Unser Landkreis

Ihr Direktlink zur Stadtgeflüster-Facebookseite! 

Foto: Shutterstock Aufkleber 

im Innenteil! 

Das Magazin zum 713. Stoppelmarkt 

KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN Ausgabe 13 | August/September 2011 

Unser Landkreis 

Stadt Vechta 

Reisebericht 

Die Mongolei

ANZEIgE 

2 | Stadtgeflüster 

Sommerkind 

Über 500 Leser gaben ihre Stimme ab! 

Veit ist unser 

Sommerkind 2011 

VECHTA. Wir präsentieren Ihnen das Sommerkind 2011: Veit (zwei Jahre) 

aus Vechta. Mit 170 Stimmen gewann er die Wahl zum Sommerkind 2011 

und darf sich zusammen mit seiner Schwester Theda über ein Fotoshooting 

im photo label in Lohne freuen. 

Der zweite Platz geht an Lilu aus Vechta mit 103 Stimmen. Platz drei geht 

an den sieben Monate alten Leo aus Lutten. 

Zum zweiten Mal suchten wir das Sommerkind und waren vom großen 

Interesse begeistert. Doch leider haben wir in der Flut von Bewerbern die 

kleine Emma vergessen. Vielleicht verzeiht uns die Mama und bewirbt sich 

im nächsten Jahr wieder, wenn wir das Sommerkind 2012 suchen? 

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen für die tolle 

Resonanz! 

Die zweitplatzierte Lilu 

aus Vechta und der 

drittplatzierte Leo aus 

Lutten

Hallo 

Vechta! 

Verehrte Leserinnen und Leser, 

haben Sie es schon gewusst? Langförden ist das Florida von Vechta! Dies 

wurde auf dem Langfördener Volksfest bei der Ehrung der neuen Erdbeerkönigin 

Milena I. verkündet. 

Doch nicht nur in Langförden wohnen strahlende gemüter, wie man bei 

unserer Wahl des Sommerkindes feststellen kann. 

Die Plagiatsaffäre macht auch vor Vechta nicht halt. So wurde von unseren 

aufmerksamen Lesern festgestellt, dass das „neue“ Schützenlied des Bürgerschützenvereins 

Vechta auffallend viel Ähnlichkeit mit dem Schützenlied 

der Rechterfelder hat. 

Unser Stoppelmarkt-Sonderteil macht wieder Lust auf die fünfte Jahreszeit. 

Hauptsache, das Wetter spielt mit und der Stoppelmarkt fällt nicht 

ins Wasser! 

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß beim Schmökern! 

Ihre 

Stadtgeflüster-Redaktion 

Christine Ademes & Daniela Wilke 

ANZEIgE 

Urlaub im 

Villa Day Spa 

sommersAUnA 

· Entschlacken und erfrischen in unserer 

großzügigen Saunaanlage 

· Fruchtige Aufgüsse 

· Abkühlung im Outdoor-Erfrischungspool 

· Schwimmen und relaxen 

im mediterranen Indoorpool 

· Nahtlose Bräune und Entspannung pur 

im großzügigen Sommergarten 

· Sommerliche Vitalsnacks & Drinks 

· großes Angebot an Massage-, Kosmetikund 

Wellnesspaketen, zzt.: 

· Summertime Spa mit ganzkörperpeeling, 

-packung und Vitamin-C-gesichtsbehandlung 

· Bikini-Fit-Spa mit Peeling, Fitnessmassage 

und modellierender Körperpackung 

· Sommerzeit für zwei mit einer entspannenden 

Rücken- und gesichtsmassage 

(parallel in Doppelkabine ausgeführt) 

Toll für Paare/Freundinnen 

Urlaubsrabatt 

20% auf 

Sauna & Solarium 

gültig bis 30.8.2011 

Inhalt 

· Tolle Angebote für einen straffen 

Körper & frischen Teint: 

· Müde Beine ade 

· Cellulite ade 

· Pölsterchen ade 

· Fresh-up-Behandlung fürs gesicht 

· Anti-Aging intensiv 

· Schöne Sommerfüße und Hände 

· Separater Eingang, Kosmetiktermine 

außerhalb der Saunaöffnungszeiten 

möglich 

Editorial 

Wahl zum Sommerkind 2011 2 

„Unser Landkreis“ 4-7 

Reisebericht „Mongolei“ 8/9 

Stoppelmarkt 2011 14-25 

gartenLust 26/27 

Kommunalwahl 2011 30/31 

Serviceseiten 

Rechtstipp 32 

Buch- und Kinotipps 34 

Stadt Vechta 35 

Veranstaltungen 36/37 

Rätsel 38 

SAUNA • WELLNESS • BEAUTY 

sommerwellness sommerBeAUTY neUneUneU 

Dauerhafte Haarentfernung 

mit 

IPL-Technologie 

Testen Sie uns! 

Ihre erste Behandlung mit 

IPL unter den Achseln für 

nur 29 Euro! 

Vereinbaren Sie einen Termin: 

0162 / 7 73 10 29 oder 

nesbeauty@web.de 

Neslihan Sengül 

Preise und noch mehr Angebote unter www.villaspa.de und 0 44 41 / 30 88 & 0163/3006602 Stadtgeflüster | 3 

Sommeröffnungszeiten: Mo. (Damen) 16-22 Uhr · Do. (Damen) 14-22 Uhr · Mi. + Fr. 16-23 Uhr · Sa. 12-18 Uhr · Die. u. So. geschlossen



Stadt 


Vechta 

VEcHTA – DIE ANzIEHENDE EINKAUFSSTADT 

Vechta zieht viele Menschen aus nah und fern an. Fragt man diese Besucher, 

warum sie zum Shoppen nach Vechta kommen, so nennen sie als 

Vorzüge der Einkaufsstadt Vechta: leicht parken, bummeln, nette Menschen 

treffen, Qualität einkaufen. 

Die Kreis- und Universitätsstadt Vechta ist ein attraktiver Lebensmittelpunkt 

und zeichnet sich durch ein hohes Maß an Lebensqualität aus. Ein 

breites, hochwertiges Freizeit-, Kultur- und Bildungsangebot sowie eine 

attraktive Umgebung unterstreichen Vechtas Charakter als liebenswertes 

und leistungsfähiges Mittelzentrum von überregionaler Bedeutung. Die 

Verkehrsanbindung ist dank NordWestBahn, Ortsumgehungen, Bundesstraße 

und der Nähe zur Autobahn optimal. Das gilt übrigens auch für die 

Parkplatzsituation in Vechta: Rund 1.800 Stellplätze gibt es direkt in der 

Nähe der Innenstadt, und die meisten davon sind kostenlos! Komfortabel 

und attraktiv ist auch das Bummeln in Vechtas City: Ein breites, qualitativ 

hochwertiges Einkaufsangebot und die qualifizierte, freundliche Beratung 

in den zahlreichen Fachgeschäften machen das Shoppen in Vechta zu einem 

angenehmen Erlebnis, bei dem man in den zahlreichen Cafés, Bistros 

und anderen gastronomischen Betrieben viele nette Menschen trifft. Die 

vielfältigen Aktionen der Kaufmannschaft – vom „Pferdival“ bis zum „Summer 

in the City“ – sorgen dafür, dass Vechtas Innenstadt über die üblichen 

Einkaufszeiten hinaus ein Treffpunkt und Ort für gespräche und das Erleben 

von gemeinschaft ist. 

ScHöNEr WoHNEN: VEcHTA IST FAmILIENSTADT 

Die Stadt Vechta hat in den zurückliegenden Jahren Tausende Einwohner 

gewonnen – und sie wächst weiter. Eine hervorragende Infrastruktur und 

das herzliche Miteinander der Menschen führen dazu, dass Vechta für die 

Bürger für Heimat und Lebensqualität steht. 

Ein hervorragendes Angebot unter anderem in den Bereichen Bildung, Kultur, 

Sport, Freizeit und gesundheitswesen zieht Jahr für Jahr viele Neubürger 

nach Vechta. günstige Bau- und grundstückspreise sowie niedrige 

Lebenshaltungskosten, die in Vechta um mehr als 40 Prozent unter denen 

zum Beispiel in der Stadt Hamburg liegen, tragen ihren Teil dazu bei, dass 

Eigenheime das Stadtbild Vechtas prägen. Bemerkenswert hierbei ist, die 

Bevölkerung in Vechta ist sehr jung. In der Kreisstadt sind mehr als 20 Prozent 

der gesamtbevölkerung unter 18 Jahre alt. Und die junge generation 

findet vor Ort eine exzellente Infrastruktur: Kindergärten und Schulen lie- 

gen in allen Ortsteilen nah zu den Wohngebieten, ebenso die vielen Wälder, 

Wiesen und grünzüge in und um Vechta. Zudem ist die Verkehrsanbindung 

glänzend. Die Tatsache, dass Vechta in den zurückliegenden Jahren Sieger 

in den Wettbewerben „Familienfreundliche gemeinde“ sowie „grün in der 

Stadt“ und Bundessieger im Wettbewerb „Pferdefreundliche gemeinde“ 

werden konnte, trägt zu einer ungebrochenen Nachfrage nach Baugrundstücken 

in der Kreis- und Universitätsstadt bei. Die Stadt Vechta trägt dieser 

positiven Entwicklung durch die Ausweisung und Erschließung neuer 

und attraktiver Wohnbaugebiete stets Rechnung.

VEcHTA – DIE UNIVErSITäTSSTADT 

Vechta hat als Bildungsstandort eine lange Tradition. Im Jahr 1714 entstand 

hier das erste gymnasium, 1830 wurde der erste Kursus für die Ausbildung 

von Volksschullehrern eingerichtet. Auf dieser Tradition fußt das aktuell 

breite Bildungsangebot in Vechta. 

Vechtas Schüler schätzen das breite Angebot, das Profil und die Qualität 

der ortsansässigen Bildungseinrichtungen – das zeigen Untersuchungen 

immer wieder. Mit acht grundschulen, je zwei Haupt- und Realschulen, 

vier gymnasien, der Privaten Fachhochschule für Wirtschaft und Technik 

Vechta/Diepholz, an die auch eine Berufsakademie angeschlossen ist, und 

der Universität Vechta ist das Bildungsangebot überdies weit gefächert – 

bedeutend weiter als in anderen Städten dieser größenordnung. Dieses 

ANZEIgE 


Angebot wird durch Fach-, Fachober- und berufsbildende Schulen sowie 

mehrere Einrichtungen der Erwachsenenbildung noch ergänzt. Die beiden 

Hochschulen sind für ein hohes Niveau in Forschung und Lehre bekannt. 

Die Mensa der Universität Vechta ist bereits mehrfach zur besten Mensa 

Deutschlands gewählt worden und steht damit exemplarisch für die wachsende, 

aber nach wie vor kleine und feine Universität Vechta. Hervorragend 

ist ferner die Hochschulbibliothek, deren Buchbestand auch für die Öffentlichkeit 

zur Verfügung steht und die damit die Funktion einer Regionalbibliothek 

erfüllt. Signifikant für Vechta sind die kurzen Wege zu den Bildungseinrichtungen 

– für die meisten Menschen sind diese mit dem Fahrrad zu 

erreichen. Das Bildungsangebot in Vechta trägt entscheidend dazu bei, dass 

der Stadt und der Region beste Zukunftschancen prognostiziert werden. 

VEcHTA – DIE AKTIVE STADT 

Die Kreis- und Universitätsstadt Vechta ist überaus aktiv. Hier kooperieren 

viele Akteure und freuen sich auf und über ein abwechslungsreiches 

Kultur- und Veranstaltungsangebot, ein reges Vereinsleben und das größte 

Volksfest im Nordwesten: den Stoppelmarkt. 

Aktiv sein in einer aktiven Stadt? In Vechta jederzeit! Ein abwechslungsreiches 

Kultur- und Veranstaltungsprogramm mit Theater, Comedy, Kabarett, 

Chor- und klassischer-, Pop- und Rockmusik, Literaturlesungen und 

Kunstausstellungen ist stets im Angebot. Herausragend sind die Open-Air- 

Konzerte in Vechta. Hier haben bereits Weltstars wie Joe Cocker, Whitney 

Houston, Bryan Adams, Reamonn, Chris de Burgh, Peter Maffay und Pur 

Stadtgeflüster | 5

Bild: Stadt Vechta 


konzertiert, und im Innenhof der Justizvollzugsanstalt für Frauen werden 

immer wieder einmal berühmte Opern und Operetten oder Musicals aufgeführt. 

Vechtas Liebe zu Kunst und Kultur wird auch an den historischen 

Bauten in der Stadt und an den zahlreichen Skulpturen und Plastiken im 

Stadtbild sichtbar. Für die kulturelle Tradition Vechtas stehen zwei berühmte 

Söhne der Stadt: der Musiker und Komponist Andreas Romberg (1767 bis 

1821) und der Schriftsteller Rolf Dieter Brinkmann (1940 bis 1975). Traditionsreich 

sind auch viele der über 100 Vereine, die es in der Stadt gibt und 

die dazu einladen, Hobbys in angenehmer gesellschaft nachzugehen. Wer 

gerne feiert, der sollte sich das größte Volksfest im Nordwesten nicht ent- 

ANZEIgE 


gehen lassen: den Stoppelmarkt in Vechta. Immer Mitte August feiern rund 

800.000 Besucher sechs Tage lang ein Fest der Superlative: 20 großfahrgeschäfte 

der internationalen Spitzenklasse, 20 große, wetterfeste Restaurationszelte, 

500 Marktbeschicker, 30.000 Parkplätze direkt am Marktgelände 

und eine Bahnlinie mit Haltestelle mitten auf dem Stoppelmarkt - wo sonst 

wird so etwas geboten? 

VEcHTA – DIE PFErDESTADT 

Auf die Mischung kommt es an! Und die stimmt in Vechta, wenn es um 

Sport und Freizeit geht. So hat die Stadt zuallererst einen glänzenden Ruf, 

wenn es um Pferde geht. Und zudem gibt es vielfältige naturnahe Sportund 

Freizeitangebote auf hohem Niveau. 

Die Stadt Vechta liegt im ländlichen Raum - mitten im grünen. Ausgedehnte 

Wald- und Moorgebiete laden zum Wandern, Radfahren oder Spazierengehen 

in der Natur ein, Parks und Plätze in der Stadt zur Erholung 

im grünen. Hervorragend ausgebaute Radwege mit einem Radleitsystem 

sowie ein 34 Kilometer langes, gut ausgeschildertes Reitwegenetz führen 

durch Vechta mit seinen teils urbanen und teils ländlichen Kulissen. Das 

attraktive Hallenwellenbad, das großzügig angelegte Freibad sowie das 

Naturbad Toncoole bieten Entspannung und Unterhaltung. Die finden in 

Vechta auch Freunde des golfsports - auf der im Welper Wald gelegenen 

herrlichen 18-Loch-golfanlage des golfclubs Vechta-Welpe e. V. Zahlreiche 

Sportplätze und -hallen sowie zwei Tennisanlagen bieten optimale Rahmenbedingungen 

für nahezu alle Sportarten. Eine Sportart hat in Vechta 

schon lange Tradition: der Pferdesport. Ob Reit-, Spring-, Fahr- oder Ponyturnier, 

Pferde nehmen in Vechta eine ganz besondere Rolle ein. Das wissen 

auch Reiter, Züchter und Pferdefreunde, die sogar aus Übersee nach Vechta 

kommen, um bei den weltbekannten Auktionen zu sichten, zu bieten oder 

einfach nur dabei zu sein. Auch wer das Reiten noch erlernen muss, findet 

dafür in Vechta optimale Angebote: bei der Landeslehrstätte Pferdesport 

Weser-Ems oder bei einem der zahlreichen privaten Reitställe. Einzigartig 

in Europa ist das „Steinbeis-Transfer-Institut für Equine-assisted Therapy 

and Management“, an welchem ein Bachelor-Studiengang zur „pferdegestützten 

Intervention“ absolviert werden kann www.horses-and-health.de. 

Dank einer herausragenden Infrastruktur rund um das Pferd ist Vechta vor 

einigen Jahren von der Deutschen Reiterlichen Vereinigung zum Bundessieger 

im Wettbewerb „Pferdefreundliche gemeinde“ gekürt worden.

DEr NorDKrEIS VEcHTA – LUST AUF AUSFLUg! 

Einfach zu schön zum Vorbeifahren – das ist der Nordkreis Vechta, ein attraktives 

Wechselspiel von urbanen sowie traditionellen ländlichen Kulissen 

mit Charme und Charakter, bestens erschlossen für bewegungshungrige 

Fahrradtouristen und Wanderer. 

Vechta ist ein attraktiver Lebensmittelpunkt und auch das Umland Vechtas 

erfreut sich zunehmender touristischer Nachfrage. Kleine Dörfer mit verwinkelten 

gassen, schmucke Fachwerkhäuser mit liebevoll gepflegten 

Bauerngärten, große Moore, weite geestflächen, Wälder, Seen und großsteingräber 

bieten eine ideale Ergänzung zum pulsierenden Leben in der 

Stadt. So etwas suchen viele Menschen. Um der wachsenden touristischen 

Nachfrage angemessen zu begegnen, haben sich die Städte und gemeinden 

des Nordkreises Vechta zur Tourist-Information Nordkreis Vechta zusammengeschlossen. 

Heute umfasst das Angebot der TI-Nord Pauschalreisen 

und Informationen zum Beispiel zum Reit- und Fahrradtourismus, zu gruppen- 

und Familienreisen, Tagestouren, Führungen, gastronomiebetrieben, 

Sport- und Kulturtipps und Freizeiteinrichtungen. Eine der bedeutendsten 

regionalen Einrichtungen ist das städtische Museum im Zeughaus in Vechta 

- Deutschlands erstes Zentrum für experimentelles Mittelalter. Hier wird 

das Mittelalter durch vielfältige Aktionen zum Mitmachen und Anfassen 

lebendig. Ein Höhepunkt im Veranstaltungskalender ist in jedem Jahr die 

Veranstaltung „Stadtgarten“ im Frühjahr - die Kunst- und gartenschau des 

Museums mit über 100 Ausstellern. 


Ein weiterer Höhepunkt sind die „Burgmannentage“ im September. Das 

Mittelalterspectaculum des Museums mit Ritterkämpfen, großem Zeltlager, 

Mittelaltermarkt und vielen Mitmachangeboten vermittelt einen authentischen 

Eindruck vom Leben in der damaligen Zeit. Mehr Informationen 

über das Museum im Zeughaus finden Sie im Internet unter www.museumvechta.de; 

über das touristische Angebot der Region Nordkreis Vechta unter 

www.nordkreis-vechta.de 

Text: Stadt Vechta, Fotos: Krogmann 

Großtagespflege „Welper Rasselbande“ 

Anfang September 2011 Neueröffnung der Kinderbetreuungseinrichtung in Vechta 

VEcHTA. Am 1. September 2011 geht es los! Die qualifizierten Tagesmütter 

Nadine Schillmöller und Tanja Nuxoll aus Vechta eröffnen die großtagespflege 

„Welper Rasselbande“. In der Kinderbetreuungseinrichtung stehen 

zunächst acht Plätze vorwiegend für Kinder im Alter von unter drei Jahren 

zur Verfügung. 

Für die Betreuung der Kinder haben sich die beiden Tagesmütter ein Einfamilienhaus 

in ruhiger und zentraler Lage Vechtas ausgesucht. Die Räumlichkeiten 

an der Welper Straße werden derzeit renoviert und anschließend 

liebevoll eingerichtet. Auch der Außenspielbereich für die Kleinen soll in 

diesem Jahr noch hergerichtet werden. Die Stadt Vechta unterstützt die 

beiden motivierten Frauen und gewährt für das Kinderbetreuungsangebot 

einen laufenden Zuschuss und für die Renovierung und Einrichtung einen 

einmaligen Zuschuss. 

Die Betreuung soll flexibel in der Zeit von ca. 7.30 bis 17.00 Uhr möglich 

sein. Das Betreuungsangebot richtet nach dem Bedarf der Eltern: vormittags, 

nachmittags oder ganztags – so, wie die Eltern es benötigen. Selbstverständlich 

ist auch für die Versorgung der Kinder gesorgt. Bei Bedarf wird 

ein Mittagstisch angeboten. 

Anmeldungen sind ab sofort möglich. 

„Welper Rasselbande“ 

Welper Straße 21 · 49377 Vechta 

Tel. 04441/9518866 (ab September) 

Nadine Schillmöller: 04441/918362 

Tanja Nuxoll: 04441/973898 

Von links: Nadine Schillmöller und Tanja Nuxoll 

Stadtgeflüster | 7

Reisebericht 

Mongolei 

Unsere Reise ins Land des Dschingis Khan 

„Wieso reist ihr in die Mongolei?“ 

Viele Freunde und Bekannte fanden unser Reiseziel etwas ungewöhnlich. 

Für die meisten ist die Mongolei ein weißer Fleck auf der touristischen 

Landkarte. Unser ehemaliges Au-Pair-Mädchen hatte uns eingeladen, um 

uns ihre Heimat zu zeigen. Fasziniert von ihren Erzählungen und voller 

Neugierde, diese für uns so fremde Welt kennenzulernen, entschlossen wir 

uns, diese einmalige gelegenheit zu nutzen. 

Unsere Reise begann in Ulaanbaatar (Ulan-Bator), der Hauptstadt. Mit 1,2 

Mio. Einwohnern lebt über ein Drittel der gesamtbevölkerung in dieser 

Stadt. Von Ulan Bator fuhren wir mit einem einheimischen Fahrer und unserem 

Au-Pair auf das Land, um die Familie kennenzulernen. Kaum hatten 

wir die Hauptstadt verlassen, erstreckte sich vor uns endloses grasland mit 

weiten, weichen Tälern soweit das Auge reichte. Unsere erste Teilstrecke 

Richtung Norden war noch asphaltiert, jedoch war diese durch die extrem 

niedrigen Temperaturen im Winter (bis zu 40 grad minus) stark beschädigt. 

Auf unserer Weiterfahrt mussten wir dann Hunderte von Kilometern auf 

staubigen und sandigen Pisten zurücklegen. Wir fuhren stundenlang durch 

die Steppe. Keine Zäune begrenzten die weidenden Viehherden. Vereinzelt 

sahen wir weiße Rundzelte, die mongolischen Jurten. 

In solch einer Jurte sollten wir die kommenden Tage und Nächte verbringen. 

Die Eltern von unserem Au-Pair waren Nomaden und lebten in einer Jurte. 

Eine Jurte wird immer so aufgebaut, dass die Tür nach Süden zeigt. gegenüber 

dem Eingang steht eine mit Decken gepolsterte Holztruhe als Sitzgelegenheit. 

Neben der Truhe stehen auf beiden Seiten kleine Kommoden mit 


einer Sammlung von Fotos und einem Hausaltar (wie die meisten Mongolen 

ist auch diese Familie buddhistisch). An den beiden Seiten der Jurte stehen 

ebenfalls Sitztruhen, welche nachts als Betten dienen. Die Kinder schlafen 

auf Teppichen auf dem Boden oder bei den Eltern im Bett. Die Nächte auf 

dem Land sind auch im Sommer sehr kalt und auf diesen Holztruhen auch 

sehr hart. In der Mitte der Jurte steht der Ofen, der zur Zubereitung von 

Essen und auch als Wärmequelle dient. Daneben steht ein Tisch mit kleinen 

Hockern. 

Zur Begrüßung wurde uns in einer Holzschale der traditionelle Milchtee mit 

einem blauen gebetsband gereicht. Dann wurde in großen Mengen Buuz 

zubereitet, das sind mit Hackfleisch gefüllte Teigtaschen. Sehr lecker! 

In den darauf folgenden Tagen durften wir teilhaben am Leben der Nomadenfamilie: 

Am Morgen wurde von der Mutter der Ofen angefeuert und 

in einem Kessel Wasser erwärmt, um Tee zu kochen und um sich draußen 

im Freien zu waschen. Die Privatsphäre, die wir zu Hause beim Aufsuchen 

eines Badezimmers schätzen, suchten wir dort vergebens. Nachdem sich 

unsere Pflege zwei Tage lang nur auf „Katzenwäsche“ und Zähneputzen 

beschränkte und wir am dritten Tag auch langsam das Verlangen hatten, 

uns zu duschen, verloren wir auch unsere Hemmung und nutzten die freie 

Steppe als Dusche. Mit Hilfe eines Eimers Wasser war es durch den kalten 

Morgenwind zwar frisch, aber man fühlte sich toll. 

Ein größeres Problem stellte sich uns bei der Suche nach der Toilette. Man 

brauchte nur ein paar Meter die Jurte verlassen, hockte sich hin und verrichtete 

sein geschäft. Da wir uns ja in einem endlosen grasland befanden, 

konnten wir auch keinen Strauch oder Busch finden, hinter dem man sich 

vielleicht hätte verstecken können, um seine gewünschte Privatsphäre zu 

bekommen. 

Das Wasser, welches zum Waschen und zum Kochen benutzt wurde, holten 

wir mit der ganzen Familie aus einer Quelle. Das Wasser wurde abgeschöpft 

und mit Eimern zur Ladefläche des geländefahrzeuges getragen. 

Zurück bei der Jurte der Familie wurden die Ziegen und Schafe gemolken. 

Wie die meisten mongolischen Nomaden lebt auch diese Familie von der 

Viehzucht und ist zum größten Teil Selbstversorger. Aufgrund des kurzen 

Sommers wächst im ganzen Land kein Obst, und auch für gemüse- und 

Kartoffelanbau eignet sich das Klima kaum. Dementsprechend ist die Ernährung 

sehr einseitig und beschränkt sich auf Fleisch und Milchprodukte. 

In dieser für uns scheinbaren Einöde gibt es auch Technik. An fast jeder

Jurte stehen eine Satellitenschüssel und ein kleines Solarmodul. Mit Hilfe 

einer Autobatterie kann man auch hier über die Ereignisse in der Welt im 

Fernseher informiert werden, sofern man Empfang hat. 

Auf unserer Weiterreise verbrachten wir noch zwei Nächte in Touristen- 

Camps. Zum einen im ger Camp im Nationalpark Khorgo Terkhiyn Tsagaan 

Nuur und bei der heißen Quelle von Tsenkher. 

Auf dem Weg zurück nach Ulan Bator waren wir beeindruckt von wild lebenden 

Yaks, Kamelen und geiern; von Nomaden, die mit ihrem gesamten 

Hab und gut weiterzogen, um sich an anderer Stelle niederzulassen. 

Michaela und Jens Thölking mit ihren Gastgebern 

ANZEIgE 

Lassen Sie sich von uns mal richtig verwöhnen! 

J e d en S o nnt a g 

Frühstücksbüfett 

. . . von 9.0 0 - 12.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ihre Familie Zurborg 

H O T E L · R E S T A U R A N T 

Deutsche s H a u s 

Oststraße 36 · 49424 Lutten · Tel. 04441/2290 

Reisebericht 

WAS HABEN WIr VoN DIESEr rEISE mITgENommEN? 

Weite, unendliche Weite, welche auf uns schon fast erdrückend wirkte, Erstaunen 

darüber, wie viele Personen in einem Wagen reisen können, und die 

gastfreundlichkeit der Menschen. 

Am meisten hat uns jedoch die Zufriedenheit der für uns „armen“ Menschen 

beeindruckt. 

.... von dem Land zwischen China und Russland, in dem ihr Held Dschingis 

Khan allgegenwärtig ist. 

Text/Fotos: Michaela Thölking, Kosmetikstudio Michaela Thölking, Vechta 

Ihr Reisebericht 

Haben Sie auch eine ungewöhnliche reise gemacht oder ein außerge- 

wöhnliches reiseland gewählt und wollen dieses Erlebnis mit unseren 

Lesern teilen? 

Wir freuen uns über Ihre Berichte und Fotos! Einfach per E-Mail an: info@ 

stadtgefluester-vec.de senden oder anrufen: 0 44 41 / 92 60-0. 

Hotel · Restaurant · Kegelbahn · Außenterrassen 

Gesellschaftsräume · Saalbetrieb für Feste 

und Feierlichkeiten von bis zu 200 Personen. 

Familienfeste 

Betriebsfeste 

Geburtstage 

Hochzeiten 

30 . pro Person ab 00 

Fragen Sie uns, 

wir erfüllen Ihnen gerne Ihre Wünsche. 

Essen & Getränke 

Stadtgeflüster | 9

Seminar 

miKado 

... mit Krebs, aber doch optimistisch 

Seminar „Auszeit vom Klinikalltag bei Ebbe und Flut“ für Helfer 

Der medizinische Alltag entspricht eher der Flut der gezeiten. Begleitung 

von Menschen mit der Diagnose Krebs, häufiger hoher Zeitdruck, Übermittlung 

schwieriger Befunde, offene und unterschwellige Konflikte im Team, 

Umgang mit Sterbenden und deren Angehörigen, unerwartete Todesfälle, 

dies sind nur einige der Herausforderungen für das pflegerische und medizinische 

Personal im onkologischen Arbeitsfeld. Die Bewältigung dieser 

Anforderungen führt nicht selten zu chronischem Stress, der einen ernsthaften 

Risikofaktor für seelische Erkrankungen darstellt. 

ANZEIgE 

Das neue AOK-Gesundheitsprogramm 

ist da! 


Jetzt in Ihrem 

AOK-Servicezentrum abholen. 

LUST AUF 

AUF 

GESUNDHEIT 

AOK – Die Gesundheitskasse 

für Niedersachsen 

2. Halbjahr 

2011 

Die Entwicklung der Krankmeldestatistik lässt aufhorchen. Ist der Krankenstand 

auch so niedrig wie nie zuvor, haben doch bei dieser gruppe die 

psychischen Erkrankungen deutlich zugenommen. Das macht die Notwendigkeit 

deutlich, dass pflegerische und medizinische Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, die professionell wie auch menschlich sehr gefordert sind, sich 

Handlungsstrategien aneignen, um psychischen Belastungen vorzubeugen. 

Auf einer Insel inmitten der rhythmischen gezeiten – mit einem guten Ab- 

stand zum Arbeitsalltag – werden die Seminarteilnehmer Strategien zur 

Stressreduktion und „Mini“-Entspannungsmethoden kennenlernen. Einfache 

hilfreiche Kommunikationsmuster für schwierige Situationen im Arbeitsalltag 

sollen verinnerlicht werden. Bei alledem bleibt Zeit zum Austausch 

und Entspannen. 

Der Psychoonkologe Johannes Lerch aus Scheidegg vermittelt den Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern mit ihren eigenen Kräften hauszuhalten. Sie 

erfahren Möglichkeiten, hilfreich mit Stress umzugehen und sich ihrer eigenen 

Ressourcen bewusst zu werden und zu bleiben. 

miKado e.V. ist ein regionales Krebsnetzwerk im Oldenburger Münsterland. 

Es konzentriert sich auf die besondere Situation der Menschen im ländlichen 

Raum Oldenburger Münsterland (OM). Das Ziel ist, alle medizinischen, 

sozialen und gesellschaftlichen Kompetenzen in Bezug einer Krebserkrankung 

in einem Netzwerk zusammenzuführen und sie niedrigschwellig und 

zentral zur Verfügung zu stellen. 

„AUSzEIT Vom KLINIKALLTAg BEI EBBE UND FLUT“ 

30. September bis 2. Oktober 2011 

Seminarhaus „Meeresstern“, Wangerooge 

Infos und Anmeldung: 

Kapitelplatz 9 

49377 Vechta 

Tel. 04441/992900 

E-Mail: info@mikadoev.de 

und im Internet: www.mikadoev.de

2. Charity-Cup 

des Rotaract-Clubs Vechta-Diepholz 

VECHTA. Am 18. Juni 2011 veranstaltete der 

Rotaract-Club Vechta-Diepholz seinen 2. 

Charity-Cup auf dem Sportplatz des Kollegs 

St. Thomas in Vechta. In diesem Jahr wurde in 

Zusammenarbeit mit den Cornau Buffaloes ein 

Baseballturnier für Anfänger und Fortgeschrittene 

veranstaltet. Die sechs angetretenen Mannschaften 

lieferten sich fünf Stunden spannenden 

Spielbetrieb, bis letztendlich die gewinnermannschaft 

feststand. Der dieses Jahr erstmalig gestiftete 

Wanderpokal geht an die „Spaceballs“ 

aus Vechta. 

Auch für die Zuschauer war bei Hamburgern, 

Hot-Dogs und Bierwagen gesorgt. Die kleinen 

gäste konnten sich in der Hüpfburg oder beim 

Torwandschießen vergnügen. 

Der diesjährige Erlös kommt der Nikolai-Thiel- 

Stiftung zugute, welche sich der Erziehung, Bildung 

und Ausbildung von Kindern und Jugendlichen 

widmet (www.nicolai-thiel-stiftung.de). 

Der Rotaract-Club Vechta Diepholz bedankt sich 

herzlichst beim Team der Cornau Buffaloes für 

die tolle Zusammenarbeit, beim Kolleg St. Thomas 

für die kostenlose Nutzungserlaubnis des 

Sportplatzes sowie der weiteren Einrichtungen 

und bei den Sponsoren: Marcel´s Sportshop 

(Vechta), Schauburg (Vechta), LR Facility Services 

(Barnstorf) sowie der Kreuzritter gmbH & Co. 

Kg (Mühlen). 

Der Rotaract-Club Vechta-Diepholz besteht seit 

2005 und hat in den vergangenen Jahren bereits 

viele Projekte für hilfsbedürftige Menschen erfolgreich 

unterstützt. Hierzu zählen beispielsweise 

die tatkräftige Unterstützung bei der 

Zusammenstellung von Hilfspaketen für Weißrussland, 

die Unterstützung des PolioPlus-Fonds 

des Rotary-Clubs oder die Typisierung von über 

100 Menschen für die Knochenmarksspenderdatei, 

um nur einige Aktivitäten zu nennen. 

Über Rotaract | Rotaract ist mit über 180.000 

Mitgliedern eine der größten jugendlichen Serviceorganisationen 

der Welt. Die Mitglieder sind 

verantwortungsbewusste, sozial engagierte junge 

Erwachsene im Alter von 18 bis 30 Jahren. Sie 

verbindet die Idee, gemeinsam anderen zu helfen. 

Rotaract gibt es in vielen Städten Deutschlands. 

Eine Liste aller Clubs gibt es unter: http:// 

clubs.rotaract.de. 

Das Clubleben ist gekennzeichnet durch soziales 

Engagement, Förderung der Freundschaft, Toleranz 

gegenüber Mitmenschen und internationale 

Verständigung. Weitere Informationen unter: 

www.rotaract.de 

ANZEIgE 

Stadtgeflüster | 11

Erdbeerkönigin 

Die Erdbeerkönigin 2011 

Milena I. 

Das Maskottchen der Erdbeeranbauer 

LANgFörDEN. Am 16. Juli 2011 wurde die neue Erdbeerkönigin gewählt. 

Milena I. ist die Erdbeerkönigin Langfördens für die Region Nordkreis 

Vechta/Oldenburger Münsterland und löst damit ihre Vorgängerin Christina 

ab. 

Hans-Peter Mayer kürte die neue Erdbeerkönigin Milena. Mit auf der Bühne 

die Erdbeerkönigin 2010 Christina und Anja Muhle vom Team Erdbeerkönigin. 


Aufgewachsen ist Milena in Lingen, aber seit einigen Monaten ist das idyllische 

Visbek ihre Wahlheimat. In der Hansestadt Bremen arbeitet sie als 

Bürokauffrau und ist hin und wieder auf den Erdbeerfeldern ihres Schwagers 

bei der Qualitätskontrolle behilflich. Die Region ist das größte Erdbeeranbaugebiet 

Niedersachsens! 

Unterstützt wird die Erbeerkönigin wie in jedem Jahr von der Tourist-Information 

Nordkreis Vechta. 

Am 11. August ist Milena I. auf dem Stoppelmarkt. Sie freut sich schon auf 

die Fünfte Jahreszeit, auf den Umzug mit den Langfördenern und auf die 

Party im Festzelt Hogeback´s.

Der Bayern-Fanclub „Bakumer germanen“ grüßt alle Stoppelmarktbesucher 

Stoppelmarkt,wir kommen! 

BAKUM. Erstmals in der geschichte des Stoppelmarktes wird beim Festum- 

zug der FC Bayern mit dabei sein. Die Bakumer germanen werden den Re- 

kordmeister mit dem Motto „BVB die Schale ist nur geliehen“ vertreten. Ein 

Wagen sowie eine große Fußtruppe werden zeigen, dass der Rekordmeister 

auch hier im Oldenburger Münsterland viele Fans hat. 

Das vergangene Jahr hat dem Fanclub trotz schwächelnder Bayern viel Zulauf 

und ein prominentes Mitglied beschert. Jörg Butt ist seit April 2010 

Ehrenmitglied und hat den Fanclub im Dezember in Bakum besucht. Die 

vom Fanclub veranstalteten Aktionen wie die „Kidstour 2010“, das Engagement 

für die Kinderherzhilfe Vechta sowie die Touren zu vielen Spielen 

des FC Bayern haben den Fanclub zu einem der größten in Norddeutschland 

werden lassen. 

Wer Interesse an einer Mitgliedschaft hat oder sich näher informieren 

möchte, der kann dies unter www.bakumer-germanen.de tun. 

Überreichung der Ehrenmitgliedschaft an Jörg Butt durch den Vorstand 

10 Jahre Kinderherzhilfe Vechta e. V. 

Am 28. August 2011 wird mit einem Familienfest im Rathaus Vechta gefeiert. 

VECHTA. Am 28. August 2001 wurde die Kinderherzhilfe Vechta e. V. gegründet. 

In Deutschland kommen jährlich ca. 6.000 Kinder mit einem angeborenen 

schweren Herzfehler zur Welt. Im Bereich des St. Marienhospitals 

Vechta alleine sind das ca. 40 Neugeborene pro Jahr. 

Betroffene Eltern und Familienangehörige 

erhalten 

durch die Kinderherzhilfe 

Vechta e. V. Informationen 

und Erfahrungsberichte, 

um dadurch Angst und 

Unwissenheit etwas zu minimieren. 

Sie sind für die 

betroffenen Eltern da und Merle - zwei Monate 

in gesprächen werden Ängste, Probleme und Fragen gelöst und eigene Erfahrungen 

weitergegeben. Die betroffenen Familien erhalten auch finanzielle 

Mittel, etwa durch Beteiligung an den Fahrtkosten zu den Herzzentren. 

Doch auch das Marienhospital wird bei der Anschaffung von wichtigen 

geräten unterstützt. Durch gemeinsame Aktivitäten wird das Zusammengehörigkeitsgefühl 

gestärkt. 

Durch die Vermittlung des Bayern-München-Fanclubs „Bakumer germanen“ 

erklärte sich Jörg Butt bereit, die Schirmherrschaft für das Jubiläumsjahr 

der Kinderherzhilfe zu übernehmen. 

Anlässlich des zehnjährigen Jubiläums wird am 28. August ein großes Familienfest 

im Rathaus in Vechta gefeiert. Jeder ist eingeladen - der Eintritt 

ist frei! Um 10.30 Uhr beginnt die Feier mit einem ökumenischen Wort- 

gottesdienst. Ab 11.30 Uhr 

erwarten die Besucher ein 

Spieleparcours, eine Hüpfburg, 

eine Kletterwand, Kinderschminken, 

ein Clown, 

ein Marionettentheater und 

ein Kinderrockkonzert. Der 

Bayern-München-Fanclub 

„Bakumer germanen“ sorgt 

Merle - fünf Jahre 

zusammen mit der Kinderherzhilfe 

den ganzen Tag für das leibliche Wohl mit einem grillstand und 

einer Cafeteria. Außerdem steht der Baby-Notarztwagen der Björn-Steiger- 

Stiftung zur Besichtigung und Information bereit. 

Kontakt zur Kinderherzhilfe e. V.: 

Marigrete Imwalle 

Corveystraße 4 

49456 Bakum 

Tel. 04446/ 7351 

Bianca Zwickla 

Postweg 1 

49457 Drebber 

Tel. 05445/711 

Engagement 

Dr. med. Jürgen Holtvogt 

Facharzt für Kinderkardiologie 

St. Marienhospital Vechta 

Marienstraße 6-8 

49377 Vechta 

Tel. 04441/99-1260 

www.kinderherzhilfe-vechta.de · E-Mail: khh-info@kinderherzhilfe–vechta.de 


Stoppelmarkt 

11. bis 16. august 2011 

Donnerstag, 11. August 

17.00 Uhr großer historischer Festumzug 

vom Rathaus zum Stoppelmarkt 

18.00 Uhr Feierliche Eröffnung 

Freitag, 12. August 

13.00 Uhr Marktbeginn 

14.00-1 6.00 Uhr „Happy Hour“ 

(1x zahlen, 2x fahren) 

Samstag, 13. August 

13.00 Uhr Marktbeginn 

Sonntag, 14. August 

10.00 Uhr gottesdienst in der Niedersachsenhalle, 

anschließend Marktbeginn 

montag, 15. August 

ab 7.00 Uhr großer Pferde- und Viehmarkt, 

anschließend Marktbeginn 

11.00 Uhr Traditioneller Empfang für die gäste 

der Stadt Vechta 

Frühschoppen in allen Festzelten

Stoppelmarkt 2011 

Stoppelmarkt 

Das Fest der Feste 

SToPPELmArKT IN VEcHTA - WAS IST DAS? 

Der Stoppelmarkt ist eines der größten Volksfeste in Nordwestdeutschland; 

er wird alljährlich Mitte August in der Kreis- und Hochschulstadt Vechta 

gefeiert. Ca. 1.800 Schausteller und Marktbeschicker bewerben sich Jahr 

für Jahr um einen Standplatz auf dem Stoppelmarkt - die Stadt Vechta 

hat also die Chance, die wirklich besten und attraktivsten Fahrgeschäfte, 

Verkaufsstände etc. auszuwählen - damit es Ihnen auf dem Stoppelmarkt 

gefällt. 

Fotos: Ferdinand Kokenge 

Weitere Fotos finden Sie unter: www.vechta-online.de 

Stadtgeflüster | 15 

ANZEIgE

Misch Dich ein! 

„Misch Dich ein!“ – Plakataktion 

zum Stoppelmarkt 

Für mehr Zivilcourage – nicht nur im Pendelverkehr 

Eine gemeinschaftsaktion des Jugendamtes des Landkreises Vechta, der 

Polizeiinspektion Cloppenburg/Vechta und der Verkehrsgemeinschaft Landkreis 

Vechta. 

Mit den gemeinsamen Plakataktionen „Misch Dich ein - Keine Kurzen 

für die Kurzen!“ und „Vorsicht vor Taschendieben“ rufen das Jugendamt 

des Landkreises Vechta, die Polizeiinspektion Cloppenburg/Vechta und die 

Verkehrsgemeinschaft Landkreis Vechta alle Stoppelmarkt-Besucher und 

-Pendler dazu auf, sich einzumischen und nicht wegzusehen. 

gerade zur „5. Jahreszeit“ in Vechta haben Taschendiebstähle Hochkonjunktur. 

Dabei benutzen Taschendiebe ausgefallene Methoden, um an ihre 

Beute zu kommen. Oft sind sie in gruppen organisiert. Einige lenken das 

Opfer ab, ein anderer zieht die „Beute“ und wieder andere nehmen das 

Diebesgut an sich. 

Mit dem Plakat „Vorsicht vor Taschendieben!“ werden konkrete Hinweise 

gegeben, wie man sich selber vor Taschendieben schützen kann. Aber auch 

alle anderen werden dazu aufgerufen, sich einzumischen und die Polizei 

zu rufen! 


Beim Thema Alkoholkonsum von Jugendlichen sind besonders die Eltern 

gefordert. Sie sollten bereits im Vorfeld agieren und das gespräch mit ihren 

Kindern suchen. Klare grenzen zu setzen, die Abstimmung mit anderen 

Eltern und auch die Planung des Heimwegs sind hierbei wichtige Themen. 

Branntweinhaltige getränke sind prinzipiell tabu, wenn die Kinder noch 

jünger als 18 Jahre sind. 

Beide Plakate rufen dazu auf, sich einzumischen und nicht tatenlos zuzusehen, 

schließlich könnten auch Sie selbst bzw. Ihr Kind das nächste Opfer 

einer Straftat sein. 

Bei allen Fragen zum Thema Jugendschutz und zur Aktion „Misch Dich 

ein!“ stehen Nicole Schmidt vom Jugendamt des Landkreises Vechta unter 

Telefonnummer 04441-898 2121 und gerd Meyer vom Polizeikommissariat 

Vechta unter der Telefonnummer 04441-943 107 gerne zur Verfügung. 

Der aktuelle Busfahrplan zum Stoppelmarkt 2011 kann auf der Homepage 

der Verkehrsgemeinschaft Landkreis Vechta www.vgv-info.de unter der 

Rubrik Eventverkehr abgerufen werden.


Geschichtliches 

Warum der Stoppelmarkt 

Stoppelmarkt heißt 

Der Stoppelmarkt wurde im Jahre 1298 - ohne dass er damals schon diesen 

Namen trug - als Markt erstmals erwähnt. In früheren Zeiten wurde der 

Markt in den Straßen der Stadt innerhalb der Festungsmauern abgehalten. 

Schon damals kamen Kaufleute aus vielen europäischen Staaten zum Markt 

nach Vechta. Im Jahre 1577 wurde die Stadt Vechta von der Pest heimgesucht. 

Aus diesem grunde musste der Markt auf ein freies Feld außerhalb 

der Stadtmauern verlegt werden. Da dieses Feld noch die Stoppelreste der 

letzten Ernte zierten, hieß der Markt fortan Stoppelmarkt. 

Was bietet der Stoppelmarkt? 

Stoppelmarkt in Vechta - das heißt sechs Tage lang feiern, genießen und 

fröhlich sein. Auf dem 160.000 Quadratmeter großen Marktgelände bauen 

Jahr für Jahr über 500 Schausteller ihre geschäfte auf; darunter befinden 

sich etwa 20 große, wetterfeste Restaurationszelte sowie rund 20 großfahrgeschäfte 

der internationalen Spitzenklasse. Wenn Sie die gesamte 

Front dieser Buden, Zelte und Fahrgeschäfte abschreiten möchten, dürfen 

Sie sich auf einen Spaziergang von insgesamt 6,3 Kilometern freuen! Interessant 

sind übrigens auch die gewerbeschau und eine extra für den Stoppelmarkt 

hergerichtete gärtnerisch gestaltete Anlage. Übrigens: Mehr als 

800.000 Menschen treffen sich Jahr für Jahr auf dem Stoppelmarkt - da 

dürfen Sie nicht fehlen! 

Foto: Ferdinand Kokenge 



ANZEIgE 

Stoppelmarkt–programm 

2011 

doNNerStag 

Happy 

Hour 

von 18.00 bis 21.00 Uhr 

Zwei frisch gezapfte Bier 

für den preis von einem 

party mit dJ obi und m 2 

FreItag 

CoCktail-tag 

alle Cocktails nur 

sagenhafte 4,50 € + pfand 

party mit dJ obi und 

Christian Vale 

(Hamburg) 

SamStag 

Der Ötzi Live 

ab 21.30 Uhr im Schäfers Festzelt No. 1 

party mit dJ obi und kiksa 

moNtag 

einen rein! 

party den ganzen tag mit dJ obi und m 2 

FamiLientage 

Samstag, Sonntag und dienstag 

Bier, Cola, limonade und Wasser von 

markteröffnung bis 18.00 Uhr nur 1,00 euro!


Die 2 Dinklager 

Bereits zum sechsten Mal auf dem Stoppelmarkt 

VECHTA. Zum sechsten Mal betreiben in diesem Jahr die beiden Dinklager 

gastronomen Heinz-Hermann Jordan von der gaststätte „Am Sportplatz“ 

sowie Bernd Susen vom „Hotel Rheinischer Hof“ wieder das Dinklager Zelt 

auf dem Stoppelmarkt. Das Festzelt ist wie in den vergangenen Jahren ein 

beliebter Treffpunkt für Jung und Alt – nicht nur für Dinklager. 

Das große Zelt strahlt durch die warmen Farben ein gemütliches Ambiente 

aus. Anstatt der Empore aus den vergangenen Jahren wird dieses Jahr an 

gleicher Stelle ein biergartenähnlicher Bereich entstehen, der zum gemütlichen 

Verweilen einlädt. Zwei zentrale Theken (vorne und hinten) zeichnen 

das Dinklager Zelt aus. 

Von Freitag bis Montag sorgt ein DJ für ausgelassene Stimmung im Zelt. 

Das Highlight: Sonntagnachmittag wird ab 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen 

angeboten. Montagmorgen gibt es ab 9.00 Uhr ein Frühstücksbuffet. 

Die beiden Dinklager Wirte freuen sich auch in diesem Jahr wieder auf viele 

gut gelaunte gäste. 

ANZEIgE ANZEIgE 

Wir sehen uns auf dem Stoppelmarkt! 


Freitag: Beck´s Night-alle Beck´s 1,50 € 

Sonntag: ab 15:00 Uhr Kaffee & Kuchen 

Montag: ab 9:00 Uhr Frühstück 

Dienstag: Inventur - Bier 0,2 l 1,00 €

Stoppelmarktplan 

Fahr- und Belustigungsgeschäfte 

1 geisterbahn „Schloss Dracula“ 

2 „Transformer“ 

3 Riesenrad 

4 „Break Dancer“ 

5 Kettenflieger „Star Flyer“ 

6 „Kristallgrotte“ 

7 Autoskooter „Formel-Eins“ 

8 „Super-Looping the Loop“ 

9 „Phoenix“ 

10 Hochbahn „Wilde Maus“ 

11 „High Energy“ 

12 „Crazy Beach Jumper“ 

13 „Die Krake“ 

14 Erlebnis-Irrgarten „Jumanji“ 

15 „Der Wellenflug“ 

16 Autoskooter „Top in“ 

17 „Musik-Express“ 

18 „Techno Power“ 

19 „Hot Shot“ 

20 Wildwasser 2 „Auf Manitus Spuren“ 

21 „Piraten-Rutsche“ 

22 „Turbo Force“ 

23 „The game 

24 „Live Boxen“ 

19 

10 

24 

3 

4 

14 

6 

11 

Festzelte & 

Locations 

5 

7 

17 

12 13 

7 

1 

10 

5 

14 

1 Alkoholfreies Zelt 

2 Banane 

3 Beckmanns Alter Marktplatz 

4 Blömer „Langfördener Zelt“ 

5 Brackland „Twistringer Zelt” 

6 Brackmann 

7 Elmendorffburg 

8 grieshop 

9 Jansen 

10 Kaponier 

11 Kühlings Niedersachsenhalle 

12 Linnemann 

13 Maximilian´s 

14 Hogeback „Visbeker Zelt“ 

15 Pickers „Luttener Zelt“ 

16 Schäfers 

17 Stratmann „Lohner Zelt“ 

18 Die 2 Dinklager 

19 Fun Factory 

20 Wunderbar 

2 

8 

16 

12 

6 

15 

8 9 

22 

ANZEIgE 

13 

23 

11 

9 

18 

18 

25 

Stoppelmarktplan 

20 

19 

21 

20 

Besuchen Sie uns auf 

dem Stoppelmarkt! 

49377 Vechta / Hagen - Lüscher Straße 52 

Tel.: 0 44 41 / 32 02 - Fax: 0 44 41 / 29 14 

49377 Vechta - Große Straße 23 

Tel.: 0 44 41 / 91 93 96 


ANZEIgE 

Das goodlife geht in 

den 3. Sommer — 

Jetzt auch mit Ihnen?!? 

Auch in diesem Sommer möchten wir denen, die uns noch nicht kennen 

und die sich schon lange mit dem gedanken tragen, etwas für die Figur, 

den Rücken, die Ausdauer oder einfach etwas für das Wohlbefinden zu 

tun, eine tolle Sommeraktion anbieten. Nutzen Sie bis zum 31. August 

2011 zu Chance und sichern Sie sich einen Termin. Machen Sie den ersten 

Schritt in die richtige Richtung und warten Sie nicht länger! Mit unserer 

Sommeraktion„TRÄUMST DU NOCH oder trainierst Du schon?“ haben Sie 

die Möglichkeit, unser gesundheitsstudio vier Wochen lang und ohne Vertragsbindung 

auf Herz und Nieren zu testen. Nach vier Wochen konnten Sie 

sich bestimmt einen sehr guten Eindruck machen und haben getestet, ob 

und wie Sie das Training in Ihren Tagesablauf einbinden können. 

TräumsT du noch oder trainierst Du schon? 

4 Wochen AkTiv-urlAub 

für nur 49,- €* 

- Gültig für Erstbesucher ab 16 Jahren - 


* einzulösen bis 31. August 2011 

Träume nicht, handle! 

Jetzt unverbindlichen termin sichern: 

Fon (0 44 41) 88 75 70 

osloer Straße 23 · 49377 Vechta · www.goodlife-vechta.de 

Von links: Jasmin Ebenthal, Susanne Hoffmann, Stephan Zerhusen, Verena 

Westermann und Frauke Willnich 

Also träumen Sie nicht mehr von einer besseren Fitness, sondern handeln 

Sie. Rufen Sie an und vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr goodlife-Team 

bei uns Werden 

Ihre Ihre Fitness-Träume Fitness-Träume wahr! wahr!

ANZEIgE 

NEU in Ihrem goodlife Gesundheitsstudio! 

Machen Sie jetzt 

den InBody-Check! 

Wir messen ... 

IHrE TrAININgSErFoLgE: 

Mit dem InBody-Check machen wir Ihre Trainingserfolge sichtbar. Der ausführliche 

Ergebnisbogen zeigt unter anderem Muskelaufbau und Fettabbau 

und dient als grundlage für Ihren Trainingsplan. 

IHrE KörPErzUSAmmENSETzUNg: 

In einem gesunden Körper stehen Wasser-, Muskel- und Fettmasse in einem 

ausgeglichenen Verhältnis zueinander. Wir helfen Ihnen Ihren Körper 

in einen ausgewogenen Zustand zu bringen. 

IHrE FITNESS: 

Der Muskel- und Fettanteil und deren Verteilung in Ihrem Körper geben 

Mach den InBody-Check! 

Wir messen ... 

Deine Trainingserfolge 

Deine Körperzusammensetzung 

Deine Fitness 

Deinen Ernährungszustand 

Deine Gesundheitsrisiken 

neu in 

ihrem goodlife 

Gesundheitsstudio! 

für uns zählen deine 

inneren inneren Werte Werte 

Infos unter: 

(0 44 41) 88 75 70 


zusammen mit der Fitnessbewertung Auskunft darüber, wie fit Sie wirklich 

sind. 

IHrEN ErNäHrUNgSzUSTAND: 

Der InBody-Check zeigt Ihnen, ob Sie Ihren Körper ausreichend mit Proteinen 

und Mineralien versorgen. 

IHrE gESUNDHEITSrISIKEN: 

Der InBody-Check deckt gesundheitsrisiken frühzeitig auf, die u. a. zu 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Diabetes Typ II führen können. Wir helfen 

Ihnen mit einem gezielten Trainingsplan diesen gefahren vorzubeugen. 

SPrEcHEN SIE UNS AN! 

Infos unter: 

(0 44 41) 88 75 70 

· Im myline-8-Wochen-Kurs 

schlank werden und bleiben 

· Kostenlose Beratung 

zum Kursprogramm 

· Achtung: begrenzte 

Teilnehmerzahl 

kursbeginn: 

di., 6.9., 19 uhr 

kursende: 

di., 1.11. 



Sprüche für den Stoppelmarkt 

1. Du bist mir total sympathisch. Lust, mit mir einen Kaffee 

Go zu trinken? 

2. Hey ... Ich überlege schon die ganze Zeit, wie ich dich 

dumm anmachen kann, aber mir ist irgendwie nicht viel 

eingefallen ... 

3. Ich bin zwar nicht Kevin Costner, aber vielleicht reicht‘s ja für den Anfang. 

4. Lächel‘ mich jetzt bloß nicht an, sonst küss ich dich auf der Stelle! 

5. Hast du eigentlich schon gewusst, dass Polen und Indianer die besten 

Liebhaber sind? Ach, übrigens, mein Name ist Winnetou Koslowski. 

1. Küssen ist die Sprache der Liebe. Komm her und sprich 

No dich aus! 

2. Hab ich Zucker in den Augen, oder warum bist du so 

süß? 

3. Hey du! Eigentlich bin ich ja kein Junge für eine Nacht, 

aber für dich würde ich ‘ne Ausnahme machen! 

4. Du riechst ... lass uns duschen! 

5. Hast du Wasser in den Beinen? Meine Wünschelrute schlägt aus! 

ANZEIgE 



gROßE STRAßE 82 | VECHTA | 0 44 41/ 22 28 

Bandolera in Vechta 

VEcHTA. Das Modegeschäft „Bandolera“ feiert im Herbst sein dreijähriges 

Bestehen in Vechtas großer Straße. Das Jubiläum wird mit VIP-Tagen gefeiert. 

Von Donnerstag, den 29. September bis Sonntag, den 2. Oktober 2011 

erhalten die Bandolera-Kunden 20 Prozent. 

Die tonangebenden Farben im Herbst/Winter 2011 sind Schwarz, Braun, Cognac, 

Camel und Anthrazit. Bei den Stoffen dreht sich alles um robust oder 

eher dekorativ bearbeitete Stoffe mit hoher Qualität. Experimentieren mit 

neuen Strukturen und technisch perfektionierter Verarbeitung und mit exklusiven 

Drucken. Proportionen, neue Formen ebenso wie mehrlagige Stoffe 

und reichlich Body-Feeling! Also eine große Portion Wohlfühl-Faktor! 

Bandolera bringt jährlich mindestens 16 Kollektionen auf den Markt. Die 

Kleidung von Bandolera ist stilvoll und feminin. Alltagstauglich und originell. 

Schick und praktisch. Hohe Qualität im Material wie in der Passform. 

Für jede gelegenheit der passende Stil. Ein internationales Stylingteam 

setzt die Impulse aus aller Welt in den typischen Bandolera-Stil um, der 

sich nach Lust und Laune kombinieren lässt. 

Auch die modebewussten Vechtaerinnen schätzen die angenehme Atmosphäre 

und freundliche Beratung im Fachgeschäft. Typgerechte Mode, ob 

klassisch oder außergewöhnlich, wird perfekt ergänzt durch abgestimmte 

Accessoires wie Tücher, Ketten, Taschen und gürtel. Das Team von Bandolera 

bedankt sich bei seinen Kundinnen für drei Jahre voller Modeerlebnisse. 

Fotos: Ferdinand Kogenge

Die Stoppelmarkt-Hits 2011 

Michael grand und Michi Pop verraten uns ihre persönlichen Partykracher 

mIcHAEL grAND (ELEcTroNIc SoUND) 

1. L.M.F.A.O. - party rock anthem (Michael grand MashUp-Megamix) 

2. Swedish House Mafia - save the world 

3. Erick Morillo & Eddie Thoneick Feat. Shawnee Taylor - stronger 

4. Martin Solveig - ready 2 go (Hardwell Remix) 

5. Bingo Players - cry (just a little) 

mIcHI PoP (ALLroUND SoUND) 

1. Don Omar ft. Lucenzo - danza kuduro 

2. Antoine vs. Timati ft. Kalenna - welcome to st. tropez 

3. Alexandra Stan - mr. saxobeat 

4. Pitbull feat. Ne-Yo, Afrojack & Nayer - give me everything 

5. Die toten Crackhuren im Kofferraum - ich und mein pony 

Weitere Infos und News der beiden und wann und wo sie beim Stoppelmarkt 

auflegen unter: 

https://www.facebook.com/stoppelmarkt.brackmann 

https://www.facebook.com/DjMichaelgrand 

https://www.facebook.com/DjMichiPop 

ANZEIgE 

Unsere 

Junior-Artists 

haben ausgelernt ! 

Mache Deinen Termin, ... 

... sei immer im Trend ... 

... und bezahle Junior-Artist-Preise! 


ANZEIgE 


Eröffnung mit 

... und 

DJ Schabba Heinz 


... und DJ Frank 

Party bis zum 

Abwinken! 

Feiern & 

Freunde treffen 

Frühschoppen 

Ab 14 Uhr laden wir zur 

Kaffeetafel mit dem 

Musikverein Bakum. 

Ab 18 Uhr 

Einstimmung 

auf Montag mit 



Zelt mit Biergarten und mehreren 

rustikalen Ständen z. B. Spiegeleier 

mit Bratkartoffeln, Speck- und 

Buchweizen-Pfannkuchen 

Do. 11.8. Fr. 12.8. Sa. 13.8. So. 14.8. Mo. 15.8. Di. 16.8. 

Stimmung pur mit 

... und DJ Frank 

Feiern, feiern, feiern ... 

... und 


Abschlussfete in 

gemütlicher Atmosphäre 

und netter 

Gesellschaft den 


ausklingen lassen 

mit DJ Schabba Heinz 

Bis zum 

nächsten Jahr!

Gerüchteküche 

Alkohol wird im Schlaf schneller abgebaut? 

Alles Quatsch ... oder? 

gerüchte halten sich manchmal sehr hartnäckig, gerade über die Wirkung 

von Alkohol: Sicher habt Ihr auch schon das Eine oder Andere gehört. Wir 

wollen mal ein wenig aufräumen in der gerüchteküche. 

Es stimmt nicht, dass ... 

... ALKoHoL Im ScHLAF ScHNELLEr ABgEBAUT WIrD: 

Jede Stunde sind es nur 0,1 bis 0,15 Promille! (Vorsicht: Restalkohol am 

Morgen danach!) Die Abbaugeschwindigkeit lässt sich von außen nicht beeinflussen 

– wirklich nicht! 

... züNFTIgES ESSEN DEN ALKoHoLgEHALT Im BLUT SENKT: 

Das heißt, der maximale Promillewert ist niedriger, aber die Alkoholmenge 

im Körper ist gleich. Das Essen verlangsamt nur die Aufnahme ins Blut. 

Aber trotzdem kann man nie genau einschätzen, wie schnell Alkohol seine 

Wirkung zeigt. Das hängt auch von der körperlichen Verfassung des Einzelnen 

ab. 

ANZEIgE 

ANZEIgE 

Taxen & Mietwagen 

Kranken-Dialysefahrten,Transporte 

Lohne-Ruf 0 44 42 / 80 20 20 

Vechta-Ruf 0 44 41 / 99 95 95 

Dinklage-Ruf 0 44 41 / 51 46 66 

Industriering 8 · 49393 Lohne 

Gerüchteküche 

... KAFFEE oDEr ANDErE „WUNDErmITTEL“ DIE WIrKUNg VoN AL- 

KoHoL ABScHWäcHEN: 

Sie vermindern weder die Wirkung von Alkohol noch beschleunigen sie den 

Abbau. Der Alkoholabbau im Körper erfolgt nach festgelegten biologischen 

Regeln und lässt sich nicht beschleunigen! 

... mAN ALS rADFAHrEr VöLLIg BETrUNKEN Im STrASSENVErKEHr 

UNTErWEgS SEIN DArF: 

Wenn man sich auffällig im Verkehr verhält, zum Beispiel durch „Schlangenlinien 

fahren", kann die Ordnungswidrigkeitsgrenze für Kraftfahrzeuge 

von 0,5 Promille auch für Radfahrer gelten. Hat der Radfahrer einen Unfall 

verursacht, so ist auch hier - wie bei Kraftfahrzeugen - die 0,3-Promille-grenze 

ausschlaggebend für eine Ordnungswidrigkeit. Wenn der 

Radfahrer erheblich alkoholisiert am Straßenverkehr teilnimmt, kann die 

Führerscheinbehörde ab 1,6 Promille eine medizinisch-psychologische Untersuchung 

anordnen. Vom Ergebnis hängt es dann ab, ob der Führerschein 

entzogen wird. 

Quelle: www.ddad.de 


Ab August ins Beet, Ihre Majestät! 

Kaiserkrone 

Blumenzwiebel des Jahres 2011 

Die Würfel sind gefallen: Die Kaiserkrone, botanisch 

Fritillaria imperialis, ist von niederländischen 

Pflanzenspezialisten zur „Blumenzwiebel 

des Jahres 2011" gekrönt worden. Der gattungsname 

´Fritillaria´ stammt aus dem Lateinischen. 

Er bedeutet übersetzt ´Würfelbecher´ und nimmt 

Bezug auf die Form der Blüten. Die Bezeichnung 

´imperialis´ bedeutet ´kaiserlich´. Und wirklich, 

man kann der Kaiserkrone Erhabenheit, größe 

und Hoheit nicht absprechen. Es ist schon beeindruckend 

und imposant, wie sich auf einem 

80 bis maximal 120 Zentimeter hohen Stiel in 

den Monaten April bis Mai ein Kranz von roten, 

orangefarbenen oder gelben Blütenglocken prä- 


GartenLust 

Foto: IZB. - Die Kaiserkrone ist die perfekte Begleiterin 

für andere Zwiebelschönheiten wie Tulpen 

oder Narzissen. 

sentiert. Darüber befindet sich eine üppige Krause 

aus spitzen, in die Lüfte ragenden Blättern. 

Während die Stängel bis über ihre untere Hälfte 

mit lanzettlichen und parallelnervigen Blättern 

bewachsen sind, stehen im letzten Drittel keine 

Blätter mehr, so dass die farbigen Blütenglocken 

einen kronigen Auftritt haben. 

Ursprünglich ist die Kaiserkrone in der Südosttürkei, 

im Nordirak, im West- und Südiran, in 

Afghanistan, in Pakistan und im Kaschmir beheimatet. 

Hier findet man sie an steinigen Hängen 

und in Höhenlagen von 1.250 bis 3.000 Metern. 

In Mitteleuropa wird Fritillaria imperialis seit 

spätestens 1573 kultiviert. Es gibt zahlreiche 

Sorten mit orangen, gelben oder ziegelroten 

Blüten. 

Wenn man im August schon Zwiebeln bekommt, 

so ist das ideal, denn bereits im September beginnt 

das Wurzelwachstum. Und je mehr Wurzeln 

die Kaiserkrone bilden kann, desto kräftiger 

und beeindruckender blüht sie im nächsten Jahr. 

gesetzt werden die Zwiebeln 15 bis 20 Zentimeter 

tief. Der Boden sollte wasserdurchlässig sein. 

Da die Kaiserkrone ursprünglich aus gegenden 

mit schlechtem, steinigem Boden stammt, wird 

sie den gartenliebhaber auch bei härteren Bedingungen 

mit ihrer Schönheit erfreuen. Nur bei 

allzu starker Nässe reagiert die Zwiebel empfindlich. 

Schwere Böden sollten deshalb vor der 

Pflanzung verbessert und durchlässig gemacht 

werden. Danach kann die Zwiebel auf ein dickes 

Sandbett gesetzt werden. Am besten gedeiht 

Ihre Majestät an einer sonnigen Stelle. Dann 

blüht sie auch wieder im nächsten Frühling. Ab 

und zu ein wenig organischer oder mineralischer 

Dünger spornt ihren kaiserlichen Ehrgeiz zu 

Am besten gedeiht Ihre Majestät die Kaiserkrone 

an einer sonnigen Stelle. Dann blüht sie auch 

wieder im nächsten Frühling. 

Höchstleistungen an. Übrigens wird der Kaiserkrone 

nachgesagt, dass sie wegen ihres geruchs 

eine abschreckende Wirkung auf Wühlmäuse 

habe. Deshalb ist sie die perfekte Begleiterin für 

andere Zwiebelschönheiten wie Narzissen, Tulpen 

oder Krokusse. 

Tipp: Der optimale Pflanzzeitpunkt für die 

Kaiserkrone ist von mitte August bis oktober. 

Also ab ins Beet mit Ihrer majestät! 

Quelle: IZB 

Kaiserkronen gehören zu den klassischen Blumen 

eines Bauerngartens.

So wird der Sommer schöner: 

Gartenglück 

auf dem Balkon 

Schöne gärten sind keine Frage der größe, son- 

dern der Ideen. Selbst wenn nur wenige Quadratmeter 

Fläche zur Verfügung stehen, kann 

mit etwas Fantasie und geschick ein grünes 

Sommerparadies entstehen, auch auf einem 

Balkon. In der warmen Jahreszeit ist es draußen 

am schönsten und das zusätzliche Zimmer im 

Freien ist ein wunderbarer Ort, um den Sommer 

zu genießen. Sei es das gemütliche Frühstück 

an einem sonnigen Sonntagmorgen, das Feierabendbier 

mit den Nachbarn oder das grillfest 

mit Freunden: Es gibt viele gelegenheiten, den 

Balkon zu nutzen. Wenn der Balkon dann noch 

einladend mit kleinen gehölzen, Stauden und 

gräsern gestaltet ist, wird er schnell zum Lieblingszimmer 

an warmen Tagen. 

UrBANES PArADIES 

Die Möglichkeiten, einen Balkon als kleinen 

Stadtgarten zu nutzen, sind erstaunlich groß. 

Selbst gemüse kann hier gezogen werden. Sehr 

viele gehölze und Stauden wachsen bestens in 

gefäßen, wenn die größe und Form auf deren 

Bedürfnisse abgestimmt sind. Viele Rosen zum 

Beispiel brauchen vergleichsweise hohe gefäße, 

denn sie haben sehr lange Wurzeln. Deshalb sind 

Rosen in gartencentern oft in speziellen Töpfen 

erhältlich, die zwar keinen großen Durchmesser 

haben, dafür aber auffallend hoch sind. In 

große Kübel können zum Beispiel niedrig bleibende, 

reich blühende Beetrosen oder auch Rosenstämmchen 

gepflanzt werden. Es gibt auch 

kompaktwachsende Rosen, die manchmal als 

Patio- oder Zwergrosen bezeichnet werden und 

sich besonders gut für den Balkon oder die Terrasse 

eignen. 

FArBE Für DAS gANzE JAHr 

Durch das Pflanzen in Töpfe oder größere gefäße 

kann man gut auf besondere Bodenansprüche 

der gehölze und Stauden Rücksicht nehmen. 

Rhododendren und Lavendelheide (Pieris), auch 

Schattenglöckchen genannt, benötigen zum Beispiel 

sauren Boden. Sie werden deshalb in Rhododendronerde 

gepflanzt. Schattenglöckchen 

sind genauso wie Rhododendren immergrün. 

Andere gehölze, die auch im Winter Farbe – grüne, 

gelbe und blaue Nuancen – auf den Balkon 

bringen, sind klein bleibende Nadelbäume wie 

der Blaustern-Wacholder (Juniperus ‘Blue Star‘) 

oder Zwergkiefern. Viele dieser Immergrünen beeindrucken 

außerdem mit markanten Wuchsformen 

oder sie wachsen bodendeckend, fast wie 

ein Teppich. 

groSSE VIELFALT 

Schön sind außerdem gräser, deren filigrane 

Halme oder Ähren sich im Wind wiegen und 

so Leichtigkeit und Transparenz in den urbanen 

garten bringen. Es gibt auch gräser, die so klein 

sind, dass sie in den Balkonkasten gepflanzt 

werden. Viele Stauden und manche sommer- 

grünen gehölze wie die Bauernhortensien und 

der garteneibisch (Hibiscus-syriacus-Sorten) 

sowie kleinbleibende Clematis sorgen mit ihren 

Blüten ebenfalls für Farbe im Balkongarten. Das 

Staudensortiment ist so umfangreich, dass sich 

leicht schöne Sorten für unterschiedliche Lichtverhältnisse 

finden lassen. Für sonnige Standorte 

eignen sich zum Beispiel Lavendel, Katzenminze 

(Nepeta) und Mädchenauge (Coreopsis). Einen 

geringeren Lichtbedarf haben unter anderem 

Funkie (Hosta) und Purpurglöckchen (Heuchera), 

die auch wegen ihrer interessanten Blätter Abwechslung 

in einen halbschattigen Balkongarten 

bringen. 

oBST AUS EIgENEr ErNTE 

Nicht nur Kräuter wie Salbei, Thymian oder Oreganum 

eignen sich gut für die Topfkultur, auch 

Obstbäume und -sträucher können in gefäßen 

auf dem Balkon wachsen. Beerensträucher, zum 

Beispiel Johannisbeeren (Ribes) und Brombeeren 

(Rubus), lassen sich gut in Kübel pflanzen. Heidelbeer- 

und Preiselbeersträucher (Vaccinium) 

eignen sich ebenfalls für einen Naschgarten auf 

dem Balkon. Sie bevorzugen wie Rhododendren 

einen kalkarmen Boden beziehungsweise ein humusreiches 

Topfsubstrat. Interessant sind auch 

Zwergobstbäume. Sie werden je nach Sorte nur 

etwa 1,5 Meter hoch und sind oft sehr schlank 

mit säulenförmigem Wuchs. Ihre Früchte haben 

aber eine normale größe. Es gibt unter anderem 

Apfel-, Kirsch- und Birnenbäume für den Miniaturgarten. 

Auch Weinreben eignen sich für die 

Kultur in gefäßen. Selbst wenn die Reben keine 

Früchte tragen, sind sie wegen ihrer schönen, 

großen Blätter sehr interessant und bringen ein 

gefühl von südlicher Leichtigkeit auf den Balkon. 

PdM 


Künstler Nentwig baut drei Meter hohe Skulptur mit Jugendlichen 

VECHTA. Nachdem der Vechtaer Weltrekordkünstler 

Thommes Nentwig vor ein paar Wochen 

mit 37 Schülerinnen und Schülern der Oberschule 

Neuenkirchen-Vörden zwei Tage lang 

eine Ideenfindung und einen Modellbauworkshop 

durchgeführt hat, bekam nun der Künstler 

mit einer kleinen Projektgruppe den Auftrag, das 

in der Ratsitzung abgesegnete Model als drei 

Meter hohe Skulptur zu realisieren. 

Nentwigs Projektgruppe „Jugendatelier-Skulpturenbau“ 

hat gleich zu Beginn der Sommerferien 

mit den umfangreichen gestaltungsschritten 

begonnen. Für den Künstler sind Partizipation 

und Vernetzung das Wichtigste, und so sieht 

man derzeit in der Halle der Freiwilligen Feuerwehr 

Neuenkirchen-Vörden ganz wie selbstverständlich 

die Mädchen und Jungen mit Handflex-Maschine 

und Elektrosäge künstlerisch und 

handwerklich agieren. Zur Unterstützung hat 

Nentwig noch den Soziale Arbeit-Studenten 


Jugendatelier 

Sommerferien 

künstlerisch 

genutzt 

Philipp Peters von der Universität Vechta und die 

Praktikantin und angehende Erzieherin Melanie 

Kroll von der Justus-von-Liebig-Schule-Vechta 

mit im Team. Die Skulptur hat einen Kern aus 

dem Leichtbaustoff „Jakudur“, ummantelt mit 

verzinktem Maschendraht und Papiermacheepulke 

nach spezieller Rezeptur und wird mit „Acrystal 

Prima“ laminiert. Dieses edle Material ist 

lösungsmittelfrei und geruchsneutral auf Wasserbasis 

und eignet sich daher besonders gut für 

die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. Es wird 

wegen seiner Witterungsbeständigkeit gerne bei 

Bauten in Freizeitparks verwendet. Der Künstler 

sieht noch viele Möglichkeiten, im Landkreis 

Vechta aus künstlerischem geschick, Handwerk 

und Ehrenamt beeindruckende Skulpturen entstehen 

zu lassen, und freut sich über weitere 

Aufträge und Kooperationen. 

Die feierliche Enthüllung der Skulptur im Bereich 

des „Alten Marktes“ in Neuenkirchen ist für den 

14. Oktober 2011 zum Tag der Bürgerstiftung 

geplant. Das Motto der Skulptur „Wir für uns“ 

bezieht sich mit vier kreisförmig angeordneten 

Figuren und Symbolen auf das ehrenamtliche 

Engagement der Bürgerstiftung. Mit diesem Beteiligungsprojekt 

wollte die gemeinde Neuenkirchen-Vörden 

den Jugendlichen Raum geben, damit 

sie ihre Kreativität entfalten können. Kreativ 

und innovativ – so belegen die Wissenschaften 

– ist man vorwiegend in den Jugendjahren. Kinder- 

und Jugendliche sind vielfach die Neuerer 

und Innovatoren in allen gesellschaftlichen und 

wirtschaftlichen Bereichen. Ihr Engagement bestimmt 

die Arbeitswelt von morgen. Die hier beteiligten 

Schülerinnen und Schüler haben sich im 

Rahmen dieses Projektes aber auch sehr intensiv 

und nachhaltig mit dem sozialen Engagement 

der Bürgerstiftung Neuenkirchen-Vörden auseinandergesetzt. 

Thommes Nentwig realisierte bereits zahlreiche 

Partizipations-Jugendprojekte mithilfe des von 

ihm mitgegründeten Fördervereins „Kunst hilft 

Jugend“. Der Künstler ist stets an Kooperationen 

mit Schulen, sozialen Einrichtungen und 

freien Trägern interessiert. Um Aktionen und 

Kurse überwiegend kostenlos für Kinder und 

Jugendliche anbieten zu können, ist der Verein 

auf Förderer und Spenden angewiesen. Förderantragsformulare 

und mehr Information rund 

um das „Jugendatelier“ ist im Internet unter 

www.das-jugendatelier.de zu erfahren. 

Kunst hilft Jugend e. V. 

Kreuzweg 28 

49377 Vechta 

Tel.: 04441-859134 

Spendenkonto: 1522721 / BLZ: 28050100 / 

LzO / Verwendungszweck: Jugendatelier

Contra Rassismus - Pro Integration 

Die Jury hatte es nicht leicht bei der Auswahl des gewinnerbildes des 

Fotowettbewerbs „Contra Rassismus - Pro Integration”. 24 verschiedene 

Einsendungen erhielt die Jury und in jedem Bild wurde deutlich, dass die 

Teilnehmer sich mit dem Thema auseinandergesetzt hatten. Nach eineinhalb 

Stunden kam die Jury jedoch zu dem Schluss, dass der Beitrag von 

Amanda Martinpott und ihren Freundinnen Annalena und Özgül das Thema 

am stärksten zum Ausdruck bringen konnte. 

Die Jury hatte keinen 

einfachen Job - viele 

gute Bilder wurden eingeschickt! 

Von links: Christine 

Ademes (Stadtgeflüster), 

Herr Hartwich 

(Kreisschülerrat LK VEC) 

Am Donnerstag, den 30. Juni fand im Kreishaus in Cloppenburg die feierliche 

Siegerehrung statt. Zu diesem besonderen Ereignis waren auch hochrangige 

gäste erschienen. Viel Anerkennung und Lob bekamen auch die 

VYP-Poolparty der Volksbanken 

VEcHTA. Ende Juli: Die Sonne brennt ...? Wo? In Vechta nicht ...! Wissen 

Sie nicht, was Sie mit Ihren Kindern in den bisher verregneten Sommerferien 

unternehmen sollen? Coole Musik, purer Badespaß und tolle Spiele 

erwarten alle Kids und Teens, die am 9. August 2011 von 14 bis 18 Uhr zur 

VYP-Poolparty ins Hallenwellen- und Freibad Vechta kommen. Die „Party- 

All-Stars“ werden wieder für super Party-Stimmung sorgen. 

So werden auch die Sommerferien nicht zu langweilig! 

Weitere Infos zu der Veranstaltung (Eintritt 2 Euro bzw. 3 Euro inkl. Busanreise) 

gibt es bei den VYP-Betreuern der Volksbanken im Kreis Vechta oder 

auf der Homepage www.vyp-club.com 

Jugend im Landkreis 

Organisatoren für die erfolgreiche Aktion. 

Als Dankeschön wurde den Siegerinnen ihr Bild auf hochwertiger Leinwand 

überreicht. Als Plakat soll das Motiv bald in der Integrationsarbeit und der 

Anti-Rassismus-Arbeit der Vereine und Verbände eingesetzt werden. 

ANZEIgE 


ANZEIgE 

Kommunalwahl 2011 

Im Interview: 

Helmut Gels 

Bürgermeisterkandidat für Vechta 

STADTgEFLüSTEr: „Herr gels, Sie kandidieren 

in Vechta für das Amt des Bürgermeisters. Warum?“ 

HELmUT gELS: „Vechta ist eine sehr attrakti- 

ve Stadt mit hohem Entwicklungspotenzial. Ich 

möchte gemeinsam mit den Bürgerinnen und 

Bürgern, den Mitarbeitern der Verwaltung und 

den politischen gremien diese Chancen nutzen, 

damit unsere Kreisstadt weiter wächst.“ 

STADTgEFLüSTEr: „In Ihrer zwölfjährigen 

Amtszeit als Stadtdirektor haben Sie u. a. für 

arbeitnehmerfreundliche Öffnungszeiten des 

Rathauses gesorgt. Was wollen Sie in Zukunft 

ändern?“ 

HELmUT gELS: „Vor allem die Neuen Medi- 

en wie das Internet bieten viele Möglichkeiten, 

um die Bevölkerung umfassend zu informieren. 

Transparenz und frühzeitige Beteiligung der 

Bürgerinnen und Bürger an Verwaltungs- und 

Ratsentscheidungen ist für mich wesentlicher 

Bestandteil demokratischer Prozesse. Darum 


werde ich mich für die Einrichtung von Diskussionsforen 

und Informationsplattformen einsetzen. 

Darüber hinaus müssen wir Bürgergespräche 

zu konkret anstehenden Themen anbieten, 

um im gegenseitigen Austausch die besten Lösungen 

zu finden und Betroffene von Anfang an 

mitzunehmen.“ 

STADTgEFLüSTEr: „Stichwort „demografischer 

Wandel“. Wie wollen Sie damit umgehen?“ 

HELmUT gELS: „Hier sind die Bedürfnisse junger 

und älterer Menschen zu berücksichtigen. Das 

gilt im Bereich der Wohnungsangebote ebenso 

wie in den Bereichen Freizeit und Kultur. Der 

starken Nachfrage nach Wohneigentum müssen 

wir durch die Ausweisung von ausreichenden 

Neubaugebieten und der Schließung der zum 

Teil in bester Lage vorhandenen Baulücken begegnen. 

Die gleiche Bedeutung kommt der Vorhaltung 

von Flächen für gewerbe und Industrie 

zu. So stärken wir die Wirtschaftskraft unserer 

Stadt, sichern Arbeitsplätze und sorgen zugleich 

dafür, dass sich die Menschen in unserer Stadt 

wohlfühlen. Die Verbesserung der Freizeit- und 

Kulturangebote für Menschen aller Altersgruppen 

ist ein weiterer Faktor, mit dem wir Vechta 

noch lebenswerter machen wollen.“ 

STADTgEFLüSTEr: „Da haben Sie sich ja einiges 

vorgenommen ...“ 

HELmUT gELS: „Das stimmt. Aber ich bin ja 

nicht allein. Für meine Partei, die CDU, kandidieren 

insgesamt 29 Bürgerinnen und Bürger für 

den Stadtrat und ich bin überzeugt davon, dass 

wir gemeinsam viel für Vechta bewegen können.“ 

STADTgEFLüSTEr: „Antonius, einer dieser 29 

Kandidaten bist Du! Was bewegt Dich für den 

Stadtrat zu kandidieren?“ 

ANToNIUS grAmANN: „Es ist wichtig, dass 

sich im Stadtrat die gesamte Bandbreite der 

gesellschaft widerspiegelt. Hier sehe ich mich 

einerseits als Vertreter der jüngeren Mitbürger, 

andererseits auch als Unternehmer. gerade diese 

gruppen sind tendenziell eher schwach in sol-

chen gremien vertreten.“ 

STADTgEFLüSTEr: „Was wären denn da Beispiele, 

wo Du Dich besonders engagieren möchtest?“ 

ANToNIUS grAmANN: „Die gewerbeschau im 

April ist ein hervorragendes Beispiel. Eine solche 

Veranstaltung war längst überfällig. Die Entwicklung 

und Mitarbeit an diesem Projekt hat 

mir viel Spaß gemacht. Dabei ist mir auch deutlich 

bewusst geworden, dass die Unternehmen in 

Vechta große Schwierigkeiten haben, Fachkräfte 

zu gewinnen. Viele Aussteller waren in erster Linie 

auf der gewerbeschau vertreten, um in der 

Bevölkerung Werbung für sich als interessanten 

Arbeitgeber zu machen. Ich möchte meine Erfahrungen 

und Ideen vor allem im Bereich der 

Förderung und Stärkung der Wirtschaft gerne in 

den Stadtrat einbringen.“ 

STADTgEFLüSTEr: „Antonius, eine letzte Frage: 

Wer wird Vechtas neuer Bürgermeister?“ 

ANToNIUS grAmANN: „Das ist doch wohl klar! 

Helmut gels natürlich!“ 

Im Gespräch: Antonius Gramann, Helmut Gels 

und Christine Ademes 

Fotos: Matthias Niehues 

Am 11. September 2011 sind in Niedersachsen 

von 8 bis 18 Uhr die Wahllokale geöffnet. Die 

Bürgerinnen und Bürger Niedersachsens wählen 

ihre kommunalen Vertretungen für die Landkreise, 

Städte, Stadtbezirke, gemeinden, Samtgemeinden 

und Ortschaften. In mehreren Landkreisen, 

Städten, Samtgemeinden und gemeinden 

werden auch Landrätinnen, Landräte, (Ober-) 

Bürgermeisterinnen und (Ober-)Bürgermeister 

direkt von den Wahlberechtigten in ihr Amt gewählt. 

Wer für mehrere Wahlen wahlberechtigt 

ist, zum Beispiel für den Kreistag, den Rat der 

gemeinde, die Bürgermeisterin/den Bürgermeister, 

erhält auch mehrere Stimmzettel. Die Namen 

der sich bewerbenden Kandidatinnen und Kandidaten 

stehen auf den Stimmzetteln und werden 

auch ca. vier Wochen vor dem Wahltag durch 

die Bekanntmachungen der Wahlleitungen über 

die zugelassenen Wahlvorschläge veröffentlicht. 

Wahlvorschläge können von Parteien, Wählergruppen, 

Einzelbewerberinnen und Einzelbewerbern 

gemacht werden. 

WEr DArF WäHLEN? 

Sie können an der Wahl teilnehmen, wenn Sie 

Deutsche oder Deutscher sind oder die Staatsangehörigkeit 

eines anderen Mitgliedstaates 

der Europäischen Union (Belgien, Bulgarien, 

Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, griechenland, 

Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, 

Malta, Niederlande, Österreich, Polen, 

Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, 

Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, 

Vereinigtes Königreich, Zypern) besitzen, am 

Wahltag Ihr 16. Lebensjahr vollendet haben und 

• seit mindestens drei Monaten im jeweiligen 

Wahlgebiet, in dem Sie wählen wollen, Ihren 

Wohnsitz haben (z. B. im Landkreis für die Wahl 

des Kreistags), 

• nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen sind, 

• in ein Wählerverzeichnis eingetragen sind oder 

einen Wahlschein haben. 

Wo WIrD gEWäHLT? 

Wenn Sie in Ihr Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, erhalten Sie automatisch eine Wahlbenachrichtigung. 

Auf ihr ist angegeben, in welchem 

Wahllokal Sie wählen können. 

Ausnahmsweise dürfen Sie auch durch Briefwahl 

wählen, wenn Sie einen Wahlschein beantragt 

und erhalten haben. 

Kommunalwahl 2011 

Kommunalwahlen 2011 

Allgemeine Informationen 

WIE WIrD gEWäHLT? 

Sie erhalten je einen Stimmzettel für jede Wahl, 

an der Sie teilnehmen (z. B. einen für die Wahl 

des Kreistags und einen für die Wahl des Rates 

Ihrer gemeinde, gegebenenfalls auch jeweils einen 

Stimmzettel für die Wahl einer Landrätin/ 

eines Landrates oder einer Bürgermeisterin/eines 

Bürgermeisters). 

• Wahl der Vertretungen 

Für die Wahl der Vertretungen (z. B. Kreistag, 

Rat der gemeinde) können Sie, anders als bei 

Bundestags- und Landtagswahlen, auf jedem 

Stimmzettel drei Kreuze machen! Sie haben für 

jeden Stimmzettel drei Stimmen! 

Sie können alle drei Stimmen einem Wahlvorschlag 

in seiner gesamtheit (gesamtliste) oder 

einer einzigen Bewerberin/einem einzigen Bewerber 

auf einem Wahlvorschlag geben. Sie 

können Ihre Stimmen aber auch auf mehrere 

gesamtlisten und/oder mehrere Bewerberinnen/ 

Bewerber desselben Wahlvorschlags oder verschiedener 

Wahlvorschläge verteilen. 

• Wahl der Bürgermeisterinnen/Bürgermeister 

und der Landrätinnen/Landräte 

Sofern solche Direktwahlen in Ihrem Wahlgebiet 

erfolgen, haben Sie nur eine Stimme für jede 

dieser Wahlen, die Sie einer Bewerberin/einem 

Bewerber Ihrer Wahl durch Ankreuzen auf dem 

Stimmzettel geben können. 

WAS SoLLTEN SIE BEAcHTEN? 

• Wenn Sie bis zum 19. August 2011 keine 

Wahlbenachrichtigung erhalten haben, sind 

Sie wahrscheinlich nicht im Wählerverzeichnis 

eingetragen. Sie können das nachprüfen: Die 

Wählerverzeichnisse werden in der Zeit vom 22. 

bis 26. August 2011 bei Ihrer gemeinde (Samtgemeinde) 

zur Einsichtnahme bereitgehalten. 

Wenn Sie nicht eingetragen sind, können Sie bis 

zum 26. August 2011 eine Berichtigung beantragen. 

• Es ist ein guter demokratischer Brauch, dass 

man am Wahltag selbst zum Wahllokal geht. 

Wenn Sie verhindert sind, in Ihrem Wahllokal zu 

wählen, oder ohne Ihr Verschulden nicht in das 

Wählerverzeichnis eingetragen sind, können Sie 

einen Wahlschein beantragen und von der Möglichkeit 

der Briefwahl gebrauch machen. 

Quelle: www.mi.niedersachsen.de 


Bleaching 

Damit Sie gerne Ihre „Zähne zeigen“! 

EMSTEK. Ein Hollywoodlächeln mit strahlend 

weißen Zähnen – das ist der Traum vieler Menschen. 

Jedoch: Sie können davon ausgehen, 

dass bei so hellen Zähnen der Natur fast immer 

mit einer Zahnaufhellung nachgeholfen wurde. 

Eine Zahnaufhellung (oder Bleaching) kann in 

der Regel jedem zu helleren Zähnen verhelfen. 

Wichtig ist, ein paar grundregeln zu beachten: 

Der Farbton sollte sich zum Beispiel 

harmonisch in das gesicht einfügen und nicht 

zu übertrieben wirken. Außerdem sollten Zähne 

und Zahnfleisch gesund sein, wenn Sie ein 

Bleaching durchführen lassen möchten. Dies 

wird aber vorher genau geprüft und, falls notwendig, 

behandelt. 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Zähne 

aufzuhellen: entweder in der Zahnarztpraxis 

oder zuhause. In der Zahnarztpraxis können mit 

einem In-Office-Bleaching alle Zähne oder mit 

einem internen Bleaching einzelne, von innen 

nachgedunkelte Zähne aufgehellt werden. Für 

die Aufhellung zuhause erhalten Sie ein besonderes 

Bleachingmittel und eine spezielle Schiene, 

die mit dem Aufhellmittel befüllt und auf 

die Zahnreihen gesetzt wird. 

Sie haben Fragen zum Bleaching oder möchten 

mehr über unsere Praxis wissen? Werfen Sie 

doch einen Blick auf unsere Internetseite www. 

zahnaerzte-emstek.de 

Auf gute Zahngesundheit! 

Ihr Dr. Nicolai Böhme 

An der Brake 2 · 49685 Emstek 

Telefon: 0 44 73 - 94 31 45 

E-Mail: praxis@zahnaerzte-emstek.de 

32 | Stadtgeflüster 32 | Stadtgeflüster 

Serviceseite/Anzeigen 

Rechtstipp 

Verkehrsschilder müssen sichtbar sein. 

Das Oberlandesgericht Hamm hat entschieden, dass Verkehrsschilder sichtbar 

sein müssen und zum Beispiel zugewachsene Schilder keine Wirkung 

entfalten. Ebenso muss ein Autofahrer aufgrund der örtlichen gegenbenheiten 

nicht ahnen, dass er zum Beispiel durch eine verkehrsberuhigte Zone 

fährt. 

Das Amtsgericht hatte über folgenden Fall zu entscheiden: Ein Autofahrer 

ist in einer 30iger-Zone mit einer überhöhten geschwindigkeit gefahren. 

Das Verkehrsschild „30 Zone“ konnte der Fahrer nicht wahrnehmen, da es 

von Bäumen und Büschen eingewachsen war. Das Amtsgericht ging jedoch 

davon aus, dass der Autofahrer aufgrund der örtlichen gegebenheiten - 

verengte Fahrbahn, dichte Wohnbebauung - hätte erkennen müssen, dass 

er sich in einer 30iger-Zone befunden hat, und verurteilte den Autofahrer 

zu einer geldbuße i. H. v. 160 Euro, 3 Punkten und zu einem einmonatigem 

Fahrverbot. Wie bereits eingangs erwähnt, hat das Oberlandesgericht 

in der zweiten Instanz ausgeführt, dass das Verkehrsschild „Zone 30“ 

keine Wirkung entfaltet hat. Dieses hatte 

zur Folge, dass nur eine Überschreitung der 

Höchstgeschwindigkeit von 20 Stundenkilometer 

vorlag und den Autofahrer lediglich 

zu einem Verwarngeld i. H. v. 35 Euro ohne 

Fahrverbot und Punkte verurteilt hat. 

Rechtsanwalt Matthias Gelhaus

„Das Beste für Mensch & Vermögen“ 

- jetzt auch in Cloppenburg 

Anne Bünnemeyer, Diplom-Kauffrau (FH) und Finanzplanerin, eröffnet das erste Plansecur-Beratungsbüro 

im Kreis Cloppenburg. 

„Was ist das Besondere bzw. macht die Plansecur als Finanzdienstleistungsunternehmen aus?“ 

„Als Beraterin der Plansecur habe ich die Möglichkeit, meinen Kunden ein Unternehmenskonzept und 

eine Beratungsphilosophie zu bieten, die sich konsequent an ihren Bedürfnissen ausrichten … eben 

das Beste für Mensch und Vermögen! Die individuellen Belange eines jeden Kunden, die ich gemeinsam 

in persönlichen gesprächen mit ihm ermittele, sind demnach die grundlage für meine Beratung.“ 

„Welche Erwartungen darf ein Interessent an Ihre umfassende Beratung haben?“ 

„Jede meiner Finanzplanungen hat das perfekte Zusammenspiel der jeweiligen persönlichen Kundensituation 

sowie dessen Zukunftspläne und Wünsche zum Ziel. Angefangen bei der Absicherung im 

Krankheitsfall über die Vorsorge fürs Rentenalter, private Sachversicherungen, verschiedenste geldanlagen, 

Investments und Finanzierungen bis hin zur langfristigen Kapitalanlage – in allen Themen 

finden meine Kunden kompetente Begleitung. 

„Wie haben Sie Ihren Bildungsweg hinsichtlich Ihrer heutigen Tätigkeit gestaltet?“ 

„Im Anschluss an mein Abitur am Cloppenburger Clemens-August-gymnasium habe ich ein duales 

Studium im Fachbereich ‚Finanz- & Anlagemanagement‘ mit Schwerpunkt Versicherungen an der Europäischen 

Fachhochschule in Brühl in Kombination mit praktischer Berufserfahrung bei der Plansecur 

in Köln aufgenommen.“ 

„Zu welchem Thema haben Sie zum Abschluss Ihres Studiums Ihre Diplomarbeit geschrieben?“ 

„Nach meinem Auslandssemester an der San Diego State University in Kalifornien verfasste ich meine 

Diplomarbeit zum Thema ‚Unternehmensethik in der Finanzdienstleistungsbranche, dargestellt am 

Beispiel der Plansecur Unternehmensgruppe‘ – ‚Mehrwert durch mehr Wert‘. Ende desselben Jahres 

schloss ich mein duales Studium erfolgreich mit dem Diplom (FH) ab.“ 

„Anschließend entschieden Sie sich aufgrund Ihrer positiven Erfahrungen innerhalb des Finanzdienstleistungsunternehmens 

für die Selbstständigkeit als unabhängige Plansecur-Beraterin in Köln. Seit 

wann und aus welchem Grund stand für Sie fest, dass Sie Ihre Zelte in Köln abbrechen werden?“ 

„Im Prinzip stand für mich schon immer fest, dass ich eines Tages wieder zurück in den Norden ziehen 

würde. Die tatsächliche Entscheidung habe ich jedoch nach nunmehr fünf Jahren Berufserfahrung 

aufgrund meines sozialen Umfeldes sowie Bezugs zu meiner Heimat Cloppenburg getroffen und hier 

vor Ort ein Plansecur-Beratungsbüro eröffnet.“ 

Anne Bünnemeyer freut sich darauf in Cloppenburg als Unternehmerin tätig zu sein und bietet 

Ihnen die Möglichkeit davon zu profitieren. 

„gerne lade ich Sie ein, meine Dienstleistung kennenzulernen und mit mir an einer systematischen 

und ganzheitlichen Beratung zu arbeiten. Als Maklerin kann ich Ihre Interessen in den Mittelpunkt 

meiner Arbeit stellen - diese Rahmenbedingungen sind wichtig, um unsere Maxime ‚Das Beste für 

Mensch & Vermögen‘ auch Wirklichkeit werden zu lassen. 

Für eine Terminvereinbarung oder weitere Fragen nehmen Sie gerne Kontakt zu mir auf. Zeit für ein 

gutes gespräch finden wir!“ 

Eine Auswahl unserer Produktpartner: 

Anzeige 


Serviceseite 

Buchtipps Kinovorschau 

Wildes Leben 

Späte Einsichten und verblüffende Aussich- 

ten von Amelie Fried 

Darf man Babys blöd 

finden? gibt’s was 

Peinlicheres als Nordic 

Walking? Reden 

Frauen so viel, weil 

Männer eine geringereLebenserwartung 

haben – oder 

ist es umgekehrt? 

geistreich und 

selbstironisch erzählt die Bestsellerautorin 

Amelie Fried aus dem Alltag (nicht nur) 

von Frauen. Dabei erfährt man, warum sie 

Sehnsucht nach dem wilden Leben hat, tote 

Skorpione romantisch findet und unbedingt 

Mitglied im Club der hysterischen Mütter 

sein möchte. Ein großes Lesevergnügen! 

Taschenbuch: 176 Seiten 

Verlag: Heyne 

ISBN-10: 3453406745 

In den Armen der Nacht 

von J.D. Robb 

Mitten in der Nacht 

trifft bei der New 

Yorker Polizei der 

ängstliche Notruf 

eines kleinen 

Mädchens ein. Eve 

Dallas macht sich 

sofort auf den Weg, 

doch sie kommt zu 

spät: Die ganze Familie 

Swisher ist tot, und anscheinend waren 

hochprofessionelle Killer am Werk, die keine 

Spuren hinterlassen haben. Nur ein Familienmitglied 

– die neunjährige Nixie – entging 

dem Blutbad. Als Eve das zitternde Mädchen 

erblickt, ist es um sie geschehen. Um jeden 

Preis will sie das Kind schützen, denn Nixie 

schwebt als einzige Augenzeugin in höchster 

gefahr … 

Taschenbuch: 560 Seiten 

Verlag: Blanvalet Taschenbuch 

ISBN-10: 3442369665 



SUPER 8 · START 4. AUGUST 

Eine US-Kleinstadt im Jahr 1979. Nach dem Tod 

seiner Mutter ist der 13-jährige Joe allein mit 

sich und seiner Trauer. Zuflucht findet er bei den 

Dreharbeiten eines Zombiefilms, den sein bester 

Freund Charles auf Super 8 inszeniert. Er konnte 

sogar die unerreichbar scheinende Alice für eine 

Hauptrolle gewinnen. gemeinsam werden sie 

während des Drehs Zeugen eines Zugunglücks, 

bei dem eine Kreatur aus einem geheimen Militärwaggon 

entweichen kann. Kurz darauf geschehen 

unerklärliche Dinge, Alice verschwindet 

spurlos. Jetzt ist Joe gefragt. 

CAPTAIn AMERICA - THE FIRST AVEnGER - START 18. AUGUST 

Obwohl er ausgemustert wurde, will der 

schwächliche Steven Rogers seinem Land dienen 

und stellt sich für eine Testreihe des Supersoldatenprogramms 

zur Verfügung. Captain America 

ist geboren. Um den wertvollen Prototypen nicht 

im Kampf zu verschleißen, wird er während des 

Zweiten Weltkriegs nach Europa geschickt, wo 

er in seinem unverkennbaren Stars-and-Stripes- 

Kostüm die Moral der Truppe heben soll. Als die 

Nazis mit einem verheerenden Plan gegen die 

US-Truppen vorgehen, opfert sich Captain America 

und wird im ewigen Eis eingefroren - sechs 

Jahrzehnte lang. 

PROM - DIE nACHT DEInES LEBEnS - START 25. AUGUST 

Musterschülerin und Klassensprecherin Nova 

wird mit der Organisation des Abschlussballs betraut. 

Unter dem Motto „Sternennacht“ basteln 

sie und ihre Kameraden fleißig die Dekorationen. 

Doch kurz vor dem großen Abend brennt der 

Schuppen mit dem Partyzubehör ab. Der Schuldirektor 

bestimmt den coolen Bad Boy Jesse als 

ihren Helfer in letzter Sekunde. Jesse ist zwar 

anfänglich nicht besonders begeistert von seiner 

neuen Aufgabe, doch die beiden gegensätzlichen 

jungen Leute finden bald gefallen aneinander.

„Iphigenie auf Tauris“ 

Iphigenie ist in einem Netz aus Fragen gefangen: 

Vom Familienfluch auf eine fremde Insel gespült, 

vom dortigen König Thoas zur Ehe gedrängt, vom 

tot geglaubten Bruder zur Rückkehr in die Heimat 

aufgefordert, weiß sie nicht mehr vor noch 

zurück … Am Ende legt sie ihr Leben in Thoas 

Hand. Wie wird sich der König entscheiden? 

Karten: 10,50 Euro; ermäßigt 7,00 Euro 

Das in Vechta von Iris Berben dargebotene Programm 

„Verbrannte Bücher – Verfemte Musik“ 

beinhaltet eine facettenreiche Textauswahl, die 

von Bertolt Brecht bis hin zu Kurt Tucholsky 

reicht und deutlich macht, dass all die Literatur 

vom NS-Regime als Bedrohung empfunden wurden, 

die es nicht glorifizierte oder idealisierte. 

Zu gehör gebracht wird ferner auch die Musik 

von Komponisten, deren Werke in der Nazizeit 

verboten waren – weil sie als „rational“, „unemotional“ 

oder „zersetzend“ galt. Mitglieder des 

Bayerischen Staatsorchesters werden mit ihren 

Beiträgen die emotionale Wirkung unterstrei- 

Karten für die Veranstaltungen sind bei der Stadt 

Vechta, Tel. 04441/886-405, bei allen bekannten 

Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter 

www.vechta.de (Online-Buchung!) erhältlich. 

Serviceseite/Anzeige 

Schauspiel von goethe 

19. September 2011, 20.00 Uhr, Metropol-Theater Vechta 

„Der zerbrochene Krug“ Lustspiel von Kleist 

10. Oktober 2011, 20.00 Uhr, Metropol-Theater Vechta 

Kleists Lustspiel über einen schlitzohrigen Dorfrichter 

gehört seit fast 200 Jahren zu den meistgespielten 

Stücken auf deutschen Bühnen. Kleist 

verpackt meisterhaft das Thema eines bis ins 

Mark korrupten Staates in eine grandios gebaute 

Situationskomödie – bevölkert von komischen 

gestalten, auf die sich jeder Zuschauer schon im 

Voraus freuen kann. 

Karten: 10,50 Euro; ermäßigt 7,00 Euro 

Iris Berben: 

„Verbrannte Bücher – Verfemte Musik“ 

14. Oktober 2011, 20.00 Uhr, Aula der Universität Vechta 

chen und die musikalisch begleitete Lesung so 

zu einem ganz besonderen Abend werden lassen. 

Karten: 28,00 Euro 


ANZEIgE 


Serviceseite 

Veranstaltungen in Vechta und umzu 

Freitag, 5. August 2011 

20.00 Uhr Freilichtbühne Lohne 

Max & Moritz 

Samstag, 6. August 2011 

Beachanlage des TDV-Sportparks, Dinklage 

Beachvolleyballturnier 

Sportzentrum in Erlte 

Sommerfest in Erlte 

Sonntag, 7. August 2011 

14.30 Uhr Hartenbergsee goldenstedt 

Papp-Regatt 

17.00 Uhr Hartenbergsee goldenstedt 

Grand 4 – Heiße Rhythmen am See 

Sambagruppe „acompasso“ und Tanzgruppe 

„In Motion“ 


Max & Moritz 

Dienstag, 9. August 2011 

14.00 - 18.00 Uhr Hallenwellen- und Freibad 

Poolparty der Volksbanken 

Für Kinder von 6 bis 17 Jahren, Eintritt: 2 Euro 

Donnerstag, 11. Aug. bis 16. Aug. 2011 

Stoppelmarkt in Vechta 



Max & Moritz 


ab 14.00 Uhr Schützenhof Lohne 

Familienfest auf dem Schützenplatz 

Impressum 

Herausgeber/Druck: 

g. Ostendorf Druck gmbH 

geschäftsführer: günther Ostendorf, 

Frank Ostendorf 

gutenbergstraße 1 · 49377 Vechta 


Donnerstag, 25. August 2011 

Alter Markt Vechta 

Summer in the City 

„Late Summer Night“ mit „SevenRoxx“ 

Freitag, 26. August 2011 

19.30 Uhr St. Laurentiuskirche Langförden 

Faust I 


Premiere: Zum Henker mit den Henks 

Freitag, 26. August bis 28. August 2011 

Zitadelle Vechta 

106. Oldenburger Kolpingtag mit Jugendtag 



Faust I 

Hinter der Benedikt-Schule in Visbek 

Visbeker Bands rocken (Open Air) 


Moormarathon im Großen Moor, Goldenstedt 

Starts am NIZ ab 9.00 Uhr 

ab 10.30 Rathaus Vechta 

10 Jahre Kinderherzhilfe Vechta e. V. 

Familienfest - Eintritt frei 

15.00 Uhr gaststätte göttke, Schellohne 

Tag der offenen Tür der Stadtkapelle 


Faust I 

Tel. 0 44 41/92 60-0 · Fax 0 44 41/92 60-60 

E-Mail: info@stadtgefluester-vec.de 

Anzeigenleitung: Christine Ademes 

grafik: Daniela Wilke (V.i.S.d.P.) 

Auflage: 15.000 Stück 

Dienstag, 30. August 2011 


Zum Henker mit den Henks 

Mittwoch, 31. August 2011 



Donnerstag, 1. September 2011 


Summer in the City 

„Thursday Special“ mit „Hammerschmidt“ 

Freitag, 2. September 2011 


Faust I 



Freitag, 2. September bis 4. September 2011 

Schützenplatz im Kühl 

Schützenfest des Schützenvereins Im Kühl e. V. 

13.00 - 18.00 Uhr Visbek 

Kirmes in Visbek 

großer Bauernmarkt, verkaufsoffener Sonntag 

Samstag, 3. September 2011 

17.00 Uhr Museumsvorplatz Vechta 

„Vechta Rocks“ - Open Air 

„Revolverheld“, „Juli“ und „Luxuslärm“ 


Faust I 



Samstag, 3. Sept. bis 4. Sept. 2011 

Turnierplatz an der Schützenstraße in Visbek 

Visbeker Reitertage 

Sonntag, 4. September 2011 


Faust I 

20.00 Uhr Pfarrkirche St. gertrud, Lohne 

Konzertante Musik für Trompete und Orgel

Mittwoch, 7. September 2011 



Freitag, 9. September bis 9. Oktober 2011 

20.00 Uhr Wassermühle, Landwehrstraße Lohne 

Vernissage: Fotografie von norbert Enker 




Samstag, 10. Sept. - 11. Sept. 2011 

Innenstadt Lohne 

24. Lohner Stadtfest 

Samstag, 10. Sept. - 12. Sept. 2011 

Schützenfest in Lutten 





11.00 Uhr Piano Hartz im Lohner Bahnhof 

Bahnhofskonzert 


Summer in the City „Kommunalwahlparty“ 

mit „WE 2, Peter Uhlig und Felix“ 

Dienstag, 13. September 2011 










„Familientag“ des Oldenburger Münsterlandes 

in Visbek mit großem Rahmenprogramm - kostenfrei 

16.00 Uhr Rathausfoyer Vechta 

Jubiläumskonzert anlässlich 150 Jahre 

Männergesangsverein Vechtaer Liederkranz 

Montag, 19. Sept. bis 22. Sept. 2011 

4-Tage-Fahrt nach Cuxhaven 

Freizeit, Besinnung, Erholung und Kultur 

Anmeldung: Leo Vornhusen, Tel. 04441/4929 

Montag, 19. September 2011 

Universität Vechta 

Kinderuni – „Wer ist hier der Boss?“ 

Vortrag von Prof. Dr. Karl-Heinz Breier 

20.00 Uhr Metropol-Theater Vechta 

Iphigenie auf Tauris 



Kinderuni – „Warum Jazz-Musik so anders 

klingt“ Vortrag von Prof. Dr. Roland Hafen 

Donnerstag, 22. Sept. - 24. Sept. 2011 

Jubiläumsfeier 50 Jahre von-Galen-Schule 


13.00 - 20.00 Uhr Zitadelle Vechta 

Burgmannen-Tage 


19.30 Uhr Aula des gymnasiums, Lohne 

Premiere: Andorra 


11.00 - 20.00 Uhr Zitadelle Vechta 

Burgmannen-Tage 

Serviceseite 

Montag, 26. September 2011 


Kinderuni – „nach welchen Regeln spielen die 

Menschen in Europa?“ 

Vortrag von Dr. Lydia Kocar 



Kinderuni – „Dem Glück auf der Spur“ 

Vortrag von Prof. Dr. Martina Döhrmann, Dr. gabriele 

grieshop und Dr. Antje Hofmann 

19.30 Uhr Aula des gymnasiums, Lohne 

Andorra 



3. Praxis-Dialogtag Soziale Arbeit 

ARTi.g. - Kunst im gefängnis 

Öffnungszeiten: donnerstags von 18.00 bis 19.00 

Uhr, Einlass nur mit gültigem Personalausweis 

30. Juni bis 22. September 2011 

Olaf Marxfeld, Wilhelmshaven, in Zusammenarbeit 

mit der Oldenburgischen Landschaft 

Vereinsleben · Straßenfest · Ausstellung ... Wir berichten darüber! 

StadtGeflüster 

Kontakt zur Redaktion: 04441/9260-21 oder per E-Mail: info@stadtgefluester-vec.de 


Rätselfrage 

Der wievielte Stoppelmarkt findet in diesem Jahr statt? 

Notieren Sie die Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese an die 

Redaktion oder geben Sie sie persönlich ab: 

Druckerei Ostendorf, gutenbergstraße 1, 49377 Vechta. 

Sie können auch eine E-Mail schicken mit dem Betreff „Lösungswort“. Diese 

senden Sie bitte an info@stadtgefluester-vec.de 

Einsendeschluss ist der 10. August 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Gewinn 

Sie gewinnen Ihren eigenen Stoppelmarktaufkleber! Suchen Sie sich einen 

Spruch oder ein Motto aus und wir drucken Ihnen 100 eigene Aufkleber 

für sich, Ihre Freunde, Clique, Firma oder Ihren Verein. 

Bis zum 10. August das Lösungswort einsenden und Sie haben bis zum 

Stoppelmarkt Ihre eigenen Aufkleber! 


Rätsel 

Viel Glück! 

Unsere nächste Ausgabe: 

Themen: 

Unser Landkreis: gemeinde Visbek 

Ausbildungsoffensive 2012 

Kulinarisch: Pilze, Wild, Wein, Kürbis 

B u s e n 

f r e u n d 

Erscheinungstermin ist die 40. Kalenderwoche, redaktionsschluss ist der 19. September.

Asbree macht zinslos glücklich 

Peugeots „0, Nix Leasing“ bietet sonnige Konditionen. 

· 0 EUro zINSEN, 0 EUro ANzAHLUNg, 

0 WArTEzEIT 

· gILT Für ALLE SoForT VErFügBArEN 

moDELLE 107, 206+, 207 UND 308 

· zUSäTzLIcHES ANgEBoT: 

VErSIcHErUNgSFLAT Für 29 EUro/moNAT 

Ein Besuch bei Asbree in Vechta ist im Sommer 

2011 besonders lohnenswert: Beim „0, Nix Leasing“ 

der Peugeot Bank unter dem Motto „Zinslos 

glücklich!“ profitieren Privatkunden bei Vertragsabschluss 

bis 31. August 2011 von 0 Euro 

Zinsen und 0 Euro Anzahlung. Konkret heißt das: 

Kunden müssen weder eine Anzahlung leisten 

noch fallen Zinsen auf die Monatsraten an. Das 

attraktive Angebot gilt für alle sofort verfügbaren 

Modelle der Baureihen 107, 206+, 207 und 

308 (Verbrauch kombiniert von 7,8 l/100 km bis 

3,8 l/100 km, CO2-Ausstoß kombiniert von 180 

g/km bis 98 g/km)*. Das „0, Nix Leasing“ umfasst 

eine Laufzeit von maximal 36 Monaten bei einer 

mit Asbree vereinbarten jährlichen Fahrleistung. 

Matthias Asbree, geschäftsführer des Autohau- 

ses, betont: „Das 0, Nix Leasing ohne Anzahlung 

und Zinsen bietet Kunden die Möglichkeit, ihre 

monatliche Belastung für einen Neuwagen entsprechend 

gering zu halten.“ Die Summe aus den 

im Leasingzeitraum anfallenden Leasingraten 

und dem definierten Restwert entspricht maximal 

der UVP des Herstellers. Hinzu kommen lediglich 

einmalig anfallende Überführungskosten 

in Höhe von 650,00 Euro (inkl. Zulassung und 1 

Jahr Anschlussgarantie). 

„0, Nix Leaser“ ab 24 Jahren können einen weiteren 

Vorteil in Anspruch nehmen: Bei mittlerer 

Fahrleistung (9.001 km bis 22.000 km pro Jahr) 

steht ihnen optional eine VersicherungsFlat für 

29 Euro pro Monat zur Verfügung. Matthias 

Asbree berichtet: „Die günstigen Flat-Tarife der 

Peugeot Bank wurden hier nochmals um durchschnittlich 

30 Prozent reduziert.“ Die Leistungen 

der Versicherungs-Flat sind entsprechend den 

Bedingungen der Allianz Versicherungs Ag unter 

anderem: Haftpflichtversicherung, Vollkasko 

mit 500 Euro SB, Teilkasko mit 150 Euro SB und 

Schutzbrief Auto-Plus. 

peugeot.de 

ZINSLOS 

GLÜCKLICH! 

DIE BESTEN VON PEUGEOT 

Quelle: ADAC, Heft 5, Mai 2011. Abb. enthalten Sonderausstattung. 

0, 

1 

NIX 

LEASING 

0 ZINSEN. 

0 ANZAHLUNG. 

0 WARTEZEIT. 

TOP-PLATZIERUNGEN IN 

SACHEN ZUVERLÄSSIGKEIT 

KFZ- 

Versicherungsfl at 

für nur 

€ 29,– mtl. 2 

¹ 0,– € Zinsen, 0,– € Anzahlung, Laufzeit bis 36 Monate. Die Summe aus Leasingraten und Restwert entspricht max. der UVP zzgl. 

Überführungskosten. Ein Leasingangebot der PEUGEOT BANK bei einem privaten Vertragsabschluss für alle sofort verfügbaren 

107, 206+, 207 und 308, gültig bis 31.08.2011. ² Versicherungsleistungen gemäß den näheren Bedingungen der Allianz 

Versicherungs-AG. Haftpflichtversicherung, Vollkaskoversicherung mit € 500,– SB, Teilkaskoversicherung mit € 150,– SB für 

Privatkunden mit Mindestalter von 24 Jahren bei gleichzeitigem Abschluss eines 0,Nix-Leasing-Vertrags mit einer Fahrleistung bis 

zu 22.000 km pro Jahr. 

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,8 – 3,8 l/100 km. CO2-Emission: 180 – 98 g/km. 

Gem. RL80/1268/EWG. 

PEUGEOT 107, 206+, 207, 308 

ASBREE automobile gmbH 

PEUGEOT VERTRAGSPARTnER 

Einen weiteren guten grund für das „0, Nix- 

Leasing“ liefert die aktuelle Bewertung der Löwenmarke 

in der ADAC-Pannenstatistik (ADAC 

Motorwelt, Ausgabe 05/2011): Die Modellreihen 

107, 207 und 308 erhielten in ihrer jeweiligen 

Klasse einen Podiumsplatz. Damit erreicht Peugeot 

mit seinen aktuellen Modellen Top-Platzierungen 

in Sachen Zuverlässigkeit. 

*nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWg 

AutoMobil/Anzeige 

Vechta · Osloer Straße 5 · Tel.: 04441/976700 

www.peugeot-asbree.de 


Briefpapier und Co. 

Etiketten und Aufkleber 

Displays und Banner 

Hohlkammerplakate 

wie ich sind günstig, 

selbsttragend und 

ratzfatz aufgehängt. 

Druckerei Ostendorf GmbH 

Gutenbergstr. 1 · 49377 Vechta 

Telefon (0 44 41) 92 60-0 

www.druckerei-ostendorf.de 

Schilder und Tafeln 

Fahrzeugbeschriftung 

von 1 bis 10.000.000 

altersLie 

Gestatten: 

Veranstalters 

Liebling.

Unser Landkreis

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?