Seminare und Veranstaltungen - BDÜ Bayern

Editorial Persönliches Inhalt Impressum
Liebe Kollegin, lieber Kollege,
Als frisch gekürtes Vorstands-
Vorstands-
Vorstands-
Vorstands-
mitglied bin ich seit ein paar
Wochen als Nachfolgerin von
Angelika Lucke für die Fort- Fortbildung
in unserem Landes-
verband zuständig, und so war es
nur naheliegend, mich in diesem Heft ausausführlicher vorzustellen.
Ursprünglich komme ich aus einem völlig
anderen Bereich. Geboren und aufgewachsen
in Wien, ging ich nach dem
Abschluss einer Ausbildung im medizinisch-technischen
Bereich in die Schweiz
an eine renommierte private Augenklinik.
Aber was ist schon für die Ewigkeit? - und
so zog ich zu Beginn der Neunziger Jahre
nach München und begann am SDI die
Übersetzer- und Dolmetscher-Ausbildung
für Italienisch und Russisch. Die technische
Orientierung stand von Anfang an fest,
während ich die ursprüngliche Zweitsprache
Russisch dann aufgrund meiner Mutterschaftspause
zu Gunsten eines weiteren
Fachgebietes aufgegeben habe.
Durch private Veränderungen - meine
Tochter kam zur Welt - schloss ich die Ausbildung
nach einigen Unterbrechungen
1998 ab. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich
bereits einen kleinen Kundenstamm aufgebaut,
mit dem ich in die Freiberufl ichkeit
startete. Heute arbeite ich vorwiegend für
Direktkunden in der Industrie, in erster Linie
als Übersetzerin und gelegentlich auch
02
Editorial
das Frühjahr ist geprägt von vielen Verbandskonferenzen und so fi nden Sie als
Beilage zu diesem BayernInfo das ausführliche Protokoll der Jahresmitgliederversammlung
des BDÜ LV Bayern und darüber hinaus auch die Berichte der BDÜ
Bundesversammlung in Frankfurt sowie der ADÜ-Tage Nord. Dass Übersetzer und
Dolmetscher eingebunden sind in vielfältige rechtliche Vorgaben, ist natürlich
nicht neu, aber in diesem Zusammenhang tauchen auch immer wieder Fragen auf,
auf die wir mit einigen Artikeln eingehen möchten. Auch die Diskussion um die
neue DIN EN 15038 kann nicht spurlos am BayernInfo vorbeigehen, und so fi nden
Sie nach einem ersten Artikel im September 2006 einen weiteren Aufsatz, der sich
ausführlich mit dieser neuen Norm befasst.
Viel Lesespaß, Norma Keßler
Persönliches
als Dolmetscherin. Dabei haben sich die
Bereiche Nutzfahrzeugtechnik, Bauwesen
und Stromversorgung als Schwerpunkte
herauskristallisiert. Es macht mir Freude,
Unternehmen langfristig zu begleiten, deren
Weiterentwicklung zu verfolgen und
dabei selber mitzuwachsen. Gleichzeitig
ist jedoch auch eine verstärkte Flexibilität
und zeitliche Einsatzbereitschaft gefordert,
da die Aufträge nur äußerst selten wohldosiert
anfallen.
Aus dem ursprünglich zeitlich begrenzten
Münchner Zwischenstopp sind mittlerweile
16 Jahre geworden, die ich nun hier
in Bayern lebe. Zwar mögen die kulturellen
Unterschiede zwischen München und
Wien nicht erheblich sein. Aber dennoch,
bis heute fühle ich mich meiner Heimatstadt
eng verbunden. Wobei mir nach ein
paar Tagen Wienaufenthalt immer wieder
bewusst wird, dass meine Vorstellung von
der Stadt nicht unbedingt mit der Wirklichkeit
übereinstimmt. Meine Tochter ist
mittlerweile größer und das gibt mir auch
die Möglichkeit, mich verstärkt im Verband
zu engagieren und einzubringen. Für mich
ist es, abseits von meinem Dasein als Einzelübersetzerin,
eine neue Aufgabe und
nebenbei auch die Gelegenheit, Kontakte
zu und zwischen den Kollegen zu knüpfen
und zu fördern.
Andrea Balzer
INHALT
02 Editorial, Persönliches
03 Aufbewahrungsfrist für Übersetzungen,
Aktuelle Urteile
04 Rahmenverträge
05 Warum es manchmal zuviel des Guten
sein kann, Souvenirs
06 DIN oder nicht DIN?
08 Bundes-JMV in Frankfurt
09 ADÜ-Nord-Tage 2007
10 Trados Translator‘s Workbench für
Fortgeschrittene
11 Jahresmitgliederversammlung
12 Seminar: Souveräne Kommunikation
13 Gruppen und ihre Ansprechpartner
14 Regionalgruppe München,
Fachgebiets
Fachgebietsregister register
15 Neumitglieder
16 Seminare, Veranstaltungen, Termine
18 Leserbrief, Pinnwand
19 Vorstand, Referenten
IMPRESSUM
Landesverband Bayern e.V.
der Vorstand, Baaderstr. 84
80469 München
Tel. 089 283330
Fax 089 2805451
info@bdue-bayern.de
www.bdue-bayern.de
Das BayernInfo erscheint viermal jährlich.
Der Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag
enthalten.
Nächste Ausgabe des BayernInfo: 01.10.07
Redaktionsschluß: 10.09.07
Redaktion: Norma Keßler, Fax 06021 970553,
norma.kessler@bdue-bayern.de
Layout: Ninon Seydel, Kerstin Seydel-Franz
Druck: awi Bürobedarfs GmbH, München

AUBEWAHRUNGSFRIST FÜR
ÜBERSETZUNGEN
Eine wichtige Frage bei der Büroorganisation
ist das Thema Aufbewahrungsfristen für angefertigte Übersetzungen
In dem Zusammenhang sind zwei un-
terschiedliche rechtliche Aspekte zu
berücksichtigen, die jeweils zu unterschiedlichen
Ergebnissen führen, aber
letztlich die Entscheidung für die bestimmte
Dauer der Aufbewahrung einer
Übersetzung erleichtern.
Der eine Aspekt betrifft den Werkvertrag,
den der Übersetzer – schriftlich oder
mündlich – mit seinem Auftraggeber
schließt. Mit der Übergabe der Übersetzung
an den Auftraggeber ist dieser Vertrag
erfüllt und, sofern nicht vereinbart,
entstehen dem Übersetzer aus diesem
Vertrag keine weiteren Pflichten, woraus
man schließen kann, dass der Übersetzer
zu einer Aufbewahrung einer Kopie der
Übersetzung nicht verpflichtet ist.
Gesetzlich geregelt ist in § 147 der Abgabenordnung
die Aufbewahrung steuerlich
relevanter Unterlagen, die in diesem
Recht
Paragraph genannten Fristen von sechs
beziehungsweise zehn Jahre lassen sich
jedoch nicht auf die Übersetzung selbst
übertragen.
Mängel - Schadenersatzansprüche
Nun aber gilt es noch einen zweiten
rechtlichen Aspekt zu berücksichtigen,
nämlich den der Mängel und Schadenersatzansprüche,
die ein Auftraggeber
gegenüber dem Übersetzer geltend machen
könnte. Mängelansprüche des Auftraggebers
verjähren erst drei Jahre (gezählt
ab Jahresende) nach Entstehung
des Anspruchs und Kenntnis des Mangels.
Wird ein Mangel erst Jahre nach der
Übergabe der Übersetzung entdeckt,
gilt die genannte Frist von drei Jahren ab
diesem Zeitpunkt der Entdeckung. Um
jedoch Ansprüche bis in alle Ewigkeiten
zu verhindern, tritt spätestens zehn
Jahre nach Übergabe der Übersetzung
die Verjährung ein. Das heißt also, man
muss im Extremfall in der Lage sein, sich
auch nach zehn Jahren noch zu verteidigen.
Hierbei kann natürlich der gesamte
Schriftverkehr (Angebot, Auftrag,
Empfangsbestätigung, Rechnung, Rückmeldungen
u.ä.) sehr nützlich sein, aber
eben auch die Übersetzung selbst mit
den entsprechenden Unterlagen.
Fazit: Die häufig genannten zehn Jahre
Aufbewahrungspflicht für Übersetzungen
ergeben sich nicht aus einer gesetzlichen
Pflicht, sondern dienen dem
Selbstschutz, um sich bei eventuellen
Streitigkeiten auch nach Jahren noch
fundiert verteidigen zu können.
Norma Keßler
Mitglied im Vorstand des BDÜ LV Bayern
und Übersetzerin für Englisch und Spanisch
AKTUELLE URTEILE IM ZUSAMMENHANG MIT
DOLMETSCHEN UND ÜBERSETZEN
In einer vom LV Bayern unterstützten
Verfassungsbeschwerde klagte ein
Mitglied für einen konkreten Fall nunmehr
in letzter Instanz die Bezahlung
eines Dolmetscheinsatzes bei der Polizei
nach den Sätzen des JVEG ein.
Das Bundesverfassungsgericht hat die
Verfassungsbeschwerde abgelehnt und
in der Begründung einige Punkte festgehalten,
die durchaus allgemein von Interesse
sind. Auch wenn dies nur ein Urteil
ist, so muss man natürlich davon ausgehen,
dass es eine gewisse Signalwirkung
haben kann und man sich - zumindest
bis zu einem anders lautenden Urteil - in
späteren Streitfällen auf dieses Urteil beziehen
wird.
Das Gericht stellt fest, dass das JVEG
nur insoweit für eine Heranziehung
durch die Polizei Anwendung findet,
wenn dies „im Auftrag oder mit vorheriger
Billigung der Staatsanwaltschaft“ er-
folgte. Eine übliche polizeiliche Vernehmung
„bedingt ... weder einen Auftrag
noch eine ausdrückliche oder eindeutig
stillschweigende Billigung“ der Übersetzer-
oder Dolmetschtätigkeit durch die
Staatsanwaltschaft. Das Gericht trennt
daher klar zwischen Polizei, deren Kosten
aus dem Budget des Innenressorts
bestritten werden, und der Staatsanwaltschaft,
deren Kosten vom Budget
des Justizressorts bestritten werden.
03

In sich schlüssig kommt das Gericht
dann auch zu der Feststellung, dass die
Polizei mit dem Dolmetscher/Übersetzer
in ein privatrechtliches Vertragsverhältnis
eintritt, bei dem die Vertragsbedingungen
frei verhandelbar sind, während
die Staatsanwaltschaft an die im JVEG
festgelegten Honorarsätze gebunden ist.
(Bundesverfassungsgericht, 2 BvR 189/07)
04
Recht
In einem zweiten Fall geht es um die
Bezahlung der Dolmtscherkosten bei
einer Besuchsüberwachung in einer
Justizvollzugsanstalt.
In einem Schreiben des Staatsministeriums
der Justiz wird dargelegt, dass
diejenige Partei, die den Dolmetscher
beauftragt hat, auch für die Erstattung
der Kosten verantwortlich ist. In diesem
konkreten Fall waren dies die Besucher
des Beschuldigten. Unabhängig davon
hat der Beschuldigte in einem zweiten
Schritt die Möglichkeit, die Erstattung
dieser Kosten zu beantragen.
Wir empfehlen dabei dringend
folgende Vorgehensweise:
1. Lesen Sie den Rahmenvertrag sorgsorgfältig durch.
2. Bitten Sie bei Bedingungen, die Ihnen
unklar sind, Ihren jeweiligen Vertragspartner
um Klärung.
3. Wenn Sie bestimmte Bedingungen
nicht einhalten können oder wollen,
können Sie Ihren Vertragspartner um
Streichung der Bedingung bitten oder
diese vor einem Unterschreiben des Vertrags
selbst streichen. Im Normalfall wird
dies Ihr Vertragspartner auch akzeptieren,
wenn Sie Ihre Motive hinreichend
erläutern können. Etwas mehr Selbstbewusstsein
wäre hier in unserer Branche
durchaus angebracht.
Es ist daher wichtig, bei einem solchen
Dolmetschauftrag im Voraus die
beauftragenden Besucher auf diesen
Sachverhalt aufmerksam zu machen beziehungsweise
auf eine direkte Beauftragung
durch die Staatsanwaltschaft hinzuwirken.
(Bayerisches Staatsministerium der Justiz,
5672 E – VI – 1096/07)
Norma Keßler
Mitglied im Vorstand des BDÜ LV Bayern
und Übersetzerin für Englisch und Spanisch
RAHMENVERTRÄGE
MIT AUFTRAGGEBERN
Immer wieder werden uns Fragen zu Rahmenverträgen
gestellt, die unsere Mitglieder mit potentiellen Auftraggebern
abschließen und unterschreiben sollen.
4. Falls Ihr Vertragspartner nicht bereit
ist, auf Bedingungen zu verzichten, die
Sie nicht einhalten können oder wollen,
sollten Sie den Vertrag auf keinen Fall
unterzeichnen, auch wenn Sie sich einen
lukrativen Auftrag davon erhoff en!
Rechtsstreitigkeiten können im Ernstfall
(insbesondere wenn sie im Ausland geführt
werden müssen) äußerst zeitraubend
und teuer werden. Und im Regelfall
kann kein Auftrag solch ein hohes
Risiko aufwiegen.
Manfred Braun
Mitglied im Vorstand des BDÜ LV Bayern
und technischer Übersetzer

WARUM ES MANCHMAL
ZU VIEL DES GUTEN SEIN KANN
Manche Verben sind so negativ, dass es wirklich reicht:
Daher dürfen dann auch die angeschlossenen dass-Sätze oder Infi nitivgruppen
nicht noch einmal verneint werden:
„Wir bewahren Sie davor, zu negativ
zu werden!“ (nicht: „Wir bewahren Sie
davor, nicht zu negativ zu werden!“). Solche
Verben, die ausdrücken, dass etwas
nicht eintritt, sind etwa: „abhalten, ausbleiben,
bewahren, sich enthalten, sich
hüten, verhindern, verhüten, vermeiden,
versagen“ u. a. Aber aufgepasst: Bisweilen
kann man durchaus sagen wollen,
dass ein Nichteintreten nicht eintritt.
Dann wäre die Verneinung im dass-Satz
bzw. in der Infi nitivgruppe durchaus korrekt:
„Da kann es nicht ausbleiben, dass
der Wirtschaftsgipfel nicht von Erfolgen
gekrönt wird.“ Allerdings überfordern
solche doppelten Verneinungen leicht
die normale Leseraufmerksamkeit, sie
sollten daher vermieden werden.
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
im Jahre 2008 feiert der Landesverband Bayern des BDÜ sein
sechzigjähriges Jubiläum. Für den Verband bietet dieser feierliche
Anlass eine willkommene Gelegenheit, einen Blick zurück zu wer-
fen und die Geschichte des Landesverbandes und von Überset-
zern und Dolmetschern in Bayern im Allgemeinen aufzuarbeiten.
Wir würden gerne die Grundsteine für ein Archiv des BDÜ-Lan-
desverbandes Bayern legen und die bereits vorhandene Chronik
erweitern. Hierfür brauchen wir Ihre Hilfe und Mitwirkung. Wir
freuen uns über jegliche Art von Dokumenten und Zeitzeugnissen
im weitesten Sinne. Beispiele hierfür sind Fotos, Schriftwechsel,
Veröff entlichungen, Notizen, Verbandspublikationen usw.
Da wir gerne auch den Beruf des Dolmetschers und Übersetzers
im Wandel der Zeit dokumentieren würden, sind uns auch Archiva-
lien höchst willkommen, die nicht primär mit dem BDÜ verknüpft
sind. Alte Glossare, Fotos von Dolmetscheinsätzen, Terminkalender,
Auch beim Verb „sich hüten“ ist im anschließenden
dass-Satz nicht zusätzlich
zu verneinen: „Hütet euch davor, dass
ihr später die Gelackmeierten seid.“ Das
sieht freilich anders aus, wenn „davor“
wegfällt: „Hütet euch, dass ihr später
nicht die Gelackmeierten seid.“
Bisweilen drücken temporale Nebensätze,
die mit den Bindewörtern „bevor,
bis, eh[e]“ eingeleitet werden, eine Bedingung
aus. Wenn diese Nebensätze
dann von einem verneinten Hauptsatz
abhängen, kann der durch „bevor“, „bis“
oder „ehe“ eingeleitete Nebensatz zur
Not auch selbst noch verneint werden:
„Die Forschungsabteilung rührt sich
nicht, ehe die Unternehmensleitung den
Vertrag nicht unter Dach und Fach hat.“
Souvenirs
Besser aber: „Die Forschungsabteilung
rührt sich nicht, ehe die Unternehmensleitung
den Vertrag unter Dach und Fach
hat.“ Ist der Nebensatz allerdings vorangestellt,
wird die zusätzliche Verneinung
meist bevorzugt: „Ehe die Unternehmensleitung
den Vertrag nicht unter
Dach und Fach hat, rührt sich auch die
Forschungsabteilung nicht.“
www.duden.de/newsletter 20.04.2007
historische Auftragsunterlagen: wir können alles gebrauchen!
Wir können Ihnen garantieren, dass Ihre Unterlagen auf Wunsch
vertraulich behandelt werden und sorgen auch für eine
Vervielfältigung, wenn Sie Ihre Unterlagen nicht dauerhaft aus der
Hand geben wollen.
Interessantes
Wir freuen uns bereits auf Ihre Unterlagen und stehen selbstver-
ständlich für weitere Rückfragen zur Verfügung!
Bitte senden Sie Ihr Material an folgende Adresse:
BDÜ - Landesverband Bayern e.V.
Archiv, Baaderstr. 84, 80469 München
Mit freundlichen Grüßen,
Martina Hesse-Hujber
Schatzmeisterin des BDÜ LV Bayern und Übersetzerin
für Englisch und Spanisch
Manfred Braun im Namen des gesamten Vorstands
Tel. 08073 915671
05

Wer hat nicht in den vergangenen Mo-
naten die Vielzahl an Beiträgen im MDÜ
verfolgt? In Mailing-Listen erscheint das
Thema ebenso häufig im Betreff wie bei
E-Mails mit individuellen Verteilern. In
MeinBDÜ wurde ein spezielles Forum eingerichtet.
An den Stammtischen der Regionalgruppen
wird genauso heftig diskutiert
wie in den zahlreichen Seminaren.
Fragen über Fragen
So einfach wie im Titel ist die Frage also
offenbar nicht. Will oder muss ich eigentlich
nach der Norm arbeiten? Ist das für
meine Kunden bzw. die von mir bearbeiteten
Aufträge überhaupt relevant?
Ist die Norm nun gut oder schlecht, richtig
oder falsch? Was habe ich von der
Norm? Lasse ich mich registrieren oder
zertifizieren? Diese und andere Fragen
beschäftigen viele Übersetzerinnen und
Übersetzer. Manch einer mag vor der
Komplexität des Themas eher resignieren,
weil ihm der rechte Zugang noch
nicht gelungen ist, andere neigen eher
zum Ignorieren, solange die Kunden nicht
danach fragen. Inzwischen lachen sich
die Dolmetscher ins Fäustchen: Sie sind
von der DIN EN 15038 nicht betroffen.
Drei Grundprinzipien
Was Prozessnormen, auch als Verfahrensnormen
bezeichnet, generell vom
Anwender verlangen, sind primär drei
Dinge: Es sind Prozesse festzulegen, es
muss dokumentiert werden (die Prozessbeschreibung
ebenso wie die Durchführung)
und Rückverfolgbarkeit muss möglich
sein. Wer es schafft, in seiner Arbeit
diese Punkte zuverlässig zu erfüllen, ist
schon ziemlich weit – mit und ohne Norm.
06
Berichte
Was eigentlich steht in der Norm?
Der Zugang zu einer Norm fällt nicht
jedem leicht. Der Einband, liebevoll mit
DIN-Logo, „Trauerrand“ und Strichcode
gestaltet, lädt zum Weglegen ein, wer
dennoch weiterblättert, muss stark sein:
„Dieses Dokument (EN 15038:2006) wurde
vom Technischen Komitee CEN/TC
BT/TF 138 „Übersetzungs-Dienstleister“
... erstellt“, so der Beginn des Nationalen
Vorworts. Es folgen 18 Seiten Text, die
sich in sechs Kapiteln plus Anhang mit
dem Anwendungsbereich, Begriffsdefinitionen,
Grundvoraussetzungen wie z.B.
personellen und technischen Ressourcen,
der Beziehung zwischen Kunden
und Übersetzungsdiestleister, den eigentlichen
Arbeitsprozessen – zu denen
viel mehr gehört als (nur) der eigentliche
Übersetzungsprozess – und schließlich
Mehrwertdienstleistungen befassen.
Unter 2.17 liefert uns die Norm z.B. die
Definition von „Übersetzen“: schriftliches
Übertragen von Informationen von der
Ausgangs- in die Zielsprache. Aha. Gut,
dass wir uns unter 2.12 respektive 2.14
Sicherheit darüber verschaffen können,
was Ausgangs- bzw. Zielsprache sind.
– Spaß bei Seite. Natürlich entspricht es
dem Wesen einer Norm, dass die verwendeten
Begriffe eingangs definiert werden,
auch wenn wir „Insider“ uns spontan
zum Schmunzeln eingeladen fühlen.
Was der Übersetzer können muss
Viel interessanter ist, dass es die Autoren
der Norm für nötig befanden, eine gute
halbe Seite der „Beruflichen Kompetenz
von Übersetzern“ zu widmen. Nehmen
Sie sich doch bitte vor dem Weiterlesen
drei Minuten Zeit und versuchen, die An-
DIN ODER NICHT DIN?
Seit August 2006 ist die DIN EN 15038 gültig,
die Diskussion über Normung von Übersetzungs-Dienstleistungen
ist aber noch lange nicht abgeschlossen.
forderungen an einen Übersetzer niederzuschreiben.
– Sehr ausführlich befasst
sich die Norm mit der erforderlichen
Ausbildung sowie immerhin fünf unterschiedlichen
Kompetenzbereichen, nämlich
der übersetzerischen Kompetenz,
sprachlicher und textlicher Kompetenz
in Ausgangs- und Zielsprache, Kompetenz
in Recherche, Informationsgewinnung
und -verarbeitung, sowie kulturelle
und fachliche Kompetenz. – Hand
auf‘s Herz, haben Sie an all das gedacht?
Gerade für diesen Passus können wir
als Übersetzer übrigens besonders
dankbar sein: Bekanntlich ist unser Beruf
nicht gesetzlich geschützt, das sprichwörtliche
Messingschild kann sich immer
noch jeder an die Tür hängen. Auch
wenn eine Norm nicht den Rang eines
Gesetzes hat, sondern ihre Anwendung
jedem Einzelnen überlassen und freiwillig
ist, so liegt hier doch ein gewichtiges
Dokument vor, das unser Anliegen der
Abgrenzung gegen nicht qualifizierte
Übersetzer kräftig unterstützt. Damit ist
auch einer der Gründe genannt, warum
der BDÜ sich für die Norm ausspricht.
Übersetzer und
Übersetzungsdienstleister
Ein wichtiger Aspekt der DIN EN 15038 ist
die Unterscheidung zwischen dem Übersetzen
als Kernprozess und dem Erbringen
einer Übersetzungsdienstleistung
als Gesamtprozess. Zu diesem Gesamtprozess,
der einem Projektmanagement
unterliegen soll, gehören u.a. die technische
und administrative Projektvorbereitung,
die Auswahl von Übersetzern und
Korrektoren sowie die Koordination und
Überwachung des Projektes. Technische

Vorarbeiten können z.B. das Alignment
oder die Vorbereitung und Segmentierung
eines Dokumentes für ein CAT-System
sein. Diese Unterscheidung ist wichtig
für das Verständnis der Norm und
immer dann, wenn Übersetzer und Projektmanager
unterschiedliche Personen
sind, z.B. in der Zusammenarbeit zwischen
freiem Übersetzer und Agentur.
Klar getrennt wird in der Norm auch
zwischen der „Nachprüfung durch den
Übersetzer“ und dem „Korrekturlesen“:
Übersetzer und Korrektor müssen zwei
verschiedene Personen sein. An dieser
Stelle ist es wichtig zu wissen, dass das
Vier-Augen-Prinzip ein Kernstück im Qualitätsmanagement
ist: Wer ein Produkt
hergestellt hat, darf nicht gleichzeitig für
die Qualitätskontrolle zuständig sein. Wer
sich mit Qualitätsmanagement befasst,
lernt das quasi in der ersten Lektion. Übrigens
waren es nicht die Qualitätsmanager,
die sich das Vier-Augen-Prinzip ausgedacht
haben. Schon der Volksmund
sagt, dass vier Augen mehr sehen als
zwei. Insofern ist die Ablehnung gerade
dieser Vorschrift schwer verständlich.
Als ich vor ein paar Wochen mit amerikanischen
Berufskollegen über dieses Thema
diskutierte, gewann ich den Eindruck,
dass keiner der anwesenden Übersetzer
sich dadurch herabgewürdigt fühlte,
dass ein anderer Übersetzer seine Arbeit
überprüft. Auch das Gespräch mit Auftraggebern
über unterschiedliche Preise
für letztlich unterschiedliche Leistungen
wurde mir als eher alltäglich geschildert.
Was ist Gutes an der Norm?
Ganz oben auf der Haben-Seite ist zu
verbuchen, dass es die Norm überhaupt
gibt. Sie dient uns seit bald einem Jahr
als Diskussionsgrundlage und soll es
auch weiterhin tun, denn je tiefer sich jeder
Einzelne damit befasst, desto besser,
unabhängig davon, was er oder sie damit
macht. Wer z.B. hauptsächlich Urkunden
für Privatpersonen übersetzt, braucht
nicht so bald damit zu rechnen, dass ihm
die „Gretchenfrage“ gestellt wird. Anders
kann es bei Kollegen aussehen, die für
Berichte
Industrieunternehmen arbeiten und z.B.
mit qualitäts- und gewährleistungsrelevanten
Dokumenten zu tun haben. Diese
Kollegen bilden schließlich einen Teil einer
sehr langen Prozesskette, an der eine
Vielzahl von Produktions- und Dienstleistungsbetrieben
beteiligt ist und die
als Ganze nach bestimmten Normen
arbeitet und entsprechend zertifiziert
ist. Dass auch der Übersetzer früher oder
später in diesem Licht betrachtet wird,
ist eher naheliegend als überraschend.
Nun bedeutet das aber nicht zwangsläufig,
dass sich jeder Übersetzer, der
für solche Unternehmen arbeiten will,
zertifizieren lassen muss. Der Markt, und
damit bis zu einem bestimmten Punkt
wir selbst, wird mit der Zeit regeln, wie
wir mit der Norm umzugehen haben.
Inzwischen kann es – sofern verlangt
– genügen, gegenüber dem Auftraggeber
zu erklären, dass nach der Norm
gearbeitet wird. Eine solche Erklärung
gewinnt an Gewicht, wenn sie durch
eine Registrierung (z.B. bei DIN Certco)
unterstützt wird. Noch glaubwürdiger,
aber auch aufwändiger und damit teurer,
ist die Zertifizierung durch einen
unabhängigen Auditor (z.B. TÜV Süd).
Aber auch wer sich gegenüber dem
Kunden überhaupt nicht zur Anwendung
der Norm äußert, kann einfach
dadurch von ihr profitieren, dass er sie
als Anregung dazu versteht, sich intensiver
mit den Abläufen des eigenen Arbeitsalltags
auseinanderzusetzen. So
lässt sich der Eine vielleicht zu einem
neuen, verbesserten Auftragslaufzettel
inspirieren, der nächste überdenkt seine
Archivierung, der Dritte findet in den
„Mehrwertdienstleistungen“ Anregungen,
sein eigenes Angebot zu erweitern,
der Vierte schließlich findet seine bisherige
Arbeitsweise einfach nur bestätigt.
Die Rolle des BDÜ
In der Entstehungsphase der DIN EN
15038 saßen Vertreter des BDÜ ebenso
mit am Tisch wie Repräsentanten von
QSD, ATICOM, ADÜ Nord und tekom und
haben die Interessen ihrer Mitglieder
vertreten. Schon hier lässt sich ahnen,
dass die Arbeit von Meinungsvielfalt und
Kompromissen geprägt war. In ähnlicher
Situation befanden sich die anderen nationalen
Arbeitsgruppen. Letztlich ging
es darum, auf CEN-Ebene ein Dokument
zu erarbeiten, das heute in fast 30 europäischen
Ländern gültig ist. Nach dem
Grundverständnis von Normungsarbeit
spiegelt der Inhalt dieser Norm das wieder,
was von den Beteiligten mehrheitlich
als Stand der Technik betrachtet wird.
Dass sich dabei nicht jeder mit jedem
Detail vollumfänglich identifiziert, liegt
in der Natur des Entstehungsprozesses.
Vor diesem Hintergrund würden wir
„unseren“ Verband der Lächerlichkeit
im Sinne von Realitätsferne und mangelhafter
Professionalität preisgeben,
würden die Verantwortlichen im BDÜ
dazu genötigt, sich von der Norm zu
distanzieren oder sogar eine Gegenposition
einzunehmen, wie es vereinzelt
gefordert wird. Vielmehr sehe ich die
Aufgabe des BDÜ heute darin, die Auseinandersetzung
mit und Diskussion
über die Norm zu fördern und genau
zu beobachten, so dass Punkte, die der
dringenden Überarbeitung bedürfen,
in eine Revision der DIN EN 15038 eingebracht
werden können. Denn auch
eine Norm ist nicht in Beton gegossen,
sondern ein lebendes Instrument.
Sehr aktiv handelt der BDÜ, indem er
seine Mitglieder – generell ebenso wie
auf Anfrage – über die Norm und neueste
Entwicklungen informiert. Die speziell
zu diesem Zweck intern ausgebildeten
Referenten werden regelmäßig eingeladen,
Seminare zu halten. Tatsächlich
taucht in diesem Jahr bundesweit kaum
ein Thema so häufig im Veranstaltungskalender
auf. Dabei werden nicht nur
die Inhalte der Norm ausführlich dargestellt,
Anwendungsmöglichkeiten aufgezeigt
und Irrtümer ausgeräumt, vor
allem dienen auch die Seminare dem
Erfahrungsaustausch. Immer wieder ist
dabei zu beobachten, dass anfänglich
kritisch-distanzierte Teilnehmer mit zunehmendem
Wissen um Hintergründe
07

und Details auch beginnen, die Vorteile
zu erkennen.
Wer also immer noch glaubt, dass ein
Einzelübersetzer nicht normgerecht arbeiten
kann oder dass nur eine Übersetzung,
die nach dem Vier-Augen-Prinzip
angefertigt wurde, normgerecht ist, sollte
jetzt ein Seminar buchen. (Auch wer
diesen Missverständnissen nicht mehr
unterliegt, ist natürlich willkommen.)
Eher zurückhaltend verhält sich der
BDÜ dagegen mit Empfehlungen für
den einzelnen Übersetzer in Bezug auf
die Konformitätserklärung. Die oben
geschilderten Möglichkeiten bewegen
Bundesvorstand
Teile des Bundesvorstandes standen zur
Wahl an. Die bereits amtierenden Amtsinhaber
Josef Amkreutz (BDÜ-Präsident),
Karl-Heinz Trojanus (Vizepräsident) und
Antje Kopp (Vizepräsidentin) wurden
wiedergewählt.
BDÜ Service GmbH
Norbert Zänker hat sein Amt als Geschäftsführer
der BDÜ Service GmbH
niedergelegt. Es wird jetzt nach einem
neuen Geschäftsführer gesucht.
Bundesaufnahmekommission
Martina Bungert-Heien, Mitglied des LV
Bayern aus München, wurde von der Versammlung
in die Bundesaufnahmekommission
gewählt.
08
Berichte
sich in einem sehr breiten Rahmen, was
Aufwand und Kosten angeht. Hier ist der
„Übersetzer als Unternehmer“ mit seiner
eigenverantwortlichen Entscheidung
gefragt. Wirtschaftlichkeit und Marktbedeutung
sind dabei nur zwei der zu bewertenden
Aspekte.
Fazit
Die eingangs gestellte Frage ist nun
zwar ausführlich erörtert und von vielen
Seiten beleuchtet, jedoch keinesfalls beantwortet.
Vielleicht ist dies überhaupt
nicht möglich, sicherlich noch nicht
jetzt und nicht für jeden. Im steten Wandel
unseres Umfeldes sind wir nahezu
BERICHT VON DER BUNDES-JMV
AM 24.-25. MÄRZ 2007 IN FRANKFURT
Aufnahmeregeln BA/MA im Bereich
Übersetzen/Dolmetschen
Aufgrund der Vielzahl der neuen Abschlüsse
war dies der schwierigste Punkt
während der ganzen JMV. Nach ausführlicher
Diskussion kam es zu folgender
Einigung: MA-Abschlüsse werden
sofort in den Verband aufgenommen.
Wer einen BA-Abschluss vorweist, wird
als Vollmitglied unter der Voraussetzung
aufgenommen, dass er innerhalb von
24 Monaten den Besuch diverser Fortbildungsveranstaltungen
nachweist.
Für diesen Nachweis wird ein Seminarpass
erarbeitet sowie eine Liste darüber,
welche Veranstaltungen von welchen
Anbietern hierfür gültig sind. Bei BA-
Abschlüssen, deren Curriculum Fachübersetzen/Fachdolmetschen
beinhalten,
gilt dies als Nachweis, d.h. weitere obli-
täglich Neuem ausgesetzt und müssen
damit umgehen. Was uns gestern noch
beschäftigt hat, ist heute schon Selbstverständlichkeit
– oder auch Vergangenheit.
Welche Funktion die DIN EN 15038
mittelfristig in unserem Berufsalltag einnehmen
wird, wissen wir nicht. Ein Stück
weit liegt es aber mit Sicherheit an uns
selbst.
Nach Erscheinen des BI wird dieser Artikel in „Mein
BDÜ“ zum Herunterladen zur Verfügung gestellt.
Angelika Lucke
Seminarleiterin des BDÜ für DIN EN 15038,
Übersetzerin für Englisch
den Landesverband Bayern vertraten
Roland Hoffmann und Martina Hesse-Hujber
gatorische Fortbildungen müssen nicht
besucht werden. Für den LV Bayern,
wo ab Wintersemester an der Privaten
Hochschule des SDI BA-Abschlüsse angeboten
werden, wird dies wahrscheinlich
bedeuten, dass ein BA Interkulturelle
Kommunikation in Kategorie 1 fällt, ein
BA Fachübersetzen Chinesisch in Kategorie
2.
Weblinks
Es wird eine Liste mit den Punkten erstellt,
die bei der Überprüfung von
Weblinks eingehalten werden müssen.
Zusammenarbeit/Aufnahme
von Übersetzungsunternehmen
Das Positionspapier des Bundesvorstands
ist nicht fertig geworden, was
auch gerügt wurde. Da der Punkt am

Ende der Tagesordnung stand, einigte
man sich darauf, dass der LV Bayern gemeinsam
mit Herrn Amkreutz das Positionspapier
erarbeiten und dann den MiVs
zur Verfügung stellen wird.
ADÜ - NORD TAGE 2007
Berichte
Sonstiges
Baden-Württemberg hat erstmals sein
Mitgliederverzeichnis nur auf CD veröffentlicht.
Dies erfolgte Anfang März. Corinna Schlüter-Ellner trat nach ihrem
Bericht von ihrem Posten als Rechts-Referentin
des BV zurück.
Vom Bundesvorstand wurde sie für ihre
Verdienste mit der goldenen Ehrennadel
ausgezeichnet.
Textprofis gestalten Sprache: Streifzug durch die deutsche Gegenwartssprache:
Die 3. ADÜ-Nord Tage zum 10-jährigen Bestehen der Assoziierten Dolmetscher und
Übersetzer in Norddeutschland e. V. beschäftigen sich intensiv und aus vielen
Blickwinkeln mit der deutschen Sprache.
140 Übersetzer, Dolmetscher, Texter,
Lektoren, Terminologen und Sprach-
wissenschaftler aus Australien, Belgien,
Dänemark, Deutschland, Frankreich,
Großbritannien, den Niederlanden, Österreich,
Schweden, der Schweiz, Spanien
und den USA hatten sich vom 20. bis
zum 22. April 2007 in Hamburg-Altona
eingefunden, um sich drei Tage lang
über ihr wichtigstes Handwerkszeug
auszutauschen: die deutsche Gegenwartssprache.
Als Referenten waren neben bewährten
Fachkollegen und Hochschulprofessoren
diesmal auch einige Persönlichkeiten
dabei, die weit über die Fachwelt
hinaus bekannt sind: Dr. Werner Scholze-
Stubenrecht aus der Dudenredaktion,
Dr. Kurt Gawlitta vom Verein Deutsche
Sprache und Dr. Lothar Lemnitzer mit
seinem Projekt »Wortwarte«. Ein regionales
Highlight war der Vortrag von Axel
Gedaschko, Senator für Stadtentwicklung
und Umwelt in Hamburg, der vor
einigen Jahren als Landrat im Kreis Harburg
dem Amtsdeutsch den Kampf angesagt
und hier seine „Flotte Schreiben
vom Amt“ vorstellte.
Parallel zu den rund zwanzig Workshops
und Vorträgen präsentierte der
Langenscheidt-Fachverlag an allen drei
Tagen sein umfangreiches Wörterbuchprogramm
an einem Informationsstand.
Als letzte ADÜ-Konferenzattraktion kamen
diese sehr aktuellen Wörterbücher
zur Verlosung.
Der ADÜ Nord ist Partner des „Jahres
der Geisteswissenschaften“ des Bundesministeriums
für Bildung und Forschung
(BMBF) und der Initiative Wissenschaft
Auch der Landesverband Bayern bedankt
sich an dieser Stelle herzlich bei
Corinna Schlüter-Ellner für ihren langjährigen,
engagierten Einsatz als Referentin
für die Dolmetscher und Übersetzer bei
Gericht. Wir freuen uns sehr darüber,
dass uns Corinna Schlüter-Ellner aber
weiterhin als Leiterin der Fachgruppe
Recht mit ihrem umfangreichen Wissen
zur Verfügung stehen wird.
Roland Hoffmann
Vorsitzender des BDÜ LV Bayern,
Übersetzer und Dolmetscher für Dänisch
Gewinnübergabe auf der ADÜ-Nord Tagung: Eine Mitarbeiterin überreicht
Bernadette Tutsch (rechts im Bild) das aktuelle
Langenscheidt-Wörterbuch Maschinen- und Anlagenbau.
im Dialog (WiD) geworden. Die ADÜ griff
mit dem Thema: „Textprofis gestalten
Sprache: Streifzug durch die deutsche
Gegenwartssprache“ das Leitthema dieses
Wissenschaftsjahres mit ihrer Veranstaltung
sehr gut auf.
Bernadette Tutsch
Leiterin der BDÜ Regionalgruppe Landshut
und Übersetzerin für Englisch
09

Berichte Seminar
Zum Einen zeugt das von dem nach wie
vor ungebrochen starken Interesse an
der Klärung technischer Raffinessen
der Workbench, zum Anderen aber vor
allem von der Qualität der Workshops, die
Annette Hunger und Manfred Altmann
seit mehreren Jahren erfolgreich geben.
Für mich nicht ganz so selbstverständlich
und positiv beeindruckend, für alle
Teilnehmer waren ausreichend Verlängerungskabel
und Mehrfachsteckdosen
für ihre Notebooks vorhanden, und an
beiden Tagen hat uns ein Vorstandsmitglied
freundlicherweise mit Getränken
sowie Kaffee und Gebäck versorgt.
Nach der kurzen Vorstellungsrunde war
klar, dass die Vorkenntnisse der Gruppe
sehr unterschiedlich waren: Vom
Anfänger bis zum Superprofi war alles
vertreten. Annette und Manfred haben
es dennoch verstanden, für jeden nützliche
und hilfreiche Hinweise zu geben.
Das fing bei der Nutzung früherer Übersetzungen
durch die WinAlign-Funktion
an, ging über den Import einer txt-Datei
in ein Memory, die Analyse und Vor-
Das Seminar leitete Annette Hunger
am 6. Mai 2007 direkt im Anschluss an
den vorstehenden Workshop ebenfalls
in der Münchner Geschäftsstelle des
BDÜ LV Bayern.
Ausgehend von der Angebotserstellung
für die Übersetzung des Internetauftritts
10
TRADOS TRANSLATOR’S
WORKBENCH FÜR FORTGESCHRITTENE
Das Seminar fand am 5. Mai 2007 in den Räumen der
Münchner Geschäftsstelle des BDÜ LV Bayern statt und war ausgebucht.
übersetzung sowie das Übersetzen im
TagEditor. Spezielle Aspekte beim Übersetzen
in Word, Sprachenumkehr mit Export
des TM und hilfreiche Tipps aus der
Praxis sowie Tricks, die in Notfällen anzuwenden
sind, rundeten das Seminar ab.
Der theoretische Teil ließ sich gut anhand
der übersichtlich dokumentierten
Seminarunterlagen auf Papier sowie der
Wandprojektion verfolgen. Wertvolle
Hinweise gab es zuhauf: z. B. die Sprachvarianten
(BE & AE) beim Import einer
txt-Datei in ein Memory zu berücksichtigen,
oder dass eine Vorschau auf die
Dateien und der spätere Cleanup nur
möglich ist, wenn die Ausgangsdatei (ob
als Word-, Powerpoint- oder Exceldokument)
im selben Verzeichnis gespeichert
ist wie die txt-Datei. Zur Umsetzung der
erlernten Theorie in die Praxis hatten die
beiden Seminarleiter entsprechende
Dokumente auf CD-ROM vorbereitet, die
jeder Teilnehmer zur Bearbeitung der
Aufgabenstellungen auf sein Notebook
kopierte. Einige Teilnehmer inklusive mir
hatten Probleme mit der Lizenzdatei von
und allem, was der Übersetzer hierzu benötigt
(z. B. die ggf. beim Programmierer
anzufordernde ini-Datei), über das Anlegen
eines Translation Memory bis zur
Erklärung spezifischer Dateiformate wie
htm und xml und deren Bearbeitung im
Trados TagEditor wurden die Teilnehmer
Trados: Auf dem Notebook erschien zeitweise
der Hinweis, es handle sich nur um
eine Demoversion. Nach einem Neustart
und der Einbindung der Lizenzdatei in
den Lizenzmanager funktionierte es bei
mir kurzfristig wieder. Das Phänomen
tritt anscheinend aber auch am PC auf
und folgt keiner bestimmten Logik. Zwischenzeitlich
habe ich dieses Problem
dem Support von SDL Trados geschildert.
Man arbeitet an einer Problemlösung!
Die Einweisung in den TagEditor bildete
sozusagen die Grundlage und
Überleitung für das Seminar zur Übersetzung
von Webseiten mit Trados
am darauf folgenden Tag. Themen
wie Dateisicherung und regelmäßige
Pflege der Datenbank durch Reorganisation
sowie die Konvertierung von
PDF-Dateien in ein Format, das in Trados
bearbeitet werden kann, ergänzten
diesen überaus produktiven Samstag.
Suzanne Fischer
Übersetzerin für Englisch, München
Mitglied des BDÜ
WORKSHOP „ÜBERSETZEN VON
WEBSEITEN MIT TRADOS“
dieses Workshops für die praktischen
Anforderungen des World Wide Web gerüstet.
Der theoretische Teil erklärte Zeichen-
und Absatzformatierungen der
Programmiersprache HTML, die beim
Einlesen einer Datei in den TagEditor als

sog. Tags geschützt werden, so dass nur
der zu übersetzende Text bearbeitbar
ist. Die Praxis wurde wiederum anhand
einer Beispielwebsite geübt und umfasste
das Anlegen eines TM, die Angabe
der ini-Datei, die Ermittlung des
Arbeitsumfangs, die Erklärung der Benutzeroberfläche
des TagEditors und die
Qualitätssicherungsoptionen, die dieses
Zusatzprogramm von Trados bietet. Als
wichtig empfand ich die Klärung, welches
Ausgangsmaterial dem Übersetzer
kundenseitig zur Verfügung gestellt
Dieses Jahr waren wir zu Gast in den
Räumen des Instituts für Fremdspra-
chen und Auslandskunde in Erlangen
und wurden von dessen Leiter, Frank
Gillard, herzlich begrüßt. Immerhin 52
Mitglieder, mehr als die letzten Jahre bei
Konferenzen im Nürnberger Raum, aber
noch viel zu wenige der über 1.100 Mitglieder
des bayerischen BDÜ, waren am
Samstag den 21. April 2007 in die Hugenottenstadt
gekommen.
Nach der Begrüßung und Feststellung
der Beschlussfähigkeit wurden sowohl
die Tagesordnung als auch das Protokoll
der JMV 2006 genehmigt. Die Tätigkeitsberichte
der Vorstandsmitglieder, der
Schatzmeisterin und der Kassenprüfer
waren den Teilnehmern bereits vor der
Konferenz zugesandt worden und konnten
auch auf der Homepage des BDÜ-
Bayern abgerufen werden. So gab es nur
werden muss, damit dieser überhaupt
erst tätig werden kann.
Fazit Fazit:
Im Anschluss an dieses Workshop-Wochenende
hatte ich persönlich Gelegenheit,
das Erlernte in die Praxis umzusetzen.
Gewappnet mit Annettes &
Manfreds Informationen und Skripten
habe ich in der anschließenden Arbeitswoche
ein Alignment und Analysen
durchgeführt, eine PDF-Datei konvertiert
und in der Workbench bearbeitet
sowie meine erste Website im TagEditor
JAHRESMITGLIEDERVERSAMMLUNG
DES BDÜ LV BAYERN
IN ERLANGEN
wenig Nachfragen zu diesen Berichten
und der Vorstand wurde einstimmig entlastet.
Es folgte die Verabschiedung von Frau
Angelika Lucke, die als Vorstandsmitglied
das Ressort Fortbildung zwei Jahre
lang betreut hatte und aufgrund ihres
Umzugs nach Hessen nicht mehr für den
bayerischen Vorstand kandidierte. Die
gesamte Konferenz dankte Frau Lucke
für ihre engagierte Arbeit, die vor allem
in dem 2007 erstmalig erschienenen
Fortbildungsprogramm sichtbar wurde.
Da auf jeder JMV ein Teil des Vorstandes
zur Wahl steht, mussten in diesem Jahr
zwei Vorstandsposten sowie der Posten
der Schatzmeisterin neu gewählt werden.
Im Amt bestätigt wurde die Schatzmeisterin
Martina Hesse-Hujber sowie
das Vorstandsmitglied Manfred Braun.
Neu in den Vorstand gewählt wurde
Berichte Seminar Mitgliederversammlung
übersetzt. Alignment, Analyse und PDF-
Konvertierung funktionierten mühelos,
die Übersetzung der Website im Tag-
Editor zeigte noch einige Tücken ...wie
um Himmels willen binde ich kunstvoll
verzierte Kapitälchen im Ausgangstext
in die Übersetzung ein? Apropos, wann
findet der nächste Workshop der beiden
statt?
Suzanne Fischer
Übersetzerin für Englisch, München
Mitglied des BDÜ
Alle zwei Jahre findet die Jahresmitgliederversammlung des BDÜ LV Bayern
außerhalb Münchens in etwas nördlichen bayerischen Gefilden statt.
Andrea Balzer. Wer etwas mehr über Andrea
Balzer wissen möchte, findet einen
Bericht auf S. 2 dieses BayernInfos.
Die nachfolgenden Diskussionen um
die vorliegenden Anträge sowie über die
neue DIN EN 15038 waren geprägt von
großer Sachlichkeit und dem allseitigen
Wunsch, die qualitätvoll arbeitenden
Übersetzer und Dolmetscher besser und
sichtbarer am Markt zu etablieren.
Sogar etwas früher als geplant schloss
die Versammlung am späten Nachmittag,
und das allgemeine Fazit aller Teilnehmer
war durchweg positiv – sowohl
was die Konferenzatmosphäre als auch
die Räumlichkeiten betraf.
Norma Keßler
Mitglied im Vorstand des BDÜ LV Bayern
und Übersetzerin für Englisch und Spanisch
11

Das Telefon klingelt. Sie nehmen den
Hörer ab und melden sich mit freund- freund-
licher Stimme. Sofort brüllt es an Ihr
Ohr: „Was fällt Ihnen eigentlich ein? So
eine Unverschämtheit.“ Sie spüren, wie
es Ihnen heiß und kalt wird. Sie suchen
fi eberhaft nach Worten, nach einer Möglichkeit
zu reagieren und merken, wie
Ihre Stimme versagt und Sie auf Ihrem
Stuhl in sich zusammensinken. Bitte, bitte,
lass diese Situation nicht wahr sein!
Was tun, sprach Zeus?
Waren Sie schon einmal in einer ähnlichen
Situation? In einer Situation, in
der all Ihr Fachwissen Sie nicht weiter
gebracht hat und Sie sich ein Werkzeug
gewünscht hätten, die Situation souverän
zu meistern?
Souveräne Kommunikation –
was bedeutet das?
Eine freie Übersetzung könnte lauten:
„gelassenes oder selbstsicheres Miteinander“,
eine „selbstbewusste Verbindung“
zwischen zwei Menschen, aber
auch mit mir selbst. Denn Kommunikation
fi ndet nicht nur zwischen zwei Personen,
interpsychisch, sondern auch in mir,
intrapsychisch, statt.
Doch wie werde ich souverän, oder besser:
noch souveräner? Ich brauche dafür:
Wissen darüber, wie Kommunikation
funktioniert
Ein Gefühl, wie Kommunikation MenMenschen beeinfl usst und welche Türen sich
durch sie verschließen oder öff nen können
Bausteine – verbale und nonverbale
Kommunikation in Theorie und Praxis
Nehmen wir beispielsweise eine Preisverhandlung.
Sie vereinbaren mit Ihrem
Auftraggeber ein Honorar. Sie kommuni-
12
Seminarankündigung
SOUVERÄNE KOMMUNIKATION
zieren mit ihm über die Höhe Ihres Satzes.
Innerlich könnte es nun sein, dass
eine andere Art Kommunikation stattfi ndet
– ihre eigene innere Unterhaltung.
Da gibt es vielleicht eine Seite, die den
Auftrag will und dafür bereit ist, auch
weniger Geld zu akzeptieren. Sie sagt: ich
will den Kunden behalten. Vielleicht gibt
es auch eine Seite, die nicht bereit ist, für
so wenig Geld zu arbeiten. Dieser Anteil
in Ihnen könnte sogar wütend werden,
über die unverschämten Preisvorstellungen
des Kunden. Vielleicht gibt es auch
einen dritten Teil, der sich zu Wort meldet
und Zweifel anmeldet: Bin ich das
wert? Kann ich so viel verlangen?
Gleichzeitig kommunizieren Sie im Außen
mit dem Kunden. Sie reden mit ihm,
argumentieren, gestikulieren vielleicht.
Doch wie gehen Sie mit Ihren Gefühlen
im Inneren um? Wie integrieren Sie diese
möglichen Konfl ikte in das Gespräch?
Wie beeinfl ussen Ihre Gedanken und
Ihre Gefühle Ihre Handlungen?
Fakt ist: Je klarer Sie sich selbst wahrnehmen,
desto klarer können Sie auch
Ihrem Gesprächspartner begegnen. Je
bewusster Sie sich über Ihren eigenen
Wert sind, desto eher wird Ihr Kunde Ihren
Preis akzeptieren.
In welchen Situationen möchten Sie
gerne souveräner sein? Diese Frage steht
am Anfang des Seminars. Denn mein Ziel
ist es, dass jeder Teilnehmer an diesem
Tag persönlich, für sich selbst etwas mitnimmt.
Daher haben wir beschlossen,
die Gruppengröße klein zu halten (10
– 12 Personen), um ein intensives Arbeiten
zu ermöglichen.
Sie erhalten an diesem Tag die Bausteine
der souveränen Kommunikation
– in Theorie und Praxis. Wir besprechen
Von der Kunst, sich mitzuteilen
und erleben Kommunikationsmodelle,
reden über Körpersprache und Stimme,
sicheres Auftreten und besprechen Ihre
Fragen. Sie haben die Möglichkeit, sich
ihr eigenes Auftreten per Videoanalyse
anzuschauen – doch keine Panik – jeder
kann, niemand muss!
Füllen Sie Ihre Kommunikationswerkzeugkiste
mit Wissen und Möglichkeiten
an. Manche dieser Werkzeuge werden
Sie oft brauchen, andere seltener. Das
Gute ist: Alle Werkzeuge lassen sich auch
im Privatleben einsetzen, bieten auch in
anderen Konfl iktsituationen Lösungen,
sparen Geld, Zeit und Nerven.
Ich freue mich, Sie mit auf eine Reise in
die Welt der Kommunikation zu nehmen.
Verbringen Sie mit Spaß und Kurzweile
gemeinsam mit mir einen informativen
Abenteuertag! Entdecken und erleben
Sie, dass Veränderung möglich ist. Ich
freue mich auf Sie!
SEMINAR
Souveräne Kommunikation
Von der Kunst, sich mitzuteilen
Referentin: Julia Biskupek
Zeit: 13.10.2007 9.00 - 17.00 Uhr
Ort: Accenthotel „Kolpinghaus“
in Bayreuth
Kontakt: BDÜ Geschäftsstelle München
Tel. 089 283330
Haben Sie Fragen im Vorfeld?
Dann schreiben Sie mir eine E-Mail:
info@juliabiskupek.de

REGIONAL-, FACH- UND SPRACHGRUPPEN
UND ANSPRECHPARTNER
ASCHAFFENBURG
Lothar Bernert
Starkenburgstr.24
64678 Lindenfels
Tel. 06255 968570
Fax 06255 968571
info@tww-online.de
Timothy Slater
Klausstr. 24
86167 Augsburg
Tel. 0821 7292233
Fax 0821 7292234
TRANSLATER@compuserve.com
WÜRZBURG
Hugh Cairns
Robert-Kirchhoff-Str. 37
97076 Würzburg
Tel. 0931 271169
Fax 0931 273197
mobil 0171 7906807
hugh hugh@cairns-net.de
@cairns-net.de
Sebastian Zgraja
Bergstr. 13
97076 Würzburg
Tel. 0931 275770
Fax 0931 2785250
deutpol deutpol@deutpol.de
@deutpol.de
AUGS AUGSBURG BURG
Rosa LatorreHoppstaedter
Schwibbogenplatz 2B
86153 Augsburg
Tel. 0821 5678303
Fax 0821 5678305
rosa.latorre
rosa.latorre@t-online.de
@t-online.de
KEMPTEN
Gertrud Wittwer
Dornierstr. 5
87435 Kempten
Tel. 0831 5707603
Fax 0831 9603345
gertrud.wittwer@augustakom.net
HOF/BAYREUTH
Ingrid Eberwein-Hetz
Reuthlas 32
95176 Konradsreuth
Tel. 09292 6114
Fax 09292 94240
Uebersetzer@bnhof.de
NÜRNBER / FÜRTH /
ERLANGEN / BAMBERG
Jutta Koch
Königstr. 71
90402 Nürnberg
Tel. 0911 2419957
Fax 0911 2004508
mail mail@uebersetzungen-koch.de
@uebersetzungen-koch.de
Ankica-Lesja Stanic
Herrmann-Hesse-Weg 29
90513 Zirndorf
Tel. 0911 5109002
Tel. 0173 2785250
Fax 0911 9657291
stanic.uebersetzungen@arcor.de
MÜNCHEN
Dorothea Sauer-Eisenhut
Herzogstr. 122
80769 München
Tel. 089 27374223
Fax 089 27374588
dse dse@finecommunications.de
@finecommunications.de
SPRACHGRUPPE ENGLISCH
Joachim Braun
Tel. 089 5021033
Fax 089 5021033
Joachim.Braun
Joachim.Braun@ops.de @ops.de
David G. Walker
Tel. 08024 92857
Fax 08024 92858
David David.G. .G.Walker Walker@t-online.de
@t-online.de
SPRACHGRUPPE FRANZÖSISCH
Nathalie Maupetit
Tel. 089 96203560
Fax 089 96203510
nmaupetit
nmaupetit@aol.com @aol.com
Regionalgruppen Fach- und Sprachgruppen
Tabea Andörfer
Poststr.19
95028 Hof/Saale
Tel. 09281 839998
Fax 09281 839407
Tabea.Andoerfer
abea.Andoerfer@t-online.de
t-online.de
REGENSBURG
Lioba Klein
Hermann-Köhl-Str. 5
93049 Regensburg
Tel. 0941 8945498
Tel. 0176 23153554
Fax 0941 8945508
liobaklein@liobatransla
liobaklein@liobatranslati tions. ons.de de
LANDSHUT
Bernadette Tutsch
Von-Arco-Weg 4
84036 Landshut
Tel. 0871 9453333
Fax 0871 9453334
BTutsch BTutsch@t-online t-online.de de
ROSENHEIM
Annette Hunger
Panger Str. 30
83026 Rosenheim
Tel. 08031 615184
Fax 08031 615174
buero buero@pang30.de
@pang30.de
SPRACHGRUPPE ITALIENISCH
Natalie Padovan
Tel. 089 644828
Fax 089 6423772
padovan padovan@gmx.de @gmx.de
FACHGRUPPE ACHGRUPPE RECHT
Corinna Schlüter-Ellner
Tel. 089 6094374
Fax 089 6091847
schlueter-ellner
schlueter-ellner@t-online.de
@t-online.de
FACHGRUPPE ACHGRUPPE TECHNIK
Manfred Braun
Tel. 08073 915671
Fax 08073 915678
mail mail@babelfish-translations.de
@babelfish-translations.de
13

Regionalgruppen Sprach- und Fachgruppen
Die BDÜ Regionalgruppe München
organisiert zusammen mit dem SDI
erstmalig als Pilotprojekt eine Sommer-Akademie
für Übersetzer und Dolmetscher.
Das Programm umfasst Konsekutiv-
und Simultandolmeschen zu
Themen, die sich die Interessentinnen
und Interessenten gewünscht haben.
Diese beiden Module werden 4 x à 90
Minuten in der ersten Septemberwoche
angeboten. Darüber hinaus gibt es zwei
weitere Module in Form von Terminologie
für Dolmetscher (Projekt SDI) und
Dolmetschen für Behörden (Gericht,
Notar, Standesamt) als Special für alle.
Bisher haben sich potentielle Teilnehmer
von ca. 6 Sprachen interessiert gezeigt.
Die überarbeitete, neue und nun gül- gül-
tige Fassung des Fachgebietsregisters
für die Eintragungen in der BDÜ-Datenbank
ist fertiggestellt und in der Datenbank
umgesetzt. Die Neufassung basiert
im Prinzip auf der vorherigen Version
unter Einbeziehung der verschiedenen
Änderungs- und Ergänzungswünsche
sowie Fehlerberichtigungen, die in den
letzten Jahren bis in die jüngste Vergangenheit
von einzelnen Mitgliedern und
mehreren Mitgliedsverbänden eingereicht
wurden. Um den Bedürfnissen und
Wünschen möglichst vieler Mitglieder
zu entsprechen, wurden außerdem die
Fachgebietseintragungen aus der neuen
Publikation der BDÜ Service GmbH „Wer
übersetzt was“ eingearbeitet.
Die neue Fassung ist wesentlich erweitert,
in vielen Teilen neu gegliedert und
dadurch in sich systematischer geworden.
Zu fi nden ist sie unter www.bdue.de
14
Dazu zählen die Sprachen Englisch,
Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch
und Chinesisch.
Diesem Bayern Info liegt ein Flyer bei,
der ebenso das Auftaktprogramm mit
einer Firmenbesichtigung bei MAN
München am 3. September 12 Uhr enthält
sowie ein Vortragsprogramm mit
bekannten Gesichtern des BDÜ wie SDI,
Dr. Ulrich Daum (Entwicklung des JVEG),
David Walker (Qualität und EN-Norm),
(BrainPerformance), Monika Fleischer
und Terminologie in der Kabine, W. Kück
und SDI Projekt Team. Dies ist eine Kooperation
des SDI mit der BDÜ Regionalgruppe
München. Wir freuen uns auf
zahlreiche Teilnehmer, die sich auf der
BDÜ REGIONALGRUPPE
MÜNCHEN
Grundlage des Flyers bei Herrn Bauhuf,
SDI, anmelden können.
Interessierte an der BDÜ Regionalgruppe
München können sich an mich wenden,
um weiter Infos zu anderen Veranstaltungen
zu bekommen. Die BDÜ
Regionalgruppe München organisiert am
29. Juni 19 Uhr eine Omnipage Schulung
mit Markus Schmitz in der BDÜ Geschäftsstelle
München. Anmeldungen bitte
direkt an dse@fi necommunications.de.
Wir freuen uns auf Sie!
Dorothea Saur
Leiterin der BDÜ Regionalgruppe München,
Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch
FACHGEBIETSREGISTER (FGR)
– Für Auftraggeber – Fachgebietsregis-
Fachgebietsregis-
ter – Register aller Fachgebiete.
Das FGR ist ein dynamisches Dokument.
Dies bedeutet, dass es auch künftig
Änderungen und Korrekturen geben
wird. Aus diesem Grund, aber auch, um
sicherzustellen, dass Änderungen und
Ergänzungen schneller als bisher berücksichtigt
werden, wurde beschlossen,
die Arbeitsgruppe FGR (AG FGR) beizubehalten
und maximal viermal im Jahr
– bei Vorliegen einer ausreichenden Zahl
von Vorschlägen – Änderungen in das
FGR einzuarbeiten. Alle Mitglieder sind
daher aufgerufen, sich das neue FGR im
Lichte der eigenen Fachgebiete anzusehen
und zu prüfen, ob sie sich mit den
von ihnen bedienten Fach- und Spezialgebieten
jetzt besser berücksichtigt
fühlen. Die Umstellung auf das neue FGR
erfolgt weitgehend automatisch, soweit
dies möglich ist. Dennoch werden alle
Mitglieder gebeten, ihre Eintragungen
in der Datenbank zu überprüfen und
gegebenenfalls zu ergänzen oder zu berichtigen.
Vorschläge für grundsätzliche Änderungen,
aber auch Vorschläge für weitere
Spezialgebiete sollten per E-Mail an
die Adresse khtrojanus@aol.com oder
trojanus@bdue.de gerichtet werden. Sie
werden gesammelt, von Fall zu Fall von
der AG FGR geprüft und genehmigt. Die
Korrektur- und Ergänzungsvorschläge
sollten mit Angaben zur Einordnung in
die bestehende Systematik versehen
werden. Dies erleichtert die Arbeit der
AG. Änderungen der persönlichen Zuordnung
kann jedes Mitglied selbst über
das Mitglieder-Login durchführen.
Karl-Heinz Trojanus
Mitglied des Bundesvorstandes und
Übersetzer für Englisch und Französisch

Neumitglieder Seminare Veranstaltungen
Drath, Maren, Dipl. Dolm.,
Volkartstr. 23, 80634 München
Tel. 089 33093853, mobil 0177 4933266;
marendrath@web.de
Englisch D/Ü, Französisch D/Ü: Psychologie,
Bauwesen, Möbelindustrie, Innere Medizin, Urologie,
Wirtschaft, Handel, Finanzen, Umwelt, Sport,
Freizeit und Touristik, Politik, fb
Bay, Kathrin, Dipl.-Übers. (FH),
Peter-Dörfler-Weg 2, 86637 Wertingen
Tel. 08272 2900, mobil 0173 1440100
kathrin.bay@web.de
Englisch Ü, Spanisch Ü: Pädagogik, Erziehung,
Psychologie, Malerei, Windenergie, Medizintechnik,
Gummi, Kautschuk, Kunststoffe, Börsenwesen, fb
Absmeier, Brigitte, staatl. gepr. Übers. u. Dolm.,
Salmdorfer Str. 9, 85540 Haar
Tel. 089 468392; fax 089 46200238
mobil 0179 2778833
absmeierb@aol.com
Englisch §D/§Ü: Informationstechnologie, Zeugnisse,
Diplome, Urkunden, Unternehmensphilosophie,
Marktforschung, Qualitätssicherung allg., fb
Fenati, Laura, Übersetzerin,
Via G. Martucci, 13, 40136 Bologna
Tel. 0039 051 331548, Fax 0039 02 700503040
mobil: 0039 347 4652244
lfenati@inwind.it
Italienisch Ü/M, Englisch Ü: Pharmazeutische
Industrie, Werkzeugmaschinen, Normung, Kardiologie,
Zahntechnik, Psychiatrie, Pharmakologie,
allgemeine Geschäftsbedingungen, Wirtschaft
allgemeine, fb
16
Neumitglieder per 1.05.2007
Bartholomé, Susanne, staatl. gepr. Dolm. u. Übers.,
Heßstr. 38, 80798 München
Tel. 089 52389504, mobil 0176 66653637
SusanneBartholome@web.de
Englisch Ü: Industrie und Technik allgemein,
Baumaschinen, Bergbau, Kraftwerktechnik,
Solarenergie, Metallverarbeitung, Medizin und
Pharmazie, ang
Effenberger, Nina, staatl. gepr. Übers.,
Dillinger Str. 17, 90469 Nürnberg
Tel. 0911 481198, Fax 0911 639511
mobil 0173 9091451
nina.effenberger@gmx.net
Englisch §Ü: Leiterplatten- und Halbleitertechnologie,
Flugzeugbau, Urkunden, Tourismus, Wirtschaft
allgemein, Finanzen allgemein, Geschäftsberichte,
Bilanzen, fb
Kapidzic, Diana, Übersetzerin,
Schwanthaler Str. 41, 80336 München
Tel. 089 5504505, Fax 089 5504504
linguatrans@gmx.de
Bosnisch §Ü/M, Kroatisch §Ü/M, Serbisch §Ü/
M, Serbokroatisch Ü: Zeugnisse, Diplome, Film,
Fernsehen, Bildende Kunst, Industrie und Technik
allg., Migrations- und Integrationspolitik, Europäische
Union, Recht und Verwaltung, Wirtschaft,
Handel, Finanzen, Sport, Freizeit, Touristik, fb
Waldenberger, Hiromi, M. A., staatl. gepr. Übers.,
Adalbert-Stifter-Str. 27, 85521 Ottobrunn
Tel. 089 60190455, Fax 089 66002556
mobil 0172 9154823
hiromi.waldenberger@planet-interkom.de
Japanisch §Ü/D/M: Industrie und Technik, Politik,
Recht und Verwaltung, Wirtschaft, Handel, Finanzen,
Umwelt, fb
Trotner Trotner, , Richard, staatl. gepr. Übers.,
Theodor-Heuss-Platz 3, 93051 Regensburg
Tel. 0941 991209, Fax 0941 991209
mobil 0157 73896168;
info@trotner.de
Englisch §Ü: Industrie und Technik, Informationstechnologie,
Recht und Verwaltung, Wirtschaft,
Handel, Finanzen, Umwelt, fb
Schwarcz, Silke, staatl. gepr. Übers. u. Dolm.,
Prießnitzstr. 5 a, 80999 München
Tel. 089 81889848; mobil: 0172 8987159
silkeschwarcz@gmx.de
Englisch §D/§Ü: Industrie und Technik, Politik
allg., gewerblicher Rechtsschutz, Freizeit, Tourismus,
Wirtschaft allg., fb
Terron Arderiu, Marta, staatl. gepr. Übers.,
Am Osterberg 9, 94474 Vilshofen
Tel 08549 9739740, Fax 01212 666910266
info@terron-sprachendienst.de
Spanisch §Ü/M: Kultur, Erziehung, Bildung, Recht
und Verwaltung, Psychologie, Humanmedizin,
Neurowissenschaft, Politik allg., Wirtschaft allg.,
Tourismus, fb
Blank, Bernd, Dipl.-Ing.,
Mühlstr. 14, 83119 Obing
Tel. 08624 891408, mobil 0151 12237356
bblank@convertech.de
Englisch Ü: Industrie und Technik allg., Informationstechnologie,
Umwelt, Marketing, Transport
und Verkehr, fb
am 16. März 2007 verstarb im Alter von 58 Jahren in Regensburg Dr. Helmuth Rosenkranz.
Dr. Rosenkranz war fast 32 Jahre Mitglied des BDÜ LV Bayern.
Als Direktor des Amtsgerichts Regensburg setzte er sich immer wieder für den Einsatz qualifizierter Dolmetscher und
Trotner, Richard, staatl. gepr. Übers.,
Übersetzer und für deren direkte und persönlich Ladung ein.
Der BDÜ verliert mit Dr. Rosenkranz einen zuverlässigen und kompetenten Ansprechpartner in der Justiz.
Das Interesse an den verschiedenen Veranstaltungen
aus dem Fortbildungsprogramm ist sehr groß und wir
freuen uns sehr darüber. Bei der Anmeldung und der
Überweisung des Teilnehmerbeitrags möchten wir
Sie jedoch dringend bitten, genau die Veranstaltung
mit Datum und Ort zu nennen, um Ihre Anmeldung
richtig zuordnen zu können und Ihnen und uns viel-
fältige Rückfragen zu ersparen.
Vielen Dank.
Nachruf
Seminare und Veranstaltungen
Samstag, 23.06.2007
KOOPERATIONEN: RECHTLICHE
GESTALTUNGSMÖGLICHKEITEN
REFERENT/IN: Wolfgang Jacobs
ORT: BDÜ-Geschäftsstelle, München
Freitag, 29.06.2007
PODIUMSDISKUSSION: 3 JAHRE JVEG
ORT: Justizpalast, München
Samstag, 30.06.2007, 10:00-17:00 Uhr
ÜBERSETZEN VON URKUNDEN
REFERENT/IN: Antje Kopp
ORT: BDÜ-Geschäftsstelle, München
Donnerstag, 19.07.2007, 19:00 Uhr
FIRMENLAUF MIT BDÜ-LÄUFERN
UND LÄUFERINNEN
ORT: Olympiapark, München

ZUSÄTZLICH
Samstag, 11.08.2007, 10:00-17:00 Uhr,
TRADOS WORKSHOP FÜR EINSTEIGER
REFERENT/IN: Manfred Altmann
ORT: BDÜ-Geschäftsstelle, München
Samstag, 15.09.2007
TERMINOLOGIEVERWALTUNG
MIT MULTITERM
REFERENT/IN: Annette Hunger
ORT: Erlangen
Nähere Informationen und Anmeldungsmöglichkeiten
RG ASCHAFFENBURG
3. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr
Augusttreffen entfällt
Gaststätte Seehof, Gailbacher Str. 3, Aschaffenburg
RG AUGSBURG/SCHWABEN
2. Mittwoch im Monat
Ort anfragen bei:TranSlater@compuserve.com
RG HOF/BAYREUTH,
Donnerstag, 5. Juli 07, 18.30 Uhr
Landeskundlicher Vortrag mit Kurt Andrae
zu dem Thema: Die rumänische Sprache
Ort: Accenthotel „Kolpinghaus“,
Kolpingstr. 5, Bayreuth Hotel Strauß, Hof/Saale
RG KEMPTEN/ALLGÄU
Mittwoch, 18.Juli, 19:30
Gaststätte „Zum Stift“, Kempten
RG LANDSHUT
2. Mittwoch im Monat, 19.00 Uhr
Nebenraum des Börsencafes,
Landshut, Altstadt 218
12.6.07 entfällt – dafür 16.6.07 Veranstaltung
mit der RG Rosenheim
Nächstes Treffen voraussichtlich Mittwoch,
11.7.2007 um 19 Uhr im Börsencafé
Samstag, 22.09.2007
NORMUNG DES ÜBERSETZUNGS-
PROZESSES – DIN EN 15038
REFERENT/IN: Angelika Lucke
ORT: Erlangen
Samstag, 29.9.2007
„TRADOS FÜR FORTGESCHRITTENE“
REFERENT/IN: Klaus Kurre
ORT: Bayreuth Infos und Anmeldung direkt bei:
hof-bayreuth@bdue-bayern.de
im Fortbildungsverzeichnis des LV Bayern oder unter www.bdue-bayern.de
Seminare und Veranstaltungen
RG MÜNCHEN
Freitag, 29.6.07, 19:00 – 21:00
„Omnipage-Training“ mit Markus Schmitz
mit vorheriger Anmeldung
an dse@finecommunications.de
BDÜ Geschäftsstelle
RG NÜRNBERG / FÜRTH / ERLANGEN /
BAMBERG:
2. Mittwoch im Monat, 19:30 Uhr
Lokal „Weinwirtschaft“, Friedrichstrasse 11
RG REGENSBURG
2. Dienstag im Monat, 19:30 Uhr
RG ROSENHEIM
Donnerstag, 14.06.07, 19.00 Uhr
Ristorante Adria
RG WÜRZBURG/UNTERFRANKEN
2. Donnerstag im Monat, 20:00 Uhr
Weinstube Tiepolo, Innerer Graben 22,
97070 Würzburg.
in der BDÜ-Geschäftsstelle München,
Baaderstr. 84:
SPRACHGRUPPE ENGLISCH
11. Juni 2007: Ab 18.30 Uhr Get together
Irish Pub Kilians, Frauenplatz 11, 80331 München
2. Juli 2007: Fachliches Treffen in der
Geschäftsstelle des LV-Bayern, Baaderstraße 84.
ZUSÄTZLICH
Samstag, 06.10.2007, 10:00-17:00 Uhr
TERMINOLOGIEVERWALTUNG MIT
MULTITERM - WORKSHOP
REFERENT/IN: Annette Hunger
ORT: BDÜ-Geschäftsstelle, München
Freitag, 12.10.2007
FERNSEHDOLMETSCHEN
REFERENT/IN: Norbert Zänker
ORT: BDÜ-Geschäftsstelle, München
Samstag, 13.10.2007
SOUVERÄNE KOMMUNIKATION
REFERENT/IN: Julia Biskupek
ORT: Bayreuth
Termine der Regional-, Sprach- und Fachgruppen
K O N TA K T D AT E N A U F S E I T E 1 3
Neumitglieder Seminare Veranstaltungen
6. August 2007: Ab 18.30 Traditioneller
Besuch des Hofbräu Biergartens,
Wiener Platz mit den anderen Sprach-,
Fach- und Regionalgruppen
Ende September/Anfang Oktober 2007:
Vortrag des Britischen Generalkonsuls
Steve Plater
SPRACHGRUPPE FRANZÖSISCH
2. Donnerstag des Monats, 19:00 Uhr
SPRACHGRUPPE ITALIENISCH
2. Montag im Monat, 19:00 Uhr
Ort anfragen bei: padovan@gmx.de
FACHGRUPPE RECHT
letzter Mittwoch, ungerader Monat, 18.30 Uhr
25.7.07 „Immobilienrecht Immobilienrecht in Europa“
26.9.07 „Eheliches Namensrecht“
FACHGRUPPE TECHNIK
Donnerstag, 19 Uhr, BDÜ-Geschäftsstelle
München, Baaderstr. 84, 19.7.07 - entfällt
20.9.07, 19:00 Uhr „Normierte Abläufe in der
technischen Übersetzung. Wie kann ein Übersetzer
die Vorschriften von Normen umsetzen? Erfahrun-
gen, bewährte Verfahren, technische Hilfsmittel.
Ein Erfahrungsaustausch“
15.11.07, 19:00 Uhr „ISO/EN revisited.
Neue Entwicklungen in der Normungswelt für
technische Übersetzer“
REFERENT: Albert Neubauer
17

Liebe Kolleginnen und Kollegen,
mit ein paar Tagen Abstand zur JMV ist es mir ein Bedürfnis, mich
noch einmal mit ein paar Zeilen an Euch/Sie alle zu wenden und
meine Retrospektive auf die vergangenen beiden Jahre mit Euch/
Ihnen zu teilen.
Als ich im Juni 2005 in den Vorstand des LV Bayern gewählt
wurde, standen die Signale auf Sturm. Heftige Diskussionen und
emotional geführte Kontroversen kennzeichneten damals die
Atmosphäre der außerordentlichen Mitgliederversammlung.
– Die Nachwirkungen waren auch ein Jahr später noch deutlich
zu spüren.
Umso größer war und ist meine ganz persönliche Freude nach
der JMV im April. Der Kreis der Anwesenden war viel größer, als wir
es erwartet hatten, was aus meiner Sicht ein gestiegenes Interesse
an der verbandsinternen Arbeit bedeutet. Dies wurde im Verlauf
der Versammlung auch bestätigt, denn während der gesamten
Dauer war ein hohes Maß an Aufmerksamkeit und lebendigem
Interesse zu spüren. Als besonders angenehm aber habe ich die
positive Grundstimmung empfunden, in der die intensive und
18
MAXI-FIRMENLAUF
im Münchner Olympiapark
19. Juli 2007 ab ca. 19:00 Uhr
BDÜ-Läufer und BDÜ-Zuschauer
erhalten ein BDÜ-T-Shirt
Nähere Infos und T-Shirts in der
Geschäftsstelle
Leserbriefe
Für Firmen, die im
Handelsregister eingetragen
sind, gelten neue Formvorschriften
für alle geschäftlichen E-Mails.
Pflichtangaben: zuständiges Registergericht,
Handelsregisternummer
sowie Vor- und Zunamen sämtlicher
Vorstandsmitglieder, Geschäftsführer
und des Aufsichtratsvorsitzenden.
(Quelle: IHK-Newsletter Nr. 261,
30. Januar 2007)
Online-Wörterbuch für Baumaschinen
Der Fachverlag LECTURA in Nürnberg
hat viele Fachbegriffe in seine
Datenbank aufgenommen, die in keinem
handelsüblichen Wörterbuch zu finden
sind. Das online-Wörterbuch kostet im 1.
Jahr 99 EUR, jedes weitere Jahr 49 EUR
und wird ständig erweitert. Es erscheint
vorerst in de, en, ru, it, es, fr, nl, cs, zh.
(Quelle: IHK, Außenwirtschaftsnachrichten)
Leserbriefe
zum Teil durchaus kontroverse Diskussion zu manchen Punkten –
z. B. zur Beitragssenkung oder zur DIN EN 15038 – geführt wurde.
Ich betrachte es als wertvolle Erfahrung, dass ich den LV Bayern
gerade in dieser Phase als stellvertretende Vorsitzende begleiten
durfte und daher in den Genuss dieses persönlichen Rückblicks
komme. Sicher hatten viele, die wie ich auch die vorangegangenen
Versammlungen erlebt haben, ähnliche Gedanken und Gefühle.
Ganz wichtig ist mir aber, dass sich möglichst alle Mitglieder
dieser ganz erheblichen Weiterentwicklung unseres Verbandes
bewusst werden. Vielleicht fühlen sie sich dadurch auch motiviert,
(noch) intensiver am Verbandsleben teilzunehmen.
Mit meinen besten Wünschen für die erfolgreiche Fortsetzung
dieses Weges und herzlichen Grüßen bin ich Eure/Ihre
Angelika Lucke
Pinnwand
Bad Homburg im April 2007
Termine für
Telefonsprechstunde
von BDÜ-Rechtsanwalt
Schmidt
2. Dienstag im Monat
15:00 –16:00 Uhr
12.06.07
10.07.07
14.08.07
11.09.07
Kleinanzeigen bei brand eins
Das monatlich erscheinende
Wirtschaftsmagazin brand eins
(Auflage knapp 89.000 Stück) bietet
die Möglichkeit, Kleinanzeigen
zu einem Preis von 250 EUR zzgl.
MwSt. zu schalten. Die Kleinanzeige
kann unter www.brandeins.de im
Shop bestellt werden und erscheint
zusammen mit anderen Kleinanzeigen
auf einer attraktiv gestalteten
Doppelseite.
(Quelle: Manfred Braun)
Was es alles so gibt
Mit dem woerterbuch.info Tooltip können
Website-Betreiber ihren Besuchern
ab sofort eine komfortable und kostenfreie
Online-Übersetzung sämtlicher
Website-Texte anbieten. Mit Doppelklick
auf ein Wort übersetzt der neue Tooltip-
Service in Echtzeit beliebige Begriffe.
(Quelle: gefunden im
contentmanager.de newsletter)
Kostenlose Kleinanzeige
im MDÜ
Wir weisen auch darauf
hin, dass Mitglieder einmal
im Jahr eine kostenlose
Kleinanzeige in unserer
Verbandszeitschrift MDÜ
schalten können.
(Quelle: MDÜ-Redaktion)

VORSTAND UND
GESCHÄFTS
GESCHÄFTSSTELLE STELLE
ERSTER VORSITZENDER
Roland Hoffmann
Pippinger Str.127
81247 München
Tel. 089 15881645
Fax 089 15881646
mobil 0170 8172621
roland.hoffmann@bdue-bayern.de
Ressort:
Wahrnehmung der Gesamtinteressen des LV
Regionalgruppen
Literaturübersetzer
Öffentlich bestellte und beeidigte Ü/D
Region Südbayern
STELLVERTRETENDE
VORSITZENDE
Andrea Balzer
Einsteinstr. 151
81675 München
Tel. 089 54763390
Fax 089 54763389
andrea.balzer@bdue-bayern.de
Ressort:
Fortbildung
REFERENTEN
REFERAT
GEBÄRDENSPRACH-
DOLMETSCHER
Silke Herwig
St.-Cajetan-Str. 12
81669 München
Tel. 089 472564
Fax 089 41079792
Herwig Herwig@ProSIGN-online.de
@ProSIGN-online.de
REFERAT
TERMINOLOGIE
David G. Walker
Ganghoferstr. 3
83607 Holzkirchen
Tel. 08024 92857
Fax 08024 92858
David.G.Walker
David.G.Walker@t-online.de
@t-online.de
STELLVERTRETENDER
VORSITZENDER
Manfred Braun
Dorfstr. 3
83559 Mittergars
Tel. 08073 915671
Fax 08073 915678
manfred.bra
manfred.braun un@bdue-bayern.de
@bdue-bayern.de
Ressort:
Freiberufler/Der Übersetzer als Unternehmer
Sprachtechnologie
SCHATZMEISTERIN
Martina Hesse-Hujber
An der Au1
84051 Essenbach
Tel. 08703 91410
Fax 08703 91411
hesse-hujber@
hesse-hujber@bdue-bayern.de
bdue-bayern.de
Ressort:
Ausbildung
Anerkennung von Abschlüssen
REFERAT
KONFERENZDOLMETSCHER
Sigrid von der Laden
Brabanterstr. 11
80805 München
Tel. 089 3612992
Fax 089 361000249
vonderladen
vonderladen@t-onlinew.de
@t-onlinew.de
REFERAT
SPRACHDATENVERARBEITUNG
Erhard Strobel
Leisaustr. 8
81249 München
Tel. 089 87130852
Erhard.Strobel@t-online
Erhard.Strobel@t-online.de .de
Vorstand Referenten Geschäftsstelle
STELLVERTRETENDE
VORSITZENDE
Norma Keßler
Gailbacher Str. 32
63743 Aschaffenburg
Tel. 06021 91891
Fax 06021 970553
norma.kessler
norma.kessler@bdue-bayern.de
bdue-bayern.de
Ressort:
Corporate identity
Öffentlich bestellte und beeidigte Ü/D
Region Nordbayern
Anerkennung von Abschlüssen
GESCHÄFTSSTELLE
Tatjana Otto
Baaderstr. 84
80469 München
Tel. 089 283330
Fax 089 2805451
Info@bdue-bayern.de
nfo@bdue-bayern.de
ÖFFNUNGSZEITEN:
MO - FR 9.00 - 13.00 UHR
MAXI-FIRMENLAUF
im Münchner Olympiapark
19. Juli 2007 ab ca. 19:00 Uhr
BDÜ-Läufer und BDÜ-Zuschauer
erhalten ein BDÜ-T-Shirt
Nähere Infos und T-Shirts in der
Geschäftsstelle
19

Herausgeber
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Landesverband Bayern e.V.
Geschäftsstelle:
Baaderstr. 84
80469 München
Tel. 089 283330
Fax 089 2805451
info@bdue-bayern.de
www.bdue-bayern.de