„GERADE NOCH MAL GUT GEGANGEN!” - FLUT IN UNSEREM ...

08 

02 

JOURNAL FÜR DIE STÄDTE CALBE, BARBY UND UMGEBUNG · 13. JAHRG. 

„GERADE NOCH MAL GUT GEGANGEN!” 

- FLUT IN UNSEREM LANDKREIS 

MACHT UND OHNMACHT 

BÜRGERMEISTER DES WASSERS 

DANKT ALLEN BÜRGERN 

BERICHT • AKTUELL • BARBY • SERIE • INFORMATIV • GESUNDHEIT • TERMINE

2 

INHALT 

Das Calbenser Blatt 08/02 

seit 1925 

Uhrmachermeister 

Juwelier Schütz 

Ihr Fachhändler für schönen SCHMUCK und gute UHREN! 

Markt 1 - Calbe/Saale 

Tel./Fax: 03 92 91/27 86 

juwelier-schuetz@t-online.de 

Inh. Dirk Herrmann 

Ein ortsansässiges Unternehmen 

mit über 60-jähriger Berufserfahrung. 

Bestattungsinstitut 

Walter Karlstedt 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

Tag und Nacht 

☎ (03 92 91) 22 82 

39240 Calbe (Saale) - Schloßstraße 43 b 

KREISSPARKASSE SCHÖNEBECK 

Willkommen im Sparkassen-ImmobilienCenter 

Die Kreissparkasse Schönebeck 

möchte Ihnen gern ihr 

Know-how für die Erfüllung 

Ihrer persönlichen Immobilien-Träume 

zur Verfügung 

stellen. Deshalb wurde 

im Oktober 2001 ein 

Team von Immobilien- und 

Versicherungsspezialisten 

zusammengestellt, das Sie 

zu allen Fragen im Immobilien- 

und Versicherungsbereich 

unterstützen kann. 

Sie sparen Zeit und Wege! 

Susan Roeseler 

Heidemarie Kralik 

Das Angebot für Sie: 

Unterstützung bei der Erfüllung 

Ihrer individuellen 

Immobilienwünsche und 

Versicherungsbedürfnisse. 

Ihr Vorteil: Ein kompetentes 

Team steht Ihnen bei 

allen Fragen „rund um die 

Immobilie“ und „Vorsorge“ 

zur Verfügung. 

Sie finden das Sparkassen- 

ImmobilienCenter in 39218 

Schönebeck, Markt 3, 

Unsere Leistungen im Immobilienbereich: 

– Vermittlung von Wohn-Immobilien 

(Verkauf/Vermietung) 

– Vorbereitung sämtlicher Verträge 

– Vorbereitung und Begleitung zu Notarterminen 

– Erstellung von individuellen Finanzierungen 

– Bausparen 

– Vermittlung von Auslands-Immobilien 

Unsere Leistungen im 

Versicherungsbereich 

– Rundum-Vorsorge für alle Wechselfälle 

des Lebens: 

– Lebensversicherung 

– Rentenversicherung 

– Hausrat 

– Gebäude 

– Unfall 

– Rechtsschutz 

– Krankenversicherung 

– Reiseversicherung 

_ Versicherungen für Handel und Gewerbe 

Telefon: (03928) 46 99 90 

Tel. (03928) 46 99 90, 

Fax: (03928) 46 99 99, 

Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag 

und Mittwoch 9-18 Uhr, 

Donnerstag 9-19 Uhr und 

Freitag 9-16.30 Uhr. 

Überzeugen Sie sich von 

der Leistungsfähigkeit des 

Sparkassen-Immobilien 

Centers. 

Antje Sobert 

Kerstin Kraus 

1 Titel 

3 Anzeige 

4 Aktuell 

Die große Flut 

Unternehmerrunde 

5 Anzeige 

6 Reportage 

Elbe-Saale-Camp 

Bürgermeister dankt 

7 Kultur 

Werkleitz Biennale 

8 Bericht 

Kindereinrichtung im Wandel 

9 Informativ 

Treffen Gelatinewerker 

Fernrohr gestohlen 

10 Bericht 

Protest gegen Stilllegung 

Heimatverein Calbe 

11 Meldung 

Calbenser Bollenfest 

Schiedsstelle 

12 Serie 

Hexenverbrennung (Teil 1) 

Neue Drehleiter 

Impressum 

Das Calbenser Blatt - Journal für die Städte 

Calbe, Barby und Umgebung 

Herausgeber: Cuno Verlag Calbe, 

Gewerbering West 27, 

39240 Calbe, 

Tel.: (03 92 91) 42 80 

Fax: (03 92 91) 4 28 28 

Redaktionskollegium: 

Marlies Rössing, 

Kristine Dimitz, 

Hans Herzog, 

Thomas Hochgräfe, 

Britta Kanis, 

Uwe Klamm, 

Thomas Linßner, 

Rosemarie Meinel, 

Hanns Schwachenwalde 

Anzeigenverkauf: 

Grafisches Centrum Cuno 

Satz und Druck: 

Grafisches Centrum Cuno 

Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos 

wird keine Gewähr übernommen. Die Redaktion 

behält sich die Kürzung von Leserbriefen 

vor. Für die Richtigkeit von Veranstaltungsterminen, 

Notdienst und Adressen 

wird keine Gewähr übernommen. 

Alle Texte und Fotos, vom Verlag gefertigte 

Anzeigen und Entwürfe sind urheberrechtlich 

geschützt. Die Übernahme und Verwendung 

bedarf der schriftlichen Genehmigung durch 

den Verleger. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge spiegeln 

nicht unbedingt die Meinung des Verlages 

wider. 

Redaktionsschluss für „Das Calbenser Blatt“ 

Ausgabe September 2002 ist 

Dienstag, 03. September 2002. 

Alle danach eingehenden Manuskripte und Anzeigen 

können leider in dieser Ausgabe nicht berücksichtigt 

werden. 

13 Historisches 

Gurkenanbau in Calbe 

14 Bericht 

Zwangsräumung 

Post an Karl Bolle 

15 Reportage 

Am Tag, als der Regen kam 

Klassentreffen 

16 Sport 

Calbenser TSG - Fußballer 

17 Aktuell 

Unser Traumspielplatz 

18 Gesundheit 

Macht des Wassers 

19 Serie 

Das Jahr der Ratte 

20 Termine 

Text Thomas Linßner 

Warum keine Straßencafés 

in Calbe? 

Calbe. In der letzten Ausgabe 

des „Calbenser Blatt“ berichteten 

wird darüber, dass Gewerbetreibende 

keine Gebühren mehr 

zu entrichten brauchen, wenn 

sie ihr Mobiliar auf die Straße 

stellen möchten. Gemeint waren 

damit Verkaufsstände oder Gaststätteneinrichtungen, 

wie bei 

Straßencafés, die im öffentlichen 

Raum stehen. Das wurde durch 

die Satzung zur Inanspruchnahme 

öffentlicher Flächen geregelt. 

Um die Innenstadt zu beleben, 

entschieden die Stadträte, dass 

die Stadt auf derartige Einnahmen 

verzichten soll. 

Beim letzten Unternehmertreffen 

Anfang August zeigte sich 

Bürgermeister Peter Zunder enttäuscht 

darüber, dass die Gastronomen 

der Saalestadt dieses Entgegenkommen 

der Stadt ignorierten. 

„Es sind nicht zuletzt die 

vielen Radwanderer, die dieses 

Angebot nutzen würden“, so 

der Bürgermeister. 

In größeren Städten gehören 

Straßencafés zum Standard. 

Jeder Gastronom weiß dort, dass 

Tische und Stühle auf der Straße 

das Publikum sehr viel eher 

anlocken, als wenn es durch eine 

Tür muss. Das Phänomen 

menschlicher „Schwellenangst“ 

wird so ausgeschaltet. Der Stadt 

Calbe würde so ein Angebot 

wahrscheinlich ebenso gut tun 

wie den Gastwirten. ■

ANZEIGE 


3

4 

AKTUELL 

Texte und Foto Thomas Linßner 

Die große Flut hatte am 19. August ihren Höhepunkt 

Barby. In den Elbanliegerorten 

des Landkreises wurden mit Beginn 

der Jahrhundertflut Türen 

und Tore zugemauert sowie 

zehntausende Sandsäcke gefüllt. 

Einige Straßen das Stadtgebiets 

standen unter Wasser. 

Ab einem Pegel von 7,88 Metern 

rechnete man im Raum Barby mit 

einem Überlaufen des Deichs. 

Der Scheitel des Hochwassers erreichte 

das Städtchen am 19. August 

mit 7 Metern. 7,20 Meter 

waren prognostiziert worden. 

Wahrscheinlich spielten auch die 

verschiedenen Dammbrüche am 

Oberlauf der Elbe eine Rolle, die 

die maximale Flutwelle geringer 

ausfallen ließen. 

Die drei Barbyer Deichscharten, wo 

Wege durch den Damm führen, 

schloss man nach Altväterart mit 

zwei Bohlenwänden, deren Zwischenraum 

mit Mist gefüllt wurde. 

Allein über 3000 Helfer waren am 

Wochenende des 17. und 18. August 

im Einsatz, um die Deiche bei 

Barby zu retten. Die Menschen 

reisten sogar aus mehreren Bundesländern 

an, nachdem sie die 

Bitte um Hilfe im Radio gehört 

Calbe. Die letzte „Unternehmerrunde“, 

zu der Bürgermeister 

Zunder seit Dezember 2000 einlädt, 

kam kürzlich in der Firma 

Oberflächentechnik Calbe (OTC) 

zusammen. 

Zu Beginn lud OTC-Geschäftsführer 

Manfred Kurzweil die 

anwesenden Firmenchefs zu 

einem Betriebsrundgang ein. Dabei 

stellte er sein Unternehmen 

vor. 1969 wurde die Verzinkerei 

durch die Preussag für das VEB 

Metallleichtbaukombinat Calbe 

erbaut, die sie nach der Privatisierung 

1991 auch übernahm. 

Damals waren rund 300 Mitarbeiter 

beschäftigt, gegenwärtig 

sind es 113. 

OTC verfügt über den längsten 

Verzinkungskessel Deutschlands. 

Diese größte Zinkwanne gestattet 

das sogenannte Einmaltauchen 

von 17,20 Meter langen 

Baugruppen. Das Zinkbad wird 

365 Tage im Jahr bei einer Temperatur 

von 447 Grad flüssig 

gehalten. Etwa alle sieben Jahre 

muss die erdgasbeheizte Wanne 

erneuert werden. Eine Tonne 


hatten. Mit riesigem Engagement 

wurden zig tausende Sandsäcke 

verlegt. Es stellte sich allerdings 

heraus, dass im allumfassenden 

Kommunikationszeitalter zeitweise 

keiner richtig wusste, was 

los war. So schufteten mehrere 

hundert Menschen am Rosenburger 

Damm einen Tag lang umsonst, 

weil sie falsche Anweisungen 

bekommen hatten. Die am 

Deichfuß gestapelten Sandsäcke 

waren eher schädlich als nützlich. 

Christian Jung, Leiter des Amtes 

für Hochwasserschutz: „Was bei 

Oderdeichen richtig war, ist bei 

unseren Deichen falsch.“ Während 

in Brandenburg zum Deichbau 

vorwiegend Sand benutzt 

wurde, sind es hier schwere und 

lehmige Böden. Mit dem zu 

hohen Stapeln von Sandsäcken 

wird die Sickerlinie immer höher 

verlagert, was zur Folge hat, dass 

der Damm wie Pudding wird. 

Klares Sickerwasser ist normal, 

nur wenn es trübe wird, ist der 

Deich in Bewegung, Wasser und 

Erdreich machen ihn immer 

schwerer und er „rutscht ab“. 

In den vergangenen Tagen wurde 

Zink kostet derzeit 1100 Euro. 

Von OTC-Calbe behandelte Teile 

findet man in den Flughäfen 

Frankfurt und München, Brücken 

oder in verschiedenen Parkhäusern 

Deutschlands. Aber auch der 

Kontakt zu den Kleinkunden, 

wie Schlossereien, wird gepflegt. 

Diese lassen Bauteile wie Treppen, 

Gartenzäune oder Tore und 

Türen in Calbe behandeln. Es ist 

auch möglich, historische schmiedeeiserne 

Zäune zu konservieren. 

Wie Betriebsleiter Jürgen 

Richter hervor hob, stehe dafür 

eine Anlage bereit, die von 

Brennern geschmolzenen Flüssigzink 

aufspritzt. 

Kurzweil beklagte auch in seiner 

Branche die zahlreichen durch 

Kunden-Insolvenzen oder mangelhafte 

Zahlungsmoral verursachten 

Verluste: „Aus diesen Gründen 

werden wir in diesem Geschäftjahr 

voraussichtlich 300 000 

Euro in den Sand setzen.“ Er verwies 

darauf, dass es mittlerweile 

auch bei Aufträgen der Öffentlichen 

Hand zu Zahlungsverschleppungen 

kommt. 

der Zustand der Dämme immer 

wieder kritisiert. Nach der Mahd 

nicht beräumtes Gras bietet 

Mäusen und Maulwürfen ideale 

Lebensbedingungen. Sie setzen 

den Dämmen zu, perforieren sie 

durch Gänge. 

In Barby kämpfte man an zwei 

Fronten: Auf der einen Seite mussten 

die Elbdämme stabil gehalten 

werden, auf der anderen setzte 

das Drängwasser die Stadt langsam 

unter Wasser. Anwohner der 

Innenstadt baten am 19. August 

im Rathaus um Dixi-Klos. Das 

Wasser drückte aus ihrer Toilette. 

Durch das steigende Drängwasser 

liefen Hausabwässer und 

Fäkalien nicht mehr überall ab. 

Besonders prekär war die Lage in 

der Breiten- und Schleiermacherstraße. 

Dort drückte das Wasser 

aus den Gullys heraus oder drang 

durch die Stadtmauer. 

Auch auf dem Gelände des Schlosses 

erfolgte ein Großeinsatz. Dort 

wurde mit tausenden Sandsäcken 

die Stadtmauer gesichert. Der 

Wasserstand auf der Elbseite war 

höher als das dahinter liegende 

Gelände. Wie überall kamen die 

Oberflächentechnik war der Gastgeber 

In Calbes OTC steht die längste Verzinkungswanne Deutschlands. 

Danach informierte der Bürgermeister 

wie immer in solchen 

Runden über Neuigkeiten im 

Stadtgeschehen. So auch über 

das Projekt der „Bärenbolle“. 

Weil das ursprüngliche Vorhaben 

nicht die gesetzlich geforderte 

Freigehegefläche erreicht 

hätte, beschloss man, zwei vorgesehene 

Bauabschnitte zusammenzulegen. 

So soll noch in diesem 

Jahr mit den Fundamentarbeiten 

für ein 165-Quadrat- 

Helfer von sonstwo. So auch Familie 

Gläser aus Merseburg. „Es 

ist schon komisch. Das Hochwasser 

hat es ermöglicht, dass ich heute 

zum ersten Mal auf das Schlossgelände 

durfte“, sagte Stephan 

Gläser. Auch für viele andere 

Helfer war es eine Premiere. Das 

dort eingerichtete Grundbucharchiv 

ist normalerweise für die 

Öffentlichkeit tabu und zum Teil 

mit Stacheldraht gesichert. 

Die Stadtmauer ersetzt zwischen 

dem Breiten Tor und dem Prinzeßchen 

den Elbdamm, hat also 

eine ganz entscheidende Hochwasserschutzfunktion. 

Von außen 

recht ansehnlich, ist sie auf 

der der Stadt zugewandten Seite 

zum Teil marode. Sanierungsforderungen 

wurden von Jahr zu 

Jahr immer wieder wegen Geldmangels 

verschoben. 

Große Hilfe kam auch aus Calbe. 

Zahlreiche Helfer, sogar neun- und 

zehnjährige Kinder, halfen beim 

Sandsäckeschleppen. Für eventuelle 

Evakuierungsopfer hatte 

die Stadt die Sporthalle an der 

Zuckerfabrik und CWG-Wohnungen 

zur Verfügung gestellt. ■ 

meter-Bärengehege auf dem 

Wartenberg begonnen werden, 

in dem eine stilisierte Zwiebel 

stehen soll. Sie wird jedoch deutlich 

kleiner sein als anfänglich 

vorgesehen. Werner hatte ursprünglich 

„einen Gehegeanbau 

in Bollenform“ geplant. Nun soll 

Calbes landwirtschaftliches Wahrzeichen 

in abgespeckter Form 

Bestandteil im Inneren des Geheges 

sein. ■

ANZEIGE 

Lust auf... Audi A3? 

Wählen Sie aus unseren aktuellen Farben: 

Delfingrau Metallic 

Lichtsilber Metallic Kristallblau Metallic Canvasbeige Metallic Lorbeergrün Metallic Avocadogrün 

Perleffekt 

Denimblau Perleffekt Mingblau Perleffekt Ebonyschwarz 

Perleffekt 

Bei uns zu haben ab 17.325 €* Barpreis 

* zzgl. Überführung und Zulassung 

Merlotrot Perleffekt Brillantblau Brillantschwarz Polarweiß 

Merlin Perleffekt Absolutrot 

Am Stremsgraben 5 · 39218 Schönebeck 

Telefon: 0 39 28 / 78 33 · Telefax: 0 39 28 / 78 34 44 

E-Mail: info@autodienst-schoenebeck.de · www.autodienst-schoenebeck.de 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.00 – 19.00 Uhr, Sa: 8.00 – 12.00 Uhr, So: Schautag: 9.00 – 17.00 Uhr 

Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf. 


5

6 

REPORTAGE 

Gebrauchtmöbel 


A&V 

NACHLASSRÄUMUNGEN 

KLEINTRANSPORTE 

RENOVIERUNGSARBEITEN 

ENTSORGUNGEN 

UMZÜGE 

Möbel, Flohmarktartikel, Antiquitäten & mehr 

In Calbe/Saale Arnstedtstr. 91 

Verkauf: Mo.-Fr. 9.00 Uhr-18.00 Uhr 

Tel.: 03 92 91/5 15 71 

Fachhandel • Verleih • Reparatur 

Sommerzeit-Gartenzeit 

Verkauf • Verleih • Reparatur von Garten-Motorgeräten 

• KETTENSÄGEN • RASENMÄHER 

• VERTIKUTIERER 

Brumbyer Weg 33 • 39240 Calbe (Saale) 

Telefon: (03 92 91) 7 12 80 

Fax: (03 92 91) 7 12 85 

e-mail: Leis-Werkzeuge@t-online.de 

Funktel.: (01 70) 4 86 39 90 

Internet: www.Leis-Werkzeuge.de 

Bernd Kriener 

Klempner- u. Installateurmeister 

39240 Calbe (S.), Barbyer Str. 17 

Tel. (03 92 91) 23 66 

Fax (03 92 91) 5 23 16 

e-Mail: Hei-Sa-ServiceBerndKriener@t-online.de 

• Wartung Gas- u. Ölanlagen 

• Heizungs- und Anlagenbau 

• Gas- und Wasserinstallation 

• alles rund ums Bad 

• Solaranlagen 

• Bauklempnerei 

• Kundenservice 

• Notdienst 

• Finanzierung 

Heizungs-Sanitär-Service 

Text und Foto Thomas Linßner 

Elbe-Saale-Camp mit nachdenklich 

machenden Argumenten 

Diese fidele Truppe aus Jena ließ sich mit 

dem Floß von Calbe nach Barby treiben. 

Barby. Beim 10. Elbe-Saale-Camp 

der Flussschützer, das Anfang 

August nahe der Barbyer Fährstelle 

stattfand, stellte Dr. Axel 

Friedrich vom Umweltbundesamt 

Berlin die jüngste Studie zur 

Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit 

der Elbe-Strombaumaßnahmen 

vor. Darin wird 

deutlich, dass die Baukosten den 

zu erwartenden Nutzen deutlich 

übertreffen, die Maßnahmen 

gesamtwirtschaftlich unsinnig 

Text Bürgermeister Hans-Peter Zunder 

Calbe. Hochwassersituation - Die 

Frage, die im Calbenser Rathaus 

immer wieder gestellt wird: Wie 

kann ich helfen? 

Der Kampf um das Hochwasser 

im Landkreis Schönebeck beschäftigt 

auch die Calbenser Bevölkerung. 

Die Einsätze der freiwilligen 

Helferinnen und Helfer am vergangenen 

Wochenende waren überwältigend. 

Es wurden mehrere 

Shuttlebusse eingesetzt, die die 

Freiwilligen in die Kieswerke nach 

Tornitz und Barby sowie zu akut 

gefährdeten Stellen in Barby 

beförderten. Der Transfer wurde 

nicht nur von den Mitarbeitern 

der Stadtverwaltung Calbe (Saale), 

sondern auch von den Calbenser 

Taxiunternehmen beispielhaft 

unterstützt - kostenlos! 

Unzählige Helfer scheuten sich 

nicht, mit ihrem eigenen PKW die 

genannten Sammelpunkte anzufahren, 

um Sandsäcke zu füllen 

oder in anderer Weise gegen das 

Hochwasser anzukämpfen. Beispielhaft 

ist auch das Engagement der 

Bevölkerung und Calbenser Firmen, 

die nicht nur Sandsäcke füllten 

und stapelten, sondern Paletten, 

Transporter, Radlader und 

andere Materialien, die gebraucht 

wurden, organisierten. Hier wurde 

eine tolle Arbeit geleistet. 

Arbeitgebern, die in der Katastrophensituation 

unbürokratisch 

sind. Laut Studie steht der Kosten-Nutzen-Faktor 

im Verhältnis 

von 1 zu 0,68. Das heißt, mit 

einem investierten Euro macht 

man nur 68 Cent „Gewinn“ … Er 

verwies darauf, dass es nur Sinn 

mache, Vorhaben ab einem 

Faktor von 3 zu fördern – 0,68 sei 

außerhalb jeglicher Diskussion. 

Helga Elschner vom Bund Deutscher 

Steuerzahler Sachsen-Anhalts: 

„Es erinnert mich an die 

Diskussion um Cochstedt. Da tat 

man so, als sei der Himmel 

schwarz von Investoren, die nicht 

landen können, weil kein 

Flugplatz da ist.“ Dort wurden 90 

Millionen Mark öffentlicher 

Gelder in den Sand gesetzt. Abgesehen 

von den ökologischen 

und touristischen Folgen, drohe 

nach Ansicht der Umweltschützer 

ein ähnlicher Flop der Elbe. ■ 

Hochwassersituation – Wie kann ich helfen? 

ihre Mitarbeiter zur Hilfeleistung 

ins Krisengebiet geschickt haben, 

gilt der Dank. Die Hilfsbereitschaft 

und das Zusammengehörigkeitsgefühl, 

die sich in dieser Situation 

entwickelten, sind nicht mehr zu 

übertreffen. Die Welle der Hilfsbereitschaft 

durch Calbenser Bürger 

und Firmen hat in Tornitz und 

Barby Begeisterung ausgelöst. 

Ängstlich durch die schlimmen 

Bilder in den Medien, werden immer 

wieder Anfragen zur Situation 

in der Stadt Calbe gestellt. Die 

Saale mit einem Pegelstand von 

6,32 m - gleichbleibend - stellt 

derzeit keine akute Hochwassergefahr 

für die Stadt dar. 

Ich möchte mich auf diesem Wege 

bei allen freiwilligen Helfern und 

bei den Calbenser Unternehmen 

für ihren beispiellosen Einsatz 

bedanken. Beeindruckt haben 

mich die zahlreichen Jugendlichen, 

die tatkräftig und unermüdlich 

mit Hand angelegt haben, ohne 

auf die Uhr zu schauen. 

Die Stadtverwaltung Calbe hat 

ein Spendenkonto für die Hochwasseropfer 

des Landkreises Schönebeck 

eingerichtet. Wer spenden 

möchte, kann seine Spende 

überweisen an: 

Stadtverwaltung Calbe, BLZ 8105 

3242, KSK Schönebeck, Konto-Nr. 

320 111 34, Zahlungsgrund „Hochwasser 

Landkreis Schönebeck“. ■

KULTUR 

Text und Fotos Thomas Linßner (1), Manfred Cuno (2) 

Werkleitz-Biennale wirkt nachhaltig 

Werkleitz/Tornitz. „Nanu, was 

steht denn da im Kornfeld?“, 

fragten sich Kraftfahrer verwundert, 

als sie Anfang August am 

„Handweiser“ zwischen Calbe 

und Barby vorbeikamen. Mitten 

im Kornfeld war ein riesiges Plakat 

zu sehen, das zu einem Projekt 

der 5. Werkleitz-Biennale 

gehörte. Die „dokumenta des 

Ostens“ zeigte unter dem Titel 

„Zugewinngemeinschaft“ Beiträge 

von rund 100 Künstlern aus 20 

Ländern der Erde. Dazu zählte 

auch die Präsentation von ostund 

westdeutschen Wahlplakaten 

der 70er Jahre. Darunter waren 

auch absurde Parolen in 

Eigenschöpfung, die komprimiert 

aus Fragmenten tatsächlicher 

Parteiprogramme einen Widerpart 

zu den Wahlkampfrelikten 

bilden. 

Die Organisationen hatten es 

fertig gebracht, dass während 

der Biennale jeden Tag ein 

Shuttle-Bus für Journalisten und 

Interessierte zwischen Berlin und 

Tornitz verkehrte. 

Dem Medienkunstfestival ist es 

endgültig gelungen, seinen Ruf 

als bedeutendste Veranstaltung 

seiner Art in den östlichen Bundesländern 

auch im überregionalen 

Bewusstsein zu festigen. Fünf 

Tage lang bevölkerte eine bunte 

Schar aus Weithergereisten und 

Alteingesessenen, aus Kunstverständigen, 

Journalisten, Fernsehteams 

und Neugierigen den 

weiträumigen Ausstellungsparcours. 

Und trotz drückender 

Hitze blieb kaum ein Stuhl unbesetzt, 

wenn im Saal der Gaststät- 

te „Zur Post“ Filme und Performances 

gezeigt wurden, wenn 

Vorträge und Diskussionen liefen. 

Und mancher wird vielleicht 

zögern, ehe er, wie gewohnt, 

schwungvoll Flaschen in Altglascontainer 

wirft: Standen nicht in 

Tornitz vor der Kirche solche 

Behälter, aus denen es geheimnisvoll 

wisperte? Wer aber die 

Werkleitz Biennale besucht hat, 

sieht die Dinge heute mit anderen 

Augen. Angeregt durch die 

Beiträge, konnte in Werkleitz die 

Entdeckungsreise nach kulturellen 

Zugewinnen angetreten werden. 

Künstlerische und dokumentarische 

Ansätze gingen 

Hand in Hand und entfalteten im 

Mikrokosmos des Doppeldorfes 

ein großes Panorama unserer auf 

Zugewinne fixierten Gesellschaft. 

Die Aufbruchsstimmung 

der 70er Jahre war Anlass, verborgene 

Utopien aufzuspüren, 

Potentiale zu erkunden, die sich 

oft erst im Blick von außen auf 

die Gesellschaft zu erkennen 

geben. Der kritische Impuls dieser 

Biennale wird nachwirken. 

Nachwirken wird auch der kulturpolitische 

Impuls: Aktuelle, 

politisch engagierte Kunst findet 

ihr Publikum nicht nur in den 

Metropolen. Seit zehn Jahren ist 

die Werkleitz-Biennale kontinuierlich 

gewachsen. Schon die 

dritte und vierte Biennale waren 

ein überregionaler Erfolg. Nun 

hat sie sich nachhaltig etablieren 

können, eine über die Grenzen 

Deutschlands hinausreichende 

Beachtung bleibt ihr auch in 

Zukunft gewiss. ■ 

Seniorenwohnpark 

„Tannenhof“ 

Wir pflegen unsere Patienten, wie sie gepflegt werden möchten! 

Unsere Dienstleistungen sind vielseitig: 

1. Ambulante häusliche Pflege 

(Körperpflege, Bereiten von Mahlzeiten, 

hauswirtschaftliche Tätigkeiten, Verbände, Spritzen usw.) 

Bereitstellung von Hilfsmitteln 

Durchführung von Betreuungsbesuchen bei privater Pflege 

2. Vollstationäre Pflege 

3. Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege 

4. Betreutes Wohnen 

5. Essen auf Rädern (Hausmannskost) 

6. Med. Fußpflege 

7. Fahrdienst – Krankentransport sitzend und mit Rollstuhl, 

Mietwagenverkehr 

Unsere Sprechzeiten: 

Mo. bis Fr. 9.00 - 15.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Besuchen Sie uns oder rufen Sie uns an! 

Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 6 • 39240 Calbe 

Tel. (03 92 91) 5 11 90 • Fax (03 92 91) 51 19-11 

e-Mail: Pflegedienst Koschmieder@t-online.de 

mit großem Küchenstudio 

Besonderes 

und 

Calbe • Magdeburger Straße 40-42 

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 10.00-18.00 Uhr • Fon/Fax (03 92 91) 5 28 38 

Termine nach Vereinbarung 

MÖBELTISCHLEREI 

Torsten Franke 

Magdeburger Straße 75 · 39240 Calbe (Saale) 

Telefon (03 92 91) 5 28 41 Fax (03 92 91) 7 12 09 

• Ladenausbau • Innenausbau • Büroeinrichtungen 

• Fenster u. Türen (Holz, Kunststoff, Aluminium) 

• Rolläden, Tore • Möbeleinzelanfertigung 

• Einbauküchen (sowie Aufarbeitung Ihrer alten Küche) 

• Badmöbel • Einbauschränke • Änderungsarbeiten an Ihren Möbeln 

• Verkleidungen für Heizkörper, Decken, Wände u.v.m. 

seit 1988 

H H K 

BERATUNG • · PLANUNG • · MASSANFERTIGUNG • · SERVICE 


7

8 

BERICHT 

FEUERSENGER 

Schönebecker Fenster & Türen 

Ihr zuverlässiger Partner für: 

● Fenster und Türen 

● Rollläden, Garagentore 

● und vieles mehr 

(Alte) Calbesche Straße 20 · 39218 Schönebeck 

Tel. (03928) 4 26 88 · Fax (03928) 4 26 89 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 - 18.00 Uhr 

39240 Calbe/S. • Schloßstr. 6 • Tel. 03 92 91/28 66 • Fax 51167 


Wir bringen 

Licht in Ihr Heim! 

Wir führen: 

• Glühlampen • Halogenlampen 

• Leuchtstoffröhren aller Art. 

Batterien • Fotobatterien 

Akkus • Taschenlampen 

Sie suchen Staubsaugertüten? 

Dann kommen Sie zu uns! 

Wir führen preiswerte 

Staubsaugertüten 

verschiedenster Sorten. 

(auch Privileg und Vorwerk) 

Fragen Sie uns. Wir beraten Sie gern. 

Legen Sie Wert auf pünktliche und 

preiswerte Erledigung Ihrer Aufträge? 

Dann sind Sie bei uns genau richtig. 

Wir bieten Ihnen: 

• Lieferung von Sand, Kies, Beton usw. bis 2,0 t 

• Kleincontainerdienst mit 1m 3 -Container (Bauschuttentsorgung usw.) 

• Kostenlose Entsorgung von Schrott 

• Buntmetallaufkauf 

Baustoffhandel und Batterieservice 

Michael Arlandt 39240 Calbe/S. · Wassertor 14 b 

Tel./Fax 03 92 91/7 32 56 • Funk 01 72/4 18 82 79 

Text und Fotos Uwe Klamm 

Eine Kindereinrichtung 

im Wandel 

Das Markenzeichen der Neuen – bunte 

Fensterrahmen. 

Calbe. Als ich vergangene Tage 

mein Enkelkind nach der Genesung 

von einer fiebrigen Erkältung 

wieder in sein Kitaprovisorium 

Nexöstraße bringen wollte, 

stand ich vor einer verschlossenen 

Tür. Die Erklärung war ganz 

einfach, mittlerweile war das 

umgebaute Objekt in der Lessingstraße 

24a fertig geworden. 

Die Kinder und Erzieherinnen 

hatten ihr altes und neu ausgebautes 

Domizil wieder bezogen. 

Also nichts wie hin zur Kita 

„Regenbogen“. 

Es war schon ein eigenartiges 

Gefühl beim Betreten des 

Gebäudes. Erinnerungen an die 

Zeit, als ich meinen Sohn dort 

jeden Morgen ablieferte, wurden 

wach. Gute 20 Jahre davor 

war ich selbst derjenige, den 

man dort in der Betriebskinderkrippe 

„Clara Zetkin“ den Erzieherinnen 

um Schwester Hanna 

übergab. 

Im Zuge des Baues der „Neuen 

Wohnstadt“ war dieses Objekt 

1954 als eines der ersten Gebäude 

mit fertig geworden. 

Damals als eine Wochenkrippe 

geplant, war sie den Bedürfnissen 

der Frauen, die im 3- oder 

4-Schichtsystem arbeiten mussten, 

angepasst. Für die Erzieherinnen 

bedeutete das, arbeiten 

in 2 Schichten, und nachts musste 

Nachtwache gehalten werden. 

Sogar einheitliche Baby- und 

Kindersachen wurden durch den 

Betrieb gestellt. Diese Zeiten 

sind lange vorbei. 

Mit der Wende fiel das Objekt an 

die Stadtverwaltung Calbe. Diese 

wiederum ordnete in dieser Zeit 

die Struktur der Kinderbetreuung 

neu, d. h. einige Stadtobjekte 

wurden an Freie Träger verkauft 

bzw. verpachtet. So erhielt 

der Regionalverband „Mittel- 

elbe“ der Volkssolidarität ab 

1993 den Zuschlag für das 

Objekt. Von verschiedenen hauseigenen 

Ideen entschied man 

sich für die Variante Kinderkrippe 

und Kindergarten, das 

hieß konkret, Betreuung von 30 

Krippen- und 60 Kindergartenkindern. 

1995 war die Zeit reif, 

das Haus auf die geänderten Bedürfnisse 

seiner Bewohner umzubauen, 

doch erst 2001 konnte 

die Finanzierung endgültig geklärt 

werden. Ab November 2001 

begann die Bautätigkeit. Doch 

zuvor mussten Kinder und Erzieher 

umziehen, ein Teil in umliegende 

Wohnungen und ein Teil 

in die Kita „Sonnenschein“. 

Frau Fried mit Kindern der blauen Gruppe 

Ab 01.08.1992 ist der alte Zustand 

wieder hergestellt, bis auf 

die Tatsache, dass die Knirpse 

und Erwachsenen in eine „Puppenstube“ 

zurück gezogen sind. 

Beim Betrachten der neu geschaffenen 

Innenräume stellt 

man fest, dass der Architekt den 

Wünschen der Erzieherinnen 

nach einer modernen, kindgerechten 

Betreuung sehr entsprochen 

hat. Viele farbliche 

Elemente und kindergerechtes 

Mobiliar (bspw. die Einrichtung 

einer Kinderküche) fallen sofort 

ins Auge. Damit wird man auch 

neue Wege der Erziehung gehen 

können, die da heißen: a) keine 

starre Gruppenarbeit und b) 

Förderung der eigenen Entscheidungsfindung 

des Kindes. 

Am 10.08.2002 fand ein „Tag der 

offenen Tür“ statt, wo sich ehemalige 

Mitarbeiter und Eltern im 

Hause umsehen konnten. Vielleicht 

wird es im Ergebnis Neuanmeldungen 

geben, denn es 

sind noch Reserven vorhanden. 

Meinem Enkel gefällt’s, da bin 

ich mir sicher, ein Opa spürt so 

etwas! ■

INFORMATIV 

Text Dora Kästner, (red. gekürzt) 

In 20 Minuten über’n Kuhberg 

Calbe. Ganz außer Puste kommt 

Hilde Kolbe im Juni zum Treffen 

der ehemaligen Gelatinewerker. 

Es war das zweite seiner Art, zu 

welchem das Rechercheteam der 

Arbeiter und Leben BWZ g GmbH, 

gefördert durch die Bundesanstalt 

für Arbeit, das Land Sachsen-Anhalt 

und den IG Metall Gemeinschaftsfonds, 

eingeladen hatte. 

„Ich wollte doch mal sehen, ob 

ich meine Zeit von früher mit dem 

Fahrrad noch schaffe”, sagte 

Hilde Kolbe, zuletzt als Pförtnerin 

im Gelatinewerk tätig. Sie 

stellte sich am Eingang des ehemaligen 

Gelatinewerkes hin und 

verlangte, so wie früher, den Betriebsausweis. 

Die Lacher hatte 

sie auf ihrer Seite. 18 ehemalige 

Gelatinewerker fanden den Weg 

zum gemeinsamen Gespräch. 

Viele mit sehr gemischten Gefühlen, 

da sie das Betriebsgelände 

nach ihrer Entlassung, vor 

mehr als 10 Jahren, nicht mehr 

gesehen haben. Nach dem Abriss 

vieler Gebäude und Werkhallen 

hat doch alles eine andere 

Dimension erhalten. Und genau 

so verhielt es sich auch bei den 

Räumlichkeiten des ehemaligen 

Verwaltungsgebäudes, heute Sitz 

der Saaleakademie. Frau Duschek, 


die Leiterin der Saaleakademie, 

brachte es auf einen Punkt. „Hier 

trifft sich Alt und Neu, und da wir 

das auch gerne unseren Schülern 

und Gästen zeigen würden, griffen 

wir die Idee des Rechercheteams 

auf”. Es bietet sich an, die 

Räumlichkeiten der Saaleakademie 

mit historischem Bildmaterial 

über das ehemalige Gelatinewerk 

zu gestalten. Für die Kooperationsbereitschaft 

bedanken wir uns 

beim Team der Saaleakademie. 

Mit einem Schmalfilm über den 

Bau des „Neuen Werkes” - Grundsteinlegung 

war 1961 - frischte 

Herr Gorges alte Erinnerungen auf. 

In der gemeinsamen Beratung 

wurde der Vorschlag von ehemaligen 

Gelatinewerkern unterbreitet, 

über das Leben der Gelatinewerker 

einen Bildband vorzubereiten 

und zu veröffentlichen. 

Diesen Vorschlag möchte das 

Rechercheteam gern verwirklichen. 

Wir bitten die ehemaligen 

Gelatinewerker, wie vereinbart, 

ihr vorhandenes Bildmaterial 

zu sichten, zu dokumentieren 

und zu unserer nächsten 

Zusammenkunft am: 

Montag, dem 09. September, 

9.30 Uhr in der Heimatstube 

mitzubringen. ■ 

Fernrohr vom Bismarckturm gestohlen 

Dieses Archivfoto zeigt das ähnlich aussehende Vorgängermodell des gestohlenen 

Fernrohres auf dem Bismarckturm. 

Calbe Am 27. Juli stellte der 

Turmdienst fest, dass das Fernrohr 

vom Plateau des Bismarckturmes 

während der Öffnungszeiten 

gestohlen worden war. 

Das stark vergrößernde Fernrohr 

war erst im vergangenen Jahr 

durch Spendenmittel angeschafft 

worden und repräsentiert 

einen Wert von rund 2000 Euro. 

Ein Calbenser Arzt hatte damals 

auf Geschenke anlässlich seines 

Jubiläums verzichtet und um 

Geldspenden für den Wartenberg 

gebeten. Der Diebstahl ist 

ein Schlag ins Gesicht eines jeden 

Spenders. Die Polizei ist gefordert, 

alles erdenklich Mögliche 

zu tun, um den oder die Täter zu 

ermitteln. Sollten derartige 

Diebstähle ungesühnt bleiben, 

besteht die Gefahr, dass die 

Spendenbereitschaft der Bürger 

auf der Strecke bleibt. Hinweise 

nimmt die Polizei und das Ordnungsamt 

der Stadt entgegen. 

Die Stadtverwaltung setzt außerdem 

250 Euro Belohnung für 

Hinweise zur Ergreifung der 

Täter ein. ■ 

Termine + Termine + Termine 

Schriftsteller Martin Selber 

„HEITERES aus der Werkstatt 

eines Schriftstellers“ 

Mittwoch, 11. September 2002, 

19.00 Uhr, 

Gaststätte „Zum Braunen 

Hirsch“ 

REITERTAGE IN CALBE 

Ein Höhepunkt im Vereinsleben 

der Calbenser Reiter sind die 

diesjährigen Reitertage am 14. 

und 15. September. 

Am Samstag, dem 14.09.02, 

treffen sich um 10.00 Uhr die 

Gespannfahrer zu einem Geschicklichkeitsfahren. 

Um 14.00 Uhr beginnt das nun 

schon zur Tradition gewordene 

Ringreiten, hier sorgen die Rosenburger 

Musikanten für die 

musikalische Umrahmung. 

In diesem Jahr ist Calbe Austragungsort 

für die Kreismeisterschaften 

der Junioren und Jungen 

Reiter. 

Am Sonntag ab 8.00 Uhr werden 

die besten Reiter in den 

verschiedenen Altersklassen im 

Springen und in der Dressur 

ermittelt. 

Zu einem guten Gelingen der 

Reitertage werden Herr Berner, 

der die Moderation übernimmt, 

und die Gaststätte Nordmann, 

die für das leibliche Wohl sorgt, 

mit beitragen. 

HANDWERKER- UND 

MITTELALTERMARKT 

31.08. AB 14 UHR 

01.09. AB 11 UHR 

im Biergarten, mit Handwerk, 

Badehaus, Krämerei 

und Tavernenspiel – Eintritt frei 

abends dann Irish Folk aus 

Berlin, 19.00 Uhr mit Folkband 

Clóver, Guiness Bierausschank – 

Eintritt 2 Euro 

Salzsiede - an den Gleysen 

gegenüber dem Gradierwerk 

Tel. Bote 03928/84 8254, 

Faxsender 0 39 28/84 82 55 

Text Thomas Linßner 

T-Shirts für die Jugendfeuerwehr 

Calbe. Weil die Jugendfeuerwehr 

der Saalestadt Calbe finanziell 

nicht auf Rosen gebettet ist und 

bislang keine einheitlichen T- 

Shirts zur Ausbildung besitzt, 

stiftete jetzt die Freie Wählergemeinschaft 

einen Satz Trikots. 

Freie Wählergemeinschaft-Mit- 

KONZERT 

am 14. September 2002, 

17.00 Uhr in der Marienkirche 

zu Barby (am Markt) 

Karten im Vorverkauf: 

4,- € ermäßigt, 6,- € Normal, 

Abendkasse: 

5,- € ermäßigt, 7,- € Normal, 

Vorverkauf: 

Rathaus Barby, 

Zeitschriften Galle (Barby) 

Afrikanische Trommelkunst 

und Klassik von Bach bis Bob 

Marley 

Künstler aus Afrika und Europa 

(National Ballett von Kongo/Zaire 

(INA), Ecole Superière de la dance 

Bruxelles, International Dance 

Theatre Stockholm) bringen auf 

faszinierende Art und Weise 

Afrikanische Trommelkunst und 

Klassik von Bach bis Bob Marley 

zusammen. 

Ein völkerverbindendes musikalisches 

Feuerwerk mit Kirchenorgel, 

traditionell afrikanischem 

Gesang und heißen 

Trommelrhythmen. 

In einer Hommage an Bischof 

Desmond Tutu, Albert Schweitzer 

und Nelson Mandela zelebriert 

die Gruppe AFRIKANer.de 

ihren lebendigen Glauben und 

begleitet die Zuschauer auf 

eine musikalische Reise von 

Afrika um die Welt. 

... und alles ohne Flugangst, 

Impfpass oder Reisefieber... 

AUSSTELLUNG 

EBERSBACH blitzzeichen 

29. August - 10. November 2002 

Kunstmuseum Kloster Unser 

Lieben Frauen Magdeburg 

Öffnungszeiten: Di -So 10 -17 h 

Das „CALBENSER BLATT“ 

sucht Austräger für den Ortsteil 

Schwarz! 

Tel. 039291/428-0 

glied Heiko Neuling vom Calbenser 

Handy-Center griff dafür tief 

in die Tasche. Die Jugendfeuerwehr 

hat derzeit 23 Mitglieder. 

Jede Woche trifft man sich freitags 

zur Ausbildung im Depot 

Arnstedtstraße. ■ 


9

10 

BERICHT 


Protest gegen Stilllegung 

Auch beim Barbyer Wochenmarkt konnte man sich in die Protestliste eintragen. 

Barby. Im Barbyer Rathaus und 

verschiedenen Geschäften kann 

man sich in eine Liste eintragen, 

die sich gegen die Stilllegung der 

Personenzugverbindung Barby- 


Magdeburg richtet. 

Die Unterschriftensammlung wurde 

von Thomas Küstermann ins 

Leben gerufen, der in Ermangelung 

einer Fahrerlaubnis regel- 

mäßig auf den Zug nach Magdeburg 

angewiesen ist. 

Die Stadt nahm diese Anregung des 

Barbyer Bürgers gerne auf, befürchtet 

man doch Standortnachteile 

nach Schließung der Verbindung. 

„Die Sache wirkt sich negativ 

in unserem Streben nach kurörtlicher 

und touristischer Entwicklung 

aus,“ sagte Amtsleiterin Karin 

Knopf. Besonders der ständig 

wachsende Fahrradtourismus 

würde gebremst. Zunehmend 

beobachtet man in der warmen 

Jahreszeit u.a. viele Saaleradwanderer, 

die von Barby aus mit dem 

Zug die Heimreise antreten. 

Seitdem trugen sich hunderte 

Menschen in die Listen ein. Darunter 

auch der 75-jährige Helmut 

Kollberg, der eine besondere 

Beziehung zu der Eisenbahnstrecke 

hat. „1947 haben wir die 

Brücke nach der Sprengung wieder 

unter schwierigen Bedingungen 

aufgebaut. Und nun will 

man alles lahm legen“, schimpfte 

der Rentner. ■ 

Text und Fotos Uwe Klamm 

Heimatverein Calbe (Saale) e.V. – ein Blick zurück und nach vorn 

Die Delegation vom Heimatbund Burgdorf 

Calbe. Mit der Vorbereitung des 

Stadtfestes, wo sich der Verein 

dem Thema „Alles in Butter“ gewidmet 

hatte, waren zahlreiche 

theoretische und praktische Aktivitäten 

verbunden. Dazu wurden 

Kontakte zum Bördemuseum 

Ummendorf, der Hochschule Anhalt 

und zur Familie S. aus Sachsendorf 

geknüpft. Im Endeffekt 

hat sich die Mühe gelohnt, wovon 

sich zahlreiche Besucher an unserem 

Stand überzeugen konnten. 

Des Weiteren wurden über den 

Verein Fördermittel für das 

Stadtfest beim Landkreis beantragt. 

In Zusammenarbeit mit der 

Agentur „Modus Vivendi“ wurde 

durch unseren Schatzmeister, 

Vfrd. Zähle, eine zügige Bearbei- 

tung zur Erfüllung der Verträge 

mit den Künstlern erreicht. 

Nicht unerwähnt will ich die Tatsache 

lassen, dass am 01. und 02. 

06.02 sechs Heimatfreunde aus 

Burgdorf Gäste des Heimatvereins 

waren. Der Sonnabend wurde 

dazu benutzt, alle Kontakte wieder 

aufzufrischen. Am Sonntag 

waren diese Heimatfreunde Teilnehmer 

am Stadtfest und äußerten 

sich zum Abschluss sehr lobend 

über die Stunden in Calbe. 

Am 18. Juli zur Oldtimerrallye 

hatte die Stadt im Vorfeld beim 

Heimatverein angefragt, ob eine 

Mitarbeit möglich wäre. Nach 

Klärung der Finanzen war der 

Verein bereit, die Verpflegungsstelle 

zu übernehmen. Vieles 

musste spontan erledigt werden, 

da es bisher keinerlei Erfahrungen 

zu solchen Veranstaltungen 

gab. Trotzdem soll es ein richtiger 

kultureller Höhepunkt gewesen 

sein, wie es Augenzeugen 

berichteten. 

Am 11. September beginnt der 

Verein wieder mit seiner Veranstaltungstätigkeit. 

Der Schriftsteller 

Martin Selber wird dann 

unser Gast sein. 3 Tage später 

wird in Calbe zum ersten Mal die 

Bollenkönigin gekürt. Dieses Fest 

rund um die Bolle entspringt einer 

Idee von Frau Rehbein. Beim 

Heimatverein wurde ebenfalls 

über eine Mitarbeit zu diesem 

Tag angefragt. Als Bollenfans 

kann man sich einer solchen Ver- 

Text 

Kreissparkasse Schönebeck 

Sparkasse legte jedem 

Schulanfänger drei 

Euro in die Schultüte 

Schönebeck. Für die Schulanfänger 

hatte die Kreissparkasse 

Schönebeck jetzt eine besondere 

Überraschung. Alle ABC- 

Schützen konnten sich über 

einen Spar-Geschenkgutschein 

im Wert von drei Euro freuen. 

Mehr als 470 Geschenkgutscheine 

im Wert von über 1.400 

Euro wurden ausgegeben. Die 

Kreissparkasse Schönebeck 

hofft, dass die Schulanfänger 

damit einen guten Einstieg ins 

„Schülerleben“ finden und 

wünscht ihnen viel Spaß beim 

Lernen.■ 

anstaltung wohl nicht verschließen. 

Zum Schluss noch eine Anmerkung 

zur historischen Figur des 

Henkers und der Hexe U. Wurm. 

Die Kostüme des Heimatvereins 

blieben in diesem Jahr im 

Schrank, das hatte seine Gründe, 

über die später in einem gesonderten 

Artikel berichtet werden 

soll. Es gibt dagegen Vorstellungen, 

die historischen Figuren 

à la Weihnachtspyramide als 

Kostüme im Verein entstehen zu 

lassen. 

An dieser Stelle möchte ich allen 

Heimatfreunden, Bürgern, den 

Vertretern der IG Gewerbetreibende, 

der Stadtverwaltung 

Calbe vielen Dank für ihre Unterstützung 

sagen. ■ 

Die Hochschule Anhalt besucht die Heimatstube – Prof. Schnäckel im Gespräch mit Hanns 

Schwachenwalde.

MELDUNG 


Die drei von der Schiedsstelle 

Steffi Wolf (r.) ist alte und neue Vorsitzende 

der Schiedsstelle. Ihr zur Seite stehen 

Waltraud Möhring (l.) und Hubert 

Nowacki. 

Calbe. Nach fünfjähriger Amtszeit 

standen Neuwahl und Neubesetzung 

der Schiedsstelle an. 

Nach dem Ausscheiden von 

Beate Freund, Kirsten Schacke, 

die sich um dieses Amt verdient 

gemacht hatten, traten personelle 

Veränderungen in Kraft. 

Steffi Wolf (52) ist alte und 

neue Vorsitzende der Schiedsstelle. 

Ihr zur Seite stehen 

Waltraud Möhring (51, Lehrerin) 

und Hubert Nowacki (62, 

Dipl. Ing. für Maschinenbau). 

Sie wurden durch den Stadtrat 

bestätigt. Beide Neulinge geben 

als Motivation für das 

Wirken im Ehrenamt die Arbeit 

mit Menschen und Gerechtigkeitssinn 

an. Waltraud Möhring 

und Hubert Nowacki hatten in 

Calbe. Kurz notiert 

• seit Freitag, den 19.08.02 Sitz 

des Krisenstabes des Landkreises 

Schönebeck im THW Calbe; 

• Einsatzbereitschaft der Feuerwehr 

Calbe für Brandeinsätze im 

gesamten Landkreis; 

• Alle Mitarbeiter und die Amtsleiter 

der Stadtverwaltung sind 

seit Freitag in Hausbereitschaft; 

deren Aufgaben: 

• Koordinierung der Aufrufe, Anund 

Abtransport der Helfer nach 

Tornitz und Barby rund um die Uhr 

• Bauhof stellte Fahrzeuge zum 

Transport von Säcken und Sand, 

• evakuierte Bürger aus Breitenhagen 

und Barby wurden, mit 

Unterstützung der GAB, in von 

der CWG zu Verfügung gestellten 

Wohnungen untergebracht; 

• Bewohner des Pflegeheims 

AWO aus Barby wurden in Calbe 

untergebracht 

• aktuelle Höhe des Spendenkontos: 

21.157,00 EURO 

Stand: 21.08.02., 12.00 Uhr 

der Zeitung davon gelesen, dass 

die Stadtverwaltung Leute für 

die Schiedsstelle sucht. 

Wie Steffi Wolf sagt, komme es 

jährlich in Calbe im Durchschnitt 

zu fünf Schiedsstellen- 

Sitzungen. Im vergangenen 

Jahr konnten drei davon geschlichtet 

werden, zwei Fälle 

wurden an das Gericht weiter 

geleitet. „Wichtig in diesem 

Amt ist, die Emotionen draußen 

zu lassen“, gibt Steffi Wolf 

ihren Kollegen mit auf den 

Weg. 

Die Arbeit der Schiedsstelle ist 

nicht mit der eines Gerichtes 

vergleichbar. „Wir sind in erster 

Linie dazu da, die Konfliktparteien 

an einen Tisch zu bringen, 

zuzuhören und vermittelnd einzugreifen“, 

weiß die Leiterin. 

So sind es zumeist Nachbarschaftsstreitigkeiten, 

die geschlichtet 

werden müssen. Das 

kann der berühmte „Maschendrahtzaun“ 

sein, über die 

Grenze wachsende Obstbäume, 

bellende Hunde oder wiederholt 

ruhestörender Lärm. 

Streitfälle können beim Ordnungsamt 

(Telefon: 56430) gemeldet 

werden, das daraufhin 

Vorsitzende Steffi Wolf informiert. 

■ 

Text Organisationsteam und Fotos Archiv 

Calbe. Liebe Leser, Sie haben 

richtig gelesen, Calbe feiert am 

14. September ein Fest mit der 

Bolle im Mittelpunkt. Schon längst 

fällig, werden eingefleischte Freunde 

dieses edlen Gemüses denken. 

Doch was hat das Wort „königlich“ 

mit dieser Sache zu tun? 

Die Sache ist ganz einfach zu 

erklären: 

Helga Rehbein, ihres Zeichens Inhaberin 

eines Modegeschäftes in 

Calbe, hatte diese Idee. Auf vielen 

sogenannten Königinnen- bzw. 

Prinzessinnentreffen war sie Ein- 


Baubeginn für den „Stuhl“ 

Calbe. Wenn alles nach Plan 

läuft, wird der „Stuhl von Calbe“ 

am 13. September am Rande der 

Grünen Lunge aufgestellt. Der 

neun Meter große Stuhl wird 

beste Chancen haben, einen 

Eintrag im Guinnessbuch der 

Rekorde zu erhalten. 

Das Projekt hat „Erfinder“ Henry 

Alex schon einige Jahre im Kopf. 

Eine ganze Reihe Genehmigungen 

und Behördengänge waren 

im Vorfeld nötig, bis die ersten 

Hobelspäne fallen konnten. 

Steht der Stuhl im Herbst an der 

Grünen Lunge, wird Calbe eine 

neue Herausforderung für alle 

Rekord-Süchtigen der Welt sein. 

Doch darum geht es dem Wahl- 

Calbenser Alex nicht in erster 

Linie: Der gebürtige Nienburger 

will seiner Wahlheimat mit 

„Kunst im öffentlichen Raum“ zu 

einem Stück Identität verhelfen. 

So ein „großes Ding“ macht mit 

Sicherheit die Leute aus Nah und 

Fern neugierig. 

Mittlerweile wird an der Stuhl- 

Konstruktion fleißig gearbeitet. 

Seit Ende Juli treffen sich Henry 

Alex und Freunde in einer Werkhalle 

am Anger, um das Projekt 

handwerklich zu beginnen. 20 

mal 20 Zentimeter starke Leimholzbinder 

aus Fichtenholz werden 

die tragenden Säulen bilden. 

Die beiden längsten – für die 

Rückenlehne – sind neun Meter 

Erstes Königliches Calbenser Bollenfest 

ladungen gefolgt und Gast dieser 

tollen Ereignisse. Eine Region kürt 

zu einem speziellen Zeitpunkt 

und zu einem konkreten Anlass 

wie z.B. zur Apfel-, Wein-, Hopfenernte 

eine Königin oder Prinzessin 

aus den Reihen ihrer weiblichen 

Bewohner. Diese Apfel-, 

Wein oder Hopfenkönigin ist für 

1 bis 2 Jahre die Repräsentantin 

dieser Region nach außen. 

Hintergrund dieser Geschichte ist 

in erster Linie die Tatsache, dass 

durch die zielgerichtete Werbung 

ein Produkt und die produzierende 

Region über die Landesgrenzen 

hinaus bekannt gemacht 

werden soll. 

Die adligen Hoheiten laden wiederum 

Königinnen und Prinzessinnen 

aus anderen Regionen 

ein, damit diese Repräsentanten 

Gelegenheit bekommen, ihre Re- 

Henry Alex (Mitte) mit seinen Freunden auf 

einem der überdimensionalen Stuhlbeine. 

lang. Allein um einen Binder zu 

bewegen, sind mindestens vier 

Männer nötig. 

Insgesamt müssen 22 Zapfenverbindungen 

geschaffen werden, 

die dann ineinander greifen. Wie 

im Kleinen, so im Großen. Es versteht 

sich von selbst, dass keine 

Hilfswinkel aus Metall verwendet 

werden. 

Insgesamt werden drei Kubikmeter 

Holz verbaut. Ein Schönebecker 

Holzmarkt lieferte die 

Leimholzbinder und tritt als Teil- 

Sponsor auf. 

Das tonnenschwere Open air- 

Möbelstück benötigt vier Betonfundamente 

für seine Standfestigkeit. 

Den Erdaushub wird eine 

Calbenser Landschafts- und Gartenbaufirma 

übernehmen, den 

Betonguss will die Stadt organisieren. 

Unter der Adresse www.kunststuhl.de 

findet man Informationen 

zum Projekt. ■ 

gion vorzustellen, soweit ist man 

bei uns in Calbe noch nicht. 

Am 14. September soll zum ersten 

Mal eine Calbenser Bollenkönigin 

gewählt werden, eingebettet in 

ein kleines Fest rund um die Bolle. 

Frau Rehbein konnte einige Mitstreiter 

für diese Sache gewinnen, 

denen diese Idee nicht unsympathisch 

ist. Einen Teil des Erlöses 

von den Einnahmen dieses Tages 

wollen die Veranstalter auf ein 

Konto zu Gunsten der Hochwasseropfer 

einzahlen. Nun sind Sie, 

liebe Leser, gefragt, schauen Sie 

am 14. September auf dem Marktplatz 

vorbei, beim ersten „Königlichen 

Calbenser Bollenfest“. ■ 


11

12 

SERIE 

Text und Foto Dieter Horst Steinmetz 

Was steckte hinter der Verbrennung der 

„Calbenser Hexe“ Ursula Wurm? - Teil 1 

Calbe. Die Skyline von Calbe wird 

wesentlich von den Umrissen des 

sogenannten Hexenturms mit 

geprägt. 

Ursprünglich war dieser Turm Teil 

des Befestigungssystems der Stadt. 

Es wurde 1480 erstmals erwähnt 

und fungierte wegen seiner Lage 

direkt am Rathaus 1486 bereits 

als Gefangenenturm. 

Wer die Geschichte von der 

„Calbenser Hexe“ schon einmal 

gehört hat, könnte meinen, dass 

es sich um eine bizarre Einzelepisode 

in der Ortsgeschichte 

handelte. Im Verlauf der vergangenen 

dreieinhalb Jahrhunderte 

wurde Ursula Wurm schon fast 

zur lieben und vertrauten Märchenfigur. 

Die Wirklichkeit jener 

Hexenverfolgungen war jedoch 

grausam und unmenschlich. 

Unser Hexenturm, den es oft 

auch als „Marter“ - oder „Schreckensturm“ 

in vielen „historischen“ 

Städten gibt, war Zeuge eines 

der düstersten Kapitel in der 

europäischen Kulturgeschichte. 

Ausgerechnet beim Übergang 

vom „finsteren“ Mittelalter zur 

„aufgeklärten“ Neuzeit trat eine 

kollektive Hysterie auf, die sich in 


Calbe. Regierungspräsident 

Gerhard Miesterfeldt (RP Magdeburg) 

übergab an die Stadt 

einen Fördermittelbescheid über 


der Verfolgung und physischen 

Vernichtung angeblich vom Teufel 

besessener Frauen, aber auch 

Männer und Kinder äußerte. 

Eigentlich gehen die Hexenverfolgungen 

auf das Vorbild aller 

totalitären Regimes, auf das Modell 

jeglicher Verfolgungsgesellschaften 

zurück, auf die Inquisition. 

Diese trat in zwei Wellen 

auf und zwar jedes Mal, 

wenn sich Krisen im System abzeichneten. 

Während „moderne“ 

Systeme in Krisenzeiten auf Reformen 

oder Expansion setzen, 

kannte das Feudalsystem in erster 

Linie Repression und Schrecken. 

Die erste Welle begann, als 

Abtrünnige und Abweichler von 

der kirchlichen Lehre auftraten, 

so genannte Katharer (Reine), 

woraus das volkstümliche Wort 

Ketzer entstand. Um herauszubekommen, 

wer zu den Katharern, 

Albigensern und Waldensern 

gehörte, wurde die Methode 

der Befragung (Inquisition) 

der Verdächtigen eingesetzt. 

Immerhin war die Befragung ein 

großer Fortschritt gegenüber 

der im früheren Mittelalter gebräuchlichen 

Gerichtsmethode 

125 000 Euro. Das Geld soll für 

eine neue Drehleiter verwendet 

werden, die nach Angaben von 

Ortswehrleiter Uwe Wirth rund 

des Gottesurteils (Zweikampf, 

Wasserprobe, Feuerprobe usw.). 

Erst als Papst Innozenz IV. die 

Folter zur Unterstützung der 

Befragung sanktionierte, wurde 

das Ganze zur unmenschlichen 

Injurie. Insgesamt aber ging die 

Inquisition in dieser ersten Etappe 

nicht über den im Mittelalter 

üblichen Grad der Grausamkeit 

hinaus, verhältnismäßig wenige 

Todesurteile wurden gefällt. 

Als 1478 mit der berüchtigten 

spanischen Inquisition die zweite 

Etappe einsetzte, kannten Unmenschlichkeiten 

in der Zeit des 

europäischen Humanismus kaum 

noch Grenzen. Die von religiösem, 

Wahnsinn angetriebenen Inquisitoren 

befanden sich oft schon 

im Bereich des psychisch Pathologischen. 

Allein einer von ihnen 

(Thomas de Torquemada, 1420 - 

1498) brachte es in den 11 Jahren 

seiner Tätigkeit auf 2000 Todesurteile 

mit nachfolgenden Hinrichtungen 

(spanisches Würgeeisen, 

Scheiterhaufen oder beides). 

Doch seit dem Ende des 16. Jahrhunderts 

zog sich die europäische 

Kirche mehr und mehr aus 

dem schmutzigen „Geschäft“ 

Erster Schritt zur neuen Drehleiter 

Regierungspräsident Gerhard Miesterfeldt (2.v.r.) überreichte den Fördermittelbescheid für 

eine neue Drehleiter. 

500 000 Euro kostet. Die Differenz 

muss aus dem städtischen 

Haushalt beglichen werden. Bei 

Größenordnung dieser Investition 

wird der Ankauf europaweit 

ausgeschrieben. 

Die neue Drehleiter DL 23/12 

wird mit 23 Metern dieselbe 

Arbeitshöhe haben, wie das vorhandene 

Modell. Letzteres ist 

Baujahr 1969 und technisch veraltet. 

In der vergangenen Zeit 

kam es nicht selten zu Funktionsstörungen. 

Als im vergangenen 

Jahr im Ortsteil Damaschkeplan 

eine Scheune brannte, blieb den 

Feuerwehrleuten weiter nichts 

übrig, als die Leiter nach dem 

Einsatz per Hand einzufahren. 

Auch die elektrische Steuerung 

vom Korb aus funktioniert nicht 

hundertprozentig. Eine brenzlige 

Situation im Ernstfall, wenn 

es schnell gehen muss und die 

Sicht nicht optimal ist. ■ 

zurück und überließ den Fürsten 

und ihren Beamten die „Befragungen“. 

Die Inquisition wurde 

der Staatssicherheitsdienst in der 

Zeit der Reformation und Gegenreformation, 

in der Zeit des 

Kampfes zwischen Orthodoxie 

und naturwissenschaftlicher 

Weltsicht. Bereits 1487 hatte der 

deutsche Dominikanermönch 

und Inquisitor Heinrich Kramer 

(Institoris) unter Mitwirken des 

Dominikaners Jacob Sprenger 

ein Buch zur Bekämpfung der 

Hexen, „Malleus maleficarum“ 

(Hexenhammer), geschrieben, 

„das verrückteste und dennoch 

unheilvollste Buch der Weltliteratur“, 

wie es 400 Jahre später 

einmal bezeichnet wurde. Es war 

eine Gebrauchsanweisung zur 

brutalen „Befragung“ einer, wie 

Kramer meinte, besonderen 

Gruppe von Ketzern, den Schadenszauberern, 

den Behexern. 

Dabei dachte er wie viele seiner 

Glaubensbrüder aufgrund einer 

starken Körper- und Sexualitätsfeindlichkeit 

der damaligen 

herrschenden Kirchenideologie 

in erster Linie an Frauen. ■ 

Benefizkonzert 

für die Laurentii- 

Kirche in der 

Stephani-Kirche 

Calbe. Viele schöne Konzerte 

fanden bisher in der Laurentii- 

Kirche statt. Nun wird diese Kirche 

renoviert und dann wird 

der Raum noch schöner zu den 

jeweiligen Veranstaltungen 

passen. Diese Renovierung ist 

nicht billig. Um einen Anteil 

an den Kosten zu stellen, wird 

am 25. August um 17 Uhr in 

der Stephani-Kirche ein Benefizkonzert 

sein. Das collegium 

musikum calbense, Musikerinnen 

und Musiker aus Berlin, 

Magdeburg, Schönebeck und 

Calbe werden Werke von Telemann, 

Bach, Buxtehude, Reinberger 

u.a. zu Gehör bringen. 

Mit dem Besuch dieses Konzertes 

tun Sie sich etwas Gutes 

und tun etwas Gutes für die 

Laurentii-Kirche. 

Eintritt ist frei.

HISTORISCHES 

Text Hanns Schwachenwalde 

Der Gurkenanbau in Calbe 

Calbe. Bereits seit rund 500 

Jahren wird in Calbe Gemüse 

angebaut. Grund dafür ist der 

hier vorhandene fruchtbare 

Schwarzerdeboden, auf dem seit 

150 Jahren dann auch Gurken 

angebaut wurden. Ab 1861 

betrieben auch die Bauern auf 

Feldern den Gurkenanbau. 

Schon 1879 wurden in der Gemarkung 

Calbe auf 360 Morgen 

(90 Hektar) Gurken angebaut. 

Nicht nur in Calbe und in den 

umliegenden Orten wurden 

Gurken gern verzehrt, sondern 

auch in den Großstädten Magdeburg, 

Leipzig und Berlin. Schon 

bald fuhren Calbenser Bauern 

ihre geernteten Gurken zum 

Wochenmarkt nach Magdeburg, 

wo sie gute Erlöse erzielten. Da 

solche Fahrten aber 2 bis 3 Tage 

dauerten, überließ man diese 

Gurkentransporte den Calbenser 

Fuhrleuten, die dafür ein entsprechendes 

Entgelt erhielten. 

Einige Fuhrleute entwickelten 

sich durch den Handel mit solchen 

„Landesprodukten“ zu erfolgreichen 

Geschäftsleuten, vor 

allem dadurch, weil das Aufkommen 

an Gurken in jenen 

Jahren ständig anstieg. 

In der Zeit der Gurkenernte luden 

die Bauern ihre Gurken vor 

dem Haus des Fuhrmannes ab, 

jeweils sortiert nach „Salatgurken“ 

und „kleinen Gurken“. 

Gegen Ende der Erntezeit wurden 

„Senfgurken“ und „Schälgurken“ 

ausgeliefert. Ab 1890 

etwa erfolgte der Versand der 

Gurken mit der Eisenbahn. Der 

Calwenser Korzjeschichte von Christa Pfautsch 

Radfoahrer 

Calbe. Was woar das frieher 

doch jemietlich in unses kleenes 

Calwe! Da ßuckelten de Bauern 

mit Färd un Woaren nas Ackersticke, 

un keen Mensch hattes 

eilich. Awwer heite – heern Sie 

mich uff! Iwwerall ham de Autofoahrer 

das Soaren. Die würn am 

liebsten mit ihr Auto noch bis ins 

Bette foahrn. Da poarken se uff 

die Jehwäje, als wenn se da hinjehörn. 

Un de Brummis rasiern 

een ja jlatt de Noase aus’s 

Jesichte weg, wenn man moa 

iwwer de Schtroaße will. Bei 

manche denkt man worklich, 

Güterbahnhof in Calbe-Ost wurde 

zu einem wichtigen Umschlagsplatz 

für die Sendungen 

nach Magdeburg und nach 

Leipzig. Der Versand nach Berlin 

erfolgte wenig später über den 

Güterbahnhof Calbe-West. 

Alsbald widmete man sich auch 

der Haltbarmachung der Gurken. 

Für die Spätherbst- und 

Wintertage wurden nun auch 

große Mengen Gurken in 

Holzfässern in Salzlake gelegt, 

sie nannte man nun „Salzgurken“ 

oder „Einlegegurken“. 

Die Betriebe, die diese Fabrikation 

bewerkstelligten, nannte 

man „Gurkeneinlegereien“, wovon 

es schon bald 15 gab. Jeder 

Einleger gab nach einiger Zeit 

seinen Einlegegurken durch 

Gewürze nach eigenem Rezept 

bestimmte Geschmacks- und 

Qualitätsmerkmale. Es gab dann 

neben „Salzgurken“ auch „Essiggurken“, 

„Brühgurken“ und 

„Senfgurken“. Nach 1928 kochte 

man diese Gurkensorten in 

Büchsen und Gläsern ein, wodurch 

sie jeweils bis zum nächsten 

Sommer haltbar wurden. 

Da der Gurkenanbau und die 

Verarbeitung sehr aufwendig 

sind, wurde in der DDR-Zeit beides 

mit hohen staatlichen Zuschüssen 

gestützt. 

Nach der Wende gibt es diese 

staatlichen Unterstützungen 

nicht mehr. Heute besteht in 

Calbe nur noch ein Betrieb, der 

sich mit der Gurkenverarbeitung 

befasst. ■ 

daß se jleich abhemn und fliejen 

wolln. Uff de Fußjänger un de 

Radfoahrer nähmn die iwwerhaupt 

keene Ricksicht. Awwer 

wir ham man keene Lust, die als 

Kielerfijur vornedruff zu bejlicken, 

un doarum foahrn wir 

Radfoahrer ämt uff de Jehwäje 

lang. Na ja, de Poleßei doarf een 

nich erwischen! Awwer neilich, 

da koam mich son Fußjänger in 

de Quäre, da hawwich doch jlatt 

absteijen mußt, oder – was 

mein’n Se – hättich liewer klingeln 

sollt? Villeicht bejäjene ich 

Sie ja ooch moa unnerwäjens... ■ 

Möbellift - Vermietung 

Calbenser 

Feinkostprodukte 

FISCHFEINKOST CALBE 

GmbH 

Verschönerungsweg 32 · 39240 Calbe / Saale · Tel.: (03 92 91) 49 99-0 

Fax: (03 92 91) 49 99-20 · eMail: ebfisch@web.de 

Unsere Produkte erhalten Sie in Calbe u.a. 

• in unserem Werksverkauf 

• Getränkehandel M. Walter, Bernburger Str. 79 

• in den Filialen von Duphorn & Franke in Calbe 

• Obst und Gemüse Ute Kloß, Lessingstraße 

Außerdem: Wir liefern leckere Partyplatten für jeden Anlass! 


13

14 

BERICHT 


Vor Zwangsräumung Wohnung angesteckt, dann Selbstmord begangen 

Calbe. Am 1. August brannte es 

in einem Reihenhaus in der 

Nicolaistraße. Die Freiwillige 

Feuerwehr konnte das Feuer in 

der Parterrewohnung relativ 

schnell mit Wasser löschen. Die 

Wehr rückte mit 15 Mann aus. Bis 

ein Anschluss an den Hydranten 

hergestellt war, wurden die 

Löscharbeiten mit dem Tanklöschfahrzeug 

vorgenommen. 

Die anderen Wohnungen waren 

verqualmt, blieben aber bewohnbar. 

Im Inneren der Wohnung 

entdeckten die Kameraden mit- 


einander verbundene Flaschen 

mit Brandbeschleuniger sowie 

geschreddertes Papier und Kerzen. 

Alles deutete darauf hin, 

dass das Feuer in dem 1994 sanierten 

Wohnblock der Calbenser 

Wohnungsbaugesellschaft 

gelegt worden war. 

Als Hintergrund dieser Tat wird 

die anstehende Zwangsräumung 

angenommen. Der 41-jährige 

Mieter war nicht auffindbar. 

Die Feuerwehr wurde von einem 

Mieter der darüber liegenden 

Wohnung alarmiert. Der besitzt 

einen Brandmelder, der anschlug, 

ehe der Mann das Feuer 

im Haus wahr nahm. 

Wenig später stellte sich der 

Mann der Polizei in Greifswald 

und gab die Brandstiftung zu. 

Wie sich nach Information der 

Ostsee-Zeitung heraus stellte, 

hat sich der Calbenser nach der 

Tat in Richtung Vorpommern 

begeben und sich in Heringsdorf 

auf Usedom den Beamten im 

dortigen Polizeirevier gestellt, 

die ihn in Gewahrsam nahmen. 

In Greifswald soll der 41-Jährige 

dann vernommen worden sein. 

Ein Haftbefehl wurde nicht erlassen. 

Der Calbener habe die 

Dienststelle verlassen und sich 

anschließend auf die Eisenbahngleise 

in der Nähe des Hauptbahnhofes 

Greifswald gekniet, 

um Selbstmord zu begehen. Dort 

wurde er von einem Regionalexpress 

erfaßt und rund 50 

Meter mitgeschleift. ■ 

Lieber Karl Bolle - Das is aber een Zufall! 

Justament mit das Erscheinen von die Juliausgabe von dem Calbenser 

Blatt hat unser Baubetriebshof uff’n Glöther Weg vor de Eisenbahnbrücke 

een Hinweisschild zum Wartenberch uffjestellt. 

Zwee Dumme – een Jedanke! 

Dieses Schild, quasi een Bruder von die Autobahnvariante, soll den Ufftakt 

bilden für eene Beschilderung touristischer Sehenswürdigkeiten. 

Es is beabsichtigt, die Meinung von die Calbenser zur Jestaltung abzuwarten 

und denn wenn Jeld inne Kasse is, mit die Beschilderung weiterzumachen. 

Bis jetze haben se alle jesagt „sieht jut aus“. 

Fürs nächste Jahr habe ich an eene wetterbeständige Übersichtskarte 

jedacht, die irjendwo uff’n Marcht stehen soll. 

Denn loofen sich Fremde keenen Wolf mehr. 

Dein Amtsleiter 

KARTOFFELN - für die Einkellerung! 

Agrargenossenschaft eG Calbe 

Brumbyer Weg 34-40 · Tel. (03 92 91) 23 23 

Ab 5. September 2002 

Täglich von 6.30 - 18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr 

25-kg-Sack 

- Bei Abholung - Zwiebelhalle 5,50 € 

- Bei Anlieferung 6,- € 

Ab 150 kg erhalten Sie 5 kg Zwiebeln gratis.

REPORTAGE 

Text Hans Herzog 

Am Tag, als der Regen kam 

Calbe. Die Vorsitzende der Diabetikerselbsthilfegruppe 

hatte 

nach vielen Veranstaltungen seit 

der Neugründung der SHG im 

Deutschen Diabetiker-Bund (DDB) 

eine Ausflugsfahrt mit einem Bus 

des Elbe/Saale Tourist in den Harz 

organisiert. Die Fahrt war für 

den Mittwoch, den 17.07.2002 

geplant. Pünktlich um 8.00 Uhr 

begann die Fahrt ab Calbe, 

gleichzeitig stellte sich Regen 

ein. Erst leicht, dann stärker. Dieser 

Regen sollte uns den ganzen 

Tag begleiten. In Wernigerode 

war der Regen so dicht und die 

Wolken so niedrig, dass das 

Schloss nicht zu sehen war. Das 

Umsteigen in die Harzer Schmalspurbahn 

(HSB) ging durch 

Pfützen und nur unter dem 

Schutz von Regenschirmen vonstatten. 

Nachdem wir alle in 

einem Waggon Platz genommen 

hatten, begann die Fahrt nach 

„Drei Annen Hohne”. Regen, 

Regen, überall Regen. Zurück in 

den Bus, auf nach Blankenburg, 

Kloster Michaelstein. Im „Klosterfischer” 

ging es an den Mittagstisch. 

Diese kleine, urig eingerichtete 

Gaststätte hielt ein 

schmackhaftes, reichliches Mittagessens 

bereit. Sodann besichtigten 

wir den Gemüsegarten des 

Klosters in Verbindung mit den 

Räumlichkeiten im Erdgeschoss. 

Nun ging es in den Kräutergarten. 

Beide Gärten wurden so 

angelegt, wie es einst die 

Mönche im Mittelalter taten. 

Regen, Regen, immer wieder 

Regen. Wir besichtigten auch das 

Leserzuschrift von Ursula Hempel 

Musikinstrumentenmuseum unter 

sachkundiger Leitung eines 

Musikers des im Kloster Michaelstein 

beheimateten Orchesters. 

Das Kloster nimmt immer mehr 

seine ursprüngliche Form an. Die 

landwirtschaftliche Nutzung (aus 

DDR-Zeiten) wird zurückgedrängt 

(Viehwirtschaft nur noch 

in den mittelalterlichen Stallanlagen). 

Auch die Kapelle ist 

wieder zu besichtigen! Nächste 

Station: Tanne im Regen. Unser 

Ziel war das Hotel „Zum Brockenbäcker”. 

Dieses Haus wurde 

bereits um 1920 erbaut, war in 

der DDR ein FDGB-Ferienheim 

und da es im Sperrgebiet lag, nur 

für auserwählte Gäste vorbehalten. 

Die Chefin des Hauses begrüßte 

uns am Eingang. Von 

unserer Vorsitzenden, Frau Kornelia 

Jahn, war in Verbindung 

mit der Leitung des Hauses für 

Diabetikerkuchen zur Kaffeestunde 

gesorgt worden. So gestärkt 

traten wir die Heimreise 

an, ein Abstecher in eine Fischzuchtanlage 

mit Räucherei und 

Verkauf rundete den Ausflug ab. 

Auch hier Regen, Regen, Regen. 

Gegen 20.00 Uhr beendeten wir 

diese Wasserschlacht in Calbe. 

Für das Wetter bedanken wir uns 

bei dem Tief „Claudia”, welches 

für zahlreiche Überschwemmungen 

verantwortlich zeichnete. 

Für die sichere Fahrt bedanken 

wir uns bei Günther, dem Busfahrer. 

Bei der Fa. Elbe-Saale- 

Tourist für die Bereitstellung des 

Busses. Für die Organisation bei 

Frau Kornelia Jahn. ■ 

Teilnehmer an Klassentreffen gesucht 

Calbe. Am 07. September 2002 

ist ab 18.00 Uhr im Calbenser 

Gartenlokal der Sparte „Feierabend“ 

in der Bahnhofstraße 27 

ein Klassentreffen geplant. Es 

handelt sich um eine Klasse der 

Schillerschule, für die die Einschulung 

im Jahre 1959 erfolgte. 

Klassenlehrerin war Frau Jutta 

Herbrich. 

Bei evtl. Rückfragen bitte wenden 

an Ursula Hempel geb. Claus, 

Tel.-Nr. in Dresden 0351/8800683. 

Zur Klasse gehörten damals 

Schülerinnen und Schüler aus 

Calbe und aus Gottesgnaden. ■ 

TELEFONBAU 

OLAF MÜLLER 

Für eine bessere Kommunikation 

49,-*€ 199,-*€ 

Vertrieb · Montage · Wartung 

A.-Bebel-Str. 19 · 39240 Calbe • Tel. (039291) - 448-0 • Fax (039291) - 448-40 

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00-13.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr 

Ex. Krankenschwester 

übernimmt zur 

Unterstützung in der 

häuslichen Krankenpflege 

Beschäftigung 

und Betreuung 

von Angehörigen. 

☎ 

039291/4 60 86 

„Tag der offenen Tür“ 

jeden Samstag bis 28.09.2002 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Sehr schöne, vollsanierte sofort 

bezugsfähige Wohnungen, in verschiedenen 

Größen und Ausstattungen, 

mit Bankraten, die teurer 

als Ihre Miete sein müßten! 

Tel.: 03 92 91/23 09 

Verkaufe kl. EFH in Calbe 

ruhige, zentrale Lage, vollsaniet 

Dach + Fassade wärmeged., 

58.000,- e incl. Grund und Boden 

Tel.: 03 92 91/23 09 

Bungalow GSB; 38,75 qm, Terrasse, 

WZ, Kü, WW, KS, SAT, Gerätehaus 

7,2 qm, WC, 380 V, TW, AW, 

Garten 520 qm, PKW-Stellpl., ruhige 

Lage, Zentrum Calbe, sofort 

o. später zu verk., FP 3.000,- €, 

Tel. 039291/40226 ab 19.00 Uhr 

Einfamilienhaus in Calbe sanierungsbedürftig, 

mit Toreinfahrt, 

Gesamtfläche 270 m 2 , Wfl. 110 m 2 , 

preisgünstig zu verk., Tel. 

M 

KLEINANZEIGEN 

039291/2954 od. 0175/6070622 

Mo.-Fr. nach 18.00 Uhr 

Calbe, Laden in s. guter Lage 

Fußgängerzone, 100 m 2 Verk. 

fläche + 30 m 2 Nebenr. zu vermieten, 

auch Büro oder Praxis, 

Tel. 0171/9842186 

Garage Fr.-Ludw.-Jahn-Str. zu 

verk., Preis n. Vereinb., erfr. 

unter Tel. 039291/3056 

Calbe, Großer Lorenz, zu sofort: 

2-Zi.-Wohnungen, ca. 47 qm und 

51 qm, Tel. 04231/914617 o. 

0172/3190512 

Vermiete 5-Zimmerwohnung. In 

Calbe, 1. Etage, 122 m 2 , August- 

Bebel-Str. 4, PKW Einstellplatz, 

KM 526,- € + NK, Tel. 05066/7948 

Ab Okt./Nov. in Calbe, Nähe 

Zentrum, 3-Raum-Wohnung ca. 

74 m 2 mit kl. Wintergarten, 

Garage, Keller, Nebengelass im 

san. 2-Fam.-Haus zu vermieten. 

KM 300,-€, Näheres unter Tel. 

039291/2870 

Nachmieter gesucht! 

Gemütliche Dachausbauwohnung 

3-Raum, 71 m 2 , in der 

Neuen Wohnstadt in Calbe. 

Tel.: 039291/41121 

Hallo! 

Bin des Alleinseins müde, Witwer 

71 J., kein Trinker, kein Raucher, 

suche Sie 60-70 J. 

Bin sehr naturverbunden, liebe 

alles Schöne, bin kein Opatyp, 

Tel.: 41686 ab 17.00 Uhr 


15

16 

SPORT 


Udo Achtert GmbH 

Entsorgungs- und Containerdienst, Tankanlagen 

Fachbereich Landschafts-, Wege- und Sanierungsbau 

– Preiswerte Landschaftsgestaltung! 

– Pflasterarbeiten / Ökosysteme 

– Kleinkläranlagensanierung 

– Regenwassersammelanlagen 

Ihr Weg ist unser Ziel! 

Wir gestalten nach Ihren Vorstellungen 

SCHNELL • ZUVERLÄSSIG • QUALITÄTSGERECHT 

Nutzen Sie jetzt unsere „Sommer-Sonderangebote“ 

Gewerbering 3 • 06385 Aken/E. • Telefon: (03 49 09) 8 20 58 / 8 29 56 • Telefax: 8 29 57 

E-Mail-Adresse: Udo_Achtert_GmbH@web.de • Internet-Adresse: www.udo-achtert-gmbh.de 

Ihr Partner in allen Versicherungsfragen 

Neuer Service 

samstag von 

7-12 Uhr 

Seit dem 1. Januar 2001 haben 

Berufsunfähige sehr schlechte Karten. 

BERUFSUNFÄHIGKEIT 

Was TUN? 

Wir bieten Ihnen 

• Vorsorge für den Fall der Berufsunfähigkeit 

• Beitragsübernahme bei Berufsunfähigkeit 

• Volle Versicherungsleistung 

Reden wir jetzt darüber. 

Achtung – ab sofort mit dem 

Allianz Altersvorsorge-Programm 

für die staatliche Förderung starten. 

Wolfgang Schröder Allianz-Hauptvertreter 

Büro: 39240 Calbe (Saale) Privat: 39240 Calbe (Saale) 

Wilhelm-Loewe-Str. 23 Glöther Weg 1a 

Telefon/Fax (03 9291) 33 89 Telefon (03 92 91) 5 20 63 

Funktelefon: 01 71 3 33 53 93 

Kundenberater Gerhardt Schmidt Telefon 01 70 5 86 64 55 

Öffnungszeiten Büro: 

Mo 9.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr 

Di u. Do 9.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

Mi 9.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr 

Fr 9.00–12.00 Uhr 

Sa nach Terminabsprache 

Raumausstatter 

Meisterbetrieb 

Raumausstatter 

Heinz Dziabel 

• Gardinen 

• Gardinenzubehör: - 1, 2 und 3 Innenlaufschienen bis 

6 m mit PVC- und Holzblende 

Geschäftszeiten: 

Mo. - Fr. 

9.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

-Messingstangen bis 6 m 

-Holzstangen bis 4,50 m 

• Dekorationen 

• Lamellenvorhänge • Tapezierarbeiten 

• Markisen • Teppichböden 

Magdeburger Straße 53 • 39240 Calbe • Telefon 2621 • Fax 5 19 29 

Text Werner Claus, Foto Marcus Scheibel 

Erfolgreiche Calbenser TSG – Fußballer 

Die Verbandsliga-Mannschaft der TSG Calbe vor Saisonstart 2002/2003 

Calbe. Mit 310 Mitgliedern, davon 

40 % Kinder und Jugendliche, 

zählt die Abt. Fußball zu den besten 

und leistungsstärksten Fußballvereinen 

im Kreis Schönebeck. 

Aushängeschild ist die 1. Männermannschaft, 

die das Kunststück 

fertig brachte, nach dem Abstieg 

vor einem Jahr sofort wieder in 

die Verbandsliga, die höchste 

Spielklasse im Land Sachsen- 

Anhalt, zurück zu kehren. Das 

gelang vorher noch nie einem 

Team in unserem Bundesland. 

Neben den aktiven Spielern war 

dieser Erfolg vor allem ein Verdienst 

von Andreas Brinkmann, 

der nach Ende seiner aktiven 

Laufbahn seit 1997 das Traineramt 

inne hat. Hohen Anteil an 

der positiven Entwicklung haben 

aber auch Co-Trainer Godon, 

Betreuer Faupel, Physiotherapeutin 

Jaqueline Dannat, der 

Fußball-Förderkeis unter Leitung 

von Dr. Hamm und nicht zuletzt 

die Abteilungsleitung unter ihrem 

Vorsitzenden Rainer Schulze. 

Was den sofortigen Wiederaufstieg 

anbetrifft, so sah es am 

Beginn der Saison 2001/02 erst 

Text und Foto Anett Ehlert 

einmal gar nicht danach aus. 

Nach acht Spieltagen fand man 

sich in der Landesliga Staffel Mitte 

unerwartet nur auf dem 7. Tabellenplatz 

wieder, und auch am 

Ende der Hinrunde hatte man 

sieben Zähler Rückstand zu den 

führenden Mannschaften aus Hettstedt, 

Staßfurt und Bernburg. In 

der Rückrunde zeigte das Calbenser 

Team jedoch, was tatsächlich 

in ihm steckt. 11 Siege in Folge, 

darunter ein 2:1 auswärts beim 

Top-Favoriten Hettstedt, sorgten 

maßgeblich dafür, dass am Saisonende 

mit zwei Punkten Vorsprung 

der Staffelsieg errungen wurde 

und damit der viel umjubelte 

Wiederaufstieg gelang. 

Im ersten Verbandsliga-Punktspiel 

der Spielzeit 2002/03 gelang vor 

300 Zuschauern im Hegerstadion 

ein überzeugender 4:0 Erfolg 

gegen Eisleben. Durch einige Neuzugänge, 

auch aus der ersten A- 

Jugend, ist eine Mannschaft in 

einer guten Mischung von erfahrenen 

und jungen Aktiven angetreten, 

die durchaus eine Bereicherung 

der Verbandsliga von Sachsen-Anhalt 

darstellen sollte. ■ 

Die jüngsten Wettkampfteilnehmer 

im Turnen 

Victoria Krüger am Balken 

Calbe. Die Abteilung Turnen der 

TSG Calbe e. V. verfügt zur Zeit 

über ca. 40 Turnerinnen im Alter 

von 5-20 Jahren Jede der kleinen 

Nachwuchsturnerinnen träumt 

natürlich davon, auch einmal 

ganz oben auf dem Treppchen 

zu stehen, um eine Urkunde oder 

eine Medaille zu bekommen. 

Geschafft haben das in diesem 

Jahr zu den Kreis-, Kinder- und 

Jugendspielen in der Kinderklasse 

IV Victoria Krüger, Conny

AKTUELL 

Leserzuschrift von Calbenser Kindern 

Unser Traumspielplatz 

Calbe. Wir haben gehört, dass 

die alte Heine-Schule abgerissen 

wird, und meine Eltern haben 

mir ´mal erzählt, dass dort ein 

Spielplatz hin sollte. Das wäre 

schön, damit wir Kinder uns austoben 

können, wenn unsere 

Eltern in der Innenstadt einkaufen. 

Aber leider ist nur noch von 

Parkplätzen die Rede! Was wird 

Stadtverwaltung Calbe 

Hallo Lucy, Emely, Enola, Giulia, 

Lisa, Madleen, Christin, Sabrina, 

Isabel und Julius, 

leider habt ihr uns eure Anschrift 

nicht mitgeteilt, um 

euch direkt zu antworten. 

Eure Idee, einen Kinderspielplatz 

auf dem Kirchplatz einzurichten, 

ist nicht schlecht, leider 

können wir aber euren Wunsch 

nicht erfüllen. 

Die Stadtverwaltung Calbe 

wollte die gesamte ehemalige 

Heinrich-Heine-Schule abbre- 

aus unserem Spielplatz? 

Es warten auf Antwort: 

Lucy, Emely, Enola, Giulia, Lisa, 

Madleen, Christin, Sabrina, Isabel, 

Julius und noch viele andere 

Kinder aus Calbe!!! 

P.S. Ein Bild haben wir auch an 

die Stadtverwaltung geschickt! ■ 

Antwort zum Spielplatz 

chen, dies wurde leider nicht 

genehmigt. Ein Teil der ehemaligen 

Schule darf nicht abgebrochen 

werden. Außerdem 

müssen Teile dieses Grundstückes 

wieder bebaut werden. 

Dafür gibt es Vorschriften, an 

die wir uns halten müssen. 

Dadurch fehlt leider der Platz 

für einen Spielplatz. Eure Idee, 

in der Innenstadt einen Kinderspielplatz 

zu schaffen, wird 

nicht vergessen, es gibt mehrere 

Bereiche, die dafür genutzt 

werden können.■ 

Fortsetzung jüngste Wettkampfteilnehmer 

Löbert, Annika Schacke und 

Franziska Gräbner. Als kleiner 

Goldhamster erwies sich die erst 

6jährige Victoria Krüger, die sich 

5 Goldmedaillen erturnte. Conny 

Löbert erturnte sich 5 x Silber, 

Annika Schacke 1 x Silber und 2 x 

Bronze und Franziska Gräbner 

1 x Silber und 1 x Bronze. 

Betreut werden die Kleinsten im 

Training durch 3 Übungsleiter. 

Leider muss die Abteilung Turnen 

ab nächstem Schuljahr auf ÜL- 

Helferin Susanne Held verzich- 

ten, da sie ihr Studium beginnt. 

Wir danken ihr auf diesem Wege 

für ihre geleistete Arbeit, wünschen 

ihr weiterhin viel Erfolg 

und hoffen, dass sie uns bei 

Wettkämpfen als Kampfrichter 

unterstützen kann. 

Da Calbe auf eine sehr lange Turnertradition 

zurückblicken kann, 

gibt es vielleicht jemanden, der mit 

dem Turnen ein wenig vertraut 

ist und uns auf diesem Wege unterstützen 

könnte. Interessenten 

bitte bei der TSG Calbe melden. ■ 

Text und Fotos Thomas Linßner 

Oldtimer-Rallye 

der Wetterfesten 

Calbe. Rund 165 Oldtimer und 

Veteranenmotorräder machten 

Ende Juli in Calbe Station. Trotz 

schlechten Wetters verfolgten 

zahlreiche Menschen das Geschehen 

auf dem Markt. Dabei kam 

auch das Lokalkolorit nicht zu 

kurz, da viele einheimische Oldiefreunde 

interessante Stücke 

zeigten. An der Stempelstelle 

warteten Bollenkönigin und Roland 

bereits mit Schwert und 

Stempel, um den Oldtimern den 

Kontroll-Halt zu quittieren. 

Einzige Teilnehmer aus dem 

Landkreis waren die IFA-F8- 

Cabrio-Fahrer Marie-Luise und 

Erich Schott aus Schönebeck. 

Befragt danach, wie sie mit dem 

schlechten Wetter zurecht kamen, 

sagte Schott: „Bei entsprechender 

Geschwindigkeit wedelt 

das Wasser über die Frontscheibe 

drüber.“ Selbst der Moderator 

der Veranstaltung musste einräumen, 

dass „es in den 14 Jahren 

des Bestehens dieser Tour 

noch nie soviel geregnet hatte“. 

Schön war das „Umfeldprogramm“ 

der hiesigen Oldies. 

Viele Calbenser Motorradfans 

hatten ihre Maschinen zur Schau 

gestellt, sodass es eine „runde 

Sache“ wurde. Frank Hain von 

der IG der Gewerbetreibenden 

belohnte am Ende des Spektakels 

die ältesten Calbenser Modelle 

mit einer Flasche Roland- 

Kräuter. 

Ein Spektakel jedenfalls, bei dem 

sich in mittlerweile „Gut-Calbenser-Manier“ 

eine Menge Leute 

einbrachten und das auch eine 

positive Außenwirkung hatte. ■ 

■ Hauswirtschaft 

■ Betreutes Wohnen 

■ Dienstleistungen 

• Haushaltshilfe 

• Haus- und Wohnungsputz 

• Hausordnung • Bügeln 

• Gartenarbeit 

5 JAHRE 

KOMPETENZ UND ERFAHRUNG 

ELKE BULLERT • Am Solgraben 21 • 39218 Schönebeck (Elbe) 

Telefon: (03928) 900 905 • Fax: (03928) 900 906 • Mobil: 0170/23 84 446 


17

18 

GESUNDHEIT 

Text Apothekerin Kristine Dimitz 

Macht und Ohnmacht des Wassers 

Calbe. Wohl kaum in den letzten 

50 Jahren ist in unseren Breiten 

das Wort Wasser so häufig in den 

Mund genommen worden - die 

unübersehbaren Schäden für 

Menschen, Tiere und an den materiellen 

Gütern haben viele 

Dimensionen. Auch in unserem 

Landkreis gibt es große Probleme, 

bedroht das Hochwasser Existenzen, 

zerstört Hab und Gut, wird es 

lange dauern, bis die Auswirkungen 

überwunden sind. Danke all 

denen, die auf vielfältige Weise 

helfen, Schaden abzuwenden 

und die Folgen zu überwinden! 

Ein wichtiges Thema in diesen 

Tagen: die Qualität unseres Trinkwassers. 

Trinkwasser ist ein „Saft” 

der besonderen Art. Es ist eines 

unserer wichtigsten Lebensmittel. 

Der Mensch kann nur wenige 

Tage ohne Trinkwasser überleben. 

Wasser wird im menschlichen 

Körper als Lösungsmittel 

(für die zahlreichen Nährstoffe), 

Transportmittel, Kühlmittel (Verdunstungskälte 

beim Schwitzen), 

Reaktionsmittel (biochemische 

Reaktionen in den Zellen) und 


Baustoff benötigt. Der Anteil des 

körpereigenen Wassers am Gewicht 

sinkt mit zunehmendem 

Alter (von 75-80 % beim Neugeborenen 

bis zu ca. 50 % beim 

älteren Menschen). Der Wasserhaushalt 

des Körpers wird durch 

den Durst und verschiedene 

andere Systeme geregelt, Hauptausscheidungsorgan 

sind die 

Nieren. Ein Erwachsener benötigt 

pro Tag ca. 1,5-2,5 l Flüssigkeit. 

Mehrbedarf entsteht durch 

Hitze, trockene kalte Luft, bei 

hohem Kochsalz- oder Eiweißverzehr, 

Schwitzen, Fieber, Erbrechen, 

Durchfall. Ein akutes Flüssigkeitsdefizit 

des Körpers äußert 

sich durch Benommenheit, Schwindel, 

Verwirrtheit, trockene Schleimhäute 

und geht sehr schnell in 

einen lebensbedrohlichen Zustand 

über. Besonders alte Menschen 

(die oft zu wenig trinken, 

keinen Durst verspüren) und Kinder 

müssen ausreichend Flüssigkeit 

zu sich nehmen. Für Sportler 

gilt: möglichst bereits ca. 15 min. 

vor einer sportlichen Aktivität 

etwas trinken, Ausdauersportler 

Reduziert aufs Wesentliche: 

Randlose Brillen 

39240 Calbe (Saale) · Markt 9 

Tel. (03 92 91) 24 65 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 8.30-13.00 Uhr 

14.00-18.00 Uhr 

(Belastungsdauer ab 45 min.) 

müssen unbedingt schon während 

dieser Zeit und danach Flüssigkeit 

zu sich nehmen. 

Trinkwasser muss frei von gesundheitsschädigendenInhaltsstoffen, 

Keimen und Schwebteilchen 

sein. Kaum ein Lebensmittel 

wird so regelmäßig und häufig 

kontrolliert. Trinkwasser/Leitungswasser 

aus der öffentlichen 

Wasserversorgung ist unter normalen 

Bedingungen einwandfrei. 

Die Deutsche Trinkwasserverordnung 

regelt alle Belange 

dazu. An dieser Stelle einige Hinweise, 

woran jeder in diesen 

Tagen bei der Verwendung von 

Wasser als Trinkwasser besonders 

denken sollte. 

- Trinkwasser ist geruchlos 

(leichter Chlorgeruch zulässig, 

höhere Chlorierung im Bedarfsfall 

notwendig) und darf 

nicht trüb aussehen - also Augen 

auf beim Wasser „zapfen”. 

- Die zentrale Wasserversorgung 

wird permanent überwacht 

und die Bevölkerung 

bei Qualitätsmängeln im Havariefall 

sofort informiert. Eigene 

Brunnen dagegen sind 

hochgradig gefährdet und liefern 

durch Verunreinigungen 

des Grundwassers oder Überflutung 

infolge der Überschwemmungen 

kein einwandfreies 

Trinkwasser mehr. 

Ein Zustand, der auch noch 

längere Zeit nach Ablaufen 

des Hochwassers zutreffen 

kann! 

- Vorsorglich sollte Trinkwasser 

in den Krisenregionen abgekocht 

werden (3 min. sprudelnd 

kochen, dabei Zahnputzwasser 

nicht vergessen!). 

Die Bereitung von Kaffee mit 

Kaffeemaschinen erfüllt in der 

Regel nicht diese Forderung. 

- Sparsamer Umgang mit Leitungswasser 

ist angezeigt, um 

Elektro-Partner GbR 

Elektro-Installation • Antennentechnik 

Beratung • Ausführung • Kundendienst 

Hebebühne 

die Netze nicht zu überlasten. 

- Wurde die Trinkwasserversorgung 

aus dem zentralen Netz 

unterbrochen, ist vor Wiederinbetriebnahme 

eine herkömmliche 

Reinigung der Entnahmestelle 

und ein längeres Ablaufen 

des Wassers erforderlich. 

- Babynahrung: bitte nur mit 

handelsüblichem Mineralwasser 

zubereiten. 

- Vorräte an trinkbarem Wasser: 

das Wasser nur in abgekochter 

Form und auch nur kurzzeitig 

aufbewahren, vor Verwendung 

erneut aufkochen. Zur 

Konservierung kann das Wasser 

mit peroxidhaltigen Entkeimungstabletten 

z.B. versetzt 

werden (in Apotheken oder als 

Campingbedarfsartikel zu besorgen). 

- Brunnenbesitzer: aufgrund 

der Hochwassersituation kann 

es erforderlich sein, die Qualität 

des Trinkwassers aus dem 

hauseigenen Brunnen prüfen 

zu lassen - für die Probennahme 

gibt es sehr strenge 

Regeln, so dass dies grundsätzlich 

Mitarbeitern des Gesundheitsamtes 

überlassen werden 

sollte. Wer einen Trinkwasser- 

Brunnen betreibt, sollte unbedingt 

mit dem zuständigen 

Gesundheitsamt Kontakt aufnehmen. 

Dieses entscheidet 

über die weitere Verfahrensweise 

sowie die Notwendigkeit 

von Untersuchungen. 

Bitte wenden Sie sich hierzu 

unbedingt an die verantwortliche 

Stelle. 

Weitere Informationen zum 

Thema Trinkwasser : 

Gesundheitsamt beim Landratsamt 

in Schönebeck, 

Böttcherstr. 24 a 

Zur Zeit erreichbar über: 

Bürgertelefon 03928 - 400874 ■ 

• Helfer für kleine Reparaturen an Haus und Hof 

• Verleih der betriebseigenen Hebebühne 

• Auf Wunsch An- und Abtransport 

• Vorbestellung erwünscht 

Magdeburger Straße 83 · 39240 Calbe (Saale) 

Tel.: (03 92 91) 7 34 70 Fax: (03 92 91) 7 10 44

SERIE 

Text Rosemarie Meinel 

Das Jahr der Ratte 

Calbe. Zugegeben, ein sehr angenehmes 

Tier ist die Ratte nicht, 

das sich die Chinesen für die 

Geburtsjahre 1900, 1912, 1924, 

1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 

1996 ... usw. ausgedacht haben. 

So kann man auch vom Jahr der 

MAUS sprechen. Und ob MAUS 

oder RATTE, sie haben viel 

Gemeinsames. Wir in unserer 

westlichen Welt haben vor einigen 

Jahren diese alte Kunst der 

asiatischen Astrologie für uns 

entdeckt. In China z. B. wird sie 

seit tausenden von Jahren praktiziert. 

Die 12-Jahre-Tierkreis- 

Einteilung beruht übrigens auf 

der 12 Jahre dauernden Umlaufbahn 

des Planeten JUPITER und 

seinen 12 verschiedenen Standorten. 

RATTE/MAUSGeborene 

sind nach Ansicht der Chinesen 

überwiegend YIN geprägt (weiche, 

weibliche Eigenschaften) 

und Symbol für Wohlstand und 

Reichtum. Also, ob kleine MAUS 

oder KanalRatte... die Asiaten 

stellen sich darunter ein sympathisches 

und possierliches Tier 

vor. Charmant und selbstbewusst 

wirken Menschen, die im Jahr 

der RATTE geboren wurden. 

Hinter einer Fassade von Ruhe 

und Ausgeglichenheit lauern 

jedoch Launenhaftigkeit und 

Streitlust. Das führt schnell zu 

Auseinandersetzungen. Dabei 

sind diese Menschen gern in 

Gesellschaft, haben auch viele 

Bekannte, können aber rücksichtslos 

sein, wenn sie sich angegriffen 

fühlen. Da sie niemandem 

so recht trauen wollen, 

haben sie meist wenig Freunde. 

Das liegt wohl daran, dass echte 

Freundschaft Offenheit in vielem 

voraussetzt, z.B. in Gefühlen, 

Geheimnissen... Diese kann eine 

RATTE/ MAUS mit ihrem großen 

Charme gut verbergen. Sie kann 

gut für schlechte Zeiten vorsorgen, 

auch fürs Alter, ist meist 

kreativ, finanziell erfolgreich und 

besitzt eher intellektuelle als 

praktische Fähigkeiten. Unter 

Politikern oder Geschäftsleuten 

findet man viele RATTEGeborene. 

Die Chinesen meinen, dass 

ihre Kindheit in der Regel glücklich 

verlaufe, im mittleren Alter 

treten meist erhebliche Turbulenzen 

auf, im Alter wird’s dann 

wieder friedlich. Auf jeden Fall 

sind sie stets einfallsreiche, ehrgeizige, 

schlaue und geistesgegenwärtige 

Menschen, ausgesprochene 

Individualisten mit 

dem Bedürfnis nach Unabhän- 

gigkeit; Eigenschaften, die sie zu 

Überlebenskünstlern machen. Sie 

lassen sich im Leben einfach 

nicht unterkriegen und suchen 

stets nach neuen Herausforderungen. 

Im privaten Leben ist ihnen eine 

intakte Familie, die möglichst 

groß sein kann, sehr wichtig. 

RATTEGeborene sind gute Partner 

und fürsorgliche liebevolle 

Eltern mit viel Fantasie. Auch in 

der Liebe sind sie unwiderstehlich, 

zärtlich, romantisch und 

aufmerksam. Für die meist recht 

lebhafte RATTEFrau steht die 

Familie stets an erster Stelle, 

ganz gleich, wie beschäftigt sie 

beruflich auch sein mag. Der 

RATTEMann ist ein selbstbewusster 

Mensch mit einem scharfen 

Verstand, ein „Mann von 

Welt“, wie die Chinesen meinen. 

Dieses Tierkreiszeichen ist in 

China sehr beliebt. In Partnerschaften 

passen Ratte, Büffel, 

Tiger, Drache, Schlange, Affe, 

Hund und Schwein gut zur Ratte. 

Mit allen anderen Zeichen wird 

es eher turbulent bis sehr 

schwierig. Für die Japaner, die 

die Tierkreiszeichen mit den 9 

Sternen kombinieren und daraus 

Zahlen und Farben für das ganz 

persönliche Schicksal eines 

Menschen ableiten, ergeben sich 

folgende Kombinationen für 

RATTE/ MAUS-Geborene: 

Rot, Sieben, Metall (Jahrgang 

1912/48/84) – Wer in diesen 

Zeichen geboren ist, hat Glück im 

mittleren Alter, was aber leicht 

wieder zerrinnen kann, d.h. 

Vorsicht ist in dieser Zeit geboten, 

um später nicht in große 

Schwierigkeiten zu kommen. 

Grün, Vier, Holz (Jahrgang 1924/ 

60/96) – Geborene dieser Jahrgänge 

haben ein ähnliches 

Schicksal wie die o. g. Sie haben 

Glück im mittleren Alter und sollten 

sich in dieser Zeit eine Basis 

aufbauen, auf der es weiter 

bestehen kann. 

Weiß, Eins, Wasser (Jahrgang 

1936/72/2008) – Menschen mit 

dieser Kombination leben ihr 

Glück mit 30-35 Jahren; diese 

Jahre sollten sie dazu nutzen, es 

sich für den Rest ihres Lebens zu 

sichern. Die wichtigsten Eigenschaften 

der genannten Elemente 

können wie folgt gekennzeichnet 

werden: Metall = Westen, Herbst, 

Abend, Weiß; Holz = Vitalität, 

Osten, Frühling, Grün, Morgen, 

Wasser = Norden, Winter, „das 

Verborgene“, Nacht, Schwarz. ■ 

LANDHAUSMODE in AKTION 

F U 

* Sonderpreise * 

auf ausgewählte Teile 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Treffpunkt Mode • 39240 Calbe • Schloßstraße 109 

Jeans & mehr 

„Königliches Calbenser Bollenfest” 

Calbenser helfen Hochwasseropfern 

am 14.09.2002 auf dem Marktplatz 

10 Uhr Agrargenossenschaft und Stadt eröffnen Bollenfest 

Musikalischer Frühschoppen mit dem Spielmannszug 

der Bierer Feuerwehr und Begrüßung der Gäste 

11 Uhr Der Künstler Herr Alex stellt seinen Stuhl vor 

12 Uhr Calbenser Gerichte zum Mittagstisch 

(Durch den Heimatverein u. Gaststätte Brauner Hirsch) 

14 Uhr Krönung der Calbenser Bollenkönigin auf weitere 2 Jahre 

(Durch den Bürgermeister oder seiner Vertretung) 

Salzprinzessin gibt sich die Ehre 

Kaffeetafel wird eröffnet mit Unterhaltungsmusik 

Der Erlös vom Kuchenverkauf sollte für das nächste Königliche Bollenfest mit 

Einladung der Königlichen Hoheiten aus Nah und Fern verwendet werden 

(September 2003). 

15 Uhr Autogrammstunde der gekrönten Calbenser Bollenkönigin 

„Königliche Hoheit bittet zur Autogrammstunde” 

16 Uhr Kutschenfahrt zum Heger und Besichtigung des Künstlerstuhls 

Bis ca. 17 Uhr gemütliches Beisammensein. 

Ladengeschäfte haben bis 16 Uhr für Sie geöffnet. 

(Mitwirkende Vereine: Stadt Calbe Mitglied im Tourismusverband Elbe-Saale 

E.V. - Agrargenossenschaft Calbe - Heimatverein - Schützenverein - 

Gewerbetreibende der IG - sowie private Sponsoren ). 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! 


19

20 

TERMINE 

Gottesdienste - evangelisch 

25. August 10.00 Uhr St. Stephani 

Abendmahl 

01. September Gemeindeausflug nach 

Goslar - kein Gottesdienst in Calbe 

(Bitte vorher Tel. 40098 anmelden!!) 

07. September 14.00 Uhr Schwarz 

Gemeindefest 

08. September 10.00 Uhr St. Stephani 

mit Kindergottesdienst 


13.00 Uhr Schwarz 

14.00 Uhr Trabitz 

25. August 17.00 Uhr St. Stephani 

Benefizkonzert 

08. September Tag des offenen Denkmals 

in St. Stephanie 


Goldene Konfirmation 

mit Abendmahl 

PUPPENTHEATER MAGDEBURG PRÄSENTIERT: 


FRAUENNACHMITTAG 

Mittwoch, 4. und 18. September 

14.30 Uhr (im Patensaal) 

ÖKUMENEKREIS 

Montag, 2. September, 19.30 Uhr (Breite 44 

BIBELGESPRÄCHSABEND 

Montag, 9. September, 19.00 Uhr (Breite 44) 

CHORPROBEN 

mittwochs 18.30 Uhr Bläser (Breite 44) 

19.30 Uhr Kirchenchor (Breite 44) 

donnerstags 

15.15 Uhr Kinderchor (Breite 44) 

16.15 Uhr Jugendchor (Breite 44) 

JUNGE GEMEINDE 

freitags 19.30 Uhr (Breite 44) 

KINDERSTUNDE 

sonnabends 9.30 Uhr (Breite 44) 

Mi. 28.08.2002 um 20.00 Uhr Shanties und Labskaus 

Ein Abend mit Seemannsliedern und Geschichten rund um die Seefahrt. 

Benefizveranstaltung Shanty-Chor des Magdeburger Seglervereins 

e.V. 

Öffnungszeiten der Kasse: 

Mo., Di., Do., Fr. 10.00 - 16.00 Uhr 

Mi. 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa. und So. eine Stunde vor Vorstellungsbeginn (kein Vorverkauf) 

Kartenvorbestellungen unter den Telefonnummern: 

0391/540 33 10 / 540 33 11 

www.puppentheater-magdeburg.de 

• Maßgefertigt ohne Aufpreis 

• geprüfte Qualität 

• fachgerechte Montage 

Inhaberin: 

Beatrix Zittel 

Markisen 

Bauelemente 

Fenster • Rollladen • Haustüren • Innentüren • Fliegengitter 

Gottesdienste - katholisch 

Sonntags, 7.30 Uhr und 10.00 Uhr 

Hl. Messe 

Ab September nur 10.00 Uhr 

Samstag, 24.08. 

13.00 Uhr Trauung 

18.00 Uhr Sonntags-Vorabendmesse 

Sonntag, 25.08. 

Gemeindefahrt – Hl. Messe 

in Helfta 

Samstag, 31.08. 

16.00 Uhr Hl. Messe im OT Schwarz 

Freitag, 13.09. 

Religöses Jugendwochenende 

in Plötzky (bis Sonntag Mittag) 

Mittwoch, 18.09. 

Seniorenwallfahrt nach Egeln 

Gottesdienste - neuapostolisch 

sonntags 

9.30 Uhr Gottesdienst/Sonntagsschule 

montags 

16.00 Uhr Kinderchor 

17.00 Uhr Konfirmandenunterricht 

19.30 Uhr Chorübungsstunde 

mittwochs 

19.30 Uhr Gottesdienst 

Kleingartenverein „Neue Zeit“ 

e. V. Calbe/ Gottesgnaden 

21.09.2002 

10.00-11.00 Uhr Sprechstunde 

des Vorstandes 

24.08.2002, 31.08.2002, 07.09.2002, 

14.09.2002, 21.09.2002 

jeweils 8.00-12.00 Uhr 

Pflichtarbeit 

FLOHMARKT 

an der St. Johanniskirche 

in 39218 Schönebeck- 

Salzelmen 

Am Sonnabend, dem 31. August 

2002, findet an der St. Johanniskirche 

in Schönebeck/Salzelmen in 

der Zeit von 9.00 bis 16.00 Uhr ein 

großer Flohmarkt statt. 

Angeboten und gekauft werden u.a. 

alte Bücher, Geldscheine, Münzen, 

Medaillen, Postkarten, Briefmarken, 

Auszeichnungen und alter Hausrat - 

keine Neuware. 

Die erhobenen Standgebühren (5 €/ 

lfd. m) kommen ausschließlich der 

Erhaltung der St. Johanniskirche 

zugute. 

Anmeldungen für Aussteller unter 

Tel. 03928/ 40326 

BLUTSPENDE 

Calbe, Montag, 

16. September 2002, 

von 16 -20 Uhr 

Sekundarschule, Lessingstraße 

MONTAG 

Jeden Montag, zwischen 19.00-21.00 Uhr 

probt der Rolandchor im Bürgersaal des 

Rathauses Calbe. Gäste, die vielleicht neue 

Chormitglieder werden wollen, sind herzlich 

willkommen. 

DRK-Stadtverband Calbe, 

Kleiderkammer Barbyer Str. 67 

Kleiderausgabe 9-11 u. 14-16 Uhr 

Barbyer Str. 67 

DIENSTAG 

Informations- und Beratungszentrum 

Breite 44 

Sprechstunden 8.00-12.00 Uhr 

13.00-18.00 Uhr 

Stadtbibliothek Schloßstraße 3 

Spielnachmittag 13.00-18.00 Uhr 


Sprechstunden 9.00 - 12.00 Uhr 

13.00 - 18.00 Uhr 

Sprechstunden Wohngeldstelle 

9 - 12 u. 13 - 18 Uhr 

DRK-Stadtverband Calbe, Barbyer Str. 57 

Seniorentreff 14.30 Uhr 

THW-Ortsverband Calbe, Pappelweg 3 

(ehem. MLK) jeden ersten Dienstag im Monat 

ab 18 Uhr Innerer Dienst; Interessenten sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

MITTWOCH 

Hundesportverein Calbe e.V. 

Trainingszeiten: ab 16 Uhr am Hundeplatz 

(Hänsgenhoch) 


Breite 44 

Frühstückskaffee für Arbeitslose 

9.00-12.00 Uhr 

Mietverein Schönebeck e.V. 

Lessingstraße 6a, neben Kiosk 


Behindertenverband Calbe e.V. 

Hospitalstr. 5, Tel. (03 92 91) 4 71 28 


Sprechstunden Kreismusikschule 

Schönebeck, Außenstelle Calbe 

(Herder-Schule) 17.00 - 18.00 Uhr 

Treffen SPD Calbe 

Nordmann, Tuchmacherstraße, 18.00 Uhr 

jeden ersten Mittwoch des Monats 

DONNERSTAG 


Breite 44 8.00-12.00 Uhr 

Sprechstunden 13.00-18.00 Uhr 

Stadtbibliothek Schloßstraße 3 

Spielnachmittag 13.00 - 18.00 Uhr 


Sprechzeiten: 9 - 12 Uhr, 13 - 16 Uhr 

Sprechstunden Wohngeldstelle 

9 - 12 u. 13 - 16 Uhr 

Am 2. Donnerstag im Monat treffen sich die 

Mitglieder des Briefmarken-Sammlervereins 

Calbe e.V. um 19.00 Uhr in der Heimatstube. 

FREITAG 

Jugendfeuerwehr Calbe 

Treffen 16 - 17 Uhr Feuerwehrgerätehaus 

Schachabteilung der TSG Calbe 

Treffen: 17.00 Uhr Schüler u. Jugendliche 

19.00 Uhr Erwachsene 

Gaststätte Nordmann 

SAMSTAG 

Schützenverein Calbe e.V. 

9.30- 13.00 Uhr Schießen für jedermann 

in der Raumschießanlage Brotsack 

Bei mehr als 8 Personen bitte 

Terminabsprache unter Tel.: 3196 

Hundesportverein Calbe e.V. 

Trainingszeiten: ab 14 Uhr am Hundeplatz 

(Hänsgenhoch) 

Welpenspielstunde von 14-15 Uhr 

SONNTAG 

Heimatstube, Markt 13 

Öffnungszeiten: 14.00 – 17.00 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung 

Tel.-Nr.: 7 83 06 (Heimatstube) 

oder 4 02 20 (Herr Klamm) 

Cuno Verlag Calbe · Gewerbering West 27 · 39240 Calbe · Tel. 03 92 91/428-0 · Fax 039291/428-28

„GERADE NOCH MAL GUT GEGANGEN!” - FLUT IN UNSEREM ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?