Finisterreein Pilgerbericht - Pfarrei St. Peter und Paul in Ratingen

Ausgabe 1|2009 für die Gemeinden St. Suitbertus | St. Peter und Paul | Herz Jesu | St. Jacobus der Ältere
Bileams Esel
Informationen aus der Pfarrei
St. Peter und Paul

2
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Inhaltsverzeichnis
Vorwort 3
Jetzt spricht der Esel 4
Kinderseite / Malwettbewerb 5
Interview mit Dr. Becker-Huberti 6
Ein historisches Ereignis 8
Neu im Pastoralteam: Pater Stazek 10
Wahlen zum Pfarrgemeinderat und Kirchenvorstand 12
Ade, du schönes Ratingen 14
Buchtipp 16
Buchausstellungen und Büchereien
aus der Gemeinde St. Suitbertus:
17
Franziskuslerchen singen 18
kfd-Besuch in Köln 19
Kinderbibelwoche 2009 20
Franziskusfest
aus der Gemeinde St. Peter und Paul:
21
Abschied von der Himmelsleiter 22
Monstranzbohnen 22
Sommerlager der Pfarrjugend 2009 23
Familienzentrum St. Peter und Paul
aus der Gemeinde Herz Jesu:
24
Neue Minis 26
Martinsgottesdienst 26
60. Kirmes im Oberdorf 27
Weihnachtsbasar
aus der Gemeinde St. Jacobus d.Ä.:
27
Von Porto nach Santiago und bis ans Ende der Welt 28
Erntedank 2009 30
Basar und Lesungen zum Advent 30
Translatiofest 31
Missio 2009 32
Weihnachtsmarkt 2009 - rund um St. Peter und Paul 33
Besondere Gottesdienste / Gottesdienstordnung 34
Video und Orgel 36
Familiensingkreis und Seniorenchor 37
Kindergärten und –tagesstätten 37
Öffnungszeiten Pfarrbüros 38
Seelsorgeteam 39
Bibeltext Bileams Esel 40
Titelfoto:
Ulrich Leive © mit freundlicher Genehmigung
des Künstlers www.ulrich-leive.de
„Bileams Esel“ . . .
Der Prophet Bileam (Num
22) lebte um 1200 v. Chr. am
Euphrat und war derart bekannt,
dass der König von
Moab ihn bat, die Israeliten,
die durch sein Land zogen,
mit einem Fluch zu belegen,
damit er sie besiegen könne.
Das verhinderte Gott, indem
er ihm seinen Engel in den
Weg stellte. Doch lediglich
der Esel Bileams sah ihn, der
Prophet nicht.
„Bileams Esel“ steht für:
Sehen: Das verborgene
Wirken Gottes beachten.
Deuten: Die Zeichen der
Zeit erkennen.
Weitersagen: Dem Glauben
eine Stimme verleihen.
Die Weisheit des Esels sorgt
schließlich dafür, dass das
Wirken des Propheten dem
Volk Gottes zum Segen wird.
Dechant Benedikt Bünnagel
Liebe Pfarrmitglieder,
endlich ist es geschafft – der gemeinsame
Pfarrbrief ist da! Zwar gab es schon die
Weihnachtspfarrbriefe, aber ab jetzt werden
alle Ausgaben im Jahr in dieser Form erscheinen.
Ich bin sehr glücklich, dass der lange Weg bis
heute nun zum Ziel geführt hat. Dies ist ein
ganz besonderes Zeichen für das Zusammenwachsen
unserer vier Gemeinden.
Auch freue ich mich sehr über den – sicher
gewagten – Titel „Bileams Esel“, den der
Pfarrgemeinderat mit großer Mehrheit
beschlossen hat. Unsere Gesellschaft hat
sich verändert und so müssen auch wir
als Kirche neue Wege gehen.
Das haben wir in St. Peter und Paul in
den vergangenen drei Jahren immer wieder
versucht und darum ist uns auch ein Pfarrbrief
wichtig, der nicht nur einen Namen
trägt, der neugierig macht, sondern durch
seinen neuen, wohldurchdachten Inhalt
missionarische Wirkung zeigt.
In diesem Zusammenhang
fällt mir der folgende Text von
Lothar Zenetti ein:
Frag hundert Katholiken,
was das Wichtigste ist
in der Kirche.
Sie werden antworten:
Die Messe.
Frag hundert Katholiken,
was das Wichtigste ist
in der Messe.
Sie werden antworten:
Die Wandlung.
Sag hundert Katholiken,
dass das Wichtigste in
der Kirche die Wandlung ist.
Sie werden empört sein:
Nein, alles soll bleiben
wie es ist!
Lassen wir uns gemeinsam auf die „Wandlung“
in der Kirche ein und haben wir den Mut, uns
den veränderten Bedingungen und Strukturen
unserer Zeit anzupassen!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen viel
Freude beim Lesen, unseren Redaktionsmitgliedern
eine glückliche Hand und Gottes
Segen bei der Auswahl der Texte.
Ursula Theißen
Vorsitzende des Pfarrgemeinderates
3

4
Jetzt möchte ich auch mal zu Wort kommen!
Erst habe ich meinen Eselsohren nicht getraut,
als ich es hörte:
Der Pfarrgemeinderat hatte tatsächlich beschlossen,
den neuen Pfarrbrief nach mir zu
benennen „Bileams Esel“. So viel Mut zu ungewöhnlichen
Taten hätte ich denen wirklich
nicht zugetraut, Hut ab! Naja, und dass der
Titel nun nicht allen Pfarrmitgliedern gefällt,
war auch klar! Schon mein Herr hat vor ein
paar tausend Jahren zunächst nicht einsehen
wollen, dass ich kein dummer Esel, sondern ein
weiser Esel bin. Ja – ob ihr es glaubt oder nicht
– Esel sind wahrhaft weise Tiere! Daher sind
wir allerdings in manchen Situationen sehr
vorsichtig und das halten die Menschen dann
für dumm, faul oder störrisch. Aber ihr werdet
schon bald feststellen, was alles in mir steckt.
Wahrscheinlich weiß niemand, wie viele Bücher
es allein über Esel gibt. Eines heißt sogar
Bileams Esel und ist von einem bekannten
Schriftsteller namens Carl Amery. Wenn er
noch lebte, würde er sich sicher freuen, dass
unser Pfarrbrief jetzt auch so heißt. Jedenfalls
kann ich demnächst ein paar gute Tipps geben,
wenn ihr euch mal ein wenig schlau machen
wollt über so ein oft verkanntes Tier, wie ich
es bin ...
Weil ich so lange Ohren habe, werde ich natürlich
eine Menge mitbekommen, was in
eurer Pfarrei so läuft – auch das, was ich eigentlich
nicht wissen sollte. Mal sehen, ob ich
davon demnächst etwas verrate. Am liebsten
hätte ich ja einen Platz vor dem Pfarrhaus und
dem Pfarrbüro. Von dort aus kann man alles
sehen und hören. Und weil ich ein weiser Esel
bin, würden mir auch die leisen Töne nicht
entgehen. Übrigens könnte der Pastor dann
spontan auf meinem Rücken nach Homberg
reiten, mit mir kommt er an jedem Stau vorbei.
Zur Zeit sind alle mächtig mit Kandidatensuche
für Kirchenvorstand und Pfarrgemeinderat
beschäftigt. Ist sicher auch nicht so einfach,
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
genügend Menschen zu finden, die Zeit haben
sich in der Pfarre zu engagieren. Die vom PGR
haben sich außerdem lange damit beschäftigt,
ein Profil für den passenden Kandidaten herauszufinden.
Ob Pastor Bünnagel wohl jetzt
seine Denkschmiede bekommt?
Und nach der Wahl geht es mit Riesenschritten
auf Weihnachten zu. Da kommen ja auch
wir Esel ganz groß raus. Ich fände es toll, wenn
in diesem Jahr ein Kollege von mir in dem Stall
auf dem Weihnachtsmarkt stände. Dann könnten
alle sehen, was ich für ein schönes, friedfertiges
Tier bin.
So für heute habe ich genug geplaudert.
Ihr müsst euch ja erst an mich gewöhnen.
Bis bald! - Euer Esel
Kinderseite Malwettbewerb
Liebe Kinder,
auf der Vorderseite dieses Heftes seht Ihr ein Bild, welches der Künstler Ulrich Leive zu „Bileams
Esel“ gemalt hat. Auch Jan Müller (8 J.) und Jan Leonhardt (9 J.), von der OGATA der Suitbertus-
Grundschule, haben die Geschichte gelesen und dann gemeinsam das Bild gefertigt, welches Ihr
hier auf dieser Seite seht.
Habt Ihr auch Lust, ein Bild von der Eselgeschichte zu malen? Dann macht mit beim Malwettbewerb!
Die Geschichte von Bileams Esel findet Ihr auf der Rückseite dieses Heftes.
Malt Euer Bild auf ein DIN A4-Blatt und gebt dieses bis zum 30. Oktober in einem der
vier Pfarrbüros oder in den Büchereien ab. Auf dem Weihnachtsmarkt, in St. Peter und Paul, wollen
wir alle Bilder ausstellen. Die drei „schönsten“ Bilder werden dann auch mit einer „Esel-Überraschung“
prämiert.
Damit wir die Gewinner benachrichtigen können, vergesst bitte nicht Euren Namen, die
Adresse und Telefonnummer auf die Rückseite des Bildes zu schreiben.
Wir wünschen Euch viel Spaß beim Lesen und Malen und freuen uns auf viele schöne Bilder.
Eure Redaktion
5

6
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Interview mit Herrn Dr. Manfred Becker-Huberti zu Bileams Esel
Dr. Manfred Becker-Huberti hat
Theologie und Publizistik studiert.
Er war von 1990 bis 2006
Pressesprecher des Erzbistums Köln.
Seit 2007 ist Becker-Huberti
Honorarprofessor an der Katholisch-
Theologischen Fakultät der Philosophisch-
Theologischen Hochschule Vallendar
sowie Lehrbeauftragter an der
Katholischen Hochschule
Nordrhein-Westfalen in Köln.
Den Text aus dem Alten Testament finden
Sie auf der Rückseite dieses Heftes.
Redaktion: In welchem Kontext steht der Text
von Bileams Esel?
B.-H.: Diese Erzählung steht im Zusammenhang
der 40-jährigen Wanderung des Volkes
Israel durch die Wüste. Der Text führt den
Leser in das Reich der Moabiter. Deren König
hat – sicher nicht zu Unrecht – Angst vor dem
herannahenden Volk Israel und beauftragt
daher seinen Seher Bileam, einen Fluch über
Israel zu sprechen. Bileam folgt dieser Aufforderung
sehr zögerlich, denn – und das erstaunt
– er weiß sich dem einen und einzigen Gott
verpflichtet. Bileam macht sich aber trotzdem
auf dem Weg, um den wahrscheinlich gut dotierten
Auftrag auszuführen.
Redaktion: Welche Rolle spielt der Esel in diesem
Text?
B.-H.: Nicht Bileam, wohl aber sein Esel, erkennt
ein Hindernis, den Engel des Herrn, der
den Reisenden aufhalten will. Der Esel weicht
aus und sucht seinen Herrn, so wie der es
wünscht, voran zu bringen, muss aber anhalten.
Dreimal geht es so, schließlich prügelt Bileam
seinen Esel. Dann öffnet der Herr dem
Esel den Mund, so dass er sich bei seinem Reiter
beschweren kann. Der aber fühlt sich von
seinem Esel zum Narren gehalten und droht
ihm mit dem Tod. Erst als Gott dem Seher die
Augen öffnet, erkennt er den Engel Gottes, der
ihn davon abzuhalten sucht, Gottes Volk zu
verfluchen.
Bileams Esel sieht tiefer und weiter als der
Seher und erkennt im Gegensatz zum Seher
den Boten Gottes. Zu Unrecht geschlagen und
zum Narren gemacht, mit dem Tode bedroht,
sucht er seinem Herrn zu dienen. Er rettet seinem
Herrn das Leben, indem er dem Engel aus-
weicht, der den ungehorsamen Seher sonst
vielleicht schon umgebracht hätte. Bileam
sieht seine Sünde gegenüber Gott ein, nimmt
Abstand von seinem Vorhaben und kehrt um.
Redaktion: Wieso hat der Esel den Engel gleich
gesehen, sein Herr aber mit so viel Verspätung,
erst im Augenblick der allergrößten Gefahr?
B.-H.: Ist das bei den Menschen nicht auch so,
dass sie oft erst hinterher erkennen, was sie
eigentlich schon viel eher hätten wahrnehmen
können? Weil der Prophet den Durchblick in
Bezug auf seinen eigentlichen Auftrag vollkommen
verloren hatte, wurde er von einer
Seite angesprochen, von der er es nie erwartet
hätte, von seinem Esel.
Redaktion: Bedarf es eines Esels, um neue Perspektiven
aufgezeigt zu bekommen?
B.-H.: Wir Menschen machen so manchen
zum Esel, der sich im Nachhinein als der Klügere
erweist. Ein kluger Esel ist allemal besser
als ein unbedarfter Reiter. Dieser Kontrast, der
zeigt, dass die, die wir für dumm halten, manchmal
die Gescheiteren sind, findet sich bereits in
den altgriechischen Fabeln. Und sprechende
Esel sind unseren Märchen nicht fremd.
Redaktion: Sie haben uns unterstützt, den
neuen Pfarrbrief „Bileams Esel“ zu nennen.
Können Sie Ihre Gründe unseren Lesern darlegen?
B.-H.: Ein Esel ist einer, der einen anderen
trägt und erträgt. Er macht sich nicht selbst
zum Herrn. Auch wenn er sich gegen die ungerechte
Prügel verwahrt. Er ist es, der seinen
Herrn zur Umkehr veranlasst, zum Schuldbekenntnis
und zur Reue. Und er ist der, dessen
Besonnenheit erwiesen ist. Sein Tun bringt ihm
aber nicht einmal eine Entschuldigung seines
Herrn ein. Darüber klagt der namenslose Esel
nicht.
Redaktion: Wofür kann der Titel des Pfarrbriefes
Programm sein?
B.-H.: Diese Zeitung kann ein umsichtiges Arbeitstier
sein, das seine Aufgabe mit Klugheit
erfüllt. Die Zeitung stellt den Rahmen dar; die
Inhalte bestimmen andere: Tiefer und weiter
sehen als manche Propheten, dem eigenen
Auftrag treu bleiben, ungerechte Schläge ertragen,
die Stimme des Herrn nicht überhören,
dienen und Leben erhalten statt herrschen,
dem klugen Glauben den Vorzug geben, sehen,
was andere nicht erkennen... Der Esel des
Propheten gewinnt seine Identität durch Gott.
Redaktion: Was können Sie dem neuen Pfarrbrief
und seinem Team wünschen?
B.-H.: Möge „Bileams Esel“ sich als ein Esel erweisen,
in dem sich Bileams Esel wieder erkennen
kann.
Und mögen alle, denen dieser Esel treu zu dienen
sucht, für ihn das eine oder andermal ein
Zuckerstückchen als Leckerbissen bereithalten
– nicht zu oft und nicht zu viele, aber doch
immer wieder einmal. Auch Esel wissen es zu
schätzen, wenn sie geliebt werden.
Redaktion: Herr Dr. Becker-Huberti, vielen
Dank für das Interview. | Dieter Kaspari
7

8
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Internationales Mattenkapitel 2009 in Assisi
Ein historisches Ereignis
2000 Brüder auf dem Weg von der Portiunkula hinauf zur Basilika San Francesco.
Die weltweite Franziskanische Familie (Franziskaner,
Minoriten, Kapuziner) feierten im
April die Anerkennung der Regel des heiligen
Franziskus durch Papst Innozenz III. und damit
den 800sten Jahrestag der Ordensgründung.
Aus diesem Anlass trafen sich in Assisi zweitausend
Franziskaner-Brüder aus 65 Nationen
und aus allen franziskanischen Ordenszweigen
zu einem Mattenkapitel, um die Anfänge in Erinnerung
zu rufen. Es war das erste Mal in der
Geschichte, dass sich die ganze Franziskanische
Familie an dem Ort versammelte, wo alles
begonnen hat. In der früheren Zeit des Ordens
trafen sich die Brüder alljährlich zu Generalkapiteln
rund um das kleine Marienheiligtum
bei der Portiunkula, heute „Santa Maria degli
Angeli“ in der Ebene vor Assisi. Damals schliefen
die Brüder auf Strohmatten, woher der
Name „Mattenkapitel“ stammt.
Im Jahr 1209 pilgerte Franz von Assisi mit seinen
ersten elf Gefährten nach Rom und legte
Papst Innozenz III. die sogenannte Urregel zur
Anerkennung vor. In ihr waren Zitate aus der
Heiligen Schrift zusammengestellt als Basis für
die Lebensweise der „Minderen Brüder“. Wir
können von der Geburtsstunde des Franziskanerordens
sprechen. Ergänzt wird die Regel
heute durch Konstitutionen, Rahmenordnungen
und durch General- und Provinzstatuten.
Alle diese Texte wollen den Brüdern helfen, das
Evangelium in der Welt und Kirche von heute
zu leben.
Zur 800-Jahr-Feier der Bestätigung der Franziskaner-Regel
waren wir mit einer 13-köpfigen
Gruppe Minoriten aus Deutschland angereist.
Unsere Gruppe war im großen Schlafsaal
unseres Konvents neben der Basilika des heiligen
Franziskus untergebracht. Br. Thomas Frei-
Die Teilnehmer am Mattenkapitel bei der Messfeier vor der Basilika San Francesco.
del führte uns am Ankunftsabend durch die
Stadt. Er ist aus der deutschen Minoritenprovinz
Kaiserslautern und seit fast einem Jahr als
Nachfolger für Br. Gerhard Ruf als Pilgerseelsorger
in Assisi tätig.
Von Portiunkula aus begaben sich die Brüder
zum Sacro Convento zum Grab des hl. Franziskus,
wo sie von neuem die Regel in Empfang
nahmen. Hier fanden in einem großen Zelt die
Zusammenkünfte statt. In Gebet, Begegnung
und Austausch wurde hier an den Geist des Ursprungs
erinnert und die Sendung des Ordens
in der heutigen Zeit bedacht. Nach der Eröffnung
durch den Generalminister der braunen
Franziskaner sprach der Kapuziner-Prediger
des päpstlichen Hauses zum Thema, wie wir
die Regel besser beobachten können.
Er legte seinen Fokus auf drei Punkte:
Zunächst nannte er die Predigt „die erste Aktivität
der Kirche“. Der Auftrag für heute sei
eine kerygmatische, also verkündigende Predigt,
damit die Welt neu evangelisiert werde.
Als zweites ging der Kapuziner auf das Gebet
ein. Damals wurden keine Breviere genutzt,
sondern das freie, spontane, charismatische
Gebet sei vorherrschend gewesen. Diese Art
von Gebet müsse auch heute das liturgische
Beten ergänzen.
Schließlich sprach der päpstliche Prediger
noch zum Thema Armut. Im Blick auf die Bibel
zeigte er auf, dass sich Gott im Alten Testament
als Gott der Armen offenbart habe, im
Neuen Testament habe Gott sich dann schließlich
selbst arm gemacht. Daraus entspringe die
Berufung für die Menschen, die Jesus nachfolgen,
nämlich „für die Armen da sein und zugleich
selbst arm sein.“
Auf die Frage, wie diese drei Punkte nun in den
Alltag zu übersetzen seien, verwies uns der Kapuziner
auf den Satz des heiligen Franziskus
an seine Brüder am Ende seines Lebens: „ Ich
habe das Meine getan; was euer ist, möge
euch Christus lehren!“ Für uns gelte heute
nicht in erster Linie Franziskus als Orientierungspunkt,
sondern Christus: Ihn gilt es mit
den Augen des Franziskus zu betrachten und
dem Wirken des Geistes Raum zu geben.
Zum Abschluss brachte Br. Thomas Freidel die
„Cartula“, das Schriftstück mit dem Segen des
heiligen Franziskus für seinen Nachfolger Bruder
Leo. Mit dieser Reliquie segnete Kardinal
Hummes alle Brüder. Und wie einst Franziskus
mit den ersten Brüdern nach Rom zog, wurden
die mehr als 2000 Teilnehmer des „Mattenkapitels“
am letzten Tag durch Papst Benedikt
XVI. in Castel Gandolfo begrüßt, um vor ihm
ihr Ordensgelübde zu erneuern. Er entließ uns
mit dem Auftrag: „Geht und arbeitet weiter
daran, das Haus Jesu Chrisi, die Kirche, wiederherzustellen“,
und stärkte alle Anwesenden
der Franziskanischen Familie mit dem Apostolischen
Segen.
Quelle „Friede und Heil“ Nr. 3 2009,
Zeitschrift der Franziskaner Minoriten,
Br. Andreas Murk OFMconv.
9

10
Neu im Pastoralteam unserer Pfarrei:
Ein nachdenklicher Mann ist er – ein Mann,
der zuhört, überlegt, mit seinen Händen die
Gedanken entwickelt und dann antwortet. Das,
was er dann sagt, ist kein Satz, den er fertig
hat, weil er ihn schon etliche Male von sich gegeben
hat; er will stets lernen von dem, mit
dem er redet, ein Stück Weg gemeinsam gehen,
mitfragen, mitsuchen – und dann vielleicht zu
einer Antwort beitragen, die beiden weiterhilft
– dem Zuhörer, aber auch ihm selber.
Um hier über Pater Staszek ´Sliwiński berichten
zu können, besuchte ich ihn im Minoritenkloster
bei St. Suitbertus. Hätte ich ihn im
Gespräch nicht gesehen, sondern nur mit ihm
telefoniert, hätte ich glauben können, mit
einem Wiener zu sprechen, der sein Leben lang
Deutsch geredet hat. Aber er ist ein Pole, an
dem siebzehn Jahre Österreich allerdings nicht
spurlos vorüber gegangen sind. Seit dem 1. August
lebt er in Ratingen und ist Mitglied im Seel-
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Pater Staszek ´Sliwiński
sorgeteam unserer Pfarrei, nachdem P. Tomasz
Zegan wieder nach Österreich gegangen ist.
Geboren wurde er 1966 in Südpolen, in der
Nähe der Stadt Zakopane, in der Hohen Tatra
gelegen, vielen bekannt als Austragungsort von
Ski- und Biathlonweltmeisterschaften. Hier
machte er das Abitur. Zwar hatte er als Schüler
auch einmal überlegt, Medizin zu studieren, aber
als die Schule zu Ende war, war für ihn völlig
klar, dass er Franziskaner werden wollte. Wenige
Jahre vorher hatte seine Schwester die Familienstruktur
dadurch ins Wanken gebracht,
dass sie in den Klarissenorden eingetreten war
– insofern war es für ihn ein wenig leichter,
sein Anliegen verstehbar zu machen: er wollte,
wie Franz von Assisi, in Armut, Ehelosigkeit und
Gehorsam Christus nachfolgen und es dem
Orden überlassen, welche Aufgaben er später
übernehmen solle.
So begann er sein Noviziat, und ein Jahr später
nahm er im Minoritenkloster in Krakau das
Theologiestudium auf. Als sein Orden drei Jahre
danach in Wien eine Kommunität eröffnen wollte,
gemeinsam mit Studierenden aus Rumänien,
ging er in die österreichische Hauptstadt
und setzte dort sein Studium bis zum Abschlussexamen
fort. Erste Erfahrungen in der pastoralen
Praxis machte er in Wien; nach der Priesterweihe
war er in Niederösterreich tätig. 2007
wurde er nach Polen zurückgerufen, um an
einem Projekt für ehemals drogenabhängige
Jugendliche mitzuarbeiten. Kaum waren hier
erste Erfolge zu sehen, schickte ihn sein Orden
im Januar 2009 jedoch in ein Land, zu dem er
bis dahin gar keine Beziehung hatte, in dem er
noch nie gewesen war und in dem die geliebten
hohen Berge bestenfalls eine „Randerscheinung“
sind – nach Deutschland: nach
Neustadt in der Oberpfalz, und vom 1. August
2009 nun nach Ratingen.
Ob er bestimmte Schwerpunkte seiner künftigen
Tätigkeit schon kennt, ob er Wünsche,
Hoffnungen, Erwartungen hat, fragte ich ihn.
Ja, er weiß, dass er Ansprechpartner für Homberg
sein soll, weiß auch, dass eine wichtige
Zielgruppe seiner Arbeit die Jugendlichen sein
sollen: So wird er sich um die Messdiener und
die Leiterrunde kümmern, wird mit Jugendgottesdiensten
und der Firmvorbereitung befasst
sein. All das interessiert ihn; aber wichtig
ist für ihn, erst einmal zu sehen, ob er den jungen
Menschen etwas geben kann und was es
ist, das er ihnen geben kann. Gern will er ein
Stück ihres Weges mitgehen; auch in der
neuen Aufgabe möchte er neu lernen und neue
Erfahrungen machen – und als ein Mann, der
in der Hohen Tatra groß geworden ist, einem
Hochgebirge, weiß er, dass ein Weg manchmal
auch anstrengend sein kann. Dabei kann es
ganz wichtig sein, etwas begonnen und eine
Zeitlang gemeinsam getan zu haben; etwas
„fertig“ zu machen, ein Projekt abzuschließen,
ist oft kein Erfolg, sondern bedeutet das Ende
der Gruppe.
Wenn man das Evangelium in einem Satz zusammenfassen
müsste: Welcher Satz wäre
das?, fragte ich ihn. Diesmal musste P. Staszek
nicht lange überlegen. „Die Ernte ist groß, aber
es gibt nur wenige Arbeiter“(Mt 9,37; Lk 10,2):
Dieses Jesuswort hat ihn über Jahre hinweg
geprägt. Er möchte arbeiten, und er möchte
Menschen gewinnen, die mitarbeiten in der
Verkündigung des Evangeliums.
Ob er denn Wünsche an die Menschen in Ratingen
habe? Nein, sagte er zunächst – und
dann: doch; doch, ich wünsche mir, dass ich
die Menschen hier nicht verärgere und dass sie
am Ende nicht froh sind, dass ich endlich einmal
gehe. Aber das wird hoffentlich noch lange
dauern, sehr lange. Das erste Gespräch mit P.
Staszek war jedenfalls ein sehr schönes Gespräch,
das dazu einlädt, ihn näher kennenzulernen.
Nur: die geliebte Hohe Tatra kann
Ratingen ihm nicht bieten. Aber immerhin gehört
zur Pfarrei St. Peter und Paul ja auch
Homberg. Und gäbe es in der Sakristei von St.
Jacobus eine Dusche, könnte man ihn nächstens
sicher mit dem Fahrrad dort hinauf zur
Messe fahren sehen. Denn das Fahrrad liebt er
ebenso wie die Berge. | Josef Pietron
Ergänzend zu diesem persönlichen
Bericht noch einige eher sachliche
Hinweise.
Offiziell begrüßt wurde Pater Staszek
bereits in der Vorabendmesse am 6. September,
als Pater Tomasz von der Pfarrei
verabschiedet wurde. Pater Tomasz war im
Sommer 2007 zu uns gekommen; u.a. war
er Ansprechpartner für St. Jacobus,
wo er häufig am Samstagabend und am
Sonntag Gottesdienste feierte. Auf seinen
Wunsch hin wird er in Zukunft wieder in
einer österreichischen Gemeinde tätig sein.
Als Ansprechpartner für St. Jacobus wird
Pater Staszek in Homberg regelmäßig
Sprechstunden abhalten, und zwar
donnerstags um 17. 00 Uhr.
11

12
PGR Wahlen
In diesem Jahr wird in unserer Pfarrei zum
zweiten Mal nach der Fusion ein Pfarrgemeinderat
(PGR) gewählt. Hierzu werden aus jeder
Gemeinde (St. Suitbertus, St. Peter und Paul,
Herz-Jesu, St. Jacobus d. Ä.) von allen Katholiken/innen
der Pfarrei jeweils 3 Mitglieder –
also insgesamt 12 Personen – gewählt. Die
Vorschlagslisten der Kandidaten/innen werden
ab dem 25. September 2009 veröffentlicht;
beim Redaktionsschluss dieses Heftes lag die
vollständige Liste leider noch nicht vor.
Als Kandidaten/innen stellen sich interessierte
und engagierte Laien zur Verfügung, die das
Pfarrei- und Gemeindeleben mitgestalten möchten.
Der Pfarrgemeinderat hat in erster Linien die
Aufgabe, in wichtigen Fragen an der Erarbei-
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Wahl des Pfarrgemeinderates
am 7. und 8. November 2009
tung und Realisierung eines Pastoralkonzeptes
und der Umsetzung der Sakramentenkatechese
mitzuarbeiten; hierzu gehören u.a. die Erstkommunion-
und Firmvorbereitung. Außerdem
setzt er sich mit den veränderten Bedingungen
des Glaubenslebens der Menschen in der
heutigen Zeit auseinander.
Für die Umsetzung seiner Aufgaben kann der
Pfarrgemeinderat Sachausschüsse (Liturgie,
Ehe und Familie, Mission und Frieden, etc.) bilden;
die Organisation und Angebote an den
Kirchtürmen übernehmen die Gemeindeausschüsse.
Zur Unterstützung der einzelnen Kandidaten/innen
zählt die Stimme jedes Wahlberechtigten!
Nur so können die Mitglieder des
Pfarrgemeinderats das Gemeindeleben auch
weiterhin motiviert, inhaltsreich und attraktiv
gestalten.
Wahlberechtigt sind alle Katholiken/innen, die
am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Die Kandidaten/innen stellen sich am 25. Oktober
2009 um 16.30 Uhr im Pfarrzentrum St.
Peter und Paul, Turmstraße, vor.
... auch für den Kirchenvorstand!
Hier sind am 7. / 8. November acht der sechzehn
Mitglieder neu zu wählen. Um die Kontinuität
in der Arbeit zu wahren, wird jeweils nur
die Hälfte dieses Gremiums für sechs Jahre gewählt.
Folgende Aufgaben sind in seine Verantwortung
gestellt:
Finanz- und Vermögensverwaltung der Pfarrei
Gebäudemanagement und Liegenschaftsverwaltung
Trägerschaft der Kindertagesstätten und des
kath. Krankenhauses
Personalangelegenheiten
Friedhofsverwaltung
Es ist also erforderlich, dass die Kandidaten/innen
ihre beruflichen Kompetenzen einbringen.
Zur Abwicklung der Aufgaben stehen
ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Rendantur Mettmann zur Seite.
Die Kandidaten/innen kommen aus den vier
Gemeinden der Pfarrei: Herz-Jesu (H-J), St.
Peter und Paul (PP), St. Suitbertus (St.S) und
St. Jacobus d.Ä. (Jac). Sie werden bei der Pfarrversammlung
am 25. Oktober um 16.30 Uhr im
Pfarrsaal von St. Peter und Paul vorgestellt.
Die Wahllokale befinden sich in den jeweiligen
Gemeinden in Kirchennähe. Briefwahl ist für
den Pfarrgemeinderat und den Kirchenvorstand
möglich. Wann und wo gewählt werden
kann, erfahren Sie im folgenden Artikel und im
Kasten unten rechts.
Für den Wahlausschuss / Heike Langemeyer
Ihre Wahl ist gefragt ...
Sie sind als Mitglied der Pfarrei wahlberechtigt,
wenn Sie am Wahltag mindestens 18 Jahre
alt sind und mindestens seit einem Jahr in
der Pfarrei wohnen.
Briefwahlunterlagen sind ab dem 2. bis zum 4.
November zu den Öffnungszeiten in den Pfarrbüros
erhältlich. Der Wahlbrief muss bis zur
Schließung des Wahllokals am Wahltag, den 8.
November, beim Wahlvorstand eingegangen
sein. | Pfarrer Benedikt Bünnagel
Wahllokale zur Pfarrgemeinderatsund
Kirchenvorstandswahl:
St. Suitbertus: In der Marienkapelle
8. Nov.: 08.30 -12.30 Uhr
St. Peter und Paul: In der Taufkapelle im Turm
8. Nov.: 10.00 - 13.30 Uhr + 17.30 - 20.00 Uhr
Herz-Jesu: Im Eingangsbereich der Kirche
7. Nov.: 16.30 – 19.00 Uhr
8. Nov.: 09.30 – 12.00 Uhr
St. Jacobus d. Ä.: In der Jacobusgasse 3
7. Nov.: 18.00 – 20.00 Uhr
8. Nov.: 10.30 – 13.00 Uhr
13

14
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
„ADE, du schönes Ratingen“
Mit diesen Worten nahm ich innerlich Abschied,
als ich am 30. Juli mit Sack und Pack
von Ratingen wegzog und mein neues Zuhause
in Gerleve bei Billerbeck fand. Jetzt, nachdem
ich seit einigen Wochen von Ratingen weg bin,
kommen mir noch einmal viele schöne Begegnungen
und Erlebnisse in den Sinn. Ich erinnere
mich an die Zeit, als ich im Februar 1998
nach Ratingen kam. Schon kurze Zeit danach
suchte damals Pfarrer Oermann eine ehrenamtliche
Aushilfssekretärin für das Pfarrbüro.
Diese Aufgabe nahm ich gern wahr, denn sie
war für mich eine willkommene Gelegenheit,
die Gemeindemitglieder kennen zu lernen und
in das Gemeindeleben von St. Peter und Paul
hineinzuschnuppern. Zeitgleich war ich bereits
im Kinderliturgiekreis in St. Suitbertus aktiv
und machte bei den Kinderbibelwochen mit. Es
dauerte auch gar nicht lange, dass ich mich in
den Innenstadtgemeinden sehr wohl fühlte
und sah, was es alles zu tun gibt. So war ich,
als meine Gesundheit es erlaubte, in verschiedenen
weiteren Gremien wie Chor, Pfarrgemeinderat,
Erwachsenenliturgiekreis, Kommunion-
und Lektorenhelferkreis und in der
kfd aktiv. Nach einigen Ausbildungen habe ich
mit Schwester Veronika Basista Exerzitien im
Alltag und Oasenabende in der Gemeinde angeboten.
Es hat mir sehr viel Freude gemacht,
mit den ehrenamtlichen Gemeindemitgliedern
zusammenarbeiten und es entstanden intensivere
Beziehungen, die ich nicht mehr missen
möchte. Welch ein Geschenk, unter dem Dach
einer Gemeinde zu Hause zu sein! Manchmal
gab es auch spannungsreiche Momente, die im
Gemeindealltag dazu gehören. Doch wie sagte
mir einmal jemand, als ich mich über etwas
besonders ärgerte: „Wo es Spannungen gibt,
da ist es spannend“. Das war für mich eine
spannende Herausforderung.
Ebenso möchte ich nie die Zeit mit den Frauen
bei „Rock und Rolli“ des skf missen, denen ich
Nähunterricht geben durfte und die Zusammenarbeit
mit den Ehren- und Hauptamtlichen
dort, die sich für das Wohl der sozial
Schwachen einsetzen. Die Einrichtung gehört
ja ebenfalls zu unserer Gemeinde.
Es war eine schöne Zeit bei Ihnen und mit
Ihnen. Danke!
Meine Mitschwestern und ich haben Ratingen
äußerlich zwar verlassen, aber in unseren Herzen
und in unseren Gebeten sind wir oft bei
Ihnen. So schnell können wir unsere alte Heimat
nicht vergessen.
Ich bin gebeten worden, die Adresse meiner
neuen Heimat im Exerzitien- und Tagungshaus
der Benediktinerabtei Gerleve anzugeben. Es
liegt in einer landschaftlich schönen Gegend -
den Ausläufern der Baumberge und bietet eine
ruhige Atmosphäre zum Ausspannen und Erholen.
Es liegt von Ratingen eine Autostunde
entfernt.
Haus Ludgerirast, Gerleve 1, 48727 Billerbeck
Telefon: 02541/800-0
E-Mail: exerzitienhaus@abtei-gerleve.de
www.abtei-gerleve.de
Im Namen meiner Mitschwestern wünsche ich
Ihnen Gottes Segen für den weiteren Weg in
der Gemeinde. | Schwester M. Annette
Neunundneunzig Jahre Ordens- und
Schulgeschichte
Um 1900 kam es zur Gründung der neuen „Marienschule“.
1910 die Schwestern Unserer Lieben Frau kommen
nach Ratingen. Der Unterricht findet in
Häusern an der Grabenstraße und Düsseldorfer
Straße statt.
1911 wurde die neue Schule an der Schwarzbachstraße
eingeweiht.
1914 brach der 1. Weltkrieg aus. Einschränkungen
wurden notwendig. In der Kriegs- und
Nachkriegszeit glichen die Schule mehr einer
Kaserne und der große Garten einem Feldlager.
1939, mit Beginn des 2. Weltkrieges, wurde das
Haus beschlagnahmt und musste vollständig
geräumt werden. Die „Marienschule“ wurde
aufgelöst. Das Luftgaukommando der Wehrmacht
zog in das Haus ein und später auch ein
Kriegsgericht. Einige Schwestern durften bleiben,
um den Küchendienst für die Soldaten zu
übernehmen.
Nach 1945 war das „Lyzeum“ zwei Jahre lang
Notkrankenhaus, bis das zerstörte St. Marienkrankenhaus
an alter Stelle seinen Betrieb wieder
aufnehmen konnte.
Acht Jahre nach der Auflösung der Einrichtung
entstand neues Leben in den Räumen: Kindergarten
und Tagesstätte hielten Einzug.
1947 wurde das Pensionat mit Haushaltungsschule
eröffnet, 1949 die Frauenfachschule.
1954 folgte die Mädchenrealschule als Nachfolgerin
des alten „Lyzeums“. 1994 übernahm
die Erzdiözese Köln die Trägerschaft. Die
Schwestern Unserer Lieben Frau gaben ihr
schulisches Engagement auf, hielten aber bis
2009 den Fuß in der Türe „ihrer“ Schule.
Gerne hätten die Schwestern im nächsten
Jahre ihr 100jähriges Ortsjubiläum hier in Ratingen
gefeiert. Aber die Ordensleitung hat anders
entschieden. Festzustellen ist, dass es 99
wichtige und gute Jahre für junge Menschen
in unserer Stadt waren und 99 wichtige und
gute Jahre für die Kirchengemeinde St. Peter
und Paul. Weiterhin sind es 99 Jahre Zeitgeschichte,
Kirchengeschichte vor Ort und Geschichte
von Schule und Pädagogik, an der die
Schwestern Unserer Lieben Frau maßgeblich
und beispielhaft mitgewirkt haben.
Sie wurden am 28. Juni 2009 in einem festlichen
Gottesdienst in St. Peter und Paul verabschiedet.
| Hans Müskens
15

16
Buchtipp
Eine außergewöhnliche
Freundschaft
Eigentlich sollte Rico ja nur ein Ferientagebuch führen.
Schwierig genug für einen, der leicht den roten Faden
verliert – oder war er grün oder blau?
Als er dann auch noch Oskar kennerlernt und die beiden
dem berüchtigten Entführer Mister 2000 auf die Spur
kommen, geht in seinem Kopf alles ganz schön durcheinander.
Doch zusammen mit Oskar verlieren sogar
die Tieferschatten etwas von ihrem Schrecken. Es ist
der Beginn einer wunderbaren Freundschaft …
Andreas Steinhöfel: "Rico, Oskar und die Tieferschatten".
Carlsen Verlag, Hamburg: 2008, ISBN: 978-3-551-
55551-9, 12,90 Euro
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Nun ist der 2. Band erschienen: „Rico, Oskar und
das Herzgebreche“.
Für jemand, der tiefbegabt ist, ist ein Tagebuch
die Erfindung des Jahrhunderts. Rico schreibt also
weiter! Und natürlich taucht sein Freund Oskar auch
wieder mit auf. Eigentlich gehört er fast schon zur
Familie, also zu Rico und Mama. Aber Mama steckt
tief in der Patsche – und Rico und Oskar ahnen nicht,
was sie anrichten, als sie ihr zu helfen versuchen.
Mann, Mann, Mann! Hamster mit Mörderzähnen, ein
Steinestall und jede Menge Herzgebreche – Rico und Oskar
müssen sich diesmal mehr als nur einem neuen Kriminalfall
stellen. Aber so ist nun mal das Leben. Oder, wie Rico seit
Neuestem zu sagen pflegt: Sellawie!
Andreas Steinhöfel: "Rico, Oskar und das Herzgebreche". Carlsen
Verlag, Hamburg: 2009, ISBN: 978-3-551-55459-8, 12,90 Euro
„Rico, Oskar und die Tieferschatten“ wurde mit der Corine 2008
sowie mit dem Luchs von DIE ZEIT und Radio Bremen sowie mit dem
Katholischen Kinderbuchpreis 2009 ausgezeichnet. Andreas Steinhöfel
ist Erich-Kästner-Preisträger 2009.
Beide Bücher empfehlen sich als Lektüre für Kinder ab zehn Jahren und können in unseren
Büchereien bestellt werden.
Buchausstellungen
Auch in diesem Jahr bieten die Katholischen öffentlichen Büchereien
der Pfarrei St. Peter und Paul mit ihren Buchausstellungen
eine Auswahl von interessanten und attraktiven Büchern
zur Bestellung bzw. zum Kauf an. Eine weitere Auswahl wird
durch den begleitenden „Buchspiegel“ gegeben. Darüber hinaus
können, in Zusammenarbeit mit dem Borromäusverein
Bonn, alle lieferbaren Bücher und auch Geschenkartikel bestellt
werden.
Warum in der Bücherei bestellen?
1. Durch die Preisbindung kosten die bestellten Bücher das
Gleiche wie in jeder Buchhandlung.
2. Die Anlieferung über die Bücherei ist portofrei.
3. Die Bücherei erhält für die Vermittlung eine Provision,
die sie in Neuanschaffungen investiert.
4. Die Ausleihe in der Bücherei ist für die Nutzer kostenlos.
Fazit: Sie geben nicht mehr Geld aus als in der Buchhandlung
und können als Nutzer des aktuellen Bestandes Ihrer Bücherei
kostenlos Ihren „häuslichen Lesevorrat“ erweitern.
Übrigens: Bestellungen nimmt Ihre Bücherei das ganze Jahr
über entgegen!
Ausstellungstermine
Herz Jesu
Samstag, 07.11. nach der Abendmesse von 18.00 – 19.00 Uhr
und Sonntag, 08.11. von 11.00 bis 17.00 Uhr im Seniorentreff
mit Kaffee, Kuchen und einem Basteltisch für Kinder
St. Suitbertus
Sonntag, 08.11. von 8.45 bis 13.00 und 15.00 bis 18.00 Uhr
im Atrium, mit Flohmarkt, Kaffee und Kuchen
St. Jacobus d. Ä.
Sonntag, 08.11. von 10.00 bis 14.00 Uhr in der Bücherei
Katholische Öffentliche
Büchereien der Pfarrei
St. Peter und Paul:
Bücherei Herz Jesu
Rosenstr. 44a, 40882 Ratingen
Eingang hinter der Kirche
Telefon 871811
Mail: b-herzjesu@t-online.de
Öffnungszeiten:
So und Di 10.30 – 12.30 Uhr
Mo und Fr 16.00 – 18.00 Uhr
Mi 17.00 – 19.00 Uhr
In allen Schulferien nur So + Mi.
Bücherei St. Suitbertus
Schützenstr. 58, 40878 Ratingen
Telefon: 1677682
Öffnungszeiten:
So 10.00 – 12.00 Uhr
Di 09.30 – 10.30 Uhr
Mi 16.00 – 18.00 Uhr
Fr 15.00 – 17.00 Uhr
Bücherei St. Jacobus d. Ä.
Jacobusgasse 3, 40882 Ratingen
Telefon: 5289160
Öffnungszeiten:
Do 16.00 - 18.00 Uhr
Sa 17.30 - 18.30 Uhr
So 10.30 - 13.00 Uhr
Basteltermine
Bücherei Herz Jesu
Do 29.10. (Halloween),
Di 24.11. (Adventsdeko),
Do 03.12. (Weihnachtsbäckerei),
Di 08.12. und Do 17.12.
(Weihnachtsüberraschung)
jeweils von 15.30 bis 17.00 Uhr.
Anmeldung in der Bücherei.
Hören + Lesen:
Vorstellung neuer Romane
nur Di 27.10., 20.00 Uhr
in der Bücherei Herz Jesu
17

18
aus der Gemeinde St. Suitbertus | Ratingen-Süd
Franziskuslerchen singen für
Chimbote/Peru – Franziskusmusical
Im Mai berichtete Pater Michael Stockinger
über die Situation der Missionsstation in Chimbote
(Peru). Bei der Vorstellung, kein Bett, kein
Teppichboden, keine schönen Fliesen oder Parkettboden
zu haben, sondern auf Pappkarton
und festgestampfter Erde zu schlafen, fielen
den Kindern sozusagen „die Augen aus dem
Kopf“. Hier muss etwas getan werden!
Der Franziskanerorden feiert immer noch sein
800-jähriges Jubiläum der Bestätigung der Ordensregel
durch Papst Inozenz III. und schließlich
hat der hl. Franziskus immer den Armen
geholfen und den Glauben verkündet (Mission).
Schnell entschlossen sich die Franziskuslerchen,
unter Leitung von Renate Siegert, das
sogenannte „Franziskus-Fieber“ noch einmal
ausbrechen zu lassen. Es soll bei der Vogelpredigt
noch einmal ordentlich geflötet, gepiept
und gelacht werden, der böse Wolf soll noch
einmal, in der Wolflegende von Gubbio, fürchterlich
durch das Gebüsch heulen, bis dann im
Sonnengesang das große Gotteslob erklingt.
Die beiden Aufführungen im Januar in St. Suitbertus
und im Februar in St. Maria Himmelfahrt
(Ludwigshafen-Oggersheim) haben so
großen Anklang gefunden, dass die Franziskuslerchen
500 Euro an die Mission in Montero/Bolivien
überweisen konnten.
So soll nun das Musical am 26.09. in Heilig
Geist (Erkrath-Sandheide, Brechtstr. 5) und am
04.10., um 16.00 Uhr in der Klosterkirche St.
Suitbertus zugunsten von Chimbote/Peru aufgeführt
werden. Der Eintritt ist wieder frei.
Helft uns, den Traum der Kinder vom eigenen
Bett, Wirklichkeit werden zu lassen! | Ute Bohn
kfd St. Suitbertus besucht romanische
Kirchen in Köln
Am letzten Juni-Samstag besuchten 14 Frauen
Köln, um von Frau Heitker-Benke drei romanische
Kirchen Kölns gezeigt zu bekommen.
Erwartungsvoll machten wir uns auf den Weg.
Unser erster Besuch galt St. Pantaleon! Er ist
der Schutzpatron der Ärzte, gehört zu den 14
Nothelfern und starb um 305 n. Chr.
Ein großer parkähnlicher Garten, beherbergt
die im 10. Jh. von Erzbischof Bruno gegründete
Benediktinerabtei, die im 12. Jh. zur Basilika
umgebaut und deren Westwerk im 19. Jh. Erneuert
wurde. Die ursprünglich romanische
Hallenkirche erhielt somit im Laufe der Zeit
auch gotische und barocke Stilelemente. Ein
Lettner trennt den Chorraum vom Mittelschiff,
verdeckt den barocken Hochaltar und
lenkt die Blicke auf die seitlich von ihm aufgestellten
Reliquienschreine. Erzbischof Bruno
fand hier seine letzte Ruhestätte. Im Westwerk
befindet sich die Grabkapelle der Kaiserin Theophano,
Ehefrau Kaiser Otto II.,. Nach dem Tod
ihres Gatten übernahm Theophano für ihren
minderjährigen Sohn die Regierungsgeschäfte
– eine große Frau des Hochmittelalters!
Unser zweiter Besuch galt St. Aposteln! Als
Grabkirche für Bischof Pilgrim im 11. Jh. erbaut,
mit Westquerhaus und Westchor. Im 12.
Jh. entstand der Westturm und eine Dreikonchenanlage
im Osten. Im Innern besticht der
Chorraum (Osten) durch seine Größe und seinen
Schmuck: den Mittelteil trennt eine kunstvolle
Schmiedearbeit in Form eines kleinen
Lettners, an welcher Holzskulpturen der 12
Aposteln aufgereiht sind, in deren Mitte das
Evangeliar ruht!
Über dem relativ kleinen Altar, hängt eine
große Krone, unter welcher der heilige Geist in
Form einer Taube schwebt, die den Tabernakel
hält! Das Deckengewölbe schmückt eine Malerei
zur Apokalypse des Johannes. Der Besuch
hinterließ bei jedem von uns tiefe Eindrücke.
Nach der Mittagszeit setzten wir unseren Weg
gestärkt fort zum dritten Ort: St. Maria im Kapitol!
Sie ist die größte romanische Kirche Kölns, erbaut
auf den Fundamenten eines römischen
Tempels, der den Gottheiten Jupiter, Juno und
Minerva geweiht war. Um 690 n. Chr. hat Plektrudis
in den Ruinen der römischen Tempelanlage
eine Marienkirche gegründet. Die Kirche, zu
der auch das Benediktinerinnenkloster gehörte,
erlebte wechselvolle 300 Jahre, die entscheidend
durch die Äbtissin Ida mitgestaltet wurden. Idas
genialen Plan zu folge, wurde die Choranlage
dem Grundriss der Choranlage der Geburtskirche
in Bethlehem nachempfunden. Unter Ida, die mit
dem ottonischen Kaiserhaus verwandt war, entstand
eine wirklich monumentale Hallenkirche,
deren Chorraum von einem großartigen Lettner
getrennt wird. Erhalten sind wunderbare
Holzschnitzarbeiten – Zeugen der
salischen Architekturepoche. Den beiden
mutigen Frauen Plektrudis und
Ida, die hier ihre Ruhestätte gefunden
haben, gebührt viel Dank!
Ein Dankeschön gilt auch unserer
Referentin. Sie hat uns gut verständlich,
mit historischem, künstlerischkulturellem
sowie theologischem
Wissen, diese romanischen
Kirchen näher gebracht!
Mit einem Eisgenuss
beendeten wir unseren Kölnbesuch.
Allen kfd-Frauen
Dank für die Gemeinschaft
und das gute Gelingen.
Irmgard Wittrop

20
aus der Gemeinde St. Suitbertus | Ratingen-Süd
Kinderbibelwoche 2009
in St. Suitbertus
Anlässlich des Jubiläums der 800-jährigen Ordensregeln
stand die diesjährige Kibiwo unter
dem Motto „Auf Franziskus Spuren folgen wir
Christus“.
Insgesamt 42 Kinder kamen in der letzten Ferienwoche
jeden Morgen zum Wortgottesdienst,
in den auch der „neue“ Pater Staszek
frischen Wind brachte. Anschließend wurde
dann wie immer fleißig gewerkelt und gebas -
telt.
So wurden aus Flaschen ganz schnell „Franziskusse
und Claras“, die anzeigten, wie schnell
der Orden wuchs. Aus Salzteig kneteten die
Kinder Minderbrüder, Tiere und Blumen. Laternen
im Hochsommer zu basteln, machte auch
großen Spaß, wenn man weiß, dass Franziskus
sogar bis zum Sultan reiste, um ihm von Christus
und der Frohen Botschaft zu erzählen.
Aber in den Mittelpunkt rückte immer wieder
der Sonnengesang. Zu Franziskus Zeiten rührte
er die Menschen zu Tränen, schaffte es, den
Bischof und Bürgermeister von Assisi zu versöhnen
und ließ Franziskus schließlich ruhig
und friedlich sterben.
Die Rallye am Freitag, von den großen Kindern
„aus eigener Züchtung“ vorbereitet und der
Abschlussgottesdienst am Sonntag rundeten
die Woche ab. | Hille Poßberg-Mantyk
Franziskusfest
„Singt in euren Herzen Psalmen und Lieder!”
Diesen Auftrag wollte Franziskus den Menschen
nahe bringen, damit sie immer wieder
mit großer Liebe und Eifer Gott loben.
In der Gemeinschaft der Klosterkirche fühlen
wir uns diesem großen Heiligen besonders verbunden,
der es verstanden hat, seine Liebe zu
Gott mit einfachen Worten auszudrücken.
Diese Verbundenheit mit Franziskus möchten
wir auch in unserer Klosterkirche zum Ausdruck
bringen. Deshalb haben wir einen polnischen
Künstler beauftragt, eine Franziskusstatue
zu schnitzen. Diese wird zum Namensfest
des Heiligen (04.10.) fertig sein.
Die neue Franziskusstatue wird im Altarraum
etwas links unterhalb des Kreuzes auf einem
kleinen Podest stehen. Franziskus kniet zu den
Füßen des Herrn, die eine Hand IHM entgegen
gestreckt, die andere zeigt zu Boden, in Richtung
der wunderbaren Schöpfung Gottes.
Demütig und mit vollständiger Hingabe verweist
Franziskus auf den Höchsten, den er so
sehr liebt, dass er die Wundmale empfängt und
so Christus sehr ähnlich wird. Mit seiner offenen
Umarmung verbindet er gleichzeitig Himmel
und Erde; uns, die geliebten Kinder Gottes,
seine Brüder und Schwestern nimmt er mit
hinein in seine unerschütterliche Liebe zum
Herrn, in die Zwiesprache zwischen Geschöpf
und Schöpfer. Gottes Nähe wird spürbar, erfahrbar
in dem unendlichen Vertrauen, das der
Heilige seinem Gott entgegenbringt, das er
selbst in seinem Leiden, der wohl schwierigsten
Nachfolge Christi, nicht verliert.
Bei diesem Anblick werden unsere Herzen bewegt,
gemeinsam mit Franziskus und auf dessen
Fürsprache hin, zu beten: „Deus meus et
omnia! Mein Gott und mein Alles!“
Franziskus bleibt für uns das Vorbild und –
selbst noch nach 800 Jahren – lebendiges Zeichen
für Frieden und Heil. | Pater Adam Stasicki
In diesem Jahr feiern wir das 800-jährige
Bestehen der franziskanischen Ordensregel.
Mit einem Festwochenende wollen
wir dieses Jubiläum begehen:
2. Oktober: Gottesdienst um 18.00 Uhr mit
dem Kirchenchor
3. Oktober: Tiersegnung um 15.00 Uhr mit
anschließendem Klosterfest
Transitus um 19.00 Uhr mit der Schola
4. Oktober: Feierliches Hochamt um 10.30
Uhr mit Segnung der Franziskusstatue; der
Künstler und seine Frau werden anwesend
sein
Franziskusmusical um 16.00 Uhr
21

Abschied von der Himmelsleiter
22
aus der Gemeinde St. Peter und Paul | Ratingen
So hing sie seit Herbst vergangenen Jahres am
Turm und hat in dieser Zeit das Stadtbild von
Ratingen mitgeprägt. Am 24. Juni wurde sie
abgeschaltet.
Nach einem Festhochamt in St. Peter und Paul,
das vom Chor festlich mitgestaltet worden
war, wurde das Johannesfeuer auf dem
Kirchplatz entfacht und danach in
fröhlicher Runde weiter gefeiert. Ungefähr
200 Personen blieben auf dem
Platz, bis man in der Dunkelheit gegen
23 Uhr die Stromzufuhr abstellte.
Damit nahm die Zeit der Himmelsleiter
ihr feierliches Ende. Wie viele Menschen
mit ihrer Hilfe dem Himmel
etwas näher gekommen sind, ist noch
nicht bekannt – auf jeden Fall war ihr
Besuch in Ratingen ein voller Erfolg.
Michael Lepper
Kennen Sie Monstranzbohnen?
Ein Rosenkranz aus Bohnen ist noch nichts Besonderes,
wohl aber wenn er aus Monstranzbohnen
gefertigt wird. Eine Laune der Natur
beschert uns diese Hülsenfrüchte, die, wenn
man so will, auf weißem Grund eine schwarze
Monstranz erkennen lassen. Die Bohnen werden
ganz liebevoll zur Anfertigung von Rosenkränzen
angebaut. Anbetung des Hl. Sakramentes
und Verehrung der Gottesmutter ergänzen
sich in dieser Arbeit. So eine wertvolle
Handarbeit befindet sich im Besitz von Rosemarie
Lanzinger, die sie uns zur Ansicht zur
Verfügung stellt. Herzlichen Dank dafür.
Im Rosenkranzgebet bitten wir die Gottesmutter
um Schutz für unsere Stadt und für unser
Land, in den vielen Katastrophen der Zeit.
Anne Steinrücken
Die Zeiten der Rosenkranz-Andachten
in den einzelnen Gemeinden finden Sie
auf Seite 35.
Eindrücke vom Sommerlager 2009 der Pfarrjugend
Holland und Österreich!
Endlich war es wieder soweit. Am 03. Juli um
11 Uhr traten 40 Kinder der Pfarrei zusammen
mit 8 Leitern und den beiden Köchen den Weg
ins Sommerlager 2009 nach Stevensbeek in die
Niederlande an.
Nach kurzer Anreise wurde die Gruppe von ihrer
freundlichen Unterkunft mit großem Außengelände,
einem Bolzplatz und einen nahe gelegenen
Badesee mit Sandstrand empfangen.
Während des 14-tätigen Aufenthalts wurde
unter anderem ein Ausflug in die 12 Kilometer
entfernte Stadt Venray unternommen, wo die
Kinder eine Stadtrallye machten, oder auch
mit den Fahrrädern in den Zoopark Overloon
gefahren sind. Selbstverständlich fand auch
eine Vielzahl von Aktivitäten auf dem Gelände
des Hauses statt: Fußball- und Volleyballspielen,
Basteln, die Fernsehshow 1, 2 oder 3, Stevensbeek
sucht den Superstar oder auch eine
Nachtwanderung, um nur ein paar Beispiele zu
nennen. Als Highlight der Fahrt öffnete im
Speisesaal des Hauses die erste Disco in Stevensbeek,
wo auf einer Beachparty bis spät in
die Nacht gefeiert wurde.
Bereits auf der Rückfahrt stand für alle fest:
„Bei genauso leckerem Essen und tollem Programm
sind wir auch nächstes Jahr wieder mit
dabei!“ | (Für das Leiterteam:
Luisa Borowczyk)
Die Österreichfahrer bewiesen gute Kondition,
sowohl am Lagerfeuer als auch bei den
Wanderungen im Gebiet des Wilden
Kaisers bei Kirchberg in Tirol.
23

24
aus der Gemeinde St. Peter und Paul | Ratingen
Zertifizierung zum
Familienzentrum
St. Peter und Paul.
Im Jahr 2008 wurde die Kindertagesstätte St. Ursula zum Familienzentrum
durch den kommunalen Träger, das Jugendamt der Stadt Ratingen, benannt
und nun, ein dreiviertel Jahr später, haben wir unsere Zertifizierung zum
staatlichen Familienzentrum NRW erfolgreich abgeschlossen.
Diese Weiterentwicklung zum Familienzentrum
wäre uns in dieser Zeit jedoch nicht gelungen,
wenn wir uns nicht schon weit vorher
entsprechend fortgebildet hätten.
So hatten eine Kollegin und ich, als Leitung,
bereits 2006 eine Zusatzausbildung zur Fach-
Die Kinder stimmen sich auf die Ferien ein.
kraft für Sprachförderung begonnen und diese
2008 abgeschlossen. Eine weitere Kollegin beendet
diese Ausbildung im Januar 2010. Ein
wichtiges Element während dieser Ausbildung
war der Baustein der interkulturellen Öffnung,
was als Zusatzausbildung in diesem Bereich
gewertet wurde. Eine andere Kollegin hat sich
im Bereich Bewegungsförderung fortgebildet
und den Übungsleiterschein gemacht, was dem
Familienzentrum ebenfalls zugute kommt.
Seit 2008 war das Team in einem kontinuierlichen
Prozess an der Entwicklung des Familienzentrums
involviert. Im November 2008 wurde
ein Coaching für das Gesamtteam, durch
einen internen Fortbildungstag zum Thema Familienzentrum,
mit dem Schwerpunkt, Zielperspektiven
zu entwickeln, angeboten. So war
ein intensiver Austausch und Weiterentwicklung
innerhalb der Einrichtung gewährleistet.
Innerhalb der Einrichtung haben sich Kolleginnen
zu Koordinatoren für verschiedene Bereiche
entwickelt, um Familien und Team besser
und umfassender informieren zu können. Zwei
Mitarbeiterinnen werden im September diesen
Jahres eine Fortbildung zur Tagesmutter beginnen,
um den Bereich der Randstundenbetreuung
für die Familien sicher gewährleisten
zu können.
Das Familienzentrum hält ein niederschwelliges
Angebot der Beratung und Unterstützung
von Kindern und Familien bereit. Es ist ein Ort
der Familienbildung und unterstützt Familien
im Hinblick auf die Vereinbarkeit von Beruf
und Familie durch ein bedarfsgerechtes Betreuungsangebot
und die Nutzung einer qualitativen
Kindertagespflege.
Außerdem werden im Familienzentrum Notfallbetreuung
und Ferienbetreuung angeboten
und teilweise auch Betreuungsangebote in den
Randzeiten, entweder vor Beginn oder nach
Ende der Öffnungszeiten. Ein offenes Elterncafé
ist durch den Einsatz des Elternbeirates entstanden
und für alle Familien im Sozialraum
zugänglich. Außerdem bieten wir zu unterschiedlichen
Themen vielfältige Angebote für
Kinder und die gesamte Familie.
In den vorhergehenden Jahren haben wir bereits
Einrichtungsübergreifend gearbeitet, indem
wir unseren Blick stadtteilorientiert gelenkt
haben. In diesem Prozess haben wir bestehende
Kooperationen weiterentwickelt und neue
aufgebaut. Die Kooperationen, die vor Ort geschlossen
wurden sind gewachsene Kooperationen,
wie z. B.: das Seniorenzentrum Marienhof,
die Städtische Jugendeinrichtung LUX,
Grundschulen, die Kath. Öffentliche Bücherei,
die Kath. Familienbildungsstätte und die Erziehungsberatungsstellen,
um nur einige zu
nennen.
Es ist uns gelungen, einen umfassenden Wissensstand
über die bestehenden Strukturen
und Angebote in unserem Sozialraum zu erhalten.
Wir freuen uns diesen Prozess in die
Wege geleitet zu haben, um damit Familien in
unserer Einrichtung und andere Menschen in
unserer Nähe besser unterstützen und beraten
zu können.
Die offizielle Feier zur Zertifizierung zum Familienzentrum
NRW werden wir am 1.10.2009
um 16.30 Uhr auf dem Kindergartenhof des
Familienzentrums St. Peter und Paul, im Rahmen
des Erntedankfestes begehen.
Dagmar Althoff
Religionspädagogik in St. Ursula
Seit März dieses Jahres ist Frau Zimmermann
aus ihrem Erziehungsurlaub zurückgekehrt
und arbeitet als Religionspädagogische
Fachkraft in unserer Einrichtung.
Wir freuen uns, dass sie unser bisheriges
Angebot erweitert und jeden Donnerstag
mit Kleingruppen religiöse Themen erarbeitet:
so erfahren die Kinder z. B. im
Monat Mai die besondere Bedeutung von
Maria. Die Schöpfungsgeschichte wurde
den Kindern mit Hilfe von Legematerial
veranschaulicht; beim Kirchenbesuch von
St. Peter und Paul gab es viel zu entdecken.
In Verbindung mit ihrer Aufgabe als Fachkraft
für Religionspädagogik ist sie auch
mit in die Vorbereitung der „KiKi“- (Kinder
und Kirche) Gottesdienste eingebunden,
die im 4-Wochen Rhythmus, dienstags um
16.15 Uhr, in St. Peter und Paul stattfinden.
| Monika Fahr
25

26
aus der Gemeinde Herz-Jesu | Ratingen-Ost
13 neue Minis in Herz-Jesu!!!
Am 23. August war es nun endlich soweit: die
neuen Messdiener aus Herz Jesu wurden feierlich
in unsere bestehende Gemeinschaft von
37 Messdienern aufgenommen. In vielen Proben
innerhalb der letzten Monate wurde mit
Hilfe von den Oberminis, Herrn Wiedmer und
Pater Witold fleißig geübt. Die neuen Minis
haben sehr viel über den Dienst am Altar und
ihre Aufgaben gelernt.
Martinsgottesdienst Herz-Jesu
Unseren traditionellen Martinsgottesdienst
feiern wir am Sonntag, den 8. November 2009
um 10.00 Uhr. Alle Kinder sollten Ihre Laterne
Wir freuen uns sehr, unsere 13 (!) neuen Minis
herzlich Willkommen zu heißen: Isabel Adorf,
Emma Lestari Bachtiar, Melanie Bayer, Sarah
Burbach, Peter Alexander Horst, Niklas Jahrmarkt,
Sofie Lux, Tom Schleich, Mats Stäben,
Philip Titeux, Nicolas Unkel, Antonia Wirtz und
Carolin Marie Wolters. Wir wünschen euch viel
Spaß beim Dienst am Altar und freuen uns auf
eine schöne gemeinsame Zeit. | Sarah Seufert
mitbringen. Im Anschluss an die Messe gibt es
Weckmannessen und Getränke im Innenhof.
Wir wünschen uns, an diesem Tag viele Menschen
der Pfarrei in Herz-Jesu begrüßen zu
können, denn es ist auch eine gute Gelegenheit,
aktiv Kirche mitzugestalten und den neuen
Pfarrgemeinderat und Kirchenvorstand zu
wählen sowie die Buchausstellung zu besuchen.
Am 14. und 15. November 2009 wird wieder
ein Kinderbibelwochenende in Herz-Jesu stattfinden.
Für den Familienliturgiekreis | Astrid
Schüppler
Spiel und Spaß bei der 60. „Kirmes
im Oberdorf“ am 15./16. August
Bei sehr gutem Wetter, mit kühlen Getränken und leckeren Gerichten
vom Grill bzw. von der Salattheke, hielten die zahlreichen
Besucher am Samstag nach der Vorabendmesse den einen
oder anderen Plausch mit den heutigen oder auch ehemaligen
Nachbarn. Dabei war die leise Hintergrundmusik hilfreich, denn
in diesem Jahr wurde bewusst auf Livemusik verzichtet. Am
Sonntag spielte der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Velbert
zum Frühschoppen auf, und alle freuten sich auf die leckere
Erbsensuppe. Das „Cafe Oberdorf“ öffnete am Nachmittag
im „Seniorenraum“ seine Pforten. Die Pfarrjugend bot auf der
Kindergartenwiese unterhaltsame Spiele für Kinder an, und das
Kindergartenteam versorgte die Besucher mit leckeren Waffeln.
Beim Schätzspiel wurde die Wattzahl aller Leuchtmittel der Gemeinde
abgefragt. Der beste „Schätzer“ freute sich über ein
Sparbuch der Sparkasse HRV mit einer Einlage von 100 €.
Allen Helfern, die sich vor, während und nach dem Gemeindefest
in den Dienst der Gemeinde gestellt haben, sei an dieser
Stelle noch einmal recht herzlich gedankt. Vormerken sollte
man sich schon jetzt den Termin für die Kirmes im Oberdorf
2010: am 03. und 04. Juli. | Bernhard Wiedmer
Basar in Herz-Jesu Herzliche Einladung an alle!
Wie in jedem Jahr laden die Frauen der kfd Herz-Jesu zu einem Adventsbasar ein.
In den Gemeinderäumen an der Rosenstr. 40a (Eingang Pfarrbüro) finden Sie ein
reichhaltiges Angebot an schönen Dingen zum Schmücken und Schenken nicht
nur (aber auch) für die Advents- und Weihnachtszeit. Von A wie Adventskranz
bis Z wie Zuckerplätzchen reicht das Angebot. Zur leiblichen Stärkung warten
Suppen, Kuchen und Getränke auf Sie. | Mechthild Schwenzfeier
Der Basar in Herz-Jesu
findet statt am
Samstag, den 21.11.2009
von 10.00 bis 17.00 Uhr.
KAB Gemeinde Herz-Jesu
Veranstaltungen
2. Halbjahr 2009
Samstag, 03. Oktober
Mariendom Neviges Diözesanwallfahrt
nach Neviges
11.00 Uhr Festmesse;
14.30 Uhr Rosenkranz;
15.00 Uhr Marienfeier
Getränke und Mittagessen
werden angeboten
Samstag, 24. Oktober
„Dicker Turm“ Ratingen
Besichtigung mit Führung
Uhrzeit noch offen
Donnerstag, 19. November,
19.30 Uhr Seniorenraum
Vortrag: Juden und Christen
Geschwister im Glauben
Für die Veranstaltung am
24. Okt. bitte Anmeldung bei
H.G. Klöcker, Tel. 84 53 72.
Zu den Veranstaltungen sind alle
Interessierten (nicht nur die
Mitglieder der KAB)
herzlich eingeladen!!!
27

28
aus der Gemeinde Jacobus d. Ä. | Ratingen-Homberg
Von Porto nach Santiago und weiter bis an das Ende der Welt
Auf dem Caminho Português
und am Kap
Finisterre ein Pilgerbericht
Im Jahre 2007 hatten meine Frau Heidi und ich
mit unserer Pilgertour von Sevilla nach Salamanca
das Thema „Via de la Plata“ abgeschlossen
(von Salamanca nach Santiago waren wir
bereits 1999 mit Dr. Gertz, Otto Uhlen und Luise
Busch gepilgert). Die Pilgertour 2007 war
mit 530 km, verteilt auf nur 19 Etappen unsere
längste und kraftraubendste gewesen. Eigentlich
hätten wir etwas Abstand gebraucht,
um an neue Herausforderungen zu denken. Doch
noch im gleichen Jahr stieß ich auf das Outdoor-Handbuch
Nr. 185 mit einer Beschreibung
des Caminho Português. Wir waren
gleich Feuer und Flamme für diesen Weg. Nach
Portugal zu reisen hatten meine Frau und ich
uns schon immer gewünscht. Schon die Geschichte
des Caminho Português fesselte uns.
Erste Wurzeln der Geschichte des Weges gehen
bereits auf vorchristliche Zeit zurück. Ähnlich
wie bei der Via de la Plata und dem Camino
Francés verläuft die Streckenführung
nicht selten auf den historischen Routen alter
Römerstraßen, die allerdings abgesehen von
einigen heute noch sichtbaren Meilensteinen
am Wege kaum noch erkennbar sind. Hier
nimmt besonders die unter Augustus im 1. Jh.
unserer Zeitrechnung gebaute Via Romana XIX
eine maßgebliche Rolle ein. Mit Beginn der
Pilgerreisen ans Grab des heiligen Jacobus im
10. Jh. wurden die Wege schon früh als Pilgerwege
genutzt. Doch erst mit Erreichen der Unabhängigkeit
Portugals erlangte die Pilgerreise
nach Santiago gegen Mitte des 12. Jh. zunehmend
an Bedeutung. Seither pilgerten Gläubige
aus allen Teilen des Landes nach Santiago.
Sie folgten hierbei auch dem Beispiel von Hei-
ligen, Königen, Adeligen und der hohen Geistlichkeit,
wie z.B. Emanuel dem Glücklichen und
der heiligen Königin Isabella von Portugal.
Durch die Dynamik der Jacobusverehrung entstanden
entlang des Weges zahlreiche Brücken,
Herbergen und Kirchen, in denen die bekannten
Pilgersymbole noch heute von der Pilgertradition
zeugen. Nach einer Zeit der Ruhe erlebte
die Pilgertradition seit dem heiligen Jahr 1999
in Portugal einen deutlichen Aufschwung. Bis
zum heiligen Jahr 2004 wuchs die Zahl der Pilger
auf 16.000 im Jahr an, mehr als auf dem
Camino Costa/Norte und der Via de la Plata.
Ab Porto, von wo heute die bedeutendste
Zahl von Pilgern
startet, nahmen Heidi und ich
den Weg in Angriff. Ab hier erlebten
wir den Caminho als
absolut sicher und gut markiert.
Wir verliefen uns dennoch
gelegentlich mal, dann
hatten wir aber nicht aufgepasst
bzw. geträumt oder Hindernisse
wie Autos oder Bauzäune
hatten die Markierung
verdeckt. In diesen Situationen
verhalf die Wegbeschreibung des Outdoor-
Handbuches, den Irrtum zu erkennen und den
rechten Weg zu finden. Aber auch Einheimische
sorgten dafür, dass wir nicht vom Caminho
ab kamen. Die Leute am Weg zeigten
sich überhaupt als ausgesprochen freundlich, ob
sie nun unseren Gruß erwiderten, Früchte des
Garten schenkten oder einen Stempel in unseren
Pilgerausweis drückten.
Bevor es jedoch so weit war, beschäftigten wir
uns mit dem Land Portugal: Mit Geschichte,
Land, Leuten, Geografie, Kultur, Essen und Trinken.
Mit Hilfe der Wegbeschreibung entwarf
ich eine grobe Planung, wie Heidi und ich unsere
Pilgertour strukturieren wollten. Viel Zeit
und Gelegenheit zur Vorbereitung ergab sich
für uns im Übrigen. Drei Hochzeiten, diverse
Umzüge und ein Todesfall ließen uns dazu
wenig Raum. Außerdem zeichnete sich ab, dass
Heidi und ich unsere Pilgertour als frischgebackene
Großeltern antreten würden.
Am 16.06.2009 ging unser Flieger von Düsseldorf
über Palma de Mallorca nach Porto. Daheim
war alles in Ordnung, insbesondere mit
unserem Enkel. Wir selbst waren versehen mit
dem Pilgersegen von Kurt-Peter Gertz und dem
von Meinhard Trennhaus gesungenen „Dum
Pater familias“. Unsere Pilgertour verlief im
Wesentlichen ohne größere Schwierigkeiten,
Näheres wird sich aus meinem Pilgerbericht
demnächst ergeben.
Das Besondere in Portugal waren im Prinzip die
gelegentlich blau gekachelten Kirchen. Diese
Art des Schmuckes nennt man
„Azulejos“. Diese Besonderheit
erlebten wir hauptsächlich im
Einzugsbereich von Porto
selbst. Portugal erlebten Heidi
und ich als wunderschönes,
grünes und fruchtbares Land
mit zahlreichen Trinkbrunnen
am Wege. Hier zu pilgern war
traumhaft. Dies hielt unseren
Heiligen allerdings nicht davon
ab, uns mindesten einmal am
Tag eine Härteprüfung aufzuerlegen.
So etwas gehört zum
Pilgern erfahrungsgemäß einfach mit dazu.
Bei strahlender Sonne in Santiago anzukommen,
wie auch unsere zwei Nächte im Hostal
„Nebraska“ mit Blick auf die Kathedrale, empfanden
wir absolut als Geschenk unseres Heiligen.
Dies gilt auch für unser Ankommen beim
Km-Stein 0,00 am Kap Finisterre am frühen
Vormittag ohne Pilger-/Touristenrummel.
Die Gesamtheit unserer Erlebnisse und Begegnungen
können natürlich hier nicht wiedergegeben
werden. Ich habe Tagebuch geführt.
Daraus werde ich in einem Pilgerbericht vieles
der Nachwelt überliefern.
Spirituell ließen wir uns während unserer Pilgerzeit
aus der „Kleinen Pilgerbibel“ von Anselm
Grün inspirieren: „Wir müssen beim Gehen
nicht unbedingt beten, um die spirituelle Erfahrung
des Pilgerns zu machen. Das Gehen
selbst ist schon Gebet.“ | Heribert Hennemann
29

30
aus der Gemeinde Jacobus d. Ä. | Ratingen-Homberg
Einladung zum Erntedank
4. Oktober 2009
Beginnen werden wir das Fest mit dem Familiengottesdienst
um 11 Uhr.
Anschließend werden wir uns, wie es in der
Kirchengemeinde St. Jacobus so üblich ist, im
Pfarrsaal treffen, um uns an den Gaben, die in
Gottes Natur wachsen, zu laben – sprich: für
Essen und Trinken ist bestens gesorgt.
Samstag, 28. November von 15.00 bis 20.00 Uhr
und Sonntag, 29. November von 10.00 bis 15.00 Uhr
Am Sonntag gibt es eine leckere Suppe und an
beiden Tagen Kaffee, Kinderleseecke, sowie
Lesungen im Bühnenraum.
Irmgard Künzel
Anders als in den letzten Jahren wollen wir
in diesem Jahr das Erntedankfest am Sonntag
feiern, und zwar am 4. Oktober.
Auch soll wieder für den Blumenschmuck der
Kirche ein Verkauf stattfinden: Alles was auf
der Pfarrsaalbühne dekoriert ist, kann dann
käuflich erworben werden.
Leider stand in den letzten Jahren der Aufwand,
die Erntedankbühne herzurichten, in
keiner Relation zum Verkaufserlös. Daher
haben sich die Verantwortlichen entschlossen,
im Jahr 2010 die Bühne in einer einfacheren
Form zu gestalten, in der Hoffnung, dass der
Verkaufserlös für den Blumenschmuck zufriedenstellend
ist.
Verkauft werden wieder: Kartoffeln,
Äpfel, selbstgemachte Marmeladen,
Eier, Gemüse und Blumen.
Es würde uns freuen, wenn JEDER mit
einer Tüte oder einem Beutel den Pfarrsaal
verlassen würde. | Für das Vorbereitungsteam
Angela Kaiser
Basar und Lesungen zum Advent
im Jacobussaal
Einladung zum Translatiofest
am 7. November
Dreimal im Jahr wird in Santiago
de Compostela in besonderer Weise
der Apostel Jakobus geehrt. Nach
dem liturgischen Kalender feiert die
Kirche am 25. Juli in Erinnerung an
sein Martyrium seinen Todestag. Der
21. April ist der Tag, an dem im Jahre
1211 die heutige Kathedrale fertiggestellt
war und auf den Namen des
Apostels geweiht wurde. Am 30. Dezember
schließlich feiert Compostela
den Translatiotag in Erinnerung an
die legendäre Überführung seines
Leichnams von Jerusalem und Jaffa an
die Westküste der iberischen Halbinsel.
In Homberg wird zweimal jährlich St. Jakobus
geehrt, am 25. Juli, seinem Festtag
nach dem Heiligenkalender, und am 7. November.
Am 7. November feiert Homberg
das Translatiofest. Es erinnert an die
Übertragung einer Jakobusreliquie
am 7.11.1997 von Grevenbroich-
Neukirchen nach Homberg.
Da der 25. Juli regelmäßig in die Sommerferien
fällt, hat das Translatiofest inzwischen
den Rang des Patronatsfestes für die ganze
Gemeinde angenommen.
Drei Elemente bestimmen den Tag: eine Pilgerwanderung,
der Festgottesdienst und das
abendliche Beisammensein. So wird es auch
2009 sein:
En el camino, auf den Spuren von St. Suitbertus
und St. Ludgerus.
Um 10.00 Uhr Treffen an der Jacobuskirche in
Homberg zum Gang über Heiligenhaus nach
Essen-Werden. Die drei katholischen Kirchen
in Heiligenhaus sind dem heiligen Suitbert,
dem heiliger Ludger und dem Apostel Jakobus
d. Ä. geweiht. Nach einer ausgedehnten Mittagspause
an der Abtsküche geht es weiter
nach Werden zur Basilika St. Ludgerus mit dem
Reliquienschrein des Heiligen und zur Luziuskirche,
der ältesten Kirche nördlich der Alpen,
die für Gemeindezwecke erbaut wurde. Die
Rückkehr nach Homberg erfolgt gemeinsam
mit S-Bahn und Bus.
In Homberg werden die Pilger mit Beiern empfangen
und zum Festgottesdienst um 18.30
Uhr eingeladen.
Im Anschluss an die Eucharistiefeier lädt die
Gemeinde noch in den Saal ein, um den Tag
bei Schinken, Käse, Riojawein und einigen Darbietungen
ausklingen zu lassen.
Manfred Hamm.
31

32
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Monat der
Weltmission
im Oktober 2009
„Selig, die Frieden stiften“ (Mt
5,9) lautet das Motto des Internationalen
Katholischen Missionswerkes
missio für den Oktober
als Monat der Weltmission 2009.
Schwerpunkt in diesem Jahr ist
Nigeria. Die deutschlandweite missio-Kollekte
wird am 24./25. Oktober
gehalten.
Nigeria ist mit 144 Mio. Einwohnern
der bevölkerungsreichste
Staat Afrikas; die durchschnittliche
Lebenserwartung liegt bei nur
45 Jahren. Das Land vereint über
400 Völker und Sprachgruppen.
Rund 40 Prozent der Einwohner
sind Christen, 14 Prozent katholisch;
50 Prozent der Bewohner
sind Muslime, und 10 Prozent gehören
einer traditionellen Religion
an. Derzeit leben in Nigeria
fast drei Viertel der Menschen
unter der Armutsgrenze.
missio unterstützt den Wiederaufbau
von Kirchen, die von Radikalen
als Reaktion auf die dänischen
Mohammed-Karikaturen zerstört
wurden, sowie christliche Minderheiten
und Frauen, die unter
dem örtlich herrschenden Rechtssystem
der Sharia leiden. Dazu
gehört auch die aktive Versöh-
nungsarbeit von Priestern und ehrenamtlichen Katechisten
oder die Seelsorge für Insassen überfüllter Gefängnisse und
konkrete Hilfe bei Ernährung, juristischer Beratung und Versöhnung
mit Opfern.
Weitere Informationen finden Sie unter www.missio.de.
Weihnachtsmarkt
Auch wenn draußen die Sonne scheint und die
Temperaturen über 20 Grad liegen – machen
wir uns nichts vor: es geht mit Riesenschritten
auf Weihnachten zu. So läuft denn auch die
Planung unseres 3. Weihnachtsmarktes für das
zweite und dritte Adventwochenende auf
Hochtouren. Denn der Erfolg gibt uns recht,
den Weihnachtsmarkt rund um St. Peter und
Paul zur Tradition zu machen.
Während 2008 die Nutzer unserer Häuschen –
soziale Einrichtungen unserer Stadt und kirchliche
Gruppierungen – ihre Verkaufserlöse für
ihren jeweils eigenen guten Zweck erwirtschaftet
haben, erzielten wir mit Hilfe vieler Spenden
aus den Verkäufen von Schokoladenmünzen,
am Glühweinstand und im Begegnungszelt
eine erfreuliche Summe, die wir wie folgt
verteilt haben:
2650 € (Erlös Johannestaler) SKF
für bedürftige Ratinger Kinder
3500 € Straßen-Thull-Stiftung KiJuStar
3500 € Katholische Ehe- und Familienberatung
In diesen Zahlen wird deutlich, dass wir
mit unserem Weihnachtsmarkt nicht nur
den christlichen Aspekt der Advent-
und Weihnachtszeit wieder ins
Bewusstsein rücken, sondern
auch große, finanzielle Unterstützung
besonders für
benachteiligte Kinder
unserer Stadt
leisten können.
Darum bitten wir
in diesem Jahr
wieder um Ihre Hilfe.
Wenn Sie ein wenig
Zeit im Dezember erübrigen
können oder einen süßen oder
herzhaften Kuchen beitragen
möchten, dann rufen Sie
einfach an. Schon heute ein
herzliches Vergelt´s Gott!
Ursula Theißen
Kontakt:
Tel. 8500120 o. 845648
33

34
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Besondere Gottesdienste
So 27.09. PP 09.30 Uhr Eröffnung der Erstkommunionvorbereitung
H-J 10.00 Uhr Eröffnung der Erstkommunionvorbereitung
PP 18.30 Uhr Jugendmesse
Franziskusfest
Fr 02.10. St.S 18.00 Uhr Hl. Messe mit dem Kirchenchor
Sa 03.10. St.S 15.00 Uhr Tiersegnung
St.S 19.00 Uhr Transitusandacht mit der Schola
So 04.10. St.S 10.30 Uhr Hl. Messe zum Franziskusfest
Jac 11.00 Uhr Familienmesse zum Erntedankfest
So 25.10. PP 18.30 Uhr Jugendmesse
Mo 26.10. St.S 10.00 Uhr Alten- und Krankenmesse
Fr 30.10. PP 09.00 Uhr Hl. Messe entfällt !
19.00 Uhr Hl. Messe zum Ehrenamtlichen-Dankeschön-Abend
So 01.11. Allerheiligen
H-J 14.00 Uhr Gräbersegnung Waldfriedhof
PP 15.00 Uhr Gräbersegnung kath. Friedhof
Jac 11.30 Uhr Hl. Messe entfällt !
16.00 Uhr Hl. Messe und anschl. Gräbersegnung auf dem Friedhof
Homberg
Mo 02.11. Allerseelen
Jac 19.00 Uhr Hl. Messe
St.S 18.30 Uhr Hl. Messe
H-J 17.30 Uhr Hl. Messe
PP 20.00 Uhr Hl. Messe zu Allerseelen
Sa 07.11. Jac 18.30 Uhr Translatio
H-J 17.15 Uhr Hubertusmesse
So 08.11. H-J 10.00 Uhr Martinsmesse
Jac 11.30 Uhr Eröffnung der Erstkommunionvorbereitung
PP 17.00 Uhr Martinsandacht
Mi 18.11. 19.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst in der evang. Stadtkirche
So 22.11. Christkönigssonntag
PP 18.30 Uhr Jugendmesse
In den Herbstferien entfällt die Familienmesse um 9.30 Uhr in St. Peter und Paul
Rosenkranzandachten im Oktober
PP dienstags und donnerstags 16.30 Uhr
Jac freitags 17.00 Uhr
St.S mittwochs und freitags 17.30 Uhr
H-J donnerstags 08.30 Uhr
Gottesdienstordnung
St. Peter Herz Jesu St. Suitbertus St. Jacobus St. Marien
und Paul der Ältere Krankenhaus
Samstag 08.30 Uhr
Marienmesse
Vorabend 17.15 Uhr 18.30 Uhr
Sonntag 09.30 Uhr 10.00 Uhr
12.00 Uhr
18.30 Uhr
08.00 Uhr
10.30 Uhr
11.30 Uhr 10.00 Uhr
Montag 18.00 Uhr
Konventmesse
Dienstag 08.00 Uhr 08.00 Uhr 09.00 Uhr 18.30 Uhr
Schulmesse Schulmesse
09.00 Uhr
Seniorenmesse
Frauen- und
Seniorenmesse
Mittwoch 09.00 Uhr 08.30 Uhr 08.00 Uhr 18.30 Uhr
Frauen- und Frauenmesse Schulgottes-
Seniorenmesse
dienst
Donnerstag 12.00 Uhr 09.00 Uhr 06.30 Uhr 18.00 Uhr 14.30 Uhr
Marktmesse Senioren- und Konventmesse
Frauenmesse / Frühschicht in
geprägten Zeiten
Freitag 08.00 Uhr 08.00 Uhr 18.30 Uhr
Schulmesse
09.00 Uhr
Schulmesse
18.00 Uhr
Laudes in St. Suitbertus: dienstags und freitags um 07.00 Uhr
Sext in St. Suitbertus: mittwochs, donnertags und freitags um 13.15 Uhr
35

36
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
„Denk an mich“
Ein Abend mit Videokunst, Orgel und gregorianischem Gesang
Videoszenen, Orgel und Gregorianischer Gesang: Impressionistische
Bildsequenzen laden ein zum Träumen und Nachdenken über Liebe und
Glück, Sinn und Zweifel, Leben und Tod, Gott und die Welt.
Ein Abend wie dieser ist nicht leicht zu beschreiben. Wer aber vor zwei
Jahren dabei war, war fasziniert von den Filmszenen, die der Videokünstler
Michael Carstens in die Gewölbe von St. Peter und Paul projizierte und
zu denen Ansgar Wallenhorst an der Orgel improvisierte – und von den
Klängen der Orgel, zu denen der Videokünstler seine Bilder mischte.
In diesem Jahr wird zusätzlich die Schola juvenalis unter Leitung von
Christian Siegert mitwirken.
Merken Sie sich vor: Donnerstag, 12. November 2009, ab 20 Uhr in
St. Peter und Paul, und freuen Sie sich auf einen großartigen Abend
der Besinnung und der Erinnerung! | Josef Pietron
Wer macht mit?
Seit März haben wir in unserer Pfarrei zwei neue Chöre, der Familiensingkreis
Herz-Jesu und der Seniorenchor St. Peter und Paul.
Der Familiensingkreis gestaltet einmal monatlich die Familienmesse
in Herz-Jesu mit neuen Liedern. Zur Verstärkung des
noch kleinen Singkreises suchen wir Mütter, Väter und Kinder,
die gerne singen und neues Liedgut einüben möchten. Zu diesem
Singkreis ist ein Spielkreis geplant, der die Sängerinnen
und Sänger instrumental unterstützt. Wer spielt Querflöte oder
Gitarre? Bitte melden! Die Proben sind samstags 14-tägig um
11.00 Uhr in der Herz-Jesu-Kirche.
Der Seniorenchor besteht zur Zeit aus 25 Damen und Herren ab
55 Jahren aufwärts. Neben unseren Kirchenchören gestaltet
auch dieser Chor die Gottesdienste in unseren Gemeinden mit
mehrstimmigen Chorgesängen. Sangesfreudige Seniorinnen und
Senioren, besonders Männerstimmen, sind immer herzlich willkommen.
Die Proben sind donnerstags von 17.30 bis 19.00 Uhr
in St. Suitbertus.
Wer spielt Violine, Querflöte oder ein anderes Instrument?
Wir suchen Damen und Herren, die in einem kleinen Instrumentalkreis
mitmachen möchten. Dieser Kreis soll die Chorgemeinschaft
Herz-Jesu / St. Jacobus und den Seniorenchor an
Festtagen begleiten oder auch instrumental Gottesdienste gestalten.
Informationen hierzu bei unserem Kirchenmusiker
Heinz Josef Broichhausen, Tel.: 844839
Adressen:
Kindertagesstätten:
Familienzentrum
KiTa St. Ursula
Turmstr. 7
40878 Ratingen
Leitung: Dagmar Althoff
Telefon: 2 19 57
Mail: st-ursula@t-online.de
Kindergarten Liebfrauen
Schwarzbachstr. 17a
40878 Ratingen
Leitung: Gerda-Marie Bonnie-Koch
Telefon: 84 69 50
Mail: liebfrauenkindergarten@
t-online.de
Kindergarten Herz Jesu
Rosenstr. 44
40882 Ratingen
Leitung: Barbara Langenberg
Telefon: 8 25 13
Mail: kiga.herzjesu-ratingen@
gmx.net
Kindergarten St. Suitbertus
Schützenstr. 56
40878 Ratingen
Leitung: Cordula Büttgen
Telefon: 70 89 369
Mail: kindergarten.suitbertus@
gmx.de
KiTa St. Jacobus:
Grashofweg 12
40882 Ratingen
Leitung: Ulrike Karla
Telefon: 5 04 47
Mail:
kita-st.jacobus-ratingen@t-online.de
37

38
aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Öffnungszeiten der
Pfarrbüros
Zentralbüro St. Peter und Paul
und Friedhofsverwaltung des kath. Friedhofs
Grütstr. 2, 40878 Ratingen,
Tel. 26041, Fax 23886,
Mail: pfarrbuero@st-peterundpaul.de
Bürozeiten:
Mo, Di, Mi, Fr und Sa 09.00 - 13.00 Uhr
Do 09.30 Uhr - 13.00 Uhr
Di und Do 16.00 - 19.00 Uhr
Pfarrsekretärinnen: Anke Hansch, Cordula
Krämer, Petra Vogel und Heike Langemeyer
Gemeindebüro Herz Jesu
Rosenstr. 40a, 40878 Ratingen
Tel. 847779, Fax: 847752
Mail: Herz.Jesu.Ratingen@t-online.de
Bürozeiten:
Mi: 16.00 – 19.00 Uhr;
Do: 09.30 - 13.00 Uhr
Pfarrsekretärin: Petra Vogel
Gemeindebüro St. Jacobus d. Ä.
Grashofweg 12, 40882 Ratingen,
Tel. 50106, Fax: 52547,
Mail: pfarrbuero@st-jacobus.de
Bürozeiten:
Di und Fr 9.00 - 12.00 Uhr
Do 16.00 - 18.00 Uhr
Pfarrsekretärin: Heike Langemeyer
Gemeindebüro St. Suitbertus
Schützenstr. 58, 40878 Ratingen
Tel. 863350, Fax: 8633560
Mail: pfarrbuero@st-suitbertus-ratingen.de
Bürozeiten:
Mo 15.00 – 18.00 Uhr
Mi 08.30 – 12.00 Uhr
Do 09.30 – 12.00 Uhr
Pfarrsekretärin: Cordula Krämer
Zentralrendantur
des Kreisdekanats
Lutterbecker Str. 30, 40822 Mettmann
Tel. 02104/ 5070–0
Ulrike Sander
Bürozeiten im Zentralbüro St. Peter und
Paul: Di und Do 09.00 - 13.00 Uhr
Telefon: 26041
Caritas Pflegestation
Mülheimerstr. 37
40878 Ratingen
Ansprechpartner:
Ida-Marie Pfankuchen
Tel. 954545
Mail:
pfankuchen@caritas-mettmann.de
Websites der Gemeinden und
deren Redakteure/Webmaster:
www.st-peterundpaul.de
Frank Bettermann, Mathias Siegmund
www.st-suitbertus-ratingen.de
Gereon Doppstadt
www.st-jacobus.de
Josef Pietron
Seelsorgeteam
Pfarrer Benedikt Bünnagel
Grütstraße 4, 40878 Ratingen, Tel. 26645
Pater Adam Stasicki, OFMConv.
Schützenstraße 58, 40878 Ratingen, Tel. 8633558
Pater Witold Zorarowicz, OFMConv.
Schützenstraße 58, 40878 Ratingen, Tel. 8633555
Pater Staszek ´Sliwiński, OFMConv.
Schützenstraße 58, 40878 Ratingen, Tel. 8633553
Pfarrer i. R. Egon Beckers
Grashofweg 12, 40882 Ratingen, Tel. 106990
Pastoralreferent Joachim Lenninghausen
Grütstraße 6, 40878 Ratingen, Tel. 135385
Krankenhausseelsorger
Pater Ignacy Mrzyglod, OFMConv., Tel. 851-4333
Pfarrgemeinderat
Vorsitzende: Ursula Theißen
Elsternweg 34, 40882 Ratingen, Tel. 8500120
Stellv. Vorsitzende: Ellen Naue
Hartriegelstraße 14, 40882 Ratingen, Tel. 51027
Kirchenvorstand
Vorsitzender: Pfarrer Bünnagel
Grütstraße 4, 40878 Ratingen, Tel. 26645
Stellv. Vorsitzender: Walter Weidenfeld
Am Westbahnhof 49, 40878 Ratingen
2. Stellv. Vorsitzender: Reinhold Haverkamp
Ahornstraße 6, 40882 Ratingen
Redaktionsschluss für die Weihnachtsausgabe
von Bileams Esel ist der: 30.10.2009
Artikel auf Diskette/CD in den Pfarrbüros oder bei den
Redakteuren abgeben oder an die Mail-Adresse
hpollheim@gmx.de senden.
Texte bitte in Word (unformatiert – also nicht gestaltet);
Fotos, großformatig und unbearbeitet, nicht in den Text
bzw. das word-Dokument einsetzen, sondern extra beifügen
oder im jpg-Format mailen.
Impressum:
Herausgeber:
Der Pfarrgemeinderat der Pfarrei
St. Peter und Paul
Vorsitzende:
Ursula Theißen
Redaktion:
Dieter Kaspari und Coleta Woltering
(St. Suitbertus)
Michael Lepper und Adriane
Reidick-Ferres (St. Peter und Paul)
Hildegard Pollheim (Herz Jesu)
Josef Pietron (St. Jacobus d. Ä.)
v.i.S.d.P.
Anschrift der Redaktion:
Pfarrbüro St. Peter und Paul,
Grütstr. 2, 40878 Ratingen
Fotos: ©
Gereon Doppstadt,
Michael Lepper,
Josef Pietron,
sowie aus dem Archiv der Agentur
Breitenbach und aus Privatbesitz
www.missio.de
Titelfoto: Ulrich Leive
Gestaltung:
Werbeagentur
Barbara Breitenbach, Ratingen.
Druck:
Druckerei von Ameln, Ratingen.
Auflage: 9.400
GKZ 678-0/311-676.
Der Pfarrbrief wird auf chlorfrei
gebleichtem, recycelfähigem
Papier gedruckt.
39

aus der Pfarrei St. Peter und Paul | Ratingen
Am Morgen stand Bileam auf, sattelte seinen Esel und ging
mit den Hofleuten aus Moab. Aber Gott wurde zornig, weil
Bileam mitging, und der Engel des Herrn trat Bileam in
feindlicher Absicht in den Weg, als Bileam, begleitet von
zwei jungen Männern, auf seinem Esel dahin ritt. Der Esel
sah den Engel des Herrn auf dem Weg stehen, mit dem
gezückten Schwert in der Hand, und er verließ den Weg
und wich ins Feld aus. Da schlug ihn Bileam, um ihn auf
den Weg zurückzubringen. Darauf stellte sich der Engel
des Herrn auf den engen Weg zwischen den Weinbergen,
der zu beiden Seiten Mauern hatte. Als der Esel den Engel
des Herrn sah, drückte er sich an der Mauer entlang und
drückte dabei das Bein Bileams gegen die Mauer. Da
schlug ihn Bileam wieder. Der Engel des Herrn ging weiter
und stellte sich an eine besonders enge Stelle, wo es
weder rechts noch links eine Möglichkeit gab auszuweichen.
Als der Esel den Engel des Herrn sah, ging er unter
Bileam in die Knie. Bileam aber wurde wütend und schlug
den Esel mit dem Stock. Da öffnete der Herr dem Esel den
Mund, und der Esel sagte zu Bileam: Was habe ich dir
getan, dass du mich jetzt schon zum dritten Mal schlägst?
Bileam erwiderte dem Esel: Weil du mich zum Narren
hältst. Hätte ich ein Schwert dabei, dann hätte ich dich
schon umgebracht. Der Esel antwortete Bileam: Bin ich
nicht dein Esel, auf dem du seit eh und je bis heute geritten
bist? War es etwa je meine Gewohnheit, mich so gegen
dich zu benehmen? Da musste Bileam zugeben: Nein. Nun
öffnete der Herr dem Bileam die Augen, und er sah den
Engel des Herrn auf dem Weg stehen, mit dem gezückten
Schwert in der Hand. Da verneigte sich Bileam und warf
sich auf sein Gesicht nieder. Der Engel des Herrn sagte zu
ihm: Warum hast du deinen Esel dreimal geschlagen? Ich
bin dir feindlich in den Weg getreten, weil mir der Weg,
den du gehst, zu abschüssig ist. Der Esel hat mich gesehen
und ist mir schon dreimal ausgewichen. Wäre er mir nicht
ausgewichen, dann hätte ich dich vielleicht jetzt schon
umgebracht, ihn aber am Leben gelassen. Bileam antwortete
dem Engel des Herrn: Ich habe gesündigt, aber nur,
weil ich nicht wusste, dass du mir im Weg standest. Jetzt
aber will ich umkehren, wenn dir mein Vorhaben nicht
recht ist. | Buch Numeri (22, 22 – 34) im Alten Testament