Auf die Pilze, fertig, los!

16. Oktober 2013 Aktuell Seite 3Ist die Pilzsaison 2013 schon vorbei?AUS DER REGION Dieses Jahr brachte und bringt doch noch einige PilzfundeÜberall sprossen und spriessennoch die verschiedenstenPilze aus dem Boden. DieVerlockung ist gross –aberAchtung, die Ausbeutesollte immer kontrolliertwerden.Jetzt ist noch Pilzsaison und werdurch die Wälder wandert, kann diefrischen Herbstboten förmlich riechen–und natürlich auch sehen.Einsammeln sollte man sie allerdingsnur, wenn man sich auch sicherist –ambesten lässt man denFund kontrollieren. Seit 33 Jahrenkontrolliert Axel von Wehrden imToggenburg die Ausbeute der Pilzsucherinnenund Pilzsucher. Axelvon Wehrden ist Pilzkontrolleur inLichtensteig.In unserem Gespräch gibt er Tippsund Tricks für Laien auf der Pilzsuche.Zudem verrät er seinenLieblingspilz und wie man grundsätzlichgute von schlechten Pilzenunterscheiden kann. Der LichtensteigerAxel von Wehrden, einerder vier Pilzkontrolleure ausdem Toggenburg, warnt davor,gesammelte Wildpilze nichtkontrollieren zu lassen.Von wann bis wann dauert eigentlichdie Pilzsaison?«Pilze wachsen das ganze Jahr. ImWinter findet man zum Beispiel denessbaren Winterrübling, im FrühjahrMorcheln und Märzschnecklinge,im Sommer den Sommersteinpilzoder den Pfifferling.Im Herbst, in der eigentlichen Pilzsaison,ist die Artenvielfalt riesig.Jetzt ist die Sammeltätigkeit amgrössten.»Herr von Wehrden, bis vor einigerZeit waren fast keine Pilze zufinden. Warum spriessen sie diesesJahr so spät?«In der Vorsaison war es zu nass,danach wurde es zu trocken undGrosser Erfahrungsschatz: Seit dreiunddreissig Jahren ist Axel von Wehrden Pilzkontrolleur im Toggenburg.der Boden war sehr fest. Dadurchkonnte sich das Pilzmyzel nichtentwickeln. Jetzt im Herbst normalisiertes sich doch noch. Ichmerke es auch daran, dass die Pilzkontrollendoch noch zunehmen.»Kann ein unerfahrener Pilzsuchermit Hilfe eines Buches selbstständigauf Pilzejagd gehen?«Das sollte man unterlassen. Wennman keine Erfahrungen mit demSammeln von Pilzen hat, dann sollteman sich am besten an einenausgewiesenen Fachmann wenden.»Welche grundsätzlichen Tipps undTricks gibt es für Laien?«Ein Laie hat zum Beispiel die Möglichkeit,das Angebot eines Pilzvereineszu nutzen.»Gesammelte Pilze kann man aneiner kostenlosen Kontrollstelleüberprüfen lassen. Haben die Mitarbeitendendieser Stelle eine spezielleAusbildung?«Wer als Pilzkontrolleur tätig werdenwill, der muss grundsätzlichvorab eine Prüfung ablegen. Ausserdemnehmen Pilzkontrolleurean Weiterbildungen teil. Ein Pilzkontrolleurträgt viel Verantwortungund ist sich dessen auch stetsbewusst. Ich bin seit 33 JahrenPilzkontrolleur im Toggenburg undhabe in den Jahren viele Erfahrungensammeln dürfen, die ichgern weitergebe, auch wie man Pilzeam besten zubereitet.»Bild: mhWelche giftigen Pilze kommen inunserer Region am häufigsten vor?«Da wäre zum Beispiel der Knollenblätterpilzzu nennen. Aberauch der Tigerrittling und der Pantherpilzkommen häufig vor.Ebensolassen sich in unserer GegendRettichhelmlinge und der OrangefuchsigeRaukopf finden.»Gibt es Sorten, die oft verwechseltwerden?«Boviste werden recht häufig mitden giftigen Amanita-Eiern verwechselt.Das ist bei mir in der Pilzkontrollein diesem Jahr bereitszweimal vorgekommen.»Wie kann man eine Vergiftung erkennenund was muss man im Verdachtsfallunbedingt beachten?«Eine Pilzvergiftung kann man daranerkennen, dass der Betroffeneerbricht und unter Schweissausbruchleidet. Wenn das vorliegt,dann sollte man die Notfallnummer145 wählen. Das ist dasToxikologische Info-Zentrumfür den Kanton St.Gallen inZürich.»Haben Sie einen Lieblingspilz beziehungsweiseein Lieblingsrezeptmit Pilzen?«Mein Pilzlieblingsrezept sind gefüllteMorcheln. Diese werden mitRohschinken und Brät gefüllt undgegart und dann mit Reis undRübli serviert.»mhPilzsammeltipps•Zum Sammeln nur Körbe verwenden,die eine gute Durchlüftunggewährleisten und in denenPilze nicht zerdrückt werden.Nie Plastiktaschen! Darinzersetzen sich die Pilze raschund auch Speisepilze könnendadurch giftig werden.•Pflücken Sie nur Pilze, die ineinwandfreiem Zustand sind.Vernichten Sie weder giftigenoch ungeniessbare Pilze. Auchdiese erfüllen eine wichtige Aufgabein der Natur.•Befreien Sie schon im Wald diegesammelten Pilze von anhaftenderErde und Nadeln. BeachtenSie dabei, dass die besonderenMerkmale wie Stielbasisusw.nicht beschädigt werden.•Beim Pflücken sorgfältig ausdem Boden drehen, um die Stielbasisnicht zu verletzen. Standortund Begleitvegetation notieren.Getrennt von der restlichenPilzernte aufbewahren,zum Beispiel in separaten Schalen,Zeitungspapier oder Alufolie.«Hausmittel», wie Silberlöffel-oder Zwiebeltest oder dieAussage, dass angefressene Pilzeungiftig seien, sind reine Ammenmärchen.•Essen Sie nur Pilze, die kontrolliertworden sind!•Verzichten Sie auf den Konsumvon rohen Pilzen.Petra KollerSchöne -aber -ungeniessbare PilzfundeSimone Tschopp«Ich sammle keine Pilze. Einfachaus dem Grund, weil ich sienicht kenne und daher viele zuunsicher bin. Pilzgerichte hingegenmache ich schon.Die Pilze dafür kaufe ich aber ineinem Geschäft. Oder bestellemir ein Pilzessen in einemRestaurant.Pilzesindschonsehrfein.»Herbstzeit ist auch Pilzzeit -Fliegenpilze auf der Alp Vorderwengi, Kaltbrunn, entdeckt von unseremLeser Guido Kaufmann aus Uznach.Vielen Dank. Bilder an: redaktion@toggenburger-zeitung.ch«Pilze schmecken fein. Besonderswenn man im Herbst durchdie Wälder streift, dann gehörtder typische Pilzgeruch einfachdazu. Pilze sammeln wir schon,aberwirnehmenwirklichnurdiemit nach Hause, die wir auchkennen. Auf die Idee zu einemPilzkontrolleur zu gehen, bin ichnoch nicht gekommen.»

Seite 4 Veranstaltungen 16. Oktober 2013VERANSTALTUNGENErnetschwilMittwoch, 16.10., 10.00 Uhr: Viehschau,beim GemeindehausTuggenMittwoch, 16.10., ab 20.00 Uhr: DanceNight, The Bandits, TuggenWildhausFreitag, 18.10., 19.00 Uhr: AbschlusskonzertOrchesterlager der JugendmusikschuleWinterthur und Umgebung,ChuchitobelKaltbrunnFreitag, 18.10., 20.00 Uhr: Turnerkränzli,KupfentreffHembergFreitag, 18.10., 20.00 Uhr: 7. ToggeburgerPriisbödelä, Turnhalle DrüeggliAlt St.JohannFreitag, 18.10., 20.00-22.00 Uhr: Singabendmit Hermann Härtel, KlangWeltToggenburg, Undermüli 241TuggenFreitag, 18.10., ab 21.00 Uhr: Reggaetonkiss House, The BanditsEschenbachSamstag, 19.10.: Eschenbacher MarktBenkenSamstag, 19.10., ab 09.30 Uhr: Viehschauund Chilbi, RietsporthalleWattwilSamstag, 19.10., 10.00 Uhr: ToggenburgerHerbstschauLichtensteigSamstag, 19.10., 10.00-12.00 Uhr: SkiundVelobörse, Markthalle,KaltbrunnSamstag, 19.10., 13.30 Uhr: Turnerkränzli,KupfentreffErnetschwilSamstag, 19.10., 13.30 Uhr: «Rente gut- alles gut», Theater der KatholischenJungmannschaft Gommiswald, MehrzweckhalleRifferswilSamstag, 19.10., 10.00-16.00 Uhr:«Erzählnachmittag» für Klein und Gross«Vogeltag» Fachpersonen vom VogelvereinSpecht erzählen Interessantes überdie Lebensweise einheimischer Vogelarten,Teilnahme kostenlos, Anmeldungnicht erforderlich, Park Seleger Moor,RifferswilKaltbrunnSamstag, 19.10., 20.00 Uhr: Turnerkränzli,KupfentreffErnetschwilSamstag, 19.10., 20.00 Uhr: «Rente gut- alles gut», Theater der KatholischenJungmannschaft Gommiswald, MehrzweckhalleSchönengrundSamstag, 19.10., 20.15 Uhr: GianniSpano &The Rock Minds, AsselkellerUznachSamstag, 19.10., 20.30 Uhr: Frölein DaCapo -Das Einfrauorchester, KulturtreffRotfarbTuggenSamstag, 19.10., ab 21.00 Uhr: StarNight mit Sir Colin ,The BanditsLichtensteigSonntag, 20.10., 19.15 Uhr: Stiller Hass,Kulturtreff RotfarbSchänisMontag, 21.10., 09.30 Uhr: Viehschau,HirschenwieseSPORTGommiswaldDonnerstag, 19.00 Uhr: geführteBike-Touren des Bike-Treff Gommiswald,Treffpunkt beim Parkplatz TreuBund GommiswaldLichtensteigMontag, 20.00-22.00 Uhr: Fit &Fun,Sportgruppe für Frauen und Männer,Turnverein, FreudegghalleWattwilJeden Freitag und Dienstag, 18.00-19.30 Uhr: Tischtennis-Club Toggenburg,geleitetes Tischtennistraining fürJugendliche (8-18 Jahre)WattwilRisi-Turnhalle, jeden Freitag undDienstag, 20.00-22.00 Uhr: Tischtennis-ClubToggenburg, Tischtennis für jedermann,Risi-TurnhalleWattwilMittwoch, 14.00-15.00 Uhr: Pro Senectute,Altersturnen, Turnhalle Wattwil-GrüenauWattwilFreitag, 20.00 Uhr: Schachclub ToggenburgClubabend, im RestaurantThurpark, Gäste sind zum ClubabendwillkommenSonntag, 10.00 Uhr: Schachclub ToggenburgPlausch-Schach, im RestaurantThurparkUznachMontag, von 18.00-19.00 Uhr: Kinderringen,mit Spiel, Spass und Bewegungwird die Geschicklichkeit der Kindergefördert, für Mädchen und Jungenab dem ersten Chindsgi, TurnhalleLetziMünchwilenjeden zweiten und vierten Dienstagim Monat:Gäschpis Biker-Treffen, houseof color, Frauenfelderstrasse 33AUSSTELLUNGENLaupenVernetzung -Jeanine Haeberli: Bilder,Gedichte, Schlüsseltexte undRolf Müller: Eisen-Objekte:Galerie Vivendi-LebensArt, Goldingerstrasse8, LaupenUznachSkulpturengarten von Ernst Genzi:Zürcherstrasse 77, ständige AusstellungKrinauStändige Ausstellung: «Bilder von ErikaBollhalder» im Restaurant RössliLichtensteigStändige Ausstellung Mi., Sa., So.,10.30-16.30 Uhr: Grösste Hobby-ModelleisenbahnanlageEuropas in SpurWitz der Woche«Papa, ich muss dich mal unterdrei Augen sprechen.»«Du meinst wohl vier?»«Nein, drei. Du musst mal wiederein Auge zudrücken!»Maria Federer 42/2013Senden Sie Ihren Witz der Wochean Toggenburger Zeitung,Poststrasse 19, 9630 Wattwiloder redaktion@toggenburgerzeitung.ch.Die besten Witze werden veröffentlichtund der/die Schreibendeerhält 100 FrankenNull, Oldtimer Motorräder, Motormäherund landwirtschaftliche Arbeitsgeräte,Dampfmaschinen, Spielzeuge und Modellealler ArtBIBLIOTHEKBütschwilMo. 18.00-20.00 Uhr, Di. 09.00-11.00Uhr, Mi 16.00-18.00 Uhr, Do. 09.00-11.00 Uhr, Sa. 09.30-11.30 Uhr: GemeindebibliothekBütschwilMo. 18.00-20.00 Uhr, Sa. 09.30-11.30Uhr: Ludothek, Oberdorferstrasse 2,während der Schulferien nursamstags geöffnet (Ausnahme anFeiertagen)Ebnat-KappelDi. 16.00-20.00 Uhr, Do. 15.30-17.30Uhr, Sa. 09.00-11.00 Uhr: Bibliothek,Schafbüchelstrasse 4Di. 16.00-18.00 Uhr und Sa. 09.00-11.00 Uhr: Ludothek, Schafbüchelstrasse3WattwilDi. 15.30-17.30 Uhr, Mi. 17.00-19.00Uhr, Fr. 18.00-19.30 Uhr, Sa. 10.00-11-30 Uhr: Bibliothek, SchulhausGrüenauMi. 16.00-18.00 Uhr, Sa. 09.30-11-30Uhr: Ludothek, Ringstrasse 24UznachMo. 15.00-18.00 Uhr, Mi. 09.30-11.00Uhr und 16.30-19.30 Uhr, Fr. 1 Uhr,Sa. 09.30-11.30 Uhr:Städtli Bibliothek, TönierhausEschenbachMo. 18.00-20.00 Uhr, Mi. 14.00-17.00Uhr, Sa. 09.00-12.00 Uhr: Gemeindebibliothek,Rapperswilerstrasse 12EschenbachKrinaujeden Donnerstag von 19.00-20.00Uhr: Bibliothek, öffentlicher TeilPfarrhausHembergDi. 19.00-20.30 Uhr, 1. Mi. i.M. 15.30-17.00 Uhr, Do. 16.00-17.30 Uhr, Sa.10.00-11.30 Uhr: Gemeindebibliothek,öffentlicher Teil Pfarrhaus HembergNesslauMo.undFr.16.00-18.00Uhr,Di.19.00-21.00 Uhr, Mi. 16.00-19.00 Uhr, Sa.9.00-11.00 Uhr, Schulferien: Fr. 18.00-20.00 Uhr: Bibliothek BüelenSONSTIGESWattwilBrockenstube des gemeinnützigenFrauenvereins, Ringstrasse 14a, Eingang/ZufahrtThurweg: jeden DienstagNachmittag von 14.00 –18.00 Uhr,am Dienstag 24. und 31. Dezember geschlossen,jeden 2. und 4. Samstag imMonat von 10.00 –15.00 Uhr, am Samstag,22. Dezember geschlossenVORANZEIGENGoldingenMittwoch, 23.10., 14.00 Uhr: 15. LinthJass Cup, Preisjassen im Restaurant Talstation,AtzmännigSchänisMittwoch, 23.10., 19.00 Uhr: Referat:Hund &Kind: Harmonie oder Katastrophe?,Familie Rundi Schänis, MehrzweckgebäudeTuggenMittwoch, 23.10., ab 20.00 Uhr: DanceNight, The BanditsLichtensteigFreitag, 25.10., 20.00 Uhr: Lottomatchdes Männerchors Lichtensteig, CaféHuberWattwilFreitag, 25.10., 20.00 Uhr: Amor in Musica,Konzert, reformierte KircheTuggenFreitag, 25.10., ab 21.00 Uhr: Hit Parade,The BanditsSt.PeterzellSamstag, 26.10., 17.00 Uhr: Juchzedund singed» von Peter Roth mit Hackbrett,Geigen, Bassgeige, Orgel und demökumenischen Projektchor St. Peter, katholischeKircheErnetschwilSamstag, 26.10., 20.00 Uhr: «Rente gut- alles gut», Theater der KatholischenJungmannschaft Gommiswald, MehrzweckhalleMogelsbergSamstag, 26.10., 20.15 Uhr: schön &gut «Schönmatt», Gasthaus RössliTuggenSamstag, 26.10., ab 21.00 Uhr:SBar&Pub: Opening mit Remady undManu L, The BanditsHembergSonntag, 27.10., 10.00 Uhr: Juchzedund singed» von Peter Roth mit Hackbrett,Geigen, Bassgeige, Orgel und demökumenischen Projektchor St. Peter,evangelische KircheDietfurtSonntag, 27.10., 10.00-12.30 Uhr und14.00-16.00 Uhr: Herbstbörse für Briefmarken,Ansichtskarten und Münzen,Restaurant RössliLichtensteigSonntag, 27.10., 17.00 Uhr: KIKO 15 -Sagenhafte Geschichte, Chössi-TheaterEschenbachSonntag, 28.10., 20.00 Uhr: Herbstvortrag:Samtpfoten, Hühneraugen undÜberbeine mit Dr. Marcel Jud, Klinikleiter,Orthopädische Chirurgie FMH, Rosenklinikam See AG, Rapperswil, AulaOberstufenzentrum BreitenWattwilDienstag, 29.10., 20.00-22.00 Uhr:Spielabend der Ludothek Wattwil im katholischenPfarreiheim WattwilSchönengrundFreitag, 01.11., 20.00 Uhr: JodelchörliSchönengrund, Jodlerunterhaltung mitCD-Taufem MZASchönengrundSamstag, 02.11., 20.00 Uhr: JodelchörliSchönengrund, Jodlerunterhaltungmit CD-Taufem MZAUznachSamstag, 02.11., 20.30 Uhr: Ray Fein&Friends, Boogie-Night, Kulturtreff RotfarbUznachSonntag, 03.11., 09.00-16.00 Uhr:Flohmarkt, an der Benknerstrasse beimTennisplatzUznachSonntag, 03.11., 14.00 Uhr: rotfärbli,Theater Tomas &Tomas, RotfarbWattwilMittwoch, 06.11., 14.00 und 15.30Uhr: Kasperlitheater, Katholisches PfarreiheimLichtensteigMittwoch, 06.11., 18.00 Uhr: Schtänäfunklä,Chössi-Theater LichtensteigWattwilMittwoch, 06.11., 19.30 Uhr: Live-Reportage«ÜberLebensWille» mit EvelyneBinsack, ThurparkLichtensteigDonnerstag, 07.11., 20.15 Uhr: «AKWas?!», Tragikomödie, Simon Keller undAlex Brunner, Chössi TheaterRickenFreitag, 08.11., 20.00 Uhr: Jodlertisch,Jodlerklub Gommiswald, Rest. BildhusLichtensteigFreitag, 08.11., 20.15 Uhr: «AKWas?!», Tragikomödie, Simon Keller undAlex Brunner, Chössi TheaterMogelsbergSonntag, 10.11., 16.00 Uhr: TheaterGustavs Schwestern Hotzenplotz, GasthausRössliAlt St.JohannDienstag, 12.11., ab 10.00 Uhr:Traditioneller Katharinamarkt, DorfzentrumImpressumHerausgeber:Walter SondererTel. 071 987 11 13 /Fax 071 987 11 18sonderer@toggenburger-zeitung.chAdministration:Sybille TschirkyTel. 071 987 11 11 /Fax 071 987 11 12info@toggenburger-zeitung.chRedaktions- und Inserateschluss:Montag 18.00 UhrInseratenannahme:Poststr. 19, Postfach 146, 9630 WattwilTel. 071 987 11 11, Telefax 071 987 11 12inserate@toggenburger-zeitung.chRedaktion:Poststr. 19, Postfach 146, 9630 WattwilTel. 071 987 11 15, Telefax 071 987 11 12Redaktionsleitung: Martina Heinrich (mh)redaktion@toggenburger-zeitung.chFreie Mitarbeiter:Charly Pichler (pic) Franz Welte (we)Hermann Rüegg (her) Walter Sutter (jes)Bruno Rickli, Irene Riget, Reto Zauner (zar)Erscheinungsgebiet inkl. PostfächerAlt St.Johann, Amden, Bächli (Hemberg),Benken, Bilten GL (Postfächer),Brunn-adern, Bütschwil, Dicken, Dietfurt,Dreien, Ebersol, Ebnat-Kappel, Ennetbühl,Ermenswil, Ernetschwil, Eschenbach,Galgenen (Postfächer), Ganterschwil,Gebertingen, Goldingen, Gommiswald,Hemberg, Kaltbrunn, Krinau, Krummenau,Libingen, Lichtensteig, Mogelsberg,Mosnang, Mühlrüti, Müselbach,Nassen, Necker, Nesslau, Neu St.Johann,Neuhaus, Niederurnen GL (Postfächer),Oberhelfenschwil, Reichenburg SZ (Postfächer),Ricken, Rieden, Rüti ZH (Postfächer),Rufi, Schänis, Schmerikon, Schönengrund,Schübelbach SZ (Postfächer),St.Peterzell, St.Gallenkappel, Stein, TuggenSZ (Postfächer), Ulisbach, Uetliburg,Unterwasser, Uznach, Walde, Wangen SZ(Postfächer), Wattwil, Weesen, Wildhaus,ZiegelbrückeDruck und Verlag:Zehnder Print AG, RickenbachTarife:Millimeterpreis: lokal Fr. 1.17, ausserlokalFr. 1.39, Stellen lokal Fr. 1.39, ausserlokalFr. 1.61, Reklame (1sp./ 54mm) Fr. 5.08Verkauf NationalIrene Köppelwww.swissregiokombi.chAuflage:Jeden Mittwoch per Post in über 32’000Haushaltungen im Toggenburg, im st.gallischenLinthgebiet sowie in allen Postfächernin den angrenzenden Gemeindenausserhalb des Erscheinungsgebiets.Adressiertes Jahresabonnement Fr. 102.–Ihre starke Wochenzeitung -«au ennet em Ricke»www.toggenburger-zeitung.ch

16. Oktober 2013 Wohin man geht Seite 5NEW: FORESTER 4x4AB FR. 31’000.–.MetzgeteRest. SpeerSteintal, Ebnat-KappelSAISON 2013/2014•Auch als Turbo mit 240 PS.•Auch als Diesel mit 5,7 l/100 km.amFreitag, 18. Oktoberab 17.0o UhrSamstag, 19. Oktoberab 11.00 UhrSonntag, 20. Oktoberab 11.00 –16.00 Uhrsolangs het!Unser Fleischlieferant Hermann Bohl JuniorEs freuet sich of Eure BsuechFam. Bohl u. PersonalTel. 071 993 18 13MATCHPATRONATvs.Diners Club ArenaSA 19.Okt.2013 |19.45 Uhr20 JahreNLA lakers.chVORVERKAUF·Online unter lakers.ch·TowerSports im AlbuVille, Rapperswil-Jona·TouristInformation am Fischmarktplatz,Rapperswil-JonaAbgebildetes Modell: Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, Energieeffizienz-Kategorie E,CO 2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 31’000.–. Durchschnitt aller in der Schweizverkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend):153 g/km. GrosserErlebnis -BauernmarktSamstag, 26. Oktober 20139-17 Uhr Bauernmarkt, Sonderschau «Energie vom Bauernhof»Haflingerreiten, Musik-Jugendformationen13 Uhr «Gofechörli» unter derLeitung vonDaniel ZurlindenSonntag, 27. Oktober 201310 Uhr Ökumenischer Gottesdienst, «Heimat -Chörli» Hemberg11 -17Uhr Bauernmarkt, Sonderschau «Energie vom Bauernhof», ReitenaufIslandpferden, Musik-Jugendformationen13 Uhr Breakdance - VorführungIn derMarkthalleToggenburg,WattwilBeideTage: Vorstellungvon verschiedenenInstrumenten: Hals– &Akkordzither,Chlefeli-Club Toggenburg, Talerschwingen, SchellenschöttenOK BauernmarktWattwil«Bauernverein Toggenburg»Wirtschaftzur TraubeBergrestaurant Schindelberg8638 GoldingenMetzgeteSamstag,19. Oktober 2013ab 20.00 Uhrmusikalische Unterhaltung mit emEcho vom BergliBUSBETRIEB19.00 –22.30 Uhrab Parkplatz ChammMir freuet üs uf Euen Bsuech.Fam. Länzlinger,Mitarbeiter und MusikBergrestaurant SchindelbergFrieda &Paul Länzlinger8638 Goldingen055 /284 11 37www.HRI.ch/8638-SchindelbergKantonsstrasse 658863 ButtikonTel. 055 444 11 20balz@graag.ch •www.graag.chCOUNTRY MUSICFreitag 25. Okt. 2013 •20:15hCOUNTRYEintritt:Fr. 15.00enjoy counTry momenTsBLUET- &LÊBERWÜRSCHT COUNTRYBANDAufzahlreichen Besuchfreut sichdie Band und das «Truubä-Team»!GENERALSPONSORENSPONSORENMittwoch (Oberhelfenschwil)16. Oktoberab 11.00 Uhr bisSonntag20. Okt.15.00 UhrAuf Ihren Besuch freut sichPius, Sonja und s’Rössli-TeamReservationen: 071 374 19 15 od. 079 730 81 12HAUPTSPONSORENHauptstrasse 39650 NesslauTagesfahrten –Carreisen –Ausflüge23.10. 1 Tg Herbstfahrt ins Blaue 65.-Tag der offenen Türen in Nesslau24.11. 1 Tg Willkommen imReisebeizli/ FototreffWeihnachtsmärkte25.11. 1 Tg Zibelemärit Bern60.-1.12. 2 Tg Weihnachtsmarkt Salzburg ÜF 260.-14.12. 1 Tg Weihnachtsmarkt Stuttgart 65.-18.12. 1 Tg Weihnachtsmarkt Basel 60.-Unsere neuen Reisen 2014 und viele Detailsund Infos unter: www.zwinglis.ch oder Tel:Rösli+Hermann Zwingli Nesslau 071 994 10 50Heidi Heim, Ebnat- Kappel 071 993 23 65Freiwillige öffentliche GrundstücksversteigerungEinfamilienhaus mit Scheune, Meienberg in LichtensteigWohnzone W3Die Gantkommission bringt für die Politische Gemeinde Lichtensteig das nachbezeichnete Grundstückzur freiwilligen öffentlichen Versteigerung.Versteigerung vom:Ort:ObjektFreitag, 25. Oktober 2013, um 17.00 UhrRathaus, Hauptgasse 12, 9620 LichtensteigLiegenschaft Nr. 246, Waldeggweg 6, 9620 Lichtensteig1'072 m²GrundstückflächeWohnhaus Vers.-Nr. 414Scheune Vers.-Nr. 415Das Grundstück kann amSamstag, 19. Oktober 2013, von 10.00 bis 12.00 Uhr und amMittwoch,23. Oktober 2013, von 16.00 bis 18.00 Uhr besichtigt werden.Weitere Informationen finden Sie unter www.lichtensteig.ch.Lichtensteig, 3. Oktober 2013Die Gantkommission138-145076

Seite 6 Dies unD Das 16. Oktober 2013Vortrag zu Hundund KindSCHÄNIS Am Mittwoch, 23. Oktober,um19 Uhr, wird im Mehrzweckgebäudein Schänis ein Referatüber den Umgang zwischenHund und Kind gehalten. Es wirdden Ursachen für Hund-Kind-Probleme nachgegangen.Der Anlassrichtet sich an Familien mitHund, solche, die sich einen Hundanschaffen wollen und Familien,deren Kinder Angst vor Hunden haben.Ersoll helfen, den Hund besserkennenzulernen,Ängste abzubauenund bei einer Begegnungrichtig zu reagieren. Am Samstag,26. Oktober,um13.30 Uhr,folgt derPraxisteil beim Fussballplatz Forren:Spielideen für Kind und Hund.Teilnehmen können Familien mitoderohneHund.Anmeldungbis18.Oktober bei Angela Fritsche,Telefon079 729 79 20, oder info@familierundi.ch.«AK Was?!»LICHTENSTEIGAm 7. und 8. November,um20.15 Uhr, kommt imChössi-Theater Lichtensteig, dievon Simon Keller geschriebeneTragikomödie «AK Was?!» zur Aufführung.Eines Tages passiert das,was alle Experten, Medien und Politikerfür unmöglich hielten -DerAtomare Super-Gau! Drei Stundennach dem Unglück trifft er inseinem privaten Notbunker auf denObdachlosen Wissenschaftler EdgarBalzers. Er war der Einzige, welcherdas Unglück schon Monate vorausgesehen hatte.Durch all seineBemühungen, Böhm vor der Katastrophezu warnen, verlor er sogarseinen Job und wurde obdachlos.Ausgerechnet in dieserohnehin schon emotionalen Situationtreffen die Beiden aufeinander.Hier unter der Erde -verdecktvon dicken Betonwänden, zeigenBeide ihr wahres Gesicht! SimonKeller schrieb das Stück im Alleingang.Dabei ging es ihm nichtdarum, die Pro- oder Kontraseiteder Atomenergie schlecht dastehenlassen, sondern herauszufinden,wie sich ein Mensch fühlt,der erkennt, wie viel er falschgemacht hat und wie weit er dannfür eine zweite Chance gehen würde.Das Projekt ist die Lehrabschluss-VertiefungsarbeitvonSimon Keller. Reservationen unter:www.ak-was.jimdo oderTelefon 079 708 18 74.Herbstkurse für SeniorenREGION Auch diesen Herbst bietetPro Senectute See und Gasterein vielfältiges Kursprogramm fürSenioren an. Gegenwärtig aktuellist der Kurs Atementspannung, derzu mehr Ruhe und Gelassenheit imAlltag führt und auch bei Einschlafstörungenwirksam ist. InZusammenarbeit mit der SBB wirdTIPP DER WOCHELICHTENSTEIG «Stiller Has» ist das Kind von Andreas Flückiger, alias Endo Anaconda. Seit 1989 arbeitetFlückiger in verschiedenen Besetzungen an diesem Projekt und hat damit die Herzen tausender Fansglücklich gemacht. «Stiller Has» zu erleben am Sonntag, 20. Oktober, um 19.15 Uhr, im Chössi Theaterin Lichtensteig. www.choessi.chein Kurs durchgeführt unter demThema «mobil sein und bleiben»,der Tipps und Tricks vermittelt fürdas Reisen mit dem öffentlichenVerkehr. Der Kurs Computer fürEinsteiger gibt Anfängern Mut, sichunter kundiger Leitung und in kleinenKlassen auf Neuland zu wagen.Die Handhabung des Smartphoneswill gelernt sein –ein Kursvermittelt die notwendigen Kenntnisseund nicht zuletzt bietet einFortsetzungskurs Jassen Spielfreudeund Unterhaltung. Alle Kursefinden statt bei Pro SenectuteSee und Gaster, Escherstrasse 9B,8730 Uznach, Tel055 285 92 40(Vormittag).Frölein Da Capo: DasEinfrauorchesterUZNACH Die Demoiselle im Petticoatserviert Geschichten undAnekdoten aus dem Leben einesFröleins. Auf ihrem gemischtenPlättli findet man alltägliche WahrundFeinheiten und auch gewonneneWeisheiten aus Pleiten, Pechund anderen Pfannen –natürlichäusserst appetitlich angerichtetund mit dem Loop-Gerät gehörigzusammen gemischt. Ein Schmausfür Aug und Ohr. Frölein Da Capo:Das Einfrauorchester am Samstga,19. Oktober,um20.30 Uhr,imKulturtreffRotfarb. www.rotfarb.chSki- und VelobörseLICHTENSTEIG Am nächsten Wochenende,18./19. Oktober, führtdie Aktivriege mixed und die Volleyballriegedes Turnvereins Lichtensteigin der Markthalle die 21.Ski- und Velobörse durch. Am Freitag,von 19 bis 21 Uhr, werdensämtliche Artikel, inkl. RollerbladesSnowboards und Carving Skis,die zum Kauf angeboten werden,entgegengenommen. Am Samstagvon 10 bis 12 Uhr findet der Verkaufstatt.Singabend mitHermann HärtelALT ST.JOHANN In der heutigenZeit, in der immer alles schnell gehenmuss und perfekt sein soll, fehlenuns oftmals. Ruhe und Musse,um gemeinsam an einen Tisch zusitzen und ganz einfach miteinanderzu singen. Singabend mitHermann Härtel am Freitag, 18 Oktober,um 20 Uhr, in der Klang-Welt Toggenburg, Undermüli 241,in Alt St.Johann.Herbstvortrag desSpitex-VereinsESCHENBACH Vortrag: Samtpfoten,Hühneraugen und Überbeine,mit Dr.Marcel Jud, Klinikleiter,OrthopädischeChirurgie FMH, Rosenklinikam See AG, Rapperswil,am Montag, 28. Oktober 2013, um20.00 Uhr, inder Aula des OberstufenzentrumsBreiten, Eschenbach.Wer gesunde Füsse hat, darfsich «gehen» lassen. Die Füsse tragenuns tagtäglich über mehrereStunden und laufen mit uns überStockundStein,vonAnachB.Nachdem Vortrag offeriert Ihnen derSpitex-Verein, Eschenbach, Goldingen,St. Gallenkappel, Schmerikon,einenkleinen Apéro.Ferien und Sonntagstrefffür SeniorenSEE UND GASTER Pro SenectuteSe und Gaster bietet vielfältige Begegnungsmöglichkeitenfür Seniorenan. Nach den positiven Erfahrungenin Uznach ist für das Jahr2014 auch ein Sonntagstreff inRapperswil geplant. Der Sonntagstreffwird jeweils am zweitenund am vierten Sonntagnachmittagim Monat stattfinden. Damit dasAngebot starten kann, sucht ProSenectute freiwillige Helfer/innen.Auskunft: Pro Senectute See undGaste, Tel. 055 285 92 45.Glacier-Express amMännerchorLICHTENSTEIG Werkennt ihn nicht–den Glacier-Express. Im gediegenenPanoramawagen in gemütlicherFahrt durch die imposanteWalliser und Bündner Bergweltfahren, verbunden mit einemAufenthalt in Zermatt oder St. Moritz.Eine Reise, die immer wiederlockt und immer wieder neueHöhepunkte entdecken lässt. Füreinmal kann dieser TraumWirklichkeit werden: Mit demHauptpreis am Lottomatch desMännerchors Lichtensteig. Imgrosszügig dotierten Hauptgangsind ausserdem noch weitere«gluschtige» Preise zu gewinnen.Auch dieses Jahr wieder setzen dieMännerchörler alles daran, Ihneneinen angenehmen Abend zu bereiten.Kenner wissen es schon lange,Geniesser schätzen sie – dieeinmalige, familiäre Ambiance amLottomatch des MännerchorsLichtensteig. Immer wieder überraschtdas vielfältige Sortiment derattraktiven Preise, immer wiederstaunt man über die vielen Gewinnchancen.Und wenn es trotzdemmal nicht richtig klappt: In denPausen – Verlosung und bei der«Lucky Looser»-Verlosung winkennoch zusätzliche Gewinnchancen.Geniessen auch Sie einen spannendenAbend in der prickelndenLottomatch-Atmosphäre im CaféHuber in Lichtensteig, am Freitag,25. Oktober, Beginn 20 Uhr.Vortrag über SchellenALT ST.JOHANN Wenn man imToggenburg von Schellen spricht,dann meint man meist die drei aufeinanderabgestimmten Sennschellen.Schellen gibt es aber nichtnur hier, sondern im ganzen Alpenraumund sogar darüber hinaus.Sie haben viele Bedeutungenund Zwecke und ihr Klang wirdzum Schutz vor Bösem eingesetztoder dient als Signal auf der nebligenAlp, damit die Älpler sein Viehfindet. Im Vortrag von RobertSchwaller, amSonntag, 20. Oktober,um 11 Uhr, in der Klangschmiede,erfahren Sie Wissenswertesüber die Schellentraditionenin der Schweiz. RobertSchwaller sammelt seit 1982, basierendauf dem geerbten Geläute,Glocken und Schellen aus der ganzenWelt und forscht über allesnach, was mit getragenen Schellenzusammenhängt.Gianni Spano &The Rock MindsSCHÖNENGRUND Geradlinig,Rock ohne Kompromisse. Dylan imBlut, Lennon im Herz und eineStimme, die unter die Haut geht.Mit dieser Kombination überzeugtGianni Spano jeden Musikliebhaber.Der aus der Berner Rockszenekommende Gianni Spano spieltemit Polo Hofer, Hanery Amann,Span, Housi Wittlin und vielenmehr. Erwar langjähriger Hausgitarristvon Peter,Sue und Marc. Mitseiner neuen CD «Never Always»ist er nun auf Tour mit feinstemRock und hintergründigen Texten.Sie sind englisch und kommen fürGianni Spano immer an erster Stelle.Die Gefühle gehen im Text aufund werden von der Musik getragen.GianniSpano &The Rock amSamstag, 19. Oktober, um 20.15Uhr, im Asselkeller Schönemgrund.Reservation: HeleneSchneider, Telefon 078 885 59 46,info@assel.ch.

16. Oktober 2013 Wohin man geht Seite 77. ToggeburgerPriisbödelä✁Bei mir schneidenSie gut abDaten: 2013Amden Parkp. Hotel Rössli 17.10. –18.10.Weesen Parkp. Sek.-schulhaus 21.10. –24.10.Schänis Rathausplatz 28.10. –30.10.Kaltbrunn Restaurant Rössli 4.11. – 7.11.Mo. –Fr. 9.00 –12.00 /13.30 –17.00 UhrAuf Ihren Besuch freut sichFranz Thoma, 8737 GommiswaldTel. 055 290 27 70thoma@grindstone.ch www.grindstone.ch✁Hotel-RestaurantToggenburgerhofFlorastrasse 2 · 9533 KirchbergSG · Tel. 071 932 00 32www.toggenburgerhof.ch · info@toggenburgerhof.chUrsprung BuamFreitag,25. Okt. 2013Türöffnung: 18.30 Uhr ·Beginn: 20.00 UhrVorverkauf: 071 932 00 32 ·www.mountainevent.chVoranzeige:7. Nov. 2013, 14.00 UhrAlpenland-Sepp &Co.27. Dez. 2013, 20.00 UhrMölltalerAuf der Suche nach der perfekten Show.MitTribüneim Saal!Die Show, die ihrer Zeit vorauseilt. Regie: Tom Ryser23. -26. Oktober 2013, 20 Uhr,Stadtsaal Wil (SG)Vorverkauf: Alle Ticketcornerstellen,Die Post, Coop City, Manor und SBB-BillettschalterWeitere Veranstaltungen,Tickets: www.dominoevent.chFreitag,18. Okt. 2013,20.00 UhrTurnhalle HembergMitwirkende40 BödelerSäntisjodler, TeufenKapelle Urschwiizer(Betschart-Imholz)Grosse WIR-Aktionvom 15. Oktober bis 2. NovemberFreundlich laden ein:Bergbluemechörli Bächliund OK PriisbödeläKaminbau undCheminéeöfenHerbstneuheitenApéroOLMA-Wochenendehttp://8716.ch/chilbiSAMSTAG 19. Oktober2013 10.00 –16.00 UhrSONNTAG 20. Oktober2013 10.00 –16.00 UhrGasthaus zum Schäfli9656 Alt St. Johann071 999 24 42info@schaeflisepp.ch www.schaeflisepp.chSonntag, 20. Oktober ab 10 UhrBei jeder WitterungSennschellentreffenVORANZEIGEDonnerstag, 31. Oktoberbis Sonntag 3. NovemberMetzgeteVORANZEIGEHerzlich willkommenSchäflisepp und Familie+ =9212 Arnegg/SGTel. 071 385 17 18Fax071 385 17 44www.giger-ofencenter.ch

10. -20. Oktober 2013Reku Pool AG, BütschwilHalle 1.0, Stand 33Bürge AG, Ofenbau, SchwarzenbachHalle 1.1, Stand 39Eurotherm Natursteinheizung, Andreas Wittenwiler, DietfurtHalle 1.1, Stand 47Sonnenkönig, Armin Schmid, Wattwil-UlisbachHalle 2.1, Stand 21Wagner Saunabau, BrunnadernHalle 2.1, Stand 24Reku Pool AG, BütschwilHalle 2.0, Stand 05Nilfisk-ALTO, Sonderegger AG, HerisauAussenhalle F9, Stand 09Peter Wirz Leitern, BrunnadernFreigelände F3, Stand 03Schweizer BauerHalle 7.1, Stand 14Sicherheit und Gesundheitsschutz, www.bul.chHalle 7.1, Stand 07Balsan Zimlisberg, Rapperswil (BE)Halle 2.1, Stand 32Fitness Partner AG, HeidenHalle 2.1, Stand 40Sonnenkönig, Armin Schmid, Wattwil-UlisbachHalle 3.0, Stand 26

16. Oktober 2013 Region Seite 9Cameron Timothée Meile ausEschenbach: «Zum Spaziergangmit unserem Hund auf dem Waldweghabe ich meinen Fussballmitgenommen. Ich kickte ihn irrtümlichin den Wald, wo ich diesenRiesenpilz gefunden habe:Grause Glucke oder auch FetteHenne (Sparassis crispa),35x20x10 cm, 2000 gMein Papi und ich haben ihn ausgegrabenund zur Pilzkontrollegebracht. Die Grundwurzel habenwir dagelassen, sodass ernächstes Jahr vielleicht wiederwächst. Meine Mami machte ausdem Pilz Pizzabelag und Zürigeschnetzeltes.»REGION Vom 4.bis 6. Oktobersollte Zuckenriet eigentlich ganzim Zentrum des Motocrosssportsstehen (Toggenburger Zeitungvom 2. Oktober 2013).Organisator ist das Cross TeamToggenburg, ein Verein mit einerEinsatz wegendefekter SteckdoseEBNAT-KAPPEL Am 12. Oktobersind die Feuerwehren Ebnat-Kappelund Wattwil zu einem Einfamilienhausan der Berglistrasse gerufenworden. Die Bewohner hattenRauchgeruch im Haus festgestellt.Die Ursache in Form einerdefekten Steckdose konnte raschfestgestellt und Schlimmeres verhindertwerden. kapo/tabWer hat den Grössten?Petrus spielte nicht mitDer Winter sagte «Hallo»Hansueli Scherrer aus Neu St. Johann:«Bei meinem Pilz handeltsich um einen Föhren-Steinpilz,auch Kiefern- oder RothütigerSteinpilz genannt (rund 850 g,Hutdurchmesser ca. 22 cm). MeineFrau und ich kennen einen Ort,an dem diese Pilze regelmässig ineinigen Exemplaren (von ähnlicherGrösse) zu finden sind. Soauch diesem September. ZuunsererFreude war der Pilz perfekt,kein Würmchen hat sich eingenistet.Wir konnten praktischalles verwerten».Wem ist der Clou gelungen -habenSie den Grössten undSchönsten gefunden?SchickenSieunseinFotovonsichmit dem Pilz. Notieren Sie IhrenNamen und Ihre Adresse sowieArt, Grösse und Gewicht und die«Geschichte» des Pilzfundes.30-Jährigen sportlichen Erfolgsgeschichte.Doch Petrus machteihnen einen Strich durch dieRechnung.Der Anlass wird nun auf das kommendeWochenende, 19./20. Oktober,verschoben.tabErneut Asylsuchendeim GirlenEBNAT-KAPPEL Das BerggasthausGirlen sorgte kürzlich für Schlagzeilen,weil es Rechtsextreme füreinen Gedenkanlass gemietet haben(ToggenburgerZeitungvom25.September). Ab dem 1. Novemberwerden wieder 50 Asylsuchende imGirlen einquartiert. Dort werdensie die nächsten sechs Monate verbringen.pdBild: z.V.g.Uffahre, Züglete,ÖberefahreJährlich im Frühjahr fahrenrund 700'000 Tierezur Sömmerungauf die Alpen, verbringendort den Sommer undfahren im Herbst wieder insTal. Mit ausdrucksstarken Bilderngewährt Regisseur ThomasRickenmann einen tiefenEinblick in diese faszinierendenTraditionen.In seiner Zeit als Operateur im KinoWattwil hat der freischaffendeDokumentarfilmer Thomas Rickenmanndie Vorlieben der Kinobesucherin Erfahrung gebracht.«Die meisten interessierensich für Dinge, zu denen sie einenpersönlichen Bezug haben», erzählter. Mit seinem letzten Film«Silvesterchlausen» konnte er daherin Regionen, in welchen dieserBrauch gefeiert wird, grosse Erfolgeerzielen. In seinem neuestenWerk «z'Alp» widmet er sich einemThema, dass die ganzeSchweiz interessiert. «Bei der Auswahlder Drehorte habe ich vielWert darauf gelegt, dass die drei Alpenin möglichst unterschiedlichenRegionen der Schweiz liegen.Somit ist einerseits für Abwechslunggesorgt, da sich dieBräuche und Traditionen je nachRegion stark unterscheiden, andererseitskann der 'Lokaleffekt'gleich mehrfach erzielt werden.»«Variante Abenteuer»Bereits in seinem ersten Film«Schönheiten des Alpstein» wusstedie Vielfalt der Schweizer Alpenden Regisseur zu überzeugen. DerErfolg stellte Rickenmann vor eineEntscheidung, die sich als wegweisendfür seinen beruflichenWerdegang herausstellen sollte:Weiterhin der Büroarbeit nachgehenoder sich als freischaffenderFilmemacher versuchen? «Ichentschied mich für die 'VarianteAbenteuer'», erinnert sich der leidenschaftlicheDokumentarfilmermit einem Lächeln zurück.Gemeinsames MusizierenWATTWIL Thomas Rickenmann's neustes Werk «z'Alp»Zurück zum UrsprungIn «z'Alp» versucht der ambitionierteFilmemacher den Zuschauernnicht nur die vielfältigeNatur der Alpen, sondern auch diebeschwerliche Reise der Bauern,welche sie mit ihren Tieren beimjährlichen Alpaufzug zu bewältigenhaben, aufzuzeigen.Mit Kamera und Mikrofon bewaffnet,begab er sich für die perfektenAufnahmen auf eine wagemutigeReise. Wenig Platz, schmaleWege und entfesselte Tierherdenmachen es für ein normales Filmteamvon mindestens drei Personennahezu unmöglich, das einzigartigeEreignis des Alpaufzugsfilmisch festzuhalten. Daher bestrittRickenmann diese Reise auchalleine. Sein Ziel, mit möglichstkostengünstigen und einfachenMitteln einen einzigartigen undeindrücklichen Dokumentarfilmzu produzieren, sei ihm gelungen,meint der Regisseur. Entscheidendsei aber letztlich die Kritik derKinobesucher.100 %Wattwil«z'Alp» feierte am 9. Oktober Vorpremierein Wattwil. «160 Leutewaren dabei. Das ist supertoll fürWattwil.» Die Reaktionen seienEBNAT-KAPPEL Bass, Akkordeon,Schwyzerörgeli oder auch mal eineKlarinette -aus dem «Haus derFreiheit» ertönten vergangene Wochemusikalische Klänge. EinigeZimmer des Landgasthofes wurdenvon Musikbegeisterten aus derganzen Schweiz besetzt. Sie alletrafen sich zur Örgelischule. Organisiertwurde das Treffen vomEbnat-Kappler Simon Lüthi. Dieserstand den Teilnehmern bei musikalischenProblemen zur Seiteund gab ihnen hilfreiche Tipps.Das lockere Zusammentreffen kambei allen gut an. Geselliges Miteinanderund Musik machen, so lautetedie Devise. Und das taten siedann auch. «Wir haben alle Freiheiten,es gibt keinen sturen Tagesablauf»,freuten sich die Teilnehmer.tabBilder: z.V.g.160 Personen kamen zur Vorpremiere nach Wattwil. Aktuell haben bereits über7'500 Personen den Film gesehen, alleine am Sonntag waren es 1'500 schweizweit.grossartig und die Leute überausbegeistert gewesen. Die Vorstellungin Wattwil war für den Regisseureine ganz besondere, da derFilm eine 100 % Wattwiler Produktionist. Am Freitag und Samstagplatzte das Wattwiler Kino dannfast aus allen Nähten. Je 210 Personenfanden Platz, circa 30 musstenjeweils wieder nach Hause geschicktwerden. «Ein volles Hausgibt's in Wattwil nur ungefähr allefünf Jahre. Und mit 'z'Alp' nunzweimal hintereinander», freutsich der Filmemacher.«Chiquitos»Kaum wird Rickenmann's neustesWerk im Kino gezeigt, plant er bereitssein nächstes. Auf die Frage,ob es eine Fortsetzung des Filmsgeben wird, antwortet er: «Ja, wenner gut läuft.» Ein weiterer Film seiauf November 2014 geplant. Erhandelt von der Kindheit in Guatemalaund heisst «Chiquitos»(www.facebook.com/guatepelicula).«Diesen Film produziere ich gemeinsammit Sarah von Niederhäusern,ebenfalls aus Wattwil»,verrät Thomas Rickenmann.«z'Alp» läuft seit dem 10. Oktoberin 45 Kinos. Weitere Infos:www.alpfilm.ch. Jan Zuber/tabmehrSaft!«Saftvom Fass»alkoholfrei isteinerfrischenderDurstlöscher mitnur18kcal/dl fürunterwegs undaufdem Gipfel.Trinkden neuenCider undbewahre einenklaren Kopf.ALKOHOLFREIAusblick von der Waisenhausstrassein Wattwil.Vielen Dank an ToZ-Leser B.Geisser für dieses Bild.Fotos an: redaktion@toggenburger-zeitung.chGemeinsam statt einsam -die Musikbegeisterten üben in kleinen Gruppen.Bild: Tamara BarbiMosterei Möhl AG9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch

Telefon 055 210 63 738640 Rapperswil www.inelplan.chFlooz, 9630WattwilTelefon 071 988 27 07www.peanuts-sportbar.chÖffnungszeitenSonntag bis Donnerstag 17 bis 00 UhrFreitag und Samstag 16 bis 02 UhrSamstag, 19. Okt. 2013Thai Food ab 19 UhrVoranmeldung bittebis Donnerstag, 17. Okt. 2013Geschichte1870 Gründung des Feuerwehrvereinsunter dem Namen «freiwilligesRettungscorps Wattwil».1935 Anschaffung des ersten Feuerwehrautos.1966 Einweihung des Feuerwehrdepotsan der Hofjüngerstrasse 3inWattwil.1970 Das erste Tanklöschfahrzeugkonnte am 1. April übernommenwerden.1998 Zusammenschluss der beidenFeuerwehren Wattwil und Lichtensteigzur gemeinsamen FeuerwehrWattwil/Lichtensteig. ImAlarmfall wird sowohl aus dem DepotWattwil als auch aus dem DepotLichtensteig ausgerückt.2001 Im September Bezug des gemeinsamen,neuen Feuerwehrdepotsan der Floozstrasse im BuntWattwil.2008 Beschaffung eines neuenTanklöschfahrzeuges und Eingliederungder Jugendfeuerwehr Wattwil/Lichtensteig.2009 Beschaffung eines neuenMannschaftstransporters.2011 Der bisherige Kommandant,Maj.DanielRhiner,legtseinAmtnachviereinhalb Jahren nieder.Als Nachfolger wird Maj. Heiri Rhyneraus Krinau gewählt. Seine bisherigeTätigkeit als Ausbildungschefübernimmt Hauptmann ChristianHeeb.2013 Nach 23 Dienstjahren desTanklöschfahrzeugs «Yburg 5» wardie Zeit für ein neues gekommen. Dasneue Fahrzeug trägt den Namen«Mercedes Atego».Bild: Tamara BarbiDas neue Tanklöschfahrzeug der FeuerwehrWattwil/Lichtensteig. Es trägt den Namen«Mercedes Atego».Interview mit Kommandant Heiri Rhyner«Ohne Unterstützung funktioniertkeine Feuerwehr»Heiri Rhyner ist seit 28 Jahren bei derFeuerwehr tätig. Seit dem 1. Juni2011 ist er Kommandant bei derFeuerwehr Wattwil/Lichtensteig.ImInterview verrät er, wem sein Dankgebührt.Wie viele Mitglieder zählt die FeuerwehrWattwil/Lichtensteig aktuell?Zurzeit zählt unsere Feuerwehr 112 Aktive.Ungefähr die Hälfte der Feuerwehr Wattwil/Lichtensteig, Züge 1.1, 1.2, 2.1; auf dem Foto fehlen drei komplette Züge.Seit diesem Jahr ist die FeuerwehrKrinau in die Feuerwehr Wattwil/Lichtensteigintegriert.Richtig, die Feuerwehr Krinau ist mit ihren25Angehörigen der Feuerwehr seitdem 1. Januar 2013 integriert, was ohneProblemedurchgeführtwerden konnte.Sie wird neu als3. Kompanie mitDepotstandortKrinau geführt.Ab Alarmstufe 1rücken die Krinauermit ihrenMitteln ebenfallsaus.Dominiert der Beruf bei der Feuerwehrimmer noch mit männlichemPersonal?Das kann ich so nicht sagen. Wir habenauch Frauen in unserer Wehr und würdennatürlich auch weitere aufnehmen.Ihre FeuerwehrWattwil/LichtensteigAnmerkung Heiri Rhyner: Wir sinddankbar für die gute Zusammenarbeit mitdem Rettungsdienst, der seit letztemSommer im Depot Flooz einquartiert ist.Ausserdem ist die Feuerwehr Wattwil/Lichtensteigimmer auf Übungsobjekteangewiesen und dankt allen, diediese zur Verfügung stellen. Speziell zuerwähnen ist die Schönenberger RecyclingToggenburg AG, auf deren Areal dieFeuerwehr unzählige Möglichkeiten hat,Übungen zu gestalten und abzuhaltenund das auch in Zukunft.Zum Schluss ist es mir ausserdem ein Anliegenden Feuerwehrangehörigen undihren Familien wie auch den Arbeitgebernzudanken. Denn ohne die Unterstützungder Familien und Arbeitgeberfunktioniert keine Feuerwehr. tabBild: z.V.g.Sinnvolle Freizeitbeschäftigung2008 gliederte die Feuerwehr Wattwil/Lichtensteigdie Jugendfeuerwehrein. Einmal pro Monat werdendie Jugendlichen in Brandverhütung,Brandbekämpfung, lebensrettendenSofortmassnahmen sowieWasserwehr ausgebildet. Dabeisoll der Spass und die Kameradschaftnicht zu kurz kommen.Wer kann mitmachen?Aktuell zählt die Jugendfeuerwehr20 Mitglieder, wovon drei Mädchensind. «Das Leiterteam setzt sich ausfünf engagierten und speziell ausgebildetenFeuerwehrangehörigenzusammen», erklärt Rebecca Rüdlinger,Leitung Stv. und Sekretariat.Unterstützt werden sie dabei durchzahlreiche Helfer aus den FeuerwehrenWattwil/Lichtensteig undEbnat-Kappel. Mitmachen könnenJugendliche ab dem Jahr, indem sie12 Jahrealt werden. Einmal proMonat,an einem Samstagnachmittag,finden die Übungen statt. Kontaktangabenfür Interessierte: jfw-wali118@bluewin.chDas Leiterteam der Jugendfeuerwehr Wattwil/Lichtensteig. V.l.: HansSteinbacher, Marcel Tobler, Rebecca Rüdlinger, Urs Schneider und FaridFerettiNachwuchsprobleme?Aktuell hat die JugendfeuerwehrVollbestand. Die Nachwuchsförderungist jedoch immer ein Thema, daAustritte aufgrund von Wegzug oderDienstalter jederzeit stattfindenkönnen. Ein Ziel der Jugendfeuerwehrist deshalb die Nachwuchsförderung.Weitere Ziele sind der Erwerbvon feuerwehrtechnischemFachwissen, Förderung der Teamfähigkeitund des Verantwortungsbewusstseins.Somit ist die Jugendfeuerwehrnicht nur eine sinnvolleFreizeitbeschäftigung, sondernauchJugendarbeit.Feedbacks der JugendlichenDie Rückmeldungen der Jugendlichenseien vielfach positiv, wie RebeccaRüdlinger erklärt. Bestätigtwerde dies durch das interessierteund motivierte Mitarbeiten an denJugendfeuerwehrübungen.«Als besonderen Leistungsausweiserachten wir,dass in den letzten vierJahren acht junge Erwachsene vonder Jugendfeuerwehr in den aktivenFeuerwehrdienstübergetretensind.»Dank grosszügigerfinanziellerUnterstützungvom Kommando,den Gemeindenund weiterenSponsoren war esdieses Jahr ausserdemmöglich,die JugendfeuerwehrmitBild: z.V.g.geeigneterBrandschutzausrüstungauszustatten. tabNiklaus BreitenmoserZimmereiTreppenbauInnenausbauRenovationen9620 Lichtensteig Tel. 071 988 58 77Natel 079 649 41 30 Fax 071 988 78 77Platz für tausend Dinge.Altherr Nutzfahrzeuge AGCH-9650 Nesslauwww.altherr.chinfo@altherr.chWir löschen jeden Durst ... ...Der Sprinter.Altherr AGFL-9494 Schaanwww.altherrag.liinfo@altherrag.liWattWil a aGwww.landiwattwilag.ch... mit Getränken!mit Getränken!Hauptgasse 29 -9620 Lichtensteig -Tel. 071 988 43 33Schönenberger Recycling Toggenburg AGSteigstrasse 39620 LichtensteigRecycling? Schönenberger!• Neu- und Umbauten• Spezielle Gipserarbeiten• Fassaden-IsolierungenFranco Modesti Telefon /Fax 071 988 25 94www.srt-ag.ch |071 982 84 20Dankefür den AuftragundvielGlück im Einsatz!Perret AG Lichtensteig IHauptgasse 7ICH-9620 LichtensteigTel. 071 988 14 64 IFax 071 988 64 41 Iinfo@perret-ag.ch Iwww.perret-ag.chEigenes Uhren, Goldschmied- und Gravier-Atelier IUhren -Bijouterie -Bestecke -Porzellan -ZinnwarenTROST GmbHTEL. 071 983 33 77Wilerstrasse 319630 Wattwilwww.huerlimannbau.chwww.braendle.chRestaurant OchsenFam. BranderGrabengasse 179620 LichtensteigTelefon 071 988 28 27ÖFFNUNGSZEITEN:Montagbis Freitagvon 8.45 –24.00 UhrSamstagvon 8.45 –13.00 UhrSonntagRuhetagVoranzeige: Metzgete ab Do 31. Okt. bis Sa 2. Nov. 2013Wilerstr. 87 9630 Wattwil071 988 33 11 www.auto-ehrbar.ch info@auto-ehrbar.chhaushaltgerätetelefon 071 988 77 11 ·heierli-haushaltgeraete.chGerne begrüssen wir Sie in unserem Showroom an der Rickenstrasse 28im Rickehus beim Bahnhof Wattwil. Die Öffnungszeiten sindMontag bis Freitag, von 08:00 –12.00 Uhr oder nach Vereinbarung.trost@bluewin.chBauspenglerei /BedachungenSanitär /HeizungPostfach 329630 WattwilTel. 071 988 8288Fax 071 988 82 89

Telefon 055 210 63 738640 Rapperswil www.inelplan.chFlooz, 9630WattwilTelefon 071 988 27 07www.peanuts-sportbar.chÖffnungszeitenSonntag bis Donnerstag 17 bis 00 UhrFreitag und Samstag 16 bis 02 UhrSamstag, 19. Okt. 2013Thai Food ab 19 UhrVoranmeldung bittebis Donnerstag, 17. Okt. 2013Geschichte1870 Gründung des Feuerwehrvereinsunter dem Namen «freiwilligesRettungscorps Wattwil».1935 Anschaffung des ersten Feuerwehrautos.1966 Einweihung des Feuerwehrdepotsan der Hofjüngerstrasse 3inWattwil.1970 Das erste Tanklöschfahrzeugkonnte am 1. April übernommenwerden.1998 Zusammenschluss der beidenFeuerwehren Wattwil und Lichtensteigzur gemeinsamen FeuerwehrWattwil/Lichtensteig. ImAlarmfall wird sowohl aus dem DepotWattwil als auch aus dem DepotLichtensteig ausgerückt.2001 Im September Bezug des gemeinsamen,neuen Feuerwehrdepotsan der Floozstrasse im BuntWattwil.2008 Beschaffung eines neuenTanklöschfahrzeuges und Eingliederungder Jugendfeuerwehr Wattwil/Lichtensteig.2009 Beschaffung eines neuenMannschaftstransporters.2011 Der bisherige Kommandant,Maj.DanielRhiner,legtseinAmtnachviereinhalb Jahren nieder.Als Nachfolger wird Maj. Heiri Rhyneraus Krinau gewählt. Seine bisherigeTätigkeit als Ausbildungschefübernimmt Hauptmann ChristianHeeb.2013 Nach 23 Dienstjahren desTanklöschfahrzeugs «Yburg 5» wardie Zeit für ein neues gekommen. Dasneue Fahrzeug trägt den Namen«Mercedes Atego».Bild: Tamara BarbiDas neue Tanklöschfahrzeug der FeuerwehrWattwil/Lichtensteig. Es trägt den Namen«Mercedes Atego».Interview mit Kommandant Heiri Rhyner«Ohne Unterstützung funktioniertkeine Feuerwehr»Heiri Rhyner ist seit 28 Jahren bei derFeuerwehr tätig. Seit dem 1. Juni2011 ist er Kommandant bei derFeuerwehr Wattwil/Lichtensteig.ImInterview verrät er, wem sein Dankgebührt.Wie viele Mitglieder zählt die FeuerwehrWattwil/Lichtensteig aktuell?Zurzeit zählt unsere Feuerwehr 112 Aktive.Ungefähr die Hälfte der Feuerwehr Wattwil/Lichtensteig, Züge 1.1, 1.2, 2.1; auf dem Foto fehlen drei komplette Züge.Seit diesem Jahr ist die FeuerwehrKrinau in die Feuerwehr Wattwil/Lichtensteigintegriert.Richtig, die Feuerwehr Krinau ist mit ihren25Angehörigen der Feuerwehr seitdem 1. Januar 2013 integriert, was ohneProblemedurchgeführtwerden konnte.Sie wird neu als3. Kompanie mitDepotstandortKrinau geführt.Ab Alarmstufe 1rücken die Krinauermit ihrenMitteln ebenfallsaus.Dominiert der Beruf bei der Feuerwehrimmer noch mit männlichemPersonal?Das kann ich so nicht sagen. Wir habenauch Frauen in unserer Wehr und würdennatürlich auch weitere aufnehmen.Ihre FeuerwehrWattwil/LichtensteigAnmerkung Heiri Rhyner: Wir sinddankbar für die gute Zusammenarbeit mitdem Rettungsdienst, der seit letztemSommer im Depot Flooz einquartiert ist.Ausserdem ist die Feuerwehr Wattwil/Lichtensteigimmer auf Übungsobjekteangewiesen und dankt allen, diediese zur Verfügung stellen. Speziell zuerwähnen ist die Schönenberger RecyclingToggenburg AG, auf deren Areal dieFeuerwehr unzählige Möglichkeiten hat,Übungen zu gestalten und abzuhaltenund das auch in Zukunft.Zum Schluss ist es mir ausserdem ein Anliegenden Feuerwehrangehörigen undihren Familien wie auch den Arbeitgebernzudanken. Denn ohne die Unterstützungder Familien und Arbeitgeberfunktioniert keine Feuerwehr. tabBild: z.V.g.Sinnvolle Freizeitbeschäftigung2008 gliederte die Feuerwehr Wattwil/Lichtensteigdie Jugendfeuerwehrein. Einmal pro Monat werdendie Jugendlichen in Brandverhütung,Brandbekämpfung, lebensrettendenSofortmassnahmen sowieWasserwehr ausgebildet. Dabeisoll der Spass und die Kameradschaftnicht zu kurz kommen.Wer kann mitmachen?Aktuell zählt die Jugendfeuerwehr20 Mitglieder, wovon drei Mädchensind. «Das Leiterteam setzt sich ausfünf engagierten und speziell ausgebildetenFeuerwehrangehörigenzusammen», erklärt Rebecca Rüdlinger,Leitung Stv. und Sekretariat.Unterstützt werden sie dabei durchzahlreiche Helfer aus den FeuerwehrenWattwil/Lichtensteig undEbnat-Kappel. Mitmachen könnenJugendliche ab dem Jahr, indem sie12 Jahrealt werden. Einmal proMonat,an einem Samstagnachmittag,finden die Übungen statt. Kontaktangabenfür Interessierte: jfw-wali118@bluewin.chDas Leiterteam der Jugendfeuerwehr Wattwil/Lichtensteig. V.l.: HansSteinbacher, Marcel Tobler, Rebecca Rüdlinger, Urs Schneider und FaridFerettiNachwuchsprobleme?Aktuell hat die JugendfeuerwehrVollbestand. Die Nachwuchsförderungist jedoch immer ein Thema, daAustritte aufgrund von Wegzug oderDienstalter jederzeit stattfindenkönnen. Ein Ziel der Jugendfeuerwehrist deshalb die Nachwuchsförderung.Weitere Ziele sind der Erwerbvon feuerwehrtechnischemFachwissen, Förderung der Teamfähigkeitund des Verantwortungsbewusstseins.Somit ist die Jugendfeuerwehrnicht nur eine sinnvolleFreizeitbeschäftigung, sondernauchJugendarbeit.Feedbacks der JugendlichenDie Rückmeldungen der Jugendlichenseien vielfach positiv, wie RebeccaRüdlinger erklärt. Bestätigtwerde dies durch das interessierteund motivierte Mitarbeiten an denJugendfeuerwehrübungen.«Als besonderen Leistungsausweiserachten wir,dass in den letzten vierJahren acht junge Erwachsene vonder Jugendfeuerwehr in den aktivenFeuerwehrdienstübergetretensind.»Dank grosszügigerfinanziellerUnterstützungvom Kommando,den Gemeindenund weiterenSponsoren war esdieses Jahr ausserdemmöglich,die JugendfeuerwehrmitBild: z.V.g.geeigneterBrandschutzausrüstungauszustatten. tabNiklaus BreitenmoserZimmereiTreppenbauInnenausbauRenovationen9620 Lichtensteig Tel. 071 988 58 77Natel 079 649 41 30 Fax 071 988 78 77Platz für tausend Dinge.Altherr Nutzfahrzeuge AGCH-9650 Nesslauwww.altherr.chinfo@altherr.chWir löschen jeden Durst ... ...Der Sprinter.Altherr AGFL-9494 Schaanwww.altherrag.liinfo@altherrag.liWattWil a aGwww.landiwattwilag.ch... mit Getränken!mit Getränken!Hauptgasse 29 -9620 Lichtensteig -Tel. 071 988 43 33Schönenberger Recycling Toggenburg AGSteigstrasse 39620 LichtensteigRecycling? Schönenberger!• Neu- und Umbauten• Spezielle Gipserarbeiten• Fassaden-IsolierungenFranco Modesti Telefon /Fax 071 988 25 94www.srt-ag.ch |071 982 84 20Dankefür den AuftragundvielGlück im Einsatz!Perret AG Lichtensteig IHauptgasse 7ICH-9620 LichtensteigTel. 071 988 14 64 IFax 071 988 64 41 Iinfo@perret-ag.ch Iwww.perret-ag.chEigenes Uhren, Goldschmied- und Gravier-Atelier IUhren -Bijouterie -Bestecke -Porzellan -ZinnwarenTROST GmbHTEL. 071 983 33 77Wilerstrasse 319630 Wattwilwww.huerlimannbau.chwww.braendle.chRestaurant OchsenFam. BranderGrabengasse 179620 LichtensteigTelefon 071 988 28 27ÖFFNUNGSZEITEN:Montagbis Freitagvon 8.45 –24.00 UhrSamstagvon 8.45 –13.00 UhrSonntagRuhetagVoranzeige: Metzgete ab Do 31. Okt. bis Sa 2. Nov. 2013Wilerstr. 87 9630 Wattwil071 988 33 11 www.auto-ehrbar.ch info@auto-ehrbar.chhaushaltgerätetelefon 071 988 77 11 ·heierli-haushaltgeraete.chGerne begrüssen wir Sie in unserem Showroom an der Rickenstrasse 28im Rickehus beim Bahnhof Wattwil. Die Öffnungszeiten sindMontag bis Freitag, von 08:00 –12.00 Uhr oder nach Vereinbarung.trost@bluewin.chBauspenglerei /BedachungenSanitär /HeizungPostfach 329630 WattwilTel. 071 988 8288Fax 071 988 82 89

BODENBELÄGEwohlfühlenÄsthetik und Kosten sind nur 2Aspekte, die bei der Bodenbeläge-Auswahl zu beachten sindBauteile: BodenBrändleBodengestaltung AGIndustriestrasse 20bBahnhofstrasse 329630 WattwilTel. +41 71 988 37 64www.braendle-boden.chauf vertrauenlässtsich bauen.Und stehen.erleben(mei) Wer sich für einen Bodenbelagentscheiden muss, hat bei derReichhaltigkeit des heutigen Angebotsdie Qual der Wahl. WichtigsteFaktoren für die Entscheidfindungsind die optische Wirkung, die Kosten,der Zeitaufwand für die Pflegeund Reinigung sowie die Strapazierfähigkeiteines Belags.Textile BodenbelägeTextile Beläge sind aus synthetischenFasern, Wolle, Kokos, Sisaloder Ziegenhaar erhältlich. Ein Teppichaus Wollfaser kann Feuchtigkeitaufnehmen und abgeben undauf diese Weise die Luftfeuchtigkeitbeeinflussen.Ein grosser Pluspunkt von textilenBelägen liegt darin, dass sie Trittgeräuschedämmen. Als Nachteil erweistsich die vergleichsweise aufwändigeFleckenentfernung.Holz und LaminatDas Naturprodukt Holz reagiert aufdie Raumtemperatur und die Luftfeuchtigkeit,wodurch Schwindenund Quellen entstehen können. Beistarker mechanischer Beanspruchungkann die gesamte Fläche geschliffenund die Oberfläche neu behandeltwerden.Ein Nachteil besteht darin, dass vorallem die weichen Holzarten relativleicht verkratzen.Die Holzimitation Laminat bestehtvorwiegend aus Kunststoff. Laminatweist wie Holz eine geringe Trittschalldämmungauf, was das Zusammenlebenin Mietwohnungenoder Stockwerkeigentum strapazierenkann.Kork und LinoleumKorkboden wird aus der Rinde vonKorkeichen gewonnen. Der wichtigsteRohstoffvon Linoleum ist Leinöl,das aus den Samen der Flachspflanzegewonnen wird. DieseGrundmasse wird mit Naturharzenund Holzmehl gemischt und auf Jutegetragen. Beide Beläge gelten alssehr ökologisch und strapazierfähig,sind für Nasszonen jedoch nurbedingt geeignetKostenWer bei seinen finanziellen Überlegungennicht nur die Kosten für dasMaterial und die Verlegung berücksichtigt,sondern auch die Lebensdauereines Belags, macht erstaunlicheEntdeckungen. In dieserRechnung erweisen sich textile Belägeund Laminatböden, die vomMaterial her günstig sind, wegen ihrervergleichsweise geringen Lebensdauerdoch nicht als sonderlichvorteilhaft. Umgekehrt bereiten einemParkett und Kork lange Freude,was die höheren Anschaffungspreiserelativiert.Gesundheitliche AspekteWegen ihrer grossen Fläche spielenBöden eine wichtige Rolle für das Klimain Innenräumen.Die Schweizerische Interessengemeinschaftfür Baubiologie (SIB)empfiehlt, diffusionsoffene, atmungsaktiveMaterialien zu verwenden,welche die Luftfeuchtigkeitregulieren und dadurch viel zueinem angenehmen Raumklima beitragen.Geeignete Materialien sindgeölte Holzböden, Linoleum, Korkoder Naturstein.Böden sollten nicht versiegelt werden,da dies ihre Absorptionsfähigkeiteinschränkt. Beim Kleben vontextilen Böden und Böden aus Linoleumsollten nur lösungsmittelfreieKleber oder Naturharzkleberverwendet werden.Achten Sie auf das europäische Qualitätszeichen«natureplus», das gesundheitsverträglicheProdukte zertifiziert.Tipps und TricksHausstaubmilben-AllergieAuf welchen Boden stehen Sie?Keine leichte Frage bei so vielAuswahl. Beim Verlegen zähltjedoch nur eines: Qualität.Wir pflegen unser Handwerk,seit 50 Jahren.Vertrauen Sie darauf. Auswahlund Qualität finden Sie unverbindlichin unserem grossenShowroom in Mosnang.Sonnhalden, 9607 MosnangTelefon 071 983 21 33Bei den für Allergiker idealen Bodenbelägengehen die Meinungender Fachleute auseinander:–Das Schweizerische Zentrum fürAllergie, Haut und Asthma empfiehltversiegelte Parkettböden,Korkplatten oder Beläge ausKunststoff wie z.B. PVC, währenddie SIB zu Böden aus Linoleum, geöltem(unversiegeltem) Parkettoder Kork rät.–Böden sollten Sie feucht undgründlich entstauben.–Wer Teppichböden möchte, solltekurzflorige Veloursböden wählenund diese mindestens 2x wöchentlichmit einem Staubsaugermit einem speziellen Filter saugen.Quelle: hausinfo.ch

16. Oktober 2013 Region Seite 13Gourmetköche verlassen KunsthofUZNACH Janine Hausmann und Christoph Köhli gehen in den Kanton SolothurnMixed PICkles… eine noch niederere Lebensform,als sie diese junge Frau darstellt?Ja, ja, man sollte nicht indieser Weise von Mitmenschen reden.Allerdings sollte man auchnicht in dieser Weise handeln, wiees diese 23-jährige Frau aus Serbien-Montenegrodieser Tage tat.Gemäss Mediendienst der Kapo St.Gallen drang sie zuerst ins PflegezentrumLinth ein. Dort wurde sienicht fündig, also wechselte sie indie Geburtsabteilung des SpitalsLinth und auch noch ins AltersheimStädtli.Da stahl sie eine Babystrumpfhose,17 diverse Schmuckstücke, einGoldvreneli und verstaute das ganzeDiebesgut in ihrer Handtascheund einen Teil davon in ihrer Unterwäsche.Dank der genauen Personenbeschreibungdurch das Personalkonnte die sofort ausgerücktePolizei die Diebin stellen.Jugendliche lernenBabysittenBENKEN Die Gruppe junger MütterBenken organisiert am 16. und23. November einen Babysitterkursfür Jugendliche ab 13 Jahren.Der Kurs findet im Pfarreiheim St.MichaelinBenkenstatt.ErwirdvoneinererfahrenenPflegefachfraudesSchweizerischen Roten Kreuzesdurchgeführt. Die Jugendlichenlernen die Grundlagen des Babysittenvon Säuglingen und Kleinkindern.Weitere Informationenund Anmeldung bis Samstag,26. Oktober, an: Judith Beeler,Telefon 055 283 37 78 oder viaE.Mail: dani.beeler1@bluewin.ch.pdGibt es eigentlich …Nun lasse man sich das Ganze aufder Zunge ätzend-bitter zergehen:diese Frau kommt in unser Landzu einem einzigen Zweck –seineBewohner zu bestehlen! Undschliesst dabei auch Babys und betagteMenschen nicht aus. Müssigdie Frage, was sie wohl sagte, würdejemand ihre eigenen Eltern,Grosseltern oder Enkelkinder derartschäbig bestehlen würde? Achwas soll es, beschränken wir unsbezogen auf dieses diebische Pack,einfach auf die Wiederholung derrhetorische Eingangsfrage: gibt eseine niederere Lebensform als solchesDiebsgesindel, das kleine Babysund alte Menschen im Spitalbeklaut?Bis zum nächsten Mal,Charly Pichlerpic@zehnder.chBallone flogen214 km weitESCHENBACH Anlässlich desschnellsten Eschenbachers nahmenam 7. September 2013 sehrviele Kinder am Ballonwettflug teil.Einige Ballone legten unglaublichlange Strecken zurück: Der Siegerballonlandete nach einem214 km weiten Flug in der deutschenOrtschaft Nördlingen inBayern. Die nächsten Ballone legtenDistanzen zwischen 193 bis207 km zurück. Die Kinder, welcheam schnellsten Eschenbacherdie fünf Ballone mit den weitestenFlugdistanzen auf die Reise geschickthatten, erhielten REKA-Reisechecks als Preis. pdIm November 2007 übernahmenJanine Hausmann undChristoph Köhli das RestaurantKunsthof in Uznach.Nun werden die beiden nur nochbis und mit Silvester dort tätig sein.Bereits im Januar werden sie im solothurnischenGrenchen beginnen,das dortige Gasthaus «Chappeli»umzugestalten, damit sie esim März eröffnen können.Erfolgreiche sechs JahreIn den vergangenen Jahren habensich Janine Hausmann und ChristophKöhli mit dem Kunsthof 16Gault Millau-Punkte und einen Michelin-Sternerarbeitet. «Es warensechs schöne, lehr- und erfolgreicheJahre. Wir haben es sehr genossen,im Kunsthof tätig zu sein»,so Christoph Köhli. Doch warumgeben Hausmann und Köhli nunden hart erarbeiteten Gourmet-Status auf? «Seit 19 Monaten sindwir Eltern eines Sohnes. Und wirhaben auch noch einen weiterenKinderwunsch», erklärt ChristophKöhli. Damit haben sich bei denSpitzengastronomen die Prioritätenverschoben.Bilder: mhDas Restaurant Kunsthof sucht neue Pächter: Die beiden SpitzengastronomenJanine Hausmann und Christoph Köhli (auf dem kleinen Bild bei der Übernahme imJahr 2007) verlassen nach sechs erfolgreichen Jahren Uznach.Familie steht im VordergrundEin zweites Kind würde für die Elternnoch mehr Aufwand im RestaurantKunsthof bedeuten. Diesenkönnen sie aber am neuen Wirkungskreisin Grenchen im Rahmenhalten, da sie dort über demGasthof wohnen werden. «DasKonzept in Grenchen wird ein völliganderes sein, als im Kunsthof»,teilt Köhli mit, «aber wir freuen unsauf die neue Aufgabe.» mhHalbstundentakt mit Bus oder BahnKALTBRUNN Abend- und Wochenendangebot wurde neu angepasstBis jetzt legt der Voralpenexpressam Morgen in Kaltbrunneinen Halt ein. Dieser wirdmitdem Fahrplanwechsel am15. Dezember wegfallen.Dafür wird das Abend- und Wochenendangebotangepasst, wie dieGemeinde Kaltbrunn mitteilt. AmAbend stellt der Bus in Uznach nunden Anschluss an den Voralpenexpressaus Rapperswil her.Mit den Halten der S4 in Kaltbrunnbesteht somit im Wechselzwischen Zug und Bus ein Halbstundentakt.Auch am Wochenendewird für Kaltbrunn der Halbstundentaktmit dem Bus eingeführt.Als Ersatz für den Wegfall desBild: mhDer morgendliche Halt des Voralpenexpressin Kaltbrunn wird ab dem 15. Dezembervom Fahrplan gestrichen.Stopps des Voralpenexpresses um5.37 Uhr in Richtung Rapperswilwird neu ein zusätzlicher Bus angeboten.Dahingegen wurden Verbindungennach Reichenburg undteilweise Ziegelbrücke ersatzlosgestrichen.Ungenügende InformationIn der Medienmitteilung äussertsich der Gemeinderat Kaltbrunnkritisch über die Informationspolitikrund um den bevorstehendenFahrplanwechsel. «Die Gemeindenwurden über einige Änderungengar nicht, zu spät oder schlichtwegungenügend informiert»,heisst es in der Medienmitteilungdes Gemeinderats. Dieser hofftnun, dass sich auch mit der gemachtenIntervention, in der Zukunftan der Kommunikationetwas ändert und verbessert.pd/mhUngebrochenerAndrangKALTBRUNN Der KaltbrunnerMarkt ist einer der grössten undschönsten Märkte in der Ostschweiz.UndauchindiesenJahrliess sich niemand vom schlechtenWetter abhalten, um amMarkt mit seinem bunten Treibendabei zu sein.Für Sie war unterwegs: Martina Heinrich

Seite 14 RatgebeR 16. Oktober 2013DOKTOR EROSLieber Doktor ErosNach 24 Ehejahren mit einemnicht ganz unkompliziertenMann, 56, bin ich, 50, mir ja soeiniges gewohnt -impositivenwie negativen Sinne -aber miteiner Unsitte meines Manneswerde ich je länger je wenigerfertig. Es geht um seine Körperhygiene,die schlicht miserabelist. Er duscht nur, wenner muss und dieses «Muss» anerkennter nur, wenn er mit mirschlafen will. In mir jedoch istselbst dann noch eine innerlicheSperre, indem ich ja weiss,wie ungepflegt und teilweise sogarecht schmutzig er zu andererZeit rumläuft. Ermahnungennützen überhauptnichts. Er lacht nur und sagt,ich solle aufhören rumzuzicken.Weisst du Rat? CarlaEin ungepflegter Mensch ob Mannoder Frau bietet kaum SexanreizNimm dir doch bitte ein}Vorbild an der wackerenLysistrata~Liebe CarlaGegenfrage? Hast du schon malvom «Streik der Lysistrata» gehört-nein? Also, das war so: DieFrauen Athens und Spartas hattennach über 20 Jahren «PeloponnesischenKrieg» (411 v.Chr.) genug davon, ihre gefallenenMänner betrauern zumüssen. Also taten sie sich nachChronik des Dichters Aristophaneszusammen und beschlossen,solange ihren Männernden Sex zu verweigern, bisdiese den Krieg beendeten. Undso geschah es auch. Es ist leidernicht überliefert, wie lange esdauerte, bis die sexuell ausgehungertenSoldaten das Feldlagermit dem Bettlager vertauschten,aber es soll wunderbarfunktioniert haben. Bei denzuvor so kriegslüsternen Männernzog eine andere Art der Lustein. Sie legten zuerst die Waffenweg und dann die Frauen hin, saloppformuliert. Und nun im selbenKontext zu dir: Wiesomachst du es nicht so wie die wackereLysistrata, die seinerzeitden Sexstreik lancierte? Nichthochsolidarisch mit der Männerwelt,aber ich rate: Verweigeredich deinem «Grüsel» solange, bis er sein ungewaschenesDasein aufgibt. Du hast dasmoralische Recht dazu, ist esdoch keiner Frau zuzumuten,sich einem Mann hinzugeben,der mit seiner körperlichen Ungepflegtheitbeweist, wie wenigAchtung er ihr entgegenbringt.Sagst du mir, wie es ausging?Dein Doktor ErosSex-Probleme?Mailen Sie an:doktoreros@zehnder.ch oder alsBriefpost: Doktor Eros, Verlag,Postfach 30, 9501 Wil42/2013Lieber RatgeberSeit 8Jahren glaube ichim falschen Film zusitzen. Zur Lage: MeinEx-Mann, 40, betrogmich unterm Argument,er sei nun malpolygam - fertig! Ich,37, litt. Enorm stärkerstörten mich aber seinekriminellen Aktivitäten.Er betrog jedermann- Freunde, Eltern,alle. Endlichtrennte ich mich vonihm. Aus Rache zahlt erkeine Alimente, lügt dieÄmter an, er sei mittellos.Da er so gut redenkann, glauben sieihm. Himmeltraurigaber: Er hetzt mit verheerendenFolgen meineKinder gegen michauf. Ich bin machtlos!JasminLiebe JasminBist du nicht! Es ist nur so,dass du nicht weisst, waszu tun ist. Wäre eine garverrückte Welt, wenn einkleinkrimineller Ex-Ehemann,der den Absprungvom Milieu nicht ganzschaffte, dank blendenderRhetorik vor den Ämternerreichte, der Mutter undden Kindern zu verweigern,was ihnen an Unterstützungzusteht. Diesstünde für krasse Rechtsbeugung.Blicken wir aufsleidige Geschehen: als ihrnoch in ehelicher Gemeinschaftvereint wart,ging er pausenlos fremd,ohne sich zu bemühen, esGestaltaus „1001Nacht“(2 Wörter)österr.Lyriker(Nikolaus)†1850Ort amBrienzerseeschweiz.Autor(Robert)†1956abratenSchmiedeblockTrag- u.Reittierin südl.LändernAbk.:RhätischeBahnInitialendesMalersAnker †Gefährdetes Kindswohlengl.Seeheld†1805ugs.:Apfel3Wenn der Ex-Ehemann gegen dich hetzt und keine Alimentezahlt, bist du keineswegs so machtlos, wie du meinstvor dir zu verbergen. Einbisschen nehmen wir dichdazu allerdings auch in diemoralische Pflicht. Grund:Wenn du schreibst, dies seija noch nicht gar so arg,dann signalisiertest du ihmein recht «ungesundes»Mass an Toleranz. Duschwiegst zu seinen Eskapadenund wer schweigt,stimmt zu, so der römischeGrundsatz. Folgerichtiglegte er sich daraufhindein Schweigen zuseiner «Fremdhopserei»,als stille Zustimmung aus.Du hast viel}zu lange tatenloszugesehen~Also, wieso dann nichtweitermachen? Im Gegenteil- Vollgas ohneSkrupel! Gleiches Grundmusterbei seinen Betrügereien.Du schreibst, jahrelangseien mysteriöseGeldkoffer im Haus rumgelegenund es habe Morddrohungengegen ihn gegeben.Und du? Du hörtestund schautest weg. AlsOrtin derAjoieIndustriestandortim Kt. GROrtnordöstl.SionAbteilung,FachGewinnen Sie Fr.200.- in bar!SchriftstellerinAbk.: Abk.: Int.Fisch-Luft- undarten-katasterRaumfahrtausstellungengl.:neunOrt imMalcantone(TI)VerbindungsbolzenVorfahrer dann, immer überzeugterdavon, er könneangesichts deiner Lethargiemit dir alles machen,er dich zwei Mal mit Gewaltnahm -deine Therapeutinsprach glasklar vonVergewaltigung -bliebst duimmer noch bei ihm. LiebeJasmin, ein Mensch, deranderen keine Limitensetzt, dessen Grenzenwerden konsequent überschritten.Ich meine dich!Dieses persönliche Fehlverhaltenmusst du dirselbst ankreiden. Du liessestihn solange gewähren,bis er alle Hemmungenablegte. Die Krux ist,dass du dich von demDenkschema bis heutenicht löstest. Immer noch«verwirfst» du nur dieHände und klagst, du seiestihm in seiner Bosheithilflos ausgeliefert. Aberdas stimmt nicht, Jasmin!Wir leben nicht in einerBananenrepublik sondernim Rechtsstaat Schweiz.Wenn du zur Vormundschaftsbehördegehst unddort wohlbegründet dieAbk.f.an derLimmatWienerLohnkutscher2Abk.:SwissMarketIndexamerik.Schauspielerin:... Mooreital.:Meisterkath.Hilfsgeistlicherugs.:gesprächigerMensch 6Gewässerinpacken,aus-Mittelasienetwas ergreifenAufgussgetränkmissgünstigseinAbk.: Anteile®s1814.48-42Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:per SMS:per Telefon:per WAP:1 2 3 4 5 6LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)Beispiel: LWRBAUM0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.Einsendeschluss: Sonntag 24:00 UhrgewaltsameWegnahmezweiteiligerBadeanzugGeschäftsvermittlerZeitraumvon 10JahrenmoderneForm derMittei-altes schweiz.HohlmassOrt imMalcantoneTi.Klage vorbringst, dein Ex-Gatte nutze das Besuchsrechtintensiv dazu, dieKinder gegen ihre Mutteraufzuhetzen - zum irreversiblenSchaden an derKinderseele - wird keinAmt einfach zusehen. ImWissen um das gefährdeteKindswohl werden die Behördentätig. Wäre ja nochschöner, wenn ein rachsüchtigerEx-Gatte, gesegnetmit hoher Eloquenzund ausgefeilterRhetorik, seine verwerflichenZiele gegen Mutterund Kind durchsetzte.Mein Rat: Wende dich ansVormundschaftsamt derWende dich}an die zuständigeBehörde~Wohngemeinde und beantrageüber sie einenTermin beim «Kinder- undJugendpsychiatrischenDienst» deines Wohnkantons.Dort wird mansich der Dinge annehmenund deine Angelegenheitist in guten Händen. ZumLeidwesen des hetzerischen«Ex». Wenn ich dichbei der Abfassung eines geeignetenSchreibens anÄmter und Institutionenunterstützen kann, gib Bescheid-ich helfe gern!Herzlichst, der RatgeberFragen an: «Ratgeber»Verlagshaus Zehnder AG,Postfach30,9501Wilodervöllig diskret via E-Mail:ratgeber@zehnder.chHundenameKäseinhaltsstoffGeländevertiefunglungen 4PraktikumKf.: Normalnull5deutscheVorsilbeAbk.:angelsächsischOrt nordöstl. AppenzellDachwohnungohneWürzeStaat inVorderasien1Kürzel f.KantonsschuleRauschgift(Mz.)gediegenOrt imUnterengadinAuflösung Ausgabe Nr.40■ S ■ ■ ■ ■ H ■ ■ ■■■R ■ L E E I M S■REHC ■ G■ Z B A■ E N EG ■ I E T A ■LD N S ■ I AG ■ D A C ■ ■ ■ ■M ■V ■K AS U E D ■ T M AHS G EO ■ RD E■ S PN■ S U■ S P■ K E ■ IT M E B ■ R ■ S O ■ IALA R N N■ NAG EO P■ ■ RE AN ■ NI■ S S■U■H EL T I A R DR A EO P■ I B■ N O ■ A IC H E ■ E ■ ■ ■ ■■E N■ G E L T E ■ T G R A NE IL O G S E N I OT ■ L E T N E RG A LI SGewinner/in KW 40Martin ScherrerLösungswort: ZEIGERCharly PichlerLiebe Kenner des IslamGestatten Sie, dass ich ohne jedesWissen in dem Kontext, eineernst gemeinte und respektvolleFrage an Sie richte. Ja, ichdarf? Nun denn: Ich verstehe dagewisse Zusammenhänge nicht,die sich aus der europaweit stattfindendenZuwanderung aus islamistischenLändern und demständigen Bemühen der explizit«Radikalen Islamisten» ergibt, inwestlichen Staaten, die ihnen aufhumanitäres Denken basierendeAufnahme gewähren, exaktjene Zustände zu manifestieren,vor denen sie aus ihren eigenenLändern geflohen sind. Ich erläuterees. Besagte radikale Islamistensind nicht glücklich imLibanon, leiden in Ägypten,fürchten sich zu Recht in Nigeriaund Ghana, in Syrien und imSudan, Jordanien, Iran und Algerien.Also kommen sie hierherin die demokratisch regiertenLänder des Westens. Sie stellenAsylantrag in Frankreich, derSchweiz, in Schweden und England,in Italien und Dänemark.Und so weiter und so fort. JedesLand ist ihnen recht, das nichtvon ihren eigenen Landsleutenin personam radikaler Islamistenregiert wird. Verständlichund bis hierher ist mir ja auch allesklar. Wer möchte schon untereinem Regime vegetieren, indem die Scharia regiert und überallem stehend, die wirtschaftlicheNot gross ist. Logisch, wennich anstatt der Arbeit nachzugehen,ständig damit beschäftigtbin, den Nachbarn ringsumden «Heiligen Krieg» zu erklären-was ist denn gar so heiligam Abschlachten anderer Menschen?-stockt auch bei mir derGeldzufluss. Nun die Gretchenfrage:Da gelingt es dem hierbeispielhaft aufgeführten «RadikalenIslamisten» endlich seinwesteuropäisches Wunschlandzu erreichen, wo er aufgenommen,verpflegt, verköstigt und inseiner Menschenwürde respektiertwird, was tut er dann? Genau!Er setzt mittels von uns idiotischerweisetolerierten Hasspredigtenund chaotischen Gewaltdemonstrationenalles daran,um im Gastland jene politisch-wirtschaftichenPrämissenzu schaffen, vor denen er ausseinem eigenen Land floh. Hatdann aber sein Gastland mal genugvon seinem Hass und will ihndorthin zurückschicken, wo erherkam, wehrt er sich mit allenerdenklichen Mitteln dagegen.Nochmals und letztmals: Wasverstehe ich da völlig falsch -erklärtes mir jemand?E-Mail: pic@zehnder.ch

Eschenbacher Jahrmarkt Sa/So 19./20. OktoberDORF-COIFFEURFamilien-Rabatt 10%AHV-Rabatt 10%Simon SchneiderDamen-/HerrencoiffeurRickenstrasse 148732 Neuhaus SGTel. 055 282 24 49Öffnungszeiten:Montag geschlossenDi. +Fr. 08 00 -18 30Mi. +Do. 08 00 -11 15 /12 00 -18 30Sa. 08 00 -14 00Kurt Lämmler GmbH Telefon 055 282 40 70Tägerenaustrasse 10 info@kurt-laemmler.ch8734 Ermenswil www.kurt-laemmler.chJahrmarkttreiben und Chilbistimmungam Samstag und SonntagDer attraktive Jahrmarkt im Dorfzentrumvon Eschenbach lockt Jahrfür Jahr zahlreiche Besucherinnenund Besucher von Nah und Fern an.Am Samstag und Sonntag,19. und20. Oktober 2013, ist es wieder soweit.herrscht auf dem Schulhausplatz Chilbistimmung.Schauen Sie am Wochenendein Eschenbach vorbei. pd-Spezialtransporte-Holztransporte-int. GütertransporteKuster Transporte GmbHTwirrenstrasse 1CH-8733 EschenbachTel. +41 (0)55 292 17 50Fax+41 (0)55 292 17 51www.kuster-transporte.chIn Eschenbach herrscht Jahrmarkt­ undChilbi­Zeit. Rund 100 Marktstände war-­ten mit einem vielseitigen Angebot auf.Für das leibliche Wohl sorgen die Beizliund Stände der Vereine mit kulinarischenKöstlichkeiten für jeden Geschmack.Während sich der Jahrmarktauf den Samstag beschränkt, sind dieChilbibahnen auch am Sonntag in Betrieb.Für Kinder und JugendlicheSamstag, 19. Oktober 2013ESCHENBACHER CHILBI10%CHILBIRABATTAUF ALLES!...und vieleSpezialangeboteZUMHALBEN PREIS!!Und jedes Kind erhält natürlich gratis einen Ballon nach Wahl.HolzsystembauUmbau/RenovationHolzbauIngenieur-HolzbauTreppenbauFassadenIsolation IsoflocInnenausbauDiemberg-Eschenbach Tel. 055 282 27 19www.holzbau-oberholzer.ch

Seite 16 MarktinforMationen 16. Oktober 2013Toggenburger Herbstfest vom 26. und 27. Oktober 2013Heimatchöre und BreakdanceBereits zum achten Mal wirdamletzten Oktoberwochenende inder Markthalle in Wattwil dasToggenburger Herbstfest durchgeführt.Mit verschiedenen Aktivitätensowie einen grossenErlebnis-Bauernmarkt wirdder Anlass zu einem wahrenFamilienfest.Wenn's juchzet und die Eltern mitden Kindern inRichtung Markthalleschreiten, findet in der MarkthalleWattwil das Toggenburger Herbstfeststatt. Ein reichhaltiger Bauernmarkt,mit süssen Spezialitäten, verschiedeneKäse- und Fleischsortensowie einem vielseitigen Handwerksangebot,sorgt mit einem tollenRahmenprogramm für ein besonderesFamilienfest. Die Sonderschau«Energie vom Bauernhof», das«Gofechörli» unter der Leitung vonBild: z.V.g.Breakdance Vorführung am ToggenburgerHerbstfest.Ökumenischer Gottesdienst mit dem «Heimat-Chörli» Hemberg.Daniel Zurlinden sowie die Präsentationvon verschiedenen Musikinstrumenten(Hals- und Akkordzither,Chlefelen, Schellenschötten,Talerschwingen) ergänzen den Marktund laden zum Verweilen ein. FürAufsehen werden auch die vier jungenBreakdancer sorgen, wenn sieauf der Bühne zur Vorführungschreiten und mit ihren akrobatischenEinlagen das Publikum begeistern.Die Bastelarbeiten, das Reitenauf Island- und Haflingerpferdensowie die verschiedenen Spielmöglichkeitenwerden zudem beiden kleinen Besuchern auf grosseBegeisterung stossen. Neben all dieseFestaktivitäten darf auch das Röslitaxinicht vergessen werden, welchesdie Besucher kostenlos vomBahnhof Wattwil zum Festgeländebringt.pdBild: z.V.g.ÖffnungszeitenErlebnis-BauernmarktSamstag, 26. Oktober,9bis 17 Uhr:Bauernmarkt mit verschiedenenFestaktivitäten;13 Uhr: Gofechörli und Musik-JugendformationenSonntag, 27. Oktober, 10 Uhr:Ökumenischer Gottesdienst mitdem «Heimat-Chörli» Hemberg,anschliessend Bauernmarkt mitverschiedenen Aktivitäten;13 Uhr: Breakdance VorführungDas Toggenburger Herbstfest findetjeweils in der Markthalle Toggenburgin Wattwil statt.Weitere Infos finden Sie unterwww.bauern-sg.chSchlaf- und Relaxwochenbei Möbel BleikerBei Möbel Bleiker in Lichtensteigfinden bis Ende Oktober dieSchlaf- und Relax-Wochen statt.Eine gute Gelegenheit, sich überdie neusten Wohntrends zu informieren.Vorallem das Thema«relaxen» hat im Herbst einengrossen Stellenwert.Um dem stressigen Alltag zu entfliehen,brauchen wir einen Ort derEntspannung. Die eigenen vier Wändebieten dafür die ideale Umgebung,vor allem, wenn man zum Entspannenauch noch bequem sitzenoder liegen kann. Komfortable Relaxsessel-und Sofas sind dafür besondersgeeignet. Schlafen solltenSie jedoch nicht auf dem Sofa, dafürbieten wir Ihnen ein umfangreichesSortiment an Bettwaren an.Wussten Sie schon: Wie sich in einerStudie herausstellte, hat dasSprichwort «Schlaf macht schön»durchaus seine Berechtigung. Eswurde festgestellt, dass Menschendie nicht genügend schlafen, tatsächlichschneller altern. Ein Grundmehr,jetzt bei Möbel Bleiker in Lichtensteigeinen «Jungbrunnen» zukaufen, der Sie jede Nacht ins Landder Träume entführt. Sie haben esverdient.Grosse Auswahl bei MöbelBleiker in LichtensteigTesten Sie die grosse Auswahl beiMöbel Bleiker in Lichtensteig. LassenSie sich hier ohne Hektik beratenund profitieren Sie gleichzeitigvon der Happy-Eintausch-Aktion (bisFr. 400.— für Ihre alte Matratze) sowievon 10% OLMA-Rabatt. Nebstdem OLMA-Rabatt bietet Ihnen MöbelBleiker eine Gratis-Lieferung undgratis Entsorgung der alten Möbel.Am besten kommen Sie in unseregrosse Ausstellung auf 8Etagen undüberzeugen sich selbst. Wir freuenuns auf Sie. Möbel Bleiker, Hauptgasse3, 9620 Lichtensteig,www.moebel-bleiker.chpdMit grosser Flexibilität seinSparziel erreichenVon Karl Sennhauser, Vorsorgeberater der Zürich Generalagentur in WattwilMit einer modernen Vorsorgelösungkann man Kapital aufbauen und sichgleichzeitig für Veränderungen imLeben wappnen.Das individuelle Sparen wird immer wichtiger.Oft reichen die Renten aus der ersten Säule(AHV) und der zweiten Säule (Pensionskasse)nicht mehr aus, um im Alter den gewohntenLebensstandard zuhalten. Es lohntsich daher, sich frühzeitig Gedanken über dieprivate Vorsorge zu machen. Denn je eherman beginnt, regelmässig zu sparen, destogrösser ist das finanzielle Polster im Alter. Derso genannte Zinseszinseffekt spielt dabei eineentscheidende Rolle.Steuerliche VorteileModerne Vorsorgelösungen verknüpfen denAufbau von Kapital mit dem finanziellen Schutzvor Risiken wie Todund Erwerbsunfähigkeit.Auch bei Erwerbsunfähigkeit ist die Erreichungdes Sparziels garantiert, da in so einem Fall derVersicherer die Prämienzahlungen übernimmt.Eine gute Vorsorgelösung lässt sich zudem beiBedarf mit einer Rente bei Erwerbsunfähigkeitund einem zusätzlichen Todesfallkapitalergänzen.Erwerbstätigen bietet die private Vorsorge inder Säule 3a neben Kapitalaufbau und Risikoschutzzudem attraktive Steuervorteile: Dieeinbezahlten Prämien können vom Einkommenabgezogen werden.Mit wenig Geld zum vollen RisikoschutzDas Leben hält sich nicht immer an die eigenenPläne. Deshalb ist es wichtig, eine Lebensversicherungzu wählen, die sich problemlosan die aktuelle Lebenssituation anpassenlässt und genug finanziellen Spielraum lässt.Wieviel ist Ihnen eine gute Vorsorge wert? Siekönnen bereits mit monatlichen Beiträgen abCHF 100 eine moderne Vorsorgelösung abschliessenund diese später ohne Gesundheitsprüfungausbauen. Bei Veränderungen imLeben, Familiengründung, Auslandaufenthalt,Weiterbildung oder allfälligen finanziellen Engpässenkann die Prämienzahlung für mehrereJahre reduziert oder sogar eingestellt werden,und dies erst noch bei vollem Risikoschutz.Wir beraten Sie kompetent und kostenlos.Nützen Sie unverbindlich die Möglichkeiteiner persönlichen Vorsorgeanalyse durch dieKundenberater Ihrer Zürich Versicherung inWattwil.Karl SennhauserZURICH GeneralagenturKarl SennhauserBahnhofstrasse 32casablanca9630 WattwilTelefon +41 71 987 30 10www.zurich.chMo –Fr 08.00 ­11.30 Uhr13.30 ­17.00 UhrSchneesport-Börsebei Sport MetzgerAm Samstag, 19. Oktober ab 13.00Uhr, ist es wieder so weit: Auch diesesJahr organisiert Sport Metzger inWattwil seine eigene Schneesport-Börse. Hier finden Sie nebst Snowboardsund Snowboardschuhenauch Skis, Skischuhe, Schneeschuhe,Bekleidung und Accessoires zuBörsenpreisen. Das Sport MetzgerFachpersonal hilft Ihnen dabei, daspassende Wintersportgerät für IhrenEinsatz im Schnee zu finden. BisFreitag, 20.00 Uhr, werden Snowboards,Snowboardschuhe, Ski, Skischuhe,Wintersportkleider (nur gewascheneKleider) und Accessoiresentgegengenommen. Der VerkaufläuftamSamstagvon13.00bis16.00Uhr.pdLust das Tanzbein zuschwingen?Tanzen ist Herz- und Kreislauftraining,Muskeltraining, Gelenktrainingsowie Gehirn- und Gedächtnistraining.Die Lebensfreude wirddurch soziale Kontakte und Erfolgserlebnissegesteigert. Sie habennach arbeitsreichen Jahren wiedermehr Zeit für sich und Ihre Hobbys?AB 23. Oktober 2013 startet einTanzkurs mit an fünf Tanznachmittagenbei Pro Senectute in Wattwil.Das Tanzprogramm wird nach denWünschen der Teilnehmer gestaltet.Anmeldung und Auskunft bei:Pro Senectute, Telefon 071 987 6644 oder via E-Mai:l wattwil@sg.pro-senectute.chpdThe Chippendales in der Linth-ArenaGewinne ein«Meet &Greet»Die wohl bekannteste männlicheTruppe The Chippendales zeigenanlässlich ihrer UNLEASHED Touralles,was ein Frauenherz höherschlagen lässt. Am Freitag,18. Oktober 2013, wird die Linth-Arena in Näfels in einen wahrenHexenkessel verwandelt.Es gibt kaum eine Frau, die nichtschon etwas von den Chippendalesgehört hat. Und jede Frau sollte unbedingtzumindest einmal in ihremLeben eine Chippendales-Show gesehenhaben.Die Show sprüht nur so vor Highlightsdazu kommen spannendeChoreographien zu aktuellen Hitsund Klassikern, fantasievolle Kostümeund Lichteffekte, welche genausoverführen wie die zarten, leisenund romantischen Szenen. Ticketsgibt es bei allen offiziellen Vorverkaufsstellenvon Ticketcorner,unter www.ticketcorner.ch sowie ander Abendkasse.pdZwei Meet &GreetTickets zu gewinnenFür die Show der Chippendalesvon Freitag, 18. Oktober 2013, inder Linth-Arena in Näfels verlosenwir 1x 2Tickets für ein Meet&Greet.Schicken Sie uns bis spätestensDonnerstag, 17. Oktober um12.00 Uhr, eine E-Mail an:redaktion@toggenburgerzeitung.ch,Vermerk «Meet &Greet». Die glückliche Gewinnerinwirddirekt benachrichtigt!

Schänner Chilbi18.–20. Oktober 2013Voranzeige: Alte Chilbi Maseltrangen26. und 27. OktoberViel Spass für Gross und Klein an derSchänner ChilbiFür die immer am dritten Sonntagim Oktober stattfindendeChilbi in Schänis warten auch indiesem Jahr wieder verschiedeneMarktfahrer mit einem interessantenWarenangebot auf.Traditionell gross ist das Engagementvieler Vereine, die an der Chilbifür Speis und Trank und damit fürdas leibliche Wohl der Besucherinnenund Besucher sorgen. Die Kinderkönnen sich in diesem Jahr aufdem Kinderkarussell, beim Autoskooteroder auf der Hüpfburg vergnügen.Am Freitag, 18. Oktober, startet dieChilbi in der Rondelbar,ab21.00 Uhr,mit DJ Drachenlöchler.Am Chilbisamstag, 19. Oktober,ist Cover Night im Hofsäli mit derRock-Cover-Band bROCKoli, Türöffnung:20.00 Uhr, Konzertbeginn:ca. 21.00 Uhr. Unterhaltung in derRondelbar ab 20.00 Uhr mit DJDrachenlöchler.Am Sonntag, 20. Oktober, vergnügtman sich in der Kaffistubä, imRaclette- oder Fischerstübli oder ander Rondellbar.Am Montag, 21. Oktober,findet aufder Hirschenwiese wiederum die traditionelleViehschau statt, bevor esam Freitag, 25. Oktober, im RestaurantBahnhof, um 20.00 Uhr, mitder Buure-Chilbi so richtig los geht.Am 26. und 27. Oktober findet danndie «Alte Chilbi» in Maseltrangenstatt.pd/mhL I N T HGenossenschaftSuurchrut TagLANDI Linth in Schänismit fachkundiger BegleitungSamstag, 19. Oktober9.30 bis 15.00 UhrWir bieten an•Grosse Kabisköpfe•Gewürze •Kabishobel•Gedeckter Arbeitsplatz•Neue Einmachtöpfe, 10ltSie bringen mit•Sofern vorhanden, eigeneTöpfe•Schürze als Kleiderschutz•Sofern vorhanden, Spezialgewürze•Gute LauneGlarner AlpkäseVerkauf und DegustationRuth und Albert Horner-Trümpy, Ennenda,Wir Alp freuen Altenoren-Chäsboden uns auf Ihre Teilnahme. bieten ihrenwürzigen Glarner-Alpkäse an..WeindegustationFreitag, 18. Okt. 2013 -14.00 bis 18.30 UhrSamstag, 19. Okt. 2013 -11.00 bis 16.00 UhrAb Kauf von 6Flaschen Wein gelten die speziellen «Suurchrutpreise»(ausgenommen Aktionen, andere Rabatte)In unserer kleinen Festwirtschaft können Sie sichstärken.Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.Kosmetikrohstoffe, Tee u.v.m...www.interwega.chEnergieversorgungSchänis AGElektro, GasnetzOberbirgstrasse 4, 8718 Schänis,www.ev-schaenis.chAltes Torraus -neues Torrein8718 Schänis •055 615 28 24Garagentore •Industrietor-Systeme •TorantriebeSchnell und sauber -amgleichen TagBildquelle: Maria GallandOberdorf 78718 SchänisTel. 055 615 2627Gönnen Sie ihrer haut eine auSzeit.8718 SchänisBedachungen /Spenglerei /GerüsteTel. 055 615 12 40 rothschaenis.chRupf StorenSonnen- und WetterschutzAlu-Fensterläden, Alu-Zargen, Lamellenstoren,Sonnenstoren, Rollladen, Reparaturen.Paul RupfNatel 079 417 72 29Rupf Storen GmbH | Urteilen 9 | 8718 SchänisTel. 055 615 27 58 | Fax 055 615 2759 | rupf.storen@bluewin.ch8718 Schänis, Oberdorf 6Inhaber: Jost Trümpy,Tel. 055 615 24 66

Seite 18 Chilbi SChmärke 18. - 20. OktOber 2013 16. Oktober 2013Obergasse 23a -8716 Schmerikon4EL s&AX mail: wespe_fische@swissonline.chtäglich frische FischeMetzgeteDo,17.10. abendsFr, 18.10.Sa, 19.10. musikalische Unterhaltungmit em HansruediSo, 20.10. ab 15.00 Uhr GoldbergmusikantenAuf Ihren Besuch freut sich:Familie F. Arnold, 8716 SchmerikonTel. 055 282 16 33, Fax 055 282 25 88www.seehofschmerikon.ch, e-mail: info@seehofschmerikon.chTäglich ab 7.30 Uhr geöffnet!GarageAlbin Müller AGSt.Gallerstrasse 688716 SchmerikonTel. 055 282 20 77Fax055 282 33 59toyota-a.mueller@bluewin.chwww.toyota-schmerikon.ch«Schatzchäschtli» sind ab sofort kostenpflichtigSchatzchäschtliKlein ohne Foto s/w2sp./40mmFr. 20.–Schatzchäschtli Gross mit Foto 4-farbig4sp./40mm oder 2sp./80mmFr. 50.–Schicken Sie uns Ihren gewünschten Schatzchäschtli-Text/Foto an die Toggenburger/See & Gaster Zeitung,Postfach 146, 9630 Wattwil oder per Mail an: info@toggenburger-zeitung.chBarzahlung oder auf Konto IBAN CH36 0078 1181 0341 0160 9, ohne termingerechten Zahlungseingangkeine Veröffentlichung, Redaktionsschluss: Montag 17.00 Uhr70 JAHRE KÖBIRUTZNoch 10x schlafen!!!Happy BirthdayMr.«Gämmi»21. Oktober 2013Dear Mr. Werner Gamma «Gämmi» -we wish you all the verry best!Have anice time in New ZealandSwiss Kiwis75 JAHRE KÖBI FELBERAm 17. Oktober 2013 feiert unser geschätzterEhrenpräsident und aktives EhrenmitgliedKöbi Felber seinen 75. Geburtstag.Zu diesem Anlass möchten wir ihm von Herzengratulieren und nur das Beste wünschen.Jodelklub Berggruess St.GallenkappelHütt vor 60Johrhänds ghüratet.Schöni Grüessvo de Familiä.60 JahreAnita BüsserEschenbach am 18.Oktober 2013Das isteine Sache,das isttoll,die 60-ig Jahredie sind voll.Ich bin nichtalt, ich bin nichtjung,doch innen-aussengut in Schwung.Heutehaut michnichts so leicht vomHocker,die60-ig Jahre,die trag ich locker!!Viel Glück, Gesundheit und Sonnenschein,sollen Deine Begleiter sein.Das wünschtDir dis Gottekind KarinHAPPYBIRTHDAYSHIREEN & SOHEILUnseren beiden Goldschätzenwünschen wir zum 9. Geburtstagam Dienstag 22. Oktobervon Herzen alles Liebe und Gute.Mir hend Eu ganz fescht gern!!!Grossmami &GrosspapiLieber Köbi, Papi und GrossvaterZu deinem 75. Geburtstag am 17. Oktobergratulieren wir herzlich und wünschen allesGute, Glück und beste Gesundheit.Finy und deine Kinder mit FamilienTagder offenen Tür:Donnerstag 17. Oktober 2013 ab 14.00 Uhr!!!HAPPYALLES GUTE ANTOINETTE CORADIZu Deinem Geburtstag am Samstag 19. Oktoberwünschen wir alles Gute und weiterhinbeste Gesundheit.«Geburtstage sind gut für die Gesundheit.Je mehr man davon bekommt desto älter wird man»HAPPY BIRTHDAYVALENTINO FREIZu Deinem Geburtstag am 19. Oktoberalles, alles Gute!!!Treue Beatrice Egli FansBIRTHDAY!!!CLAIRE GÄHWILERAm Sonntag 20. Oktober feiertdie bekannte Bazenheiderinund WIRO-Jasskönigin 2013 ihren Geburtstag.Wir wünschen alles Gute, beste Gesundheit ,weiterhin gute Karten und «guet Jass!».Liebe EmmiZu DeinenGeburtstagamSamstagwünschenwir Diralles Gute weiterhin vielGesundheitGlück«und noch vieleschöneund lustige Stunden»Rita Beni Irmi

16. Oktober 2013 Kleinanzeigen Seite 19KleinanzeigenNur für PrIvAte!Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unterwelcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht,für die der errechnete Betrag beigelegt ist.Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden.Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)Coupon einsenden an: Toggenburger ZeitungPostfach 146, 9630 WattwilAnnahmeschluss: jeweils Montag um 17 Uhr❏Anzahl❏ Partnergesuche (keine Erotik)Erscheinungen❏ Verschiedenes ❏Zu kaufen gesucht❏zu verkaufen (Private)❏Stellengesuche (Private)❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏Gratis abzugeben❏Gratis gesuchtName/VornameStrasseAuch im Internet unter www.toggenburger-zeitung.ch(nur von privat)Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!PLZ/Ort(bitte Druckbuchstaben)gratisFr.10.–Fr.20.–Fr.30.–✃Toggenburger Zeitung See &Gaster ZeitungErfolgreich inserieren für über 42 000 LeserInnenn VermischtesIhre Urlaubsoase an der Weinstrasse im SüdenSüdtirols! ***Garni-Hotel «Sonnleitenhof» amschönen Kalterersee. Grosszügige, komfortable Gästezimmermit herrlicher Aussicht! www.sonnleitenhof.it Telefon0039 0471 960 237 (Familie Peterlin)Brockenstübli Dietfurt -Günstig Allgemeine Räumung,Entsorgung, Umzug, Reinigung mit Abgabegarantie,Telefon 071 983 08 00 oder 079 793 79 13Planen Sie ein Fest? Festzeltvermietungen, Zelte 8x27 m/8x15 m/6x21moder kleiner. Bestuhlung /Buffet/Beleuchtung /Heizung. Telefon 079 299 96 54Erikas Internet -Floh -Brockenhaus Brauchbareshole ich gratis ab! Möbel, Geschirr, Kleinzeug,DVD/CD/Games, Tierzubehör usw. www.erikas-internetflohmi.ch.Telefon 071 988 77 70 /079 450 07 06n Zu kaufen gesuchtKaufe Mofas, Motorrad, egal defekt, Kuhglocken,Leiterwagen, Flohmarktsachen etc. Tel. 079 471 52 16Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen usw. Gute Barzahlung,Abholdienst Tel. 079 613 79 50Kaufe Armbrust, Säbel, Messer, Vorderlader, Schützenbecher,Diopter zum Karabiner 31, Luftgewehr Tel.079 298 17 14 (Himmelberger)n Zu verkaufen11/2-jährige Elektrolux Abwaschmaschine, Top,Tel. 055 292 11 39Solarkollektoren Fr.300.-/Stk, alte Hobelbank, massiv,Fr. 100.- Tel. 079 517 70 79Brennholz trocken u. Cheminéeholz sowie zweijunge Kätzchen abzugeben 071 988 81 311Palett-Rolli Günstig 071 374 20 62Brennholz ofenfertig, Tel. 079 765 24 55Sirion 1.3 4x4 Neu, MFK Fr. 4'500.- 079 361 48 61n FerienwohnungenIn Davos Dorf zu vermieten sehr gepflegte, schöne2- und 3-Zimmer-Ferienwohnungen. Weihnachtennoch frei! Sehr ruhige Lage,nähe Bus! Wireless-LAN.Telefon055 440 16 77, Homepage www.haus-schuela.chGanzjährig zu vermieten in Kurtatsch/I, oberhalbder Weinstrasse im Süden Südtirols, mit herrlicherAussicht auf das Etschtal, schöne, neue 3Zimmer-Wohnung.Kann möbliert oder unmöbliert ganzjährig gemietetwerden. Preis auf Anfrage. Mobile 0039 328 73293 92 (M. Peterlin) Fotos finden Sie unter www.mydrive.ch,BN/PW: sonnleitenhofn CampingWohnmobil Einstellplatz in Gebertingen, gute Zufahrt,Fr. 180.-/Mt. Tel. 079 418 16 26Anita 61-j. Kurzer,rassiger Haarschnitt, strahlende Augen,schlanke, weibliche Figur, eine attraktive Witwe.Ichwünsche mir zu zweit durch die farbigen Wälder zu laufen,für einander da zu sein, den Abend geniessen mit gutenGesprächen u. einem feinen Essen. Bist du humorvoll,eigenständig u. interessiert? Freue mich auf unsereerste Begegnung! 071 944 36 16 /www.niemehrallein.chSusanne 64-j. Mit DIR möchte ich meinen neuen Lebensabschnitterleben. Bin schlank, humorvoll, tolerant,aktiv, reisefreudig, unbeschwert, selbständig u. flexibel.Bist du gerne in der Natur, unternehmungslustig u.wünschst dir Zweisamkeit? 071 944 36 16 /www.niemehrallein.chSimon 41-j. Mein Herz ohne Liebe ist kalt, mein Hausohne Frau ist leer.Die Sehnsucht ist gross nach einer liebevollenPartnerin an meiner Seite.Bin gross,schlank, zuverlässig,gesellig wie auch häuslich, vielseitig u. offenfür eigene Kinder. Freu mich DICH zu treffen! 071 94436 16 /www.niemehrallein.chPeter 44-j. Humorvoll, gesellig, bodenständig, zuverlässigund liebevoll. Seine langjährige Beziehung ist indie Brüche gegangen, jetzt ist er offen für einen Neustart.Suchst DU eine solide Beziehung u. hast wie ich Kinderwunsch?Ich freue mich auf gesellige, ehrliche SIE.071 944 36 16 /www.niemehrallein.chGuido 55-j. Gepflegt Erscheinung, braun-melierte Haare,einenliebenswerten und selbständigen Geniesser mititalienischen Wurzeln. Ich liebe die Sonne, Meer, Berge,bin handwerklich begabt, koche gerne u. geniesse Weinzum Essen. Freue mich auf gepflegte, schlanke SIE. 071944 36 16 /www.niemehrallein.chStellen Siesich vor,ein Druckspringt Sie an.Dann muss der Druck schon stark beeindruckendsein. Muss alles andereverblassen lassen. Genau diesen qualitativenVorsprung erwarten Sie dochvon Ihrer Druckerei. Interesse an«Druckfrischem», das Sie erfrischenwird? Von Kopf bis Fuss. Mehr unterwww.zehnder.ch.DACHCOMEMOTIONEN IM GROSSFORMATProgramm vom17.-23.10.2013ABOUT TIME -ALLES EINEFRAGE DER ZEIT20.30, Do-So auch 15.45Deutsch, ab 12 JahrenRUNNER RUNNERDo-Sa 18.30 +20.45, So 18.30Fr/Sa auch 23.15, Mo/Di 20.45Deutsch, ab 12 JahrenACHTUNG, FERTIG, WKVorpremiereSo 20.45, Dialekt, ab 12 JahrenRUSHDo-So 17.45, Mo-Mi 18.00Fr/Sa auch 23.00Deutsch, ab 12 JahrenL‘ EXPÉRIENCE BLOCHERDo 20.00, Fr/Mi 17.00 +20.00Sa/Mo/Di 14.45 +20.00So 11.15 +17.00Deutsch, ab 10 Jahren2GUNSFr/Sa 22.45, Deutsch, ab 14 J.GRAVITYFr/Sa 22.30, Deutsch, ab 14 J.Z‘ ALP -ÖBEREFAHRE &ZÜGLETDo/Fr/Sa 15.30 +20.15So 11.00 +15.30Mo 15.30 +17.00, Di 15.30Mi 15.30 +20.00, Dialekt, ab 8J.WIR SIND DIE MILLERS17.45 (ausser So)Deutsch, ab 12 JahrenTURBO 2D/3D3D: Do-So 15.302D: Do-So 13.15, So auch 11.00Mo-Mi 15.45, Deutsch, ab 6J.KEINOHRHASE UNDZWEIOHRKÜKEN13.00, Deutsch, ab 4JahrenV8 -DUWILLSTDER BESTE SEIN13.15, Deutsch, ab 8JahrenS‘CHLINE GSPÄNGST13.30, Dialekt, ab 4JahrenKULTURFILME9500 WilZu verkaufen im Sonnenwiesper sofort, neue5,5 Zi- Attika-WG270m 2 Terrasse2Tiefgarageplätze1DisporaumKaufpreis: Fr. 1‘285‘000Interessiert?079 486 25 00Zu vermieten in Wattwil,Churfirstenstr. 193 1 /2 Zimmer-Dachwohnungnähe Thur, Dorfzentrum, ruhigeLage, tolle Aussicht, modernerInnenausbau, Parkplatz, Tiefgaragevorhanden, Mt. 95.– Fr.,MZ. 1345.– Fr., inkl. NK.Tel. 076 420 36 65Wattwil, Hembergerstrasse 9Zu vermieten per 01.12.13 o.n.V.in älterer Liegenschaft, sonnige41/2-Zi.-Wohnung ca. 100 m²1. Stock, Küche/Bad renoviert, GS/GHK,Teppich, grosse Terrasse, Balkon, Parkplatz.Miete inkl. NK, Heizung Fr. 1’115.– mtl.Auskunft 079 200 72 55ZU VERMIETEN INUZNACH /SGBahnhofstrasse 2, «Linthof»Restaurant mit Terrasse,Gartenwirtschaft und ParkplätzenAufgrund des Standortes und derGrösse sind verschiedene Konzeptemöglich.QUARTIER-RESTAURANT,PIZZERIA oder BAR /PUBAntritt nach VereinbarungBewerbungen mit den üblichenUnterlagen an:Sigi HuberTobler Biervertrieb AGPostfach 1113, 8048 ZürichTel. 079 421 22 22, Büro 044 431 75 11Fax 071 931 52 65sigi.huber@tbvag.chCH &EURO Umzüge, TransporteMöbellift Möbellager Entsorgungen PackmaterialPaul Müller, LaupenBergstr. 38735 St. GallenkappelTel. Nr. 055 246 3305, Mobil 079 419 4943web: pm-moebellager.ch, mail: pm-umzuege@gmx.chWattwil –zuvermieten:Unterdorfstrasse 19per 01.12.13: 1-Zi.-Whg-Parterreca. 27 m 2 ,mit GartensitzplatzCHF 560.00 p.M. inkl. NKAuskunft: A. Rüedi, 081 422 13 92Das Gesundheitswesen bietet ein breites Spektrum aninteressanten Berufsmˆglichkeiten. DieT‰tigkeitsfelder sind sehr abwechslungsreich und verantwortungsvoll ñ wir arbeiten alsMenschen f¸r Menschen.Als Folge des steigenden Pflegebedarfs suchen wir f¸r den Bereich Pflege der PensionM¸rtschen per 1. Januar 2014 oder nach VereinbarungDipl. Pflegepersonal (DN I, DN II, HF ñ mit Potential f¸r eine Stationsleitung)Dipl. Pflegepersonal f¸r die Nachwache (DN I, DN II), Teilzeit mˆglichn PartnergesucheClaudia 40-j. Spontan, zielorientiert, unabhängig, selbständigund hilfsbereit. Claudia ist eine Geniesserin, dieihren Job liebt, gerne kreativ arbeitet, mag Spaziergängezu zweit, Lesen, Kochen, Kino, Theater u. Ferien ander Wärme. Bist du ein gepflegter Nichtraucher? Freuemich auf DICH! 071 944 36 16 /www.niemehrallein.chAnkauf Altgold, Barzahlung, St.GallenAltin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22VON HEUTE AUF MORGENDo/Fr/So/Mi 14.45, So auch 10.45Sa/Di 17.00, Dialekt, ab 12 J.JEUNE ET JOLIEDo 17.00, So 20.00Französisch/d, ab 12 Jahrenwww.cinewil.ch, 071/913 90 90Im Zuge einer Nachfolgeregelung suchen wir f¸r den Bereich Verpflegung der PensionM¸rtschen per 1. Januar 2014 oder nach VereinbarungKoch (80 ñ 100%)Im Zusammenhang mit einer Neuorganisation im Bewohner- und G‰steservice suchen wir f¸rden Bereich Verpflegung der Pension M¸rtschen per 1. Januar 2014 oder nach VereinbarungGabriela 55-j. Gross,schlank, gepflegt, jugendliche Erscheinung,fröhlich, lebendig u. aktiv. Ich liebe meinenJob, Golf, Walking, die Natur, Yoga, Spazieren, Velo, gutenWein, feines Essen, Gäste bekochen, Kultur, Reisenu. Veranstaltungen. Freue mich auf positiven u. vielseitigenNR! 071 944 36 16 /www.niemehrallein.chKAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTANDEGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71Vernachlässigte Hausfrau sucht heutenoch ein Gratissextreffen.Tel. 071 460 11 17 www.originalsex.chMitarbeiterin Service (mit Ablˆsungen im Restaurant M¸rtschen), Teilzeit mˆglichN‰here Angaben zu den Stellen finden Sie auf www.muertschen.ch oder www.altersheimberg.chBei Fragen wenden Sie sich bitte an die Heimleitung: Herr Bruno Kehl, Telefon 055 286 26 20Diplomarbeit. .....wir sind eingerichtetCopy -+Schnelldruck Center ·untere Bahnhofstrasse 30 · 9500 Wil ·copycenter@zehnder.ch · Tel. 071 911 47 11

Seite 20 ZU GUTER LETZT 16. Oktober 2013Lassen sich nicht verbiegenLICHTENSTEIG «Taste of Uranus» überzeugten am «bandXost» das PublikumIhre sozialkritischen Songssollen junge Menschen wachrütteln.Dank ihrer Musikrichtungdürfte das den Jungs von«Taste of Uranus» auch imwahrsten Sinne des Wortesgelingen.IhremusikalischeKunstnennensie«Urancore»: eine Mischung aus DeathMetal, Hardcore und AvantGarde. Ihre Songtexte: sozialkritisch.Ihre Musik: laut.So lassen sich die Jungs von «Tasteof Uranus», deren Stil sich nacheigener Aussage nicht in eineSchublade stecken lässt, beschreiben.Obwohl sie mit ihrenSongs eine Botschaft übermittelnmöchten, sei ihnen dabei eine PriseHumorganzwichtig.Ja,dieJungsnehmen sich manchmal selbernicht so richtig ernst. Aber in demwas sie möchten, sind sie sich einig:«Wir wollen mit unseremSound den Dancefloor zum Bebenbringen», erklärt Micha Fust.«Sind gut angekommen»Ihren ersten öffentlichen Auftrittabsolvierten Maik Strässle (Gesang),Micha Fust (Gitarre), BjörnBult (Gitarre), Simon Stocker(Bass) und Luca Räss (Drums) vorgut eineinhalb Wochen am Wettbewerb«bandXost». Es sei ein äusserstgelungener Auftritt gewesen,wie die Bandmitglieder bestätigen.«Wir sind bei den Leuten gut angekommen.»Diese Aussage widerspiegeltsich auch in dem Publikumspreis,den die Band erhaltenhat. Ob sie es letztlich ins Finalevom 23. November schaffenwerden, stehe derzeit noch in denSternen.Erstes eigenes WerkFinale hin oder her. Die Jungs musizierengerne und haben Spass dabei.Daher haben sie sich in diesemJahr auch dazu entschlossen,endlich ihre Songs auf CD aufzunehmen.Entstanden ist ihre ersteeigene EP (Extended Player) namens«The Collapse of Human Accountability»,zu deutsch: Der Zusammenbruchder menschlichenVerantwortung.«Wir würden uns wünschen, dassjunge Bands mehr unterstützt werden»,erzählt Maik Strässle. SeinerBild: Tamara BarbiV.l.: Simon Stocker (18), Maik Strässle (19), Luca Räss (20), Micha Fust (20) und BjörnBult (19) bilden die Urancore-Band «Taste of Uranus».Bild: Tamara BarbiVoller Körper- und Stimmeinsatz. Die Jungs geben während der Performance ihrerSongs stets Vollgas.Meinung nach sei es hierzulandeschwierig, als Band durchstarten zukönnen. Dabei gebe es genug talentierteMusiker in der Schweiz,in der Region. Die Leute müsstenihnen nur eine Chance geben, damitauch sie gehört werden.Traum einer KarriereWie so manch andere Musikerträumen auch die Jungs von «Tasteof Uranus» von einer musikalischenKarriere. «Wir wollen vonunserer Musik leben können. Dasist unser Traum», sind sie sich einig.Und Maik Strässle ergänzt: «Ja,es ist ein Traum, aber Träume könnenbekanntlich ja auch wahr werden.»Für den Erfolg verbiegenwerden sich die fünf Freunde aufjeden Fall nicht, das steht für siefest. Sie machen die Musik, die ihnengefällt, auch wenn sie jemandemvielleicht nicht passt.Sich selbst treu bleibenNoch immer sind die jungen Musikerbegeistert von ihrer erstenBühnenerfahrung am «bandXost».Und auch wenn derzeit keine weiterenAuftritte anstehen, haben siebereits ein nächstes Projekt ins Augegefasst –ihre zweite EP. Wie beiihrem ersten eigenen Werk wirdauch bei diesem alles von Abis Zvon ihnen selbst erstellt. IhremKonzept mit sozialkritischen Textenbleiben sie treu, ihrem Soundsowieso.tab«Sechsminuten»WIL Ursus &Nadeschkin suchen die perfekte ShowSie wirken, wie zwei schrägeVögel, schrill, farbig und etwasverrückt. Sie lieben die Provokation,fallen gern aus demRahmen, hassen Langeweile,und lassen sich ungern auf etwasBestimmtes reduzieren:Ursus &Nadeschkin.Die zwei Bühnenkünstler feiern ihr25-jähriges Bühnenjubiläum mitihrem aktuellen Programm«Sechsminuten». Dies tun Ursus &Nadeschkin vom 23. bis 26. Oktober2013, im Stadtsaal Wil undam 6. und 7. Februar 2014, imThurgauerhof Weinfelden, mit einemdurch und durch aufgepimptenStück Theater: Es beginnt fulminant,atemberaubend, spektakulär-und ist schneller zu Ende,als einem lieb ist. Das neue Programmvon Ursus & Nadeschkinbeginnt, nachdem der Vorhang gefallenist, dort, wo man alles odernichts mehr erwartet. Ein Abendvoller Wendungen, skurriler EinundReinfälle. Ein Gang zwischenabsurd genialem oder einfach nurvöllig verrücktem Humor. «Sechsminuten»,das Stück, das seinerZeit vorauseilt.Ein paar Minuten für uns ...«25 Jahre erfolgreiche Jahre gemeinsamauf der Bühne -Grund genugfür uns einmal näher nachzufragen.»25 Jahre Ursus &Nadeschkin: Wasist das Erfolgsrezept?«Sich gegenseitig viele Freiheitenlassen, den Respekt nicht verlierenund nie vergessen, warum manetwas tut.»Wie hat alles einmal angefangen?«Wirhabenunskennengelernt,unddieses Kennenlernen hat dannnicht mehr aufgehört.»Geht es hinter den Kulissen aucheinmal hoch her?«Ja ...»Wer gibt in der Zusammenarbeitwann den Ton an?«Wir geben immer beide denTonan. So bleiben wir wach undfinden auch dann noch Lösungen,wenn es gar keine Problememehr gibt.»Was wird es alles Neues zum Jubiläumvon Ursus &Nadeschkingeben?«Unser 25-Jahr-Jubiläum ist schonseit einem Jahr vorbei. Aber fallsdas nächste Jubiläum kommt, werdenwir uns wieder Zeit schenken,zum Sachenmachen, die sonst imLeben nur selten Platz haben.»pd/mhVorverkaufDamit das Publikum genau beobachtenkann, was auf der Bühnepassiert, wird für die vier Vorstellungenim Stadtsaal Wil (SG)eine Tribüne aufgestellt. WeitereInformationen unterwww.dominoevent.ch.Ursus &Nadeschkin vier Mal zuGast in Wil (SG) und dann nochWeinfelden:Mittwoch, 23. Oktober 2013,20.00 Uhr, Stadtsaal Wil (SG)Donnerstag, 24. Oktober 2013,20.00 Uhr, Stadtsaal Wil (SG)Freitag, 25. Oktober 2013, 20.00Uhr, Stadtsaal Wil (SG)Samstag, 26. Oktober 2013,20.00 Uhr, Stadtsaal Wil (SG)Donnerstag, 6. Februar 2014,20.00 Uhr, Thurgauerhof WeinfeldenFreitag, 7. Februar 2014, 20.00Uhr, Thurgauerhof WeinfeldenVorverkauf:Ticketcorner,www.dominoevent.ch,Die Post, Coop City,Manorund SBB-Billettschalter, Tickethotline0900 800 800 (CHF1.19/Min, Festnetztarif)Entweder oder?Vreni Wild, GemeindepräsidentinNeckertalKarriere oder Familie?Beides und jedes zu seiner Zeit.Fragen Sie das einen Mann auch?Turnschuhe oder High Heels?Turnschuhe –ich stehe nicht gerneauf wackligen Füssen.Selber kochen oder bekochenlassen?Eindeutig bekochen lassen.Hotel oder Alphütte?Hotel –esmuss ja mindestens sobequem und schön wie zuhausesein.Blumen oder Pralinen?Lieber ein paar wenige, feine Pralinenals ein Blumenstrauss, dernach drei/vier Tagen verwelkt ist.Die Pralinen tun mir weniger leid,als die schönen Blumen.Jazz oder Rock?Eher Rock – meine Jugendzeitverbrachte ich mit «Sweet» und«Nazareth».Stadt oder Land?Ganz klar Land. Ein Aufenthalt inder Stadt ist interessant, aberwohnen könnte ich dort nie.Action- oder Liebes-Film?Krimis –also eher ActionVelo oder Auto?Auto aufgrund der Topografie imNeckertal –allerdings liebäugle ichauch mit einem E-Bike.Wein oder Cüpli?Wenn überhaupt eher ein GlasRotwein. Am Liebsten aber Wasser.Kino oder Theater?Kleintheater. Daist man nahe amGeschehen dran und die habenmeist tolle Programme.Steak oder Olmabratwurst?Im Frühjahr würde ich sagen:Bratwurst –geht immer und überall.Jetzt am Ende der Grillsaisonverleiden mir beide Sachen langsametwas.tabVorhersageAm Freitag baut sich ein Hochauf. Im Idealfall bedeutet dasgoldenes Oktoberwetter mitviel Sonnenschein. Am Wochenendewird es in RichtungAlpen föhnig und mit südwestlichenWinden strömt sehrmilde Luft heran. Die Sonnekommt dabei nicht zu kurz.BiowetterSchwacher Hochdruckeinflusswirkt sich zunächst meist positivauf den menschlichenOrganismus aus. Im Laufedes Wochenendes nehmendie Beschwerden speziell beiFöhnfühligkeit allmählich zu.Leistungs- und Konzentrationsfähigkeitgehen zurück.BauernregelHilft der Oktober nicht mit Sonne,hat der Winzer keine Wonne.Sonne: Auf- und Untergang7:48 Uhr 18:34 UhrVollmond: 19.10.201318:11 Uhr 7:08 UhrDas Wochenendwetter17°6°Bergwetter15°4°4000 m -5°3000 m 3°2000 m 10°1000 m 15°Samstag19°8°Sonntag18°10°16°6°16°5°ODi42