Sport, Bildung und Kultur* - KulturLegi

Sport, Bildungund Kultur** Schmales Budget, volles Programm Angebote 2010/11

2KontaktKulturLegi Kanton BernLänggassstrasse 23Postfach 6233000 Bern 9Telefon 031 378 60 36Fax 031 378 60 01bern@kulturlegi.chwww.kulturlegi.ch/bernÖffnungszeiten Kartenabgabestelle:Montag und Dienstag 9 – 11 UhrDonnerstag 14 – 16 UhrÄnderungen vorbehalten.Neu hinzukommende Angebote werden unterwww.kulturlegi.ch/bern publiziert.August 2010/2011

Inhaltsverzeichnis | SommaireInhaltGut zu wissen / Bon à savoirWas ist die KulturLegi?Qu’est-ce que la CarteCulture? 4KulturLegi GemeindenLes communes de la CarteCulture 6Wer ist berechtigt?Qui peut obtenir la CarteCulture? 8Wie komme ich zur KulturLegi?Comment puis-je obtenir une CarteCulture? 10Überregionale AngeboteOffres interrégionales 12Angebote Region Bern / Offres région BerneBern, Bremgarten, Muri-Gümligen, Köniz,Urtenen-Schönbühl 16Angebote Region Biel / Offres région Bienne 41Angebote Region Thun / Offres région ThouneHeimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Spiez,Thierachern, Thun 50Andere Gemeinden / Autres communes 63Partner / Partenaires 64Antrag / Demande 653

4Gut zu wissenWas ist die KulturLegiQu’est-ce que la CarteCulture?Mit kleinem Budget kann auch Alltäglichesunerschwinglich werden. Doch wer sich KonzertundTheaterbesuche, Sportveranstaltungen undZeitungsabos nicht leisten kann, verliert Kontakteund Anregungen.Die KulturLegi ist ein persönlicher, nicht übertragbarerAusweis für Erwachsene und Kinder, die inden KulturLegi-Gemeinden leben und mit wenigEinkommen auskommen müssen. Gegen Vorweisender KulturLegi haben Inhaberinnen und InhaberZugang zu rund 250 Angeboten im KantonBern, über 700 Angeboten schweizweit: Theater,Bibliotheken, Sportveranstaltungen, Schwimmbäder,Museen und viele Anbieter mehr geben 30bis 70% Rabatt auf ihre Eintrittspreise.Die KulturLegi ist ab Ausstellungsdatum ein Jahrgültig und im ersten Jahr kostenlos. Die Verlängerungfür das erste Familienmitglied kostetCHF 20.–, für das zweite CHF 10.–, ab dem drittenist sie gratis.

6Gut zu wissen• Bern-Berne• Biel-Bienne• Bremgarten• Frauenkappelen• Heimberg• Hilterfingen• Kirchlindach• Köniz• Muri• Oberhofen• Urtenen-Schönbühl• Spiez• Thierachern• Thun-ThouneKulturLegi Gemeinden Kanton BernLes communes de la CarteCulture du canton de Berne

BielBon à savoirKirchlindachFrauenkappelenBernKönizUrtenen-SchönbühlBremgartenMuriHeimbergThunThierachernSpiezHilterfingenOberhofen7

Gut zu wissenWer ist berechtigt?Qui peut obtenir la CarteCulture?Berechtigt sind Personen die in einer KulturLegi-Gemeinden (siehe S. 6) leben und• wirtschaftliche Sozialhilfe beziehen oder• Ergänzungsleistungen zu IV oder AHVerhalten oder• mindestens die zweithöchste Stufe derKrankenkassen-Prämienverbilligung (IPV)haben.Personen, die weniger als die zweithöchste Stufebzw. keine Prämienverbilligung erhalten, könnensich an die Geschäftsstelle wenden. Die Bezugsberechtigungwird individuell und vertraulichgeprüft.8

Bon à savoirPeuvent obtenir la carte les personnes domiciliéesdans l‘une des communes de la CarteCulture et• bénéficiaires de l‘aide sociale liée à lasituation économique ou• bénéficiaires de prestations complé mentairesà l‘AI ou l‘AVS ou• ayant au moins le deuxième niveau le plusélevé de réduction des primes d‘assurancemaladie(RIP).Les personnes bénéficiant d’une réductioninfé rieure au deuxième niveau le plus élevé oud’aucune réduction peuvent contacter le bureaude la CarteCulture. Les conditions d’acquisitionseront examinées individuellement et confidentiellement.9

Gut zu wissenWie komme ich zur KulturLegi?Comment puis-je obtenir une CarteCulture?Schritt 1:• Wenn Sie Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungenzur IV oder AHV beziehen, füllenSie bitte das Formular auf der Rückseiteaus und lassen die Anspruchsberechtigungdurch Ihre Amtstelle bestätigen.• Wenn Sie mindestens die zweithöchsteStufe der Krankenkassen-Prämienverbilligung(IPV) haben, senden Sie uns eineentsprechende Kopie.Schritt 2:Legen Sie Ihren Unterlagen eine Passfoto (oderIhre aktuelle KulturLegi) und ein frankiertesC5-Rückantwortcouvert bei. Senden Sie unsgleichzeitig die Postquittung über den Betrag vonCHF 20.– (Einzelperson) bzw. CHF 30.– (Familie/Paare). Der Betrag kann auch in bar zugestelltwerden.Schritt 3:Senden Sie Ihre Unterlagen an: KulturLegiKanton Bern, Länggassstrasse 23, Postfach 623,3000 Bern 9Wenn keiner der genannten Fälle zutrifft, kontaktierenSie die Geschäftsstelle KulturLegi KantonBern für die Prüfung Ihrer Anspruchsberechtigung.10

Bon à savoir1ère étape• Si vous bénéficiez de l‘aide sociale ou deprestations complémentaires à l‘AI ou l‘AVS,il vous suffit de remplir le formulaire au dos etde faire confirmer votre droit aux prestationspar l‘office compétent.• Si vous bénéficiez au moins du deuxièmeniveau le plus élevé de réduction des primesd‘assurance-maladie (RIP), envoyez-nous unecopie justificative.2e étapeComplétez votre dossier avec une photo passeport(ou votre CarteCulture actuelle) et une enveloppe-réponseaffranchie. Envoyez-nous en mêmetemps la quittance postale constatant le paiementde CHF 20.– (pour une personne) ou de CHF 30.–(famille/couples). Cette somme peut aussi êtreréglée en espèces.3e étapeEnvoyez votre dossier à: KulturLegi Kanton Bern,Länggassstrasse 23, Postfach 623, 3000 Bern 9Si aucun des cas décrits ne correspond, veuillezcontacter le bureau de la CarteCulture du cantonde Berne afin que celui-ci examine votre droitd’acquisition de la CarteCulture.11

Überregional12Überregionale AngeboteAnnabelleTamedia AG, Abo-Service, Postfach, 8021 Zürich044 404 62 45, www.annabelle.chBeobachterFörrlibuckstrasse 70, 8021 Zürich043 444 53 33www.beobachter.chBerner Zeitung, Der Bund, Thuner TagblattDammweg 9, 3013 Bern0800 551 553www.espace.chBlickDufourstrasse 23, 8008 Zürich044 259 62 62www.blick.chCircus Monti056 622 11 22, www.circus-monti.chEinElternForumZeitschrift für Eineltern-Familien031 331 45 77www.einelternforum.ch30%auf Jahresabo (bitte KopieKulturLegi beilegen)30%auf Jahresabo, Bestellung per Mailan marketing@beobachter.ch mitVermerk «KulturLegi»30%auf Jahres- und Halbjahresabo,Kopie der gültigen KulturLegi derBestellung beilegen40%auf Halbjahresabo, Bestellung perMail an aboservice@ringier.ch mitVermerk «KulturLegi»Tickets eine Kategorie günstiger30%auf Jahres- und Halbjahresabo,Kopie der gültigen KulturLegi derBestellung beilegen

EinEltern-TagungEigerplatz 5, 3007 Bern031 378 60 00www.caritas-bern.chFilmbulletin – Kino in AugenhöheHard 4, 8404 Winterthur052 226 05 55www.filmbulletin.chHochparterre – Zeitschrift für Architektur und Designedp services AG, Ebenaustrasse 20, 6048 Horw041 349 17 17www.hochparterre.chKlubschule Migrosalle Standorte in der Schweizwww.klubschule.ch30%auf Wochenendtagungen fürEineltern-Familien40%auf Zeitschriftenabo50%auf Jahresabo (CHF 79.– stattCHF 158.–), bitte Kopie KulturLegibeilegen50% auf Kurse bis CHF 1000.–.Nur Barzahlung am Schalter möglich,keine Ratenzahlungen undkeine Reduktion auf Lehrmittel undKursmaterialien. Definitive Kursbuchungfrühestens 7 Tage vorKursbeginn. Gültig für Kurse vom1. August 2010 – 31. Juli 2011.Über eine allfällige Weiterführungder Gültigkeit der Kulturlegi wirdrechtzeitig informiert.Überregional13

ÜberregionalKonzertreihe DISCOVER im KKL LuzernEuropaplatz 1, 6005 Luzern041 226 77 77www.kkl-luzern.chKunstbulletinZeughausstrasse 55, 8026 Zürich044 241 63 00www.kunstbulletin.chMigros-Kulturprozent-Classicswww.migros-kulturprozent-classics.chmigrosmuseum für gegenwartskunstHubertus Exhibitions, Albisriederstrasse 199A,8047 Zürichwww.migrosmuseum.chm4musicwww.m4music.ch50%auf Einzeleintritt50%auf Jahresabo50%auf Einzeleintritte an derAbendkasse, 28. September 2010 –21. Mai 2011 in 8 SchweizerStädten50%auf Einzeleintritt,Neueröffnung ab 29. September2010 bis voraussichtlich 201250%auf Einzeleintritt,an der Tages-/Abendkasse24. – 27. März 2011 in Zürich undLausanne14

Schweizer FamilieTamedia AG, Verlag Schweizer Familie, Postfach,8021 Zürich, 044 248 63 63 (Abo Service)www.schweizerfamilie.chTages-AnzeigerTamedia AG, Service Tages-Anzeiger, Postfach, 8021 Zürich044 404 64 64www.tagesanzeiger.chTonArtHardturmstrasse 126, Zürich, 044 440 16 51www.tonart-chor.chWeltwocheFörrlibuckstrasse 70, 8005 Zürich043 444 57 01www.weltwoche.chWOZ die WochenzeitungHardturmstrasse 66, 8005 Zürich044 448 14 44www.woz.chZürcher Barockorchester – Musica InauditaPrimelweg 17, 6005 Luzern041 534 04 21, info@barockorchester.chwww.barockorchester.ch30%auf Jahresabo30%auf Jahresabo(6 Ausgaben pro Woche)70%auf Eintritt Konzerte30%auf Halbjahres- und Jahresabo30%auf Jahresabo WOZ und Le Mondediplomatique50%auf alle selbst veranstaltetenKonzerte in Zürich, Chur, Luzernund BernÜberregional15

Bern: Bildung und Gesundheit Region Bern16BernBildung und Gesundheitakar Dance I YogaMaulbeerstrasse 8 + Bubenbergplatz 8, 3011 Bern031 381 42 48 (Beantworter)www.akardance.chBerlitz SprachschuleAarbergergasse 30, 3011 Bern031 310 08 80www.berlitz.chBotanischer GartenAltenbergrain 21, 3013 Bern031 631 49 45www.boga.unibe.chCalory CoachDörr & Frauchiger, Giacomettistrasse 15, 3006 Bern031 351 30 01www.calorycoach.chCaritas-Markt BernBrunnmattstrasse 44, 3007 Bern031 302 81 80, www.caritas-bern.ch20% auf allen SemesterkursenTanz- (Modern, Ballett, Jazz,Kindertanz) und Yoga-Kurseab 4 Jahren30%auf Gruppenkurse für Sprachengratisfreier Eintritt für alle50%auf alle Angebotegünstig einkaufen

Der BundDammweg 9, 3013 Bern031 385 14 44www.espace.chFussreflexzonen-Massage Katharina JavetSprünglistrasse 15, 3006 Bern031 351 85 61Härzyoga in townBernstrasse 14, 3072 Ostermundigen031 961 01 65; 079 248 43 03rahelina2000@hotmail.comKinesiologie-Praxis Martina Greiterc/o FreizeitakademieSchlösslistrasse 39, 3008 Bern076 547 56 64KornhausbibliothekenKornhausplatz 18, 3008 Bern031 327 10 10www.kornhausbibliotheken.chLesen und Schreiben für ErwachseneAarbergergasse 5, 3011 Bern031 318 07 07www.lesenschreiben-bern.ch30%auf Jahres- und Halbjahresabo,Kopie der gültigen KulturLegi derBestellung beilegen30%auf Fussreflexzonen-Massage50%auf Yoga-Kurse in der Gruppe fürAnfänger und Fortgeschrittene50%auf Therapie-Einzelsitzungengratiskostenloses Ausleihen von Büchern,Kassetten und CD’s50%auf Lese- und Schreibkurse fürdeutschsprachige ErwachseneBern: Bildung und Gesundheit Region Bern17

Schweizerische LandesbibliothekHallwylstrasse 15, 3005 Bern031 322 89 11www.nb.admin.chSprachFitnessScheibenstrasse 15, 3014 Bern079 671 07 46, www.sprach-fitness.chTai Chi- und Qi Gong-Schule, Liliane von AllmenOstermundigenstrasse 71, 3006 Bern031 301 88 88www.phoenixzentrum.chMichael Thalmann, PianistGerberngasse 15, 3011 Bern076 589 18 64www.pianoenergy.chTierpark DählhölzliTierparkweg 1, 3005 Bern031 357 15 15www.tierpark-bern.chVolkshochschule BernGrabenpromenade 3, 3011 Bern031 320 30 30www.vhsbe.chgratisAusleihe und Beratung,Ausstellungen und Veranstaltungen(ausgenommen VHS-Kurse)30% auf Deutschkurse30%auf Tai Chi- und Qi Gong-Kurse30%auf Privat-Einzelunterricht Klavierca. 50%Jahresabo für Familien CHF 50.–Jahresabo für Erwachsene CHF 30.–keine Ermässigung auf Einzeleintrit30%auf alle Kursenur für EinwohnerInnen der Stadtund Region BernBern: Bildung und Gesundheit Region Bern19

Bern: Kultur Region BernKulturauawirleben Bern031 311 59 29www.auawirleben.chBe-JazzKönizstrasse 161, 3097 Liebefeld0445 866 266www.bejazz.chbee-flat im ProgrWaisenhausplatz 30, 3011 Bern031 305 20 35www.bee-flat.chBern TourismusBahnhofplatz 10 A, 3097 Bern031 328 12 12www.berninfo.chBerner Kammerorchester031 869 32 31www.bko.ch30%auf Eintritt Theatervorstellungen30%auf Konzerte und Festivals(Fremdveranstaltungenausgenommen)CHF 5.– Reduktion aufEintrittspreis50%auf offiziellen Altstadtbummel,offizielle Zytgloggeführung,BernShow50%auf Eintritt Konzerte, VorverkaufsstelleBern Billett 031 328 52 5220

Berner PuppentheaterGerechtigkeitsgasse 31, 3011 Bern031 311 95 85www.berner-puppentheater.chBerner Symphonie OrchesterMünzgraben 2, 3011 Bern031 328 24 24www.bernorchester.chBernisches Historisches MuseumHelvetiaplatz 5, 3005 Bern031 350 77 11www.bhm.chCineBubenbergLaupenstrasse 2, 3008 Bern031 386 17 17www.quinnie.chCineCameraSeilerstrasse 8, 3011 Bern031 386 17 17www.quinnie.ch30%Kindervorstellungen nachmittags:CHF 12.–, Erwachsenenvorstellungenabends CHF 22.–.Telefonische Reservation mitHinweis auf KulturLegi50%auf Eintritt KonzerteVorverkausstelle Bern Billett031 329 52 5250 – 100 %auf Eintritt Museum, ErwachseneDauerausstellung CHF 4.–,Sonderausstellung CHF 12.–,Kinder und Jugendliche gratisEintritt Kino Nachmittag CHF 13.–,Vorabend/Abend CHF 14.–Eintritt Kino Nachmittag CHF 13.–,Vorabend/Abend CHF 14.–Bern: Kultur Region Bern21

Bern: Kultur Region Bern22CineCinemastarBollwerk 21, 3011 Bern031 386 17 17www.quinnie.chCineClubLaupenstrasse 17, 3008 Bern031 386 17 17www.quinnie.chCineMovie 1 + 2 + 3Seilerstrasse 4, 3011 Bern031 386 17 17www.quinnie.chCineSplendid 1 + 2von Werdt-Passage 8, 3011 Bern031 386 17 17www.quinnie.chDachstock ReitschuleReitschule, 3011 Bern031 306 69 61www.dachstock.chDas Theater an der EffingerstrasseEffingerstrasse 14, 3008 Bern031 382 72 72www.dastheater-effingerstr.chEintritt Kino Nachmittag CHF 13.–,Vorabend/Abend CHF 14.–Eintritt Kino Nachmittag CHF 13.–,Vorabend/Abend CHF 14.–Eintritt Kino Nachmittag CHF 13.–,Vorabend/Abend CHF 14.–Eintritt Kino Nachmittag CHF 13.–,Vorabend/Abend CHF 14.–33%auf alle Eintrittspreise50%auf Eintritt Theatervorstellungen

Forum AltenbergAltenbergstrasse 40, 3013 Bern031 332 77 60www.forumaltenberg.chFrauenraumReitschule, Bern031 306 69 69www.frauenraum.chGaskessel, Jugend- und KulturzentrumSandrainstrasse 25, 3007 Bern031 372 49 00www.gaskessel.chGraue Panther BernSchwarztorstrasse 20, 3007 Bern031 382 92 00www.grauepantherbern.chGrosseHalle Reitschule Bern031 306 69 63www.grossehalle.chGurtenfestivalGurten, Bern031 386 10 00www.gurtenfestival.ch30% auf Veranstaltungen,70% auf Kursen30%auf allen Veranstaltungen30%Konzerte, Parties, DiscoTickets nur an der Abendkasse50%auf Mitgliederbeitrag30%auf Konzert und Veranstaltungen,gilt nicht für alle AnlässeTickets an Abendkasse20% auf Eintritt Festival, auf allenTicketkategorien (beschränktesKontingent), Tickets nur mitVoranmeldung: 031 386 10 00Bern: Kultur Region Bern23

Bern: Kultur Region Bern24Hochschule der Künste Bern HKBFellerstrasse 11, 3027 Bern031 848 38 38www.hkb.bfh.chKellerkinoKramgasse 26, 3011 Bern031 311 38 05www.kellerkino.chKellertheater KatakömbliKramgasse 25, 3011 Bern031 311 21 81www.katakoembli.chKino AlhambraMaulbeerstrasse 3, 3011 Bern0900 556 789www.kitag.comKino Capitol 1 + 2Kramgasse 72, 3011 Bern0900 556 789www.kitag.comKino CinématteWasserwerkgasse 7, 3011 Bern031 312 45 49www.cinematte.ch70%auf allen kulturellen VeranstaltungenEintritt CHF 14.–50%auf allen VeranstaltungenEintritt Kino CHF 15.– bei regulärstattfindenden Vorstellungen,Kategorie KulturLegiEintritt Kino CHF 15.– bei regulärstattfindenden Vorstellungen,Kategorie KulturLegica. 30%Kino Eintritt CHF 12.–

Kino City 1 + 2 + 3Aarbergergasse 30, 3011 Bern0900 556 789www.kitag.comKino GotthardBubenbergplatz 11, 3011 Bern0900 556 789www.kitag.comKino Jura 1 + 2 + 3Bankgässchen 6, 3011 Bern0900 556 789www.kitag.comKino KunstmuseumHodlerstrasse 8, 3011 Bern031 328 09 99www.kinokunstmuseum.chKino RexSchwanengasse 9, 3011 Bern0900 556 789www.kitag.comKino RoyalLaupenstrasse 4, 3008 Bern0900 556 789www.kitag.comEintritt Kino CHF 15.– bei regulärstattfindenden Vorstellungen,Kategorie KulturLegiEintritt Kino CHF 15.– bei regulärstattfindenden Vorstellungen,Kategorie KulturLegiEintritt Kino CHF 15.– bei regulärstattfindenden Vorstellungen,Kategorie KulturLegi50%auf Eintritt KinoEintritt Kino CHF 15.– bei regulärstattfindenden Vorstellungen,Kategorie KulturLegiEintritt Kino CHF 15.– bei regulärstattfindenden Vorstellungen,Kategorie KulturLegiBern: Kultur Region Bern25

Bern: Kultur Region Bern26KornhausforumKornhausplatz 18, 3011 Bern031 312 91 10www.kornhausforum.chKulturhallen DampfzentraleMarzilistrasse 47, 3005 Bern031 310 05 45www.dampfzentrale.chKulturlokal BierhübeliNeubrückstrasse 43, 3012 Bern031 305 31 50www.bierhuebeli.chKunsthalle BernHelvetiaplatz 1, 3005 Bern031 350 00 40www.kunsthallebern.chKunstmuseum BernHodlerstrasse 12, 3011 Bern031 328 09 44www.kunstmuseumbern.chLa CappellaAllmendstrasse 24, 3014 Bern031 332 80 22www.la-cappella.ch50%auf Eintritt Ausstellungen, Konzerte,Veranstaltungen50%auf Konzerte, Veranstaltungen30% Vorverkaufspreis(KulturLegi an der Abendkassevorweisen und profitieren).Vorverkauf: 031 386 10 0050%auf Eintritt Kunsthalle50%auf Eintritt Kunstmuseum50%auf Eintritt Kleintheater für Chansonund Kabarett

La Strimpellata Bern, Kammerensemble031 351 98 25la.strimpellata@hispeed.chLichtspielBahnstrasse 21, 3008 Bern031 381 15 05www.lichtspiel.chMedizinerorchester Bernwww.medizinerorchester.chMuseum für KommunikationHelvetiastrasse 16, 3006 Bern031 357 55 55www.mfk.chNarren-Pack Theater BernKramgasse 30, 3011 Bern031 352 05 17www.narrenpack.chNaturhistorisches MuseumBernastrasse 15, 3005 Bern031 350 71 11www.nmbe.ch30%auf Eintritt Konzerte (Zunftsaalzur Webern), kein Vorverkauf,Abendkasse30%auf Eintritt Kino30%CHF 10.– Ermässigung aufKonzerteintritt30%auf Eintritt Erwachsene40%auf Eintritt Theatervorstellungen70%auf Einzeleintritt Erwachsene,Kinder gratisBern: Kultur Region Bern27

Bern: Kultur Region BernONOKramgasse 6, 3011 Bern031 312 73 10www.onobern.chPathè Westside AGRiedbachstrasse 102, 3027 Bern031 560 70 70www.pathe.chQueersicht, Lesbisch-schwules Filmfestival Bern031 311 41 48www.queersicht.chSchlachthaus TheaterRathausgasse 20, 3011 Bern031 312 96 47schlachthaus.chSchweizerisches Alpines MuseumHelvetiaplatz 4, 3005 Bern031 350 04 40www.alpinesmuseum.chSous-SoulJunkerngasse 1, 3011 Bernwww.sous-soul.ch50%Kulturveranstaltungen, Konzerte,Theater, Literatur, Film, Dancefloorca. 25%Eintritt Kino ErwachseneCHF 13.5030%Kino CHF 10.– , Partys CHF 14.–Keine Reduktion auf Pässe30 – 50%auf Einzeleintritt à CHF 15.–30%Eintritt Erwachsene CHF 3.–30%auf Eigenveranstaltungen28

Stadttheater BernKornhausplatz 20, 3011 Bern031 329 52 52www.stadttheaterbern.chStattLand031 371 10 17www.stattland.chTanz In BernMarzilistrasse 47, 3005 Bern031 310 05 40www.dampfzentrale.chtheater elchRathausgasse 52, 3011 Bern031 312 05 25www.theaterelch.chTheater MatteMattenenge 1, 3011 Bern031 901 38 80www.theatermatte.ch50%auf Eintritt ProduktionenStadttheater. Vorverkaufs stelle BernBillett 031 329 52 5270%auf geführte Stadtrundgänge in Bern50%auf Eintritt50%auf Theaterproduktionen30% auf EintrittTheatervorstellungen CHF23.– statt CHF 33.–, Vorverkauf,Spezial-Vorstellungen oderSonderevents sind unter UmständenausgenommenBern: Kultur Region Bern29

Bern: Kultur Region Bern30Tojo TheaterReitschule Bern031 306 69 69www.tojo.chUPtown Gurten/KulturscheuneGurten, 3084 Bern031 970 33 33www.gurtenpark.chVerein BewegGrundPostfach 730, 3000 Bern 22031 351 40 21www.beweggrund.orgVerein Radio Bern (Radio RaBe)Randweg 21, 3013 Bern031 330 99 90www.rabe.chZauberlaterne Bern031 819 98 89zauberlaternebern@gmx.chwww.zauberlaterne.orgZentrum Paul KLeeMonument im Fruchtland 3, 3006 Bern031 359 01 01www.zpk.orgCHF 5.– Reduktion auf Einzeleintritt50%auf alle Eigenveranstaltungen30% auf Workshops und Kursen,50% auf Eintritten zu Vorstellungen50%auf Mitgliederbeitrag30%auf Mitgliederkarten, Kino ABC amMittwoch, Westside Cinémas Pathèam Samstag50%auf Einzeleintritt Museum

Sport und FreizeitBSC Young BoysStade de Suisse Wankdorf, Bernwww.bscyb.chCamping EichholzStrandweg 49, 3004 Bern031 961 26 02www.campingeichholz.chDinamo Physiotherapie / TrainingscenterWasserwerkgasse 4, 3011 Bern031 311 06 11, www.dinamo.chFlamenco! Julia StuckiChalet La Vedette, Altenbergstrasse 124, 3013 Bern031 371 10 57www.juliastucki.chFlamencotanz La UrsulaZieglerstrasse 26, 3007 Bern031 352 28 44www.flamencotanz-la-ursula.ch50%auf Eintritt Erwachsene fürMeisterschatsspiele, Billette an derAbendkasse.ca. 50%Übernachtungen CampingplatzErwachsene CHF 4.–,Kinder (6 – 16 Jahre) CHF 2.– ,Zelt gross und klein CHF 7.–30%auf allen Monatsabos50%auf Tanzkurse30%auf Tanzkurse für Erwachsene undKinderBern: Sport und Freizeit Region Bern31

Bern: Sport und Freizeit Region Bern32Freibad Ka-We-DeJubiläumstrasse 101, 3005 Bern031 351 01 75www.sportamt-bern.chFreibad LorraineUferweg, 3013 Bern031 332 29 50www.sportamt-bern.chFreibad MarziliMarzilistrasse 29, 3005 Bern031 311 00 46www.sportamt-bern.chFreibad WeyermannshausStöckackerstrasse 11, 3018 Bern031 381 15 06www.sportamt-bern.chFreibad WylerScheibenstrasse 65, 3014 Bern031 332 15 02www.sportamt-bern.chHallenbad HirschengrabenMaulbeerstrasse 14, 3011 Bern031 381 36 56www.sportamt-bern.ch30%Mai – SeptemberErwachsene CHF 3.–,Kinder (6 – 16 Jahre) CHF 2.–gratisMai – September freier Eintritt fürallegratisMai – September freier Eintritt fürallegratisMai – September freier Eintritt fürallegratisMai – September freier Eintritt füralleca. 50%Eintritt HallenbadErwachsene CHF 3.–,Kinder (6 –16 Jahre) CHF 2.–

Hallenbad WeyermannshausStöckackerstrasse 11, 3018 Bern031 381 15 06www.sportamt-bern.chHallenbad WylerScheibenstrasse 65, 3014 Bern031 332 15 02www.sportamt-bern.chKarate-Kai BernStöckackerstrassse 37, 3018 Bern031 996 23 22www.karate-bern.chKunsteisbahn Bern ArenaMingerstrasse 12, 3014 Bern031 332 49 33Kunsteisbahn Ka-We-DeJubiläumsstrassse 101, 3005 Bern031 351 01 75www.sportamt-bern.chKunsteisbahn WeyermannshausStöckackerstrasse 9, 3018 Bern031 381 10 76www.sportamt-bern.chca. 50%Eintritt HallenbadErwachsene CHF 3.–,Kinder (6 –16 Jahre) CHF 2.–ca. 50%Eintritt HallenbadErwachsene CHF 3.–,Kinder (6 –16 Jahre) CHF 2.–30%auf Kurseca. 50%Eintritt öffentlicher Eislauf, ErwachseneCHF 3.–, Kinder CHF 2.–ca. 50%Oktober – März ErwachseneCHF 3.–, Kinder CHF 2.–ca. 50%Oktober – MärzErwachsene CHF 3.–,Kinder CHF 2.–Bern: Sport und Freizeit Region Bern33

Region BernBern: Sport und FreizeitLudothek Bern WestWaldmannstrassse 75, 3027 Bern031 991 03 01Modern DanceKlösterlistutz 18, 3011 Bern031 352 89 37www.prismazentrum.chMorgenAbendLand – Tanz- und MusikschuleKönizstrassse 19 A, 3008 Bern031 381 34 84www.morgenabendland.chPhönix-Zentrum, Körper und EnergiearbeitOstermundigenstrasse 71, 3006 Bern031 301 88 88www.phoenixzentrum.chSakura Dojo Aikido- und Iaido-SchuleFreiburgstrasse 11, 3018 Bern031 600 34 51www.sakura-dojo.chSpielbetrieb Lorraine, LudothekLorrainestrasse 15, 3018 Bern50%jedes zweite, billigere Spiel gratis50%auf Tanzkurse im Prisma Bern30% auf allen Kursen,40% auf Eintritt Veranstaltungen30%auf Eintritt Tanzfest, rauchfrei undbarfuss für Leute ab 18 Jahren30%auf Kurse, Raummiete50%auf Abo Spielverleih34

Tanzschule KreutzbergKirchenfeldstrasse 70, 3005 Bern031 352 77 67www.tanzschulekreutzberg.chTanzstudio ISIS – die Oase für orientalischen Tanzin BernSchulweg 2, 3013 Bern076 398 97 01www.orient-isis.chWingTsun Schule Bern NordDOJO Reitschule, Neubrückstrasse 8, 3012 Bern079 335 13 29www.wingtsun.ch30%auf Kurse Ballett, Modern undJazzdance30%auf alle fortlaufenden Tanzkurse30%auf Halbjahres- und JahresaboRegion BernBremgartenBremgartenPro BremgartenKulturverein, Kalchackerstrasse 7, 3047 Bremgarten031 301 56 69www.probremgarten.chTheatergruppe Bremgartenwww.tgbremgarten.challe Veranstaltungen zumStudentInnen-Tarif, ca. CHF 10.–50%auf Theatervorstellungen35

Region BernKirchlindachSüdhangKlinik Südhang031 828 14 14www.suedhang.ch30%auf Eintritt Openair-KinoKirchlindach | Muri-Gümligen36Muri-GümligenAarebad MuriKriegliweg 40, 3074 Muri031 951 08 34www.muri-guemligen.chBSV Bern Muri AGwww.bsvbernmuri.chGemeindebibliothek MuriFüllerichstrasse 51, 3073 Gümligen031 951 43 73www.kornhausbibliotheken.chSingfoniker Muri-GümligenMattackerweg 3, 3073 Gümligen031 951 22 61, info@singfoniker.chwww.singfoniker.ch30%auf Einzeleintritt undSaisonabonnementMai – September50%auf Eintritt von BSV Bern Muriorganisierte Heimspielegratiskostenloses Ausleihen von Büchern,Kassetten, und CD’s50%auf Konzerteintritt

KönizBadeanlage WeiermattDorfbachstrasse 21, 3098 Köniz031 971 55 80www.koeniz.chbernau, Kultur im QuartierSeftigenstrasse 243, 3084 Wabern031 961 60 38www.bernau.chErwachsenenbildung der Gemeinde KönizLandorfstrasse 1, 3098 Köniz031 970 92 95www.koeniz.chKönizer BibliothekenStapfenstrasse 13, 3098 Köniz031 971 77 30www.koenizerbibliotheken.chKulturhof Schloss KönizMuhlernstr. 11, 3098 Köniz031 972 46 46www.kulturhof.ch50%auf Einzeleintritte und Abos30%auf Eintritt Eigenanlässe50%auf gekennzeichnete Kursangebotegratisalle Medien (ausser Filme)30% Eintrittauf EigenveranstaltungenRegion BernKöniz37

Region BernKönizLudothek Wabernchalet bernau, Seftigenstrasse 235, 3084 Wabernwww.bernau.chMusik der Welt, Sounds of IndiaKirchstrasse 144, 3084 Wabern031 961 49 70www.musikderwelt.infoSchulmuseum BernMuhlernstrasse 9, 3098 Köniz031 971 04 07www.schulmuseumbern.ch30%auf Abosca. 30%auf Eintritt Konzerte50%auf Shop-Angebot, Eintritt gratis38

Urtenen-SchönbühlChor Cantissimo3322 Urtenen-Schönbühlwww.cantissimo.chGemeindebibliothek Urtenen-SchönbühlZentrumsplatz 8, 3322 Urtenen-Schönbühl031 859 26 27www.kornhausbibliotheken.chKulturkommission Urtenen-SchönbühlZentrumsplatz 8, 3322 Urtenen-Schönbühl031 850 60 90www.urtenen-schoenbuehl.chLudothek Balu Urtenen-SchönbühlHindelbankstrasse 38, 3322 Urtenen-Schönbühl079 299 10 59Sprachstudio TalkHubelweg 13, 3323 Bäriswil031 859 07 72www.talkinfo.ch50%auf Konzerteintritt undMitgliedschaftsbeitraggratiskostenloses Ausleihen von Büchern,Kassetten, und CD’s30%auf Einzeleintritte30%auf Benutzerbeitrag,Spielzeugverleih30%auf alle Gruppenkurse(mind. 4 Teilnehmende)Region BernUrtenen-Schönbühl39

MarktMaria MusterHauptstrasse 000000 Musterhausen_ Ihre EinkaufskarteGünstiger einkaufen geht nicht.Caritas-Markt Bern, Brunnmattstrasse 44, 3007 BernCaritas-Markt Thun, Seestrasse 18, 3600 Thunwww.caritas-markt.ch40Günstiger Einkaufen geht nicht !

Biel-BienneBildung und Gesundheit | Formation et santéArbeitskreis für ZeitfragenOberer Quai 12, 2503 Biel-Bienne032 322 36 91www.ref-bielbienne.chBildungsstelle der katholischen KircheMurtenstrasse 48Postfach 13, 2501 Biel-Bienne032 329 50 84www.kathbielbienne.chSocietà Dante Alighieri – Comitato di BiennaZentralstrasse 125, rue Centrale, 2503 Biel-Bienne032 365 55 45www.ladante.chStadtbibliothek Biel – Bibliothèque de la ville de BienneDufourstrasse 26, rue Dufour, 2502 Biel-Bienne032 329 50 15www.bibliobiel.chwww.bibliobienne.ch50%auf allen Veranstaltungenpour toutes les manifestations50%auf allen Kursen undVeranstaltungenpour tous les cours et toutes lesmanifestationsGratisangeboteoffres gratuitesErmässigte Jahresabonnementeabonnements à l’année à prix réduitRegion Biel-BienneBildung, Gesundheit | Formation, santé41

Kultur | Culture Region Biel-BienneVolkshochschule Region Biel-Lyss – Universitépopulaire Bienne-LyssRing 12, Postfach/Case posgtale 3336, 2500 Biel-Bienne 3032 323 13 45www.vhs-biel-lyss.chwww.up-bienne-lyss.chKultur | Culture2500 KulturCultureKulturtäter, Brunngasse 1, rue des Fontaines,2502 Biel-Bienne032 322 77 78www.kulturtaeter.chA propos – Gastspiel für junges Publikum –Spectacles jeune publicPF/CP 3608, 2500 Biel 3032 345 13 69www.a-propos.chBieler Burgkonzerte (BBK) – Concerts au Bourg deBienne (CBB)Burggasse 27, rue du bourg, 2502 Biel-Biennewww.burgkonzerte.chwww.altstadt-biel.ch30%auf fast allen Kursenpour presque tous les cours50%auf alle von den Kulturtäternorganisierten Anlässepour toutes les manifestationsorganisé par les Kulturtäter50%auf Einzeleintrittpar billet50%auf Eintritt Konzerte BBKpar billet pour un concert CBB42

Bieler Fototage / journées photographiquesBrunngasse 1, rue des Fontaines, 2502 Biel-Bienne032 322 42 45Bieler KammerchorChemin des Chenevières 36, 2533 Evilard-Leubringenwww.bielerkammerchor.chBrass Ensemble BienneChemin des Noyres 2, 2533 Evilard-Leubringen032 322 74 79 / 079 567 10 89Canto vivoAnton ZwolenskyChemin de la Baume 33, 2533 EvilardCentre PasquartSeevorstadt 71–73, faubourg du Lac, 2502 Biel-Bienne032 322 55 86www.pasquart.chChor IpsachHöhestrasse 26, 2563 Ipsach032 333 18 25www.chor-ipsach.chClub des fauteuils roulants Biel-BienneChemin des Bourdons 10, 2533 Evilard032 323 35 7030%CHF 12.– statt CHF 17.–CHF 12.– au lieu de CHF 17.–33%auf Einzeleintrittpar billetKonzerte sind gratisles concerts sont gratuitsKonzerte sind teils gratisles concerts sont en partie gratuits35%auf Einzeleintrittpar billet50%auf Eintritt Konzertpar entrée au concertSportaktivitäten in der Regel gratisles activités sportives sontgénéralement gratuitesRegion Biel -BienneKultur | Culture43

Kultur | Culture Region Biel-BienneEar we areNelkenstrasse 51, rue des Oeillets, 2502 Biel-Bienne032 341 06 94www.earweare.chFête de la MusiqueErnst Rieben, Sesslerstrasse 7, rue Sessler,Postfach/Case postal 1354, 2501 Biel-Bienne032 323 86 76FilmpodiumSeevorstadt 73, faubourg du Lac, 2502 Biel-Bienne032 322 71 01www.pasquart.chGroovesound presents in concertRennweg 26, chemin de la Course, Biel-Bienne032 342 21 21www.groovesound.chInternationale Sommerakademie / Académie d'étéinternationalePF/CP 3446, 2500 Biel-Bienne 3www.somak.chJoyful NoiseNelkenweg 51, rue des Oeillets, 2502 Biel-Bienne032 341 62 2250%auf Eintritt Konzertpar entrée au concertgratisgratuitEinzeleintritt CHF 11.–CHF 11.– par billet50%auf Eintritt Konzertpar entrée au concert50%auf Eintritt Konzertpar entrée au concert50%auf Eintritt Konzertpar entrée au concert44

Kulturverein ONOHauptstrasse 33, Postfach 405, 2560 Nidau032 331 93 03www.kreuz-nidau.chKunstverein / Société des beaux-artsSeevorstadt 71–73, faubourg du Lac, 2502 Biel-Bienne032 322 55 86www.pasquart.chLe Carré NoirObergasse 11, rue Haute, 2502 Biel-Bienne032 322 69 79www.carrenoir.chLiterarische GesellschaftKatrin Brechbühler, Rönnerweg 2, 2560 Nidau032 331 26 18Museum/Musée NeuhausSchüsspromenade 26, 2502 Biel-Bienne032 328 70 30www.mn-biel.chMuseum/Musée SchwabSeevorstadt 50, faubourg du Lac, 2502 Biel-Bienne032 322 76 03www.muschwab.ch30%auf allen Veranstaltungenpour toutes les manifestations35%auf Eintritt Weihnachtsausstellungentrée l’exposition de Noël40%auf allen Veranstaltungenpour toutes les manifestations30%auf Einzeleintrittpar billet35%CHF 5.– statt CHF 7.–CHF 5.– au lieu CHF 7.–50%auf Einzeleintrittpar billetRegion Biel-BienneKultur | Culture45

Region Biel-BienneKultur | Culture46Photoforum PasquartSeevorstadt 71–73, faubourg du Lac, 2502 Biel-Bienne032 322 44 82/032 322 37 75www.pasquart.chSOB Sinfonie Orchester Biel / OSB OrchestreSymphonique BienneSchmiedegasse 1, rue des Maréchaux, 2500 Biel-Bienne032 328 89 79www.sob-osb.chSociété philharmoniqueFalkenstrasse 18, ru du Faucon, 2502 Biel-BienneSpectacles françaisThéâtre Palace, Rue Thomas Wyttenbach 4, 2502 Bienne032 323 10 20www.spectaclesfrancais.chTheater Biel Solothurn / Théâtre Bienne SoleureBurggasse 19, rue du Bourg, 2502 Biel-Bienne032 328 89 70www.theater-biel.chTheatergruppe OFF SZoENVerein für angewandte KulturObergasse 1, rue Haute, 2502 Biel-Bienne032 322 51 60, www.offszoen.ch35%auf Einzeleintrittpar billet50%je Konzerteintrittpar entrée au concert50%auf Eintritt Konzertpar entrée au concert50%auf Einzeleintrittpar billet30%auf Einzeleintrittpar billet50%auf Einzeleintrittpar billet

Théâtrale de BienneRue Franche 37, 2502 Biel-Bienne032 342 32 02www.latheatrale-bienne.chVisartePF/CP 1795, 2501 Biel-Bienne032 322 29 54www.visarte.chZauberlaterne Biel / La Lanterne Magique BienneHugistrasse 7, rue Hugi, 2502 Biel-Bienne032 534 14 66www.lanterne-magique.chSport und Freizeit | Sports et loisirsCenter of MovementAlleestrasse 11, rue de l'Allée, 2503 Biel-Bienne032 322 92 71www.centerofmovement.chEisbahn / PatinoireLänggasse 71, chemin du Long-Champ, 2504 Biel-Bienne032 341 35 55www.ctssa.ch40%auf Einzeleintrittpar billetGratiseintritt zum «Espace libre» undzum «Joli mois de mai»entrée gratuite à l’«Espace libre» etau «Joli mois de mai»Je Abonnement: Reduktion vonCHF 10.– und CHF 5.– für weitereFamilienmitgliederPar abonnement: Réduction deCHF 10.– et de CHF 5.– pour lesautres membres de la mÍme famille30%auf Kurssur le prix d’un cours30%auf Einzeleintrittpar billetRegion Biel-BienneSport und Freizeit | Sports et loisirs47

Sport und Freizeit | Sports et loisirs Region Biel-BienneHallenbad / Piscine couvertePalais des Congrès,Zentralstrasse 60, rue Centrale, 2503 Biel-Bienne032 329 19 50www.ctssa.chLSV Laufsportverein BielRené Künzler 032 331 38 44,Robert Moser 032 342 27 83www.lsvbiel.chMontoya PaquiEcole de Danse Sentir FlamencoFalkenstrasse 21, Rue du Faucon 21, 2502 Biel-BienneMOVE Bewegungs- und Entsprannungs-CenterDoris MeyerJuravorstadt 11, 2502 Biel-Bienne032 323 17 27 / 079 293 70 37Strandbad BielUferweg 40, 2560 Nidau032 323 12 06www.ctssa.ch30%auf Einzeleintrittpar billetgratisFür Informationen über Ort,Zeitpunkt und Aktivitäten anrufen50%auf Kursesur le prix d’un cours30%auf Kursesur le prix d’un cours30%auf Einzeleintrittpar billet48

Tennis-Club BielChemin des Bluets 4PF/CP 4042, 2500 Biel-Bienne 4032 341 16 41www.tcbiel-bienne.chTriathlon Club SeelandChampagneallee 31, allée de la Champagne,2502 Biel-Bienne032 322 06 37www.triseeland.chVBC Biel-BiennePF/CP 1825, 2501 Biel-Biennewww.vbcbielbienne.ch30%auf Mitgliedschaft für Erwachsene,Tennis-Kursepour les adultes sur le prixcotisation annuelle de membre,cours de tennis50%auf Mitgliedschaft, Tennis-Kurse Erwachsene, Kinder undJugendliche gratispour les adultes sur le prixcotisation annuelle de membre,cours de tennis, gratuite pour lesenfants et les jeunesca. 40%auf Eintritt an einen NLA-MatchCHF 8.– statt CHF 14.–,billet pour un match de LNACHF 8.– au lieu de CHF 14.–Sport und Freizeit | Sports et loisirs Region Biel-Bienne49

Heimberg Region Thun50HeimbergEntspannungscoaching Daniela SohmBürglenweg 10, 3627 Heimberg076 414 05 81www.danielasohm.chKarate-Kai TomokaiPostfach 322, 3627 Heimberg033 437 36 28www.karate-kai.chKulturverein Heimberg033 437 31 85www.kkvh.ch.vuSatus Sportclub Heimberg079 380 28 07www.satusheimberg.chSportzentrum HeimbergSchützenstrasse 70, 3627 Heimberg033 437 33 30www.sportzentrum-heimberg.chTV Heimberg033 437 79 45www.tv-heimberg.ch50%auf alle Dienstleistungen undAngebote50%auf alle Kurse50%auf Einzeleintritt30%auf Jahresbeitragca. 50%auf Eintritt HallenbadErwachsene CHF 5.–,Kinder CHF 3.–50%auf Mitgliedschaft für Kinder undErwachsene

HilterfingenBibliothek HilterfingenElisabeth Müller-Weg 10, 3626 Hünibach033 243 44 35OberhofenDachbühne Klösterli Oberhofenc/o Fritz Krebs & Col, 3653 Oberhofen033 243 14 21www.fritzkrebs.ch/kulturelles/dachbuehnekloesterliKino im Schlosshof OberhofenSchloss Oberhofenwww.kinoimschlosshof.chStiftung Schloss Oberhofen033 243 12 35www.schlossoberhofen.ch50%auf Jahresabonnement30%auf Veranstaltungen50%auf Eintritt Erwachsene,Abendkasse50%Eintritt SchlossmuseumHilterfingen | Oberhofen Region Thun51

Spiez: Bildung und Gesundheit Region ThunSpiezBildung und GesundheitBibliothek SpiezSpiezbergstrasse 9, 3700 Spiez033 654 55 80www.bibliothek-spiez.chMalatelier Silvia ZimmermannAtelierhaus, Kornmattgasse 9, 3700 Spiez033 650 96 78www.malatelier-spiez.chVolkshochschule Spiez-NiedersimmentalBahnhofstrasse 10, 3700 Spiez033 654 94 44www.vhsn.chKultur50%auf Abonnemente und Eintritte beiAnlässen30%auf Malen in Gruppen undWorkshops für Erwachsene undKinder50%auf fast alle Kurse, eine Liste dernicht rabattierten Kurse ist auf derGeschäftsstelle der VHSN erhältlichGemischter Chor FaulenseeLehenweg 15, 3705 Faulensee033 654 03 5050%auf Jahresbeitrag Eintritte52

Kultur im RegezkellerSchlossstrasse 8, 3700 Spiez033 654 48 67www.rebbau-spiez.chKultur Spiegel SpiezBirkenweg 2, 3700 Spiez078 758 45 29www.kulturspiegel-spiez.chPiet – Die Spiezer Rundgänge der anderen ArtEva Frei, Studweidstrasse 38, 3700 Spiez033 655 05 66www.eva-frei.ch/pietSchloss SpiezSchlossstrasse 16, 3700 Spiez033 654 15 06www.schloss-spiez.chSchlosskonzerte Spiez033 657 10 58www.schlosskonzerte-spiez.chSwiss Mountain Singers SpiezBirkenweg 2, 3700 Spiez078 758 45 29www.swissmountainsingers.ch50% auf Einzeleintritte50%auf Tickets Eigenanlässe40%auf öffentlichen Rundgängen50%auf Eintritt SchlossmuseumDauerausstellung50%auf Eintritt50%auf Konzerte der SMSSpiez: Kultur Region Thun53

Spiez: Sport und Freizeit Region ThunZinigchor EinigenOberlandstrasse 59, 3700 Spiez033 654 64 43Sport und FreizeitBadmintonclub Einigen/SpiezSchwandstrasse 7, Sekretariat BCE, 3634 Thierachern079 208 34 11www.bceinigenspiez.chFreibad/Seebad SpiezSchachenstrasse 17, 3700 Spiez033 654 15 76www.freibadspiez.chJudo und Ju-Jitsu Club SpiezDürrenbühlweg 35, Postfach 148, 3700 Spiez033 654 47 00 (zu Trainingszeiten), 079 372 08 86(Vereinsleitung)www.judoclubspiez.chLudothek SpiezSeestrasse 23, 3700 Spiez033 654 30 22www.spiez.ch/freizeit-events/kulturangebote/ludothek50% auf Eintritt Konzerte30%auf Gästekarten, JahresbeitragPlauschspieler30%auf Einzeleintritte30%auf Clubbeitrag, KursegratisJahresbeitrag54

Pfadi Stärn vo Buebäbärg SpiezPostfach 254, 3700 Spiez033 654 86 75www.pfadi-spiez.chSpiez Marketing AGInfo-Center, 3700 Spiez033 655 90 00www.spiez.chThierachernfit + aktiv TurnerinnenMZH Kanderhalle, 3634 Thierachern033 345 89 45Turnverein ThierachernPostfach, 3634 ThierachernThunBildung und GesundheitCaritas-Markt ThunSeestrasse 18, 3600 Thun033 221 87 02, www.caritas-bern.ch50%auf Jahresbeitrag30%auf Gemeindetageskarte (exkl. fürSpiezerinnen und Spiezer) buchbaram Schalter Info-Center Spiez50%Mitgliedschaft50%Mitglieder-Jahresbeitraggünstig einkaufenThierachern | Thun: Bildung und Gesundheit Region Thun55

Thun: Kultur Region ThunHEKS Integrationsprogramme HIPSchwarztorstrasse 124, 3007 Bern031 385 18 42/44www.hip.heks.chKirchen in Thun AKITwww.kirchen-thun.chWirtschaftsschule ThunMönchstrasse 30 A, 3600 Thun033 225 26 26www.wst.chKultur50%auf Mutter-Kind-Deutschkurs(MuKi-Deutsch) in Thun50%auf kostenpflichtigen Angeboten(in der Regel unentgeltlich)50%auf Weiterbildungsangebot mitAusnahme der Wirtschaftslehrgänge56Allgemeine Orchestergesellschaft Thunwww.aogt.chArt & ActBurgerstrasse 23, 3600 Thun033 534 30 33www.artandact.chCafé Bar MokkaAllmendstrasse 14, 3600 Thun033 222 73 91www.mokka.ch40 – 60%auf Eintritt50%auf Eintritt Gospelkonzerte,Christmas Gospel NightsVorverkauf: www.starticket.ch30%auf Konzerte (Ausnahme grosseShows ausserhalb des Clubs undDisco)

Forum für Alte Musik ThunLauenenweg 47 E, 3600 Thun033 222 72 02, famt@musicapoetica.chwww.musicapoetica.chKleinkunsttag Thun033 225 82 14www.kleinkunsttag-thun.chKultursoufflé Thunwww.kultursouffle.chKunstgesellschaft Thunc/o Beatrice Moser, Tannenhofstrasse 64, 3604 Thun033 336 15 43www.kunstgesellschaftthun.chKunstmuseum ThunHofstettenstrasse 14, 3600 Thun033 225 84 20www.kunstmuseumthun.chLiteraare031 371 60 66www.literaare.chca. 70%auf Einzeleintritte (CHF 8.– stattCHF 20.– )50%auf Einzeleintritt30%auf EinzeleintritteVorverkauf: Welcome CenterBahnhof ThunEintritt Schauspiel CHF 10.– ,Musiktheater CHF12.–,Vorträge gratis50%auf Eintritt Kunstmuseum30%auf EintritteThun: Kultur Region Thun57

Thun: Kultur Region Thun58Musikschule Region ThunGwattstrasse 120, 3600 Thun033 334 08 08www.msrthun.chSchlosskonzerte ThunBahnhofstrasse 1, 3600 Thun033 223 56 33ww.schlosskonzerte-thun.chSchlossmuseum ThunSchlossberg 1, 3600 Thun033 223 20 01www.schlossthun.chSchlossSpiele ThunPostfach 2519, Thun079 668 31 68www.schlossspielethun.chSchweizer GastronomiemuseumSchloss Schadau, Seestrasse 45, 3600 Thun033 223 14 32Schweizer Künstlerbörse der ktv (VereinigungKünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen)Postfach 3350, 2500 Biel 3032 323 50 85www.ktv.ch70%Reduktion auf eintrittspflichtigenAnlässen (Konzerte usw.)50%auf Eintrittskarten (ohneSpezialkonzerte mit Restauration)ca. 50%auf Einzeleintritt (CHF 4.– stattCHF 7.–)ca. 30%Einzeleintritt (nur DI und MI)ca. 30%auf Einzeleintritt50%auf Eintritt Schweizer Künstlerbörse,Kleinkunstgala, Eröffnungsfest inThun

Schweizerisches Film- & Videofestival Spiez & Thun033 654 49 54www.filmfestivalspiez.chTheater Alte OeleFreienhofgasse 10 A, 3600 Thun033 223 23 22www.theateralteoelethun.chThuner Kulturnacht033 335 21 17www.kulturnacht.chThuner Seespiele AGMusical auf der Seebühne in Thunwww.thunerseespiele.chThunfestwww.thunfest.chVerein StadtmobilitätSTATTrundgängeObere Hauptgasse 20, 3600 Thun033 222 22 44www.stadtmobilitaet.ch50%auf alle Vorstellungen, ausser EventFilmschiff30%auf Normalpreis50%auf Einzeleintritte50% auf EinzeleintrittVorverkauf: Welcome CenterBahnhof Thun50%auf EinzeleintrittTickets nur im Vorverkauf:031 378 60 36ca. 30%öffentliche Führungen CHF 15.–statt CHF 20.–, GruppenCHF 200.– statt CHF 300.–Thun: Kultur Region Thun59

Region ThunThun: Sport und FreizeitWocher-PanoramaSchadaupark Thun033 225 84 20www.kunstmuseumthun.chZauberlaterne ThunPostfach 4724, 3600 Thun033 335 71 59 Infolinewww.zauberlaterne.orgSport und FreizeitDance Academy SilvaMittlere Strasse 27, 3600 Thun033 222 23 55www.ballettthun.chdap2000 gmbhGewerbestrasse 15, 3600 Thun033 335 88 00www.dap2000.chEHC Thunwww.ehcthun.ch50%auf Eintritt Wocher-Panorama1. Kind-Abo: CHF 20.– statt CHF30.– 2. und jedes weitere Kind(gleiche Familie): CHF 15.– statt CHF20.–50%auf Semestertarif50%auf Jahres- und HalbjahresabogratisEintritt bei Heimspielen der1. Mannschaft und Nachwuchsmannschaftendes EHC Thun60

FC Thun Betriebs AGGwattstrasse 16, 3600 Thun033 225 18 98www.fcthun.chFitness LifeC. F. L.-Lohnerstrasse 29, 3600 Thun033 335 20 35www.fitnesslife.chFlussbad SchwäbisGrabenstrasse 40, 3600 Thun033 222 35 06www.thun.platforms.ch/strandbad/Funland Indoor-KinderspielparkTempelstrasse 18, 3600 Thun033 336 12 00www.funland.chKunsteisbahn ThunGrabengut, 3600 Thun033 335 80 60www.kunsteisbahnthun.chca. 30%auf Einzeleintritte30%auf allen Fitness-Abos50%auf Einzeleintritte50%auf EinzeleintritteCHF 1.– Reduktion aufEinzeleintrittThun: Sport und Freizeit Region Thun61

Thun: Sport und Freizeit Region Thun62LoveclubBeatusstrasse 6, 3600 Thun033 223 26 26www.loveclub.chStrandbad ThunStrandbadweg 10, 3600 Thun033 336 81 91www.thun.platforms.ch/strandbad/SwisserobicsSporthalle Lachen, 3600 ThunGymnastikraum033 222 98 63www.swisserobics.ch.vuVerein Ludothek ThunSeestrasse 14, 3600 Thun033 225 10 55www.ludothek-thun.chWacker Thun033 335 73 40www.wackerthun.chWing Tsun Schule ThunFrutigenstrasse 24 E, 3600 Thun033 222 44 47www.wt-thun.ch50%auf Eintritt Boat-Events50%auf Einzeleintritte50%auf Einzelstunden50%auf Kundenabos50%auf Einzeleintritte30% auf Halbjahres- undJahresabos: Erwachsene und Kinderin Wing Tsun Selbstverteidigungoder Chikung Gesundheitstraining

Andere Gemeindenfluidum Farb- und StilberatungBarbara Hodel, Frommgutweg 7, 3400 Burgdorf078 713 20 71www.barbarahodel.ch50%auf persönliche Farb- undStilberatung für DamenAndere Gemeinden63

PartnerWir danken unseren Partnern für Ihre Solidaritätund Ihr Engagement!Nous remercions nos partenaires de leur solidaritéet de leur engagementDie KulturLegi Kanton Bern ist möglich durch dieZusammenarbeit zwischen den Anbietern ausSport, Bildung und Kultur, den beteiligten Städtenund Gemeinden, sowie Caritas Bern. Ausserdemwird die KulturLegi unterstützt von der BurgergemeindeBern, der Reformierten GesamtkirchgemeindeThun und den katholischen KirchenBern und Thun.La CarteCulture du canton de Berne a été renduepossible par la collaboration entre les différentsacteurs du sport, de la formation et de la culture,des villes et des communes ainsi que de CaritasBerne. La CarteCulture est en outre sponsoriséepar la Bourgeoisie de Berne, l’Église réformée deThoune, ainsi que l’Église catholique de Berneet de Thoune.64

Ich beantrage die KulturLegi Kanton BernDurch die antragstellende Person in Blockschrift auszufüllen(Pro Familienmitglied ein separater Antrag)NameVornameStrasse, Nr.PLZ, OrtTelefonGeburtsdatumE-MailDatumUnterschrift

BestätigungDurch den Sozialdienst oder der AHV-Zweigstelle auszufüllen(Eine Bestätigung wird ebenfalls für die Verlängerung benötigt)Wir bestätigen, dass die antragstellende Person die Bezugskriterien der KulturLegi Kanton Bern erfüllt.Soziale FachstelleStrassePLZ, OrtDatum/UnterschriftStempelDiese Daten werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.Einsenden an: KulturLegi Kanton Bern, Länggassstrasse 23, Postfach 623, 3000 Bern 9* Ein Angebot der

«Es gibt nichts Gutes,ausser man tut es»Caritas lebt diese Philosophieund ist ein Vorbild, wenn es umden Schutz und die Würdedes Menschen geht.Erich KästnerAckermanndruck AGSchwarzenburgstrasse 200, 3097 Liebefeldinfo@ackermanndruck.ch, www.ackermanndruck.ch

Dabei sein, auchmit wenig Geld.KulturLegi Kanton BernLänggassstrasse 23Postfach 623, 3000 Bern 9Postkonto 30-24794-2Vermerk: KulturLegi