Technologie öffneT MärkTe: Aufstieg eines chilenischen - Bystronic

Titel: felipe lechuga, miteigentümer der lemaco ltda. in santiago de chile
Bild: Jose luis stephens
auf einen Blick
4 in kürze
Einige Ereignisse aus der internationalen
Bystronic Welt herausgegriffen und beleuchtet.
6 lemaco, chile
TEchnologiE schaffT
WachsTum
14 fokus Waterjet
schWEizEr JoB-shop
für mikro und makro
20 innovationen
midrangE-offEnsivE miT
ByJET smarT und XcEl 50
24 Präzision im
landmaschinenBau
diE Joskin gruppE sETzT auf
BysTronic TEchnologiE
30 intervieW
roBErT sT. auBin üBEr dEn
umzug dEr BysTronic inc.
32 für die krisenherde der Welt
konTroll- und kommandofahrzEugE
von hph, singapur
39 agenda
Bystronic präsenz an messen
in der nächsten zukunft.
imPressum
BystronicWorld – das magazin über schneiden und Biegen
herausgeberin:
Bystronic, corporate communications
industriestrasse 21, ch-3362 niederönz
gesamtverantwortung: Jean-pierre neuhaus
chefredaktion: martin Engel
Beratung, design, redaktion und Produktion:
primafila ag, zürich und münchen
auflage: 21 000 (deutsch und Englisch)
druck: köpfli & partner ag, neuenhof, schweiz
Papier: planoJet fsc, m-real Biberist, 120 g/m2 für abdruckrechte bitte mit martin Engel kontakt
aufnehmen: martin.engel@bystronic.com
für alle weiteren Belange: corcom@bystronic.com
abdruck ohne absprache nicht gestattet.
liebe leserin, lieber leser
Technologie schafft Wohlstand. Eine aussage, die sich gerade in südamerika
stets aufs neue bestätigt. Brasilien beispielsweise ist gemessen am Bruttoinlandsprodukt
auf der liste der stärksten Ökonomien mittlerweile auf platz
sechs geklettert und wird voraussichtlich bis 2015 auch an frankreich vorbeiziehen
und so zur weltweiten nummer fünf aufsteigen. und wer weiß,
ob man eines Tages nicht sogar auch deutschland erreichen kann.
natürlich verfügt Brasilien wegen seiner Bodenschätze über bessere rahmenbedingungen
als andere länder. aber: die devisen, über die man
wegen der rohstoffe verfügt, müssen dann auch sinnvoll investiert werden.
nicht jedes land schafft das. in Brasilien wurde mit dem geld ein stein
ins rollen gebracht – es floss in den ausbau der infrastruktur und der industriellen
Basis. dadurch wurde weiteres Wachstum geschaffen, das neue
investitionen auslöste und so weiter. Ähnliches gilt für andere länder des
subkontinents, für chile zum Beispiel und neuerdings auch für kolumbien.
zentral für diesen Wachstumskreislauf sind moderne Technologien. auch
dies wurde in den genannten ländern erkannt. hightechfirmen wie der
weltweit drittgrößte flugzeugbauer Embraer aus Brasilien sind aushängeschilder
und zeigen, dass sich die region technologisch auf Topniveau befindet.
und das zieht nicht nur ausländische investitionen und damit neues
geld an, sondern steigert auch die chancen der produkte auf den auslandsmärkten.
die Exportstatistiken belegen dies. Erfreulich ist außerdem, dass
immer mehr Bevölkerungsschichten vom Wohlstand profitieren, so dass
der starke Export mit einem gesunden Binnenmarkt einhergeht.
die technologische Entwicklung vollzieht sich auch in unternehmen, die
international wenig oder nicht bekannt sind. Ein hervorragendes Beispiel
ist das familienunternehmen lemaco, das vor einigen Jahren als einer der
ersten Betriebe chiles ins laserschneiden eingestiegen ist. Ein kühner Entscheid,
der jedoch ein enormes firmenwachstum ausgelöst und somit im
kleinen weiteren Wohlstand geschaffen hat. im vergangenen Jahr übernahm
das unternehmen erneut eine vorreiterrolle und investierte in die
erste faserlaserschneidanlage des landes. und die Erfahrungen, die man
bei lemaco seither mit der Bysprint fiber gemacht hat, deuten darauf
hin, dass sich mein Eingangsstatement erneut bestätigen wird.
aber lesen sie doch am besten selbst, denn die Titelgeschichte dieser ausgabe
haben wir der firma lemaco und ihrem miteigentümer felipe lechuga
gewidmet. ich wünsche ihnen sowohl spannende unterhaltung als auch
gute anregungen für ihr unternehmen.
johan ifanger
Leiter Division Europe South/East, South America,
Middle East, India & Africa
BystronicWorld 1/2012 3