hanwaG PFLeGemitteL - Sport Buck GmbH
hanwaG PFLeGemitteL - Sport Buck GmbH
hanwaG PFLeGemitteL - Sport Buck GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Alpin<br />
Rock<br />
Trek<br />
Trek Light<br />
Trail<br />
Travel<br />
Yak<br />
Zwiegenäht<br />
Air<br />
Technik<br />
92<br />
<strong>hanwaG</strong> <strong>PFLeGemitteL</strong>:<br />
hanwax universaLcare<br />
& intensive care<br />
Gib dem Leder Futter<br />
Leder benötigt Pflege und Nahrung. Ansonsten trocknet es aus, wird spröde und hart. Wenn es<br />
gut gepflegt wird, hält es dafür nahezu ewig. Unsere speziellen HANWAX Lederpflegemittel sorgen<br />
dafür, dass man mit seinen Lieblingswanderschuhen sehr lange Freude hat.<br />
Echtes, hochwertiges Leder ist für stabile Trekking-, Berg- und Wanderschuhe erste Wahl: Kein<br />
anderes Material vereinigt solche zum Teil gegensätzlichen Eigenschaften in sich wie Abriebfestigkeit,<br />
Atmungsaktivität, Formbarkeit, Haltbarkeit und eine angenehme Haptik. Wie menschliche<br />
Haut auch verlangt es allerdings die richtige Pflege!<br />
HANWAX UniversalCare ist eine Sprühimprägnierung auf Wasserbasis mit pflegendem Wachsanteil.<br />
Es schützt und macht Leder geschmeidig, ohne die Oberfläche des Leders zu glätten. Daher<br />
ist HANWAX UniversalCare auch hervorragend für Nubuk- und Rauleder sowie für Schuhe mit hohem<br />
Textilanteil und wasserdichten, atmungsaktiven Membranen (z.B. GORE-TEX ® ) geeignet.<br />
HANWAX IntensiveCare ist ein Intensivpflegemittel für alle Lederarten. Es nährt, schützt und<br />
regeneriert Leder umfassend mit Tiefenwirkung. Die hochwertigen Fette und Wachse werden<br />
sehr gut vom Leder aufgenommen. Dadurch wird es geschmeidig und witterungsbeständig.<br />
Zudem sorgt HANWAX IntensiveCare durch seinen Silikonölanteil für eine wirkungsvolle<br />
Imprägnierung.<br />
Leather<br />
needs care :<br />
Leather needs care and nourishment. If it<br />
doesn’t get it it becomes brittle and hard. But<br />
if it is well-kept, leather lasts a lifetime. Our<br />
special HANWAX leather care products ensure<br />
that you can use your favourite boots for many,<br />
many enjoyable years.<br />
High quality leather is the first choice for robust<br />
trekking-, mountaineering- and hiking<br />
boots: No other material combines such a variety<br />
of characteristics such as abrasion resistance,<br />
breathability, formability, durability and<br />
a comfort. Like the human skin, it also needs<br />
the right care!<br />
HANWAX UniversalCare is a water based impregnation<br />
spray containing a nurturing wax<br />
portion. It protects and makes the leather<br />
smooth without glazing its surface. HANWAX<br />
UniversalCare is applicable for nubuk and full<br />
grain leather as well as for boots featuring a<br />
textile upper with little leather portion and a<br />
waterproof membrane (e.g. GORE-TEX ® ).<br />
HANWAG IntensiveCare is an intensive leather<br />
care fluid for all kinds of leather. It nurtures,<br />
protects and completely restores leather.<br />
The highly effective grease and waxes are<br />
well absorbed by the leather which becomes<br />
smooth and weather-resistant. With its siliconoil<br />
portion HANWAX IntensiveCare sets up an<br />
effective impregnation.
die GeZwicKte<br />
machart<br />
Schuhschaft<br />
Shoe shaft<br />
Brandsohle<br />
Insole<br />
Sohleneinheit<br />
Outsole<br />
Eine gute Passform hängt neben dem Leisten auch von der Machart sowie der Sorgfalt während<br />
der Herstellung ab. Alle HANWAG-Schuhe werden deshalb entweder klebegezwickt oder<br />
zwiegenäht. Sie sind dadurch nicht nur besonders form- und verwindungssteif, sondern können<br />
auch mehrfach neu besohlt werden. Dies gilt für alle Modelle von HANWAG, auch für<br />
unsere leichten Halbschuhe!<br />
Auch die Sohle hat erheblichen Einfluss auf Passform und Tragegefühl: Wie weich flext sie? Wie<br />
dick ist sie? Wie ist ihre Sprengung (die „Rundung zum Abrollen“), wie die Dämpfung? Und wie<br />
gut passen Sohle und Schaft zusammen?<br />
Bei HANWAG versuchen wir, all diese Komponenten perfekt aufeinander abzustimmen.<br />
Eine Fertigkeit, die viel Erfahrung erfordert und von der wir seit 1921 einiges sammeln konnten.<br />
Das Ergebnis der Bemühungen sind Schuhe, die extrem gut passen und sich für ihr jeweiliges<br />
Einsatzgebiet eignen.<br />
<strong>hanwaG</strong> straiGhtFit-Leisten<br />
Für 2010 haben wir ein völlig neues Leis ten kon zept entwickelt, das wir erstmals bei der PURO-<br />
Linie innerhalb der TRAVEL-Kollektion vorstellen. Durch eine neu entwickelte Zehenbox mit<br />
ausgeprägter Asymmetrie erreichen wir eine Geradstellung der Großzehe.<br />
Der neue StraightFit-Leisten bietet auch Menschen mit breiterem Vorfuß mehr Platz für die<br />
Zehen. Hanwag StraightFit bedeutet aber auch: hervorragender Hanwag-typischer Fersensitz!<br />
Wie alle HANWAG-Leisten ge währ leis tet der StraightFit-Leisten beste Fersenpassung und sichert<br />
dadurch volle Trittkontrolle und ein natürliches, entspanntes Gehgefühl – gerade bei breiterem Vorfuß<br />
oder wenn man mehr Zehenbeweglichkeit schätzt.<br />
Konventioneller Leisten<br />
Conventional last<br />
HANWAG StraighFit-Leisten<br />
HANWAG StraightFit-Last<br />
Pinched<br />
manuFactured<br />
The last is not the only criteria to make a<br />
boot fit perfectly. It also depends on the construction<br />
and the accuracy during the manufacturing<br />
process. All HANWAG footwear<br />
– including low cut shoes – are lasted constructions<br />
with cemented sole units. This<br />
handcraft process requires more time and<br />
very skilled craftsmen – however, we believe<br />
it is definitely worth it. It ensures that<br />
the footwear lasts much longer, keeps its<br />
shape and allows multiple resoling.<br />
Another important factor is the sole unit. How<br />
flexible is it? How thick is it? How is the rocker<br />
(the rounded shape allowing the foot to<br />
roll)? How is the cushioning? And how well<br />
does the sole unit fit the upper?<br />
At HANWAG, we try to optimize the adaptation<br />
of the single components. This<br />
is a job that requires a lot of skill and experience<br />
(something we have had plenty of<br />
time to develop since founding HANWAG<br />
in 1921). All this results in extremely well fitting<br />
and comfortable footwear that perfectly<br />
suits the intended useage.<br />
<strong>hanwaG</strong><br />
straiGht-Fit Last<br />
For 2010 we developed a completely new last<br />
concept, which we introduce in our PURO line<br />
within the TRAVEL category. With its asymmetric<br />
toe box, the last guarantees a straight<br />
position of the big toe.<br />
The new StraightFit last further provides<br />
more space for the toes to move, in particular<br />
for people with a wider forefoot. StraightFit<br />
also provides an outstanding heel fit! A natural<br />
gait is made possible by fixing the foot inside<br />
the boot. Like all our lasts, StraightFit<br />
ensures a tight heel fit, hence full gait control<br />
and relaxed walking, especially for outdoor<br />
enthusiasts with a wider forefoot or those<br />
who appreciate more space for the toes.<br />
93<br />
Alpin<br />
Rock<br />
Trek<br />
Trek Light<br />
Trail<br />
Travel<br />
Yak<br />
Zwiegenäht<br />
Air<br />
Technik
Alpin<br />
Rock<br />
Trek<br />
Trek Light<br />
Trail<br />
Travel<br />
Yak<br />
Zwiegenäht<br />
Air<br />
Technik<br />
94<br />
sohLen | soLes<br />
vibram ® aw inteGraL<br />
Zum Patent angemeldete neue Trekking-Sohle. Du rch Integration des<br />
Gelenks (Versteifung) in die Zwischensohle besonders leicht und dennoch<br />
sehr gut stützend. Trekkingprofil mit Brems- und Auftrittstollen.<br />
New trekking sole unit (patent pending). Very lightweight, yet supportive<br />
thanks to the unique incorporation of the shank into the midsole.<br />
vibram ® aLPin<br />
High-tech Sohle für technische Alpinstiefel: Steigeisenfest, torsionssteif,<br />
mit isolierenden Luftkammern, PU-Auftrittsdämpfung, sel bst reinigendes<br />
Profil, schmale Spitze mit spezieller Kletterzone.<br />
Sophisticated sole for technical mountaineering boots: Step-in cramponcompatible,<br />
rigid full-length insert, insulating air chambers, self cleaning<br />
tread, PU mid-sole cushioning, narrow tip with special climbing.<br />
vibram ® breithorn<br />
Extrem haltbare Sohle mit ausgeprägtem, tiefem Gummiprofil für felsiges<br />
und wegloses Gelände. Torsionssteif und kantenstabil – perfekt<br />
für besonders robustes Schuhwerk.<br />
Extremely long-lasting sole with deeply treaded rubber profile for<br />
rocky or trail-less terrain. Rigid and torsional-stiff. Perfect for extremely<br />
sturdy footwear.<br />
vibram ® cross<br />
Leichte <strong>Sport</strong>sohle mit fast profilloser Spitze und bissigem Profil im<br />
Ballen- und Fersenbereich. Fersendämpfung und dur ch gehende Weichtritteinlage.<br />
Ideal für alle Aktivitäten, die kontrolliertes Auftreten<br />
erfordern und einfache Klettereien.<br />
Lightweight sole featuring a tip with almost no profile and biting studs<br />
in the middle and heel section. Shock absorber and full length cushioning.<br />
Ideal for all activities demanding full foot control such as scrambling<br />
or easy climbs.<br />
vibram ® cLimbinG<br />
Leichte und zugleich torsionssteife Sohle für Alpinkletter- und Klettersteigschuhe.<br />
Gummi mit viel Reibung, selbst reinigendes Profil mit<br />
Kletterzone an der Spitze.<br />
Lightweight and torsional stiff sole for footwear made for alpine rock<br />
climbing and via ferratas. High friction rubber with self-cleaning tread<br />
and climbing zone on tip.<br />
vibram ® cruiser<br />
Leichte Ganzjahressohle mit feingriffigem Profil mit verschiedenen<br />
Gummihärten. Bietet sehr guten Flex und ein angenehmes Abrollverhalten.<br />
Bestens geeignet für leichte, sportliche Freizeitschuhe.<br />
A lightweight all-season outer sole, featuring different rubber compounds<br />
for maximum grip on different terrain. With great flex. Perfect<br />
for lightweight, casual outdoor boots.
vibram ® doLomit<br />
Grobes, extrem stabiles Gummiprofil für felsigen Untergrund.<br />
Torsionssteif und kantenstabil – ideal für technische und vielseitige<br />
Bergschuhe.<br />
Rugged, extremely stable rubber profile for demanding terrain.<br />
Excellent torsion stiffness and edge stability – ideal for technical and<br />
versatile mountain boots.<br />
vibram ® endurance<br />
Sohle mit guter Dämpfung für vielseitige Trailschuhe, die sehr guten<br />
Grip auch in weicherem Gelände (Waldboden, Wiese etc.) bietet.<br />
Mit sehr gutem Flex und mit durchgehender Weichtritteinlage.<br />
Sole unit with good cushioning for versatile trail boots, offering excellent<br />
grip also on soft ground (in forests or on grass etc.). Great flex and<br />
full length cushioning.<br />
vibram ® Fuora<br />
Langlebige Trekking-Sohle mit mittelharter Versteifung und Brems -<br />
stollen in der Profilmitte. PU-Auftrittsdämpfung mit abrollunterstützenden<br />
und zugleich stabilisierenden Anti-Supinations- und Überpronations-Zonen.<br />
Damenversion mit höherem Absatz.<br />
Durable trekking-sole with semi-rigid shank and counter-posted anti-slip<br />
tread in the middle section. Heel shock absorber and anti-supination/overpronation<br />
inserts in PU mid sole for motion control. Women’s<br />
version with elevated heel.<br />
vibram ® GLobewa<br />
Mittelweiche, Lauf sohle mit guter Dämpfung und griffigen Gummi-<br />
profilstollen. Der Sohlenaufbau unterstützt die Abrollbewegung.<br />
Middle stiff, outers sole with great cushioning and a high friction rubber<br />
profile. The sole construction gives good support.<br />
vibram ® uLtraGriP<br />
Mittelweiche Sohle mit spezieller Fersendämpfung und durchgehender<br />
Weichtritteinlage. Rollt gut ab dank ausgeprägter Sprengung vorn<br />
und hinten.<br />
Medium soft sole with heel shock absorber and full length cushioning.<br />
Rounded heel and tip (= rocker) for easy walking motion.<br />
vibram ® nemo<br />
<strong>Sport</strong>lich gehaltene, stabile Laufsohle aus zweierlei Gummimischungen<br />
mit großzügig angeordneter, selbstreinigender Profilierung. Rollt dank<br />
ausgeprägter Sprengung an Fersen und Zehen leichtgängig ab. Universell<br />
von Trek Light bis Travel geeignet.<br />
<strong>Sport</strong>y yet stable walking sole made of two different rubber mixtures.<br />
Broad, self-cleaning profile. Rolls off easily with its prominent rocker<br />
at heels and toes. Universal sole, suitable for a wide range of boots<br />
from Trek Light to Travel.<br />
vibram ® PLanet<br />
<strong>Sport</strong>sohle mit breiter Auftrittfläche und Geländeprofilierung. Guter<br />
Flex und gute Dämpfung. Ideal für Trail- und Trailrunningschuhe.<br />
Outer sole für sports shoes and outdoor trainers, featuring a wide step<br />
zone and all terrain profile. Offering great flex and cushioning.<br />
hyPerGriP ® 3-Point<br />
L e i c h t e Ve rb u n d s o h l e m i t k o m f o r t a b l e r E VA - A u f t r i t t s d ä m p f u n g,<br />
stützender TPU-Einlage und selbst reinigendem Gummiprofil sowie<br />
Pro- und Supinationszonen.<br />
Lightweight compound-sole with EVA-heel shock absorber and full-length<br />
cushioning, supportive TPU insert, and self-cleaning rubber tread.<br />
95<br />
Alpin<br />
Rock<br />
Trek<br />
Trek Light<br />
Trail<br />
Travel<br />
Yak<br />
Zwiegenäht<br />
Air<br />
Technik
Alpin<br />
Rock<br />
Trek<br />
Trek Light<br />
Trail<br />
Travel<br />
Yak<br />
Zwiegenäht<br />
Air<br />
Technik<br />
96<br />
sohLen | soLes<br />
<strong>hanwaG</strong> soLetec<br />
Flexible, leichte Gummilaufsohle in Sandwich-Bauweise. Weicher gehaltene<br />
Auftrittsflächen dämpfen den Fußaufsatz, härtere Abrollelemente<br />
sorgen für Grip. Speziell für unsere Trail-Schuhe geschaffen.<br />
Flexible, light-weight rubber sole in layered construction. Soft shock<br />
absorption areas for foot bearing and hard traction elements for propulsion.<br />
Especially made for our Trail shoes.<br />
<strong>hanwaG</strong> stiction<br />
Geländegängige Gummisohle mit ausgeprägter Profilierung auf den<br />
Außenseiten für bessere Kantenstabilität. Markante Sprengung unterstützt<br />
ermüdungsarme Abrollbewegung.<br />
All-terrain rubber sole with distinctive profile especially on the outside<br />
for better side stability. Prominent rocker supports effortless rolloff<br />
movements.<br />
<strong>hanwaG</strong> wayPoint<br />
Gummilaufsohle mit guter Reibung und kantenstabilem Stollenprofil.<br />
Die Waypoint-Sohle kommt mit unterschiedlichen Dämpfungselementen<br />
bei leichten Freizeitschuhen zum Einsatz.<br />
Outer sole made from rubber with great friction, featuring a rugged profile.<br />
The Waypoint-sole is used together with different shock absorbers<br />
depending on functional requirements of lightweight leisure boots.<br />
einLeGesohLen | insoLes<br />
KorKeinLaGe mit chrom-Freiem LederFussbett<br />
Anatomisch ausgeformtes Fuß bett aus chromfreiem Leder mit Fersengrube<br />
und Gelenkunterstützung. Mit perforiertem Voderfuß für bessere<br />
Durchlüftung und Feuchtigkeitsaufnahme.<br />
corK insoLe with chrome-Less Leather LininG<br />
Anatomically shaped chrome free leather footbed with heel cup for<br />
better ankle support. With perforated forefoot for better breathability<br />
and humidity control.<br />
chromFreie LedereinLeGesohLe<br />
Anatomisch ausgeformtes Fußbett aus chromfreiem Leder auf formhaltiger<br />
Trägerschicht. Trägerschicht aus reinem Lederschaum für verbesserten<br />
Klimakomfort im Schuh. Sehr gute Feuchtigkeitsabsorption<br />
und kurze Trocknungszeit. Anatomisch vorgeformt mit Fersengrube<br />
und Gewölbeunterstützung.<br />
chromeLess Leather insoLe<br />
Anatomically shaped footbed with heel cup from chrome free leather<br />
on a durable leather foam base for optimised comfort. Very good<br />
humidity absorption control and short drying time.<br />
einLeGesohLe standard<br />
Extrem haltbares und hautfreundliches Polyamid-Deck material, sehr<br />
abriebfest und farbecht. Trägerschicht aus Mohair-Filzmaterial für verbesserten<br />
Klimakomfort im Schuh. Sehr gute Feuchtigkeitsabsorption<br />
und kurze Trocknungszeit. Maschinenwaschbar bei 30 °C. Anatomisch<br />
vorgeformt mit Fersengrube und Gewölbeunterstützung.<br />
insoLe standard<br />
Extremely durable, eudermic polyamide-layer on poly ester/rayon base<br />
with great moisture absorbing capacity for improved comfort. Short drying<br />
time. Machine washable at 30 °C. Anatomically shaped with heel<br />
forming and arch support.
GLossar | GLossary<br />
A<br />
B<br />
Air Mesh: Besonders luftiges Synthetik-Gewebe,<br />
das HANWAG dort einsetzt,<br />
wo hohe Luftdurchlässigkeit<br />
wichtig ist.<br />
Air-Pulse-System: Luftaustausch<br />
durch Pumpbewegungen im und am<br />
Schaft bewirkt ein besseres Klima im<br />
Schuh.<br />
Bergrindleder: Ein hoch strapazierfähiges Veloursleder,<br />
das ein spezielles Gerbverfahren durchläuft<br />
und besonders wasserabweisend ist. Die<br />
kompakte Faserstruktur dieses Qualitätsleders<br />
entsteht durch den Einsatz bester Rohware aus<br />
Süddeutschland.<br />
Brandsohle: Das „Herz“ des Schuhs (von außen<br />
nicht sichtbar). In der Produktion wird der fertig<br />
gesteppte Schaft auf die Brandsohle gezwickt.<br />
Darauf kommt anschließend die Sohleneinheit<br />
(Zwischen- und Laufsohle).<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Cocona ® : Leicht texturiertes Polyester-<br />
Gewebe mit Aktivkohle-Anteil auf Kokos-Basis.<br />
Es trocknet schnell, ist geruchshemmend<br />
und kühlend.<br />
Click-Clamp: Die Schnürösen ermöglichen<br />
eine Zwei-Zonen-Schnürung. Der<br />
Schuh kann am unteren Teil des Schafts<br />
(im Rist- und Vorfußbereich) und im Knöchel-<br />
sowie Schienbeinbereich unterschied<br />
lich fest geschnürt werden.<br />
Deep-Pull-Lacing: Über einen Tief<br />
zughaken wird der Schuh im Knöchelbereich<br />
perfekt fixiert. Dies<br />
wirkt einem Umknicken entgegen,<br />
es verhindert Blasenbildung (durch<br />
verbesserten Fersen sitz) und sorgt<br />
für Trittsicherheit.<br />
Double Stitched: Sehr traditionelle Machart,<br />
d. h. Schaft- und Sohlenboden sind<br />
mit Nähten verbunden<br />
Elevated Brim: Per Hand aufgezogener,<br />
umlaufender Geröllschutz; schützt<br />
das Obermaterial vor Abnutzung<br />
und stabilisiert die Schuhform.<br />
G<br />
Gerbung: Der Gerbprozess macht aus Tierhäuten<br />
haltbares Leder. Dies geschieht hauptsächlich<br />
durch mineralische, vegetabile, synthetische oder<br />
gemischte Verfahren. HANWAG kauft seine Leder<br />
nur bei Gerbereien, die strengen, westeuropäischen<br />
ökologischen Richtlinien entsprechen.<br />
Gezwickte Machart: Alle HANWAG Schuhe werden<br />
„gezwickt“, d. h. der Schaft wird über die Brandsohle<br />
gearbeitet. Durch dieses traditionelle und<br />
aufwändige handwerkliche Herstellungsverfahren<br />
bekommt der Schuh hervorragende Stabilität<br />
und Formhaltigkeit. Gezwickte Schuhe können<br />
mehrfach neu besohlt werden.<br />
H<br />
I<br />
Ghilly-Lacing: Flexible Ristschnürung<br />
durch leichtgängige Schlaufen; einfach<br />
zu schnüren und zu öffnen.<br />
GORE-TEX ® : Ultradünne und -leichte<br />
Membran aus gerecktem, mikroporösem<br />
PTFE (Polytetrafluorethylen).<br />
Sehr atmungsaktive und wasserdichte<br />
Membran<br />
Heel-Fix: Fersenweitenfixierung<br />
durch aufgenietete Aluplatte (ein<br />
stellbarer Fersenhalt) nach Bedarf.<br />
Insulated: Spezielle Kälteisolierung<br />
im Schaft und Sohlenboden.<br />
Iso-Non-Woven: HANWAG-exklusives, leichtes,<br />
warmes, und schnell trocknendes Synthetikvlies<br />
zur Isolation.<br />
L<br />
Leder: Leder ist ein gezielt veredeltes Naturprodukt,<br />
das durch die Gerbung von Tierhäuten entsteht.<br />
Trotz modernster Kunstfasern ist gutes Leder<br />
noch immer das beste – und leider auch teuerste<br />
– Material für hochwertige Berg- und Trekkingschuhe.<br />
Richtig gepflegt hält es „ewig“.<br />
L<br />
Leather Lining: Sehr angenehmer Tragekomfort<br />
durch schnelle Feuchtigkeitsaufnahme<br />
und ein natürliches<br />
Tragegefühl.<br />
M<br />
Lightweight: Besonders leicht–gewichtiger<br />
Schaft- und Sohlenaufbau.<br />
LockLoop: Simple, aber effektive<br />
Klemmschlaufe, die eine Zweizonenschnürung<br />
ermöglicht: Bei Zug<br />
klemmt sich derSchnürsenkel ab und<br />
fixiert die eingestellte Schnürung am<br />
Rist. Die LockLoop sorgt so für perfekten<br />
Sitz. Ideal bei leichten, sportlichen<br />
Schuhen, die durch die Lock-<br />
Loop ohne zusätzliche Klemmhaken<br />
auskommen und trotzdem bombenfest<br />
geschnürt werden können.<br />
Materialien: Alle von HANWAG verarbeiteten<br />
Materialien entsprechen den hohen GORE-TEX ® -<br />
Standards (sämtliche Leder, Futterstoffe, Versteifungsmaterialien,<br />
Schuhbänder etc. sind hydrophobiert,<br />
d. h. bei Nässe saugen sie sich nicht<br />
voll Wasser).<br />
N<br />
Nubuk: Lederart, bei der die Narbenseite des Leders<br />
leicht angeschliffen und gewachst wurde,<br />
um die Oberfläche samtig und gleichmäßig zu<br />
machen. Robust, hochwertig, teuer. Stärke: 1,8–<br />
2,8 mm (je nach Modell)<br />
Nubuk gewachst: Gewachstes Nubuk-Leder; sehr<br />
hochwertig mit fester Faserstruktur. Stärke: 1,8–<br />
2,8 mm<br />
P<br />
Passform: HANWAG ist für seine gute Passform<br />
berühmt. Bestimmt wird sie durch den Leisten, die<br />
Komponenten, die Machart sowie die Anordnung<br />
der Schnürelemente. Alle Lady-Modelle werden<br />
über einen speziellen Damenleisten gefertigt.<br />
R<br />
S<br />
Reduced Seams: Weniger Nähte verringern<br />
das Risiko von potentiellen<br />
Druckstellen, Nahtverschleiß, etc.<br />
Sieht einfach aus, ist aber schwierig<br />
und teuer in der Produktion.<br />
Shock Absorb: Auftrittsdämpfung<br />
im Absatzbereich. Vor allem bei<br />
Schuhen mit festen und somit harten<br />
Laufsohlen werden damit Stöße<br />
weich abgefedert.<br />
97<br />
Alpin<br />
Rock<br />
Trek<br />
Trek Light<br />
Trail<br />
Travel<br />
Yak<br />
Zwiegenäht<br />
Air<br />
Technik
Alpin<br />
Rock<br />
Trek<br />
Trek Light<br />
Trail<br />
Travel<br />
Yak<br />
Zwiegenäht<br />
Air<br />
Technik<br />
98<br />
GLossar | GLossary<br />
Spaltleder: Dicke Leder werden horizontal gespalten.<br />
Der Narbenspalt ist die ursprüngliche<br />
Außenseite der Haut: Robust und teuer.<br />
<strong>Sport</strong>velours: Aufgerautes Spaltleder von der<br />
Fleischseite; leicht, robust mit gleichmäßiger<br />
Oberfläche.<br />
S<br />
V<br />
W<br />
Y<br />
Step-In Crampon: Voll steigeisenfester<br />
Sohlenaufbau. Auch für sog. vollautomatische<br />
Steigeisen geeignet. Empfiehlt<br />
sich für alle hochalpinen Unternehmungen<br />
sowie Eisklettern.<br />
Strap-On Crampon: Mit steigeisenfester<br />
Sohle und Auflage an der Ferse<br />
für Steigeisen mit Kipphebelbindung,<br />
aber ohne Frontbügel vorbereitet.<br />
Optimal für den Allround-Einsatz im<br />
Gebirge: Leichte Kletterei, Firnfelder,<br />
Gletscherquerungen etc.<br />
StraightFit: Neues Leistenkonzept mit<br />
neu entwickelter Zehenbox. Erlaubt eine<br />
Geradstellung der Großzehe und bietet<br />
Menschen mit breiterem Vorfuß mehr<br />
Platz für die Zehen.<br />
Va r i-Volu m e: Eine individuelle Volumenanpassung<br />
wird durch auswechselbare<br />
Zunge mit unterschiedlicher<br />
Dicke sowie einer Volumen verringernden<br />
Einlegesohle erzielt.<br />
Vibram ® : Benannt nach „Vittorio Bramani“.<br />
Vibram gilt als der bekannteste<br />
Hersteller von Sohlen für Berg- und<br />
Trekking-Schuhe.<br />
Warmth Plus Layer: Zusätzliche Isolationslage<br />
unter der Brandsohle;<br />
schützt vor Bodenkälte.<br />
Yak-Leather: Sehr weiches, geschmeidiges<br />
und strapazierfähiges Leder mit<br />
natürlich grober Narbung. Wir verwenden<br />
ausschließlich robustes, hydrophobiertes<br />
tibetisches Yakleder in den Stärken<br />
2,2 bis 2,6 Millimeter, das wir exklusiv<br />
von der Lhasa Leather Factory<br />
beziehen.<br />
Ein paar Worte zum Gewicht: HANWAG<br />
verarbeitet sehr viel Leder, und beim Naturmaterial<br />
treten immer Schwankungen<br />
bei der Dichte des Leders auf. Bei Schuhen<br />
mit hohem Lederanteil kann daher<br />
das Gewicht um über 5 % von den angegebenen<br />
Werten abweichen!<br />
www.<strong>hanwaG</strong>.de<br />
Hier erhalten Sie mehr Informationen<br />
zu unseren aktuellen Modellen und<br />
viel Wissenswertes zu Pflege, Technik,<br />
Schuhtests sowie unseren Kooperationspartnern.<br />
Note - Weight: HANWAG uses a lot of leather<br />
and natural materials always vary<br />
in their density. Hence, the weight of the<br />
shoes which are largely made of leather<br />
can vary in about 5 % from the weight<br />
specification.<br />
www.<strong>hanwaG</strong>.de<br />
Here we give you more information about<br />
our current products as well as everything<br />
you need to know regarding care, technical<br />
details and tests of our footwear. You<br />
also find details about our partners.<br />
A<br />
B<br />
Air Mesh: lightweight and breathable<br />
mesh fabric with good tear strength<br />
and abrasion resistance allowing excellent<br />
breathability.<br />
Air-Pulse-System: increased com fort<br />
by enhanced air circulation due to a<br />
pumping effect in the foam of tongue<br />
and cushion ing while walking.<br />
Bergrind leather: abrasion resistant, hydrophobic<br />
suede leather manufactured of the best raw<br />
material from southern Germany. Particularly<br />
fine structured surface thanks to a special tanning<br />
process.<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
Cordura ® : Polyester-fibre with integrated<br />
active carbon particles made<br />
of coconut shells. The knitware dries<br />
up quickly, provides effective cooling<br />
and odor management.<br />
Click-Clamp: these special jamming<br />
eyelets allow a 2-zone lacing. The<br />
boot can be laced independently on<br />
the fore- and mid-foot, and around<br />
the ankle and shinbone.<br />
Deep-Pull-Lacing: special clamps on<br />
the side effectively hold the foot in<br />
place and ensure ideal ankle support.<br />
It helps preventing twisted ankles or<br />
blisters (better heel fit).<br />
Double Stitched: traditional workmanship,<br />
meaning that the upper and sole<br />
unit are connected by seams.<br />
E le v ated Br i m: a hand-mounted rubber<br />
surrounding the lower part of<br />
the upper protects the leather in<br />
scree and rocks, highly increasing<br />
durability of the entire boot.<br />
Fit: fit is the key to satisfaction. HANWAG optimizes<br />
all parameters (lasts, materials, lacing, soles)<br />
for the perfect fit. Special women’s lasts provide<br />
a unique fit for female foot anatomy.
GLossary<br />
G<br />
G<br />
H<br />
I<br />
GORE-TEX ® : patented ultra-lightweight<br />
membrane from micro-porous expanded<br />
PTFE (Polytetra fluor ethylene),<br />
making footwear dur ably waterproof<br />
and breathable. The membrane is waterproof,<br />
but permeable to water vapour<br />
(sweat).<br />
Ghilly-Lacing: flexible instep lacing<br />
with loops. Allows tight fit, yet guarantees<br />
freedom of movement.<br />
Heel-Fix: The riveted aluminiumplate<br />
can be bent (or also unbent)<br />
by hand to the ideal width.<br />
Insole: The “heart” of a boot (not visible from outside)<br />
connecting the upper and the sole unit.<br />
Insulated: Additional insulation integrated<br />
in the shaft and the sole<br />
unit.<br />
Iso-Non-Woven: HANWAG’s proprietary insulation<br />
non-woven; warm, lightweight, and quickdrying.<br />
L<br />
Lasted Construction: All HANWAG boots are lasted<br />
constructions. This traditional (and expensive)<br />
manufacturing techno logy requires highly<br />
skilled craftsmen and involves a great deal of<br />
manual work. It results in extraordinary stability<br />
and strength, as well as retaining a great fit. All<br />
HANWAG footwear is lasted and can therefore<br />
be resoled easily.<br />
Leather: Leather is a processed natural product,<br />
made by tanning animals’ hides. In spite of cutting-edge<br />
synthetic fibres, good leather is still<br />
the best – and unfortunately the most expensive<br />
– material for manufacturing technical trekking-<br />
and mountaineering boots. Treated and taken<br />
care of properly, it lasts “forever”!<br />
Leather Lining: Extremely comfortable<br />
to wear with quick moisture absorption<br />
and natural comfort.<br />
M<br />
Lightweight: Special lightweight construction<br />
of upper and sole-unit.<br />
100 grams lesson your shoes equal<br />
1 kg less in your pack.<br />
LockLoop: Simple but effective laceclamping<br />
device, allows two-section<br />
lacing: When pulled the laces are<br />
pinched andadjust the lacing along<br />
the instep. The LockLoop ensures perfect<br />
fit. Ideal for lightweight footwear<br />
which can do without special clamp<br />
hooks but still provide tight lacing.<br />
Materials: All Materials and component used by<br />
HANWAG fulfil the strict requirements from W. L. Gore.<br />
Uppers, linings, foams, non-wovens, and even shoelaces<br />
are hydrophobic and don’t absorb water.<br />
N<br />
Nubuk: Sanded and waxed top grain leather with<br />
a velvet-like and nice looking surface. Strong,<br />
long-lasting, expensive. Thickness: 1,8–2,8 mm<br />
(depending on model).<br />
R<br />
S<br />
Reduced Seams (Balmoral): Less seams<br />
mean less abrasion on seams and prevent<br />
bruises. Mostdifficult and expensive<br />
way of manufacturing the upper.<br />
Shock Absorb: Additional shock absorption<br />
under heel. Footwear with<br />
stiff, hence hard, soles in particular<br />
require this great cushioning.<br />
Step-In Crampon: Fully crampon compatible<br />
sole construction. Suitable for<br />
step-in crampons (front bracket and<br />
heel clip) for mountaineering and<br />
ice climbing.<br />
Strap-On Crampon: Crampon compatible<br />
sole construction, suitable for strapon<br />
crampons (withoutfront bracket) –<br />
ideal for all general moun-taineering<br />
activities: easy climbs, ice climbing<br />
and glacier travels.<br />
StraightFit: New last concept with asymmetric<br />
toe box. Allows a straight position<br />
of the big toe and provides more space<br />
for the toes to move, in particular for<br />
people with a wider forefoot.<br />
Split Leather: Thick leathers are split horizontally.<br />
The flesh-side of the original hide is called<br />
split leather.<br />
<strong>Sport</strong>velours: Supple suede from flesh-on top split<br />
leather; lightweight, robust, with even surface.<br />
T<br />
Tanning: Process of converting animals’ skins into<br />
long-lasting leather, by using mineral, vegetable, synthetic,<br />
or combined tanning agents. HANWAG source<br />
their leathers only from tanneries fulfilling strict Western<br />
European ecological requirements.<br />
T<br />
Top Grain Leather: Split leather from natural outside<br />
of the original hide, showing the traces of the<br />
cow’s life; very expensive and very good.<br />
V<br />
W<br />
Vari-Volume: Allows the adaptation<br />
of the volume with an exchangeable<br />
inner tongue and at second set<br />
of insoles allowing a further adaptation<br />
of volume.<br />
Vibram ® : Named after Italian “Vittorio<br />
Bramani”. Vibram is probably<br />
the best known manufacturer<br />
of high-end sole units.<br />
Wa r mt h Plus Layer: An insulating layer<br />
added to the insole, highly recommendable<br />
at low temperatures.<br />
Waxed Nubuk: Nubuk-leather; extremely good<br />
though very expensive; Extremely high quality;<br />
thickness 1,8–2,8 mm.mm.<br />
Y<br />
Yak leather: Exceptionally soft, yet<br />
hard-wearing and naturally coarsegrained<br />
leather. We use only robust,<br />
hydrophobic Tibetian Yak leather of<br />
2,2 to 2,6 millimeters, which comes<br />
exclusively from the Lhasa Leather<br />
Factory.<br />
99<br />
Alpin<br />
Rock<br />
Trek<br />
Trek Light<br />
Trail<br />
Travel<br />
Yak<br />
Zwiegenäht<br />
Air<br />
Technik
Engl. 3 3- 4 4- 5 5- 6 6- 7 7- 8 8- 9 9- 10 10- 11 11- 12 12- 13 13- 14<br />
Franz. 35- 36 37 37- 38 39 39- 40 40- 41- 42 42- 43 44 44- 45 46 46- 47 48 48- 49 49-<br />
USA 4 4- 5 5- 6 6- 7 7- 8 8- 9 9- 10 10- 11 11- 12 12- 13 13- 14 14- 15<br />
Mondo-P. 24 24 24, 5 25 25, 5 26 26, 5 26, 5 27 27, 5 28 28, 5 29 29, 5 29, 5 30 30, 5 31 31, 5 32 32 32, 5 33<br />
Hanwag <strong>GmbH</strong><br />
Wiesenfeldstraße 7<br />
D-85256 Vierkirchen<br />
+49 (0) 81 39/93 56 0<br />
kontakt@hanwag.de<br />
Die FENIX OUTDOOR Gruppe:<br />
www.hanwag.de www.fjallraven.de www.primus.se www.tierra.se www.brunton.com