Interview mit Dr. María-Fernanda Ugalde, Kulturattaché der ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Humboldtgesellschaft macht schon einiges, aber um die deutsche Kultur in Ecuador zu verbreiten wäre ein Goetheinstitut ideal. 8. Ecuador ist bekannt für seine Vielfalt, sei dies geographisch oder kulturell. Im Vergleich zu seinen Nachbarstaaten sind hauptsächlich Spanier nach Ecuador eingewandert und der Anteil der indigenen Bevölkerung ist sehr hoch. Wie ist die Beziehung zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen innerhalb Ecuadors? Wie gelingt es Ihnen diese Kulturenvielfalt in Deutschland als eine Nation zu präsentieren? Es ist eine Perspektivenfrage und für mich sehr schwierig, die indigene Bevölkerung zu definieren. Was ist indigen? Wer bestimmt über diese Definition? Nach eingehender Betrachtung habe ich für mich entschieden, dass nur derjenige indigen ist, der sich selbst so bezeichnet. Innerhalb Ecuadors ist dies ein kompliziertes Thema, da fast alle Mischlinge sind. Es gibt jedoch eine Gesellschaftsschicht, die beweisen möchte, dass sie nur europäischer Abstammung entspringt. Auf Grund dessen, versucht sie sich über die übrige, „indigene“ Bevölkerung zu stellen. Solche rassistischen Tendenzen bestehen durchaus, aber es gab in letzter Zeit große Fortschritte hin zu mehr Toleranz. Die „indigene“ Bewegung auf politischer Ebene ist stark gewachsen. Wir haben Parlamentarier, die aus indigenen Gemeinden stammen und die Quechua sprechen. Sie treten in der traditionellen Tracht auf und werden nicht nur von der, sich als indigen bezeichnenden Bevölkerung gewählt. Einige Städte haben inzwischen indigene Bürgermeister und es gibt auch indigene politische Parteien. Unser Land ist sehr gemischt und die Leute lernen sich gegenseitig zu akzeptieren und mit dieser Mischung umzugehen. Die Einstellung, dass jeder seine kulturellen Elemente beibehalten soll und entsprechend präsentieren kann, wächst. Unser Präsident spricht fließend Quechua, was nicht selbstverständlich ist. Er übersetzt auch seine Reden in Quechua. Dies zeigt, dass spanisch nicht die einzige Sprache in Ecuador ist. Mittlerweile wird diese Vielfalt und deren Wichtigkeit immer mehr wahrgenommen. Insgesamt ist unsere Gesellschaft heute viel integrierter und vereinter als früher. Die Kulturenvielfalt in Deutschland zu präsentieren ist, wie gesagt, ein Ziel der ecuadorianischen Botschaft. Dies ist uns z.B. im Jahre 2006 gut gelungen. Ecuador initiierte während der Fußball‐WM in Deutschland eine ganze Reihe kultureller Aktivitäten. Es wurden z.B. sowohl die Gruppe „Jacchigua“ präsentiert, die mit traditionellen Trachten folklorische Tänze darstellt, als auch die Musikband „Cruks en Karnak“, eine der bekanntesten Rock‐ Bands Ecuadors. Auch in der Malerei ist die kulturelle Vielfalt zu erkennen, was in einer Kollektivausstellung zu sehen sein wird, die wir für Ende 2008 in einer Berliner Galerie vorgesehen haben. 9. Das Ibero‐Amerikanische Institut (IAI) ist eine interdisziplinär orientierte Einrichtung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches mit Lateinamerika. Es bildet eine Verbindung von Informationszentrum, Forschungszentrum und Kulturzentrum und ist daher eine wichtige Plattform für Kooperationen, sowie für interkulturelle und trans‐kulturelle Dialoge 4 . Besteht eine Zusammenarbeit zwischen der ecuadorianischen Botschaft Berlins und dem Institut? Wenn ja, inwiefern? Diese Zusammenarbeit besteht seit jeher und ist intensiv. Das IAI bemüht sich sehr durch die Botschaften den Kontakt mit den Ländern zu erhalten und zu pflegen. Wir haben zum Beispiel die Möglichkeit in den Räumlichkeiten des Institutes unsere Projekte zu präsentieren und Vorträge, Ausstellungen oder Konzerte zu veranstalten. Kürzlich hat ein ecuadorianischer Gitarrist, mit unserer Unterstützung ein Konzert im IAI gegeben. Gerade durch mein Studium habe ich persönlich einen sehr engen Kontakt zum IAI. Da ich über Jahre auf die 4 http://www.iai.spk‐berlin.de/das‐iai.html Institute for Cultural Diplomacy Keithstr. 14; D-10787 Berlin Tel.: +49.(30).23 607 680 Fax: +49.(30).23 607 6811 www.culturaldiplomacy.org
enorm große Datenbank der Bibliothek des IAI zugegriffen habe, finde ich es sehr wichtig, diese Bestände mit ecuadorianischer Literatur zu bereichern. Wenn wir also von unserem Auswärtigen Amt Bücher zur Weitergabe bekommen, geben wir sie in erster Linie dem IAI. Aber auch andere Kulturinstitute, wie etwa das Instituto Cervantes, sind für uns sehr wichtige Ansprechpartner. Mit beiden Kulturinstituten, sowie zusammen mit den anderen lateinamerikanischen Botschaften sind wir gerade dabei, ein gemeinsames Programm kultureller Veranstaltungen zu organisieren, um das Jubiläum der 200‐jährigen Unabhängigkeit zu feiern. Institute for Cultural Diplomacy Keithstr. 14; D-10787 Berlin Tel.: +49.(30).23 607 680 Fax: +49.(30).23 607 6811 www.culturaldiplomacy.org
Seite 1 und 2: Interview mit Dr. María‐Fernanda
Seite 3 und 4: gesprochen. Die Struktur der Sprach
Seite 5: für Ecuador interessiert. Humboldt

Interview mit Dr. María-Fernanda Ugalde, Kulturattaché der ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?