Agenturvertrag Club Méditerranée - SaisonCheck

Bei Umzug, Unzustellbarkeit, Mängeln: Anschriftenberichtigungskartean Club Méditerranée Deutschland GmbH, Schwalbacher Str. 70, D - 65760 EschbornSehr geehrte Damen und Herren,die im Jahr 2004 von Club Med eingeschlagene Neupositionierung in das gehobene Marktsegmentund die damit verbundene Qualitätssteigerung zeigt sich in den kontinuierlichen Produktinnovationen,Modernisierungen sowie den konsequent wachsenden Gästezahlen und der stetig ansteigenden Zufriedenheitsquote.Mit der Wintersaison 2006/2007 hat sich Club Med am deutschen Markt wieder mit einem eigenständigenVertrieb sowie einem optimierten Reservierungssystem etabliert.Die Anlagen zu diesem Schreiben informieren Sie über die Abbuchungs- sowie Provisionsregelungen fürfreie Agenturen. Sollten Sie zu einer Kette oder Kooperation gehören, beachten Sie bitte zusätzlich diemit den Zentralen vereinbarten Sonderkonditionen.Um Sie für das Reservierungssystem freizuschalten, benötigen wir Ihre Betriebsstellennummer (Amadeus/TOMA). Diese wird auf dem Agenturfragebogen eingetragen. Bitte senden Sie uns diesen komplettausgefüllt und zeitnah zu.In den Anlagen finden Sie Ihren Club Med-Agenturvertrag in doppelter Ausführung. Sobald wir beideAusfertigungen der rechtsverbindlich unterzeichneten Agenturverträge und der Abbuchungsaufträgevon Ihnen erhalten, wird die Zulassung als Club Med-Agentur veranlasst.Ihre Club Med-Agenturnummer erhalten Sie nach Rücksendung des Vertrages oder aber vorab mit Ihrerersten Buchung.Bei Fragen zur Reservierung und Buchung steht Ihnen unser Service Center gerne unter derTelefon-Nummer 01803/00 19 03* oder per Mail unter servicecenter01@clubmed.com zur Verfügung.*(€ 0,09 / min. aus dem dt Festetz, Mobilfunk max. € 0,42/ Min)Ihr Club Med-TeamHINWEIS: Die von Ihnen in der angegebenen Anzahl ausgefülltenUnterlagen senden Sie bitte in einem ausreichend frankiertenC4-Umschlag ausschließlich an folgende Adresse:Club Méditerranée Deutschland GmbHSchwalbacher Str. 70D - 65760 Eschborn

ANLAGE 2 ZUM AGENTURVERTRAG CLUB MEDDie Agentur ist inkassoberechtigt. Sobald ein Mindestumsatz 10.000 Euro (innerhalb eines touristischenGeschäftsjahres - Reisezeitraum der Kunden) erreichtwurde, kann der Zahlungsverkehr mit den Kunden alternativdurch Reisebüroinkasso, wie in Punkt 2 aufgeführt,abgewickelt werden:1. DIREKTINKASSODer gesamte Zahlungsverkehr erfolgt direkt zwischenCMD und dem Kunden. Die Agentur besorgt CMD diedafür notwendigen Informationen über den Kunden, insbesondereName und Adresse, ggf. auch Bankverbindung(Kontonummer, Bankleitzahl, kontoführendesKreditinstitut), Kreditkarte (Karten-Nr., Gültigkeitsdauerder Kreditkarte der Vertragsgesellschaften VISA/Mastercard/ American Express).2. REISEBÜROINKASSODer gesamte Zahlungsverkehr erfolgt zwischen derAgentur und dem Kunden. CMD bucht per Lastschriftvom Konto der Agentur 1 Woche vor Reiseantritt dengesamten Zahlungsbetrag abzüglich der Provision ab.Im Regelfall werden die Reisedokumente unabhängigder Inkassoform direkt an die Agentur durch CMD zugesandt.Die Agentur kann jedoch bei Direktinkasso mitihrer schriftlicher Einwilligung dafür optieren, dass derReisedokumentenversand durch CMD direkt an denKunden erfolgt.

SEITE 1 VON 2BITTE SENDEN SIE UNS IHREN AGENTURVERTRAG ZWEIFACH VOLLSTÄNDIGAUSGEFÜLLT UND UNTERSCHRIEBEN ZURÜCK. VIELEN DANK.ZWISCHENClub Méditerranée Deutschland GmbHSchwalbacher Straße 70, 65760 Eschborn- im folgenden „CMD“ genannt -UND DEM REISEBÜROFirmenstempel- im folgenden „Agentur“ genannt -Agenturnummer (falls nicht vorhanden wird diese von CMD ergänzt)§ 1 VERTRAGSGEGENSTAND1.1. CMD überträgt in ihrer Eigenschaft als Reisevermittler der Club MéditerranéeS.A., Paris, (im folgenden „Club Méditerranée“ genannt) derAgentur das Recht, das Leistungsangebot von Club Méditerranée alsUntervertretung im Namen der CMD und für den Club Méditerranéeim Gebiet der Bundesrepublik Deutschland (im folgenden auch„Vertragsgebiet“ genannt) an Einzelkunden (im folgenden „Kunde“genannt) zu vermitteln.1.2. Das Leistungsangebot umfasst alle in der deutschen Ausgabe derjeweils gültigen Prospekte der Club Méditerranée enthaltenen Leistungen(im folgenden „Club Med-Produkte“ genannt).§ 2 RECHTE UND PFLICHTEN2.1. CMD und die Agentur nehmen ihre Tätigkeiten und Leistungenmit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns wahr. Die Agentur verpflichtetsich, die Interessen von Club Méditerranée/CMD zu wahrenund gegenüber Dritten über die Geschäfte mit Club Méditerranée/CMD Stillschweigen zu bewahren.2.2. Die Agentur informiert und berät gewissenhaft über die Club Med-Produkte und die jeweils gültigen Reise- und Zahlungsbedingungen.2.3. Die Agentur wird zur Kundenberatung nur geeignetes und geschultesVerkaufspersonal einsetzen, es mit den Club Med-Produkten undden Reisebedingungen vertraut machen und über alle vom Verkaufder Club Med-Produkte betreffenden Mitteilungen unverzüglich unterrichtensowie für deren Beachtung sorgen, ferner ihrem Verkaufspersonaldie Teilnahme an verkaufsfördernden Schulungsveranstaltungenermöglichen.2.4. Die Agentur wird für die Dauer des Vertrags das Firmenzeichen gutsichtbar an der Eingangstür oder im Schaufenster und im Innern derGeschäftsräume der Agentur anbringen sowie die von CMD zur Verfügunggestellten Werbematerialien sichtbar in ihren Verkaufsräumenauslegen bzw. anbringen und nur für Zwecke der Verkaufswerbungverwenden.2.5. Die Agentur wird sonstige Werbemaßnahmen, die über den Einsatzdes zur Verfügung gestellten Materials hinausgehen (z. B. Leuchttransparente)nur nach vorheriger schriftlicher Einwilligung durch CMDvornehmen. Die werbliche Verwendung des Club Méditerranée Firmenzeichens(z. B. auf Briefköpfen, Prospekten, Zeitungsanzeigenu. ä.) erfordert ebenso die Einwilligung durch CMD.2.6. Die Agentur wird die Club Med-Produkte zu den festgelegten Preisen buchenund abrechnen sowie im Übrigen alles in ihrer Macht stehende unterlassen,was den guten Ruf des Club Méditerranée schädigen könnte undeine andere Agentur in ihrer Buchungstätigkeit für CMD beeinträchtigenoder behindern könnte.2.7. Die Agentur stellt CMD die Anschriften der Club Méditerranée/CMD-Kunden auf Anforderung zur Verfügung. Bei CRS-Buchungen ist dieAgentur damit einverstanden, dass diese Adressen unmittelbar ausdem System an CMD weitergeleitet werden. CMD verwendet diedurch Systembuchungen bekannt werdenden Kundenadressen nichtfür direkte Buchungen und stellt diese Daten anderen Agenturen nichtzur Verfügung, sofern nicht ausnahmsweise ein wichtiger Grund, z. B.außerordentliche Kündigung des Agenturverhältnisses vorliegt.2.8. CMD wird die Agentur mit aktuellen Reisekatalogen, Prospektmaterialund anderen Werbemitteln versorgen und im gegebenen Falle im Einvernehmenmit der Agentur besondere verkaufsfördernde Maßnahmendurchführen und das Verkaufspersonal der Agentur in jeder geeignetenWeise schulen.§ 3 GESCHÄFTSABWICKLUNG3.1 Die Agentur erhält die zur Vermittlung der Leistungen nach diesemAgenturvertrag notwendigen Vertriebsunterlagen, insbesondere etwaigelaufende Informationen durch E-Newsletter, Faxsendungen und sonstigeVeröffentlichungen.3.2 Die Agentur verpflichtet sich auf dem Anmeldeformular des Kunden durchdessen Unterschrift bestätigen zu lassen, dass dieser die Reisebedingungenvon CMD zur Kenntniss genommen hat. Gleichzeitig ist mit derKundenunterschrift sicherzustellen, dass er für die Vertragserfüllung allerin der Reiseanmeldung aufgeführten Reiseteilnehmer haftet. Bei telefonischerBuchung ist dies unverzüglich nachzuholen. Die Agentur haftetfür die Vollständigkeit und Richtigkeit vorstehender Verpflichtungen.3.3 Die Agentur ist bei Agenturinkasso verpflichtet mit der Buchung die Kundengeldergemäß der Reise- und Zahlungsbedingungen entgegenzunehmenund wie in Punkt 4.3 aufgeführt zu verwahren. Bei Direktinkasso machtdie Agentur den Kunden mit den CMD Reise- und Zahlungsbedingungenvertraut.3.4 Die Agentur verpflichtet sich zur unverzüglichen Benachrichtigung anCMD über, von der Agentur entgegengenommene, Rücktrittserklärungen(Stornierungen). Empfohlen wird hierzu eine schriftliche Erklärung desKunden an die Agentur.3.5 Die Reiseunterlagen werden bei Direkt- und Agenturinkasso von CMDdirekt an die Agentur gesandt. Die Agentur verpflichtet sich zur termingerechtenUnterlagenaushändigung an den Kunden. Die Agentur haftet beiAgenturinkasso für sämtliche Kosten in Höhe des jeweiligen Club Med-Produktpreises, werden die Reiseunterlagen vor Entrichten des Buchungspreisesan den Kunden ausgehändigt. Bei Direktinkasso übermittelt CMDdie Reiseunterlagen an die Agentur unverzüglich nach Zahlungseingangdurch den Kunden.§ 4 PROVISION4.1. Die Agentur erhält für alle während der Laufzeit dieses Vertrages getätigtenVertragsabschlüsse eine Provision auf den Reisepreis, die in der Anlage1 zu diesem Vertrag festgelegt ist, zuzüglich etwaiger anfallendergesetzlicher Mehrwertsteuer.4.2. Die Agentur ist für CMD nach Maßgabe der Anlage 2 zu diesem Vertraginkassobevollmächtigt. Soweit nicht das Direktinkasso durchgeführtwird, vereinnahmt die Agentur die Kundengelder gemäß der Reise- undZahlungsbedingungen und verwahrt diese treuhänderisch. Die Agenturführt in ihrer Buchhaltung ein eigenes Konto für CMD. Die verwahrtenKundengelder werden von CMD im Lastschriftverfahren gemäß Abbuchungsauftragder Agentur nach Muster der Anlage 3 zu diesem Vertrageingezogen.Maßgeblich für das Lastschrifteinzugsdatum ist der Reiseantrittstag desKunden. Sollte, aus welchen Gründen auch immer, das Lastschriftverfahrennicht oder nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, so ist die Agenturverpflichtet, sämtliche Kundenzahlungen abzüglich der ihr gemäß § 4.1zustehenden Provision unverzüglich an CMD weiterzuleiten.

SEITE 2 VON 24.3. Gerät die Agentur bei Agenturinkasso, mit der Zahlungsabwicklunggemäß 4.2 in Verzug, so ist sie auf Anforderung von CMD verpflichtet,auf Direktinkasso umzustellen.4.4. Bei Stornierung und Umbuchung erhält die Agentur, soweit Gebührendem Kunden weiterbelastet worden sind, die Provision auf dieerhaltenen Storno- bzw. Umbuchungsgebühren.§ 5 LAUFZEIT UND KÜNDIGUNG5.1. Der Vertrag tritt mit dem Zeitpunkt der Unterschriftsleistung durchbeide Vertragspartner in Kraft, sofern nicht ein anderes Datum vereinbartwird. Der Agenturvertrag läuft auf unbestimmte Zeit.5.2. Dieser Agenturvertrag kann mit einer Frist von 3 Monaten zum Endeeines Kalendermonats gekündigt werden. Nach einer Vertragsdauervon 5 Jahren kann das Agenturverhältniss mit einer Frist von 6 Monatenzum Ende eines Kalendermonats gekündigt werden.5.3. Der Agenturvertrag kann außerordentlich aus wichtigemGrund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden. Einsolcher wichtiger Kündigungsgrund liegt insbesondere und beispielhaftvor:A. Änderung der Gesellschaftsform, der Person des Inhabersoder Wechsel der Gesellschafter der Agentur.B. Verpachtung der Agentur und Verpfändung vonGeschäftsanteilen.C. Pfändung oder Abtretung von Provisionen durch dieAgentur.D. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der treuhänderischvereinnahmten Kundenzahlungen durch die Agentur.E. Nicht termingerechte Stellung einer von CMD gefolgtenSicherheit durch die Agentur.F. Zahlungsverzug der Agentur von mehr als 30 Tagen.G. Schuldhafte Schädigung der Interessen und des Rufs vonClub Med durch die Vertretung.H. Nichterreichung festgelegter Mindestumsätze bzw. erheblichüber dem Durchschnitt anderer regionaler Agenturenliegende Buchungsrückgänge.I. Grobe Verstöße und Zuwiderhandlungen gegen diesenAgenturvertrag.J. Stellung des Antrags auf Eröffnung eines Vergleichs- oderInsolvenzverfahrens über die Agentur, ihren Inhaber oderihre Gesellschafter sowie Ablehnung der Eröffnung dieserVerfahren mangels Masse oder Abgabe einer EidesstattlichenVersicherung gemäß §§ 899 ff. ZPO.5.4. Jede in den vorgenannten Buchstaben A.-J. genannten Veränderungenist CMD unverzüglich schriftlich anzuzeigen.§ 7 ABTRETUNG UND RECHTSNACHFOLGE7.1. Rechte und Pflichten aus diesem Agenturvertrag können ganz oder teilweisenur mit schriftlicher Zustimmung von CMD an Dritte abge-tretenoder übertragen werden.7.2. Im Falle der Veräußerung der Agentur gehen Rechte und Pflichten ausdiesem Agenturvertrag erst mit schriftlicher Zustimmung von CMD aufden Erwerber über.§ 8 SCHLUSSBESTIMMUNGENDie in diesem Agenturvertrag genannten und später hinzukommendenAnlagen sind in ihrer jeweils gültigen Fassung wesentlicher Bestandteildieses Vertrages. Sie können von CMD mit einer Frist von3 Monaten zum Ende eines jeden Kalendermonats geändert werden.8.1. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages und sonstige Nebenabredenbedürfen für ihre Wirksamkeit der Schriftform.8.2. Gerichtsstand und Erfüllungsort ist der Sitz von CMD.8.3. Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages ungültig seinoder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungennicht berührt. In diesem Fall sind die Vertragspartner verpflichtet,sofort eine andere Vereinbarung zu treffen, die, soweit möglich, den beabsichtigtenwirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmungen verwirklicht.REISEBÜROOrt/DatumFirmenstempel/UnterschriftCLUB MÉDITERRANÉE5.5. Nach Beendigung des Agenturvertrages bleiben sämtliche Verpflichtungenaus dem Vertrag, insbesondere die Zahlungsverpflichtungenbis zu ihrem endgültigen Ausgleich bestehen.5.6. CMD kann bei Beendigung des Agenturvertrages noch laufendeBuchungen einschließlich der Provisionszahlungen auf andere Reisebürosübertragen.5.7. Die Agentur verpflichtet sich, unverzüglich nach Beendigung desAgenturvertrages sämtliche Hinweise auf ihre Eigenschaft als CMDVertretung zu entfernen und die Verwendung des Club Med-Logosim Schriftverkehr und in der Öffentlichkeit zu unterlassen. ÜberlasseneGeschäftsunterlagen und Prospekte gibt die Agentur unverzüglichzurück. Es besteht kein Zurückbehaltungsrecht der Agentur.5.8. Jegliche Kündigung bedarf zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.§ 6 HAFTUNG UND SICHERHEITSLEISTUNG6.1. Die Agentur haftet gegenüber CMD uneingeschränkt für alleVerbindlichkeiten aus diesem Vertrag sowie für alle von ihr schuldhaftverursachten Schäden.EschbornOrt/DatumEric GeorgesGeschäftsführerClub Méditerranée Deutschland GmbH

SEITE 1 VON 2BITTE SENDEN SIE UNS IHREN AGENTURVERTRAG ZWEIFACH VOLLSTÄNDIGAUSGEFÜLLT UND UNTERSCHRIEBEN ZURÜCK. VIELEN DANK.ZWISCHENClub Méditerranée Deutschland GmbHSchwalbacher Straße 70, 65760 Eschborn- im folgenden „CMD“ genannt -UND DEM REISEBÜROFirmenstempel- im folgenden „Agentur“ genannt -Agenturnummer (falls nicht vorhanden wird diese von CMD ergänzt)§ 1 VERTRAGSGEGENSTAND1.1. CMD überträgt in ihrer Eigenschaft als Reisevermittler der Club MéditerranéeS.A., Paris, (im folgenden „Club Méditerranée“ genannt) derAgentur das Recht, das Leistungsangebot von Club Méditerranée alsUntervertretung im Namen der CMD und für den Club Méditerranéeim Gebiet der Bundesrepublik Deutschland (im folgenden auch„Vertragsgebiet“ genannt) an Einzelkunden (im folgenden „Kunde“genannt) zu vermitteln.1.2. Das Leistungsangebot umfasst alle in der deutschen Ausgabe derjeweils gültigen Prospekte der Club Méditerranée enthaltenen Leistungen(im folgenden „Club Med-Produkte“ genannt).§ 2 RECHTE UND PFLICHTEN2.1. CMD und die Agentur nehmen ihre Tätigkeiten und Leistungenmit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns wahr. Die Agentur verpflichtetsich, die Interessen von Club Méditerranée/CMD zu wahrenund gegenüber Dritten über die Geschäfte mit Club Méditerranée/CMD Stillschweigen zu bewahren.2.2. Die Agentur informiert und berät gewissenhaft über die Club Med-Produkte und die jeweils gültigen Reise- und Zahlungsbedingungen.2.3. Die Agentur wird zur Kundenberatung nur geeignetes und geschultesVerkaufspersonal einsetzen, es mit den Club Med-Produkten und denReisebedingungen vertraut machen und über alle vom Verkauf derClub Med-Produkte betreffenden Mitteilungen unverzüglich unterrichtensowie für deren Beachtung sorgen, ferner ihrem Verkaufspersonaldie Teilnahme an verkaufsfördernden Schulungsveranstaltungenermöglichen.2.4. Die Agentur wird für die Dauer des Vertrags das Firmenzeichen gutsichtbar an der Eingangstür oder im Schaufenster und im Innern derGeschäftsräume der Agentur anbringen sowie die von CMD zur Verfügunggestellten Werbematerialien sichtbar in ihren Verkaufsräumenauslegen bzw. anbringen und nur für Zwecke der Verkaufswerbungverwenden.2.5. Die Agentur wird sonstige Werbemaßnahmen, die über den Einsatzdes zur Verfügung gestellten Materials hinausgehen (z. B. Leuchttransparente)nur nach vorheriger schriftlicher Einwilligung durch CMDvornehmen. Die werbliche Verwendung des Club Méditerranée Firmenzeichens(z. B. auf Briefköpfen, Prospekten, Zeitungsanzeigenu. ä.) erfordert ebenso die Einwilligung durch CMD.2.6. Die Agentur wird die Club Med-Produkte zu den festgelegten Preisen buchenund abrechnen sowie im Übrigen alles in ihrer Macht stehende unterlassen,was den guten Ruf des Club Méditerranée schädigen könnte undeine andere Agentur in ihrer Buchungstätigkeit für CMD beeinträchtigenoder behindern könnte.2.7. Die Agentur stellt CMD die Anschriften der Club Méditerranée/CMD-Kunden auf Anforderung zur Verfügung. Bei CRS-Buchungen ist dieAgentur damit einverstanden, dass diese Adressen unmittelbar ausdem System an CMD weitergeleitet werden. CMD verwendet die durchSystembuchungen bekannt werdenden Kundenadressen nicht fürdirekte Buchungen und stellt diese Daten anderen Agenturen nichtzur Verfügung, sofern nicht ausnahmsweise ein wichtiger Grund, z. B.außerordentliche Kündigung des Agenturverhältnisses vorliegt.2.8. CMD wird die Agentur mit aktuellen Reisekatalogen, Prospektmaterialund anderen Werbemitteln versorgen und im gegebenen Falle im Einvernehmenmit der Agentur besondere verkaufsfördernde Maßnahmendurchführen und das Verkaufspersonal der Agentur in jeder geeignetenWeise schulen.§ 3 GESCHÄFTSABWICKLUNG3.1 Die Agentur erhält die zur Vermittlung der Leistungen nach diesemAgenturvertrag notwendigen Vertriebsunterlagen, insbesondere etwaigelaufende Informationen durch E-Newsletter, Faxsendungen und sonstigeVeröffentlichungen.3.2 Die Agentur verpflichtet sich auf dem Anmeldeformular des Kunden durchdessen Unterschrift bestätigen zu lassen, dass dieser die Reisebedingungenvon CMD zur Kenntniss genommen hat. Gleichzeitig ist mit derKundenunterschrift sicherzustellen, dass er für die Vertragserfüllung allerin der Reiseanmeldung aufgeführten Reiseteilnehmer haftet. Bei telefonischerBuchung ist dies unverzüglich nachzuholen. Die Agentur haftet fürdie Vollständigkeit und Richtigkeit vorstehender Verpflichtungen.3.3 Die Agentur ist bei Agenturinkasso verpflichtet mit der Buchung die Kundengeldergemäß der Reise- und Zahlungsbedingungen entgegenzunehmenund wie in Punkt 4.3 aufgeführt zu verwahren. Bei Direktinkasso machtdie Agentur den Kunden mit den CMD Reise- und Zahlungsbedingungenvertraut.3.4 Die Agentur verpflichtet sich zur unverzüglichen Benachrichtigung anCMD über, von der Agentur entgegengenommene, Rücktrittserklärungen(Stornierungen). Empfohlen wird hierzu eine schriftliche Erklärung desKunden an die Agentur.3.5 Die Reiseunterlagen werden bei Direkt- und Agenturinkasso von CMDdirekt an die Agentur gesandt. Die Agentur verpflichtet sich zur termingerechtenUnterlagenaushändigung an den Kunden. Die Agentur haftet beiAgenturinkasso für sämtliche Kosten in Höhe des jeweiligen Club Med-Produktpreises, werden die Reiseunterlagen vor Entrichten des Buchungspreisesan den Kunden ausgehändigt. Bei Direktinkasso übermittelt CMDdie Reiseunterlagen an die Agentur unverzüglich nach Zahlungseingangdurch den Kunden.§ 4 PROVISION4.1. Die Agentur erhält für alle während der Laufzeit dieses Vertrages getätigtenVertragsabschlüsse eine Provision auf den Reisepreis, die in der Anlage 1zu diesem Vertrag festgelegt ist, zuzüglich etwaiger anfallender gesetzlicherMehrwertsteuer.4.2. Die Agentur ist für CMD nach Maßgabe der Anlage 2 zu diesem Vertraginkassobevollmächtigt. Soweit nicht das Direktinkasso durchgeführtwird, vereinnahmt die Agentur die Kundengelder gemäß der Reise- undZahlungsbedingungen und verwahrt diese treuhänderisch. Die Agenturführt in ihrer Buchhaltung ein eigenes Konto für CMD. Die verwahrtenKundengelder werden von CMD im Lastschriftverfahren gemäß Abbuchungsauftragder Agentur nach Muster der Anlage 3 zu diesem Vertrageingezogen.Maßgeblich für das Lastschrifteinzugsdatum ist der Reiseantrittstag desKunden. Sollte, aus welchen Gründen auch immer, das Lastschriftverfahrennicht oder nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden, so ist die Agenturverpflichtet, sämtliche Kundenzahlungen abzüglich der ihr gemäß § 4.1zustehenden Provision unverzüglich an CMD weiterzuleiten.

SEITE 2 VON 24.3. Gerät die Agentur bei Agenturinkasso, mit der Zahlungsabwicklunggemäß 4.2 in Verzug, so ist sie auf Anforderung von CMD verpflichtet,auf Direktinkasso umzustellen.4.4. Bei Stornierung und Umbuchung erhält die Agentur, soweit Gebührendem Kunden weiterbelastet worden sind, die Provision auf dieerhaltenen Storno- bzw. Umbuchungsgebühren.§ 5 LAUFZEIT UND KÜNDIGUNG5.1. Der Vertrag tritt mit dem Zeitpunkt der Unterschriftsleistung durchbeide Vertragspartner in Kraft, sofern nicht ein anderes Datum vereinbartwird. Der Agenturvertrag läuft auf unbestimmte Zeit.5.2. Dieser Agenturvertrag kann mit einer Frist von 3 Monaten zum Endeeines Kalendermonats gekündigt werden. Nach einer Vertragsdauervon 5 Jahren kann das Agenturverhältniss mit einer Frist von 6 Monatenzum Ende eines Kalendermonats gekündigt werden.5.3. Der Agenturvertrag kann außerordentlich aus wichtigemGrund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist gekündigt werden. Einsolcher wichtiger Kündigungsgrund liegt insbesondere und beispielhaftvor:A. Änderung der Gesellschaftsform, der Person des Inhabersoder Wechsel der Gesellschafter der Agentur.B. Verpachtung der Agentur und Verpfändung vonGeschäftsanteilen.C. Pfändung oder Abtretung von Provisionen durch dieAgentur.D. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der treuhänderischvereinnahmten Kundenzahlungen durch die Agentur.E. Nicht termingerechte Stellung einer von CMD gefolgtenSicherheit durch die Agentur.F. Zahlungsverzug der Agentur von mehr als 30 Tagen.G. Schuldhafte Schädigung der Interessen und des Rufs vonClub Med durch die Vertretung.H. Nichterreichung festgelegter Mindestumsätze bzw. erheblichüber dem Durchschnitt anderer regionaler Agenturenliegende Buchungsrückgänge.I. Grobe Verstöße und Zuwiderhandlungen gegen diesenAgenturvertrag.J. Stellung des Antrags auf Eröffnung eines Vergleichs- oderInsolvenzverfahrens über die Agentur, ihren Inhaber oderihre Gesellschafter sowie Ablehnung der Eröffnung dieserVerfahren mangels Masse oder Abgabe einer EidesstattlichenVersicherung gemäß §§ 899 ff. ZPO.5.4. Jede in den vorgenannten Buchstaben A.-J. genannten Veränderungenist CMD unverzüglich schriftlich anzuzeigen.§ 7 ABTRETUNG UND RECHTSNACHFOLGE7.1. Rechte und Pflichten aus diesem Agenturvertrag können ganz oder teilweisenur mit schriftlicher Zustimmung von CMD an Dritte abge-tretenoder übertragen werden.7.2. Im Falle der Veräußerung der Agentur gehen Rechte und Pflichten ausdiesem Agenturvertrag erst mit schriftlicher Zustimmung von CMD aufden Erwerber über.§ 8 SCHLUSSBESTIMMUNGENDie in diesem Agenturvertrag genannten und später hinzukommendenAnlagen sind in ihrer jeweils gültigen Fassung wesentlicher Bestandteildieses Vertrages. Sie können von CMD mit einer Frist von3 Monaten zum Ende eines jeden Kalendermonats geändert werden.8.1. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages und sonstige Nebenabredenbedürfen für ihre Wirksamkeit der Schriftform.8.2. Gerichtsstand und Erfüllungsort ist der Sitz von CMD.8.3. Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages ungültig seinoder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungennicht berührt. In diesem Fall sind die Vertragspartner verpflichtet,sofort eine andere Vereinbarung zu treffen, die, soweit möglich, den beabsichtigtenwirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmungen verwirklicht.REISEBÜROOrt/DatumFirmenstempel/UnterschriftCLUB MÉDITERRANÉE5.5. Nach Beendigung des Agenturvertrages bleiben sämtliche Verpflichtungenaus dem Vertrag, insbesondere die Zahlungsverpflichtungenbis zu ihrem endgültigen Ausgleich bestehen.5.6. CMD kann bei Beendigung des Agenturvertrages noch laufendeBuchungen einschließlich der Provisionszahlungen auf andere Reisebürosübertragen.5.7. Die Agentur verpflichtet sich, unverzüglich nach Beendigung desAgenturvertrages sämtliche Hinweise auf ihre Eigenschaft als CMDVertretung zu entfernen und die Verwendung des Club Med-Logosim Schriftverkehr und in der Öffentlichkeit zu unterlassen. ÜberlasseneGeschäftsunterlagen und Prospekte gibt die Agentur unverzüglichzurück. Es besteht kein Zurückbehaltungsrecht der Agentur.5.8. Jegliche Kündigung bedarf zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.§ 6 HAFTUNG UND SICHERHEITSLEISTUNG6.1. Die Agentur haftet gegenüber CMD uneingeschränkt für alleVerbindlichkeiten aus diesem Vertrag sowie für alle von ihr schuldhaftverursachten Schäden.EschbornOrt/DatumEric GeorgesGeschäftsführerClub Méditerranée Deutschland GmbH

ANLAGE 3 ZUM AGENTURVERTRAG CLUB MEDBITTE SENDEN SIE UNS IHREN DIREKTINKASSOZUSATZ ZUM AGENTURVERTRAGZWEIFACH VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT UND UNTERSCHRIEBEN ZURÜCK. VIELEN DANK.Zwischen der Agentur und Club Med („CMD“) erfolgtdie Zahlungsabwicklung, wie von der Agenturgewählt, durch Direktinkasso. Direktinkasso bedeutet,dass CMD den Reisepreis direkt beim Kundeneinzieht. Hierfür benötigt CMD die für die Einziehungnotwendigen Zahlungsdaten des Kunden.Dies vorausgeschickt vereinbaren die Vertragsparteienin Ergänzung zu dem Agenturvertrag CLUBMED und der Ziffer 1 der Anlage 2 zum Agenturvertragfolgendes:1.1 Die Agentur verpflichtet sich, CMD die für dasDirektinkasso notwendigen Informationen über denKunden innerhalb von drei Werktagen nach dem Tagder Buchung der Reise zur Verfügung zu stellen. Dieskann insbesondere über das Buchungsprogrammvon CMD oder telefonisch über die CMD-Hotlineerfolgen. Maßgeblich ist der Eingang der Daten beiCMD.Notwendig sind bei einer Abbuchung über dieBankverbindung des Kunden der Kontoinhaber, dieKontonummer, die Bankleitzahl sowie das entsprechendeGeldinstitut und bei einer Abbuchung übereine Kreditkarte alle Angaben zur Kreditkarte derVertragsgesellschaften VISA, AMEX oder Mastercard/Eurocard als zugelassene Kreditkarten insbesonderemit dem jeweiligen Gültigkeitsdatum.1.2 Für den Fall, dass die Agentur die Angaben gemäßZiffer 1.1 nicht oder nicht vollständig oder nicht rechtzeitigzur Verfügung stellt, behält sich CMD vor, abdem vierten Tag nach Buchung der Reise den amjeweiligen Abbuchungstag fälligen Reisepreis vomKonto der Agentur abzubuchen. Der fällige Reisepreisbestimmt sich nach den für den Kunden gültigenAllgemeinen Reise- und Zahlungsbedingungenund insoweit insbesondere nach der dortigen Ziffer1.3 Im Übrigen gilt weiterhin unverändert, dass der hinterlegteAbbuchungsauftrag der Agentur neben demFall der Ziffer 1.2 nur im Rahmen der Abbuchung fürdie verkaufsfördernden Maßnahmen genutzt wird.Ort/DatumUnterschrift Agentur / StempelOrt/DatumEric GeorgesGeschäftsführerClub Méditerranée Deutschland GmbH

ANLAGE 3 ZUM AGENTURVERTRAG CLUB MEDBITTE SENDEN SIE UNS IHREN DIREKTINKASSOZUSATZ ZUM AGENTURVERTRAGZWEIFACH VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT UND UNTERSCHRIEBEN ZURÜCK. VIELEN DANK.Zwischen der Agentur und Club Med („CMD“) erfolgtdie Zahlungsabwicklung, wie von der Agenturgewählt, durch Direktinkasso. Direktinkasso bedeutet,dass CMD den Reisepreis direkt beim Kundeneinzieht. Hierfür benötigt CMD die für die Einziehungnotwendigen Zahlungsdaten des Kunden.Dies vorausgeschickt vereinbaren die Vertragsparteienin Ergänzung zu dem Agenturvertrag CLUBMED und der Ziffer 1 der Anlage 2 zum Agenturvertragfolgendes:1.1 Die Agentur verpflichtet sich, CMD die für dasDirektinkasso notwendigen Informationen über denKunden innerhalb von drei Werktagen nach dem Tagder Buchung der Reise zur Verfügung zu stellen. Dieskann insbesondere über das Buchungsprogrammvon CMD oder telefonisch über die CMD-Hotlineerfolgen. Maßgeblich ist der Eingang der Daten beiCMD.Notwendig sind bei einer Abbuchung über dieBankverbindung des Kunden der Kontoinhaber, dieKontonummer, die Bankleitzahl sowie das entsprechendeGeldinstitut und bei einer Abbuchung übereine Kreditkarte alle Angaben zur Kreditkarte derVertragsgesellschaften VISA, AMEX oder Mastercard/Eurocard als zugelassene Kreditkarten insbesonderemit dem jeweiligen Gültigkeitsdatum.1.2 Für den Fall, dass die Agentur die Angaben gemäßZiffer 1.1 nicht oder nicht vollständig oder nicht rechtzeitigzur Verfügung stellt, behält sich CMD vor, abdem vierten Tag nach Buchung der Reise den amjeweiligen Abbuchungstag fälligen Reisepreis vomKonto der Agentur abzubuchen. Der fällige Reisepreisbestimmt sich nach den für den Kunden gültigenAllgemeinen Reise- und Zahlungsbedingungenund insoweit insbesondere nach der dortigen Ziffer1.3 Im Übrigen gilt weiterhin unverändert, dass der hinterlegteAbbuchungsauftrag der Agentur neben demFall der Ziffer 1.2 nur im Rahmen der Abbuchung fürdie verkaufsfördernden Maßnahmen genutzt wird.Ort/DatumUnterschrift Agentur / StempelOrt/DatumEric GeorgesGeschäftsführerClub Méditerranée Deutschland GmbH

ANLAGE 4 ZUM AGENTURVERTRAG CLUB MEDBITTE SENDEN SIE UNS IHREN ABBUCHUNGSAUFTRAG ZWEIFACH VOLLSTÄNDIGAUSGEFÜLLT UND UNTERSCHRIEBEN ZURÜCK. VIELEN DANK.Hiermit bitte(n) ich / wir Sie, die von der FirmaClub Méditerranée Deutschland GmbH, Eschbornfür mich /uns bei Ihnen eingehenden Lastschriften zuLasten meines /unseres Kontos:Name KreditinstitutHINWEIS 1:Konto-Nr.Bankleitzahl Bitte tragen Sie in dem oberen Rechteckdie genauen Daten Ihrer Bank nach folgendemAufbau ein:Name der BankAnsprechpartnerStraße, Nr.PLZ, OrtSteuernummereinzulösen.Ort/DatumFirmenstempel/UnterschriftHINWEIS 2: Bitte füllen Sie Ihre vollständige Reisebüro-Adresse für die Weiterbearbeitung bei IhrerBank aus

ANLAGE 4 ZUM AGENTURVERTRAG CLUB MEDBITTE SENDEN SIE UNS IHREN ABBUCHUNGSAUFTRAG ZWEIFACH VOLLSTÄNDIGAUSGEFÜLLT UND UNTERSCHRIEBEN ZURÜCK. VIELEN DANK.Hiermit bitte(n) ich / wir Sie, die von der FirmaClub Méditerranée Deutschland GmbH, Eschbornfür mich /uns bei Ihnen eingehenden Lastschriften zuLasten meines /unseres Kontos:Name KreditinstitutHINWEIS 1:Konto-Nr.Bankleitzahl Bitte tragen Sie in dem oberen Rechteckdie genauen Daten Ihrer Bank nach folgendemAufbau ein:Name der BankAnsprechpartnerStraße, Nr.PLZ, OrtSteuernummereinzulösen.Ort/DatumFirmenstempel/UnterschriftHINWEIS 2: Bitte füllen Sie Ihre vollständige Reisebüro-Adresse für die Weiterbearbeitung bei IhrerBank aus

ANLAGE 5 ZUM AGENTURVERTRAG CLUB MEDWir bitten Sie, den Agenturfragebogenvollständig auszufüllen. Vielen Dank!AGENTURANGABENZAHLUNGSABWICKLUNGWICHTIG: Bitte nur eine der beiden Möglichkeiten ankreuzen!AgenturnameDirektinkassoAgenturinkassoStraße/Nr.*Agenturinkasso ist ab einem Mindestumsatz 10.000 (innerhalb eines touristischenGeschäftsjahres – Reisezeitraum der Kunden) möglich. Darüber hinaus ausschließlichbei evtl. Ketten-/Kooperationsvereinbarungen.PLZOrtBuchungsstatus/ReservierungssystemeTelefonAmadeus/TOMA-BetriebsstellennummerTelefaxAnzahl TerminalsE-MailAndere Reservierungssysteme 1.HomepageBetriebsstellennummerKetten-/KooperationszugehörigkeitAndere Reservierungssysteme 2.BetriebsstellennummerAnsprechpartner/BüroleiterALLGEMEINE INFORMATIONENTelefon/DurchwahlLage Bahnhof/Flughafen FußgängerzoneE-Mail Warenhaus Stadtmitte Nebenstraße StadtrandKreditinstitut/Name der BankÖffnungszeiten Montag bis FreitagKonto-Nr.BLZSamstagGESELLSCHAFTSANGABENSchaufenster Ca. Größe in m²GesellschaftsformGründungsjahrAusstattungPlatz für Aufsteller Werbewand für Plakate, Angebote, o.ä.Kundenabende Ja. Nein.Geschäftsführer/InhaberHandelsregisternummerAnzahl ExpedientenUmsatzsteuer-Nr.