Sport, Bildung und Kultur - KulturLegi
Sport, Bildung und Kultur - KulturLegi
Sport, Bildung und Kultur - KulturLegi
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Sport</strong>, <strong>Bildung</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Kultur</strong><br />
<strong>Sport</strong>, éducation et culture<br />
Angebote | Offres 2012/13
Kontakt | Contact<br />
2<br />
<strong>Kultur</strong>Legi Kanton Bern<br />
Länggassstrasse 23<br />
Postfach 623<br />
3000 Bern 9<br />
Telefon: 031 378 60 36<br />
Fax: 031 378 60 01<br />
bern@kulturlegi.ch<br />
www.kulturlegi.ch/bern<br />
Öffnungszeiten Kartenabgabestelle<br />
Montag <strong>und</strong> Dienstag 9 – 11 Uhr<br />
Donnerstag 14 – 16 Uhr<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Neu hinzukommende Angebote werden unter<br />
www.kulturlegi.ch/bern publiziert.<br />
August 2012/13<br />
CarteCulture du canton de Berne<br />
Länggassstrasse 23<br />
Case Postale 623<br />
3000 Berne 9<br />
Téléphone: 031 378 60 36<br />
Téléfax: 031 378 60 01<br />
bern@kulturlegi.ch<br />
www.kulturlegi.ch/berne<br />
Horaires d‘ouverture du bureau d‘émission<br />
des cartes:<br />
L<strong>und</strong>i et mardi de 9 à 11 heures<br />
jeudi de 14 à 16 heures<br />
Sous réserve de modifications.<br />
Les offres sont régulièrement actualisées sur<br />
www.kulturlegi.ch/berne.<br />
Août 2012/13
Inhaltsverzeichnis | Sommaire<br />
Angebote | Offres<br />
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
Was ist die <strong>Kultur</strong>Legi?<br />
Qu’est-ce que la CarteCulture? 4<br />
<strong>Kultur</strong>Legi Gemeinden<br />
Les communes de la CarteCulture 6<br />
Wer ist berechtigt?<br />
Qui peut obtenir la CarteCulture? 8<br />
Wie komme ich zur <strong>Kultur</strong>Legi?<br />
Comment puis-je obtenir une CarteCulture? 10<br />
Überregionale Angebote<br />
Offres interrégionales 12<br />
Bern | Berne 19<br />
Biel | Bienne 42<br />
Bremgarten 49<br />
Heimberg 50<br />
Hilterfingen 51<br />
Köniz 52<br />
Langenthal 54<br />
Nidau 56<br />
Muri-Gümligen 57<br />
Oberhofen 58<br />
Spiez 59<br />
Thierachern 62<br />
Thun | Thoune 63<br />
Urtenen-Schönbühl 71<br />
Danke | Merci 72<br />
Antragsformular | Formulaire de demande 73<br />
Inhalt | Sommaire<br />
3
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
4<br />
Was ist die <strong>Kultur</strong>Legi<br />
Qu’est-ce que la CarteCulture?<br />
Armut grenzt aus. Wer über wenig Geld verfügt,<br />
kann an vielen Aktivitäten nicht teilhaben <strong>und</strong><br />
verliert dabei Kontakte <strong>und</strong> Anregungen. Die <strong>Kultur</strong>Legi<br />
wirkt der Isolierung von Menschen mit kleinem<br />
Budget entgegen, verbessert die beruflichen<br />
Chancen, öffnet die Perspektiven von Kindern <strong>und</strong><br />
fördert die Solidarität.<br />
Die <strong>Kultur</strong>Legi ist ein persönlicher, nicht übertragbarer<br />
Ausweis für Erwachsene <strong>und</strong> Kinder, die in<br />
einer <strong>Kultur</strong>Legi-Gemeinde leben, <strong>und</strong> die über<br />
ein nachweislich geringes Einkommen verfügen.<br />
Inhaberinnen <strong>und</strong> Inhaber einer <strong>Kultur</strong>Legi erhal-<br />
ten Vergünstigungen von 30 bis 70 Prozent auf<br />
Angebote in den Bereichen <strong>Kultur</strong>, <strong>Sport</strong>, <strong>Bildung</strong><br />
<strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit. Im Kanton Bern profitieren<br />
<strong>Kultur</strong>Legi-Nutzerinnen <strong>und</strong> -Nutzer von über 300,<br />
schweizweit von über 1000 vergünstigten Angeboten.<br />
Die <strong>Kultur</strong>Legi ist ab Ausstellungsdatum ein Jahr<br />
gültig <strong>und</strong> im ersten Jahr kostenlos. Eine Verlängerung<br />
für eine Einzelperson beträgt CHF 20.–, für<br />
Familien/Paare CHF 30.–. Für Kinder <strong>und</strong> Jugendliche<br />
bis 18 Jahre ist eine Verlängerung gratis.
La pauvreté provoque l‘exclusion. Qui a peu<br />
d‘argent ne peut participer à de nombreuses<br />
activités et perd, de ce fait, des contacts et des<br />
stimuli. La CarteCulture agit contre l‘isolement des<br />
personnes disposant d‘un petit budget, améliore<br />
les chances professionnelles, ouvre des perspectives<br />
aux enfants et favorise la solidarité.<br />
La CarteCulture est un passeport personnel pour<br />
les adultes et les enfants domiciliés dans une<br />
commune de la CarteCulture et disposant manifestement<br />
d‘un revenu modeste. Les détenteurs de<br />
la CarteCulture bénéficient de rabais de 30 à 70 %<br />
sur des offres dans les domaines de la culture, du<br />
sport, de la formation et de la santé. Les utilisatrices<br />
et les utilisateurs de la CarteCulture profitent<br />
de plus de 300 offres dans le canton de Berne et<br />
de plus de 1000 offres dans toute la Suisse.<br />
La CarteCulture est valable une année à partir de<br />
la date d‘émission; elle est gratuite la première<br />
année. Une prolongation s‘élève à 20 francs pour<br />
les personnes individuelles et à 30 francs pour les<br />
familles/couples. La prolongation est gratuite pour<br />
les enfants et les jeunes jusqu‘à 18 ans.<br />
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
5
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
6<br />
<strong>Kultur</strong>Legi Gemeinden Kanton Bern<br />
Les communes partenaires de la CarteCulture<br />
du canton de Berne<br />
• Bern | Berne<br />
• Biel | Bienne<br />
• Bremgarten<br />
• Frauenkappelen<br />
• Heimberg<br />
• Hilterfingen<br />
• Kirchlindach<br />
• Köniz<br />
• Langenthal<br />
• Nidau<br />
• Muri<br />
• Oberhofen<br />
• Port<br />
• Urtenen-Schönbühl<br />
• Spiez<br />
• Thierachern<br />
• Thun | Thoune
Biel/Bienne<br />
Nidau<br />
Port<br />
Kirchlindach<br />
Frauenkappelen<br />
Köniz<br />
Bern<br />
Muri<br />
Thun<br />
Thierachern<br />
Spiez<br />
Langenthal<br />
Urtenen-Schönbühl<br />
Bremgarten<br />
Heimberg<br />
Hilterfi ngen<br />
Oberhofen<br />
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
7
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
8<br />
Berechtigt sind Personen die in einer <strong>Kultur</strong>Legi-<br />
Gemeinden (siehe S. 6) leben <strong>und</strong><br />
• wirtschaftliche Sozialhilfe beziehen oder<br />
• Ergänzungsleistungen zu IV oder AHV<br />
erhalten oder<br />
• mindestens die zweithöchste Stufe der<br />
Krankenkassen-Prämienverbilligung (IPV)<br />
haben.<br />
Wer ist berechtigt?<br />
Qui peut obtenir la CarteCulture?<br />
Personen, die weniger als die zweithöchste Stufe<br />
bzw. keine Prämienverbilligung erhalten, können<br />
sich an die Geschäftsstelle wenden. Die Bezugsberechtigung<br />
wird individuell <strong>und</strong> vertraulich<br />
geprüft.
Peuvent obtenir la carte, les personnes domiciliées<br />
dans l‘une des communes partenaires de la<br />
CarteCulture et<br />
• bénéficiaires de l‘aide sociale liée à la<br />
situation économique ou<br />
• bénéficiaires de prestations complémentaires<br />
à l‘AI ou l‘AVS ou<br />
• ayant au moins le deuxième niveau le plus<br />
élevé de réduction des primes d‘assurancemaladie<br />
(RIP).<br />
Les personnes bénéficiant d’une réduction<br />
infé rieure au deuxième niveau le plus élevé ou<br />
d’aucune réduction peuvent contacter le bureau<br />
de la CarteCulture. Les conditions d’acquisition<br />
seront examinées individuellement et confidentiellement.<br />
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
9
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
10<br />
Schritt 1:<br />
• Wenn Sie Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen<br />
zur IV oder AHV beziehen, füllen<br />
Sie bitte das Formular auf Seite 73 aus <strong>und</strong><br />
lassen die Anspruchsberechtigung durch<br />
Ihre Amtstelle bestätigen.<br />
• Wenn Sie mindestens die zweithöchste<br />
Stufe der Krankenkassen-Prämienverbilligung<br />
(IPV) haben, senden Sie uns eine<br />
entsprechende Kopie.<br />
Schritt 2:<br />
Legen Sie Ihren Unterlagen eine Passfoto (oder<br />
Ihre aktuelle <strong>Kultur</strong>Legi) <strong>und</strong> ein frankiertes C5-<br />
Rückantwortcouvert bei. Die <strong>Kultur</strong>Legi ist im ersten<br />
Jahr gratis. Auch für Kinder <strong>und</strong> Jugendliche<br />
Wie komme ich zur <strong>Kultur</strong>Legi?<br />
Comment puis-je obtenir une CarteCulture?<br />
bis 18 Jahre ist eine <strong>Kultur</strong>Legi kostenlos. Wenn<br />
Sie Ihre <strong>Kultur</strong>Legi verlängern, dann senden Sie<br />
die Postquittung über den Betrag von CHF 20.–<br />
(Einzelperson) bzw. CHF 30.– (Familie/Paare) mit.<br />
Der Betrag kann auch in bar zugestellt werden.<br />
Schritt 3:<br />
Senden Sie Ihre Unterlagen an: <strong>Kultur</strong>Legi<br />
Kanton Bern, Länggassstrasse 23, Postfach 623,<br />
3000 Bern 9<br />
Wenn keiner der genannten Fälle zutrifft,<br />
kontaktieren Sie die Geschäftsstelle <strong>Kultur</strong>Legi<br />
Kanton Bern für die Prüfung Ihrer Anspruchsberechtigung.
1 ère étape<br />
• Si vous bénéficiez de l‘aide sociale ou de<br />
prestations complémentaires à l‘AI ou l‘AVS,<br />
il vous suffit de remplir le formulaire en<br />
page 73 et de faire confirmer votre droit aux<br />
prestations par l‘office compétent.<br />
• Si vous bénéficiez au moins du deuxième<br />
niveau le plus élevé de réduction des primes<br />
d‘assurance-maladie (RIP), envoyez-nous une<br />
copie justificative.<br />
2 e étape<br />
Complétez votre dossier avec une photo passeport<br />
(ou votre CarteCulture actuelle) et une<br />
enveloppe-réponse affranchie. La CarteCulture ne<br />
coûte rien la première année. Elle est également<br />
gratuite pour les enfants et les jeunes jusqu‘à<br />
18 ans. La quittance de votre versement de 20<br />
fr. (personne individuelle), resp. de 30 fr. (famille/<br />
couple) est à joindre à la demande de prolongation<br />
de la CarteCulture. Le montant peut aussi être<br />
transmis en espèces.<br />
3 e étape<br />
Envoyez votre dossier à: <strong>Kultur</strong>Legi Kanton Bern,<br />
Länggassstrasse 23, Postfach 623, 3000 Bern 9<br />
Si aucun des cas décrits ne correspond,<br />
veuillez contacter le bureau de la CarteCulture<br />
du canton de Berne afin que celui-ci examine<br />
votre droit à la CarteCulture.<br />
Gut zu wissen | Bon à savoir<br />
11
Überregionale Angebote | Offres suprarégionales<br />
12<br />
Überregionale Angebote | Offres interrégionales<br />
Annabelle<br />
Tamedia AG, Abo-Service, Postfach, 8021 Zürich<br />
044 404 62 45<br />
www.annabelle.ch<br />
Beobachter<br />
Förrlibuckstrasse 70, 8021 Zürich<br />
043 444 53 33<br />
www.beobachter.ch<br />
Berner Zeitung, Der B<strong>und</strong>, Berner Oberländer,<br />
Thuner Tagblatt<br />
Dammweg 9, 3001 Bern<br />
0844 844 466 (Lokaltarif)<br />
www.espace.ch<br />
Blick<br />
Dufourstrasse 23, 8008 Zürich<br />
044 259 62 62<br />
www.blick.ch<br />
Circus Monti AG<br />
diverse Spielorte in der ganzen Schweiz<br />
056 622 11 22<br />
www.circus-monti.ch<br />
30%<br />
auf Jahresabo (bitte Kopie<br />
<strong>Kultur</strong>Legi beilegen)<br />
30%<br />
auf Jahresabo, Bestellung per Mail<br />
an marketing@beobachter.ch mit<br />
Vermerk «<strong>Kultur</strong>Legi»<br />
33%<br />
auf Jahres- <strong>und</strong> Halbjahresabo,<br />
Kopie der gültigen <strong>Kultur</strong>Legi der<br />
Bestellung beilegen<br />
40%<br />
auf Halbjahresabo, Bestellung per<br />
Mail an aboservice@ringier.ch mit<br />
Vermerk «<strong>Kultur</strong>Legi»<br />
Alle Tickets eine Preiskategorie<br />
günstiger (pro <strong>Kultur</strong>Legi max.<br />
Tickets für 1 Erwachsenen <strong>und</strong><br />
1 Kind, Platzzahl beschränkt,<br />
einlösbar an der Circuskasse).
Comicatelier<br />
Kurslokale in Olten<br />
079 777 93 76<br />
www.comicatelier.ch<br />
DAS ZELT – Tournee 2012<br />
diverse Spielorte in der ganzen Schweiz<br />
0848 000 300<br />
www.daszelt.ch<br />
Maximal 2 Tickets pro Legi, max. 4 Tickets pro Legi fürs<br />
KINDERZELT. Buchbar an jeder Ticketcorner-Vorverkaufsstelle<br />
<strong>und</strong> an der Abendkasse von DAS ZELT gegen Vorweisen der<br />
<strong>Kultur</strong>Legi.<br />
Du <strong>Kultur</strong>magazin<br />
Stadelhoferstrasse 25, 8001 Zürich<br />
044 266 85 55<br />
EinEltern-Tagung<br />
SVAMV, Egghölzlistrasse 78, Postfach 334, 3000 Bern 6<br />
031 351 77 71<br />
www.svamv.ch<br />
EinElternForum<br />
Zeitschrift für Eineltern-Familien<br />
031 331 45 77<br />
www.einelternforum.ch<br />
50% auf sämtlichen Zeichenkursen<br />
ausgenommen der Zeichenkurs<br />
«Atelier»<br />
Erwachsene: CHF 10.–/ Kinder bis<br />
16 Jahre: CHF 5.–. Auf den folgenden<br />
Eigenveranstaltungen: Comedy Club,<br />
Rock Circus, Grosi, William White,<br />
DJ Antoine, Schmetterband <strong>und</strong><br />
Gäste, Kinderzelt, s’Dschungelbuech,<br />
Kinderzelt, Jimmy Flitz.<br />
50%<br />
auf Jahres- <strong>und</strong> auf 2-Jahresabo<br />
30%<br />
auf Wochenendtagungen für<br />
Eineltern-Familien<br />
30%<br />
auf Jahres- <strong>und</strong> Halbjahresabo,<br />
Kopie der gültigen <strong>Kultur</strong>Legi der<br />
Bestellung beilegen<br />
Überregionale Angebote | Offres suprarégionales<br />
13
Überregionale Angebote | Offres suprarégionales<br />
14<br />
Filmbulletin – Kino in Augenhöhe<br />
Hard 4, 8404 Winterthur<br />
052 226 05 55<br />
www.filmbulletin.ch<br />
Hochparterre – Zeitschrift für Architektur <strong>und</strong> Design<br />
edp services AG, Ebenaustrasse 20, 6048 Horw<br />
041 349 17 17<br />
www.hochparterre.ch<br />
Jazzclub Solothurn<br />
Clubkeller Restaurant Sternen, Baselstrasse 47,<br />
4500 Solothurn<br />
www.jazzclubsolothurn.ch<br />
Klubschule Migros<br />
alle Standorte in der Schweiz<br />
www.klubschule.ch<br />
Konzertreihe DISCOVER im KKL Luzern<br />
Europaplatz 1, 6005 Luzern<br />
041 226 77 77<br />
www.kkl-luzern.ch<br />
40%<br />
auf Zeitschriftenabo<br />
50%<br />
auf Jahresabo (CHF 79.– statt<br />
CHF 158.–), Kopie <strong>Kultur</strong>Legi der<br />
Bestellung beilegen<br />
50%<br />
auf Eintritt<br />
Jazzkonzerte im Keller, jeden letzten<br />
Freitag im Monat<br />
50% Ermässigung auf Kurse bis<br />
CHF 1000.–. Nur Barzahlung am<br />
Schalter, keine Ratenzahlungen<br />
<strong>und</strong> keine Reduktion auf Lehrmittel<br />
<strong>und</strong> Kursmaterialien. Definitive<br />
Kursbuchung frühestens 7 Tage vor<br />
Kursbeginn.<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt
Krawuri – das kreative Abo für Kinder<br />
Sprengimatt 6, Emmenbrücke<br />
www.krawuri.ch<br />
<strong>Kultur</strong>m Solothurn<br />
St. Urbangasse 15, 4501 Solothurn<br />
032 534 09 34<br />
www.kulturm.ch<br />
Kunstbulletin<br />
Zeughausstrasse 55, 8026 Zürich<br />
044 241 63 00<br />
www.kunstbulletin.ch<br />
m4music<br />
diverse Orte<br />
www.m4music.ch<br />
Medienverb<strong>und</strong> az/Der Sonntag<br />
Abo Contact Center, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau<br />
058 200 55 00<br />
http://www.sonntagonline.ch/<br />
migrosmuseum für gegenwartskunst<br />
Hubertus Exhibitions, Albisriederstrasse 199A, 8047 Zürich<br />
www.migrosmuseum.ch<br />
30%<br />
auf das Regelangebot<br />
40%<br />
auf Eintritt<br />
50%<br />
auf Jahresabo<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
an der Tages-/Abendkasse<br />
30%<br />
auf Jahresabo- <strong>und</strong> Halbjahresabo<br />
von «Der Sonntag». Keine Kumulierung<br />
mit anderen Aktionen.<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
Überregionale Angebote | Offres suprarégionales<br />
15
Überregionale Angebote | Offres suprarégionales<br />
16<br />
Schweizer Familie<br />
Tamedia AG, Verlag Schweizer Familie, Abo-Service,<br />
Postfach, 8021 Zürich<br />
044 248 63 63 (Abo Service)<br />
www.schweizerfamilie.ch<br />
Sofa Theater<br />
Sofa Theater Kriens, Christian Spiller, Weberstrasse 19,<br />
3007 Bern<br />
www.sofatheater.ch/<br />
Solothurner Filmtage<br />
diverse Spielorte in Solothurn<br />
032 625 80 80<br />
www.solothurnerfilmtage.ch<br />
STEPS#13 – Tanzfestival<br />
in verschiedenen Schweizer Städten<br />
www.steps.ch<br />
Tages-Anzeiger<br />
Tamedia AG, Service Tages-Anzeiger, Postfach, 8021 Zürich<br />
044 404 64 64<br />
www.tagesanzeiger.ch<br />
30%<br />
auf Jahresabo<br />
30%<br />
Rabatt auf Eintrittspreise<br />
50% auf Einzel- <strong>und</strong> Tageskarten<br />
Einzelkarten: Bezug an jeder<br />
Abspielstelle, Tageskarten: nur<br />
im Infozentrum erhältlich, kein<br />
Vorverkauf.<br />
30 – 50% auf Eintritt<br />
30%<br />
auf Jahresabo<br />
(6 Ausgaben pro Woche)
Theater Solothurn<br />
Theatergasse 16–18, 4500 Solothurn<br />
032 626 20 70<br />
www.theater-solothurn.ch<br />
TonArt<br />
Hardturmstrasse 126, 8005 Zürich<br />
044 440 16 51<br />
www.tonart-chor.ch<br />
Weltwoche<br />
Förrlibuckstrasse 70, 8005 Zürich<br />
043 444 57 01<br />
www.weltwoche.ch<br />
WOZ Die Wochenzeitung<br />
Hardturmstrasse 66, 8005 Zürich<br />
044 448 14 44<br />
www.woz.ch<br />
Zoo Zürich<br />
Zürichbergstrasse 221, 8044 Zürich<br />
044 254 25 00, www.zoo.ch<br />
Zürcher Barockorchester – Musica Inaudita<br />
Primelweg 17, 6005 Luzern<br />
info@barockorchester.ch<br />
041 534 04 21, www.barockorchester.ch<br />
50%<br />
auf Eintritt<br />
70%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
30%<br />
auf Halbjahres- <strong>und</strong> Jahresabo<br />
40%<br />
auf Jahresabo WOZ <strong>und</strong> Le Monde<br />
diplomatique<br />
50% auf alle Tagestickets <strong>und</strong><br />
Jahreskarte «Erwachsene».<br />
40% auf Jahreskarte «Familie»<br />
50%<br />
auf alle selbst veranstalteten<br />
Konzerte in Zürich, Chur, Luzern<br />
<strong>und</strong> Bern<br />
Überregionale Angebote | Offres suprarégionales<br />
17
Angebote Bern | Offres Berne<br />
111tango<br />
Freiburgstrasse 111, 3008 Bern<br />
031 381 14 02<br />
www.111tango.com<br />
akar Dance I Yoga<br />
Maulbeerstrasse 8 + Bubenbergplatz 8, 3011 Bern<br />
031 381 42 48 (Beantworter)<br />
www.akardance.ch<br />
Alemania Deutschschule AG<br />
Mühlemattstrasse 14a, 3007 Bern<br />
031 332 31 31<br />
www.alemania.ch<br />
Allmen von Liliane Tai Chi & Qi Gong Schule<br />
Liliane von Allmen, Osterm<strong>und</strong>igenstrasse 71, 3006 Bern<br />
031 301 88 88<br />
www.phoenixzentrum.ch<br />
Atelier für Kinesiologie Martina Greiter<br />
Freizeitakademie, Schlösslistrasse 39, 3008 Bern<br />
076 547 56 64<br />
www.kinesiologiegreiter.ch<br />
30% auf<br />
Tanzkurse, Eintritte<br />
Tanzveranstaltungen<br />
20%<br />
auf allen Semesterkursen<br />
Tanz- (Modern, Ballett, Jazz, Kindertanz)<br />
<strong>und</strong> Yoga-Kurse ab 4 Jahren.<br />
30% auf Intensiv-Gruppenkurse<br />
Nur Barzahlung vor Ort oder mit<br />
Kreditkarte, keine Ratenzahlungen.<br />
Definitive Kursbuchung frühstens<br />
5 Tage vor Kursbeginn.<br />
30%<br />
auf Tai Chi- <strong>und</strong> Qi Gong-Kurse,<br />
70% auf den zweiten Kurs, der<br />
gleichzeitig belegt wird.<br />
50%<br />
auf Therapie-Einzelsitzungen<br />
Bern | Berne<br />
19
Bern | Berne<br />
20<br />
auawirleben Bern<br />
031 311 59 29<br />
www.auawirleben.ch<br />
bee-flat im Progr<br />
Waisenhausplatz 30, 3011 Bern<br />
031 305 20 35<br />
www.bee-flat.ch<br />
BeJazz<br />
Könizstrasse 161, 3097 Liebefeld<br />
0445 866 266<br />
www.bejazz.ch<br />
Bénédict-Schule Bern<br />
Aarbergergasse 5, 3011 Bern<br />
031 310 28 28<br />
www.benedict.ch<br />
Berlitz Sprachschule<br />
Aarbergergasse 30, 3011 Bern<br />
031 310 08 80<br />
www.berlitz.ch<br />
Bern Tourismus<br />
Bahnhofplatz 10 A, 3011 Bern<br />
031 328 12 12<br />
www.berninfo.ch<br />
30%<br />
auf Eintritt Theatervorstellungen<br />
CHF 5.– Reduktion<br />
auf Eintrittspreis<br />
30%<br />
auf Konzerte <strong>und</strong> Festivals<br />
(Fremdveranstaltungen<br />
ausgenommen)<br />
30%<br />
auf das gesamte Ausbildungsangebot<br />
(exkl. Lehrmittel)<br />
30%<br />
auf Gruppenkurse für Sprachen<br />
50%<br />
auf offizielle Altstadtbummel,<br />
offizielle Zytgloggeführung,<br />
BernShow
Berner Bach-Chor<br />
Sekretariat: Urs Stettler, Schulhausstrasse 8, 3210 Kerzers<br />
031 755 66 29<br />
www.bachchor.ch<br />
Berner Kammerorchester<br />
Herr Sebastian Rufer, Landshutstrasse 17,<br />
3315 Bätterkinden<br />
032 512 24 25<br />
www.bko.ch<br />
Berner Puppentheater<br />
Gerechtigkeitsgasse 31, 3011 Bern<br />
031 311 95 85<br />
www.berner-puppentheater.ch<br />
Berner Symphonie Orchester<br />
Münzgraben 2, 3011 Bern<br />
031 328 24 24<br />
www.bernorchester.ch<br />
Bernisches Historisches Museum<br />
Helvetiaplatz 5, 3005 Bern<br />
031 350 77 11<br />
www.bhm.ch<br />
30%<br />
auf Konzertbesuche<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte,<br />
Vorverkaufsstelle Bern Billett<br />
031 329 52 52<br />
30%<br />
Kindervorstellungen nach mittags:<br />
CHF 12.–, Erwachsenenvorstellungen<br />
abends: CHF 22.–.<br />
Telefonische Reservation mit<br />
Hinweis auf <strong>Kultur</strong>Legi<br />
50% auf Eintritt Konzerte,<br />
Vorverkausstelle Bern Billett<br />
031 329 52 52<br />
50 – 100 %<br />
auf Eintritt Museum Erwachsene<br />
Dauerausstellung CHF. 4.–,<br />
Sonderausstellung CHF 12.–,<br />
Kinder <strong>und</strong> Jugendliche gratis<br />
Bern | Berne<br />
21
Bern | Berne<br />
22<br />
Bierhübeli<br />
Neubrückstrasse 43, 3012 Bern<br />
031 305 31 50<br />
www.bierhuebeli.ch<br />
BSC Young Boys<br />
Meisterschaftsspiele im Stade de Suisse Wankdorf,<br />
3014 Bern<br />
www.bscyb.ch<br />
Café Kairo<br />
Dammweg 43, 3013 Bern<br />
031 330 26 25<br />
www.cafe-kairo.ch<br />
Café-Bar Turnhalle<br />
Speichergasse 4, 3011 Bern<br />
031 311 15 51<br />
www.progr.ch<br />
Camerata Bern Kammerorchester<br />
Waisenhausplatz 30, Bern<br />
031 371 86 88<br />
www.cameratabern.ch<br />
Caritas-Markt Bern<br />
Brunnmattstrasse 44, 3007 Bern<br />
031 302 81 80<br />
www.caritas-bern.ch<br />
30%<br />
Vorverkaufspreis 031 386 10 00,<br />
<strong>Kultur</strong>Legi an der Abendkasse<br />
vorweisen <strong>und</strong> profitieren<br />
50%<br />
auf Eintritt Erwachsene, Billette an<br />
der Abendkasse<br />
30%<br />
Konzerte, Literatur, Poetry, Slam<br />
Fr. 5.– Reduktion<br />
Einzeleintritt Tanznacht<br />
<strong>und</strong> Konzerte (ausser<br />
Fremdveranstaltungen)<br />
30%<br />
Eintritt Konzerte Vorverkaufsstelle<br />
Bern Billett<br />
günstig einkaufen
chäller-kumedi<br />
Zytglogge-Theater<br />
Kornhausplatz 10, 3011 Bern<br />
078 898 32 31<br />
www.zytglogge-theater.ch<br />
Dachstock Reitschule<br />
Reitschule, 3011 Bern<br />
031 306 69 61<br />
www.dachstock.ch<br />
DAO – Der Andere Ort<br />
Gesellschaftsstrasse 81A, Postfach 588, 3000 Bern 9<br />
031 302 55 65<br />
www.taichidao.ch<br />
Das Theater an der Effingerstrasse<br />
Effingerstrasse 14, 3008 Bern<br />
031 382 72 72<br />
www.dastheater-effingerstr.ch<br />
Dinamo Physiotherapie / Trainingscenter<br />
Wasserwerkgasse 4, 3011 Bern<br />
031 311 06 11<br />
www.dinamo.ch<br />
40%<br />
Eintritt Theatervorstellungen<br />
chäller-kumedi. Vorverkaufsstelle<br />
Bern Billett.<br />
33%<br />
auf alle Eintrittspreise<br />
50%<br />
auf Tai-Chi-, Dao-Yin- <strong>und</strong> Männer-<br />
Kursangebote.<br />
Vergünstigungen auf Aufenthalte<br />
<strong>und</strong> Angebote in AiGalli – Piemont/<br />
Italien nach Absprache.<br />
50%<br />
auf Eintritt Theatervorstellungen<br />
30%<br />
auf allen Monatsabos<br />
Bern | Berne<br />
23
Bern | Berne<br />
24<br />
Ensuite – <strong>Kultur</strong>magazin Bern<br />
Sandrainstrasse 3, 3007 Bern<br />
031 318 60 50<br />
www.ensuite.ch<br />
Flamenco! Julia Stucki<br />
Laubeggstrasse 70, 3006 Bern<br />
031 371 10 57<br />
www.juliastucki.ch<br />
Flamencotanz La Ursula<br />
Zieglerstrasse 26, 3007 Bern<br />
031 352 28 44<br />
www.flamencotanz-la-ursula.ch<br />
FloatConcept Bern<br />
Aarstrasse 102, 3005 Bern<br />
031 311 02 50<br />
www.floatconcept.ch<br />
Forum Altenberg<br />
Altenbergstrasse 40, 3013 Bern<br />
031 332 77 60<br />
www.forumaltenberg.ch<br />
Frauenraum<br />
Reitschule, 3012 Bern<br />
031 306 69 69<br />
www.frauenraum.ch<br />
30% auf Abos<br />
50%<br />
auf Tanzkurse<br />
30%<br />
auf Tanzkurse für Erwachsene <strong>und</strong><br />
Kinder<br />
30%<br />
auf alle Angebote<br />
30 % auf Veranstaltungen,<br />
70 % auf Kursen<br />
30%<br />
auf allen Veranstaltungen
Freibad Ka-We-De<br />
Jubiläumstrasse 101, 3005 Bern<br />
031 351 01 75<br />
www.sportamt-bern.ch<br />
Freizeitakademie<br />
Schlösslistrasse 39, 3008 Bern<br />
031 381 30 40<br />
www.freizeitakademie.ch<br />
frisch<strong>und</strong>frei.ch<br />
Bern <strong>und</strong> Umgebung<br />
079 668 72 44, www.frisch<strong>und</strong>frei.ch<br />
Fussreflexzonen-Massage Katharina Javet<br />
Sprünglistrasse 15, 3006 Bern<br />
031 351 85 61<br />
Gaskessel, Jugend- <strong>und</strong> <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Sandrainstrasse 25, 3007 Bern<br />
031 372 49 00<br />
www.gaskessel.ch<br />
Graue Panther Bern<br />
Schwarztorstrasse 20, 3007 Bern<br />
031 382 92 00<br />
www.grauepantherbern.ch<br />
30%<br />
Mai-September,<br />
Erwachsene CHF 3.–<br />
Kinder (6 – 16 Jahre) CHF 2.–<br />
30%<br />
auf Gruppenkurs Deutsch für<br />
Spanischsprechende, nur Barzahlung<br />
vor Ort, keine Ratenzahlungen.<br />
Keine Reduktion auf Lehrmittel,<br />
Kursunterlagen <strong>und</strong> Privatst<strong>und</strong>en.<br />
50% auf Kennenlern-Kaffee <strong>und</strong><br />
Spaziergang, div. Gespräche,<br />
Telefonanfragen <strong>und</strong> Mail<br />
30%<br />
auf Fussreflexzonen-Massage<br />
30%<br />
auf Eintritt Konzerte, Parties, Disco<br />
Tickets nur an der Abendkasse<br />
50%<br />
auf Mitgliederbeitrag<br />
Bern | Berne Berne<br />
25
Bern | Berne<br />
26<br />
GrosseHalle Reitschule<br />
Reitschule, 3012 Bern<br />
031 306 69 63<br />
www.grossehalle.ch<br />
Gurten <strong>Kultur</strong>scheune UPtown<br />
Gurten, 3084 Wabern<br />
031 970 33 33<br />
www.gurtenpark.ch<br />
Gurtenfestival<br />
Gurten, Bern, info@gurtenfestival.ch<br />
031 386 10 00<br />
www.gurtenfestival.ch<br />
Hallenbäder Bern<br />
Hallenbad Hirschengraben<br />
Hallenbad Weyermannshaus<br />
Hallenbad Wyler<br />
Harmonische Drachen Tai Chi-Schule <strong>und</strong> Tao-Zentrum<br />
Laupenstrasse 5A, 3008 Bern<br />
031 381 91 14<br />
www.tai-chi.ch<br />
30%<br />
auf Eintritt Konzerte <strong>und</strong><br />
Veranstaltungen, gilt nicht für alle<br />
Anlässe, Tickets an Abendkasse<br />
50% auf Eigenveranstaltungen<br />
30% auf Fremdveranstaltungen<br />
20%<br />
auf Festivaleintritt, alle<br />
Ticketkategorien (beschränktes<br />
Kontingent). Tickets nur auf tel.<br />
Voranmeldung.<br />
43 – 57%<br />
Eintritt Erwachsene CHF 3.–<br />
Eintritt Kinder (6–16 Jahre) CHF 2.–<br />
30%<br />
auf alle Tai Chi-Kurse
hermesdance<br />
Karin Hermes, Sutdio TTT (Tanz Theater Therapie),<br />
Brunngasse 36, 3011 Bern<br />
031 535 11 75<br />
www.hermesdance.com<br />
Hochschule der Künste Bern HKB<br />
Fellerstrasse 11, 3027 Bern<br />
031 848 38 38<br />
www.hkb.bfh.ch<br />
ISC Club<br />
Neubrückstrasse 10, 3012 Bern<br />
079 248 36 68<br />
www.isc-club.ch<br />
Karate-Kai Bern<br />
Stöckackerstrassse 37, 3018 Bern<br />
031 996 23 22<br />
www.karate-bern.ch<br />
Kellerkino<br />
Kramgasse 26, 3011 Bern<br />
031 311 38 05<br />
www.kellerkino.ch<br />
40% auf<br />
Eintritt Tanztheaterproduktionen<br />
Projekt Bühnentiger. Unterricht in<br />
Kindertanz <strong>und</strong> zeitgenössischer<br />
Tanztechnik. Veranstaltungen <strong>und</strong><br />
Vorstellungen von hermesdance<br />
70%<br />
auf allen kulturellen Veranstaltungen<br />
100%<br />
Jahresbeitrag Mitgliedschaft gratis<br />
30%<br />
auf Mitgliedschaft<br />
Eintritt CHF 14.–<br />
Bern | Berne<br />
27
Bern | Berne<br />
28<br />
Kellertheater Katakömbli<br />
Kramgasse 25, 3011 Bern<br />
031 311 21 81<br />
www.katakoembli.ch<br />
Kindermuseum Creaviva im Zentrum Paul Klee<br />
Monument im Fruchtland 3, 3006 Bern<br />
031 359 01 61<br />
www.creaviva.org<br />
Kino Cinématte<br />
Wasserwerkgasse 7, 3011 Bern<br />
031 312 45 46<br />
www.cinematte.ch<br />
Kino Kunstmuseum<br />
Hodlerstrasse 8, 3011 Bern<br />
031 328 09 99<br />
www.kinokunstmuseum.ch<br />
Kino Quinnie Cinemas Bern<br />
CineABC, CineBubenberg, CineCamera, CineClub,<br />
CineMovie<br />
www.quinnie.ch<br />
50%<br />
auf allen Veranstaltungen<br />
50%<br />
auf Besuch «Offenes Atelier»<br />
(täglich ausser Mo um 12, 14<br />
<strong>und</strong> 16 Uhr) alleine oder mit max.<br />
1 Begleitperson<br />
ca. 30%<br />
Eintritt Kino CHF 12.–<br />
Eintritt Kino CHF 14.– statt<br />
CHF 16.–<br />
Eintritt Kino Nachmittag/Vorabend<br />
CHF 14.–, Abend CHF 15.–
Kinos Kitag Bern<br />
Alhambra, Capitol, City, Gotthard, Jura, Rex, Royal,<br />
Splendid<br />
www.kitag.com<br />
Kornhausbibliotheken<br />
Kornhausplatz 18, 3011 Bern<br />
031 327 10 10<br />
www.kornhausbibliotheken.ch<br />
Kornhausforum<br />
Kornhausplatz 18, 3011 Bern<br />
031 312 91 10<br />
www.kornhausforum.ch<br />
<strong>Kultur</strong>hallen Dampfzentrale<br />
Marzilistrasse 47, 3005 Bern<br />
031 310 05 45<br />
www.dampfzentrale.ch<br />
Kunsteisbahn Bern<br />
PostFinance-Arena<br />
Ka-We-De<br />
Wyermannshaus<br />
www.sportamt-bern.ch<br />
Eintritt Kino CHF 15.–<br />
bei regulär stattfindenden<br />
Vorstellungen, Kategorie <strong>Kultur</strong>Legi<br />
50% Rabatt auf das<br />
Jahresabonnement<br />
50%<br />
auf Eintritt Ausstellungen, Konzerte,<br />
Veranstaltungen<br />
50%<br />
auf Konzerte, Veranstaltungen<br />
43 – 57%<br />
Eintritt Erwachsene CHF 3.–<br />
Eintritt Kinder (6 –16 Jahre) CHF 2.–<br />
Bern | Berne<br />
29
Bern | Berne<br />
30<br />
Kunsthalle Bern<br />
Helvetiaplatz 1, 3005 Bern<br />
031 350 00 40<br />
www.kunsthallebern.ch<br />
Kunstmuseum Bern<br />
Hodlerstrasse 8–12, 3000 Bern 7<br />
031 328 09 44<br />
www.kunstmuseumbern.ch<br />
La Cappella<br />
Allmendstrasse 24, 3014 Bern<br />
031 332 80 22<br />
www.la-cappella.ch<br />
La Strimpellata Bern, Kammerensemble<br />
Greyerzstrasse 27, 3013 Bern<br />
mail@strimpellata.ch<br />
078 776 69 15<br />
www.strimpellata.ch/<br />
Les Passions de l'Ame<br />
Orchester für Alte Musik<br />
Steinauweg 18, 3007 Bern<br />
078 891 80 24<br />
www.lespassions.ch<br />
50%<br />
auf Eintritt Kunsthalle<br />
50%<br />
auf Eintritt Kunstmuseum<br />
50%<br />
auf Eintritt Kleintheater für Chanson<br />
<strong>und</strong> Kabarett<br />
30%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
(Zunftsaal zur Webern)<br />
kein Vorverkauf, Abendkasse<br />
50%<br />
auf Konzerteintritt
Lesen <strong>und</strong> Schreiben für Erwachsene<br />
Aarbergergasse 5, 3011 Bern<br />
031 318 07 07<br />
www.lesenscheriben-bern.ch<br />
Lichtspiel<br />
Sandrainstrasse 3, 3007 Bern<br />
031 381 15 05<br />
www.lichtspiel.ch<br />
Ludothek Bern West<br />
Waldmannstrassse 75, 3027 Bern<br />
031 991 03 01<br />
Mal- <strong>und</strong> Kunsttherapie Bern<br />
Beatrix Vuille, Mindstrasse 8, 3006 Bern<br />
076 538 05 56<br />
beatrix-vuille.ch<br />
Medizinerorchester Bern<br />
Dittlingerweg 6, 3005 Bern<br />
www.medizinerorchester.ch<br />
Michael Thalmann, Pianist<br />
Gerberngasse 15, 3011 Bern<br />
076 589 18 64<br />
www.pianoenergy.ch<br />
50%<br />
auf Lese- <strong>und</strong> Schreibkurse für<br />
deutschsprachige Erwachsene<br />
30%<br />
auf Eintritt Kino<br />
Jedes zweite, billigere Spiel gratis<br />
30%<br />
auf Therapiest<strong>und</strong>en Einzel/Gruppen<br />
ohne Krankenkassenbezug, auf<br />
Gestaltungstage für Kinder<br />
CHF 10.– Ermässigung auf<br />
Konzert-Eintritte<br />
30%<br />
auf Privat-Einzelunterricht Klavier<br />
Bern | Berne<br />
31
Bern | Berne<br />
32<br />
Modern Dance<br />
Modern Dance, Improvisation, Bewegung/Entspannung<br />
Regina Ammann, Klösterlistutz 18, 3013 Bern<br />
reginatanz@gmx.ch. 031 351 19 42<br />
www.reginatanz.ch<br />
MorgenAbendLand – Tanz- <strong>und</strong> Musikschule<br />
Könizstrassse 19 A, 3008 Bern<br />
031 381 34 84<br />
www.morgenabendland.ch<br />
Museum für Kommunikation<br />
Helvetiastrasse 16, 3005 Bern<br />
031 357 55 55<br />
www.mfk.ch<br />
Musik der Welt, so<strong>und</strong>s of india<br />
div. Spielorte in Bern<br />
Sekretariat: Amthausgasse 3, 3235 Erlach<br />
musikderwelt@bluewin.ch, www.musikderwelt.info<br />
Narren-Pack Theater Bern<br />
Kramgasse 30, 3011 Bern<br />
031 352 05 17<br />
www.narrenpack.ch<br />
50%<br />
auf Tanzkurse im Prisma Bern<br />
30% auf allen Kursen<br />
40% auf Eintritt Veranstaltungen<br />
30%<br />
auf Eintritt Erwachsene<br />
30%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
40%<br />
auf Eintritt Theatervorstellungen
Naturhistorisches Museum<br />
Bernastrasse 15, 3005 Bern<br />
031 350 71 11<br />
www.nmbe.ch<br />
ONO<br />
Kramgasse 6, 3011 Bern<br />
031 312 73 10<br />
www.onobern.ch<br />
Pathé Westside AG<br />
Riedbachstrasse 102, 3027 Bern<br />
www.pathe.ch<br />
Philosomed – TCM Praxis Wang & Guo<br />
Zieglerstrasse 30, 3007 Bern<br />
031 311 25 26<br />
www.philosomed-tcm.ch<br />
Phönix-Zentrum, Körper <strong>und</strong> Energiearbeit<br />
Osterm<strong>und</strong>igenstrasse 71, 3006 Bern<br />
031 301 88 88<br />
www.phoenixzentrum.ch<br />
70%<br />
auf Einzeleintritt Erwachsene,<br />
Kinder gratis<br />
50%<br />
auf <strong>Kultur</strong>veranstaltungen, Konzerte,<br />
Theater, Literatur, Film, Dancefloor<br />
Eintritt Kino Erwachsene CHF 14.50<br />
30%<br />
auf ganzes Angebot<br />
ca. 30%<br />
auf Tanzfeste, Eintritt 20.– statt 25.–<br />
Freitag: Phönix-Tanzfest ab 18 – 88<br />
Jahren, Samstag: Phönix-Joydance<br />
Ü30 Tanzfest, Singles Ü30<br />
TanzParty, Eintritt 25.– statt 30.–<br />
Bern | Berne<br />
33
Bern | Berne<br />
34<br />
Praxis für Energiearbeit<br />
Thormannstrasse 48, 3005 Bern<br />
044 586 74 29; 079 417 64 37<br />
www.energiefeld.ch<br />
Praxis für Kinesiologie & Coaching<br />
Tscharnerstrasse 47, 3007 Bern<br />
031 332 37 64<br />
www.kinesiologie-ges<strong>und</strong>heit.ch<br />
Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin<br />
Mittelstrasse 40, 3012 Bern<br />
076 204 25 25<br />
www.tcmbern.ch<br />
Prisma, Schule für Bewegung<br />
Klösterlistutz 18, 3013 Bern<br />
031 332 27 04<br />
www.prismazentrum.ch<br />
Queersicht, Lesbisch-schwules Filmfestival Bern<br />
031 311 41 48<br />
www.queersicht.ch<br />
50%<br />
auf Energiearbeit,<br />
Prozessbegleitung, Supervision<br />
30%<br />
auf kinesiologische Sitzungen<br />
30%<br />
auf alle Angebote<br />
50%<br />
auf Gruppenkurse: Kreativer Tanz<br />
<strong>und</strong> Feldenkrais<br />
auf Einzellektionen: Feldenkrais <strong>und</strong><br />
Körperarbeit<br />
ca. 30%<br />
Eintritte Kino CHF 11.– statt 16.–,<br />
Party CHF 15.– statt 19.–
Raum für Ges<strong>und</strong>heit<br />
Bonstettenstrasse 3, 3012 Bern<br />
031 901 16 66, 079 532 34 39<br />
Ropetech – Seilpark Bern<br />
beim Thunplatz in Bern am Eingang zum Dählhölzliwald,<br />
Postfach 47, 3000 Bern 13<br />
031 351 09 11<br />
www.ropetech.ch<br />
Rosa Brockenhaus Hilfswerkverein<br />
Riedbachstrasse 51, 3027 Bern<br />
031 991 77 00<br />
www.rosabrockenhaus.ch<br />
Sakura Dojo Bern<br />
Aikido- <strong>und</strong> Iaidoschule, Sulgeneckstrasse 64, 3005 Bern<br />
078 766 06 96<br />
www.sakura-dojo.ch<br />
Schlachthaus Theater<br />
Rathausgasse 20, 3011 Bern<br />
031 312 96 47<br />
www.schlachthaus.ch<br />
50%<br />
auf Craniosacral-Therapie,<br />
Psychozonen-Massage<br />
(Angebot gilt nicht für<br />
Patienten mit Krankenkassen-<br />
Zusatzversicherungen)<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt Seilpark (nicht<br />
kumulierbar mit anderen Rabatten)<br />
30%<br />
auf Möbel, Kleider, Bücher, Bilder,<br />
Haushaltartikel usw.<br />
30%<br />
auf Kurse <strong>und</strong> Raummiete<br />
30–50 %<br />
Einzeleintritt CHF 15.–<br />
Bern | Berne<br />
35
Bern | Berne<br />
36<br />
Schweizerische Landesbibliothek<br />
Hallwylstrasse 15, 3005 Bern<br />
031 322 89 11<br />
www.nb.admin.ch<br />
Schweizerisches Alpines Museum<br />
Helvetiaplatz 4, 3005 Bern<br />
031 350 04 40<br />
www.alpinesmuseum.ch<br />
Spielbetrieb Lorraine, Ludothek<br />
Lorrainestrasse 15, 3018 Bern<br />
Spielfalt<br />
Indoor-Spielpark für Erwachsene, Mühlemattstrasse 53,<br />
3007 Bern<br />
031 371 65 20<br />
www.spielfalt-bern.ch<br />
Stadttheater Bern<br />
Kornhausplatz 20, 3011 Bern<br />
031 329 52 52<br />
www.stadttheaterbern.ch<br />
StattLand Bern<br />
031 371 10 17<br />
www.stattland.ch<br />
gratis<br />
Ausleihe <strong>und</strong> Beratung<br />
Ausstellungen <strong>und</strong> Veranstaltungen<br />
(ausgenommen VHS-Kurse)<br />
30%<br />
Ermässigung Eintritt Erwachsene<br />
CHF 3.–<br />
50%<br />
auf Abo Spielverleih<br />
50%<br />
auf Eintritt in den Spielpark<br />
CHF 6.– statt CHF 12.–<br />
50%<br />
auf Eintritt Produktionen<br />
Stadttheater Bern,<br />
Vorverkaufsstelle Bern Billett<br />
031 329 52 52<br />
70%<br />
auf geführte Stadtr<strong>und</strong>gänge in Bern
Swiss Jazz Orchestra<br />
Bierhübeli, Neubrückstrasse 43, 3012 Bern<br />
031 311 36 40<br />
www.swissjazzorchestra.com<br />
Tanz In. Bern<br />
Marzilistrasse 47, 3005 Bern<br />
031 310 05 40<br />
www.dampfzentrale.ch<br />
Tanzschule Kreutzberg<br />
Kirchenfeldstrasse 70, 3005 Bern<br />
031 352 77 67<br />
www.tanzschulekreutzberg.ch<br />
Tanzstudio ISIS<br />
Die Oase für orientalischen Tanz in Bern,<br />
Schulweg 2, 3013 Bern<br />
076 398 97 01, www.orient-isis.ch<br />
TEN Heilpraxis Bu Ji<br />
Weissensteinstrasse 22A, 3008 Bern<br />
031 921 09 19<br />
www.bu-ji.com<br />
30 – 50% auf reguläre<br />
Montagskonzerte im Bierhübeli<br />
Latin Night, Groove Night, Tribute<br />
Night, Gala Night<br />
CHF 10.– anstatt CHF 15.–/20.–<br />
50%<br />
auf Eintritt Festival<br />
30%<br />
auf Kurse Ballett, Modern, Pilates,<br />
Yoga, Kindertanz <strong>und</strong> Jazzdance<br />
30%<br />
auf alle fortlaufenden Tanzkurse<br />
50% auf<br />
Shiatsu, TEN – klassische Massage,<br />
Fussreflexzonenmassage, Kräutertherapie,<br />
Ernährungsbera tung,<br />
ausleitende Verfahren (Angebot gilt<br />
nicht für Patienten mit Krankenkassen-Zusatzversicherung)<br />
Bern | Berne<br />
37
Bern | Berne<br />
38<br />
theater elch<br />
Rathausgasse 52, 3011 Bern<br />
031 312 05 25<br />
www.theaterelch.ch<br />
Theater Matte<br />
Mattenenge 1, 3011 Bern<br />
031 901 38 80<br />
www.theatermatte.ch<br />
Tierpark Dählhölzli<br />
Tierparkweg 1, 3005 Bern<br />
031 357 15 15<br />
www.tierpark-bern.ch<br />
Tojo Theater<br />
Reitschule Bern, tojo@reitschule.ch<br />
031 306 69 69<br />
www.tojo.ch<br />
Universitätsbibliothek Bern<br />
Münstergasse 61, 3000 Bern 8<br />
031 631 92 11<br />
www.ub.unibe.ch<br />
50%<br />
auf Theaterproduktionen<br />
30%<br />
auf Eintritt Theatervorstellungen<br />
ausgenommen Spezialvorstellungen<br />
<strong>und</strong> Sonderevents<br />
30 – 40%<br />
Jahresabo für Familien CHF 75.–<br />
Jahresabo für Erwachsene CHF 50.–<br />
Keine Ermässigung auf<br />
Einzeleintritten<br />
CHF 15.– anstatt CHF 20.–/25.–<br />
für Einzelbillet<br />
70%<br />
auf einmalige Einschreibgebühr<br />
(CHF 6.– statt CHF 22.–)
Verein BewegGr<strong>und</strong><br />
Postfach 730, 3000 Bern 22<br />
031 351 40 21<br />
www.beweggr<strong>und</strong>.org<br />
Verein Radio Bern (Radio RaBe)<br />
Randweg 21, 3013 Bern<br />
031 330 99 90<br />
www.rabe.ch<br />
Volkshochschule Bern<br />
Grabenpromenade 3, 3011 Bern<br />
031 320 30 30<br />
www.vhsbe.ch<br />
WingTsun Schule Bern West<br />
Riedbachstrasse 51, 3027 Bern<br />
079 239 93 45<br />
www.wingtsun.ch<br />
WingTsun Schule Bern Nord<br />
Neubrückstrasse 8, 3012 Bern,<br />
sifu.christoph.pfister@ewto.ch<br />
079 335 13 29<br />
www.wingtsun.ch/schools/10<br />
30% auf Workshops <strong>und</strong> Kursen,<br />
50% auf Eintritt zu Vorstellungen<br />
50%<br />
auf Mitgliederbeitrag<br />
30%<br />
auf allen Kursen, nur für<br />
EinwohnerInnen der Stadt <strong>und</strong><br />
Region Bern<br />
30%<br />
auf Jahres- <strong>und</strong> Halbjahres-Abo<br />
30%<br />
auf Halbjahres- <strong>und</strong> Jahresabo<br />
für WingTsun, Kids-WingTsun <strong>und</strong><br />
Escrima<br />
Bern | Berne<br />
39
Bern | Berne<br />
40<br />
Yoga erleben<br />
Sylvia, Rufener, Holzikofenweg 20, 3007 Bern<br />
079 458 47 42, kontakt@yoga-erleben.ch<br />
www.yoga-erleben.ch<br />
Yoga in town<br />
Schulhaus Steckgut, Lorrainestrasse 84, 3013 Bern<br />
078 731 92 40, rahelina2000@hotmail.com<br />
www.yogaintown.ch<br />
Zauberlaterne Bern<br />
Zauberlaterne Bern, Postfach 5706, 3001 Bern<br />
zauberlaternebern@gmx.ch<br />
031 819 98 89<br />
www.zauberlaterne.org<br />
Zentrum Paul Kee<br />
Monument im Fruchtland 3, 3006 Bern<br />
031 359 01 01, www.zpk.org<br />
Zwergensprache Bern<br />
Babyzeichensprache, Gruberstrasse 4, 3006 Bern<br />
079 659 56 06<br />
www.babyzeichensprache.ch<br />
30%<br />
auf 10-er Abo<br />
30% auf den HATHA Yogakurs für<br />
Anfänger-Fortgeschrittene,<br />
15% auf Kinderyogakurs.<br />
30 % auf Mitgliederkarten: 40.–/30.,<br />
ab dem 3. Kind derselben Familie<br />
Gratis-Mitgliedschaft<br />
Kino ABC jeweils Mittwoch 14/16<br />
Uhr, Westside Cinéma Pathé jeweils<br />
Samstag 11.15 Uhr<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt Museum<br />
30 – 50 %<br />
50% auf Babykurs Anfänger (Babyzeichensprache,<br />
Alter 6 – 22 Mte)<br />
30% auf Workshop Anfänger (Babyzeichensprache<br />
für Eltern <strong>und</strong> Fachpersonen,<br />
Alter Kinder 0 – 24 Mte)
Maria Muster<br />
Hauptstrasse, rue Principale<br />
0000 Musterhausen<br />
_ Ihre Einkaufskarte | Ma carte d’achats<br />
Günstiger einkaufen geht nicht.<br />
Les meilleurs prix, pour moi!<br />
Günstiger Einkaufen geht nicht !<br />
Les meilleurs prix pour moi!<br />
Caritas-Markt Bern, Brunnmattstrasse 44, 3007 Bern<br />
Caritas-Markt Biel | L’épicerie Caritas, Eckweg | Chemin du Coin 8, 2504 Biel/Bienne<br />
Caritas-Markt Thun, Seestrasse 18, 3600 Thun www.caritas-markt.ch<br />
41
Biel | Bienne<br />
42<br />
Angebote Biel | Offres Bienne<br />
2500 <strong>Kultur</strong>Culture<br />
<strong>Kultur</strong>täter, Brunngasse 1, rue des Fontaines,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 322 77 78<br />
www.kulturtaeter.ch<br />
A propos – Gastspiel für junges Publikum –<br />
Spectacles jeune public<br />
PF/CP 3608, 2500 Biel 3<br />
032 345 13 69<br />
www.a-propos-biel-bienne.ch<br />
Arbeitskreis für Zeitfragen<br />
Ring 3, 2502 Biel/Bienne<br />
032 322 36 91<br />
www.ref-bielbienne.ch<br />
Bieler Burgkonzerte (BBK) – Concerts au Bourg de<br />
Bienne (CBB)<br />
Stadtratssaal, 2502 Biel/Bienne<br />
www.burgkonzerte.ch<br />
Bieler Fototage / Journées photographiques de Bienne<br />
Seevorstadt 71, faubourg du Lac 71, 2502 Biel/Bienne<br />
032 322 42 45<br />
2012.fototage.ch<br />
50%<br />
auf alle von den <strong>Kultur</strong>tätern<br />
organisierten Anlässe<br />
pour toutes les manifestations<br />
organisé par les <strong>Kultur</strong>täter<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
50%<br />
auf allen Veranstaltungen<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte BBK<br />
par billet pour un concert CBB<br />
30%<br />
CHF 12.– statt/au lieu de CHF 17.–
Bieler Kammerchor<br />
Chemin des Chenevières 36, 2533 Evilard-Leubringen<br />
www.bielerkammerchor.ch<br />
<strong>Bildung</strong>sstelle der katholischen Kirche<br />
Murtenstrasse 48, Postfach 13, 2501 Biel/Bienne<br />
032 329 50 84<br />
www.kathbielbienne.ch<br />
Caritas-Markt Biel | L’épicerie Caritas Bienne<br />
Eckweg, Chemin du Coin 8, 2504 Biel/Bienne<br />
032 374 47 57<br />
www.caritas-markt.ch<br />
Center of Movement<br />
Alleestrasse 11, rue de l'Allée, 2503 Biel/Bienne<br />
032 322 92 71<br />
www.centerofmovement.ch<br />
Chez Lucia<br />
Quai du Haut 8, 2503 Bienne<br />
032 558 34 38 / 076 454 87 85<br />
www.chezlucia.com<br />
Chor Ipsach<br />
Höhestrasse 26, 2563 Ipsach<br />
032 333 18 25<br />
www.chor-ipsach.ch<br />
33%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
50%<br />
auf allen Kursen <strong>und</strong><br />
Veranstaltungen<br />
günstig einkaufen<br />
acheter pas cher<br />
30%<br />
auf Kurse<br />
sur le prix des cours<br />
50%<br />
auf Fuss-, Hand- <strong>und</strong> Gesichtspflege<br />
für Damen <strong>und</strong> Herren<br />
sur pédicure, manicure, soins du<br />
visage pour dames et messieurs.<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
par entrée aux concerts<br />
Biel | Bienne<br />
43
Biel | Bienne<br />
44<br />
Ear we are<br />
Nelkenstrasse 51, rue des Oeillets, 2502 Biel/Bienne<br />
032 341 06 94<br />
www.earweare.ch<br />
Eisbahn / Patinoire<br />
Länggasse 71, chemin du Long-Champ, 2504 Biel/Bienne<br />
032 341 35 55<br />
www.ctssa.ch<br />
Filmpodium<br />
Seevorstadt 73, faubourg du Lac, 2502 Biel/Bienne<br />
032 322 71 01<br />
www.pasquart.ch<br />
Grooveso<strong>und</strong> presents in concert<br />
Rennweg 26, chemin de la Course, 2504 Biel/Bienne<br />
032 342 21 21<br />
www.grooveso<strong>und</strong>.ch<br />
Hallenbad / Piscine couverte<br />
Palais des Congrès, Zentralstrasse 60, rue Centrale,<br />
2503 Biel/Bienne<br />
032 329 19 50<br />
www.ctssa.ch<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
par entrée aux concerts<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
CHF 11.– je Einzeleintritt / par billet<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
par entrée au concert<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet
Internationale Sommerakademie / Académie d'été<br />
internationale<br />
PF/CP 3446, 2500 Biel/Bienne 3<br />
www.somak.ch<br />
Joyful Noise<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 341 62 22<br />
Kunstverein / Société des beaux-arts<br />
Seevorstadt 71–73, faubourg du Lac, 2502 Biel/Bienne<br />
032 322 55 86<br />
www.pasquart.ch<br />
Le Carré Noir<br />
Obergasse 11, rue Haute, 2502 Biel/Bienne<br />
032 322 69 79<br />
www.carrenoir.ch<br />
Literarische Gesellschaft<br />
Katrin Brechbühler, Hochrain 32, crêt du haut,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 323 96 55<br />
Montoya Paqui<br />
Ecole de Danse Sentir Flamenco, Falkenstrasse 21, rue du<br />
Faucon 21, 2504 Biel/Bienne<br />
Konzerte gratis (Kollekte)<br />
concerts gratuits (collecte)<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
par entrée au concert<br />
35%<br />
auf Eintritt Weihnachtsausstellung<br />
sur l’entrée à l’exposition de Noël<br />
40%<br />
auf allen Veranstaltungen<br />
pour toutes les manifestations<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
50%<br />
auf Kurse<br />
sur le prix d’un cours<br />
Biel | Bienne<br />
45
Biel | Bienne<br />
46<br />
MOVE Bewegungs- <strong>und</strong> Entsprannungs-Center<br />
Doris Meyer, Juravorstadt 11, 2502 Biel/Bienne<br />
032 323 17 27 / 079 293 70 37<br />
Neues Museum Biel / Nouveau Musée de Bienne<br />
Schüsspromenade 26, promenade de la Suze,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 328 70 30<br />
www.mn-biel.ch<br />
Robinson Spielplatz – Aire de jeu Robinson<br />
Goldgrubenweg 76, chemin de la Mine d’or, Biel/Bienne<br />
032 342 03 41<br />
SOB Sinfonie Orchester Biel / OSB Orchestre<br />
Symphonique Bienne<br />
Schmiedegasse 1, rue des Maréchaux, 2500 Biel/Bienne<br />
032 328 89 79<br />
www.sob-osb.ch<br />
Società Dante Alighieri – Comitato di Bienna<br />
Zentralstrasse 125, rue Centrale, 2503 Biel/Bienne<br />
032 365 55 45<br />
www.ladante.ch<br />
30%<br />
auf Kurse<br />
sur le prix d’un cours<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
gratis<br />
gratuit<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
par entrée au concert<br />
Gratiseintritt zu den kulturellen<br />
Veranstaltungen (in italienischer<br />
Sprache!)<br />
Entrée gratuite aux conférences<br />
culturelles (en langue italienne!)
Société philharmonique<br />
Falkenstrasse 18, rue du Faucon, 2502 Biel/Bienne<br />
http://philharmonique.ch<br />
Spectacles français<br />
Théâtre Palace, Rue Thomas Wyttenbach 4, 2502 Bienne<br />
032 323 10 20<br />
www.spectaclesfrancais.ch<br />
Stadtbibliothek Biel – Bibliothèque de la ville de Bienne<br />
Dufourstrasse 26, rue Dufour, 2502 Biel/Bienne<br />
032 329 11 00<br />
www.bibliobiel.ch<br />
Stiftung Pasquart / Fondation Pasquart<br />
Seevorstadt 71–73, faubourg du Lac, Biel/Bienne<br />
www.pasquart.ch<br />
Strandbad Biel – Plage de Bienne<br />
Uferweg 40, 2560 Nidau<br />
032 323 12 06, www.ctssa.ch<br />
Tennis-Club Biel<br />
Chemin des Bluets 4, PF/CP 4042, 2500 Biel/Bienne 4<br />
032 341 16 41<br />
www.tcbiel-bienne.ch<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte<br />
par entrée au concert<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
Ermässigte Jahresabonnemente<br />
abonnements à l’année à prix réduit<br />
35%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
30%<br />
auf Mitgliedschaft <strong>und</strong> Tenniskurse<br />
für Erwachsene<br />
pour les adultes: cotisation annuelle<br />
de membre, cours de tennis<br />
Biel | Bienne<br />
47
Biel | Bienne<br />
48<br />
Theater Biel-Solothurn / Théâtre Bienne-Soleure<br />
Burggasse 19, rue du Bourg, 2502 Biel/Bienne<br />
032 328 89 70<br />
www.theater-biel.ch<br />
Theatergruppe OFF SZoEN<br />
Verein für angewandte <strong>Kultur</strong><br />
Obergasse 1, rue Haute, 2502 Biel/Bienne<br />
032 322 51 60<br />
www.offszoen.ch<br />
Théâtrale de Bienne<br />
Rue Franche 37, 2502 Biel/Bienne<br />
032 342 32 02<br />
http://theatrale-bienne.fssta.ch<br />
Triathlon Club Seeland<br />
Champagneallee 31, allée de la Champagne,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
032 322 06 37<br />
www.triseeland.ch<br />
Visarte<br />
PF/CP 1795, 2501 Biel/Bienne<br />
032 322 29 54<br />
www.visarte.ch<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt (exkl. Premièren<br />
<strong>und</strong> Silvestervorstellung)<br />
par billet (sauf les premières et la<br />
représentaton de la St-Sylvestre<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
40%<br />
auf Einzeleintritt<br />
par billet<br />
50%<br />
auf Mitgliedschaft, Kinder <strong>und</strong><br />
Jugendliche gratis<br />
sur la cotisation annuelle des<br />
adultes, gratuite pour les enfants et<br />
les jeunes<br />
Gratiseintritt zum «Espace libre» <strong>und</strong><br />
zum «Joli mois de mai»<br />
entrée gratuite à «l’Espace libre» et<br />
au «Joli mois de mai»
Volkshochschule Region Biel-Lyss –<br />
Université populaire Bienne-Lyss<br />
Ring 12, PF/CP 3336, 2500 Biel 3<br />
032 328 13 43<br />
www.vhs-biel-lyss.ch<br />
Zauberlaterne Biel / La Lanterne Magique Bienne<br />
Hugistrasse 7, rue Hugi, 2502 Biel/Bienne<br />
032 534 14 66<br />
www.lanterne-magique.ch<br />
Bremgarten<br />
Pro Bremgarten<br />
<strong>Kultur</strong>verein, Kalchackerstrasse 7, 3047 Bremgarten<br />
031 301 22 79<br />
www.probremgarten.ch<br />
Theatergruppe Bremgarten<br />
www.tgbremgarten.ch<br />
30%<br />
auf fast allen Kursen<br />
sur presque tous les cours<br />
Je Abonnement: Reduktion von<br />
CHF 10.– <strong>und</strong> CHF 5.– für weitere<br />
Familienmitglieder<br />
Par abonnement: réduction de<br />
CHF 10.– et de CHF 5.– pour les<br />
autres membres de la même famille<br />
60%<br />
auf alle Veranstaltungen<br />
StudentInnen-Tarif CHF 10.–<br />
50%<br />
auf Theatervorstellungen<br />
Bremgarten<br />
49
Heimberg<br />
50<br />
Heimberg<br />
Entspannungscoaching Daniela Sohm<br />
Bürglenweg 10, 3627 Heimberg<br />
076 414 05 81<br />
www.danielasohm.ch<br />
Karate-Kai Tomokai<br />
Postfach 322, 3627 Heimberg<br />
033 437 36 28<br />
www.karate-kai.ch<br />
<strong>Kultur</strong>verein Heimberg<br />
Nünenenweg 1, 3627 Heimberg<br />
033 437 31 85, www.kkvh.ch.vu<br />
Satus <strong>Sport</strong>club Heimberg<br />
079 380 28 07<br />
www.satusheimberg.ch<br />
<strong>Sport</strong>zentrum Heimberg<br />
Schützenstrasse 70, 3627 Heimberg<br />
033 437 33 30<br />
www.sportzentrum-heimberg.ch<br />
Turnverein Heimberg<br />
033 437 79 45<br />
www.tv-heimberg.ch<br />
50%<br />
auf alle Dienstleistungen <strong>und</strong><br />
Angebote<br />
50%<br />
auf alle Kurse<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
30%<br />
auf Jahresbeitrag<br />
50%<br />
Eintritt Hallenbad Erwachsene<br />
CHF 5.–, Kinder CHF 3.–<br />
50%<br />
auf Mitgliedschaft für Kinder <strong>und</strong><br />
Erwachsene
Hilterfingen<br />
Bibliothek Hilterfingen<br />
Elisabeth Müller-Weg 10, 3626 Hünibach<br />
033 243 44 35<br />
50%<br />
auf Jahresabonnement<br />
Dabei sein, auch<br />
mit wenig Geld.<br />
Hilterfingen<br />
51
Köniz<br />
52<br />
Köniz<br />
Badeanlage Weiermatt<br />
Dorfbachstrasse 21, 3098 Köniz<br />
031 971 55 80<br />
www.koeniz.ch<br />
bernau, <strong>Kultur</strong> im Quartier<br />
Seftigenstrasse 243, 3084 Wabern<br />
031 961 60 38<br />
www.bernau.ch<br />
Camping Eichholz<br />
Strandweg 49, 3084 Wabern<br />
031 961 26 02<br />
www.campingeichholz.ch<br />
Erwachsenenbildung der Gemeinde Köniz<br />
Stapfenstrasse 13, 3098 Köniz<br />
031 970 92 95<br />
www.koeniz.ch<br />
Könizer Bibliotheken<br />
Stapfenstrasse 13, 3098 Köniz<br />
031 971 77 30<br />
www.koenizerbibliotheken.ch<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt <strong>und</strong> Abonnements<br />
50%<br />
auf Eintritt Eigenveranstaltungen<br />
30%<br />
auf Übernachtungen Campingplatz<br />
45 – 55%<br />
auf gekennzeichnete Kursangebote<br />
kostenloses Ausleihen von Büchern,<br />
Kassetten <strong>und</strong> CD‘s
<strong>Kultur</strong>hof Schloss Köniz<br />
Muhlernstr. 11, 3098 Köniz<br />
031 972 46 46<br />
www.kulturhof.ch<br />
Ludothek Schliern<br />
Gaselstrasse 2, Postfach 62, 3098 Schliern<br />
079 566 53 73<br />
www.ludo.ch<br />
Ludothek Wabern<br />
chalet bernau, Seftigenstrasse 235, 3084 Wabern<br />
www.bernau.ch<br />
Schulmuseum Bern in Köniz<br />
Muhlernstrasse 9, 3098 Köniz<br />
031 971 04 07<br />
www.schulmuseumbern.ch<br />
30%<br />
auf Eintritt Eigenveranstaltungen<br />
50%<br />
auf Ausleihkarte<br />
30%<br />
auf Abo<br />
50%<br />
auf Shop-Angebot, Eintritt gratis<br />
Köniz<br />
53
Langenthal<br />
54<br />
Langenthal<br />
AiKiDo Selbstverteidigungsschule Langenthal<br />
Gaswerkstrasse 66, 4900 Langenthal<br />
079 448 17 51<br />
www.aikido-langenthal.ch<br />
Dance Center Langenthal AG<br />
Bleienbachstrasse 26, 4900 Langenthal<br />
062 922 77 62<br />
www.dancecenter-langenthal.ch<br />
Jazz-Tage Langenthal<br />
Dennliweg 53, 4900 Langenthal<br />
www.jazzlangenthal.ch<br />
Kammermusik-Konzerte Langenthal (KKL)<br />
4900 Langenthal<br />
062 923 44 58<br />
www.kk-langenthal.ch<br />
Konzertchor Oberaargau<br />
p.a. Marianne Bühlmann-Studer, Wiesenstrasse 7B,<br />
4950 Huttwil<br />
062 962 21 31<br />
www.konzertchoroberaargau.ch<br />
50%<br />
auf Mitgliederbeitrag für die ersten<br />
drei Monate, Gratis-Schnupper-<br />
Training<br />
30%<br />
auf Quartalsabo für Kinder <strong>und</strong><br />
Erwachsene im Bereich Tanz <strong>und</strong><br />
Fitness.<br />
30%<br />
auf Tickets<br />
50%<br />
auf Billette an der Abendkasse für<br />
Konzerte im Hotel Bären,<br />
4900 Langenthal<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte
<strong>Kultur</strong>zentrum Chrämerhuus<br />
Jurastrasse 12, 4900 Langenthal<br />
062 923 15 50<br />
www.chraemerhuus.ch<br />
Kunsthaus Langenthal<br />
Marktgasse 13, 4900 Langenthal<br />
062 922 60 55<br />
www.kunsthauslangenthal.ch<br />
Ludothek Langenthal<br />
Mühleweg 21 B, 4900 Langenthal<br />
062 923 01 50<br />
www.ludo-langenthal.ch<br />
Museum Langenthal<br />
Bahnhofstrasse 11, 4900 Langenthal<br />
062 922 71 81, www.museumlangenthal.ch<br />
Qi Gong Schule Langenthal<br />
Gaswerkstrasse 66a, 4900 Langenthal<br />
062 927 29 30<br />
www.qigong-langenthal.ch<br />
RyuKoKan KarateDo Langenthal<br />
Postfach 1143, 4900 Langenthal<br />
062 922 24 06<br />
www.karatedo-langenthal.ch<br />
50%<br />
auf sämtliche <strong>Kultur</strong>veranstaltungen<br />
exkl. Kulinaritäten<br />
37%<br />
auf Eintritt (CHF 5 statt CHF 8), Kinder<br />
<strong>und</strong> Jugendliche bis 16 Jahre gratis<br />
50%<br />
auf Jahresabo<br />
30%<br />
auf Museumspublikationen <strong>und</strong><br />
Führungen. Eintritt Museum gratis.<br />
30%<br />
auf Quartalsabo für Qi Gong <strong>und</strong><br />
Tai Ji (gilt nicht, wenn die KK die<br />
Kosten übernimmt).<br />
30% auf Kursbeitrag<br />
– Karate (inkl. 1. Karate-Anzug)<br />
– Kyusho Selbstverteidigung<br />
<strong>und</strong> Verbandskarte, Jahreslizenz<br />
Langenthal<br />
55
Langenthal | Nidau<br />
56<br />
Stadtorchester Langenthal<br />
Kirchgässli 15, 4934 Madiswil<br />
062 965 04 51<br />
www.stadtorchester-langenthal.ch<br />
Unihockey Langenthal Aarwangen<br />
Postfach 1036, 4900 Langenthal<br />
info@ula.ch<br />
www.ula.ch<br />
Stadttheater Langenthal<br />
Aarwangenstrasse 8, 4900 Langenthal<br />
062 922 26 66, stadttheater@langenthal.ch<br />
www.langenthal.ch/de/kultur/kulturtheater<br />
Nidau<br />
<strong>Kultur</strong> Kreuz Nidau<br />
Hauptstrasse 33<br />
Postfach 92, 2560 Nidau<br />
kultur@kreuz-nidau.ch<br />
www.kreuz-nidau.ch<br />
50%<br />
auf Konzerteintritt<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt <strong>und</strong> Saisonkarte<br />
Herren NLB<br />
50%<br />
auf alle Eigen- <strong>und</strong> Kooperationsveranstaltungen<br />
in allen Platzkategorien<br />
30%<br />
auf allen Veranstaltungen
Muri-Gümligen<br />
Aarebad Muri<br />
Kriegliweg 40, 3074 Muri<br />
031 951 08 34<br />
www.muri-guemligen.ch<br />
BSV Bern Muri AG<br />
www.bsvbernmuri.ch<br />
Gemeindebibliothek Muri<br />
Füllerichstrasse 51, 3073 Gümligen<br />
031 951 43 73<br />
www.kornhausbibliotheken.ch<br />
Singfoniker Muri-Gümligen<br />
Obermoosstrasse 27, 3067 Boll<br />
031 839 91 88, info@singfoniker.ch<br />
www.singfoniker.ch<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt <strong>und</strong><br />
Saisonabonnement<br />
Mai – September<br />
50%<br />
auf Eintritt von BSV Bern Muri<br />
organisierte Heimspiele<br />
50%<br />
auf das Jahresabonnement<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzert<br />
Muri-Gümligen<br />
57
Oberhofen<br />
58<br />
Oberhofen<br />
Kino im Schlosshof Oberhofen<br />
Schloss Oberhofen<br />
www.kinoimschlosshof.ch<br />
Stiftung Schloss Oberhofen<br />
033 243 12 35<br />
www.schlossoberhofen.ch<br />
50%<br />
auf Eintritt Erwachsene,<br />
Abendkasse<br />
50%<br />
auf Eintritt Schlossmuseum<br />
Schmales Budget,<br />
volles Programm.
Spiez<br />
Badmintonclub Einigen/Spiez<br />
Schwandstrasse 7, Sekretariat BCE, 3634 Thierachern<br />
079 208 34 11<br />
www.bceinigenspiez.ch<br />
Bibliothek Spiez<br />
Spiezbergstrasse 9, 3700 Spiez<br />
033 654 55 80<br />
www.bibliothek-spiez.ch<br />
Filmfestival Thunersee<br />
Reservationen: info@filmfestival-thunersee.ch<br />
www.filmfestival-thunersee.ch<br />
Freibad/Seebad Spiez<br />
Schachenstrasse 17, 3700 Spiez<br />
033 654 15 76, www.freibadspiez.ch<br />
Gemischter Chor Faulensee<br />
Lehenweg 15, 3705 Faulensee<br />
033 654 03 50<br />
Judo <strong>und</strong> Ju-Jitsu Club Spiez<br />
Dürrenbühlweg 35, Postfach 148, 3700 Spiez<br />
033 654 47 00 (zu Trainingszeiten),<br />
079 372 08 86 (Vereinsleitung)<br />
www.judoclubspiez.ch<br />
30%<br />
auf Gästekarten, Jahresbeitrag<br />
Plauschspieler<br />
50%<br />
auf Abonnemente <strong>und</strong> Eintritt<br />
bei Anlässen<br />
50%<br />
auf alle Vorstellungen, ausser<br />
Event «Filmschiff»<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
50%<br />
auf Jahresbeitrag, Eintritt<br />
30%<br />
auf Clubbeitrag <strong>und</strong> Kurse<br />
Spiez<br />
59
Spiez<br />
60<br />
Jungschar Seerose Spiez<br />
Kornmattgasse 8, 3700 Spiez<br />
076 539 61 42<br />
www.jungschispiez.ch<br />
<strong>Kultur</strong> im Regezkeller<br />
Schlossstrasse 8, 3700 Spiez<br />
033 654 48 67<br />
www.thoe-sign.ch/regezkeller<br />
<strong>Kultur</strong> Spiegel Spiez<br />
Birkenweg 2, 3700 Spiez<br />
078 758 45 29<br />
www.kulturspiegel-spiez.ch<br />
Ludothek Spiez<br />
Seestrasse 23, 3700 Spiez<br />
033 654 30 22<br />
www.ludothek-spiez.ch<br />
Malatelier Silvia Zimmermann<br />
Atelierhaus, Kornmattgasse 9, 3700 Spiez<br />
033 650 96 78<br />
www.malatelier-spiez.ch<br />
20–100%<br />
100% auf Jahresbeitrag,<br />
20% Vergünstigung bei einem Lager<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
50%<br />
auf Tickets Eigenanlässe<br />
gratis<br />
Jahresbeitrag<br />
30%<br />
auf Malen in Gruppen <strong>und</strong><br />
Workshops<br />
für Erwachsene <strong>und</strong> Kinder
Pfadfinderabteilung Stärn vo Buebäbärg<br />
Postfach, 3700 Spiez<br />
033 654 86 75<br />
www.pfadi-spiez.ch<br />
Piet – Die Spiezer R<strong>und</strong>gänge der anderen Art<br />
Eva Frei, Studweidstrasse 38, 3700 Spiez<br />
033 655 05 66<br />
www.eva-frei.ch/piet<br />
Schloss Spiez<br />
Schlossstrasse 16, 3700 Spiez<br />
033 654 15 06<br />
www.schloss-spiez.ch<br />
Schlosskonzerte Spiez<br />
033 657 10 58<br />
www.schlosskonzerte-spiez.ch<br />
Spiez Marketing AG<br />
Info-Center, 3700 Spiez<br />
033 655 90 00<br />
www.spiez.ch<br />
50%<br />
auf Jahresbeitrag<br />
40%<br />
auf öffentlichen R<strong>und</strong>gängen<br />
50%<br />
auf Eintritt Schlossmuseum<br />
Dauerausstellung<br />
50%<br />
auf Eintritt der von Schlosskonzerte<br />
organisierten Konzerte<br />
30% auf Gemeindetageskarte (exkl.<br />
für Spiezerinnen <strong>und</strong> Spiezer)<br />
Die Karte kann maximal 14 Tage im<br />
Voraus im Info-Center gebucht <strong>und</strong><br />
abgeholt werden. Für die reduzierte<br />
Karte ist eine Reservation per Telefon<br />
oder Internet nicht möglich. Der<br />
normale Verkaufspreis liegt ab 1. Juli<br />
neu bei CHF 45.– (anstatt CHF 42.–).<br />
Spiez<br />
61
Spiez | Thierachern<br />
62<br />
Swiss Mountain Singers Spiez<br />
Birkenweg 2, 3700 Spiez<br />
078 758 45 29<br />
www.swissmountainsingers.ch<br />
Volkshochschule Spiez-Niedersimmental<br />
Bahnhofstrasse 10, 3700 Spiez<br />
033 654 94 44<br />
www.vhsn.ch<br />
Zinigchor Einigen<br />
Oberlandstrasse 59, 3700 Spiez<br />
033 654 64 43<br />
Thierachern<br />
Turnen Thierachern<br />
Postfach, 3634 Thierachern<br />
033 345 89 45<br />
50%<br />
auf Konzerte der SMS<br />
50%<br />
auf fast alle Kurse, eine Liste der<br />
nicht rabattierten Kurse ist auf der<br />
Geschäftsstelle der VHSN erhältlich<br />
50%<br />
auf Konzerteintritt<br />
50%<br />
auf Mitglieder-Jahresbeitrag
Thun | Thoune<br />
Arena Thun AG<br />
Weststrasse 12, 3604 Thun<br />
033 225 18 00<br />
www.fcthun.ch<br />
Art & Act<br />
Burgerstrasse 23, 3600 Thun<br />
033 534 30 33<br />
www.artandact.ch<br />
Autofolex GmbH<br />
Rainweg 6, 3645 Thun<br />
033 535 42 15<br />
www.autofolex.ch<br />
Bachwochen Thun<br />
Geschäftsstelle: Lindenstrasse 19, 3043 Uettligen b. Bern<br />
078 913 01 27<br />
www.bachwochen.ch<br />
Café Bar Mokka<br />
Allmendstrasse 14, 3600 Thun<br />
033 222 73 91<br />
www.mokka.ch<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt<br />
50%<br />
auf Eintritt Gospelkonzerte,<br />
Christmas Gospel Nights<br />
Vorverkauf: www.starticket.ch<br />
30–50%<br />
auf Autoservice, Pneu-Service, Reparaturen,<br />
MFK Vorbereitung<br />
Studententarif für sämtliche Konzerte<br />
30%<br />
auf Konzerte (Ausnahme grosse<br />
Shows ausserhalb des Clubs <strong>und</strong><br />
Disco)<br />
Thun<br />
63
Thun<br />
64<br />
Caritas-Markt Thun<br />
Seestrasse 18, 3600 Thun<br />
033 221 87 02<br />
www.caritas-bern.ch<br />
dap – dance & fitness<br />
Gewerbestrasse 15, 3600 Thun<br />
033 335 88 00<br />
www.dap2000.ch<br />
EHC Thun<br />
www.ehcthun.ch<br />
Ferieninsel Thun<br />
Stadt Thun, Amt für <strong>Bildung</strong> <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>, Thunerhof,<br />
Postfach 145, 3602 Thun<br />
033 225 84 02<br />
www.thun.ch/ferieninsel<br />
Fitness Life<br />
C. F. L.-Lohnerstrasse 29, 3600 Thun<br />
033 335 20 35<br />
www.fitnesslife.ch<br />
Flussbad Schwäbis<br />
Grabenstrasse 40, 3600 Thun<br />
033 222 35 06<br />
www.thun.platforms.ch/strandbad<br />
günstig einkaufen<br />
50%<br />
auf Jahresabo<br />
kostenloser Eintritt bei Heimspielen<br />
der 1. Mannschaft <strong>und</strong> Nachwuchsmannschaften<br />
des EHC Thun<br />
50%<br />
auf Betreuungsangebot während<br />
den Ferien<br />
30%<br />
auf Fitness-Abos<br />
50% auf Einzeleintritt<br />
30% auf dem Saisonabonnement<br />
für Erwachsene
Funland Indoor-Kinderspielpark<br />
Tempelstrasse 18, 3600 Thun<br />
033 336 12 00<br />
www.funland.ch<br />
Im Rathaus um 4 Thun<br />
Lauenenweg 47 E, 3600 Thun<br />
033 222 72 02<br />
www.um4.ch<br />
Kirchen in Thun AKIT<br />
www.kirchen-thun.ch<br />
Kirchenchor Thun-Strättligen<br />
Rosenweg 2, 3600 Thun<br />
033 221 74 61<br />
Kleinkunsttag Thun<br />
033 225 82 14<br />
www.kleinkunsttag-thun.ch<br />
<strong>Kultur</strong>soufflé Thun<br />
www.kultursouffle.ch<br />
33%<br />
auf Einzeleintritt (CHF 9.– statt<br />
CHF 13.50)<br />
ca. 70%<br />
Einzeleintritt CHF 5.– statt<br />
CHF 20.–<br />
50%<br />
auf kostenpflichtigen Angeboten<br />
(in der Regel unentgeltlich)<br />
50%<br />
auf Konzertbillette <strong>und</strong> Mitgliederbeitrag<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt, Abendkasse<br />
oder Vorverkauf: Welcome Center<br />
Bahnhof Thun<br />
Thun<br />
65
Thun<br />
66<br />
Kunsteisbahn Thun<br />
Grabengut, 3600 Thun<br />
033 335 80 60<br />
www.kunsteisbahnthun.ch<br />
Kunstgesellschaft Thun<br />
c/o Beatrice Moser, Tannenhofstrasse 64, 3604 Thun<br />
033 336 15 43<br />
www.kunstgesellschaftthun.ch<br />
Kunstmuseum Thun<br />
Hofstettenstrasse 14, 3600 Thun<br />
033 225 84 20<br />
www.kunstmuseumthun.ch<br />
Literaare<br />
031 371 60 66<br />
www.literaare.ch<br />
Loveclub<br />
Beatusstrasse 6, 3600 Thun<br />
033 223 26 26<br />
www.loveclub.ch<br />
Mosaicstones<br />
Postfach, 3604 Thun<br />
033 336 00 36<br />
www.mosaicstones.ch<br />
CHF 1.– Reduktion auf Einzeleintritt<br />
Schauspiel CHF 12.–,<br />
Musiktheater CHF 15.–,<br />
Vorträge gratis<br />
50%<br />
auf Eintritt Kunstmuseum<br />
30%<br />
auf Eintritt<br />
50%<br />
auf Eintritt Boat-Events<br />
50%<br />
auf Eintritt Veranstaltungen
Musikschule Region Thun<br />
Gwattstrasse 120, 3645 Gwatt<br />
033 334 08 08<br />
www.msrthun.ch<br />
Schlosskonzerte Thun<br />
Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun<br />
033 223 25 30<br />
www.schlosskonzerte-thun.ch<br />
Schlossmuseum Thun<br />
Schlossberg 1, 3600 Thun<br />
033 223 20 01<br />
www.schlossthun.ch<br />
SchlossSpiele Thun<br />
Postfach 2519, 3600 Thun<br />
079 668 31 68<br />
www.schlossspielethun.ch<br />
Schweizer Gastronomiemuseum<br />
Schloss Schadau, Seestrasse 45, 3600 Thun<br />
033 223 14 32<br />
www.gastronomiemuseum-thun.ch<br />
70%<br />
auf eintrittspflichtigen Anlässen<br />
(Konzerte usw.)<br />
50%<br />
auf alle Einzeltickets<br />
43%<br />
auf Einzeleintritt (CHF 6.– statt<br />
CHF 8.–)<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt (Die SchlossSpiele<br />
Thun spielen vom 2. August bis am<br />
15. September «Romeo <strong>und</strong> Julia<br />
auf dem Dorfe» von Gottfried Keller)<br />
40%<br />
auf Einzeleintritt (CHF 3.– statt<br />
CHF 5.–)<br />
Thun<br />
67
Thun<br />
68<br />
Schweizer Künstlerbörse der ktv<br />
(Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen)<br />
Postfach 3350, 2500 Biel 3<br />
032 323 50 85, www.ktv.ch<br />
Stadtbibliothek Thun<br />
Bahnhofstrasse 6, 3600 Thun<br />
033 225 84 24<br />
www.thun.ch/stadtbibliothek<br />
Strandbad Thun<br />
Strandbadweg 10, 3600 Thun<br />
033 336 81 91<br />
www.thun.platforms.ch/strandbad<br />
Swisserobics<br />
<strong>Sport</strong>halle Lachen, 3600 Thun<br />
Gymnastikraum<br />
033 222 98 63<br />
www.swisserobics.ch.vu<br />
Theater Alte Oele<br />
Freienhofgasse 10 A, 3600 Thun<br />
033 223 23 22<br />
www.theateralteoelethun.ch<br />
Thuner <strong>Kultur</strong>nacht<br />
033 335 21 17<br />
www.kulturnacht.ch<br />
50%<br />
auf Eintritt Schweizer Künstlerbörse,<br />
KleinKunstGala, PreisGala in Thun<br />
75%<br />
auf Jahresabo für Erwachsene:<br />
Bücher, Zeitschriften, Nonbooks<br />
50% auf Einzeleintritt<br />
30% Rabatt auf den Saisonabonnementen<br />
für Erwachsene<br />
50%<br />
auf Einzelst<strong>und</strong>en<br />
30%<br />
auf Normalpreis<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt
Thuner Seespiele AG<br />
Musical auf der Seebühne in Thun<br />
www.thunerseespiele.ch<br />
Thuner Stadtorchester<br />
Postfach 4029, 3604 Thun<br />
033 221 72 85<br />
www.aogt.ch<br />
Thunfest 10. <strong>und</strong> 11. August 2012<br />
www.thunfest.ch<br />
Thun-Panorama<br />
Schadaupark Thun<br />
033 225 84 20<br />
www.kunstmuseumthun.ch<br />
Verein Ludothek Thun<br />
Seestrasse 14, 3600 Thun<br />
033 222 10 55<br />
www.ludothek-thun.ch<br />
50%<br />
auf Einzeleintritt, Vorverkauf:<br />
Welcome Center Bahnhof Thun<br />
oder schriftliche Bestellung (Kopie<br />
<strong>Kultur</strong>Legi beilegen)<br />
40–60%<br />
auf Eintritt<br />
Eintritt gratis<br />
gegen Vorweisen eines amtlichen<br />
Ausweises (Pass, ID oder Führerausweis)<br />
<strong>und</strong> der <strong>Kultur</strong>Legi. Kein<br />
Ticketbezug nötig.<br />
50%<br />
auf Eintritt<br />
50%<br />
auf K<strong>und</strong>enabos<br />
Thun<br />
69
Thun<br />
70<br />
Wacker Thun<br />
033 335 73 40<br />
www.wackerthun.ch<br />
WingTsun Schule Thun<br />
Frutigenstrasse 24 E, 3600 Thun<br />
033 222 44 47<br />
www.wt-thun.ch/schools/22<br />
Wirtschaftsschule Thun<br />
Mönchstrasse 30 A, 3600 Thun<br />
033 225 26 26<br />
www.wst.ch<br />
Zauberlaterne Thun<br />
Postfach 4724, 3600 Thun<br />
033 335 71 59 Infoline<br />
www.zauberlaterne.org<br />
CHF 5.– Reduktion auf jedes Ticket<br />
30%<br />
auf Halbjahres- <strong>und</strong> Jahresabos,<br />
Erwachsene <strong>und</strong> Kinder in Wing<br />
Tsun Selbstverteidigung oder<br />
Chikung Ges<strong>und</strong>heitstraining<br />
50%<br />
auf Weiterbildungsangebote mit<br />
Ausnahme der Lehrgänge<br />
1.-Kind-Abo: CHF 10.– statt<br />
CHF 20.–, 2.-Kind-Abo: CHF 10.–<br />
statt CHF 15.–<br />
Weitere Kinder derselben Familie<br />
gratis. Vorstellungen jeweils samstags<br />
im Kino City Thun
Urtenen-Schönbühl<br />
Chor Cantissimo<br />
3322 Urtenen-Schönbühl<br />
www.cantissimo.ch<br />
Gemeindebibliothek Urtenen-Schönbühl<br />
Zentrumsplatz 8, 3322 Urtenen-Schönbühl<br />
031 859 26 27<br />
www.kornhausbibliotheken.ch<br />
<strong>Kultur</strong>kommission Urtenen-Schönbühl<br />
Zentrumsplatz 8, 3322 Urtenen-Schönbühl<br />
031 850 60 90<br />
www.urtenen-schoenbuehl.ch<br />
Ludothek Balu Urtenen-Schönbühl<br />
Hindelbankstrasse 38, 3322 Urtenen-Schönbühl<br />
079 299 10 59<br />
Sprachstudio Talk<br />
Hubelweg 13, 3323 Bäriswil<br />
031 859 07 72,<br />
www.talkinfo.ch<br />
50%<br />
auf Eintritt Konzerte <strong>und</strong><br />
Mitgliedschaftsbeitrag<br />
50%<br />
auf das Jahresabonnement<br />
30%<br />
auf Einzeleintritt<br />
30%<br />
auf Benutzerbeitrag,<br />
Spielzeugverleih<br />
30%<br />
auf alle Gruppenkurse<br />
(mind. 4 Teilnehmende)<br />
Urtenen-Schönbühl<br />
71
Partner | Partenaires<br />
72<br />
Die <strong>Kultur</strong>Legi Kanton Bern ist möglich durch die<br />
Zusammenarbeit zwischen den Anbietern aus<br />
<strong>Sport</strong>, <strong>Bildung</strong> <strong>und</strong> <strong>Kultur</strong>, den beteiligten Städten<br />
<strong>und</strong> Gemeinden, sowie Caritas Bern. Ausserdem<br />
wird die <strong>Kultur</strong>Legi von der Burgergemeinde Bern,<br />
den reformierten Kirchen Muri, Spiez <strong>und</strong> Thun<br />
sowie den katholischen Kirchen Bern, Spiez <strong>und</strong><br />
Thun unterstützt.<br />
Wir danken unseren Partnern für Ihre Solidarität<br />
<strong>und</strong> Ihr Engagement!<br />
Nous remercions nos partenaires de leur solidarité<br />
et de leur engagement<br />
La CarteCulture du canton de Berne a été rendue<br />
possible par la collaboration entre les différents<br />
acteurs du sport, de la formation et de la culture,<br />
des villes et des communes ainsi que de Caritas<br />
Berne. En outre, la CarteCulture bénéficie du<br />
soutien de la bourgeoisie de Berne, des églises<br />
réformées de Muri, Spiez et Thoune, ainsi que des<br />
églises catholiques de Berne, Spiez et Thoune.<br />
Gedruckt auf/imprimé sur Euroset 160 gm2 /80 gm2 Antalis AG
Ich beantrage die <strong>Kultur</strong>Legi Kanton Bern<br />
Je souhaite obtenir la CarteCulture du canton de Berne<br />
Pro Familienmitglied ein Antrag | un formulaire par membre de famille<br />
Name | Nom Vorname | Prénom<br />
Strasse | Rue PLZ, Ort | NPA, localité<br />
Telefon | Téléphone Geburtsdatum | Date de naissance<br />
E-Mail | Courriel<br />
Datum | Date Unterschrift | Signature<br />
Bitte eine Passfoto beilegen.<br />
Für die Beantragungsbedingungen,<br />
siehe Seite 4 bis 11 dieser Broschüre.<br />
Veuillez joindre une photo format passeport.<br />
Pour les conditions d’obtention, voir les pages<br />
4 à 11 de la présente brochure.
Antrag | Demande<br />
Durch den Sozialdienst oder der AHV-Zweigstelle auszufüllen<br />
Wir bestätigen, dass die antragstellende Person die Bezugskriterien der <strong>Kultur</strong>Legi Kanton Bern erfüllt.<br />
À remplir par le Service social ou l’Agence AVS.<br />
Nous confirmons que la personne mentionnée remplit les critères pour l’obtention de la CarteCulture du<br />
canton de Berne.<br />
Soziale Fachstelle | Service social<br />
Strasse | Rue PLZ, Ort | NPA, localité<br />
Datum | Date Unterschrift Fachstelle | Signature du service<br />
Diese Daten werden vertraulich behandelt <strong>und</strong> nicht an Dritte weitergegeben.<br />
Einsenden an: <strong>Kultur</strong>Legi Kanton Bern, Länggassstrasse 23, Postfach 623, 3000 Bern 9<br />
Ces données sont traitées de manière confidentielle; elles ne sont pas<br />
transmises à des tiers. A envoyer à: CarteCulture du canton de Berne,<br />
Länggassstr. 23, Case postale 623, 3000 Bern 9<br />
* Ein Angebot der | Une offre de
«Es gibt nichts Gutes,<br />
ausser man tut es.»<br />
Ackermanndruck AG<br />
Caritas lebt diese Philosophie<br />
<strong>und</strong> ist ein Vorbild, wenn es um<br />
den Schutz <strong>und</strong> die Würde<br />
des Menschen geht.<br />
Sägestrasse 73, Postfach 720<br />
3098 Köniz<br />
Erich Kästner<br />
Telefon 031 970 10 20<br />
Fax 031 970 10 29<br />
info@ackermanndruck.ch<br />
www.ackermanndruck.ch
Die <strong>Kultur</strong>Legi stärkt Kinder<br />
<strong>Kultur</strong>Legi Kanton Bern<br />
Länggassstrasse 23<br />
Postfach 623, 3000 Bern 9<br />
La CarteCulture<br />
réussit aux enfants
Change language