbringen.
Arm, weil Sie eben nur diesen einen
Tag für diese Traumstadt zur Verfügung haben,
glücklich jedoch, weil Sie überhaupt nach
Venedig kommen.“

1 2
Verpackungsentwicklung 5
Innovativer Einsatz für Vials
Edelmann hat einen Faltschachteleinsatz entwickelt,
der in der Lage ist, bis zu sechs verschieden
große Vials gut sortiert in einer Ver -
packung aufzunehmen.
Der Einsatz kann durch das Aufdrücken verschiedener
Kammern auf die jeweilige Höhe
und den Durchmesser der Vials angepasst werden.
Der Durchmesser der Vials kann dabei
zwischen 18 und 30 Millimeter betragen, vier
verschiedene Höhen sind zudem integrierbar.
Die Vials werden durch den Einsatz per Auf -
richten der entsprechenden Kammer auf eine
Höhe gebracht, was die Entnahme vereinfacht.
Auch der Schutz des Vials ist gewährleistet.
Produkte
sichtbar verpackt
Für die kleine Flasche Desinfektionsspray
DermaPlast der Hartmann AG zur Behandlung
von oberflächlichen Hautverletzungen war
eine ansprechende Faltschachtel gefragt. Sie
sollte das Produkt vollständig präsentieren, im
Regal stehen können und gleichzeitig für den
Handel über eine Vorrichtung zum Aufhängen
an der Wand verfügen. Die schnelle und einfache
Bestückung der Faltschachtel mit dem
Produkt war ein weiteres wichtiges Kriterium,
da diese manuell erfolgt.
3
Die von Edelmann entwickelte Lösung verfügt
über eine Standhilfe und zeigt an einer Seite
eine farbige, konkave Fläche. Die Flasche ist
mittig gut fixiert und vollständig sichtbar. Für
den Handel ist eine Lasche mit Eurolochaus -
stanzung zum Aufhängen angebracht. Die
Falt schachtel wurde von Edelmann für unterschie
dliche Länder in jeweils einer anderen
Farbgebung gestaltet.

6
Produktneuheiten
Leistungsfähig
Aktive Menschen sind besonders auf die Leis -
tungsfähigkeit ihres Körpers angewiesen. Ein
ausgeglichener Elektrolyt-Haushalt liefert da -
für die notwendige Energie. Mit Zentramin ®
(BASTIAN-Werk, München) kann das nötige
har monische Zusammenspiel von Magnesium,
Cal cium und Kalium gefördert werden. Das
Dreieck symbolisiert die ausgewogene 3er-
Kom bina tion.
Edelmann hat die Verkaufs- und Probenpa -
ckungen für die Nahrungsergänzungsmittel
Zentramin ® BASTIAN classic und Zentramin ®
sprint in direkter Zusammenarbeit mit dem
BASTIAN-Werk realisiert. Das Keyvisual „Drei -
eck“ konnte durch ein gelungenes Farbspiel,
das an ein Hologramm erinnert, aufmerksamkeits
wirk sam verstärkt werden. Der Effekt
wird durch einen Prägefoliendruck erzielt, der
zu sätzlich mit UV-Farben überdruckt wurde.
Die gesamte Faltschachtel ist zudem mit UV-
Glanzlack veredelt.
Opulenz, Luxus und Stil
Die Faltschachtel
für STRICTLY PRIVATE
wurde von Edel -
mann auf Silber -
glanzfolie vierfarbig
im UV-Druck umgesetzt
und mit UV-
Glanzlack veredelt.
Das metallische Farbspiel der Zentramin ®
Verpackungen erzielt Edelmann durch die
Kombination Prägefoliendruck, UV-Farben
und UV-Glanzlack.
Verpackung der besonderen Art entwickelt: Eine umlaufende Hohlwand
der Faltschachtel für Lauenstein schützt zwei dünne 40-Gramm-Tafeln,
ein Doppeldeckel gibt Stabilität.
Spezialkonstruktion
Für den Premiumhersteller Lauenstein Confi se -
rie hat Edelmann eine Faltschachtel der be -
son deren Art entwickelt: Eine umlaufende
Hohl wand der Faltschachtel schützt zwei
dünne 40-Gramm-Tafeln, ein Doppeldeckel
gibt Sta bilität und vermeidet zusätzlich
Schnittkanten des Kartons an der langen
Frontseite. Der Ver schluss liegt unterhalb des
Doppeldeckels, damit die Optik der Frontseite
nicht durch Ein stecklaschen gestört ist. Die
Produktion war eine echte Herausforderung,
da die Klebe ränder sehr schmal und die
Seiten der Hohlwand sehr niedrig gehalten
sind.
Insgesamt acht verschiedene Schokoladen sorten
hat Lauenstein so in acht farblich unterschiedlichen
Verpackungen auf den Markt ge -
bracht. Die Faltschachteln wurden auf der
Frontseite per Strukturprägung veredelt, das
Logo der Burg Lauenstein wurde mit Präge fo -
liendruck hervorgehoben.
Neues von Baldessarini: Der neue Herrenduft
STRICTLY PRIVATE mit dynamischen Noten ist
speziell für den „Upper Class Mann“, der Luxus
lebt und liebt.
Inspiriert von den goldenen Türschildern an
luxuriösen Villen und Privatclubs symbolisieren
der anspruchsvolle Flakon und die innovative
Verpackung gleichzeitig Opulenz, Style und
modernes Design. Der Name des Duftes wurde
bewusst weggelassen – nur der Besitzer und
die elitären Mitglieder des STRICTLY PRIVATE
Clubs kennen das Geheimnis.
Die elegante, schwarz glänzende Faltschach tel
wurde von Edelmann auf Silberglanzfolie vierfarbig
im UV-Druck umgesetzt und mit UV-
Glanzlack veredelt. Die aufwendige Struktur -
prägung gibt den Charakter eines edlen
Mes sing schildes mit dem Hinweis „STRICTLY
PRI VATE“ wieder. Die Logos sind tief- und auf
der De ckel seite hochgeprägt. Die Innenseiten
wur den zweifach schwarz bedruckt und mit
Disper si onslack veredelt.

Beruhigendes Violett geht auf der mit CEMETAL
veredelten Faltschachtel für ESCADA Ocean
Lounge in ein feuriges Rot über und gibt damit
die Farben des exklusiven Natur schau spiels eines
Sonnenuntergangs wieder.
Die Verpackung der Luxusserie Performance
3D von Dr. Grandel besticht v. a. durch eine
sehr spezielle und anspruchsvolle Prägung.
Farbechtheit
garantiert
Prägender Eindruck
Futuristisch die Aufmachung und Hightech
die Pflege selbst – das ist Performance 3D von
Dr. Grandel. Die Faltschachteln der neuen
Lu xusserie hat Edelmann sehr aufwendig realisiert.
Dafür wurde ein holografischer Präge -
foliendruck mit Mikrostrukturprägung eingesetzt,
der Frische und Vitalität geradezu perfekt
visualisiert. Veredelt sind die beiden Falt -
schachteln der Serie zudem mit Folienka schie-
SANTE Naturkosmetik erfüllt höchste Ansprüche
an eine moderne, natürliche und besonders
hautverträgliche Kosmetik. Schon heute entspricht
ein Großteil der SANTE Produkte den
stren gen Kri terien für „Kontrollierte Na tur kos -
metik“ gemäß den Richtlinien des BDIH, das
bestätigen auch zahlreiche Auszeichnungen
von Ökotest.
Produktneuheiten
Cocktail am Strand
Ocean Lounge ist der bezaubernde neue
Som merduft von ESCADA, der die ultimativen
Glücksmomente des Sommers einfängt. Bereits
zum 17. Mal stellt ESCADA mit der Kreation
von Ocean Lounge einen duften Begleiter für
den Sommer und führt damit seit Februar
2009 die Reihe der limitierten, erfolgreichen
ESCADA Fashion Fragrances fort.
Als Mitbegründer des Trends von Modeillust -
ra tionen auf Verpackungen setzt ESCADA auch
bei der Verpackung von Ocean Lounge auf eine
sommerlich sexy Illustration.
Edelmann hat die Faltschachtel sechsfarbig UVgedruckt
und sowohl mit UV-Glanzlack als
auch mit CEMETAL veredelt. Die ESCADA Logos
wurden hochgeprägt, die Innenseiten zweifach
rot bedruckt und mit Dispersionslack veredelt.
rung in Silber glänzend, mit partiellem UV-
Glanzlack und mit partiellem UV-Mattlack.
Sowohl die aufwendige Heißfolienprägung als
auch die Blindprägung wurden dabei in nur
ei nem einzigen Arbeitsdurchgang aufgebracht.
Die Blindprägung erzielte Edelmann durch
Hoch- und Tiefprägungen auf mehreren Ebe nen.
Die Rückseite der hochwertigen Verpa ckung
in Silber rundet die Luxusserie gelungen ab.
Edelmann hat in Zusammenarbeit mit der
Münchner Agentur „lightworks communications“
im Zuge eines Design-Relaunchs die Verpackungen
der dekorativen Kosmetik von SANTE
realisiert. Die sehr umfangreiche Pro duktpa let -
te machte eine exakte Druckvorstufe zur Ge -
währleistung der optimalen Farbwie der ga be
für beispielsweise zwanzig verschiedene Lip -
pen stiftfarben notwendig. Das Design wur de
von Edelmann mehrfarbig im Offsetdruck realisiert
und mit einer Mattlackierung auf dem
hochweißen Kartonmaterial veredelt. Der glänzende
Schriftzug SANTE ist zusätzlich hoch geprägt,
die Produktbezeichnungen mit ei nem
seidenmatten Prägefoliendruck in Silber vollendet.
Die Farbechtheit der Falt schachteln für die
umfangreiche Produktpalette von SANTE
Naturkosmetik verlangte eine perfekte Druck -
vorstufe bei Edelmann.
7

8
Extra
AbZ-Pharma setzt bei seinem neuen Falt -
schachtel-Design erneut auf das Know-how
von Edelmann: Bereits zum zweiten Mal wird
das neue Corporate Design des Pharmaher -
stellers aus Blaubeuren in dem Satzsystem
DScript für die Druckvorstufe bei Edelmann
umgesetzt.
DScript definiert in einer Grundgrafik Schrift -
größen, Positionen und Größenverhältnisse
von Titeln, Texten und Logos der einzelnen
Faltschachteln. Durch Eingabe der Texte und
Packmittelmaße wird das Corporate Design
korrekt auf den Packungen umgesetzt. Die
Soft ware kann EPS-Daten, editierbare Grafik -
dateien für den Macintosh und PDF-Dateien
als elektronische Korrekturabzüge bereit stellen.
In der Urtextprüfung werden Pack mittel -
Edelmann wird 2009 an allen Pharma-Stan dorten
ein neues elektronisches System zur
Prüfung der Blindenschrift nutzen. Nach dem
erfolgreichen Einsatz an den Standorten Hei -
denheim, Weilheim und Bitterfeld werden nun
auch Theis in Wuppertal und Wesche in Nor -
derstedt mit der neuen Software ausgestattet.
„Diese einheitliche und konsequente elek tronische
Blindenschriftprüfung in allen Edel -
mann Pharmawerken erhöht die Prozess sich erheit
und Wirksamkeit der durchgeführten
Prüfmaßnahmen“, betont Dieter Mößner von
Edelmann und stellvertretender Vorsitzender
Normenausschuss Verpackungs wesen NAVp im
DIN e.V. Das elektronische Prüfsystem werde
die bisherigen Prüfschritte, die Dokumen ta tion
und die Qualität der Blindenschrift prü fung
weiter verbessern.
Die Software des neuen Prüfsystems vergleicht
die Braillepunkte der Prüfvorlage in Form ei -
ner PDF-Datei mit dem geprägten Zuschnitt,
der Patrize oder der Faltschachtel. Grafik und
Braillepunkte werden dabei am Bildschirm
Umsetzung von neuem AbZ-Design
Faltschachteln mit Blindenschrift werden
nun in allen relevanten Edelmann Standorten
durchgehend elektronisch geprüft.
text und Vorlage verglichen, was für zusätzliche
Sicherheit sorgt.
Unmittelbar nach Vorstellung des neuen Cor -
porate Designs von AbZ-Pharma im Sommer
2008 wurden bei Edelmann die Grafikvor schrif -
ten in DScript-Unterprogramme umge setzt.
Dies garantiert bei der Umstellung einer Ver -
packung von altem auf neues AbZ-Design,
dass die freigegebenen Texte in das neue De -
sign übernommen werden. Gleich zeitig wird
programmtechnisch gewährleistet, dass die
Vor gaben des neuen AbZ-Corporate-Designs
ein gehalten werden. Aufgrund der Vorteile von
DScript erhielt Edelmann von AbZ-Pharma
die Freigabe zur selbstständigen Erstellung der
neu en Pack mittel ohne vor herige Freigabe
durch die AbZ-Design-Agentur.
exakt übereinander gelegt. Bei Fehlerfreiheit
zeigt der Bildschirm eine „grüne Ampel“ an.
Bei Unterschieden zwischen Prüf vorlage und
geprägtem Zuschnitt werden Fehler und Prüf -
ling rot umrandet, und eine „rote Ampel“
leuch tet auf. Die Software ist so angelegt, dass
nur fehler freie Blindenschriften weitergegeben
werden können. Durch das Prüfsystem er -
kannte Fehler müssen dagegen korrigiert und
erneut geprüft werden.
Einheitliche Umsetzung
des Corporate Designs von
AbZ-Pharma in DScript.
Elektronische Blindenschriftprüfung
Weitere Informationen zum elektronischen
Prüfsystem Blindenschrift erhalten Sie von:
Dieter Mößner
Telefon +49 (73 21) 3 40-3 72
Fax +49 (73 21) 3 40-2 68
D.Moessner@edelmann.de

Investitionen 2009 für die Standorte
Heidenheim, Investitionen
Pontoise und Wuppertal
Edelmann France-La Spic,
Pontoise bei Paris.
Um bei Innovationen auch zukünftig federführend
sein zu können, investiert Edelmann
seit Jahren kontinuierlich in neue Technolo gien.
Sie tragen teilweise dazu bei, die von den
Kunden gewünschte Erweiterung des Leis tungsspektrums
zu wettbewerbsfähigen Kondi tio nen
anbieten zu können. Auch 2009 wird Edel -
mann daher die Politik der gezielten Investi -
tionen in neue Technologien kon se quent fortführen.
Schwerpunkt der Maschinenin vesti tio-
Pharmaspezialist Theis in Wuppertal
Bei Theis in Wuppertal kommt der Ausbau in der Linder -
hauser Straße zügig voran. Die 2. Bauab nah me erfolgte
Anfang Feb ru ar, die ers ten Ma schi nen – u. a. zwei neue
Druckma schinen – wurden im Anschluss aufgebaut. Die
neuen Räumlichkeiten ermöglichen den Ausbau der ge -
samten Produk tion in Wupper tal zum Sicherheitsbereich,
der für das Auf bringen von Sicher heitsmerkmalen erforderlich
ist. Mit dieser zukunftsweisenden Ent schei dung
wird Theis die An forde rungen der Pharma in dustrie nach
extrem hohen Sicherheits stan dards in der Faltschachtel -
her stel lung vollstän dig er füllen. Die neuen und erweiterten
Pro duk tions flächen sollen inklusive zweier neuer
Druck ma schinen, ei ner Etikettieranlage und eines Voll-
Logis tik sys tems mit Packroboter im Som mer dieses Jahres
be zogen und in Betrieb genommen werden.
nen bilden dabei – neben dem Ausbau von
Theis in Wuppertal – die Stand orte Pontoise
und Heidenheim.
Neue Maschinen für Pontoise
Edelmann wird verstärkt am französischen
Standort Pontoise bei Paris investieren. Be reits
im Einsatz ist eine zusätzliche Präge ma schi ne.
Seit März wurden zudem eine neue Sechs -
farb -Druckmaschine plus Lack und eine Folienka
schiermaschine neuer Generation in Pon -
toise aufgestellt.
Die Druckmaschine kann sowohl konventionell
als auch für UV-Druck eingesetzt werden. Zu -
dem hat Edelmann die Codier anlage mit neuen
Controllern ausgerüstet, die zusätzlich auch
CRM-Codes aufbringen und zweidimen sionale
Data Matrix Codes erkennen können. Optimierungen
der internen Logistik und Infra struktur
runden die Investitionen in Frank reich ab.
Investitionen 9
Investitionsschwerpunkt in Heidenheim
Am Stammsitz von Edelmann sind seit November
2008 eine neue Klebemaschine für Son -
derkonstruktionen und eine neue Präge ma -
schine in Betrieb. Im Februar 2009 folgten
eine neue Vierfarb-Druckmaschine und eine
Folienkaschiermaschine. Damit verfügt das
Werk in Heidenheim über eine der modernsten
Druck- und Veredelungs kapa zi täten in Europa.
Ergänzend wurde in der Druckvorstufe und
im Druck der Prozess Standard Offset eingeführt
und zertifiziert. Das Verfahren Grey
Colour Replacement (GCR) hat Edelmann für
Auflagen eingeführt, die im DIN-Satz produziert
werden. Neue Berufskleidung, die das
Werk in Heidenheim auf den Weg zu einer
GMP-gerechten Fertigung wesentlich voranbringen,
und eine neue Kantine runden die
Investitionen am Standort Heidenheim ab.

10
Extra
Die Edelmann Gruppe hat mit Wirkung vom
24. Februar 2009 eine Zweidrittelbeteili gung
an dem mexikanischen Faltschachtel hersteller
Graphopak GDG, S.A. de C.V. er worben. Das
Unternehmen mit Sitz in Mexico City wurde vor
knapp 50 Jahren gegründet und hat sich auf
die Herstellung hochwertiger Verpa ckungen
spezialisiert.
Der neue Standort der Edelmann Gruppe liegt
zentral auf dem amerikanischen Kontinent
und bietet vielversprechende Perspektiven
hinsichtlich der Belieferung wichtiger Märkte
mit hochwertigen Faltschachteln. Zum einen
verfügt die Region über rasch wachsende Mär kte
mit beachtlichen Volumina, zum anderen
Bienvenido en México
sind dort viele Edelmann Kunden bereits er -
folgreich tätig.
Derzeit produzieren bei Graphopak rund 190
Mitarbeiter jährlich zirka 200 Mio. Falt schachteln
für die amerikanischen Märkte. „Beson -
ders bei Verpackungen für Haarcolo ra tionen
können wir Erfahrungen von über 15 Jahren
vorweisen“, betont Graphopak Direktor Ale -
jandro Gálvez. Aber auch Kosmetik- und an -
dere hochwertige Konsumgüterhersteller vertrauen
auf die Qualität des Faltschachtel her -
stellers. Die Mitarbeiter, u. a. ausgebildete
Industrie Designer, verfügen über das notwendige
Know-how zur Entwicklung von Falt -
schachteln. Das Unternehmen ist sowohl nach
Graphopak, die neue Mehr heitsbe tei ligung von
Edelmann in Mexico City, wird von Direktor
Ale jandro Gálvez (rechts) geleitet und produziert mit
190 Mit arbeitern derzeit jährlich zirka 200 Mio.
Falt schachteln für die amerikanischen Märkte.
Entscheidungshilfe
Edelmann hat zur Unterstützung bei der Wahl eines geeigneten Falt -
schachtel kartons eine Prä sentationsbox entwickelt, die Alternativen
zum bisher verwendeten Material Neocart von StoraEnso aus Baienfurt
aufzeigt. Die darin präsentierten neun Kartonsorten verschiedener
Hersteller in GC2-Qualität sind für den Einsatz im pharmazeutischen
Bereich gedacht. Sie sollen den Pharmakunden ergänzend zu Leis -
tung, Wirtschaftlichkeit und Logistikkonzepten eine Übersicht über die
möglichen Materialien bieten. Die geklebten Faltschachtel zuschnitte
mit verschiedenen grafischen Elementen und Blind prägungen ermöglichen
dabei einen direkten haptischen und visuellen Vergleich.
ISO 9001:2000 als auch von renommierten
internationalen Kunden auditiert und zertifiziert.
Zur Realisierung der Aufträge stehen mehrere
moderne Druck-, Präge-, Stanz-, Schnei -
de- und Klebemaschinen, eine Heiß folien -
prägemaschine und ein Lager in Mexico City
zur Verfügung.
Bei Interesse setzen
Sie sich bitte
mit uns in Ver -
bindung – unser
Vertriebsteam
berät Sie gerne
bei einem persönlichen
Gespräch.

CEeasy/Best Agers
Helmut Sieber, Leiter der Verpackungs ent -
wick lung Premium bei Edelmann, referierte
auf dem 94. Markant Handelsforum mit dem
Sonderthema Best Ager am 1. und 2. April in
Karlsruhe über Verpackungskonstruktionen
für leichtes Hand ling und stellte dabei die
Verpackungslösungen der Serie CEeasy vor.
SAP-Einführung
Nach einem arbeitsintensiven Einsatz für
die Mitarbeiter aus IT und Fachabteilungen
während der Weihnachtsferien fand zum
1. Januar 2009 der nahezu reibungslose
SAP-Start an den Stand orten Heidenheim
und Weilheim in den Berei chen Produktion,
Finanzen, Vertrieb und Mate rialwirtschaft
statt. Die Abläufe in der Produktions pla -
nung mussten noch an einigen Stellen, z. B.
mit der Programmierung von Zusatz-Tools,
nachgebessert werden. Edelmann erwartet
mehr Transparenz und Sicherheit, eine
höhere Geschwindigkeit bei den Arbeitsab -
läufen und damit eine bessere systemtechnische
Unter stützung bei der Umsetzung
von Kunden wün schen, wie beispielsweise
der elektronischen Annahme von Aufträgen
und Bestellungen.
PCD Paris
Edelmann präsentierte sich im Februar auf
der Perfumes, Cosmetics & Design (PCD) in Paris
mit einem eigenen Stand. Matthias Welp,
Spar ten leiter Premium von Edelmann, hielt
im Rah men des Kongresses einen Vor trag über
Inno vationen bei der Ver edelung von Falt -
schach teln. Schwer punkt der Aus führ ungen
war neben neuen Ver edelungs trends auch der
Aspekt der Nachhaltigkeit.
Verabschiedung
Jürgen Munzel, Mitglied der Edelmann Ge schäftsleitung und Leiter der Sparte Pharma verpa -
ckungen, sowie Heinz Herdener, Mitglied der Edelmann Geschäftsleitung und Leiter der Mate -
rialwirtschaft, Logistik und PPS, sind nach über 40 Jahren erfolgreicher Tätig keit für die Edel -
mann GmbH Ende Januar 2009 offiziell in den Ruhestand verabschiedet worden. Der Einla dung
zu der feierlichen Verans taltung im Edelmann Service Centrum in Heidenheim waren rund 70
Kunden und Geschäftsfreunde gefolgt.
FSC-Audit
Am 19. Februar 2009 führte
die Zertifi zie rungs gesellschaft
GFA ein FSC-Audit in den Wer -
ken Hei denheim und Weilheim
durch. Der Stammsitz Heiden -
heim erhielt im An schluss die
Namen und Nachrichten 11
Verlänge rung der Be re chtigung
zum Führen des FSC-Siegels für
nachhaltig er wirtschaftetes Kar -
ton material, das Werk Weil heim
die Erstfreigabe.
< Advanced Pharma Packaging
Dieter Mößner von Edelmann hielt in seiner Funktion als Vertreter
des Arbeitskreises Druck vorstufe des Fachverbands Faltschachtel-
Indu strie (FFI) e. V. auf der hochkarätig besetzten Advanced Pharma
Packaging im Februar 2009 einen Vortrag über die Erstellung von
Druckvor lagen für Pharmaverpackungen. Dabei betonte Mößner die
zentrale Bedeutung von Druckdaten und Druckvorlagen zur Ferti -
gung von Pharma-Faltschachteln und gab Tipps zur sicheren Über -
nahme von Texten, Grafiken, Blindenschrift und Kennzeichnungen.

12
Exklusiv
Eine Reise ins Reich der
Düfte mit John Galliano
John Galliano, berühmt geworden durch seine extravaganten
und innovativen Modekreationen für Dior und seine eigene
Marke, bringt nun sein erstes Parfüm auf den Markt. Fan ta -
sie, Expressivität ebenso wie die Forschungsreisen von Galli -
ano sind legendär. Für jede Saison reist er um die Welt und
sucht in verschiedenen Ländern und Kulturen sowie in Kunst
und Literatur nach Unbekanntem, Unerhörtem und Anre -
gungen für sein Schaffen. „Ich wollte eine Mischung aus Verführung
und Unschuld, wie sie für das Galliano-Girl typisch
ist. Ein verlockender Widerspruch (…). Das Parfüm ist sehr süß
und leicht, so klassisch wie die Pinselführung von Bol dini,
die mich dazu inspiriert hat, mit einem Hauch von Rosen -
e ssenzen.“
Der extravagante Flakon kombiniert die Form eines im Stil
des 19. Jahrhunderts drapierten Stoffs und die schwungvollen
Linien des Malers Boldini mit der Eleganz und Leichtigkeit
eines Abendkleids von Galliano.
Edelmann hat die Ver -
packung auf der Vorder -
seite folienkaschiert. Um
den ge wünschten Buch -
charakter zu erhalten,
wurde der Schrift zug zu -
dem in zwei Durchgängen
per Blindprägung veredelt.
Die Rückseite symbolisiert
die Nostalgie in
Form von aufgedruckten
Zeitungsartikeln.
Impressum
Herausgeber u. Redaktion:
Carl Edelmann GmbH
Steinheimer Straße 45
89518 Heidenheim
Telefon +49 (73 21) 3 40-2 94
Fax +49 (73 21) 3 40-2 64
marketing@edelmann.de
www.edelmann.de
Tochterunternehmen
Artur Theis GmbH & Co. KG
Königsbergerstraße 5-17
42277 Wuppertal
Telefon +49 (2 02) 5 26 06-0
Fax +49 (2 02) 52 39 41
info@theis-carton.com
Beijing Theis Pharmaceutical
Packaging & Printing Ltd.
ZhaoFeng YiJie Street, No. 27
P.C.: 101301 – Beijing/ShunYi
Telefon +86 (10) 60 44 11 02
Fax +86 (10) 60 44 11 06
mario_sorg@theis-carton.com
Edelmann France-La Spic
Spic S.A.S.
12 rue Lavoisier
95300 Pontoise
Telefon +33 (1) 34 41 50 00
Fax +33 (1) 34 41 51 44
office@edelmann.fr
Edelmann Poland
ul. Krakowiaków 16
P-02-255 Warschau
Telefon +48 (22) 5 73 77 00
Fax +48 (22) 8 46 07 25
a.kossakowska@edelmann.pl
G. Braun Pharmadruck Bitterfeld GmbH
Zörbiger Straße
06749 Bitterfeld
Telefon +49 (34 93) 3 34-0
Fax +49 (34 93) 3 34-26
o.sattel@edelmann.de
Graphopak GDG, S.A. de C.V.
Maiz No. 53, Granjas
Esmeralda
CP 09810 lztapalapa
Mexico, D.F.
Telefon +52 (55) 55 82 25 11
Fax +52 (55) 55 82 20 78
galveza@graphopak.com.mx
Wepack Druck und Papierverarbeitung GmbH
Maybachstraße 33
51381 Leverkusen
Telefon +49 (21 71) 70 60-33
Fax +49 (21 71) 70 60-20
k.breitbach@edelmann.de
Wesche Pharmaverpackung GmbH
Oststraße 130
22844 Norderstedt
Telefon +49 (0 40) 5 22 10 06
Fax +49 (0 40) 5 22 72 02
eschke@druckerei-wesche.de
Edelmann Gruppe International
Edelmann UK
“Trelawny”
Ditchling Road, Wivelsfield
East Sussex, RH17 7RF
Telefon +44 (14 44) 47 18 52
Fax +44 (14 44) 47 18 67
edelmannuk@aol.com
Allianzen
PharmaPact
Carl Edelmann GmbH
Steinheimer Straße 45
89518 Heidenheim
Telefon +49 (73 21) 3 40-2 94
Fax +49 (73 21) 3 40-2 64
www.edelmann.de
TOP 100
I N N O V A T O R SSM
As named by
Packaging & Technology Integrated Solutions
& Packaging Strategies