SALTUS Control

DAZ-T / -TAGroße Typenvielfalt für jeden VerschraubungsfallWide range of models for every type of jointPunktgenaues Erreichen der Sollwerte vonDrehwinkel und Drehmoment dank kontinuierlicherAnzeige im übersichtlichen Grafi kdisplayOn-the-dot achievement of angle and torquepresets thanks to the continuous read-out onthe clear graphics displayFarbige (RGB) Leuchtdioden an drei Seiten desSchlüssels gewährleisten zusätzlich zur kontinuierlichenDisplayanzeige bessere ÜbersichtColoured (RGB) diodes on three sides ofthe wrench provide additional security aswell as the displayDie elektronischen Drehmomentschlüsselder Serie DAZ bewähren sich in unterschiedlichstenAnwendungsbereichen.Zur Überwachung von Drehmomentwertenmittels LED- und Displayanzeigein der Grundversion DAZ-T sowie mit erweitertenMöglichkeiten als DAZ-T PRO.Der Schlüsseltyp DAZ-TA verfügt zusätzlichüber einen Winkelsensor. Dieser ermöglichtkombinierte Drehmoment- / Drehwinkelverschraubungen.Durch dasErkennen von vorhandenen Verschraubungensowie die Überwachung derWinkelanzugsgeschwindigkeit wird eineeinwandfreie Verschraubung garantiert.In der Ausführung DAZ-TA PRO bietenneun verschiedene Messmethoden optimaleUnterstützung des Werkers undhöchste Verschraubungssicherheit.Details zu den verschiedenen Schlüsselausführungenauf den Seiten 4-5.The DAZ series of electronic torquewrenches prove their worth in many differentfi elds of application. For example,monitoring torque values using LEDs andtext displays in the basic version, DAZ-T,and with more sophisticated features inthe DAZ-T PRO model.Wrench type DAZ-TA is also equippedwith an angle sensor. This model permitscombined torque and angle-controlledtightening. Perfect tightening resultsare guaranteed by the system detectingan existing joint and monitoring angletightening speeds.The DAZ-TA PRO version offers no lessthan nine different measuring modes toprovide workers with optimum supportand enables the highest degree of tighteningaccuracy.Details of the various types of wrench areto be found on pages 4 and 5.Schraubfall • JointDrehrichtung • Direction of rotationDrehmoment • TorqueENDANZUG/WIN# 9 14: 43R22.70 16.18 °ZYLINDERKOPF 0.08Schraubsequenz • Tightening sequenceSequenzschritt • Sequence stepWinkelmessung • Angle measurementBiegekompensation • Bending compensationVereinfachte Handhabung durch SALTUS-SoftwarepaketeSimplified handling using SALTUS software suiteKomfortable Verwaltung von WerkzeugundVerschraubungsdatenEasy management of tool and joint dataDie Verwaltung und Konfi guration derelektronischen DAZ-Drehmomentschlüsselkann besonders komfortabelüber die neue, Datenbank basierendeSoftware SALTUS Control erfolgen.Die für MS-SQL-Server programmierteSoftware bietet umfangreiche Möglichkeitender Datenverwaltung und -auswertung,ohne dass ein direkter Zugriffauf den Schlüssel notwendig ist(Details s. Seite 6-7).Management and confi guration of theelectronic DAZ torque wrenches aremade particularly easy via the new databasesoftware SALTUS Control.This software, realized for SQL-Server,offers numerous possibilities for datamanagement and data analysis withoutdepending on the direct access to thewrench (refer to pages 6 and 7).

DAZ-T / -TADAZ-T/TA Messbereiche und KonstruktionsdatenDAZ-T/TA measuring range and design dataDAZ-T/TA 50 DAZ-T/TA 100 DAZ-T/TA 250 DAZ-T/TA 350 DAZ-T/TA 500 DAZ-T/TA 800AnzeigebereichDisplay rangeWerkzeugaufnahmeTool mountingBaumaßeDimensionsGewichtWeight1– 50 Nm 2 – 100 Nm 2 – 250 Nm 5 – 350 Nm 10 – 500 Nm 10 – 800 Nm9 x12 mm 9 x12 mm 14 x18 mm 14 x18 mm 14 x18 mm 14 x18 mm53 x 36 x 396 mm 53 x 36 x 396 mm 53 x 36 x 420 mm 53 x 36 x 580 mm 53 x 36 x 736 mm 53 x 36 x 1237 mm890 g 890 g 1000 g 1600 g 3080 g 5810 gTechnische DatenTechnical specificationsDrehmoment-AnzeigeTorque displayDrehwinkel-AnzeigeAngle displayMessgenauigkeitMeasuring accuracyDrehmoment: ±1% nach DIN 6789Torque: ±1% according to DIN 6789Winkel: ±1% in Anlehnung an VDI/VDE 2648Angle: ±1% following VDI/VDE 2648MesswertspeicherReadout valueKurvenspeicher für die letzten 5 Schraubfälle mit je 100 Werte pro sCurve memory for the last 5 joints with 100 values each per sMessmethodeMeasuring methodsM0: Drehmoment/Drehwinkel (N)Torque/swing angle (N)M1: Drehmoment (D)Torque (D)M2: Analog/Track – 25 Messwerte pro s über RS232 (A)Kurvenverlaufsspeicher 100 Werte pro sAnalogue/track – 25 readout values per s via RS232 (A)Curve memory 100 readout values/sM3: Weiterdrehmoment (bei T PRO: Losbrechmoment)Kurvenverlaufsspeicher 100 Werte pro s (L;W;E)Prevail torque (for T-PRO: Breakaway torque)Curve memory 100 readout values/s (L;W;E)M4: Lösen (U)Loosening (U)M5: Oder Messung – Drehmoment oder Winkel-Messung (O)Alternative measurement – torque or swing angle measurement (O)M6: Streckgrenzenerkennung (S)Kurvenverlaufsspeicher 100 Werte pro s (S;E)Yield-point detection (S)Curve memory 100 readout values/s (S;E)M7: Priorität Drehmoment (B)Kurvenverlaufsspeicher 100 Werte pro s (S; E)Priority torque (B)Curve memory 100 readout values/s (S;E)M8: Priorität Drehwinkel (C;E)Kurvenverlaufsspeicher 100 Werte pro s (S;E)Priority swing angle (C; E)Curve memory 100 readout values/s (S;E)DAZ-T DAZ-T PRO DAZ-TA DAZ-TA PRO• • • •• •• • • •• •1.000 4.000 1.000 4.000• •• •• • • •• •• •• •• ••••

DarstellungDisplaySchraubfallJoining applicationSequenzSequenceDrehmomentTorqueDrehwinkelSwing angleSollpunkt als WertPreset point as readingZusätzliche Statusanzeige durch mehrfarbige LeuchtdiodenAdditional display of current status using a series of coloured LEDsZusätzliche Signalisierung über Akustik-Signal (Standard) oder Vibrations-AlarmAdditional signalling through an acoustic signal (standard) or vibration alarmAnzahl parametrierbarer SchraubfälleNumber of parameter-driven joining applicationsAnzahl der programmierbaren SequenzenNumber of programmable sequencesAnzahl parametrierbarer Werkzeuge inklusive StichmaßNumber of parameter-driven tools including extensionProdukt-/Stations-ID kann im Schlüssel hinterlegt werden und erscheint im DatensatzProduct/station ID can be stored in the wrench and appears in the data recordWarnhinweis bei mechanischer Überlastung oderErreichen des einstellbaren KalibrierzyklusWarning in case of mechanical overloading orwhen preset calibration cycle is reachedErkennung vorhandener VerschraubungenDetection of existing screwed connectionWerkzeugerkennung (ab einer Aufnahme 14x18)Tool detection (from a 14x18 tool mounting)DAZ-T DAZ-T PRO DAZ-TA DAZ-TA PRO• • • •• • • •• • • •• •• • • •• • • •• • • •1/25* 50 1/25* 501* 50 1* 501 50 1 50• • • •• • • •• •optionaloptional* nur über Software* only by software

SALTUS SoftwareSALTUS Control: zentrale Verwaltung von ProduktionsdatenSALTUS Control: central production data managementOptimale Unterstützung bei der Verwaltungvon Messmitteln und der Steuerungvon Verschraubungs prozessen bietet dieumfangreiche Datenbank basierende SoftwareSALTUS Control für MS-SQL-Server.Ob Schlüssel-, Benutzer- oder Werkzeugdaten – bereits das BasispaketTIGHTENING Control bietet zahlreicheMöglichkeiten einer bestmög lichenAdministration aller notwendigen Informationen,um Produktions abläufe zuoptimieren.Optimum support in managing measuringequipment and controlling tighteningprocesses is provided by the comprehensivedatabase software, SALTUSControl for SQL server.Whether it is the wrench, user or tooldata you wish to administer, even the entry-levelpackage TIGHTENING Controloffers numerous administration optionsfor all the necessary information to helpcustomers optimise their productionprocess.Analyse von Schraubkurven(Zusatzmodul DATA ANALYSIS Control)Analysis of tightening graph(add-on module DATA ANALYSIS Control)Highlights• Daten sind über Netzwerk überallund jederzeit verfügbar• SALTUS Control ermöglicht- Daten- und Messmittelverwaltung- Daten- und Schraubkurven-Analyse- Produktionsdatenerfassung- Erstellen und Kontrolle vonMontageaufträgen- Erstellen von Prüfberichten• Data are available across the entirenetwork at all times• SALTUS Control enables- Management of data andmeasuring equipment- Analysis of data andtightening graphs- Production data collection- Creation and checkingof work orders- Creation of test reportsDokumentation und Visualisierung von Verschraubungsergebnissen(Zusatzmodul PROCESS Control)Documentation and visualisation of tighteningresults (add-on module PROCESS Control)Komfortable Verwaltung von WerkzeugundVerschraubungsdatenEasy management of tool and joint data

Moduler Aufbau für stufenweise Erweiterung der SoftwareModular design permits gradual expansion of software packageDie Zusatzmodule DATA ANALYSISControl sowie PROCESS Control ermöglichendie statistische Auswertungund Analyse der Daten, sowie eine Unterstützungbei der Produktion bis hinzur Eingabe und Nachverfolgung vonMontageaufträgen.The additional modules DATA ANALYSISControl and PROCESS Control enablestatistical evaluation and analysis of dataas well as support of production processesthrough to the entry and trackingof work orders.TIGHTENINGControl• Messmittelverwaltung inklusiveFolgedokumente wie Kalibrierscheineu. a.• Verwaltung von Benutzer-,Werkzeug-, Schraubfall- undSequenzdaten sowie Schnittstellen• Reporting und Listenerstellungvia MS Excel/Word• Datenexport in MS Excel/Word• Management of measuringequipment including follow-updocuments such as calibrationcertifi cates etc.• Management of users, tools, joints,sequences and interfaces• Reporting and list generation viaMS Excel/Word• Data export to MS Excel/WordDATA ANALYSISControl*• Datenanalyse mit umfangreichenFilterfunktionen• Statistische Auswertung vonSchraubfällen mit graphischerDarstellung• Analyse von Schraubkurven• Datenexport in MS Excel/Word• Data analysis with comprehensivefi lter f unctions• Statistical evaluation of joints with agraphical display• Analysis of tightening graphs• Data export to MS Excel/WordPROCESSControl*• Erfassen von Bauteilen undBau gruppen im Rahmen derProduktionsdatenerfassung• Editor zum Erstellen vonvisualisierten Arbeitsfolgenmit Werkerführung• Eingabe und Überwachung vonMontageaufträgen, Erstellen vonPrüfberichten• Dokumentation von manuellenVerschraubungen• Datenexport in MS Excel/Word• Recording components andassemblies in connection withproduction data collection• Editor for creating visualised worksequences with operator guidance• Entry and monitoring of assemblyorders, creation of test reports• Documentation of manualtightenings• Data export to MS Excel/Word* nur in Ergänzung zum BasismodulTIGHTENING Control* only as an extension of the entry-levelmodule TIGHTENING ControlModuler Aufbau für stufenweiseErweiterung der SoftwareModular design permits gradualexpansion of software package

• Mechanische DrehmomentschlüsselMechanical Torque Wrenches• Elektronische DrehmomentschlüsselElectronic Torque Wrenches• Kundenspezifische Lösungen bis hinzu kompletten Verschraubungszentrenmit Softwareanpassung undDatenbankanbindungIndividual Integrated Tightening Solutions• PowerwerkzeugIndustrial Power Tool Bits• Sonder- und Spezialwerkzeugenach KundenanforderungSpecial Tightening Tools• Normalwerkzeug / ZangenWide Range of Standard Tools and PliersNmLEWUnser gesamtes Produktprogramm finden Sie unterwww.saltus-werk.de oder bestellen Sie unsere Produkt-CD.See our full range of products underwww.saltus-werk.de or order our product CD.PRECISION MEETS TECHNOLOGYSALTUS-WERK Max Forst GmbHSchaberger Str. 49-5342659 Solingen/GermanyPhone +49 212 5960-220Fax +49 212 5960-222E-Mail tools@saltus.dewww.saltus-werk.deI04/fis