KANTON ST. GALLEN - Home > best of, Swissportrait

swissportraitWWW.BESTOFSTGALLEN.CH | 1. AUSGABEBEST OFKANTON ST. GALLENGardi Hutter Seite 17Kliby und Caroline Seite 27Giulia Steingruber Seite 42Foto © St.Gallen-Bodensee Tourismus

Wir bringen Sie auf Kurs!Passgenaue Weiterbildung für Sie,Ihre Mitarbeitenden und Ihr Unternehmen.Ihr zentraler Ansprechpartner für Ihre Weiterbildungan der Universität St.Gallen:• Massgeschneiderte Firmenprogramme• MBA- und EMBA-Programme• Diplomprogramme• Zertifikatsprogramme• Kurzseminare und TagungenKontaktieren Sie uns:Executive School of Management, Technology and Law (ES-HSG)Holzstrasse 15, CH-9010 St.Gallen I Tel. +41 (71) 224 75 00executive.school@unisg.ch I www.es.unisg.chInserat mi-plan_190x270_07052013.indd 1 21.05.13 10:55

InhaltsverzeichnisFreitzeit, Kultur und WirtschaftBest of Service6 Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons St. Gallen8 Hotel Säntispark10 DIEKLETTERHALLE St. Gallen AG12 Altenrhein Luftfahrt GmbH14 OLMA17 Gardi Hutter27 Kliby und Caroline32 Cyrill Schreiber42 Giulia Steingruber58 Clowns & Kalorien90 Altin Basak GroupEssen, Trinken und Erleben13 Bonsai Helikopter AG19 St. Galler Kantonalbank20 Mettler2Invest AG22 Kühnis Brillen + Hörwelt28 M&M Militzer & MünchU3 multi supportBildung, Gesellschaft und SozialesU2 Universität St. Gallen24 BVS St. GallenVerzeichnis und Informationen11 Landgasthof SchiffU4 Glen FahrnSport, Gesundheit und Wohlbefinden29 Regionalverzeichnis88 Kreuzworträtsel89 Impressum89 Wettbewerbspreise, Teilnahmebedingungen18 Ostschweizer KinderspitalRegionalverzeichnisab Seite 29Unternehmen in Ihrer Region30 – 57 Region Fürstenland, St. Gallen undRorschach60 – 69 Region Rheintal und Werdenberg71 – 82 Region Sarganserland83 – 84 Region Toggenburg und See-Gaster86 – 87 Aus der Nachbarschaft (AR/AI)4

Freitzeit, Kultur und WirtschaftWieviel Wert legen Sie auf einGesundes Klima?Das liberale Wirtschaftssystem der Schweizvereinfacht Standortentscheidungen. Internationalanerkannte Institutionen stufen dasLand bezüglich Rechtssicherheit, langfristigerStabilität, garantierten Schutzes desfreien Wettbewerbs und des Eigentums sowieminimaler Bürokratie regelmässig aufSpitzenrängen ein.Die politischen Rahmenbedingungen imKanton St. Gallen fördern ein wirtschaftlichliberales Klima:• Hohe Bildung• Ökonomische Eigenverantwortung• Aussenpolitische Öffnung• Integration von ZuzügernDiese Rahmenbedingungen wirken sichgünstig auf das Arbeitsrecht, die Motivationder Mitarbeitenden und auf einen offe -nen Arbeitsmarkt am WirtschaftsstandortSt. Gallen aus.Motivierte MitarbeiterCharakteristisch für ein wirtschaftlich liberalesKlima sind gut ausgebildete und hochmotivierte Mitarbeitende. Universität undHochschulen bieten ein attraktives Rekrutierungsumfeld.Sie werden bei uns mühelosein Team zusammenstellen, das genauauf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist, undmit der Leistungsbereitschaft, Zuverlässigkeitund Qualität Ihrer Mitarbeitenden hochzufrieden sein.Offener ArbeitsmarktIm Vierländereck verfügen Sie über eingrosses Potenzial an einheimischen undausländischen Arbeitskräften. Angehörigeder 17 alten EU-Staaten haben Anspruchauf eine Arbeits- und Aufenthaltsgenehmigungin der Schweiz. Über 6000 Grenzgängeraus Österreich und Deutschlandfahren täglich in den Kanton St. Gallen zurArbeit. Schrittweise wird das Freizügigkeitsabkommenauch auf die neuen EU-Staaten ausgedehnt.Wie wichtig ist Ihnen derTechnologietransfer?Der breite Durchbruch neuer Technologienbedeutet einen faszinierenden Nutzen für dieMenschen und eröffnet neue wirtschaftlicheOptionen. Die rasche industrielle Umsetzungneuer Technologien ist ein entscheidenderErfolgsfaktor für die Wett bewerbsfähigkeiteines Unternehmens. Der Kanton St. Gallenunterstützt diesen Innovationsprozess imRahmen von gezielten Projekten, welche denWissens- und Technologie-Transfer im KantonSt. Gallen fördern sowie den Aufbaueines gezielten Forschungsnetz werkes aufdem Gebiet der Mikro- und Nanotechnologiezum Ziel haben.Vorteilhaftes ArbeitsrechtIm Kanton St. Gallen halten sich staatlicheArbeitsmarktregulierungen in Grenzen. Dieunternehmerische Gestaltungsfreiheit istdeshalb grösser als in den meisten LändernWesteuropas. So sparen Sie Zeit und Geld.Wir informieren Sie gerne über die markantenUnterschiede. Nutzen Sie die Möglichkeiten,die Ihnen das liberale schweizerischeArbeitsrecht bietet.Amt für Wirtschaft und Arbeitdes Kantons St.GallenDavidstrasse 359001 St. GallenTelefon 071 229 35 60www.standort.sg.chAttraktive Wohnlage zwischen Hügeln und Bodensee7

Das 4-Sterne-Hotel Säntispark wird erweitertAm 31. Juli 2013 schliesst dasHotel Säntispark in Abtwil/SGseine Türen während siebenMonaten für einen Um-/Erweiterungsbau. Insgesamt40 Mio Franken investiert dieGenossenschaft Migros Ostschweizin das Bauprojekt.Am 28. Februar 2014 wird dererste Teil des Hotels bereitswieder eröffnet, die Gesamteröffnungwird im September2014 gefeiert.Realisiert wird das Projekt von der CarlosMartinez Architekten AG. Das Architektur-Konzept erweitert das bestehende Hotelgebäudenicht als kompakten Körper, sondernschafft mit verschiedenen Volumen, die dieunterschiedlichen Nutzungen beherbergen,ein Konglomerat von einfachen Körpern, diezwei Höfe einschliessen und einen grosszügigenPark im Westen bilden.Grösster, öffentlich genutzter Holzbauder SchweizDer Haupteingang wird im Zuge der Erweiterungan die Südseite des Hotels verlegt,der bestehende Eingang im Osten bleibt alsVerbindung zum Freizeit-Zentrum Säntisparkerhalten. Orientierung in der neuenAngebotsvielfalt bietet die Lobby, die dasHerzstück der verschiedenen Bereiche bildet.Neu im Hotel zu finden sind: Ein zweitesRestaurant, ein erweiterter Seminarbereich,das Zentrum für Medizin und Sport (ZMS)und 66 zusätzliche Hotelzimmer. Letzteresind in einem Holzbau organisiert, der aufdem Medizinkörper und auf dem Seminarkörperliegt und dazwischen einen gedecktenBereich für die Z ufahrt und den Aussenraumder Bar generiert. Dieser Holzbau isteinzigartig in der Schweiz, denn es ist dererste Hotelholzbau über fünf Geschosse,der realisiert werden kann.Attraktives Seminar- undVeranstaltungsangebotAuf insgesamt 380 m² bietet der neueSeminar trakt neun Räume, die flexibel gestaltbarsind und für jede Gruppengrössegenügend Platz bereit halten. Neben derneusten Seminartechnik und einer ausgezeichnetenInfrastruktur haben die Gästedirekten Zugang zum Park. Dieser ermöglichtabwechslungsreiche Pausen undschafft Raum für Erholung.«Swiss Olympic Medical Center»im Hotel integriertNicht nur an der Gestaltung, sondern auchan der Angebotsstruktur wird intensiv gearbeitet.Mit dem neuen Partner des Hotels,dem Zentrum für Medizin und Sport (ZMS),das den Titel «Swiss Olympic Medical Center»trägt, läuft die Entwicklung von kombiniertenAngeboten für die Hotelgäste aufHochtouren. Leiter des Zentrum für Medizinund Sport ist Patrik Noack.Zukünftiger Hoteleingang8

Freizeit, Kultur und WirtschaftVera Wichmann Adduci trägt seit September2009 in Vals (GR) die Gesamtverantwortungfür die weltbekannte Therme vonPeter Zumthor sowie das gleichnamigeHotel mit seinen 146 Zimmern, das zu denführenden Resorts in den Schweizer Alpenzählt. Zuvor war die gebürtige Winterthurerinals General Manager für die Eröffnungund den Betrieb eines Viersternhotels derHilton-Gruppe mit Resort-Charakter in deritalienischen Unesco-Weltkulturerbe-StadtMatera tätig.Terminplan BauprojektAb dem 31. Juli 2013 bleibt das Hotelfür sieben Monate geschlossen.Termine:• Vorarbeiten: Juni / Juli 2013• Schliessung Hotel: 31. Juli 2013• Teileröffnung bestehendes Hotel mitSeminarräumen: 28. Februar 2014• Eröffnung Zentrum für Medizinund Sport (ZMS): 19. Mai 2014• Gesamteröffnung: September 2014Vera WichmannNeues Hotel mit neuer LeitungNicht nur neu konzipierte Räume und Angebotewarten auf die Gäste, auch eine neueHotel direktorin wird Sie künftig begrüssen.Ab dem 1. September 2013 leitet Vera WichmannAdduci die Geschicke des AbtwilerVier-Sterne-Hauses. Mit der 37-jährigenVera Wichmann Adduci wird eine Direktorinmit eindrücklichem Erfolgsausweis dasViersternhotel leiten.InnenhofHotel SäntisparkWiesenbachstrasse 59030 AbtwilTelefon 071 373 11 11E-Mail hotel@saentispark.chwww.saentispark.chZukünftige Hotelzimmer9

Freizeit, Kultur und WirtschaftLuftige Höhen erklimmen bei jedem WetterIm März 2010 öffnete dieKletterhalle in St. Gallen ihreTore. Mitinitiant DiegoLampugnani blickt auf eineerfolgreiche Zeit zurück undeiner vielversprechendenZukunft entgegen.Mit knapp 3000 m² ist die KletterhalleSt. Gallen eine der grössten Hallen schweizweit– hier kommen alle auf ihre Kosten, egalob Anfänger oder Profiklettererin. Ein Teamteilt sich ein Pensum von acht Vollzeitstellen.Diego Lampugnani war bereits früher Initianteiner kleineren Kletterhalle, die jedochbald aus allen Nähten platzte. So entstanddie Idee zu dieser äusserst gross zügigenAnlage, die seit der Eröffnung boomt undimmer mehr Besucher anlockt. Seit 23 Jahrenschon ist Lampugnani passionierterKletterer; heute klettert seine ganze Familiemit Begeisterung. «Klettern ist eine Lebenseinstellung»,sagt der sympathische Climber.Immer mehr Leute finden Gefallen andiesem attraktiven Breitensport.Kletterspass für alleDas Publikum ist breit: Vom Hobbyklettererüber den Alpinisten bis hin zum Wettkampfklettererfindet hier, bei einem einzigartigenAngebot von 240 Routen, jeder die passendeHerausforderung. Spezielle Voraussetzungenbraucht es nicht zum Klettern.Diego Lampugnani: «Wenn du mühelos eineLeiter hinauf- und heruntersteigen kannst,hast du hier in der Kletterhalle mit Sicherheitein Erfolgserlebnis.» Das Alter derKletterer/innen liegt durchschnittlich beirund 40 Jahren und Kinder sind genausovertreten wie Senioren. «Unsere ältestenzwei Kunden kommen als Seilschaft von 83und 85 Jahren», meint Lampugnani stolz.Vielfältiges KursangebotSeit der Eröffnung haben rund 2400 TeilnehmerKletterkurse besucht, was knapp 750Teilnehmenden pro Jahr entspricht. Gebotenwird ein vielfältiges Kletterprogrammund Kursangebot. Schulklassen und Firmenkönnen auf sie zugeschnittene Kurse buchen.Aber auch Kindergeburtstage werdenhier gefeiert und Schulungen für Höhenarbeiterangeboten. Dazu wurde extra einDach konstruiert, auf dem Angehörigesämtlicher entsprechender Berufsgattungenzum Thema Sicherheit und Präventionausgebildet werden.Kletterhalle in- und outdoorFehlt einem die Zeit in die Berge zu fahren,vergnügt man sich an der Kletterwand imFreien. Dank Lounge und Outdoor-Grill fühltman sich hier wie in den Ferien. Im Innernder Kletterhalle stehen den Besucherinnenund Besuchern nebst den attraktiv farbiggehaltenen Kletterwänden eine gediegeneLounge mit Kamin im Bistro zur Verfügung.Ein Seminarraum für Referate und Sitzungenrundet das attraktive Angebot ab.Firmenanlässe und GruppeneventsNicht zuletzt eignet sich die Kletterhallehervorragend für spezielle Events wieFirmen feiern. Ausflüge in eine der schönstenSchweizer Kletterhallen dienen auch derTeamförderung und sind für den Geschäftsalltageine nützliche Abwechslung. «Wegeentstehen dadurch, dass man sie geht»,schrieb Franz Kafka. Gegenseitige Verantwortungund Vertrauen werden durch diegemeinsame Seilarbeit gestärkt, so dassneue Wege zur Teamfindung eingeschlagenwerden können. Ihre Mitarbeiter werden begeistertsein; geniessen Sie dieses besondereErlebnis.Text: Sonja Killias und Kletterzentrum St. GallenDIEKLETTERHALLE St. Gallen AGEdisonstrasse 99015 St. GallenTelefon 071 310 09 09E-Mail info@diekletterhalle.chwww.diekletterhalle.ch10

Essen, Trinken und ErlebenHier kommt der Fisch «aus» demBodensee und nicht nur «vom» Bodensee«Fisch VOM Bodensee» wirddirekt hier verarbeitet.Anspruchsvollen Gastgebernwie Marco Studer vom LandgasthofSchiff in Thal reichtdas nicht. Sie vertrauen nur aufqualitativ hochwertigen Fisch,der auch frisch aus dem Bodenseegefischt wurde. Doch dannmuss es heissen: «Fisch AUSdem Bodensee».Der Landgasthof Schiff in Thal ist u. a. berühmtfür seine regionalen Fischspezialitätenaus dem Bodensee. Der Chefkoch MartinZüst legt grossen Wert darauf, dass die Wareauch tatsächlich direkt frisch aus dem Bodenseestammt. Um seinen Gästen diesehohe und gleichbleibende Qualität täglichbieten zu können, bedarf es grosser Anstrengungen.Als Hauslieferant für seinen Fischkommt daher seit Jahren nur der erfahrendeFischer Claudio Görtz in Frage. Er ist mitdem heimischen Fisch bestand bestens vertrautund die täglichen Mühen sind für ihnlängst Routine geworden.Bodenseefischer Claudio Görtzgarantiert den täglich frischen Fang.Es ist 06.00 Uhr morgens, wenn er mit seinemBoot auf den See hinausfährt. Ungefähr20 Minuten dauert die Fahrt, bis zu denGrenzen seines Fanggebietes, wo die Arbeittäglich auf’s Neue beginnt. Doch es lohntsich. Nach 4 – 6 Stunden finden sich im gutgefüllten Netz eine Vielzahl regionalerFischarten: Der Bodensee-Aal, der Hecht,der Saibling, die Felche, der Zander undnatürlich das Egli, das hier am Bodenseeauch Kretzer genannt wird.Der grössere Teil des Fangs von Görtz gehtdirekt an den Landgasthof Schiff und wirdhier dann direkt verarbeitet, frisch zubereitetund serviert. Die Karte vom LandgasthofSchiff bietet jedoch noch weitere kulinarischeSpezialitäten: Da wären zum Beispieldas Rindsfilet im Kräutermantel oderein Schweinscordonbleu gefüllt mit Wildschweinrohschinkenund Pfefferkäse. Passendzu diesen meist traditionellen Gerichtenfindet sich auf der umfangreichen Karteimmer der passende Wein. Angeboten werdenneben den regionalen Rebsorten wieRiesling, Silvaner und Pinot Noir, zahlreicheTrauben aus aller Welt.An soviel kulinarische Feinheiten,könnte man sich gewöhnen.Wer sich für einen längeren Zeitraum verwöhnenlassen möchte, für den steht immereines der 36 geschmackvoll eingerichtetenHotelzimmer bereit. Selbst für Gruppen vonbis zu 100 Personen ist die Mannschaft hierim Landgasthof Schiff immer vorbereitet.Frischen Fisch gibt es hier übrigens fastimmer, ausser in der Schonzeit. An diesemüssen sich selbstverständlich auch dieBoden see-Fischer halten.Text: Robert SchützLandgasthof SchiffBurietstrasse 1, 9425 ThalTelefon 071 888 47 77Öffnungszeitentäglich 07.30 – 23.00 UhrHotelzimmerSchwalbennest Frühstücksbuffetwww.schiff-buriet.ch11

Gefühl. Überrascht haben mich auch dasEngagement und der Leistungswille unserer75-köpfigen Belegschaft. Weil alle voll mitmachenverfügen wir über einen echten,sehr produktiven «Brainpool», auf den wiralle stolz sind.Haben Sie auch Enttäuschungen erlebt?Nicht innerhalb des Betriebs. Dass die Realisierungdes geplanten modernen HotelundKongresskomplexes CC6 von einigenLeuten aus eigennützigen Motiven torpediertwurde war ein Schritt zurück. St. Gallen hättedieses Wachstum nicht nur verdient sondernauch dringend benötigt, um als Kongressstadtvorne mit dabei zu sein. Eine solchkleinkarierte Haltung ist bedauernswert.Wir verabschieden uns und ich weiss jetztdass nicht die Länge, sondern ihre Qualitätdie OLMA Bratwurst so beliebt macht.St.Gallen10.–20. Oktober 2013www.olma.ch15

Verflixt und zugenäht!Interview: Maximilian MartiHanna ist etwas mollig, resolut, unfreiwilligSingle, pragmatisch und betreibt ein kleinesSchneider-Atelier. Dort, in ihrer eigenenWelt, verbringt sie umzingelt von Stoffballen,Nadeln, Garnknäueln, Fadenspulen,Schnittmusterbögen, einer riesigen Etagen-Nähkiste mit allen nötigen Utensilien undeinigem mehr, den Grossteil ihrer Zeit zusammenmit Trulli, ihrem Kanarienvogel alsZuhörer und Gesprächspartner. Als ihn einungnädiges Schicksal ereilt, bettet ihn seinFrauchen pietätvoll, aber nachdrücklich zurletzten Ruhe im Nähkasten, gleich nebenihrem Sandwich.Für die Haute Couture dürfte auch ihr Karussellein Novum sein: eine mechanischeEinrichtung zur Arbeitserleichterung für diedie quirlige, pausenlos herum wuselndeHanna die versucht, der prasselnden Kaskadeihrer schrägen Einfälle zu folgen. Mitverblüffendem Erfolg, dank ihrer bodennahenEinstellung. Natürlich baumeln daunerfüllte Wünsche, Sehnsüchte nach anderenLebensformen, Ideal-Vorstellungenaller Art vor ihrer Nase herum, zusammenmit tollen Lösungen, die leider nicht so rechtzu den Problemen passen wollen. AberHanna glaubt zu wissen wie der Faden verläuft,hätte ihr Leben ziemlich massgeschneidertund zugenäht, wäre da nichtjemand mit ihr in erbittertem Dauerstreit umDominanz: ihr verflixtes, herrschsüchtigesaltes Ego.Dieses erscheint plötzlich sichtbar in einemStandspiegel. Ungefragt platzt es in den soschon hektischen Tagesablauf, mischt diesennoch zusätzlich auf, stellt Hannas ganzePhilosophie, ihre Denkprozesse, Entscheidungenund Aktivitäten in Frage. Mit Hilfevon bedrohlich inszenierten Tobsuchtanfällensucht es mit Kritik und Befehlen seineRegentschaft durchzusetzen, was natürlichden Trotz der streitlustigen Hanna provoziert.Hanna ist eine Figur der wohl erfolgreichstenClownin unserer Zeit, Gardi Hutter. Sieist auf Tournee mit ihrem Soloprogramm«Die Schneiderin», das chaotische Atelierdient ihr als Kulisse und Bühnenbild.Die gebürtige Altstätterin (SG) ist Schauspielerin,Autorin und vor allem Clown-Komödiantin. Mit 24 absolvierte sie an derSchauspielakademie in Zürich ihre dreijährigeAusbildung in Schauspiel- und Theaterpädagogik.Später, nach einem JahrArbeit in beiden Berufen, folgte sie ihrerNeigung zum komischen Fach. Nach dreiweiteren Jahren Clown-Gesellenzeit in Italienmit Grössen wie Mario Gonzales(Théatre du Soleil), Nani Colombaioni (I Colombaioni)und Ferruccio Cainero (TeatroIngenuo) fühlte sie sich bereit, eigene Figurenzu schaffen. Seit 1980 wurde Gardi Huttermit über 3000 Auftritten in 28 Ländern(West- und Osteuropa, Süd- und Nordamerika,Russland, China), im Zirkus Knie undam Humor-Festival Arosa bekannt und erarbeitetsich eine internationale Fangemeinde,zu der auch ich gehöre. Ihre Auftrittemit ihren Figuren und Programmenwurden mit allen relevanten Preisen ausgezeichnetund wer sie in einer ihrer Co-Produktionen,oder in ihren Soloprogrammenals Souffleuse, Waschfrau oder eben in «DieSchneiderin» erlebt hat, weiss warum.Nach der Vorstellung fragte ich die chaotischeSchneiderin:Gardi Hutter, lachen die Menschen auf derganzen Welt über dieselbe Komik?Durch das Weglassen der Sprache spieleich auf einer emotionalen Ebene, in der sichdie Menschen auf der ganzen Welt sehrähnlich sind. Clown ist physisches Theater.Es ist dem Maskentheater näher als dempsychologischen Drama. Und Clown Theatergeht mit derselben Sicherheit und Unbarmherzigkeitauf die Katastrophe zu wieeine griechische Tragödie. Diese Einfachheitund Klarheit wird überall verstanden.Gibt es einen markanten Unterschied fürSie zwischen klassischer Bühnenarbeit alsSchauspielerin und dem abendfüllendenSoloauftritt als Clownfrau?In beiden Fächern, zeigt man verdichtetesLeben, Zeit- und Handlungsabläufe im Zeitraffer.Beide Genres verlangen nach dererkennbaren Interpretation einer Figur undin beiden Welten ist jede Vorstellung anders,einmalig. Diese Nuancen sind im Theaterminim, Auf der Komik-Bühne können sieenorm sein, besonders beim aktiven Miteinbezugdes Publikums. Als Schauspielerinspiele ich eine vorgeschriebene Rolle undinterpretiere den Text eines Autors, alsClownin muss ich mich selber erfinden undbin mein eigener Typus. Ich geniesse dievolle Freiheit - und erleide sie auch. In einemStück ist ein Jahr Arbeit. Egal in welchemFach, wichtig ist die Authentizität.Was plant Hanna als Nächstes?Wenn ich das wüsste! Hanna ist radikal,komplexfrei, kennt keine Zwischentöne undist deshalb zu allem fähig. Zurzeit geht sienoch voll auf in ihrem Beruf als Schneiderin,aber wer weiss, mit welchem Vorschlag sienächstens daherkommt?Wir verabschieden uns.Gardi Hutter macht sich auf den Weg zurGarderobe um Hanna nach Hause zu fahren,ich gehe wieder zurück in die göttlicheKomödie des Alltags.www.gardihutter.com17

Sport, Gesundheit und WohlbefindenHier steht die Gesundheit vonKindern im VordergrundDas Ostschweizer KinderspitalSt. Gallen ist ein Spital, in demsich Kinder wohlfühlen können.Helle Farben, Spielplätze undeine kindergerechte, äusserstliebevolle Betreuung lassen dieSchmerzen vergessen.Eine privatrechtliche Stiftung für dasWohl der KinderAm 18. Mai 1909 ist auf Initiative der ÄrztinFrida Imboden-Kaiser das Säuglingsspitaleröffnet worden, aus dem später das OstschweizerKinderspital hervorgegangen ist.1966 wurde das Kinderspital als gemeinnützigeStiftung mit Sitz in St. Gallen umgewandelt.Damit sollte das Kinderspital zueinem Kompetenzzentrum für Kinderheilkundeund Kinderchirurgie ausgebaut werden.Zu den Trägern des Spitals gehören dieOstschweizer Kantone Appenzell Innerrhoden,Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen,Thurgau sowie das Fürstentum Liechtenstein.Aufgrund seiner medizinischen Leistungenerfährt das Ostschweizer Kinderspital weitüber den eigenen Standort hinaus Anerkennungund Wertschätzung.Zentrum für Kinderheilkunde (Pädiatrie),Kinderchirurgie und JugendmedizinDas «KISPI» übernimmt für seine Stiftungsträgerdie Aufgabe eines regionalen Zentrumsfür Kinderheilkunde, Kinderchirurgieund Jugendmedizin. In der Region rund umdie Stadt St. Gallen stellt das OstschweizerKinderspital die allgemeine medizinischeGrundversorgung für spitalbedürftige Kinderund Jugendliche sicher.Der Kanton St. Gallen hat der Stiftung OstschweizerKinderspital im Herbst 2001 zudemdie Aufgabe erteilt, für Kinder undJugendliche in Krisensituationen ein Kinderschutzzentrummit Beratungs-, BetreuungsundBehandlungsmöglichkeiten zu führen.Moderne Diagnostik und TherapienDas Ostschweizer Kinderspital bildet einenwichtigen Eckpfeiler der Grund- und Notfallversorgungim Stiftungsgebiet (KantoneAppenzell A.Rh., Appenzell I.Rh., St. Gallen,Thurgau und dem Fürstentum Liechtenstein).Das breite und hoch spezialisierte medizinischeAngebot ist ideale Voraussetzung,um auch komplexe und multiple Erkrankungenfundiert abzuklären und zu behandeln.Der Leistungsauftrag verpflichtet das Spital,die Kinder und Jugendlichen in der Phaseihrer Krankheit zu betreuen und auf demWeg zum Gesundwerden zu begleiten.Bei Notfällen bietet das Ostschweizer Kinderspitaltelefonische Beratung zur Dringlichkeitder Behandlung. Die Notfallaufnahmeist für schwerwiegende Erkrankungenrund um die Uhr erreichbar. Bei leichtgradigenErkrankungen bietet die Kin der -notfallpraxis ausserhalb der Sprechstundendes Kinder- oder Hausarztes medizinischeBetreuung. (www.kindernotfallpraxis.ch)Telefon: 0900 144 000 (1.92 CHF/Min. abFestnetz)Text: Sonja KilliasOstschweizer KinderspitalClaudiusstrasse 6, 9006 St. GallenTelefon 071 243 71 11Notfall 0900 144000(1.92 CHF/Min ab Festnetz)www.kispisg.ch18

Meine erste Goldreserve.Meine erste Bank.Märkte beobachten. Risiken im Auge behalten. Nachhaltig wachsen. Die verlockendstenAngebote im globalen Anlage-Universum sind oft nicht die besten. Deshalb pflegt dieSt.Galler Kantonalbank einen Anlagestil, der primär auf Sicherheit und Werterhalt ausgerichtetist. Das hat sie für viele Anleger zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch19

glad2presentDer Blick fürs Besondere. Die Erfahrung fürs Grosse. Das Herz für Details.Dass man Partner braucht, auf die man sprichwörtlich bauen kann, ist geradein der Immobilienbranche entscheidend. Spezialisiert auf die Entwicklung,Umsetzung und Finanzierung von mittleren bis komplexen Immobilienprojektenist Mettler2Invest ein kompetenter Partner für perfekt strukturierte, effizienteKonzepte.Bauen Sie bei Ihrem nächsten Projekt auf unseren wertvollen Erfahrungsschatz.Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme.Mettler2Invest AGNachhaltigeProjektentwicklungSchönbüelpark 10CH-9016 St. GallenTelefon +41 (0)71 791 91 91www.mettler2invest.ch_St. Gallen _Zürich _Basel20

orn2buildRené SpiessProjektmanagerEiner, der Verantwortung für Grosses tragen kann.Bald 25 Jahre im Geschäft. Erst Hochbauzeichner, dann Bauleiter, seit 1999Projektleiter, 2003 Dipl. Projektmanager Bau und 2004 zum ProjektmanagerIPMA Stufe B zertifiziert. Immer weiter steil bergauf. 2006 wird René Spiesszum stellv. Geschäftsführer der Bauengineering befördert. Seit Juni 2011bei Mettler2Invest.Gut, dass er für Sie da ist.Mettler2Invest AGNachhaltigeProjektentwicklungSchönbüelpark 10CH-9016 St. GallenTelefon +41 (0)71 791 91 91www.mettler2invest.ch_St. Gallen _Zürich _Basel21

Ein starkes Team.Das Hör gerätdas alles kann?Kann ein Hörgerät ihr leben verändernohne zu verändern, wie sie leben? Lyric kann:◆ rund um die Uhr getragen werden – beim Schlafen,beim Telefonieren, beim Musikhören, beimSport treiben und sogar beim Duschen.◆ bis zu vier Monate getragen werden, ohne Batteriewechsel,Reinigung oder Wartung.◆ von Ihnen und anderen nicht gesehen werden –und damit praktisch vergessen werden.◆ in jeder Umgebung eine aussergewöhnliche Tonqualitätliefern, da es sich die natürliche AnatomieIhres Ohrs zu Nutze macht.◆ nicht veralten – Sie erhalten innerhalb des LyricAbonnements bei jedem Gerätewechsel die jeweilsaktuellste Technologie-Version.◆ Ihnen die Gewissheit geben, dass Sie die richtigeWahl getroffen haben: Über 91 % aller Lyric Trägersind sehr zufrieden mit der Tonqualität, und 93 %würden Lyric sogar Freunden oder Angehörigenempfehlen.Wie kann Lyric Ihr Leben verändern – finden Sie esjetzt heraus, ohne Risiko und ohne Kaufzwang.Für weitere Informationen, oder um einen unverbindlichenBeratungstermin mit einem unsererautorisierten Lyric Akustikern in Altstätten, Gossauoder Heerbrugg zu vereinbaren, besuchen Sie www.kuehnis.ch.22Kühnis BrillenAltstätten · Gerbergasse 1Tel. 071 755 30 55Appenzell · Zielstrasse 19Tel. 071 780 03 50Buchs · Bahnhofstrasse 21Tel. 081 756 26 76Gossau · St.Gallerstr. 108Tel. 071 385 63 60Pizolpark · Mels-SargansTel. 081 723 42 33Widnau · Rhydorf-CenterTel. 071 722 16 72Kühnis HörweltAltstätten · Breite 21Tel. 071 755 01 01Appenzell · Zielstrasse 19Tel. 071 787 20 02Gossau · St.Gallerstr. 110Tel. 071 385 41 21Heerbrugg · Aechelistr. 6Tel. 071 727 00 27Sargans · Grossfeldstr. 44Tel. 081 710 41 51www.kuehnis.ch

Ein sichtlicher Gewinn für Sie!Wir kennen Sie, Sie kennen unsFür Kühnis war es schon immer besonders wichtig, dass Sie als Kundin oder Kunde eineinzigartiges Beratungserlebnis erfahren und dadurch Ihre ideale Brille oder ihr perfektesHörsystem finden.Mit unseren attraktiven Dienst- und Service leis tungen bieten wir individuelle Lösungen –für Sie massgeschneidert.Lassen Sie sich von uns beraten.23

«Wir machen fast alles möglich»Herzlich willkommen amBildungs zentrum BVS inSt. Gallen. Wer sich beruflichweiterentwickeln möchte, derist bei der BVS bestens aufgehoben.Hier steht der Menschim Vordergrund.Der Mensch im VordergrundAn der BVS steht der Mensch im Vordergrund.Schon beim Betreten des Zentrumswird man herzlich empfangen. Das Ambienteist hell, stilvoll und es herrscht eineWohlfühlatmosphäre. Menschen verschiedenstenAlters und verschiedenster Hintergründetreffen hier zu einem freundlichenAustausch aufein ander. Man spürt «eslebt». Dies ist in erster Linie Myrtha aMarca’s Verdienst. Sie ist die Schulleiterinund Inhaberin der BVS. Seit 25 Jahren istMyrtha a Marca, Schulleitungsie mit viel Engagement, Know-how undSensibilität am stetigen Weiterbau der BVS.Was einst klein mit 24 Schülern begann, istheute zu einem regional bekanntenBildungs zentrum mit rund 1000 Schülerngewachsen. Der persönliche Kontakt zu denLernenden ist Myrtha a Marca sehr wichtig:«Der Mensch liegt mir am Herzen.» Fürjeden die passende Aus- und/oder Weiterbildungzu finden, ist Myrtha a Marca’sStärke. Mit viel Gespür berät sie die Interessiertenkompetent und lösungsorientiert.Lernt man die Schul leiterin kennen,fühlt man sich sogleich gut aufgehoben, ihrEngagement und Herzblut ist spürbar.«Wichtig und spannend ist es für mich auch,fachlich immer ‹à jour› zu sein», so Myrthaa Marca.24

Bildung, Gesellschaft und SozialesDas Zentrum setzt sich aus folgendenvier Angeboten zusammen:BerufswahlzentrumHier wird eine individuelle Laufbahngestaltungangeboten. Dazu gehören verschiedeneBerufswahljahre sowie die KaufmännischeAusbildung auf schulischem Weg.Sprachschulzentrum/InlinguasystemBreites Kursangebot für Einzelpersonenund Gruppen mit individuell gestaltetenKursen auf Wunsch ausgerichtet auf anerkannteSprachabschlüsse.BildungszentrumAusbildungsplattform mit einem differenziertenAngebot der Höheren Fachschulefür Wirtschaft sowie diversen Kaderausbildungen.Die Lehrgänge mit anerkanntenAbschlüssen ermöglichen eine berufsbegleitendeAus- und Weiterbildung.CoachingzentrumNeu bietet die BVS auch Coachings an.Coaching ist keine Therapie sondern dientder gezielten Förderung von Menschen mitintakter Selbstregulation.Ein Coaching ermöglicht es, neue Wege zubeschreiten, ermöglicht Entwicklung, hilftdie Talente und Potenziale zu erkennen, dasHandlungsvermögen zu steigern, eingefahreneGleise zu verlassen und verändertePerspektiven und Sichtweisen zu entwickeln.Folgende Coachings werden angeboten:• Job-Coaching im Bewerbungs-Marketing• Einzelcoaching – Berufs- und/oderPrivatleben• Unternehmensberatung im HR-BereichText: Sonja KilliasWer sich weiterbilden möchte, ist bei derBVS mit Garantie an der richtigen Adresse.BVS St. GallenVadianstrasse 459001 St. GallenTelefon 071 22 888 22E-Mail sekretariat@bvs.chwww.bvs.ch25

Mit Herz und Hand …Interview: Maximilian MartiEs sind fast vierzig Jahre her sein, seit ichdie beiden zum ersten Mal sah, an einembunten Abend. Sie, ein milde gesagt etwasvorlautes Persönchen, war der absoluteMittelpunkt der Soiree, alle lachten Tränenob ihren Bemerkungen und Kommentarenzu Aktualitäten und Persönlichkeiten, anwesendekeineswegs ausgeschlossen!Kürzlich traf ich die zwei wieder und stelltefreudig fest, dass sich ihre von gesundemHumor gesegnete Allianz nicht veränderthat. Das Paar ergänzt sich immer nochhervorragend: während er im Hintergrundbleibt unterhält sie mit scheinbar naivenFragen, die sie vielfach gleich mit einemBrüller selbst beantwortet, die ganzeGesellschaft.Er glänzt durch anständige Zurückhaltung,sie schillert ungebremst mit ihrem natürlichenShowtalent. Frech? Zuweilen, aber sieimponiert mit ihrer scharfen Beobachtungsgabe,mit ihrem Sinn für treffsichere Pointenund ihrer oft kindlich wirkenden, aberoffenbar strategisch eingesetzten Unbekümmertheit.Zugegeben, sie hat ein eherloses Mundwerk, aber die entwaffnendeDirektheit, mit der sie auch die heikelstenPunkte anspricht, lässt ihre Unverfrorenheitschnell vergessen und garantiert für herzlicheLacherfolge.Eigentlich sind sie das perfekte Paar: erspielt ihr mit Stichworten Steilpässe zu, siefindet in allen Situationen unfehlbar die komischeSeite, verarbeitet diese blitzschnellzu Pointen, die sie dann hemmungslos in dieRunde schmeisst, was ihn wiederum oft sopeinlich berührt, dass er tadelnd eingreifenmuss. Dabei ignoriert sie geflissentlich,dass ihr Begleiter seine Hand pausenlosunter ihrem Rock hat.Das müsse so sein, vertraute sie mir späteran, sonst funke es zwischen ihnen nicht sorichtig. «Was es nicht alles gibt!», dachteich, aber das war nicht der einzige Punkt,der mich veranlasste, der witzigen kleinenDame einige Fragen zu stellen. Unter anderemwollte ich wissen:Caroline, was waren Deine ersten Gedanken,als Du Kliby zum ersten Mal gesehenhast?Min erschte Gedanke? Dä armi gseht us wiemin zuekünftig Ehemaa! En komische Akzänthet er zwar, aber mit däm zäme möchteich alt wärde und weisch was? Genau daspassiert jetz! Obschon mer nie offiziellg’hürote händ simmer scho über vierzg Johrzäme. Scho denn hani g’merkt: das isch enTierfründ und hoppla, bis hüt isch er’s blibe!Was magst Du an Deinem Partner besonders?Dass är meischtens schön warmi Händ hetund dass mer praktisch nie Schtriit händ,höchschtens öppe n’emol wägem Sackgäld,oder wäg der Mode, vo dere verschtoht ergar nüt. Eimol, s’isch für der Uftritt im GrandPrix der Volksmusik g’si, han’ ich gäge minWille irgend so en Folklore-Fahne müesseaalege und was isch passiert? Proteschtbriefhet’s g’rägnet, ich söll mis grüen Röckli wiederträge. Aber mängisch muesch n’e eifachihre Wille loh. Derfür isch er immer zueverlässig,do chunnt halt der Ex-Bähnler füre.Und Du, Kliby, was magst Du an Deinemkleinen Eselmädchen?Als eher schüchterner, zurückhaltenderMensch schätze ich ihre witzige, extrovertierteArt. Die Kleine traut sich Sachen zusagen, die ich nie über die Lippen bringenwürde, manchmal beneide ich sie fast umihre forsche Art. Es muss ein wundervollesGefühl sein, immer die Wahrheit sagen zudürfen und trotzdem geliebt zu werden. Undgrosszügig ist sie, ich darf überall hin mit!Kliby, im Ernst, hat Dich Caroline jemalsverblüfft?Und wie! Oft schon habe ich mich dabeiertappt, dass ich sie von der Seite anschaueund spontan über ihre Sprüche lachenmuss, obschon ja ich sprach, was ich indem Moment komplett vergessen hatte.Grenzt wahrscheinlich an Schizophrenie,aber so war es. Caroline ist für mich unverzichtbar:bei einem Sprechtest am Radioagierte ich ohne sie. Der Tontechnikerwinkte ab und befahl mir, Caroline zuholen – ihre Stimme kam im Vergleich nichtoriginal herüber, so sehr ich mich auch bemühte.Fast unheimlich, was?Kannst Du Dir vorstellen, mit noch eineranderen Figur zu arbeiten?Ich habe einmal ein Experiment gestartet,Caroline im Duett mit einem Vis-à-vis, esklappte nicht, es fühlte sich zwischen denZeilen fast an wie ein kleiner Verrat. Sieschaute mich so komisch an, dass ich dieSache abbrach. Nein, wir zwei gehören zusammenund damit hat sich’s.Und wie geht’s weiter?Flott voran, vielleicht nicht mehr so hart amWind wie früher, aber immer mit der Absicht,andere an unserer Lebensfreude zubeteiligenCaroline:E wissi Mähne übercho wie Du isch merglich, aber am’ne Rollator-Renne wird’schmich nie g’seh!Wir verabschieden uns und ich denke dasses viele Paare leichter hätten, wenn er abund zu warme Hände hätte und sie inModesachen einen sicheren Geschmack.www.klibyundcaroline.ch27

WELTEN VERBINDEN.Wenn Sie der Schuh drückt...…kommen Sie zu uns. Wir verkaufen Ihnen zwar keine marokkanischen „Babouchen“– aber für logistische Aufgaben sind wir zu haben. Wir bieten Ihnen internationaleLogistikleistungen und Qualitätsstandards an 100 Standorten in über 30 Ländern.Von Europa bis Asien und von Nordafrika bis in den Nahen Osten. Wir sind für Sie da– selbstverständlich auch in Marokko, falls Sie eine Ladung Babouchen zu verschickenhaben!www.mumnet.com28

Verzeichnis und InformationenRegionalverzeichnisRegion Fürstenland, St. Gallen und RorschachRegion Sarganserland30 StarBecue’s AG33 Holzzentrum St. Gallen34 SCHWARZ Optik GmbH36 Swiss Bewell GmbH38 Naropa Reha AG39 MADELEINE Mode Versand AG40 Möbel Gamma AG41 Pelzhaus J. Hofstetter & Co.43 Kleintierklinik am See GmbH44 SternGarage.ch AG46 Christian Jakob AG47 GNG Garagen Neudorf-Grünegg AG48 travelXperts ag50 Franz Dähler AG51 Feri Trust AG (Schweiz)52 Fostac AG54 Timewaver Gesundheitszentrum AG57 Bénédict-Schule St. GallenRegion Rheintal und Werdenberg71 Bergbahnen Flumserberg AG72 Schiffbetrieb Walensee AG73 Restaurant Schifflände74 Giessenpark GmbH76 Pizolbahnen AG77 Berghotel Alpina78 Resort Walensee AG79 Bootswerft Wolf GmbH80 Bildungszentrum Neu-Schönstatt82 Kalberer Natursteine & Gartenanlagen AGRegion Toggenburg und See-Gaster83 Klimavent AG84 ESG Edemetallservice GmbHAus der Nachbarschaft (AR/AI)86 JUST Schweiz AG87 HUG Immobilien60 Sky-Fun Ballon AG61 Greifvogelpark Buchs SG62 Golfclub Gams-Werdenberg64 Spitalregion RWS64 Spital Altstätten64 Spital Grabs64 Spital Walenstadt66 Rheinobst Genossenschaft Laserzentrum Schweiz67 SOLID GROUP – United Services GmbH68 multi support69 AMADIVA29

Barbecue Catering – the authentic BarbecueMöchten Sie ein Catering, wieSie es bisher noch nicht erlebthaben? Liegt Ihnen«the american way of life»?Feiern Sie mit Ihrer Firma einspezielles Fest und möchtendazu ein spezielles Catering?Dann ist StarBecue’s dieperfekte Lösung für Sie.Marion und Mike EnglerHolzkohle, Feuer, feine Burger und ein einzigartigesAmbiente – dies wird einem vonder Newcomer-Firma StarBecue’s geboten.Doch dies ist nicht alles: Die Koch-Philosophiebasiert auf der Idee, Speisen schonendmit Original-US-Smoker-Öfen und speziellenCatering Gas-Grills vor Ort zuzubereiten.Verwendet werden nur Fleischprodukteaus artgerechter Tierhaltung und alleSaucen, Marinaden und Würzmischungenwerden ohne künstliche Zusätze oderKonse rvierungsmittel in Eigenproduktionhergestellt.«America goes Ostschweiz»Für Mike und Marion Engler, Inhaber derFirma StarBecue’s birgt ein Barbecue seineganz eigene Philosophie in sich. Mike Englerhat amerikanische Wurzeln, Marion Englerwar jahrelang im Eventmanagement tätig,ein American Barbecue macht Sinn. Die Beratungwird grossgeschrieben, egal um wasfür einen Event es sich handelt, es wird individuellauf die Kundenwünsche eingegangen.Sie möchten mitten im Wald ein Weihnachtsfest?Oder ein Westernturnier? KeinProblem, nebst den vorzüglichen Speisenwird bis ins kleinste Detail dekoriert, sodassein einzigartiges Ambiente entsteht. MikeEngler: «Nebst hoher Qualität bieten wir einEvent mit AHA-Erlebnis.»Geboten wird vom Show-Cooking über rauchigeSteaks bis hin zur Gourmet-Küchealles. Spezialitäten sind beispielsweise dieHot dogs aus Rinderfleisch und der PulledPoked Burger ... Taste it!Barbecue CateringAls Teilangebot bei Unternehmens -anlässen / privaten Veranstaltungen:• Speisen nach Wunsch z. T. im Smokerzubereitet• Zubereitung typischer Smoker-Gerichte• Klassische Gourmet-Gerichte• Partner- / Show Cooking mit bekanntenKochgrössen• Umfassendes Getränkeangebot• Teil-Leistungen aus demEvent-ManagementSmoker30

Essen, Trinken und ErlebenEvent ManagementGanzheitliches Angebot auch mit Gesamtverantwortungals Veranstalter:• Konzeption / Planung von Events• Beschaffung der Infrastruktur• Organisation der Umsetzung• Bereitstellung Transport und Unterkunft• Koordination Verpflegung oder• Teilangebot BBQ-Catering• Beratung und Management imUnterhaltungsbereich• Foto- / FilmdokumentationStarBecue’s – DIE Adresse für Event-Cateringund Event-Management auf hohem Level!Take AwayBei öffentlichen Veranstaltungen und Messen:Equipment:• Smoker-Grill• Slimfold-Grill• Zelte, Stehtische, SchirmeStandard Take Away Angebot• Burger, Pulled Pork Burger - Spare Ribs• Chicken Wings / Legs• Gemüse und Salate• «Starby» KinderprogrammText: Sonja KilliasStarBecue’s AGZürcherstrasse 2939014 St.GallenTelefon 071 277 71 13E-Mail info@starbecues.comwww.starbecues.comPulled Pork Burger31

Faustball …Interview: Maximilian Marti… betrachtete ich bis vor wenigen Wochenals Altherrensport. Dieser Eindruck entstanddamals, als wir von der AbteilungLeichtathletik unserer Turner-Riege jeweilsam Mittwochabend von 19.30 bis 22.00 Uhrin der Gerätehalle trainierten. Immer amgleichen Abend spielten die Altherren desSATUS In der Halle nebenan Faustball.Unter lautem Schnauben, mit viel Stöhnen,Knurren und Ächzen wurden die Bälle mehroder weniger gemächlich über das Netz hinund her befördert. Wer sich aus irgendeinemGrund niederkniete kam nur langsamwieder hoch, gelegentliche Schmetterbällewurden applaudiert und neidvoll kommentiert.Für die ergrauten Semester war dasGanze eine ziemlich sportliche Herausforderung,sicher ein sinnvoller Zeitvertreibund, auch wenn verlieren oder gewinnensehr ernst genommen wurde, vor allem einegesellschaftliche Riesengaudi. Der Höhepunktder Übung war der anschliessendeBesuch in der Brauerei nebenan.Am Turnfest in Biel wurde ich eines Besserenbelehrt. Eine Hinweistafel zur Faustballarenaweckte meine Neugier. Faustballauf nationalem Niveau? Ich folgte dem Hinweisund setzte mich gespannt zum Publikum.Was wir zu sehen bekamen war einathletisches Bravourstück, eine Gladiatorenshowerster Güte. Dieser Wettkampfhatte mit dem Faustball von Anno Dazumalnichts gemeinsam. Die zwei Mannschaftenà 5 Spieler gaben alles: ein blitzschnellesWechselspiel von Angriffsschlägen, die denBall mit Geschwindigkeiten bis zu 130 km/hins gegnerische Feld jagen und Abwehr,Zuspiel zum eigenen Angriffsspieler, derden Ball im Gegenangriff mit höllischerWucht zurückspielt, liess das Publikum mitfiebernund die Akteure anfeuern.Die Siegermannschaft profitierte vom Coachingdes Walzenhausener InternationalenFaustballstars Cyrill Schreiber von FaustballWidnau. Seine internationale Erfolgsliste istlänger als mein Arm. Als mehrfacherSchweizermeister, Europameister und Weltpokalsiegerführte er «seine Jungs» souveränzum verdienten Sieg. Ihn konnte ichnach dem Wettkampf fragen:Cyrill SchreiberCyrill, warum entscheidet sich ein AthletDeines Formats für einen Randsport wieFaustball?Erstens betreibe ich Sport um des Sportswillen, nicht um berühmt oder reich zu werden,da wäre ich tatsächlich in der falschenSparte. Zweitens bin ich «milieugeschädigt»:Mein Vater, selber «angefressener»Faustballer und in der Szene kein Unbekannter,infizierte mich mit den Virus. Vonihm lernte ich den sportlichen Gedankenrichtig zu interpretieren und wenn der Entschlussgefasst ist, in einer bestimmtenDisziplin Erfolg zu haben, die harten Konsequenzenzu akzeptieren, sprich Training,viel Verzicht auf Freizeit und so weiter. Drittenssehe ich Faustball als elitären Sport,sicher nicht als Randsportart, schliesslichholen gerade mal fünf Spieler Medaillen,Pokale und Renommee für ihre Nation nachHause. Da kann man doch von elitär sprechen?Welche Körpereigenschaft muss beimFaustball im Training besonders entwickeltwerden?Zum Teil ist es eine Typenfrage und hängtvon der Eignung der individuellen Körpermechanikab. Grösse hilft schon mal, besondersfür uns Angriffsspieler. Sprungkraftund Reaktionsvermögen sind wichtig, Ausdauerund natürlich Kraft. Intensives Krafttrainingist allen Spielern gemeinsam.Wenn schon nicht Reichtum und Prominenz,was hat Dein Sport Dir bisher gegeben?Alles, was ein echter Sportler erwarten darf,und eine Menge obendrein: Ich geniesseeine wundervolle Kameradschaft im eigenenund im Kontakt mit anderen Teams, inder Nationalmannschaft und in der Sportlerweltgenerell. Ich darf diesen Gedankenan jüngere weitergeben und die Freude erlebenwie sie sich anstrengen, entwickelnund nach oben kämpfen, so wie ich es gemachthabe. Durch die Wettkämpfe in derWeltliga lernte ich Gleichgesinnte auf derganzen Welt kennen, was zum Teil in nachhaltigenFreundschaften weiterlebt.Du spieltest doch fünf Jahre bei GinásticaNovo Hamburgo in Brasilien?Ja, und das ist mehr wert als ein dickeresBankkonto: der Brasilianisch-SüdamerikanischeMeistertitel brachte mir Selbstsicherheit,auf mich allein gestellt lernte ichmich selber besser und eine Menge grossartigerFreunde kennen, sehe den Sinn desLebens etwas gelassener und sprechePortugiesisch.Was ist das nächste Ziel?Jetzt, nachdem wir Widnauer in Oberentfeldenund Vordemwald zweimal mit 3:0 abgeräumthaben, will ich mit meinen Jungs zusammenjeden Titel in Reichweite holen unddie Worldgames gewinnen, wenn die Gesundheitmitmacht.Wir verabschieden uns und ich denke, dassich vielleicht damals die Altherren unseresTurnvereins in einem falschen Licht gesehenhabe.www.facebook.com/cyrill.schreiber32

Bauen, Wohnen und LebenAlles rund ums Holz!Das Holzzentrum in St. Gallensteht für qualitativ hochwertigeHolzprodukte kombiniert miteinem Top-Service.Faszination HolzIm Holzzentrum wird ein grosses Sortimentrund ums Holz in allen Formen und Verarbeitungenangeboten. Die Beratung wirdgrossgeschrieben und Sie können sich Ihrausgewähltes Stück Holz in der hauseigenenZuschneiderei in die gewünschteGrösse zuschneiden lassen – egal ob essich um ein kleines Regal oder um eineGrossmenge handelt. Im Ausstellungsraumfindet sich eine vielfältige Auswahl anMustern und Unterlagen von Parketten,Terrassen böden, verschiedenen Bodenbelägenund Zubehör. Holz liegt nach wievor im Trend. Holz vermittelt Wärme, Wohnlichkeitund hat seine ganz eigene Ausstrahlung.Zudem ist das Material äusserst langlebig– für viele ein Grund, sich für Holz imWohninnen- und Aussenbereich zu entscheiden.Grosse ProduktepaletteFolgendes findet man im Holzzentrum:• Platten• Massivholz• Latten roh / Latten gehobelt• Sockelleisten• Stäbe• Parkett• Laminat• Terrassendecks/Dielen• Täfer• Isolationen• Profile, Metall, Befestigung• Leim, Öl, Reinigung• Boden Zubehör• DiversesFür jeden das passende HolzGenauso gross wie die Auswahl an verschiedenstenHölzern ist, so breit ist dieKundschaft gefächert. Von Privatpersonenüber Handwerker, Schulen bis hin zu Künstlernist alles vertreten.Franz Lonardi, Sigrid Zanvit, Mariella Lonardi und Guido Granwehr freuen sich auf Ihren BesuchEin Top-Team mit Top-ServiceEin dynamisches, eingespieltes Team freutsich auf Ihren Besuch. Jeder bringt nebstviel Enthusiasmus und Engagement seineeigene Fachkompetenz mit. Der Emfpang istäusserst herzlich, kaum betritt man dasHolzzentrum, fühlt man sich sogleich wohl.Gerne darf man sich auch einen feinen Kaffeeam schön geschwungenen Tisch genehmigenund in Ruhe durch die Ausstellungflanieren.Text: Sonja KilliasHolzzentrum St. GallenMartinsbruggstrasse 85, 9016 St. GallenTelefon 071 223 60 60ÖffnungszeitenMo – Do 7.00 – 12.00 / 13.00 – 17.15Freitag 7.00 – 12.00 / 13.00 – 16.00www.holzzentrum-sg.ch33

Störungen des Augensystems können derAuslöser für vielerlei Beschwerden sein.Die unscharfe Sicht der Augenlässt sich oft nur mit technischenHilfsmitteln verbessern. Beieiner Seh- und Konzentrationsschwäche;bei Ermüdung oderKopfschmerzen könnten auchphysiologische Störungen amAugensystem die Ursache sein.Ein Opto metrist sollte diesekomplexen Zusammenhängedann zunächst genauer untersuchen.Es reicht nicht aus sich bei der Kontrolle derAugen nur auf die Sehschärfe zu beschränken.Vielmehr geht es darum, das komplexeund komplette Sehsystem, einschliesslichder dazugehörigen physiologischen undneuronalen Funktionen, zu erfassen. Fürdiese weiterführenden Untersuchungen ammenschlichen Auge ist ein sehr breites undvertieftes Spezialwissen erforderlich. Hierzugehören grund legende Kenntnisse der Anatomieund Neurologie. Die Ausbildungzum Optometristen setzt daher ein sechssemestriges Fachhochschulstudium zwingendvoraus.Michael Schwarz,Eidg. Dipl. Augenoptiker, Optometristauch die Augenlider und den Tränenfilm genauestensan. Im Inneren des Auges beurteilenOptometristen weiterhin den Zustandder Netzhaut und des Sehnervs. Die jeweiligenEinzeluntersuchungen ergeben danndie Gesamtbeurteilung, die darüber entscheidetob weitere Massnahmen nötigsind. Es kann sein, dass eine Brille oder eineKontakt lin sen anpassung empfohlen wird.Wenn die Beschwerden tiefer liegendeUrsachen haben, könnte z. B. ein gezieltesAugentraining hilfreich sein. Sollte jedocheine zu therapierende Erkrankung desAugensystems vorliegen, dann wird derOptometrist den Patienten in jedem Fallempfehlen einen Augenarzt zu konsultieren.Was zum Beispiel beim Glaukom, dem sogenanntenGrünen Star, der Fall ist. Diesehäufige Erkrankung, die bis zum Verlust derOrientierung führen kann, ist anfangs übrigenszu meist beschwerdefrei. RegelmässigeVoruntersuchungen sind dahersehr wichtig. Die erste Anlaufstelle für einGlaukom-Screening, ist auch hier wiederzunächst der Optometrist, der den Sehnervenkopfbeurteilt und das Gesichtsfeldüberprüft um festzustellen, ob alle Signalewelche auf die Netzhaut treffen, tatsächlichim Sehzentrum des Gehirns verarbeitetwerden. Hierfür sind vor allem die entsprechendenanatomischen, pysiologischenund neurologischen Kenntnisse des Optometristensehr wichtig.Eine Sehschwäche ist oft auch Ursachefür die Lernschwäche.Unsere optimale visuelle Entwicklung derSehfähigkeit beginnt schon direkt nach derGeburt. Die Kontrolle, Vorsorge und dasTraining des Augensystems im Kindesalterliegt dem Optometristen und Vater einerFür Optometristen ist heute das Fachhochschul studium Grundvoraussetzung.Einer dieser wenigen akademisch ausgebildetenFachleute in der Schweiz ist MichaelSchwarz in Heiden, der zusätzlich zu seineralltäglichen Arbeit noch mit vielen Kollegenim In- und Ausland bestens vernetzt ist.Seine intensive Aus- und Weiterbildung mitMaster Studium in klinischer Optometrieund sein umfangreiches berufliches Engagementin zahlreichen Verbänden, helfendem Fachmann für Optometrie, die hierfürerforderlichen Kenntnisse immer auf demaktuellsten Stand zu halten. Was die Arbeitdes Optometristen von der des klassischenAugenoptikers vor allem unterscheidet, istseine weitreichenden Betrachtung und Kontrolledes gesamten Augensystems. Dasheisst er beurteilt nicht nur die Sehstärkeder Augen, sondern er schaut sich z. B.Hornhautanalyse mit Kunden34

Sport, Gesundheit und Wohlbefinden10-jährigen Tochter daher besonders amHerzen. In Gesprächen mit Eltern undPädagogen macht er stets deutlich, wiewichtig die frühe Kontrolle und das gezielteTraining des kompletten Augensystems sind.Den Eltern empfiehlt er entsprechende spielerischeTrainingsmethoden zur Förderungvon Beobachtungsgabe, Sprache, Rhythmusund Bewegung. Das gilt übrigens schonfür Kleinkinder im Alter von 1 – 3 Jahren.Denken Sie bitte nur immer daran: Ein Fünftelaller Schulkinder leiden heute an einerSehstörung, wie etwa der sogenanntenKonvergenzschwäche, die sehr oft mit verantwortlichsein kann für schlechtereschulische Leistungen. Selbst das immeröfter diagnostizierte Aufmerksamkeitsdefizit(ADS/ ASHS), steht laut einer Studie oftim Zusammenhang mit einer visuellenWahrnehmungsstörung oder wird hin undwieder sogar mit dieser verwechselt. Einefrüh zeitige Untersuchung des gesamtenAugensystems ist daher auf jeden Fallbereits bei Kleinkindern dringend ratsam.Und das frühkindliche Training kann für diegesamte Entwicklung ihres Kindes sehrentscheidend sein.Text: Robert SchützEltern könnten z. B. langsam eine kleineTaschenlampe vor dem Gesicht des Kindesbewegen, wodurch sie das Kind motivierenmit seinen Augen diesem Licht zu folgen.Gefördert werden sollten vor allem entsprechendeSpiele, die eine räumliche Orientierungund Geschicklichkeit erfordern, wiez. B. Werfen, Fangen, Puzzeln, Malen oderdas Spielen mit Bausteinen. Es gibt eineganz Reihe von Aktivitäten, die sich miteinem Kind zu Hause ausführen lassen.Ziel ist es, neben der Funktion des Augenpaars,auch die Orientierung, Konzentration,den Gleichgewichtssinn und dieKommu ni ka tions fähigkeit zu fördern.Welche Übungen gezielt für Ihr Kind sinnvollsind, wird Ihnen Ihr Optometrist HerrSchwarz nach einer ausführlichen Untersuchungzeigen.Einfache Übung zum SehtrainingSCHWARZ Optik GmbHRosentalstrasse 8a, 9410 HeidenTelefon 071 890 01 11ÖffnungszeitenDi – Fr 08.30 – 12.00 / 13.30 – 18.30Samstag 08.30 – 12.00 / 13.30 – 16.00Montag Ruhetagwww.schwarz-optik.chParkplätze direkt vor dem Geschäft35

«Sbescht Schlofsystem au für dSiteschlöfer»Die Firma Swiss Bewell inSt. Gallen ist Ihr Fachgeschäftfür ergonomisch richtig Liegenund erholsamen SchlafDie Gebrüder Lange bieten seit 8 Jahren mitIhrem Team Schlafkultur vom Feinsten an.Nach dem Motto «Wir stärken auch IhrenRücken» wird die fachkundige Beratunggross geschrieben. Mit viel Gespür undKompetenz gehen Sie auf die Kundenwünscheund Bedürfnisse ein und verhelfen sotäglich uns Menschen zu einem entspannten,tiefen und erholsamen Schlaf.Neueste TechnologienDas Fachgeschäft für ergonomisch und gesundesSchlafen präsentiert die neuestenTechnologien aus der Schlafforschung.Schweizweit einzigartig! Auch heute noch,wird der ergonomisch richtigen Schlaflagezu wenig Beachtung geschenkt. Dies rächtsich jedoch spätestens im Alter. Es empfiehltsich also, sich unbedingt über sein SchlafverhaltenGedanken zu machen. Die Erholungim Tiefschlaf ist gerade in der heutigen,oft stressigen Zeit enorm wichtig. Bei SwissBewell findet man eine ganzheitliche BetrachtungsweiseIhres Schlaf- und Liegeverhaltensdurch Profis.Das ganze Swiss Bewell Angebot ist bestensgeeignet für Allergiker und Menschen diebesonderen Wert legen, auf natürliche undunbehandelte Materialien im Schlaf bereich.Andreas und Lutz LangeVom Soja-Schaum der Matratzen, die mitdem Label **Ökotex 100** ausgezeichnetwurden, über die Decken mit Zirbenduft, bishin zu den verschiedensten Bio-Körner-Kissen. Die natürlichen Materialien kombinierenoptimal die atmungsaktiven mitden temperatur-regulierenden Eigenschaftenund besitzen einen Milbenschutz. AlleMatratzen- und Kissenbezüge sind zuhausewaschbar und besonders hygienisch undpflegeleicht.Oasen der EntspannungBoxspringbetten – Neu! auch metallfreiDas Boxspringbett von Step 7 Modulkonzeptvereint neueste Technologien mit einemnoch nie dagewesenen Schlafgefühl. Aufdiesen Betten schläft es sich wie im Grandhotel.Eine doppelte Federung macht dasBett besonders bequem. Sie sorgt für feinstenLiegekomfort und tiefe Entspannung. DerUnterbau ist aus Massiv-Holz gefertigt undverleiht dem Bett eine lange Stabilität undFestigkeit. Liege- und Sitzhöhe sind angenehmhoch. Das durchdachte Modulkonzeptbietet die vielfältigsten Gestaltungsmöglichkeiten.Diverse Kopfteile, Unterbauten undMatratzen, wahlweise auch metallfrei mitpatentierter Plexofeder. Verschiedenste Topperund Stoffe in einer grossen Farbpaletterunden das Step 7-Programm ab.BODYSCAN – Neu! in St. GallenBODYSCAN ist ein Liegesystem, das individuellauf Ihre Bedürfnisse eingestellt wird.Es basiert auf neuesten medizinischen undwissenschaftlichen Erkenntnissen der Ergonomie.Der Körper wird auf modernsteArt analysiert und vermessen – darausergibt sich Ihr massgeschneidertes Schlafsystem.Die Swiss Bewell Berater wählen fürSie mithilfe des BODYSCANS Ihre BODY-SCAN-Matratze, Ihren BODYSCAN-Federholzrahmenund Ihr entsprechendes BODY-SCAN Nackenstützkissen aus.Ihr BODY SCAN für einen tiefen, erholsamenund gesunden Schlaf!Balkenbett Hornungsburg36

Sport, Gesundheit und WohlbefindenSwiss Bewell – Ihre Schlafprofis in der Region St. GallenBODYSCAN-Gutscheinfür Best ofSt. Gallen-Leser:Gratis:• BODYSCAN-Messung imWert von Fr. 49.– inkl.pers. Vermessungsprotokoll• BODYSCAN-Nackenstützkissenfür Fr. 199 .–anstatt Fr. 249.–Boxspringbett Modell LuzernBei Swiss Bewell findet jeder das passendeSchlafsystem oder seine Wunschmatratzenach Bedürfnis und Budget.Erholsam schlafen und ergonomischrichtig liegen – die beste und wichtigsteInvestition für eine lange Gesundheitund Vitalität.Text: Sonja KilliasDesinger-Bett CloudySwiss Bewell GmbHFachgeschäft für Ihr WohlbefindenSt. Leonhardstrasse 22, 9000 St. GallenTelefon 071 220 92 84ÖffnungszeitenDi + Fr 11.00 – 12.30 / 13.00 – 18.30Do 13.00 – 20.00 UhrSamstag 11.00 – 16.00 Uhr9035 Grub / AR, Dorf 400Telefon 071 891 23 61www.bewell.chwww.bewell.ch/filmBoxspringbett Modell Zürich37

Best of ShoppingEs gibt immer bessere Möglichkeiten,die Lebensqualität zu optimieren.Irgendwann sind wir alle einmalauf Unterstützung angewiesen.Es ist schön, wenn wirdann auf Menschen vertrauenkönnen, die uns den Alltagerleichtern und uns zusätzlicheLebensqualität und Lebensfreudeschenken. Zum Glückkommt uns hierbei auch dieTechnik immer mehr zu Hilfe.Mit zunehmendem Alter lässt unsere Mobilitätmehr und mehr nach. Bei chronischenErkrankungen wie Parkinson oder MS (MultipleSklerose) ist die Einschränkung im Alltagnoch entsprechend höher. Nach einemUnfall werden selbst jüngere Menschensehr früh mit dem Thema Pflege und Rehakonfrontiert. Um ihr Leben dann optimal zumeistern, sind betroffene Menschen meistauf die Unterstützung durch Angehörigeund Pflegepersonal angewiesen. Zum Glückkann der optimale Einsatz technischer Hilfsmitteldie Mobilität erhöhen. «Oft erleichternsolche Geräte den Alltag massiv und erlaubenes den betroffenen Personen einfachDinge zu verrichten, bei welchen Siesonst auf externe Hilfe angewiesen wären»,erklärt die Dipl. Rehatechnikerin VerenaKobler. Sie ist Geschäftsführerin der NaropaAG in Staad am Bodensee, einem derführenden An bieter für Qualitätsprodukteim Rehabilitations- und Pflegebereich.Die Naropa Reha AG ist offizieller Vertrags-und Verkaufspartner des Bundesamtesfür Sozialversicherungen.Das Spezialunternehmen Naropa AG, dasu. a. ganz unterschiedliche Rollstühle, Rollatorenund Pflegebetten anbietet, unterstütztseine Kunden von Anfang an. DennBetroffene stellen sich zunächst meist dieFragen: Welche technischen Hilfsmittelwerden angeboten und was ist in den vorliegendenRäumlichkeiten, bei dem derzeitigenGrad der Einschränkung für mich dieoptimale Lösung? Die Mitarbeiter derNaropa AG fahren dann direkt vor Ort umhier die Situation richtig zu erfassen und füreine evtl. Kostenübernahme entsprechenddetailliert zu dokumentieren. Die recht umfangreicheKorrespondenz mit der AHVoder der IV bzw. mit der Krankenkasse, wirdauf Wunsch – selbst verständlich ebenfallskostenlos – von der Naropa AG übernommen.Für Betroffene und Angehörige bedeutetdiese komplette Unterstützung eine sehrgrosse Erleichterung. Denn gerade in einersolchen Situation ist es wichtig, von Anfangan einen vertrauten Experten an der Seitezu wissen, auf den sich alle jederzeit verlassenkönnen.Text: Robert SchützNaropa Reha AGHauptstrasse 82a, 9422 StaadTelefon 071 845 24 04ÖffnungszeitenMo – Fr 13.30 – 17.00 Uhroder nach Terminvereinbarungwww.naropa-reha.ch38

www.madeleine-mode.chEntdecken SieExklusivitätEleganz,& Qualität!GUTSCHEINin Höhe von20.–20.–CHFGutscheincode: bestMADELEINE Mode Versand AG – Postfach – 9001 St. GallenGutschein ist nicht bar auszahlbar, nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinenund gilt nicht auf bereits reduzierte Ware. Ohne Mindestbestellwert.Fordern Sie jetzt den neuen Hauptkatalogmit über 172 Seiten an.Telefon: 0848 889 848Internet: www.madeleine-mode.chErleben Sie die Modewelt von MADELEINEauch in unserer Boutique an derFürstenlandstr. 35 in St. Gallen!39

LEBENSKUNSTBEGINNT INEINER WELT ,DIE SIE ALSPERSÖNLICHKEITREFLEKTIERT – BEIIHNEN ZUHAUSE .Original-Design, echtes Handwerk und Premium-Service nach Mass.Herzlich willkommen im Kreis anspruchsvoller Individualisten.Amanda und Charly Gamma,Inhaber und Einrichter aus Passion.ST. GALLERSTRASSE 45CH- 9500 WILTEL. 071 914 88 88WWW.GAMMA.CH407927_AZ_BestofSG_190x270.indd 1 20.06.13 14:49

Best of ShoppingMode und Design:Die Natur liefert die wertvollsten MaterialienPelze, Felle und Leder machenaus raffinierten Schnitten ersteine Mode für ganz besondereAnsprüche. Selbst schickeWohnelemente werden durchdiese natürlichen Edelmaterialenerst zu einem echtenHighlight. Für die Verarbeitungsind vor allem zwei Faktorenentscheidend: AusgesuchteMaterialien aus der Regionund perfekte Handwerkskunst.Pelze, Felle und Leder gehören zu denedelsten Materialien, welche die Natur unsfür die hochwertige Verarbeitung liefert. Nurerfahrene Handwerkskünstler verstehen eshieraus qualitativ hochwertige Meisterwerkezu schaffen, die gutes Modedesignerst so richtig lebendig werden lassen.Doch auch im Wohnbereich lassen sich zumBeispiel aus Kuh- oder Lammfellen ganzhochwertige Wohn-Accessoire meistern,die Generationen überdauern.LEDERin voller SchönheitDas Pelzhaus Hofstetter:Eine der ersten Adressen für Pelze,Felle und Leder.In Flawil, im Kanton St. Gallen, ist das PelzhausJohann Hofstetter & Co seit jeher derrenommierte Lieferant für unzählige Kürschner,Schneider und Designer und Fachhändleraus der gesamten Schweiz. Die zahlreichenanspruchsvollen privaten Stammkundendes Traditionshauses schätzen hier vorallem die grosse Auswahl und das guteDesign. Es ist zudem bekannt: Hier beiHofstetter legt man sehr grossen Wert aufIn voller Schönheit offenbart sich unsereneue Leder-Kollektion für Damen undHerren.Leicht und anschmiegsam; zeitlosbewährt.Entdecken und erfühlen Sie jetzt Lederneu.ÖffnungszeitenMo–Fr 09.00 –12.00 Uhr/13.30 –18.30 UhrSa 09.00 –12.00 Uhr/13.30 –16.00 UhrHerzlich willkommenJohann Hofstetter & Co.Leder- und PelzfachgeschäftSt. Gallerstrasse 489230 Flawil, Tel. 071 393 11 12www.hofstetter-world.comMODERNITÄTSINNLICHEausgesuchte Qualität und die regionaleHerkunft der Ware. Das umfangreicheProduktsortiment umfasst mehr als 500Einzelteile. Eine kleine Auswahl findet sich imOnlineshop des Traditions betriebes.Damen und Herren finden hier stets dieaktuelle Mode für unterschiedliche Ansprüche:Jede Saison werden hier die neuestenModelle an Jacken, Mäntel, Handschuhen,sonstigen Modeartikeln und Accessoirespräsentiert – für jeden Geschmack und inganz unterschiedlichen Stilrichtungen.Selbst verständlich können Sie im AtelierErfühlen Sie die sinnlicheModernität von Pelz, Leder undLammfell für Damen undHerren und lassen Sie sich vonunserer Freude an derneuen Kollektion anstecken.Hofstetter Ihr Lieblingsstück auch einfachumarbeiten oder ändern lassen. Oder Siehaben einen eigenen Entwurf, den Sie gernevon einem Experten realisieren lassenmöchten? Auch das ist selbstverständlichmöglich. Die Kürschner und Schneider imPelzhaus Hofstetter sind hierfür bestensqualifiziert und geübt.Selbst in schwierigen Fällen hat man hiermeist eine Lösung parat. Am bestenschauen Sie einfach unverbindlich rein. Wirberaten Sie gern und unverbindlich.Text: Robert SchützÖffnungszeitenMo–Fr 09.00 –12.00 Uhr/13.30 –18.30 UhrSa 09.00 –12.00 Uhr/13.30 –16.00 UhrPelzhausJ. Hofstetter & Co.Herzlich willkommenSt. Gallerstrasse 48, 9230 FlawilTelefon 071 393 11 12Johann Hofstetter & Co.Leder- und PelzfachgeschäftSt. Gallerstrasse 489230 Flawil, Tel. 071 393 1112www.hofstetter-world.comÖffnungszeitenMo – Fr 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30Samstag 09.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00www.hofstetter-world.com41

Auf dem Podest:Siegeswille, Umsicht und gezähmte UngeduldInterview: Maximilian MartiZwei starke Eindrücke wird das EidgenössischeTurnfest 2013 in meiner Erinnerungzurücklassen: die zwei Wutanfälle, mit denendie Natur Biel und das Festgeländeüberfallen hat, und der überlegene Auftrittder Siegerin im Mehrkampf. Wenn jemandin einem Wettkampf auf höchster Ebene, woes um Wimpernschläge geht, eine solcheSouveränität zeigt, möchte ich gerne wissenwas dahintersteckt. Deshalb fragte ichdie strahlende Siegerin aus Gossau:Giulia Steingruber, vorab herzliche Gratulationzum Sieg im Mehrkampf am nationalenTurnfest 2013 in Biel. 2011 wurdest Dubereits mit 17 zur Newcomerin des Jahresgewählt. Was war Dein erster Gedanke, alsdie Wahl feststand?Im ersten Moment war ich sprachlos. Ichhätte nie gedacht, dass so viele Schweizerinnenund Schweizer Sportbegeisterte fürmich stimmen würden. Aber es zeigte mirauch auf, dass den oft als Randsportart bezeichnetenAktivitäten mehr Beachtung geschenktwird als angenommen. So gesehengibt es gar keine Randsportarten, es seidenn im finanziellen Vergleich mit denShow-Sports, aber sollte man Sport nichtals Ausgleich ansehen? Auf jeden Fall freutes mich ungemein, dass meine Leistungenund damit eine klassische Sportart wieKunstturnen im Mittelpunkt des Interessesstanden.Empfindet man in Deiner Liga Sport nochals Ausgleich?Ich rede von der Ideologie des Sports, nichtvom persönlichen Aufwand. Nach aussenmag meine Art Sport zu betreiben alsLebens hauptinhalt gesehen werden, das ister ja auch. Aber neben dem körperlichenEinsatz steht die geistige Beteiligung alsKomponente zur Erfolgsleistung. Die mentaleArbeit ist genauso wichtig wie der physikalischeInput. Deshalb empfinde ichbeide Teile des Aufwands als Ausgleichzueinander.Welche Deiner Eigenschaften denkst Du,ist entscheidend für Deinen Erfolg?Schon der Ehrgeiz, der hat sich meinerirgendwann bemächtigt – ein bisschen warer schon immer da. Und dann ist da nochGiulia Steingrubermein absoluter Siegeswille. Wenn ich demSport schon so viel meiner Zeit widme, michdabei gut fühle und offenbar vorne mitredenkann, will ich dafür einen Beweis haben. Deshalbtrete ich bei Wettkämpfen immer mit derBereitschaft an, mein Bestes zu geben.Jeder Leistungsträger hat einen Punkt,den er immer wieder überwinden muss.Welches ist Deiner?Meine liebe Ungeduld. Überwinden kannich sie nicht, sie ist ein Teil meines Charakters.Nur gut, dass sie auch nützlich seinkann: sie treibt mich an! Aber besonders imTraining, speziell im Anfangsstadium zurEntwicklung einer neuen Bewegung, daskönnen für den Laien unsichtbare Nuancensein, muss ich sie gehörig im Zaum halten,sonst brennt sie durch und lässt mich frustriertstehen.Welche Person hat Dich in Deiner sportlichenLaufbahn am meisten beeindrucktund warum?Menschen wie zum Beispiel Roger Federerbeeindrucken mich sehr. Wenn jemand trotzgigantischer Erfolge in jeder Beziehung undweltweitem Bekanntheitsgrad die Bodenhaftungnicht verliert und seine Bescheidenheitbehält, spricht das für seinen Charakter,seine Weltanschauung und ganzbesonders für seine Selbsteinschätzung.Was hat Dich an Dir selbst – an deiner Karrierebis jetzt am meisten Überrascht?Diese Frage kommt zu früh und ist für michnoch schwierig zu beantworten. Der SWISSCUP SIEG 2011 hat mich sehr überrascht.Zusammen mit meinem Turnpartner ClaudioCapelli schafften wir es, dieses Weltklasseturnenals erstes reines Schweizer Duo zugewinnen. Das war ein super Gefühl, solässt man sich gerne überraschen.Welches Motto, welcher Leitsatz steht aufDeiner Fahne?Ich trage eine speziell für mich angefertigteFahne. Sie ist eingeteilt in vier Felder mitden Aufschriften: No risk, no fun – Der Wegist das Ziel – Carpe Diem und Never give up!So habe ich situativ immer die passendeMotivation zur Hand – eine prima Sache, hatsich bewährt. Das ist eine Seite der Fahne,die vier Felder auf der anderen Seite sindnoch leer. Frag mich wieder in ein paar Jahren,wahrscheinlich wird dort die Zusammenfassungmeiner Erfahrungen stehen.Wir verabschieden uns. Als ich über dasFestgelände trotte schaue ich hoch zu meinereigenen Fahne und frage mich, waswohl auf der Seite stehen wird, die jetztnoch leer ist.www.giulia-steingruber.ch42

Best of ServiceKleintierklinik am See, RorschachDas regionale Kompetenzzentrumfür zeitgemässe Tiermedizin.Die Kleintierklinik amSee liegt zentral an der St. Gallerstrasse22 mitten in Rorschach.Hier werden Haus- und Heimtiere wieHunde, Katzen, Ratten, Vögel, Reptilien undalle anderen kleinen Freunde des Menschenmedizinisch versorgt.Haustiere heuteIn immer mehr Haushalten sind Hunde, Katzenund andere Haustiere eine Selbstverständlichkeitund geniessen den Status alsFamilienmitglied. Der Umgang mit ihremtreuen Begleiter, Wächter, Therapeuten undlieben Freund ist für viele Tierbesitzer einwichtiger Lebens inhalt. Weil Haustiere, wiewir Menschen, aufgrund verbesserter Lebensqualitätimmer älter werden, will manihnen dieselbe bestmögliche Betreuungzukommen lassen, die man sich selberwünscht. Dazu gehören nebst Versorgungbei Krankheit und Notfall vor allem auchprophylaktische Massnahmen wie eine gesunde,adäquate Ernährung, Impfen, Entwurmenund Gesundheits-Check-Ups imSinne der medizinischen Vorsorge.Medizin heuteDer Fortschritt der medizinischen Wissenschaftist enorm: laufend werden verbesserteMedikamente, Verfahren und Eingriffsmethodenentwickelt. Vor 30 Jahren nochselten, sind heute z. B. Herz-Operationen inder Human- und Tiermedizin Standard. Sogehört auch beim Tier bei Geburts-Komplikationender Kaiserschnitt zur Routine.Beinbrüche können verlässlich chirurgischrepariert und Diabetes auch bei Hundenerfolgreich behandelt werden. Sogar Herzschrittmacherwerden bereits beim Hundimplantiert. Dadurch erhalten unsere TiereFrau Dr. med. vet. Gyselle van den Hurk während der Impfsprechstundefachliches Können in Verbindungmit liebevoller Umsorgungnicht nur eine höhere Lebenserwartung, sonderndank guter medizinischer Behandlungvon Krank heiten und Gebrechen auch eineenorm verbesserte Lebensqualität.FachkompetenzBestens ausgebildete Tierärzte mit Fachkompetenzsind Voraussetzung für zeitgemässeTiermedizin. Garant für ein hochstehendesmedizinisches Niveau sind diekontinuierliche Weiterbildung in Seminarensowie die enge Zusammenarbeit und derlaufende Austausch mit spezialisierten Tierärztenwie Kardiologen, Dermatologen, Chirurgenund anderen Fachärzten. Wo nötigwird in speziell schwierigen Fällen mit dembetreffenden Spezialisten Rücksprachegenommen oder die Patienten werden überwiesen.Nur so ist die bestmögliche Betreuungder Vierbeiner gewährleistet.Ebenso wichtig für erstklassige Tiermedizinsind die passende Infrastruktur der Praxis,ausgebildetes Fachpersonal und ein lückenloserGerätepark auf dem letzten Stand derTechnik. Mit diesem Leistungspool wird inder Kleintierklinik am See ein Spektrum abgedeckt,in welchem auch Ihr Liebling diebeste Pflege erhält.Das TeamNebst der Technik ist die ethische Einstellungdes Teams zum Tier das Wichtigste,wenn es um das Wohl der Patienten geht.Tiere wollen sich in ihrer Unsicherheit geborgenfühlen. Deshalb kann fachlichesKönnen nur in Verbindung mit liebevollemUmsorgen die Grundlage zur Heilkraftbilden, welche Ihr krankes oder verunfalltesTier wieder gesund werden lässt. Weil derKleintierklinik am See das Wohlergehen derihr anvertrauten Tiere sehr am Herzen liegt,wird alles unternommen damit Ihr Lieblinggesund bleibt oder schnell wieder gesundwird.KLEINTIERKLINIK AM SEEKleintierklink am See GmbHSt. Gallerstrasse 22, 9400 RorschachTelefon 071 845 44 44ÖffnungszeitenMo, Mi, Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00Di 08.00 – 12.00 / 13.30 – 20.00Do 08.00 – 12.00www.kleintierklinik-am-see.ch43

Vom Kompaktwagen bis zum kompletten Profi-Fuhrpark:Hier finden Sie alles unter einem guten SternMercedes-Benz ist mit Sicherheiteine der hochwertigstenund erfolgreichsten Automarkender Welt. Doch dasist für unsere Kunden nur einArgument, sich für die Stern-Garage zu entscheiden. Damiteine erfolgreiche Kundenbindungauch langfristig untereinem guten Stern steht,braucht es schon ein umfangreichesRundumprogramm,das für alle Ihre Fälle stets eineschnelle und passende Lösungparat hält.Die SternGarage ist die Regionalvertretungvon Mercedes-Benz im Rhein tal. Wir bietenfür jeden Transportbedarf das optimaleFahrzeug. Unser Angebot umfasst Personenwagen,Nutzfahrzeuge und Spezialfahrzeuge.Unsere zahlreichen Stammkundenschätzten uns weit über das Rheintal hinausals den kompetenten Ansprechpartner fürNeufahrzeuge, aber auch für unsere Star-Class-Occasionen mit der umfangreichenMercedes-Garantie. Es ist bekannt: Selbstaus zweiter Hand liefert die SternGarageimmer die erste Wahl.Für Sie geben unsere Automobil-Experten stets das Optimum.Unsere mehr als 50 Fachleute, die in dergesamten SternGarage vom Kunden-Centerbis zum Teile-Lager für Sie im Einsatzsind, engagieren sich stets für ein Ziel: Dasoptimale und zuverlässige FunktionierenIhres Fuhrparks. Hierfür stehen modernsteArbeitsplätze und Einrichtungen zur Verfügung,welche dieses Höchstmass an Qualitätund Sicherheit jederzeit garantieren. Sogehört zur SternGarage auch eine hauseigeneFahrzeugspenglerei und -Lackiererei.Wir sind somit in der Lage auch spezielleReparaturen schnell und unkompliziertdirekt hier vor Ort zu erledigen.Hier steht selbst der Schadensfall untereinem guten Stern.Sollte einmal ein Schadensfall eintreffen, sostehen wir Ihnen bei der kompletten Schadensregulierungzur Seite. Hierzu gehörender 24-h-Notfalldienst, die Schadensermittlung,die Planung und Kalkulation aller nötigenReparaturen bis zur Bereitstellungeines angemessenen Leihwagens. Selbstverständlichwird auch die Abwicklung mitder Versicherung von uns übernommen.Das langfristige Engagement aller Mitarbeitendender SternGarage ist Ihnen dabei jederzeitsicher. Wir informieren Sie laufendüber alle relevanten Neuheiten, Modelle undProdukte. Unsere langjährigen Stammkundenerhalten zusätzlich interessante Einladungenzu ausgesuchten Events. Dabeimuss sich übrigens nicht immer alles nurum Automobile drehen.Ihre SternGarage liefert für Sie alle Mercedes-Modelle,ganz nach Geschmack undBedarf – von 1 bis 100 Tonnen.44

Best of ServicePersonenwagenWir bieten eine Auswahl an 25 Basismodellenin nahezu unendlicher Variationsvielfalt:Mobilität für jedes Bedürfnis in verschiedenstenAusführungen und Ausstattungen,mit und ohne Allradantrieb.NutzfahrzeugeWir sind für alle Branchen gerüstet mit demkompakten Citan, den bewährten TransporternSprinter und Vito, oder gar den mächtigenSchwerarbeitern Antos, Atego undActros. Und nicht vergessen: Jedes Fahrzeugkann exakt auf die Bedürfnisse desKunden und seines Geschäftsumfeldes aufgebautwerden.Informieren Sie sich einfach vor Ort und testenSie die aktuellen Mercedes-Modelle beieiner Probefahrt. Wir freuen uns auf Sie.SternGarage.ch AG, HeerbruggMitarbeiteranzahl: rund 50Inhaber: Bruno und Klara Bischofberger,zweite Generation des FamilienbetriebesBesteht seit 1954.Text: Robert SchützSternGarage.ch AGAuerstrasse 34 , 9435 HeerbruggTelefon 071 727 79 79E-Mail mail@sterngarage.chÖffnungszeiten VerkaufMo – Fr 07.30 – 18.00 UhrSamstag 07.30 – 13.30 UhrÖffnungszeiten Werkstatt/TeileMo – Fr 07.30 – 18.00 Uhr24h Notdienstwww.sterngarage.ch45

Best of ServiceFreude. Mobilität. Christian Jakob.Der BMW und MINI Partner in Ihrer Region.Mit den beiden Standorten inSt. Gallen und dem Standort inWidnau gehört die ChristianJakob AG zu den grössten BMWund MINI Partnern in derSchweiz und ist seit über 24Jahren in der Ostschweizverwurzelt.Die Marken BMW und MINI stehen für Dynamik,Qualität, Design und Innovation –und nicht zuletzt für einen herausragendenKundenservice. Werte, die auch für dieChristian Jakob AG gelten. Mit einemumfassenden Dienstleistungsangebot unddem persönlichen Kundenkontakt verfolgtdas 74-köpfige Team täglich das Ziel, Erwartungennicht nur zu erfüllen, sondern garzu übertreffen. Individualität wird bei ChristianJakob grossgeschrieben. Auch bei derAngebotsstruktur. Mit massgeschneidertenLösungen, sei dies im Privat- oder Firmenkundenbereich,werden die Bedürfnisserund ums Thema Mobilität abgedeckt. Undzwar nicht nur bis zum Autokauf. Danach giltes, bei einem Werkstattbesuch oder beiAnliegen bezüglich Teile und Zubehör, kompetentund zuverlässig für die Kundin undden Kunden da zu sein und (Fahr-)Freudezu vermitteln.Daniel Engelberger und Markus Schwingel, Geschäftsleitung der Christian Jakob AG.Nachhaltige Mobilität. Das BMW i3 ConceptDas BMW und MINI Occasionscenter an derCoupé mit dem innovativen eDrive Antrieb.Fürstenlandstrasse in St. Gallen.Was bringt die mobile Zukunft? Nebstunzähligen neuen und modifizierten Modellenwerden wegweisende Antriebskonzeptedie Mobilität prägen. Mit der neuen SubmarkeBMW i wird BMW – und die ChristianJakob AG als einziger zertifizierter BMW iHändler in der Ostschweiz – ab MitteNovember 2013 den BMW i3 auf den Marktbringen. Ein revolutionäres und rein elektrischangetriebenes Fahrzeug, perfekt fürden Stadt- und Pendelverkehr. Und füremissionsfreie Fahrfreude.Christian Jakob AGSchuppisstrasse 9, 9016 St. GallenTelefon 071 282 49 69Unterdorfstrasse 85, 9443 WidnauTelefon 071 727 20 40BMW und MINI OccasionscenterFürstenlandstrasse 119, 9014 St. GallenTelefon 071 544 02 00Kümmern sich um die Anliegen der Kundinnen und Kunden – die beiden Teams in St. Gallen und Widnau.www.christianjakob.ch46

Best of ServiceWir haben das grosse Glück …… als Dienstleistungsbetrieb imAutomobilsektor seit über 60Jahren ganz vorne mit dabeizu sein.… unsere Kundschaft mitten in Gossau anbester Lage empfangen zu dürfen. Inunseren übersichtlich angeordneten, nachThemen und Bedürfnissen eingerichtetenZonen sind Sie und Ihre Wünsche im Mittelpunktdes Geschehens.• Leistungsprüfstand bis 600 PS• Reifenmanagement• Textile Waschanlage mit Bedienung• Navigations- und Kommunikationstechnik• Zubehör, Verkauf und VermietungRoland Klaus, GeschäftsführerUnser Familienbetrieb wurde 1947 gegründetmit der Ambition, für unsere KundschaftAutofahren zum Vergnügen zu machen.Dank unserem GNG-Gütesiegel für perfekteLeistung auch im kleinsten Detail und laufendenInvestitionen auf allen Ebenen istunser Unternehmen zusammen mit denAnsprüchen unserer Kundschaft organischgewachsen. Heute sind wir mit fast 70 Mitarbeitendendie prominente Anlaufstelle inder Region, wenn es um Fragen rund umsAuto geht.… eine Reihe der beliebtesten Marken zuvertreten. Unsere Palette an sportlichen,eleganten, familienfreundlichen, komfortablenund repräsentativen PW’s und Nutzfahrzeugenlässt keine Wünsche offen bishin zum echten Zuhause auf Rädern, demsiebenplätzigen VW California Beach, einemdurchgestylten Reisefahrzeug, das man beider GNG auch mieten kann.… einen kompletten Service unter einemDach anbieten zu können. Unser enga giertesGNG-Team von bestens ausgebildeten Spezialistenbetreut Sie, Ihre Fahrzeuge und IhrVertrauen mit allumfassender Professionalität:• Beratung und Verkauf im Neu- undOccasionsbereich• Wartung, Service und Reparaturen• Carrosserie- und Lackierarbeiten• Lenkgeometrie• Auto Elektronik und -Elektrik• Tuning und Autokosmetik… Ihnen beweisen zu können, dass wir denguten Ruf, den sich die GNG-Garagendurch all die Jahre aufgebaut hat, bis insletzte Detail pflegen und aufrecht erhalten.Für dieses wertvolle Renommee möchtenwir uns bei unserer treuen Kundschaft ganzherzlich bedanken und garantieren dafür,dass sich auch in Zukunft alle Eigenschaftenexzellenter Leistung in einem Begriffvereinen: dem GNG Gütesiegel.Garagen Neudorf-Grünegg AGwww.gng.chGNG Garagen Neudorf-Grünegg AGSt. Gallerstrasse 93/999200 GossauTelefon 071 388 57 57E-Mail gng@gng.chVerkaufsteam v.l.n.r.:Andreas Ucan, Sandro Vitalini, Marcel Ucan, Michael Klaus, Reto Bertschinger undPascal Störwww.gng.ch47

Professionelles Travel ManagementStephan Zürcher, Travel Management-Beratungen, Inhaber & GeschäftsführerPeter Springer, Leiter Geschäftsreisen,Tarif- & Geschäftsreise-SpezialistRolf Saladin, Tarif- & Geschäftsreise-SpezialistLieber Business-Traveller,ist Travel-Management mitKostenoptimierung für Sieein Thema?Dann sollten wir uns kennen lernen. Wir vontravelXperts ag sind spezialisiert auf Dienstleistungenfür Geschäftsreisende. NutzenSie unsere persönliche, kompetente, exaktauf Ihren Bedarf ausgerichtete Beratungvon ausgewiesenen Travel ManagementSpezialisten, die sich im dauernd veränderndenBusiness-Travel Umfeld auskennenund zu behaupten wissen. EntsprechendIhrer Situation erhalten Sie unserenService entweder als Beratung Ihres eigenenTravel-Managers in Zeit-Miete oder alsMandat – Sie wählen die passende Variante.Modernes Travel Management decktnebst den klassischen Reisedienstleistungen(Flug, Hotel, Mietwagen, Bahn etc.)auch das Programm-Management der vorundnachgelagerten Prozesse ab.Diese sollen, wenn immer möglich von geeignetenIT-Tools durchgängig und ohneProzessbruch aufgesetzt werden:Vor der ReiseErstklassige Reiseberatung, Reisehinweise/-Warnungen, elektronische Reisebewilligungsverfahren,preis- und kostenbewussteReisebuchungen (kreatives Ticketing),Unterstützung bei der Einhaltung vonReiserichtlinien, Effizienter Visa-Dienst,«pre-trip» Reporting etc.Während der ReiseUnterstützung bei Reiseänderungen rundum die Uhr. Reisewarnungen und Sicherheitauf Reisen, Hilfestellung bei Notsituationen:weltweite «traveller location», Reiseversicherung.Effiziente und «smarte» Zahlungsmöglichkeitenfür Reiseleistungenunterwegs (z. B. sog. «walking cards») etc.Nach der ReiseÜbersichtliches und zeitnahes, papierlosesAbrechnungssystem, umfassende Reportingsnach vielen erdenklichen Kriterien(z. B. Aufzeigen von sog. «lost opportunities»,Analyse des Buchungs- und/oderUmbuchungsverhaltens etc.Keyaccount-, Operation-, Travel- &Programmmanagement«alles aus einer Hand», als Standard odermassgeschneidert z. B.• Auswertung von Reports mit anschliessendenOptimierungsvorschlägen. Ausarbeitenvon Grundlagen zur Beschaffungsoptimierungbei Leistungsträgernwie Airlines, Hotels, Mietwagen etc., Vorschlägezur Prozessoptimierung mittelsgeeigneter IT-tools• sämtliche Travel- und Entertainment-Kostenaus einer einzigen Datenquelle (z. B.SAP TM-tool)• Unterstützung und Beratung mit fachspezifischemKnowhow bei Einkauf undVerhandlungen mit Leistungsträgern(Rahmenabkommen mit Airlines, Hotels,Mietwagen etc.)• Unterstützung im Risiko-Management(Risiko und Sicherheit auf Reisen)• Messung der Kundenzufriedenheit etc.Ein konkretes Beispiel von Travel-Management:Ein KMU das aufgrund seines kleineren bismittleren Geschäftsreisevolumens keineneigenen Travel-Manager beschäftigen will,mietet uns auf Zeit.Die Optimierungsmöglichkeiten werden mitdem Kunden zusammen definiert. Dannwird ein z. B. 5 – 7 Punkte-Programm ausgearbeitet,die erkannten Schwachpunktewerden herausgefiltert. Mit geeignetenIT-Tools (Programm-Management) wird,immer noch orientiert am ausgearbeiteten5 – 7 Punkte-Programm, der gesamten TravelManagement Prozess auf eine gesundeBasis gebracht, z. B. gemeinsame Erarbeitungbzw. Überarbeitung des existierendenReisereglements der Firma. Einführungeines Reisebewilligungsverfahrens. Einführungvon geeigneten Abrechnungstools, umdie Kosten sowohl des Reisebüros als auchanfallender Ausgaben unterwegs mittelsKreditkarten oder Barauslagen zusammenzu führen, damit die gesamte Breite der Travel-& Entertainment-Kosten für den CFOaus einer einzigen Datenquelle ersichtlichist. Datenauswertungen der gebuchten undabgeflogenen Reiserouten, Einführung vongeeigneten «IT-Begleit-Tools» zur Sicherheitvon Firmenreisenden auf ihrer Dienstreise.48

Best of ServiceEinführung von Online-booking-tools, dieim Sinne einer Hybrid-Zusatzfunktion zumkonventionellen Geschäftsreise-Dienstleisterfür einfache Buchungen benützt werdenkönnen, etc.Zweimal werden Sie staunen: über unsereEffizienz und über Ihre Ersparnis.travelXperts ag ist ein unabhängigerReisedienstleister mit einem hohen Servicegradund einer ebensolchen Fachkompetenzim professionellen Abwickeln vonGeschäftsreisen (Operationsmanagement).Die bei Mitbewerbern im Vergleich hohenOverhead-Kosten fallen bei uns weitgehendweg und werden in unser kostbarstes Gutinvestiert – in qualifizierte Fachkräfte. Diesevermögen – insbesondere durch «kreativesTicketing», für unsere Kunden einen direktenMehrwert in Form von meistens preisgünstigerenTickets zu generieren und ansie weiterzureichen. Aufgrund der Überschaubarkeitdes Familienbetriebs mit seinenkurzen Entscheidungswegen vermagsich travelXperts ag blitzschnell den sichstets ändernden Marktsituationen undebenso den verschiedenen Kundenbedürfnissenanzupassen.Provisorien schaffen Freiraum: Wir reservierenfür Ihre Geschäftsreise Flüge mitOffertgarantie, provisorisch und unverbindlich(auch wenn der Preis zwischenzeitlichsteigt), ohne fixes Reisedatum. Wir stellenIhr Ticket mit der dazugehörenden Bearbeitungsgebührerst auf Abruf aus oder nachRücksprache mit Ihnen, bevor die Offertgültigkeitverfällt.Effizienz in allen Belangen ist unser Stolz.Wir kümmern uns vor, während und nachIhrer Reise um Details wie Hotel- und Fahrzeugreservationen,Spezialgepäck, Visafragen,die Quarantäne für Hasso, Ticketszu Attraktionen vor Ort, Transfers und Zollformalitätenetc.Hinter der perfekten Lösung steht ein DutzendReisefachleute, deren kollektives Könnenfür ein optimales Resultat garantiert.Mit ihrem professionellen Know-How, welchesman speziell in unserer Branche nurdurch jahrelange Erfahrung in der Reiseszeneerhält, mit Insiderwissen, welchesdem Laien im Internet nicht zugänglich istund mit souveräner Tarifübersicht im täglichenUmgang mit den zahllosen Anbieternverfügen wir über wertvolle Tools und stellenIhnen diese zur Verfügung.Kreatives TicketingKeine Website der Welt kann für Sie bei IhrerBuchung mit kreativen, legalen Tricks immerdas preisgünstigste Angebot herausholen.travelXperts ist in diesem zentralen Bereichführend, was bei Vergleichsangeboten mitunseren Mitbewerbern klar ersichtlich ist.Wir haben Spezialisten, die erwiesenermassenvermögen, die Reisekosten nachhaltigzu senken! Echte, ausgewiesene Tarifspezialistensind im Geschäftsreisemanagementsehr rar geworden.Verfügbarkeits- und Wartelisten-ManagementtravelXperts kann Ihnen oftmals preisgünstigereSitzplätze verschaffen, die im Netzgar nicht ersichtlich sind. Eine Chance, dienur Insidern zugänglich ist!Der nächste Schritt ist Ihr Griff zum Telefon,weil die Basis für unsere Zusammenarbeiteine persönliche, kompetente Beratungerfordert. Dreissig klug investierteMinuten reichen für ein erstes, für Sie kostenlosesGespräch.travelXperts agFabrikstrasse 12, 9240 UzwilTelefon 071 955 06 06E-Mail info@travelxperts.chSelbstverständlich bedienen wir unsereprivate Kundschaft mit derselben Aufmerksamkeitund bearbeiten jede Urlaubs- undFlugreise mit professioneller Sorgfalt.ÖffnungszeitenMo – Fr 07.30 – 18.00 UhrSamstag 09.00 – 13.00 (nur Tourismus)www.travelxperts.ch49

Best of ServiceIn der neuesten Generation von Luxus Carsgeniessen Sie Ihren Urlaub von Anfang anEs gibt Busreisen, die sind fast soschön wie Fliegen. Boarding isthier jedoch gleich vor der Haustür.Die Vorzüge sowie Land undLeute lassen sich hier allerdingsnoch viel ausgiebiger geniessen.Ihr nächster Urlaub könnte bereits direkt vorIhrer Haustür starten. Sie reisen dann ganzohne jede lange Warteschlangen und lästigeAbfertigungen ohne Umwege zu IhremTraumziel. Das Busunternehmen Franz Dähler-Reisenaus Uzwil kann Ihnen dieseAnnehmlichkeiten bieten. Der erfahrene Anbieterfür internationale Reisen ist mit seinenhoch modernen Cars auf Luxus reisen spezialisiert.Hier ist man für alle Wünsche offen.Die Wünsche der Kunden sind die Motivationder Mitarbeiter von Franz Dähler Reisen immerwieder Neues anbieten zu können.Die 4 und 5 Sternebusse der neuestenGeneration lassen das Reisen auf derStrasse zum Erlebnis werden.Alle Busse sind selbstverständlich mit einerBordbar, einem Waschraum und mindesteseinem WC ausgestattet. Für die angenehmeWohlfühltemperatur sorgt eine optimal gesteuerteKlimaanlage. Bei einer Beinfreiheitvon bis zu 95 cm im 5-Sterne Bus könnensich selbst grössere Gäste entspanntzurücklehnen und den Urlaub in vollenZügen geniessen. Damit es auf der gesamtenFahrt an Nichts fehlt, kümmert sich dieBord-Crew unterdessen um die Erfüllungaller realisierbaren Wünsche. Im 5 SterneDoppelstock-Car, welcher jede Woche biszur Costa Blanca fährt, kann das Personalin der Bord-Küche sogar kleine Snacksfrisch zubereiten. Serviert werden dieKöstlich keiten dann am Platz oder im Bereichdes Bord-Bistros – direkt am elegantgedeckten Tisch. Um sich die Zeit zusätzlichzu vertreiben, kann sich der Gast aufeinem Monitor unmittelbar am Platz seinenWunschfilm ansehen oder über den Touchscreendie Lieblingsmusik auswählen; Mankönnte aber auch einem spannenden Hörbuchlauschen oder sich bei den Computerspielendie Zeit vertreiben. Viele nutzen dieFahrt vor allem um die vorbeiziehendeLandschaft zu geniessen. Andere schätzenderweilen eine nette Unterhaltung mit denMitreisenden, von denen viele regelmässigdiese ganz besondere Art zu Reisen geniessen.Im Laufe der Jahre haben sich soschon viele langjährige und intensiveFreundschaften entwickelt. Wer seinenUrlaub also von Anfang an geniessenmöchte, fährt sicher mit den Luxus-Cars vonFranz Dähler-Reisen immer am besten.Text: Robert SchützFranz Dähler AGBahnhofstrasse 819240 UzwilTelefon 071 955 04 08E-Mail info@daehler-reisen.chwww.daehler-reisen.ch50

Best of ServiceFeri Trust AG (Schweiz)Ihr Vermögen –Unsere VerantwortungDie Feri-Gruppe, mit Hauptsitz in Bad Homburg,wurde in den Achtzigerjahren gegründetund hat sich zum führenden bankenunabhängigenBerater von grossen privaten undinstitutionellen Vermögen sowie Stiftungenim deutschsprachigen Raum entwickelt.Ihr AnsprechpartnerStefan CaleficeIn St. Gallen sind wir seit 2008 für Sie vor Ort.Mehr erkennen –Mehr erreichenAuf Basis eines eigenständigen, internationalanerkannten Researchs entwickelt Feri für dieMandanten umfassende, innovative und individuelleAnlagekonzepte.In unseren Anlage -entscheidungen sind wirunabhängig von Banken undsonstigen Produktinitiatoren.Das heisst für unsere Kunden: eine bestmöglicheAuswahl an Investments.Mit Kompetenz, Offenheit und Verlässlichkeitmehren wir die uns anvertrauten Vermögen.In Nordrhein-Westfalen geboren, schloss erim Januar 1990 seine Ausbildung zum Bankkaufmannin Krefeld ab. Kurze Zeit spätersiedelte er nach Berlin um und war zunächstin Potsdam in seinem Beruf tätig.Das Studium an der Bankakademie in Berlinlegte er berufsbegleitend ab und entwickeltesich in der Folge zum ausgewiesenen Expertenfür das Wertpapier- und Vermögensverwaltungsgeschäft.2005 nahm er seine Tätigkeit für die FeriGruppe auf. Hier leitete er das Portfolio Managementund später den Bereich Investmentstrategieund Controlling. Im August2012 übernahm er die Geschäftsführung derFeri Trust AG (Schweiz).Den Anfang macht ein gutes Gespräch.Feri Trust AG (Schweiz)Feri steht fürFinancial Economic Research InternationalHauptsitz in Bad Homburg v. d. Höhe, DTöchter in St. Gallen, Düsseldorf, München,Luxemburg, Wien, Mailand, Paris und LondonMehr als 200 Mitarbeiter weltweitKirchlistrasse 29CH-9010 St. GallenTelefon +41 (0)71 242 30 30Fax +41 (0)71 242 30 39E-Mail info@feritrust.chwww.feritrust.ch51

Die unhörbare DisharmonieHerr Glogg, was bezeichnen Sieals unhörbare Disharmonie?Die Ursache von Störungen dergesundheitlichen Harmonie.Unser Wohlbefinden beruhtauf einer funktionierendenBalance zwischen geistiger undkörperlicher Funktionalität.Wenn alle relevanten Komponenten imGleichklang arbeiten entsteht Harmonie,der Nährboden für Ausgeglichenheit, Leistungsfähigkeit,Belastbarkeit und Lebensfreude.Eine Dysfunktion ist am besten vergleichbarmit Störungen, welche in derMusik die akustische Harmoniestören. Im Gegensatz zu dieserhörbaren Disharmonie, also«falschen» Tönen, die denmusi kalischen Wohlklang unüberhörbarund empfindlichstören und damit die Ästhetik desMusik genusses ruinieren, sprechen wir beider unhörbaren von einer physisch-psychischenDisharmonie, welche unser gesundheitlichesWohlbefinden ebenso empfindlichstört, aus dem Gleichgewicht bringt undunsere Lebensqualität beeinträchtigt.Alexander Glogg, Geschäftsführer und AutorUnser Appell ist an Menschen gerichtet, diedie Verantwortung zu sich selber übernehmen,ihr Bewusstsein ausweiten wollen undmit klarem Blick durch’s Leben schreiten.Was umfasst das Angebot derFirma FOSTAC?Wir bieten Lösungssysteme an in Bezug aufdie Störquellen von Elektrosmog, Wasseradern,und alle Arten von geopathischenStörfeldern. Dabei ist entscheidend zuwissen, was an diesen Störfeldern biologischeRelevanz hat und wie man diese durchTotal refl ektion (zurück geworfen) fernhaltenkann. Viele Anbieter lösen Probleme nur aufeine Art und Weise, aber die Probleme sindimmer dual vorhanden. So z. B. erzeugt einehert’sche Welle beim Handy immer aucheine Skalarwelle, eine Langwelle, einenHyperschall. Genau diese hat eine enormeWirkung beim Menschen. Und genau diesekann man reflektieren (zurück werfen), nichtaber die Hert‘sche, welche keine hoheRelevanz hat. Unsere Firma ist in diesemLösungsansatz absolut einzigartig und wirarbeiten intensiv mit vielen Bewusstseinsforschernund Physikern zusammen. Wirversuchen die spirituellen und die physikalischenSichtweisen in einer Sprache zuvereinen.Interessant ist, dass eigentlich beide dasselbesagen. Darauf aufbauend bieten wirganze Ausbildungen und Seminare an. Soz. B. zum Dipl. Schlaf- und Strahlenexperten.Statistiken zufolge leiden 80% allerMenschen an Schlafproblemen. Diese Problemekönnen wir mit einfachen Lösungenangehen und meistens erfolgreich undnachhaltig beheben.Sind diese Erfolge messbar?Ja – absolut und unmittelbar. Der Menschfühlt die Wirkungen am eigenen Leib. Eskehrt Ruhe ein, der Organismus kann besserdurchatmen, es scheint so, als ob dieeigene Seele sich wieder ausweiten kann.Natürlich können wir mit verschiedenenwissenschaftlichen Messmethoden dieseWahrnehmung auch bestätigen. Dazu findenSie auf unserer Homepage zahlreicheBlind- und Doppelblindstudien. Doch istdiese logische Beweisführung leider schulmedizinischnoch nicht anerkannt, weil essich beim «Messinstrument» um den Menschenselbst handelt. Sei es über EEG oderüber EKG, sei es in Bezug auf Schlafproblemeetc., Menschen reagieren sofort undkönnen ihr Empfinden punktgenau mitteilen.Dieselben Reaktionen werden bei Tests mitTieren beobachtet, die, obschon in Ermangelunganalytischen Denkvermögens, überihr Verhalten deutliche Schlüsse zulassen.Octarion52

Best of ServiceIn welchem Verhältnis steht Ihr Standpunktzur Schulmedizin?De facto ergänzen wir diese in Bezug aufprophylaktische Selbstvorsorge. Aber dasInteresse, dass die Menschen gesund sind,wieder werden und bleiben, ist in Bezug aufdie Wirtschaftlichkeit nicht im Interesse vonallen. Leider.Welche Kernaussage charakterisiert dieFOSTAC-Methode?Die Firma FOSTAC AG arbeitet eng mit einemGesundheitszentrum zusammen. Unsereeigenen Lösungsansätze im Bereich von Gesundheitsbehandlungenorientieren sich ander Schwingungsmedizin. Wir geben denMitochondrien ihre mangelnde Energie zurück,damit diese ihre Selbstheilungskräftewieder in vollem Umfang aktivieren können.Ein klarer Verstand und ein eigenständigesBewusstsein, was bei uns an den zahlreichenSeminaren ebenfalls gefördert wird, istmitunter ein wichtiger Aspekt um die Selbstheilungaktivieren zu können.Ist Ihr Konzept auch Drittpersonenzugänglich?Auf jeden Fall. Wir sind sehr daran interessiert,unseren Wissensstand offenzulegenund anderen zugänglich zu machen. DieFOSTAC AG ist global etabliert und unterhältbereits ein weltweites Netz von über600 Wiederverkäufern, steigende Tendenz.Wer kann als Partner von FOSTACprofitieren?Menschen, die das Leben ohne Manipulationenselbst aktiv gestalten möchten. Menschen,die bereit sind, aktiv Selbstverantwortungzu übernehmen und an die Erfolgeeines starken Partners anknüpfen wollen.Unsere Firma gibt es seit 23 Jahren. DerHandy-Chip, welcher heute sogar in der MigrosElectronic angeboten wird, wird bereitsvon über 500 000 Menschen benutzt.Wer nach Alternativen sucht, um gesundheitlicheProbleme wie Schlafstörungen zumeistern, wer sich über Elektrosmog undseine negativen Einflüsse auf uns informierenwill, kommt einfach bei uns vorbei. Werauf uns zukommt erhält kompetente Beratung,Beistand und Begleitung – ein Stückauf seinem Weg zum Erfolg.Welche Voraussetzungen sind elementar,um mit FOSTAC erfolgreich zu sein?Der Wille dazuzulernen, ein waches Interessean naturwissenschaftlichen, spirituellenund physikalischen Vorgängen sowie derWunsch, in Eigenverantwortung etwas fürsein eigenes und das allgemeine Wohl zu tunund sich eine fundierte Ausbildung anzueignen.Wir bilden Experten aus die in derLage sind, Klienten zu beraten, welche spezifischeFragen zu ihrer gesundheitlichenKulisse haben und eine individuelle Lösungbenötigen. Jeder Fall ist individuell, deshalbgibt es keine Lösung ab der Stange. DieStörfeld-Einwirkungen sind überall anders.Die ausgebildeten, lizenzierten Fachleuteanalysieren jeden Fall vor Ort, testen die optimaleMethode zur Ursachenbeseitigungaus und zeigen als Resultat eine massgeschneiderteLösung auf, die dem Kunden auffreier Entscheidungsbasis empfohlen wird.Wesentlich ist, dass der Mensch in harmonisiertenEnergiefeldern leben sollte, darf undes auch kann. In störungsfreien Feldern, welchefrei sind von disharmonischen EnergieundInformationseinflüssen. In einer solchenUmgebung ist der Mensch wieder Menschund muss nicht ständig gegen Energien ankämpfen,die nicht im Einklang mit seinemeigenen System stehen. Er kann die vorhandenenIonen/Elektronen im Raum mit seinereigenen Energie informieren und damit selberaktiv Schöpfer für sich und seine Familiesein. So kann er gesund leben, oder wiederwerden und bleiben.Liebe Leserin, lieber Leser, fühlen Sie sichangesprochen? Wir informieren Sie gerneunverbindlich. Rufen Sie uns an – oder kommenSie bei uns an der Dorfstrasse inBichwil vorbei.Fostac AGDorfstrasse 289248 BichwilTelefon 071 955 95 33E-Mail fostac@fostac.chwww.fostac.ch53

TimeWaver – Ihr GesundheitszentrumHeute schon die Medizin der ZukunftHerr Dr. Doepp, warum wurde das Time-Waver Gesundheitszentrum in Bichwilgegründet?Wir betrachten und beraten den Menschenin seiner Ganzheit. Jedermann hat seine individuelleGeschichte. Alle sind mit ihrer persönlichenGeschichte bei uns willkommen,selbst wenn sie als austherapiert gelten. Umdiesem Grundgedanken die nötige Plattformzu geben und weil wir aus Erfahrung wissen,dass medizinische Erfolge nur im ganzheitlichenSinn angestrebt werden sollten umnachhaltig zu bleiben, gründeten wir unserInstitut. Hier wurde ein Umfeld geschaffenfür Menschen, die jedem Aspekt der modernenMedizin genügend Freiraum lassen undoffen sind für eine erweiterte Denkweise.Was steht im Zentrum Ihres Angebots?Der Bevölkerung Zugang zu verschaffen zueiner echten Ganzheitsmedizin, die auf allenmenschlichen Ebenen arbeitet. Nebenwirkungsfreieund doch effektive Vorbeugungund Behandlung. Fundierte Information überdas weite Gebiet der Komplementärmedizin.Aufklärungsarbeit über das System der gewinnfreienPatientenversorgung mit einemDr. med. Manfred Doepp,Leitender Arzt, Wissenschaftler und AutorFonds, und Einsicht zu geben in Vertriebsaktivitätenfür interessierte Bürgerinnen undBürger.Was unterscheidet Ihr Institut vonklassischen medizinischen Zentren?Unsere Philosophie. Aus unserer Sicht stelltKrankheit keinen «Fehler» dar, sondern einenWeg, um die Harmonie wieder herzustellenund uns zudem zu geistigem Wachstum zuverhelfen. Erkenntnis bzw. Selbsterkenntnissind der Grundschlüssel für jede Heilung. DieKrankheits-Symptome sind Wegweiser zueiner inneren Botschaft und oft eine Manifestationdessen, was in unserem Bewusstseinvor sich geht. Weder die Krankheit, nochdas Symptom sind aufzulösen, sondern dasdafür verantwortliche Verhalten, das dieKrankheit ausgelöst bzw. notwendig gemachthat.Warum arbeiten Sie in Partnerschaft miteiner Zahnarztpraxis?Weil praktisch 40% der Ursachen, der imgängigen medizinischen Umfeld leider nurdiffus diagnostizierten Beschwerden (Verdauung,Kopfschmerzen, Schlafstörungenetc.) im Zahnbereich zu suchen sind. Bereitsmit einem einzigen Goldzahn tragen Sie eineaktive Batterie mit sich, ganz zu schweigenvon Amalgam, sprich Quecksilber, odernicht entferntem Wurzelgewebe, einem unterschätztenGiftherd. Im traditionellen medizinischenSystem werden zahllose Patientenbindungenin der dritten Alters gruppeaus finanziellen Überlegungen mit Medikamentenabgabeunnötig lange aufrechterhalten.In vielen Fällen wird das ganzheitlicheBild ignoriert oder gar abgewiesen.Timewaver Gesundheitszentrum AGDorfstrasse 289248 BichwilTelefon 0848 64 64 64info@timewaver-gesundheitszentrum.chwww.timewaver-gesundheitszentrum.ch54

Neue, ganzheitlich orientierteZahnarztpraxis in Bichwil !Ab Sommer 2013 bieten wir im TimeWaver GesundheitsZentrum unsereDienste an. Zu unseren Stärken gehören:• Vollumfängliche Untersuchung von Kieferhöhle, Kiefergelenk,Muskulatur und Zähnen• Entfernung von Amalgam-Füllungen ausschliesslich unterKofferdam (Abschirmung des restlichen Mundraumes)• Metallfreier Zahnersatz (Krone, Inlay, Implantate etc.)• Kein Einsatz von Materialien, die Cortison, Formaldehyd oder Ammoniakbeinhalten oder freisetzen• Ästhetische Zahnkorrekturen auch ohne Zahntechnikerkosten• Dentalhygiene, Bleaching etc.Dr. med. dent. (AT)Gábor RózaTimeWaver GesundheitsZentrum AGDorfstrasse 28CH-9248 BichwilT +41 (0)848 64 64 64praxis@dr-roza.chwww.dr-roza.chSelbständigerPartner vonwww.timewaver-gesundheitszentrum.ch55

Die Gesundheitoptimal unterstützenInterview mitDr. med. Manfred DoeppÄrztlicher LeiterTimeWaver GesundheitsZentrum AGCH-Bichwil (SG)Gibt es vorbeugende Massnahmen, die jedermannvorkehren kann, um die Gesundheit optimalzu unterstützen?Aber natürlich – durch die Urkraft der Natur mitElektronen. Wasser, Mineralien und Elektrizitätgeben unserem Körper seine Form und Funktion.Freie Elektronen spenden uns die notwendigeEnergie. Unsere Nahrung wird erst dann zum «Lebensmittel»,wenn sie genügend freie Elektronenenthält. Freie Elektronen sorgen auch dafür, dassunser Körper nicht «rostet».Was kann ich tun, um möglichst gut mit Elektronenversorgt zu werden?Durch frische, möglichst viel (grüne) rohe Pflanzen(Chlorophyll) und Vitamine. Diese liefern uns vielefreie Elektronen. Barfusskontakt mit der Erde sorgtauch dafür, dass wir Elektronen aufnehmen. Weraber isst denn heute noch genügend frisches, biologischesObst und Gemüse? Wer hat ausreichendrealen Erdkontakt? Wir konsumieren «Fast Food»und industriell erzeugte Nahrungsmittel. Wir tragenSchuhe mit isolierenden Sohlen oder haltenuns meist in nicht geerdeten Gebäuden auf. WissenschaftlicheUntersuchungen zeigen uns, dassaufgenommene Elektronen (aus der Erde und/odervon der Nahrung) im Körper als Antioxidantien wirken.Heisst das, diese Elektronen schützen den Körpervor negativen gesundheitlichen Folgen?Ja, sie halten uns auch jung und leistungsfähig. Wersich täglich genügend freie Elektronen zuführt (z.B.durch min. 15 Min. Barfussgehen), stellt den natürlichenelektrischen Zustand des Körpers wiederher, reduziert Entzündungszustände, verbessertden Kreislauf und harmonisiert das Nervensystem.Keine Medizin kann das leisten, was die freienElektronen für uns tun!Sie sprechen von der natürlichen Verbindung zurErde mittels Barfusskontakt. Können Sie darübernoch mehr sagen?Der Mensch ist ein elektrisches und magnetischesWesen. Unsere Füsse sind dazu angelegt, uns mitder Erde zu verbinden und andauernd Elektronenaus ihr aufzunehmen. Denn unsere energetischeVersorgung geschieht weniger mit Hilfe von Kalorienals vielmehr über Elektronen und Ionen. Undz.B. durch das Tragen von isolierenden Gummi-sohlen geraten wir in ein Elektronendefizit.Unser Kopf ist dazu ausgelegt, uns mit der Ionosphäreund letztlich der Sonne bzw. dem Kosmoszu verbinden. Daraus ergibt sich, dass der Menschals aufrechtes Lebewesen einem Stabmagnetengleicht, mit Pluspol an den Füssen, welche Elektronen(-) sind und dem Minuspol im Kopf, welchepositive Ionen (+) aufnehmen. Hier wird auch dieSpiritualität angesprochen: Man mag sich spirituellentwickeln, wie weit man auch möchte, alles nütztnichts ohne Erdung. Das physische «Geerdet-sein»ist die Basis jedweder Entwicklung.Gibt es noch weitere körperliche Reaktionen aufdie Isolation?Wir stehen heute, im Vergleich zu früher, einerganz anderen Art von Hygiene gegenüber: Währendbis vor wenigen Jahrzehnten die Menschenkrank wurden, weil sie sich zu wenig oder nichteffektiv waschen konnten, steht heute eine «Elektrohygiene»an. Das Ausmass an elektronischenEinwirkungen auf den Organismus ist einfach zuhoch, noch dazu mit exponentiellem Anstieg - esmacht krank.Früher wies die galvanische Aufladungsspannungder Haut einen Wert von 0,1 Volt auf. Dieser Wertbefindet sich nahe dem des Zellmembranpotenzialsund ist gesund. Hingegen findet man in Wohngebäudenseit einigen Jahren zunehmende Messwerte,nämlich von 10 bis 20 Volt. In Extremfällenkann man bis zu 200 Volt registrieren. Diese Auswirkungendes technischen Elektrosmogs (hier derHertz`schen Wellen) auf die Haut zwingen den Körper,von innen her den Kondensator der Haut aufzuladen.Da die externen Ladungen durch positiveIonen bedingt sind, muss der Organismus seinenVorrat an Elektronen und negativ-geladenen Ionenabbauen und zum Inneren der Haut transportieren.Was bedeutet das?Nun, den Zellmembranen stehen keine hinreichendenMengen an negativen Ladungen mehr zur Verfügung.Die Zellen altern, die Membranen werdendurchlässig, der Energiestatus sinkt ab, ebenso dieRegenerationsfähigkeit, aggressive freie Radikalenehmen zu, die Regulation der Gesundheit kannnicht erhalten werden.Was können wir tun?Unsere Einflussmöglichkeiten auf den Elektrosmogsind gering, da Industrie/Politik keine Änderungwollen und die Bevölkerung sich an die Bequemlichkeitder «überall vorhandenen» Erreichbarkeit undden ständigen Zugriff auf das Internet gewöhnt hat.Es bleibt uns wenig anderes übrig als die Haut zuentladen, d.h. die Isolation gegenüber der Erde aufzuheben.Leider gibt es nicht viele Zeitgenossen, diedas Barfussgehen als echte Alternative betrachten.Gibt es noch andere Alternativen?Ja - wir verbringen ca. 1/3 des Tages sitzend amArbeitsplatz und 1/3 im Liegen während des Schlafes.Während diesen Phasen eine Ableitung derüberschüssigen, positiv geladenen Elektronen z.B.mittels Ableitdecken vorzunehmen, bietet sichgeradezu an. Die Decken bestehen aus speziellenMaterialien, die eine Ableitung ermöglichen. Siewerden mit dem dritten Pol einer Steckdose, der«Erde», verbunden und darüber erfolgt die Ableitung.Kann man diese Ableitung messen?Ja – Messgeräte für die Hautgalvanik weisennach, dass die Aufladung der Haut sofort absinktvon z.B. 15 Volt auf 0,1 – 0,5 Volt. Damit wird annäherndein Normalzustand hergestellt. Während desSchlafes wandelt sich somit der üblich gewordeneStressbefund in einen natürlichen und gesundenStatus, der Körper kann sich endlich wieder regenerieren.Am Arbeitsplatz, wo wir ja grossenteilsmit Computern zu tun haben, werden wir nichtmehr zusätzlich belastet.Wo bekommt man solche Ableitdecken?Wir empfehlen die EarthWaver® Produkte derTimeWaver GesundheitsZentrum AG. Nicht nur,weil wir sie selber herstellen, sondern weil wirbiologisches Material bevorzugen, auf eine europäischeHerstellung Wert legen, auf erkennbareQualitätslabel setzen, den Fair-Trade-Markt unterstützen,die Produkte laufend durch unsere Ärztemedizinisch testen lassen und die Wirksamkeitenjedes Produktes physikalisch vor jeder Auslieferungüberprüfen.Qualität – statt Quantität ist unser Motto.TimeWaver GesundheitsZentrum AGDr. med. Manfred DoeppDorfstrasse 28CH-9248 BichwilT +41 (0)848 64 64 64info@timewaver-gesundheitszentrum.chwww.timewaver-gesundheitszentrum.ch

Best of ServiceErfolg ist lernbar – Berufschancen verbessernLernen ist eine grundlegendeVoraussetzung, um die eigeneArbeitsmarktfähigkeit zuerhalten oder zu verbessern.Die Intensität des Lernensist sehr individuell, diese kannz. B. am Arbeitsplatz, beimHobby oder in der Schulestattfinden.Mit Sprachkenntnissen topfit für denArbeitsmarkt!Sprachkenntnisse werden immer wichtiger.Kein Wunder, dass in immer mehr Stellenanzeigendas Schlüsselwort «englischeSprachkenntnisse» auftaucht, kein Wunderauch, dass angesichts der wachsendenGlobalisierung die Beherrschung weitererSprachen ganz selbstverständlich von Bewerberngefordert wird.Was aber tun, wenn die Sprachkenntnissenicht ausreichen? Oder noch nie besondersgut waren? Oder wenn man stellenlos ist,aber aufgrund mangelnder Sprachkenntnissekeine neue Arbeit findet? Höchste Zeitfür die sprachliche Weiterbildung. Im PowerFree-System der Bénédict-Schule ist derBeginn eines massgeschneiderten Sprachkursesjederzeit möglich. Man lernt im eigenenLerntempo, in Zusammenarbeit miteiner Lehrperson, zu individuellen Zeiten –daher ist das Power Free-System auch gutgeeignet für Lernende mit anderen Verpflichtungen.auch zum Assistenten Finanz- und Rechnungswesender ideale Einstieg in die Management-Ausbildung.Medizinische WeiterbildungWeiterbildungskurse aus den BereichenMedizin und Gesundheit erfreuen sich einerimmer grösseren Beliebtheit. Ernährung,Bewegung und Entspannung leisten einengrossen Beitrag zu Ihrem persönlichenWohlbefinden. Sich wohl fühlen und zufriedensein, ist das Ziel. Weshalb solltedieser Lebensstil nicht auch vermehrt in IhrLeben einfliessen? Bénédict bietet an dermedizinischen Fachschule diverse praxis-anerkannte Lehrgänge im Gesundheitssektoran.Alle Lehrgänge orientieren sich stark an denBedürfnissen der Praxis und bieten ausgezeichneteBerufschancen. Neu: Kurse nachASCA-/EMR-Richtlinien.Für weitere Informationen stehen Ihnen unsereAusbildungsberater in Bern, Zürich,Luzern oder St. Gallen für ein kostenlosesund unverbindliches Beratungsgesprächzur Verfügung. Zögern Sie nicht, gestaltenSie jetzt Ihre berufliche Zukunft. Wir freuenuns auf Ihren Anruf.Gratis DownloadBenedict Edu AppKaufmännische Ausbildung/Kader- undManagementausbildungDie Handelsschule bietet Erwachsenen dieMöglichkeit an, einen kaufmännischen Lehrabschlussnachzuholen. Zudem ebnet sieden Weg zu einer Vielzahl von neuen berufsbegleitendenKader-Lehrgängen an der«BBS Business-School», wie z. B. zum höherenWirtschaftsdiplom VSK, BetriebswirtschafterVSK bis hin zum BA-/MBA- Studium.Verfügt der Kursinteressent noch nicht überdie erforderliche Praxiserfahrung, sind dieAbschlüsse wie beispielsweise zum Marketingassistenten,Personalassistenten oderwww.facebook.com/benedict.stgBénédict-Schule St. GallenNeumarkt 1/St. Leonhard-Strasse 359001 St.GallenTelefon 071 226 55 55www.benedict.ch57

Dinnerspektakel Clowns & KalorienText und Interview: Maximilan MartiAls ich von Bekannten angefragtwurde ob ich Lusthätte mitzugehen um etwasAussergewöhnliches zuerleben, sagte ich spontan zu,ohne eine Ahnung zu haben,was mich erwartet. Ich vertrauteeinfach ihrem Riecherfür gute Unterhaltung.Wir trafen uns auf einem Parkplatz. Gegenüberwar hinter einem Zaun ein Theaterzeltaufgebaut, mitten in einer Märchenlandschaftwie im Bilderbuch. Zahllose Lichterbrachten den letzten Schnee zum Glitzern,ein Wald von Weihnachtsbäumen säumteden roten Teppich zum Eingang.Im Foyer betraten wir eine andere Welt. DieMischung aus Vaudeville, Varieté, Revue,Show, Theater und Privatklub erinnerte anlängst vergangene Zeiten in der Unterhaltungsbranche.Da gab’s Kronleuchter, Samt und Plüsch,goldene Engel, Kerzenständer, Rüschchen,Röschen & Co. Eine charmante, adrett zurechtgemachteKleinarmee von gutgelauntemPersonal empfing die Gäste, servierteApéros und verbreitete Proseccolaune.Ein Gongschlag, jetzt ging’s zur Sache! Wirwurden in einen festlich dekorierten Speiseraummit Bühne gebeten. Ein himmlischesEntrée wurde serviert und plötzlich standder Kellner, der mich eben noch tadellosbedient hatte auf der Bühne und gab eineverblüffende künstlerische Nummer alsStehgeiger. Und so ging es weiter den ganzenAbend: da wurde gezaubert, gesungen,gelacht, parodiert, gestemmt, jongliert,ventriloquiert, balanciert und eben, serviert:ein ausgezeichnet komponiertes Gourmet-Menu, perfekt präsentiert. In einem turbulentenAblauf stand das gesamte Personalabwechselnd im Service und im Rampenlicht,mit uns Zuschauern mitten im schillerndenGeschehen, einem vierstündigenFest für alle Sinne.Frithjof und Marion GasserWer mag sie nicht, diese spezielle Theateratmosphäre?Wer hat nicht Spass an eineroriginellen Show? Wer lässt sich nicht gernevon erstklassiger Küche verführen? Wererlebt nicht gerne einen lockeren Abend inlustiger Gesellschaft? Wer schätzt nichtpfiffige Apéros und schönen Wein? DieseFragen haben sich Marion und Frithjof Gasserauch gestellt als sie für ihr Unternehmenneue Wege suchten und fanden die perfekteAntwort mit ihrem Erfolgskonzept Clowns &Kalorien. «Das Rad musste nicht neu erfundenwerden: Bereits im Mittelalter suchteman sich an den Adelshöfen mit rauschendenFesten, garniert mit Auftritten vonMinne sängern, Gauklern, Musikanten undHofnarren gegenseitig zu beeindrucken –mit kulinarischen und artistischen Leckerbissen,dem Grundkonzept guter Unterhaltungschlechthin», erzählte mir Frithjof Gasser,Direktor und Chef des Familien-Unternehmens.Nun ja, ich hatte schon einige vergleichbareShows besucht. Was mich hier ausser derShow verblüffte, war die hochkarätige Qualitätder Küche und der angebotenen Weine.Beim Sauternes hatte ich Gelegenheit, MarionGasser, Direktorin und Co-Chefin zufragen:Bei 140 Gästen im Ess-Theater sind Pannen in derKüche keine Option.58

Glitzer, Artisten und GourmetkücheSie servieren ein Menü auf sehr hohemNiveau – wer ist Ihr Caterer?Niemand, die Küche gehört zu meinem Ressort.Neben dekorieren und organisieren istKochen meine grosse Leidenschaft, deshalbstehe ich selbst am Herd, zusammen mitzwei Helfern. Den Service besorgen unserezwei Handvoll Artistinnen und Artisten. Alleswird vor Ort und frisch zubereitet. Natürlichlasse ich mir einige Lebensmittel ect. liefern,aber die Frage war ja, wer kocht!Hat sich noch nie jemand geweigert?Im Gegenteil! Dass alle allen helfen ist beiuns ein ungeschriebenes Gesetz. Dass imService mitgeholfen wird ist sicher speziell,aber eine unserer Anstellungsbedingungen.Damit alles reibungslos klappt proben wirwährend eines Monats intensiv und schleifenalle Abläufe bis zur Perfektion. Mit biszu 140 Personen im Ess-Theater sindPannen keine Option. So werden aus profiliertenArtisten auch noch Service-Profis.Das Konzept scheint nicht nur unsere Gästeund uns Unternehmer anzusprechen, einigeArtisten und 70 % unseres Publikums sind«Wiederholungstäter».die Sofas, dekoriere das Zelt und den Umschwung,sogar die Pflanzen für unsereMärchenwelt ziehe ich selbst in unseremGarten. Besonders stolz bin ich auf unserennostalgischen Toilettenwagen, von mir geplantund ausgestattet. Kurz gesagt: Erscheinungsbild:Marion und Frithjof Gasser,in der Werkstatt: Mario Cortes.Auf dem Heimweg freue ich mich bereits aufdie nächste Saison und auf den spannendenMoment, wo bei Clowns & Kalorien zuTisch gebeten wird, und die Show beginnt.Spieldaten Tour 2013/1419. Juli bis 18. August 2013:Neuhausen am Rheinfall23. August bis 15. September 2013:Schaan19. September bis 26. Oktober 2013:Chur2. November 2013 bis 2. Februar 2014:WinterthurWer ist für die Logistik verantwortlich?Die technischen Details?Unser Herr Cortes macht alles Handwerkliche,die Leitung ist Chefsache. Alles wirdin eigener Werkstatt fabriziert, hergestellt,repariert und gewartet. Die Kostüme entwerfeund nähe ich selbst in Meinem Atelier.Grundsätzlich bin ich für die gesamte Dekorationzuständig, polstere und überzieheClowns & KalorienAuskunft über Tourplan, Tickets,und Geschenkgutscheine:Telefon 079 671 50 73www.clowns.ch59

Freizeit Kultur und WirtschaftSeit 1783 …… hat Ballonfahren nichts vonseiner Faszination verloren.Damals liessen zwei findigeFranzosen, die Brüder JosephMichel und Jacques EtienneMontgolfier am 4. Juni in ihrerHeimatstadt Annonay denersten Heissluft-Ballon steigen.Der freigelassene Ballon stieg auf ca. 2000Meter, fuhr eine Distanz von zwei Kilometernund schwebte sanft zu Boden. König LudwigXVI und seine Marie-Antoinette applaudierten,als bereits am 19. September vor Versailleseine Montgolfière abhob, bemannt miteinem Schaf, einem Gockel und einer Ente.Das Gefährt landete nach 12 Minuten, dieCrew war wohlauf ausser der Ente – in ihrerBegeisterung hatte sie sich am Flügel verletzt– aber der Passagierflug war geboren.Das physikalische Prinzip hat sich natürlichnicht verändert. In einer Hülle gefangene Luftwird erhitzt, was sie nach oben drängenlässt. Passende Grössenverhältnisse lassenLuft, Hülle und Nutzlast steigen. ModerneHeissluftballone führen ihre Wärmequelle inForm von Propan Gas mit, welches mittelseinem Brenner die Luft in der Ballonhülle erwärmt.Die gewünschte Flughöhe kann vomPiloten mit variabler Hitzezufuhr ganz genauerreicht werden, die Fahrtrichtung und derLandeplatz werden durch den Wind bestimmt.Der Pilot gleitet mit dem Ballon dahinbis nach ca. eineinhalb Stunden ein geigneterLandeplatz erreicht ist.Bei allen Entscheidungen istSicherheit das oberste GebotWeil der Wind die Fahrtrichtung bestimmtund der Landepunkt nicht voraussehbar ist,wird jede Fahrt zum kleinen Abenteuer undzum grossen, überwältigenden Erlebnis.Ballonfahren ist mit keiner anderen Art derFortbewegung ab Boden vergleichbar. DieVögel von oben zu betrachten, mit demWind über Wälder, Felder, Ortschaften undGewässer zu gleiten, ist als Erlebnis nichtzu überbieten.Entdeckungsfahrtenlassen Sie die Ostschweiz und die grenznahenRegionen aus einer ungewohntenPerspektive neu erkunden.Säntisfahrtenwerden mit überraschenden Einblicken insAlpsteinmassiv zum unvergesslichen Erlebnis,wenn wir den Alpstein möglichst direktüber dem Säntisgipfel (2504 m.ü.M.) überqueren.Alpenfahrten und Alpenüberquerungenmit Aufstieg zwischen majestätischen weissenGipfeln zur grandiosen Rundsicht aufdie Alpenwelt sind für jeden Ballonfahrerdas Nonplusultra.Schenken Sieeine Ballonfahrt als unvergessliches Erlebniszum Geburtstag, zum Jubiläum, alsDanke schön oder als Belohnung.skyfun.chRHEINTAL BALLOONINGSky-Fun Ballon AGPostfach 5539430 St. MargrethenTelefon 071 747 99 11E-Mail skyfun@nussbaumer.chwww.skyfun.ch60

Freizeit Kultur und WirtschaftIkarus, der einzige Andencondor in der SchweizDer Andenkondor gehört zu dengrössten Geiern und Aasfressernder Welt. In der Schweiz lebtder einzige seiner Art im GreifvogelparkBuchs. Ikarus, heisstdas beeindruckende Exemplar,das hier u.a. zusammen mitEulen, Adler und weitern Geiernvoller Stolz seine Kreis dreht.Zora und WeisskopfseeadlerIkarus ist schon so eine Art Star im GreifvogelparkBuchs. Zwei Jahre ist der südamerikanischeRiesenvogel nun alt; Er erreichteine Spannweite von stolzen 3,80 m,eine Gewicht von bis zu 15 kg und eine Flughöhevon bis zu 7000 Metern. Im Greif vogelparkgibt es insgesamt 190 verschiedenenEulen und Taggreifvögel zu bewundern. Werdiese beindruckenden Riesenvögel einmalhautnah bewundern will, kann das bei einerder regelmässig stattfindenden Flugshows,hier im Greif vogel park.Während der Flugshow präsentierensich die Tiere «zum Greifen nah»In der ganzen Sommersaison findet jeweilsam Samstag und Sonntag immer um 15.00Uhr in der Park-Arena die Flugshow statt.Bis zu 150 Zuschauer haben dann die wunderbareGelegenheit, den Tieren ganz nahzu kommen und diese sogar einmal zu streicheln.Gruppen können sich auch gernerecht zeitig zu einer Extravorstellung anmelden.Die Eigentümer des GreifvogelparksLucien und Zora, nehmen das Publikumdann mit auf eine Reise in die faszinierendeWelt der Eulen und Geier. Zu bewundernsind das natürliche Jagdverhalten der Tiereim freien Flug, sowie ihre majestätischeEleganz und Kraft. Wichtig ist jedoch immer,dass sich auch die Tiere dabei wohl fühlen.Lucien und Zora Nigg arbeiten daher beiIhren Vorführungen, ausschließlich mit dennatürlichen Veranlagungen ihrer Schützlinge.«Für uns ist jedes Tier ein einmaliges Geschenkder Schöpfung», erklärt Zora Nigg.«Wir legen darüber hinaus selbstverständlichganz besonderen Wert auf die artgerechteHaltung und Fütterung unserer Tiere.Bei der Umsetzung der aktuellen Tierschutzverordnungmöchten wir stets eineVorreiterrolle übernehmen».Im Greifvogelpark Buchs können die Besucherbequem einen ganzen Tag voller Spannungund Unterhaltung erleben. Langweiligwird es hier nie. Vor allem auch nicht fürKinder, die von den Greifvögeln meist besondersfasziniert sind. Sie können sichz. B. nach der Show auf dem parkeigenenKinder spielplatz vergnügen, während dieEltern sich im Restaurant Falken Stübli oderauf der Sonnenterasse stärken.Text: Robert SchützGreifvogelpark Buchs SGSchützenhausweg 8, 9470 BuchsTelefon 079 247 47 60Öffnungszeiten Sommer (1.4. – 31.10.)Mo + Di geschlossenMi – Fr 10.00 – 17.00 UhrSa + So 10.00 – 18.00 UhrÖffnungszeiten Winter (1.11. – 31.3.)Fr – So 13.00 – 16.00 UhrKondor Ikaruswww.greifvogelpark.ch61

Golfclub Gams-WerdenbergDer Golfsport hat im Rheintaleine lange Tradition.Im Herzen des St.Galler Rheintalsliegt der Golfplatz Gams-Werdenberg.Der 18-Loch-Platz (Par 72) mit einer Längevon 6046 Metern wurde im Jahre 2008 eröffnet.Von der Autobahn N13 – Ausfahrt Nr.7 Haag-Toggenburg – sind es nur knapp1000 Meter bis zur Golfanlage. Der Golfplatzhat den Charakter der weiten, flachenEbene des Rheintals im Raum Gams aufgenommenund sichtbar beibehalten. BreiteFairways und grosszügige Greens sind augenfällig.Die Golfanlage wird geprägt durchdie vielen Wasserhindernisse und ein langgezogenesBiotop quer durch die ganzeAnlage. Auf den ersten Blick scheint derPlatz leicht zu bespielen – aber oha!Unser junger Golfplatz ist eine echte Herausforderungfür den Könner, und gleichzeitigkann der Hobby-Golfer Freude undSpass am Spiel haben. Egal ob erfolgreichesoder schlechtes Spiel: dem einzigartigenZauber der grossartigen Kulisse des62

Freizeit, Kultur und WirtschaftAlpsteins und der Liechtensteiner Bergekann sich niemand entziehen.Der sonnige Talboden ermöglicht es, dassauch im Winter auf Sommer-Greens gespieltwerden kann! Zum Golfplatz gehöreneine grosse Driving Range, Puttinggreensund ein grosszügiger Kurzspielbereich. DieTrainingsanlage ist für versierte Spieler, Anfängerund Nichtgolfer zugänglich.Und nach dem Spiel bietet das GolfrestaurantBahnhöfli auf der grossen Sonnenterasseoder in den gepflegten Räumlichkeitenkulinarische Leckerbissen.Wir freuen uns, Sie als Gast auf unsererGolf anlage begrüssen zu dürfen.Herzlich willkommen!Universal Flugreisen AGGewerbeweg 15FL - 9490 VaduzTel. +423 235 08 33Fax. +423 235 08 31golf@universaltravel.chwww.universaltravel.chGolfclub Gams-WerdenbergHaagerstrasse, Postfach 1139473 GamsTelefon +41 81 772 40 00E-Mail info@golfgams.chwww.golfgams.ch63

Für eine optimale Gesundheitsversorgung:Der Kanton St. Gallen teilt sich in vier Spitalregionen.Der Kostendruck im Gesundheitswesenwächst. Für einebestmögliche Akut-Versorgungzu optimalen Kosten wurde derKanton St. Gallen in vier Spitalregionenaufgeteilt. Zu derSpital region RWS (Rheintal,Werdenberg und Sarganserland)gehören wiederum dreiSpitalstandorte der Akut-Versorgung.Seit dem 01. 2012 sind im Schweizer Gesundheitswesenneue zentrale Reformen inKraft getreten. So gilt seither die leistungsorientierteSpitalfinanzierung und Patientenkönnen seitdem das Spital auch über dieKantonsgrenzen hinweg frei wählen.Diese neuen Rahmenbedingungen führenzu schwierigeren Wettbewerbsbedingungenim Gesundheitswesen und das Managementvon Spitälern steht somit vorweiteren Herausforderungen. Die Folge:Krankenhäuser streben einerseits eine nochstärkere Arbeitsteilung an und konzentrierensich gleichzeitig weiter auf ganz bestimmtemedizinische Spezialgebiete. Nachintensiven Vorbereitungsarbeiten hat derVerwaltungsrat auch der Spitalregion RWSgrünes Licht für die Umsetzung von dreiSpezialangeboten gegeben.Die medizinische Grundversorgungim Kanton St. Gallen wurde weiterverbessert.Die Spitalregion Rheintal, Werdenberg unddas Sarganserland (RWS) ist eine von vierSpitalregionen, die aus dieser Aufteilungdes Kantons St. Gallen hervorging und diesich wiederrum aus drei einzelnen Hospitälernzusammensetzt. Diese drei Spitäler inAltstätten, Grabs und Walenstadt bieteneinerseits ein breites Grundangebot derAkut-Versorgung an, konzentrieren sich andererseitsaber auch auf ausgewählte medizinischeFachbereiche.Zum Grundangebot gehören u. a. die InnereMedizin, Chirurgie, die Orthopädie, Frauenheilkunde,Anästhesie, Radiologie und dieNotfallmedizin. Wobei alle Abteilungen derjeweiligen Hospitäler immer auch interdisziplinärzusammenarbeiten. Insgesamt umfassendie drei einzelnen Krankenhäuser300 Betten und beschäftigen zusammen1200 Mitarbeiter, die pro Jahr ungefähr15 000 Patienten und ca. tausend Gebärendebetreuen.Drei Spitäler konzentrieren sich aufganz unterschiedliche Spezialgebieteder Medizin.Im Spital in Grabs konzentriert sich ein Expertenteaman Ärzten und Pflegekräftenu.a. auf die spezialisierte Viszeralchirurgie.Aufgabe dieser Abteilung ist insbesondereSpital Altstätten64

Sport, Gesundheit und Wohlbefindendie interdisziplinäre Therapie bei Erkrankungender Bauchorgane und des Verdauungsbereichs.Vor allem die sehr gute Zusammenarbeitmit den Fachärzten vomZentrumsspital (KSSG) in St. Gallen gewährleistethier die hohe Qualität in der Behandlung.In der Therapie können hierbeiimmer öfter moderne schonende Verfahrenwie die minimalinvasive Chirurgie eingesetztwerden.Ebenfalls im Spital Grabs, wird unter derLeitung von Prof. Dr. med. Christian Bergereine Schlaganfallstation angeboten. Die Patientenkönnen hier in der Akutphase bis zurVerlegung in eine Rehabilitationsklinik vongesondert ausgebildeten Spezialisten nachden modernsten medizinischen Erkenntnissenbestmöglich versorgt werden.An den Standorten in Altstätten und Walenstadtsind die medizinschen Experten unteranderem auf den Fachbereich Akut-Geriatrie– auch Altersmedizin genannt – spezialisiert.Dieser Fachbereich befasst sich unteranderem mit Funktionsstörungen, wieGang- und Standschwierigkeiten, Hirnleistungsproblemen,Lähmungen.Text: Robert SchützSpitalregion RWSAlte Landstrasse 1069445 RebsteinTelefon 071 775 81 00E-Mail info@srrws.chSpital WalenstadtSpital AltstättenF.-Marolani-Strasse 69450 AltstättenTelefon 071 757 44 11E-Mail info.spitalaltstaetten@srrws.chSpital GrabsSpitalstrasse 449472 GrabsTelefon 081 772 51 11E-Mail info.spitalgrabs@srrws.chSpital WalenstadtSpitalstrasse 58880 WalenstadtTelefon 081 736 11 11E-Mail info.walenstadt@srrws.chwww.srrws.chSpital Grabs65

Best of ServiceWas hätte Eva wohl getan …… wenn sie auf dem ominösenApfel gelesen hätte: 8ungGefahr! oder Eva, Pfoten weg!?Hätte sie das verlockende Obsttrotzdem angeknabbert, odervielleicht vorsichtshalberzuerst an Adam verfüttert?Welch drollige Version der Schöpfungsgeschichtemüssten wir wohl unseren Kleinenjetzt vorsetzen? Auch Schneewittchen wärefür eine Warnung sicher dankbar gewesen.Wie auch immer, im Paradies gab es leidernoch kein beschriftetes Obst und ob Evaund Schneewittchen lesen konnten ist auchnicht überliefert.Solche Malheurs können jetzt nicht mehrpassieren. Mit modernster Lasertechnik beschriftenwir für Sie Äpfel, aber auch Orangen,Eier etc. problemlos mit Logos, Slogans,Botschaften, Daten oder eben auchWarnungen wie: Vorsicht, ich liebe Dich!Auskunft über diese originelle Art, auf einemgesunden Werbeträger Ihre persönlicheBotschaft auf sympathische Art mitzuteilenerhalten Sie bei uns, den Spezialistenvom Laserzentrum Schweiz, integriert in derRheinobst Genossenschaft.In der Seminar-Pause gesunde Äpfel anbietenmit Ihrem Firmenlogo? Ihren Hotelgästeneine frische Erinnerung mitgeben mitdem Gruss «bon voyage, Hotel Bären»? IhreAusstellung, Präsentation oder Werbekampagnemit einem essbaren Werbeträgerunvergessen machen? Ihren Verein und seinEmblem noch bekannter machen? Kein Problem!Fragen Sie uns, wir zeigen Ihnen vieleMöglichkeiten und wie’s geht.Diese geniale Werbe-Idee ist eine spezielleDienstleistung der Rheinobst Genossenschaft.Unser Kerngeschäft ist die Produktionund Lagerung von Äpfeln, Birnen undKirschen. Von hier versorgen wir Abnehmerjeder Grössenordnung über verschiedeneKanäle mit gesunden, schmackhaften Tafelfrüchtenin bester Qualität.Rheinobst GenossenschaftLaserzentrum SchweizIndustriestrasse 189434 AuTelefon 071 744 32 15E-Mail laserzentrum@rhein-obst.chwww.laser-apfel.ch66

Best of ServiceDamit Ihre Sicherheit immer garantiert bleibtWenn Alle feiern, ein Konzertgeniessen oder mit Spannungein Spiel im Stadion verfolgen,dann sorgen sie diskret im Hintergrundfür die ausreichendeSicherheit und die nötige Ordnung:Die Sicherheits- undBewachungsdienste.Veran stalter verlassen sich dabei immeröfter auf geschulte Sicherheits experten, diesowohl über die nötige Zulassung, die entsprechendeAusbildung und das nötige Feingefühlim Umgang mit Menschen verfügen.Bei vielen Grossveranstaltungen ist die Einlasskontrolledie erste Hürde, bevor wir auchtatsächlich mit dabei sein können. Dabeisollten wir die uniformierten Sicherheitsbeauftragtenniemals als unsere Gegner betrachten.Ihnen geht es vor allem um Präventionund Deeskalation. Nur so geniessen wirmehr Schutz vor unliebsamen Besuchern.Nur diese sollen durch eine eingehendePersonenkontrolle ausgegrenzt werden.Die Aufgabe der privaten Wachleute istes Ihre Sicherheit zu gewährleisten.Ein solcher geprüfter Sicherheitsdienstleister,mit einer entsprechenden Bewilligung,durch die kantonale Polizeibehörde, ist dieSOLID GROUP mit Sitz in Buchs im KantonSt. Gallen, wo übrigens eines der strengstenBewilligungsverfahren für die Ausübung vonBewachungs-, Ordnungs- und Sicherheitsaufgabengilt. So muss nicht nur das Sicherheitsunternehmenals ganzes zugelassensein, sondern jeder neue Mit arbeiterwird immer einzeln überprüft und bewilligt.Nur so können die Qualität und das Imageder Branche weiter verbessert werden.«Diese sehr strengen Auflagen dienen immernur zu unserem eigenen Schutz», erklärtder Geschäftsführer der SOLIDGROUP Robert Widauer. Er fügt weiterhinzu: «Das Motto unserer Arbeit sehen wirwie folgt: Sicherheit ist für Ihren Schutz. Wirsind Ihr Partner, nicht Ihr Feind. Wir arbeitenmiteinander und nicht gegen ei n ander.»Die SOLID GROUP hat eine eigenein terne Schulungsreihe SIP (SafetyInstruction Programm) etabliert.Ziel ist es, die Sicherheitsbeauftragten intheoretischen und praktischen Bereichenständig weiter zu bilden. Als weitere Massnahmezur Qualitätssicherheit ist die SOLIDGROUP Mitglied im Verband der OstschweizerischerSicherheitsunternehmen (VOSU).Der Aufwand lohnt sich für den Branchenprimus.Die SOLID GROUP wird u.a. regelmässigals Sicherheitspartner bei der Aufführungdes Musicals Tell in Walenstadtverpflichtet. Mit einer Vielzahl von Betriebenin der Gastronomie, im Detailhandel und beider Baustellenbewachung arbeitet manbereits seit Langem erfolgreich zusammen.Ein Vorteil der SOLID GROUP ist sichergerade die überschaubare Anzahl vonMitarbeitern. Widauer erklärt hierzu abschliessend:«Wir sind eine eingespielteMannschaft. Unsere Sicherheitsbeauftragtenkennen viele Kunden und Einsatzortebereits seit Jahren. Das vereinfacht dieVorbereitung und die Durchführung. DieKunden der SOLID GROUP wissen dieseVerlässlichkeit zu schätzen.»Text: Robert SchützSOLID GROUP – United Services GmbHBeratung I Bewachung I SicherheitOperation OfficeBahnhofsstrasse 35, 9470 Buchs SGTelefon 079 405 98 17E-Mail opof@solidgroup.chwww.solidgroup.ch67

Best of ServicePapier Adé. Willkommen Effizienz.Multi-Support Next ist wie dieDNA einer Firma. Fast unsichtbar,aber mit grundlegendenFunktionen um die täglicheArbeit zu erleichtern, ja garden entscheidenden Wettbewerbsvorteilzu schaffen.Multi-Support unterstütztUnter nehmen dabei, ihr Geschäftdurch die Optimierungvon Geschäftsprozessen undWorkflows noch rentabler zumachenOptimieren Sie ihre Prozesse mit unsund werden Sie unabhängig.Unsere mehrfach ausgezeichneten Multi-Support Next Produkte extrahieren Informationenund organisieren Ihre Dokumente,so dass Sie in die Lage versetzt werden mitDokumenten und deren Inhalten zu arbeiten,wann immer Sie sie benötigen, woimmer Sie sich befinden – 24/7.Seit 1986 haben wir uns einem Ziel verschrieben:Wie können wir Unternehmendabei unterstützen, ihr Geschäft noch profitablerzu machen? Heute vertrauen Tausendevon Unternehmen auf Multi-SupportProdukte und Dienstleistungen rund umelektronische Archivierung und Dokumentenhandling.Multi-Support Next Ready-to-go-ProdukteUnsere Ready-to-go-Produkte stellen dieweitaus einfachste und kostengünstigsteMöglichkeit dar, um die innovative Multi-Support Next-Plattform einzuführen undzu implementieren. Die Liste der Paketewächst kontinuierlich und umfasst spezifischeProduktversionen für zahlreiche Umgebungen,darunter alle führenden ERP-Plattformen.Weltweit vertretenMulti-Support hat ein weltweites Netzwerkzertifizierter Geschäftspartner und ist präsentmit Niederlassungen in der Schweiz,Deutschland, im Vereinigten Königreich,Schweden, Norwegen, Dänemark und Finnland.Besuchen Sie uns auf www.multi-support.comfür weiterführende Informationen.multi supportLagerstrasse 309470 BuchsTelefon 081 750 05 05E-Mail mail@multi-support.comwww.multi-support.com68

Die verblüffende Zeitreise für Ihre Haut.Anti-Aging mit »WOW-Effekt«.AMADIVA steht für höchste Kompetenz und Wirksamkeitim Bereich Schönheit, Anti-Aging und Bodyforming.Die revolutionäre Wirkung und die sofort sichtbarenBehandlungserfolge der AMADIVA Time Machinesgarantieren beste Kunden zufriedenheit und schliessendie Lücke zwischen Kosmetik und plastischer Chirurgie.Überzeugen Sie sich selbst von der überwältigendenWirkung unserer innovativen Beauty-Behandlungen.Kompetenzzentrum für angewandte Kosmetik9436 Balgach · Engestr. 10/cTerminvereinbarungen unter:Telefon 071-245 12 20www.amadiva.chwww.amadiva-center.ch69

Höhenlimit am Berg.Tempolimit am Berg.70

Freizeit, Kultur und WirtschaftFlumserberg – Nichts liegt näherKleine Geschichte der Bahnenam FlumserbergAls Molkenkurort schon Ende des 19. Jahrhundertsbekannt, erhielt Flumserberg seinenersten Skilift 1948. Der «Chrüzlift» verbandden Tannenboden mit dem Kreuz undbildete schon früh die Grundlage für einenrasanten Aufstieg zum grössten Wintersportortder Ostschweiz. Marie Theres Nadig,Edy Bruggmann und Ernst Good trugenden Namen Flumserberg mit ihren Olympiaerfolgenin die Welt hinaus.Nachdem Prodkamm- und Maschgenkammbahnenlange Zeit im direkten Wettbewerbstanden, vereinigte man alle Anlagenunter dem Dach der neuen BergbahnenFlumserberg AG. Dahinter stand die Absicht,die Zusammenarbeit zwischen denBergbahnen zu verbessern und den Flumserbergnach aussen hin als ein Skigebietdarzustellen. Seither befasst man sich amFlumserberg vorwiegend mit dem Markt,seinen Gästen und deren Bedürfnissen undschafft immer wieder neue, attraktive Angebote.Dabei hat sich gezeigt, dass diese Strategieund die einheitliche Vermarktung die in siegesetzten Hoffnungen vollumfänglich erfüllthat. Wie stark ausgeprägt das ganzheitlicheDenken am Flumserberg heute ist, beweisengemeinsame Marketing- und Destinationsprojekteder stärksten Leistungsträger,des Tourismusvereins, der Ski- und Snowboardschulesowie den Bergbahnen FlumserbergAG, die sich alle stets auch aktiv inProjekten der Destination HEIDILAND Tourismusengagieren.Wertvolle Arbeitsplätze im BerggebietDie Bergbahnen Flumserberg AG betreibenheute 18 Anlagen sowie 7 Gastronomiebetriebeund erzielen einen Gesamtumsatzvon rund CHF 28 Mio. Dabei bieten sie eineVielfalt von wichtigen und attraktiven Arbeitsplätzenim Berggebiet. Im Winter finden220 Mitarbeitende – im Sommer 120 –ein sicheres Einkommen bei den Bergbahnenund viele kleinere Landwirtschafts- undAlpbetriebe können mit diesem Zusatzverdienstaufrechterhalten bleiben. Natur undAlpen werden dadurch gepflegt und diesdient dadurch wiederum dem Tourismus.Vielfalt als MarkenzeichenDank seiner aussergewöhnlich vielfältigenErlebniswelten und der Nähe zu den urbanenBallungszentren sowie der optimalenErschliessung mit dem öffentlichen Verkehrschätzt man den Flumserberg traditionellals perfektes Naherholungsgebiet und alsideale Ferien- und Freizeitregion, die weitüber die Landesgrenzen hinaus bekanntgeworden ist. Das gilt nicht nur für die Wintersaison,die dank guter Schneeverhältnissemeist schon im November startet,sondern auch für die wärmere Jahreszeit,wenn Besucher auf Wanderwegen, Mountainbikeroutenoder mit dem Gleitschirm dieabwechslungsreiche Naturlandschaft erlebenkönnen. Die Rodelbahn FLOOMZER,der Kletterturm CLiiMBER sowie dieRiesenhüpfkissen auf Tannenboden undProdalp bieten den Besuchern Spass undAction.CLiiMBER –der Spielplatz für gross und kleinDer Kletterturm CLiiMBER bietet den Besuchernabwechslungsreichen Kletterspassmit 100 Kletterstationen kompakt eingebettetauf drei Etagen im kristallförmigen Turmauf Prodalp. Jede Etage bietet 30 verschiedene,originell ausgearbeitete Kletterstationenmit unterschiedlichem Design undSchwierigkeitsgrad. Durch die flexible Parcoursreihenfolgeentscheidet jeder Besucherselber, welche Route er nimmt underhöht so nach eigenem Ermessen denSchwierigkeitsgrad hinauf zur 3. Etage aufluftige 15 Meter Höhe. Der exklusive Mini-CLiiMBER ermöglicht gar Kindern ab 4 Jahrenoder bis 1.40 m erste Kraxeltouren.FLOOMZER –Rodelspass für alleMit Highspeed durch eine fantastischeLandschaft. In den modernen und kindersicherenCoastern erlebt der Flumserberg-Gast auf 250 Höhenmetern drei Kreisel,zwei Tunnel, zahlreiche Kurven, Brückenund Wellen.Riesenhüpfkissen –kostenloser HüpfspassEin Magnet für die kleinsten, die mittlerensowie auch für die grossen Gäste sind diebeiden Riesenhüpfkissen beim RestaurantKabinenbahn direkt neben der Talstationdes FLOOMZERs und neu auch beim BergrestaurantsProdalp direkt neben demCLiiMBER. Die grossen Riesen-Hüpfkissenmessen eine Breite von 10 Meter sowie eineLänge von 18 Meter.Bergbahnen Flumserberg AGTannenboden8898 FlumserbergTelefon +41 (0) 81 720 15 15E-Mail info@flumserbergbahnen.chwww.flumserberg.ch71

Freizeit, Kultur und WirtschaftEine Schifffahrt auf dem Walenseeist auch kulinarisch ein GenussEine Schifffahrt über denWalensee, entlang der stolzenChurfirsten, ist allein schon einbesonderes Erlebnis. Aussergewöhnlichsind aber vorallem die Ausflüge zu denkulinarischen Gipfeln.In jedem Jahr, immer vom Karfreitag bis Oktober,heisst es «Leinen los» für die Schifffahrtauf dem Walensee. Die Traditions-Flotte wird regelmässig aufwendig gewartetund ist somit immer auf dem modernstenStand und stets einsatzbereit für ganzunter schiedliche Rundfahrten sowie TagesundAbendfahrten. Grundsätzlich lassensich fast alle Anlässe auf den Walensee verlagern,angefangen von Geburtstagen,Firmen feiern bis hin zu Hochzeiten. VieleBrautpaare sind auf diese Art bereits in denHafen der Ehe geschippert. Eine derart aussergewöhnlicheHochzeit ist sicher ein einmaligesErlebnis, an das sich Eheleute undGäste immer wieder gern erinnern.Die kulinarischen Sonderfahrten sindeine Spezialität für jeden Geschmack.Besonders zu empfehlen ist ein Ausflugnach Quinten. In dem autofreien Dörfchen,das sich nur mit dem Schiff und zu Fuss vonWalenstadt oder Weesen her erreichenlässt, reifen aufgrund des mediterranen Klimas,ausgezeichnete Weine. Sogar Feigen,Kiwis und Palmen gedeihen hier her vorragend.Für die Liebhaber der italienischenKüche bietet die Schifffahrt Walensee übrigenseine extra Pasta- und Pizza-Fahrt anund Grillfreunde kommen bei einem feurigenBBQ-Ausflug auf ihre Kosten. Für Unterhaltungan Bord wird ebenfalls gesorgt.Regelmässig finden hierzu Sonderfahrtenfür Musikfreunde statt. Die WalenseeSchifffahrt hat die gesamte Saison eineVielzahl an Veranstaltungen und kulinarischenSpezialitäten geplant. Ein Blick aufdie Internetseite ist daher jederzeit sehr informativ:www.walenseeschiff.ch. Wie auchimmer Sie sich entscheiden: Eine Schifffahrtauf dem Walensee wird auf jeden Fallzum Genuss.Text: Robert SchützSchiffbetrieb Walensee AGWalenseestrasse 188882 UnterterzenTelefon 081 720 34 34E-Mail info@walenseeschiff.chwww.walenseeschiff.ch72

Essen, Trinken und ErlebenParadies am WalenseeAls wir 2010 die «Schifflände»zum ersten Mal sahen wusstenwir, das ist es! Ein stattlichesRestaurant, umgeben vonReben, Kiwis und Feigenbäumen,eine grandioseTerrasse mit Sicht auf denWalensee und die GlarnerBerge. Hier, am einzigen Ort inder Schweiz, der nur zu Fussoder per Schiff erreichbar ist,werden wir als Wirte-Familieunsere Zukunft aufbauen!Und wir haben keinen Moment bereut. DerBetrieb wurde total renoviert und umgebaut,seitdem empfangen wir unsere Gäste,bewirten sie mit Herzblut und teilen mitihnen unser kleines Paradies.wirklich nicht! Je nach Tagesfang finden Sieunsere köstlichen Fisch-Spezialitäten aufder Karte. Im Herbst gehören feiner Hirschpfeffer,frischer Bergkäse und Quintener Feigenkompottund die traditionelle «Metzgete»zu den Highlights. Im Sommer kommen unsereFitnessteller, Zanderknusperli, Felchenfiletssowie Clacé- und Dessertspezialitätenzum Zug. Immer zu haben: Unsere QuintenerWeine: der spritzige Rosé, der liebliche Federweisse,der süffige Chardonnay, unserherrlicher Blauburgunder und der edle PinotNoir. Familien sind sehr willkommen undschätzen unsere grossen Familienplattenund die tolle Spiel-Ecke für die Kleinsten.wir uns etwas ganz besonderes einfallenlassen. Schon der Anblick unseres ExklusivBuffets mit dem Schoggispringbrunnenlässt Ihr Herz höher schlagen.Am runden Buffet: Apéro mit Finger-Häppchen• kalte und warmen Vorspeisen• reichhaltiges Salatbuffet, auch mitBarbecue• Vielfältiges Dessertbuffet mitSchoggifontäneLassen Sie sich von uns beraten und inspirierenund freuen Sie sich mit uns auf einenAnlass der besonderen Art.Dass Felchen, Egli, Hecht & Co. vom Wasserdirekt in die Küche springen ist natürlich einMärchen, aber fangfrischer als bei uns gehtFeste und Feiern finden im Panorama-Saalden passenden Rahmen. Damit Ihr Anlasszu einem einzigartigen Erlebnis wird, habenWir freuen uns auf SieFamilie Brunner und TeamApril bis Oktober täglich geöffnetIn den Wintermonaten Di & Mi RuhetageBetriebsferien: letzte Oktoberwoche /Ende Dezember bis Ende JanuarRestaurant SchiffländeDörfli 8008878 Quinten am WalenseeTelefon 081 738 14 60E-Mail schifflaende.quinten@bluewin.chwww.schifflaende-quinten.ch73

Camping – Schwimmbad – RestaurantDer Campingplatz Giessenparkist das ganze Jahr über ge öffnetund Bad Ragaz bietet FerienundErholungssuchendeneinen idealen Ausgangsortfür Ausflüge aller Art.Camping Giessenpark – Natur pur.Auf 10 000 m² geniessen Sie unbeschwerteFerien. Das Sanitärgebäude bietet zahlreicheWC und Duschen, Abwaschgelegenheiten,Waschmaschine und Tumbler, sowieeinen Babywickelraum. Zur Verfügung stehtein Aufenthaltsraum mit Kaffee- und Getränkeautomat,sowie Mikrowelle.Als Campinggast profitieren Sie vom freienEintritt ins Freiluftbad Giessenpark.Unser CredoKinder stehen bei uns im Zentrum. Darummöchten wir Ihnen ein Familien- und Ferienerlebnisbieten. In unserer Küche verwendenwir vorwiegend regionale Produkte undwir sind bemüht ein faires Preis-Leistungs-Angebot zu kreieren. Ehrliche Gastfreundschaftund ein motiviertes Team, das sichum Sie kümmert. Wir möchten, dass siesich wie zuhause fühlen.Für IHREN persönlichen Event beraten wirSie gerne individuell, flexibel und innovativ.Unser Ziel ist es, Ihre Wünsche umzusetzenund Ihre Erwartungen zu übertreffen. Es istuns ein wichtiges Anliegen, das ganze Jahrkreative Events aller Art durchzuführen, umIhren Besuch im Giessenpark bereichernderzu gestalten.Kinder Willkommen!Mit dem Freiluftbad im Sommer, dem Spielplatzwährend dem ganzen Jahr und dernaturnahen Lage mitten im Giessenpark istdies ein perfekter Ort für Kinder. Das ganzeJahr über integrieren wir Kinder-Events inunser Programm. Wir vom Giessenpark-Team setzen alles daran, Kindern einen tollenAufenthalt zu bieten.Restaurant & LoungeDie lichtdurchfluteten Räumlichkeiten ladenzum gemütlichen Zusammensein ein. UnserRestaurant bietet Platz für 30 – 50 Personen,je nach Sitzordnung. Wir stellen Ihnen einenGrossbild TV für Web Connection, PowerPoint Präsentationen oder Fotoshows zurVerfügung. Gerne organisieren wir die Kaffeepause,den Business Lunch, den Nachmittags-Snackund/oder das Abendessen.Wir freuen uns, Ihnen einen Menüvorschlagnach Wunsch (europäisch, asiatisch oderindisch) zukommen zu lassen.Als besonderer Teambuilding-Event empfehlenwir einen Indischen Kochkurs mitanschliessendem gemeinsamen Geniessender zubereiteten Speisen (Kochkurs für ca.6 – 10 Personen möglich).74

Freizeit, Kultur und WirtschaftDie Bade-Anlage• Grosse Parkanlage mit SonnenundSchattenplätzen• Kiosk und Selbstbedienungsrestaurant• Abschliessbare Umkleidekabinen• Beautyraum mit Haarföhn• Duschen mit Warmwasser-Münzfunktion• Schliess- und Wertkästchen• Tischtennis und Spielautomaten• Badi-Gratis-Bibilothek• Vermietung von Liegestühlen• Vermietung von Badehosen und Tüchern• Verkauf von Badewindeln und SonnencrèmeGiessenpark GmbHCamping – Schwimmbad – RestaurantSeestrasse 417310 Bad RagazTelefon 081 661 23 45E-Mail info@giessenpark.comwww.giessenpark.com75

Freizeit, Kultur und WirtschaftPizol – Echte Schweizer Bergwelt erlebenEinige der attraktivstenWanderrouten der Schweiz imSommer und ein vielfältigesAngebot im Winter verleihendem Pizol einen Charme, demniemand widerstehen kann.Am Beginn des St. Galler Rheintals erhebtsich der Pizol zwischen Bad Ragaz undWangs auf 2844 Meter. Rund um den Gipfeleröffnet sich eine einzigartige Naturlandschaftmit atemberaubender Panoramasichtüber die Ostschweizer und VorarlbergerAlpen bis zum Bodensee. Die Talstationenin Bad Ragaz und Wangs sind nur fünfMinuten von der Autobahnausfahrt entfernt.Zwei moderne 8er-Gondelbahnen bringendie Gäste dann rasch in das vielseitige SkiundWandergebiet, welches bis auf 2250Meter über Meer erschlossen ist.Die klassischen Seen-WanderungenDie hochalpine Berglandschaft des Pizoldurchzieht ein weit gespanntes Wegnetz,das Sie bei vielfältigen Wandertouren, NordicWalking oder bei einem gemütlichenSpaziergang erkunden können. Die bekannte5-Seen-Wanderung führt am Pizolgletscherund an fünf sagenumwobenen, kristallklarenBergseen vorbei. Die Tour gilt als eine derschönsten Panorama-Bergwanderungen derSchweiz. Ein sehr beliebter Wanderweg fürFamilien ist die 2-Seen-Wanderung: Ab Pizolhütteführt die Tour meist bergab vorbeiam Wangser- und Viltersersee. Nach einemwunderschönen Hochmoor mündet der Wegin den Heidipfad.Der gemütliche HeidipfadAuf dem Heidipfad gelangen die «Heidifans»zur Alp Schwarzbüel. Der gut ausgebauteWeg ist bis zur Alp auch für Kinderwagenund Rollstühle geeignet. Das Erlebnis beginntbereits mit der Bergfahrt in den Heidigondeln.Auf dem gemütlichen Rundweg(ca. 2 ½ Std.) gilt es Peters Geissen zu finden.Unterwegs lassen spannende Aktivitätenwie beispielsweise der Alpruf, der Geissensprungund natürlich die Kinder-Kneippanlagemit Barfussweg keine Langeweileaufkommen.Eines der vielseitigsten WintersportgebieteAuch im Winter bringen die modernen 8er-Gondelbahnen die Gäste in wenigen Minutenin eines der vielseitigsten Wintersportgebietemit 11 Anlagen und 40 Pistenkilometern.Breite, sanft abfallende Hänge für Geniesserwechseln sich mit Passagen für sportlichAmbitioniertere ab. Wer sich einmal insRennfieber versetzen lassen möchte undden sportlichen Wettstreit mit Freundensucht, liegt beim Vreni-Schneider-Run genaurichtig. Einen hohen Spassfaktor bietenaber auch die Geschwindigkeits-Messstrecke,die Airboardstrecke und der 3,5 kmlange Schlittelweg, der bei guten Bedingungensogar bis auf 7 km verlängert werdenkann.Text: Robert SchützPizolbahnen AGMatells7310 Bad RagazTelefon 081 300 48 30E-Mail info@pizol.comwww.pizol.com76

Essen, Trinken und ErlebenEin idealer Ausgangspunkt fürWander- und Velo-Touren am und um den PizolDas Berghotel Alpina bietet dasideale Urlaubsquartier für ganzunterschiedliche Aktivitätenund Ansprüche. Ausgeruhtund frischt gestärkt, starten Sievon hieraus täglich zu neuenAbenteuern.Für jeden Urlauber, ob im Sommer oder imWinter, gehört es zu den schönsten Herausforderungen,die Berglandschaft am Pizolausführlich zu entdecken. Das BerghotelAlpina, mitten im Wandergebiet direkt ander Bergstation Furt gelegen, ist dannsicher eine gute Wahl, wenn es darum gehtAbenteuer und Annehmlichkeiten optimalmiteinander zu verbinden. Für Wandererund Velofahrer zum Beispiel, bietet dasBerghotel sogar speziell zugeschnittenePauschal-Arrangements.Ein Traditions- und Familienhotel in derdritten Generation.Das Traditionshaus, das bereits in der drittenGeneration von der Familie Stähli-Schumachergeführt wird, gilt seit jeher als dasUrlaubs hotel für ganz unterschiedliche Ansprüchein der Region. Im Jahre 2009 habenAlexandra und Michael Stähli-Schumacherden Betrieb übernommen. Den Eltern dreierKinder liegen natürlich besonders dieWünsche und Bedürfnisse von Familien amHerzen. So befindet sich zum Beispiel direktvor der Tür ein hoteleigener Abenteuerspielplatz.Hier dürfen sich die Kleinen, wenn siedenn nach den ausgiebigen Tagesausflügennoch immer über genügend Energie verfügen,nach Herzenslust austoben. Derweilenkönnten die Eltern sich auf der Terrassein den bequemen Liegenstühlen der Abendsonneentgegenstrecken. Wenn sich dannnach einem anstrengenden Tag der Hungereinstellt, so bietet die gutbürgerliche Küchemit Rösti, Fondue und sonstigen regionalenSpezialitäten für jeden Geschmack sichereine passende kulinarische Stärkung. Diegleichgute Auswahl gilt natürlich auch fürdas Mittagessen und das aus giebige Frühstücksbuffet.In einem der 16 Doppel- und 3 Vierbett-Zimmer, die mit handgearbeiteten Holzmöbelneingerichtet sind, finden die Urlauberbei einen erholsamen und geruhsamenSchlaf die nötige Erholung. Wer es etwasspartanischer liebt, kann sein Nachtlagersogar in einem der 4 Matratzenlager mit insgesamt44 Betten einrichten. Wie sie sehen:Das Berghotel Alpina bietet immer das optimaleUrlaubsquartier.Text: Robert SchützBerghotel AlpinaFamilie StähliPizol, 7323 WangsTelefon 081 723 20 86E-Mail info@hotel-alpina.chwww.hotel-alpina.ch77

Essen, Trinken und ErlebenAm Walensee gibt,s ein Fleckchen Erde,das kaum Wünsche offen lässtIm Frühling, Sommer, Herbstund Winter findet jeder anspruchsvolleSchweiz-Liebhaberhier am Walensee vor denmächtigen Churfirsten idealeUrlaubsbedingungen. Das ResortWalensee bietet Ausflüglern,Kurz- und Langzeit-Gästendas ideale Ausgangslager fürunterschiedliche Aktivitäten.Restaurant MontisOder man geniesst das umfangreiche Angebotdirekt im Resort. Allein hier kann sichder wahre Geniesser das ganze Jahr erholenund vergnügen.Bereits bei der Anreise, ob zu Wasser, mitdem Auto oder der Bahn, ist man überwältigtvon dem Bild, das die Natur hier geschaffenhat. Kein Maler der Romantik hättees schöner zaubern können. Die steilenChurfisten und das klare Wasser des Seesergeben zusammen – je nach Wetterlageund Lichteinwirkung – immer wieder auf’sNeue ein einmaliges Naturschauspiel – unddas zu allen Tages- und Jahreszeiten. DasResort wird dadurch nicht nur für Urlauberzu einem idealen Ferienziel, selbst die Anwohneraus der näheren Umgebung schätzendas Resort Walensee längst als willkommenesNaherholungsgebiet mit unzähligenAnnehmlichkeiten. Die Gründe für dieBeliebtheit des Resorts sind schnell gefunden:Hier findet sich auf einem geschlossenenAreal, nur wenige Meter neben demBahnhof Unterterzen gelegen, alles was dasLeben schöner und aufregender macht.Wassersportler finden den eigenen Yachthafendirekt vor der Tür oder man schwimmteinige Bahnen im See oder bei weniger gutenWetterbedingungen im Resort eigenenHallenbad. Für Kletterfreunde, Wanderer,begeisterte Wintersportler beginnt der Aufstiegzum Abenteuer ebenfalls in unmittelbarerNähe mit der Luftseilbahn in dieFlumser Berge.Vor jeder Urlaubsreise sind die Interessenund Anforderungen meist unterschiedlich,vor allem innerhalb der Familie. Hier imResort Walensee jedoch gibt es für jedenalles. Überhaupt ist man hier in jeder Hinsichtsehr familienfreundlich. Das gilt auchfür das kulinarische Angebot. Am Nachmittagkann sich die gesamte Familie auf derTerrasse bei Kaffee und Kuchen entspannen.Am Abend dinieren Vater und Mutterim romantisch-eleganten Gourmetstübli beiKerzenlicht. Die Kinder begeistern sich zumeistfür das Familienrestaurant Montis, wou. a. hervorragende Pizzen direkt aus demOfen angeboten werden. Doch auch bekannteSchweizer Spezialitäten werden hiermit viel Liebe zubereitet. Am schönsten beschliesstman den Tag an einem sonnigenSommerabend auf der Terrasse mit einemGlas guten Weisswein mit Melone undBündner Rohschinken und geniesst denBlick auf den See und die Berge.Restaurant PelagiusRestaurants im Resort Walensee:• Pelagius• Montis• Grand Café• Tenna Bar• Seeterrasse• The Beach Lounge• Pizza Take-AwayText: Robert SchützResort Walensee AGGostenstrasse208882 UnterterzenTelefon 081 725 90 90E-Mail info@resortwalensee.chwww.resortwalensee.ch78

Best of ServiceNur dem Wasser ist das Boot egalEinige Bootliebhaber schwärmenmehr für nostalgischeHolzboote. Andere wiederumbegeistern sich eher für einmodernes Design. Für alle Fällebraucht es einen vielseitigenBootsexperten, der vor allemauch ein Bootsliebhaber ist.Welches ist Ihr Traumboot? Das Motor- oderSegelboot, eine schnittige Yacht aus Kunststoffoder doch die nostalgische Holzbauweise?Sicherlich ist Holz einer der schönstenWerkstoffe, aus dem sich ein Boot mitviele Liebe und Hingabe fertigen lässt. Einregelmässig gepflegtes Holzboot erfreutden Besitzer auch durch Werterhaltung undsollte doch einmal ein Schaden entstehen,kann ein Holzboot immer repariert werden.Boote aus Glasfaserverstärktem Kunststoffz. B. (GFK) sind wiederum leicht, stabil,pflege leicht und sowohl geeignet für SegeloderMotorboote.Andreas Wolf mit einem selbstgebauten SeglerRestauriertes Healey Sport BootDie Bootswerft Wolf in Mols ist stets dierichtige AnlaufstelleEs gibt nur wenige Bootswerften, die sowohlden Bau, die Reparatur und Pflegemoderner Boote ganz besonderes meisternund die gleichzeitig noch die traditionelleHandwerkskunst, wie sie für die perfekteRestauration von Holzbooten erforderlichist, perfekt beherrschen. Die BootswerftWolf in Mols am Walensee im KantonSt. Gallen, ist solch ein erfahrener Betrieb,der Sie immer umfassend berät und betreut,auch beim Kauf. Wir vertreten u.a diverseModelle von Mistral- und Marinello Booten.Darüber hinaus verfügt die Wolf Werft ständigüber ein grosses Occasions-Angebot.Unsere erfahrenen Schiffsbauer verstehensich nicht nur auf Nostalgie.Wir beherrschen auch den Fortschritt.Bereits im Jahre 2005 hat der erfahrene undvielseitige Bootbauer Andreas Wolf mitseiner Frau Claudia Wolf die renommierteWerft für Motor- oder Segelboote in der2. Generation übernommen. Für ein Höchstmassan Qualität und Kundenzufriedenheitgarantieren die gute Ausbildung sowieWeiter bildungsmassnahmen der Mitarbeiter.Hier ist man daher u.a. autorisiert alleAbgaswartungen an Benzin- und Dieselmotorenauszuführen. Durch ein grossesNetzwerk u.a. als Mitglied im schweiz.Bootbauer verband und bei der IGFS-InteressengemeinschaftFahrzeugrestauratorenSchweiz ist die Bootswerft Wolf GmbHimmer die richtige Anlaufstelle.Text: Robert SchützBootswerft Wolf GmbHTalstrasse 5, 8885 MolsTelefon 081 738 27 28www.mistral-boote.chwww.marinello-boote.chTeak Deck für einen 13 m TenderArbeiten an Kunststoffbootwww.wolf-boote.ch79

Ein himmlisches Vergnügen, hoch über dem WalenseeDie Umgebung rund um denWalensee, mit seinen steilabfallenden Churfirsten, gehörtzu den faszinierendsten Ortender Schweiz. Vor dieser zauberhaftenKulisse, liegt erhöht aufdem Berg, eine Oase der Ruheund Inspiration: Das BildungszentrumNeu-Schönstatt.Nicht nur Unternehmen aus der gesamtenSchweiz schätzen diese Abgeschiedenheitfernab urbaner Hektik für Weiterbildungsveranstaltungenund Seminare. Auch vieleEinzelreisende, die einfach für ein Wochenendeoder einen längeren Zeitraum hieroben Ruhe und neue Kraft tanken wollen,zieht es hier hinauf. Neu-Schönstatt, das istaber auch eine familien- und kinderfreundlicheEinrichtung. Es gibt einen Spielplatz,ein extra Spielzimmer und auch im Restaurantwurde eine Spielecke eingerichtet.Pater Josef Kentenich gründete vor fast 100Jahren die Schönstatt Bewegung im deutschenVallendar in der Nähe von Koblenzam Rhein. Kinder lagen dem begnadetenGründer, Lehrer und Pädagogen besondersam Herzen und die ersten Pläne für dasmoderne Bildungswerk Neu-Schönstatt inQuarten, wie wir es heute kennen, hat ernoch selbst begutachtet.Nach der Fertigstellung in den 70er-Jahren wurde das Haus immerwieder angepasstFür die Besucher wurde schon vor Jahrenim ganzen Haus kostenloses WiFi installiert.Übernachtet wird in einem der grosszügigen60 gemütlichen Gästezimmer und5 Apartments. Von den meisten Zimmerngeniesst man einen geradezu einmaligenAusblick auf den Walensee und zum Teil aufdie stolzen Churfirsten. Separat steht fürGruppen und Familien das Jugendzentrummit weiteren 79 Betten und einer eigenenKüche zur Verfügung. Gruppen können sichin kleine oder grössere Seminarräumenzurückziehen. Für grosse Veranstaltungensteht ein Saal mit Bühne zur Verfügung.Veranstaltungen wie z. B. Hochzeiten, Geburtstage,Familienfeiern, Firmenjubiläum,Weihnachtsfeiern und Grossevents stehenauf der Tagesordnung und bleiben lange inpositiver Erinnerung, er klärt die stellvertretendeBetriebs leiterin Schwester Monjavoller Stolz.Den Erfolg sichert eine christlichethischeUnternehmensführungNeu-Schönstatt ist zwar ein Wirtschaftsunternehmen,das den Gesetzen von Wettbewerbund Rentabilität voll und ganz unterliegt,dies bedeutet jedoch keinen Widerspruchzu Ethik und Moral. Im Gegenteil:Schon Pater Kentenich hatte sich mit derNotwendigkeit des unternehmerischenHandelns in der Gesellschaft ausführlichbeschäftigt und hierfür ganz klare ethischeRegeln gefordert und umgesetzt. «Controlling,Finanzierung und Marketing gehörenfür uns mit zum Alltag», erklärt der heutigeBetriebsleiter Herbert Prassel. Für den ausgebildetenGastronomieexperten gilt dieethische Unternehmensführung als eineganz besondere Voraussetzung. Ökonomieund Spiritualität gehen hier Hand in Hand.Es ist eben doch ein ganz besonderer Ort.Doch was genau ist das «Spezielle», einmalabgesehen von der hervorragenden geographischenLage? Vor allem ist es diepositive Energie der Marienschwestern, diehier leben und allgegenwärtig scheinen. AlsGast spürt man, dass hier alle, auch die 35angestellten zivilen Mit arbeitenden, mit Hingabeund einmaliger gelebter Herzlichkeitbei der Sache sind.Hier trifft man auf Menschen mitFreude im HerzenNächstenliebe wird hier noch in froher undachtsamer Hilfsbereitschaft gelebt. Alle interessierensich aufrichtig für die Anliegeneines Kursleiters, das Gelingen eines Eventsoder das Wohlbefinden einzelner Teilnehmer.Der Gast kann ausspannen und seineRuhe geniessen, ist aber dennoch nicht allein,wenn Gesprächsbedarf besteht. «Wirsind einfach immer gern für Menschen da,wenn sie uns brauchen», erklärt SchwesterMonja. Bleibt zu hoffen, dass sich dieserGeist und die hier neu gewonnene Energieetwas auf das alltägliche Tun und Handelnübertragen. Denn Neu-Schönstatt ist ganzsicher ein Ort, um neue Kraft zu tanken.Bildungszentrum Neu-SchönstattQuartnerstrasse 108883 QuartenTelefon 081 739 18 18E-Mail reception@neuschoenstatt.chwww.neuschoenstatt.ch80

Bildung, Gesellschaft und SozialesSchwester Alessandra: Eine Persönlichkeit mitweltlichem Verständnis und vielen Talenten.Sr. M. Alessandra KempfDer Gedanke der Schönstattbewegungwird getragen undgelebt von den weltweit 2000Schönstätter Marienschwestern.Sie streben nach der Vollkommenheit derLiebe und bemühen sich durch ihre Arbeitund ihr Wirken, zur Heiligung der Welt beizutragen.Wer die Schwestern bei der Arbeitbeobachtet, hat kaum das Gefühl, dass hieranstrengende Pflichten erfüllt werden. ImGegenteil: Überall begegnet man einemfreundlichen Grüezi und einem Lächeln.Auch sonst geht es hier in himmlischerHöhe recht bodenständig zu.liebevoll sorgten; die Geschwister, dieFreunde und die Dorfgemeinschaft. Genügsamkeitund Dankbarkeit für das täglicheAuskommen sowie die Gesundheit, das warder Gotteslohn nach dem sie schon immerstrebte. Nach der Schule entschied sichdie junge Frau zunächst für ein Haushaltsjahr,das sie bei den Schwestern derSchönstattbe wegung leistete. Neben denhandwerklichen Arbeiten lernte sie hier erstmalsbewusst die Gemeinschaft der Marienschwesternkennen. Ganz besonders fasziniertwar sie von der Losung, «Nichts ohneDich, nichts ohne Uns.» Bereits damals betreutesie Kinder- und Jugendgruppen inQuarten. Dass hieraus einmal eine lebenslänglicheBerufung werden würde, hätte siedamals nicht geahnt. Später absolvierte sieihre Ausbildung zur Damenschneiderin inNeu-Schönstatt. «Auf einmal hatte ich esgeschnallt», verkündet sie heute jugendkonformund etwas salopp. Sicher ist das einesihrer Geheimnisse: Sie bewegt sich gern aufAugenhöhe mit den jungen Menschen, wasdas gegenseitige Verständnis und Vertrauenstärkt. Sicher gab es im Laufe der Jahre malZweifel. Heute fühlt sie sich dennoch mehrund mehr im Glauben und in ihrer Arbeit gekräftigtund bestätigt, erzählt SchwesterAlessandra, die u. a. im hauseigenen Nähatelierarbeitet. Hier werden für die SchwesternKleider nach Mass genäht und repariert,aber auch Kunden aus der näherenUm gebung geben ihre Textilien gern in diegeübten Hände.Es sind sicher Persönlichkeiten wie SchwesterAlessandra, die den Besuchern imBildungs zentrum Neu-Schönsstatt dieseVertrautheit und Geborgenheit vermitteln.Jeder Gast weiss, dass man hier unkompliziertdas Gespräch mit den Marienschwesternfinden kann und diese verstehenoft mehr von den weltlichen Sorgen, alsman erahnen würde. Oder hätten Sie gedacht,dass sich Schwester AlessandraKempf regel mässig in den neuesten Modezeitungen informiert?Mode, das ist für sie ein Teil der Welt undbedeutet Ausdruck von Kreativität undSchönheit. Schönheit sowie Ästhetik wiederumsind ein wichtiger Teil von GottesSchöpfung. Somit möchte auch eine Marienschwesterwissen, was Schönheit undPflege ausmachen.Zug-Reisende, die ihren Besuch angekündigthaben und am Bahnhof Unterterzenaussteigen, werden bereits freudig amBahnsteig erwartet. Es könnte sein, dassIhnen dann Schwester Alessandra zuwinktund Sie persönlich in die Höhe zum Gästehauschauffiert. Mit den Schönstattschwesternhaben Sie eben jederzeit eine ganzschnelle Verbindung nach hoch oben.Text: Robert SchützSchwester Alessandra wünschte sicheine eigene FamilieFrüher träumte Schwester Alessandra, wiealle Mädchen von einer eigenen Kinderschar,die im Haus umhertollt; die ihrenSchabernack machen und die viel Freudebereiten. Doch dann nahm ihr Leben eineWendung. «Heute bin ich Gott sehr dankbar,dass er für mich diesen Weg und Ort gewählthat, an dem ich wirken darf», erklärtSchwester Alessandra mit dem gewohntenStrahlen auf ihrem freundlichen Gesicht.Aufgewachsen ist Schwester AlessandraKempf auf einem Schweizer Bauernhof.Geld und irdische Güter spielten schon damalskeine Rolle. Es gab die Eltern, die sich81

Bauen, Wohnen und LebenKlimastrategie für den WintergartenDer Wintergarten erweitert denWohnraum zum Wohntraum.Damit das während 365 Tagenso bleibt, müssen Sie sichdamit befassen, was fürTemperaturen Sie erwarten.Es gibt fantastisch clevereLösungen!Die Energievorschriften unterscheidenzwischen unbeheizten, temperierten undbeheizten Wintergärten. Letztere unterliegenden Wärmedämmvorschriften, dessenUmsetzung oft aufwändig und teuer ist. Einunbeheizter Wintergarten entspricht vielleichtauch nicht Ihren Idealvorstellungen.Bei einem temperierten Wintergartenmüssen Sie die Wärmedämmvorschriftennicht einhalten und dürfen ihn trotzdem auf10°C temperieren. Ein guter Kompromiss!Der vernünftigste und gleichermassenkomfortabelste Weg zu Ihrer Wunschtemperaturist ein optimiertes Klimagerät, welchesim wirtschaftlichen Wärmepumpenbetriebden Wintergarten im Winter auf10°C temperiert. Der Wirkungsgrad stehtmodernen Wärmepumpen in nichts nach,überdies erhalten Sie mit der Anlage auchdie Möglichkeit zum Kühlen im Sommer.Weil Klimageräte im Gegensatz zu Heizkörpernund Bodenheizung rasch Ihre Betriebstemperaturerreichen, können Sie dasGerät nach Belieben und Bedarf einschalten– wie Sie Ihren Wintergarten geradenutzen wollen.Das Klimagerät sorgt im Wintergarten für behagliche Raumtemperaturen.Bewährte und erschwingliche LösungBahnbrechend ist die Idee nicht – aberheute gibt es Klimageräte auf dem Markt,welche für diesen Betrieb optimiert sind,sich bereits bewähren und Ihr Budget schonen.Die klassische Anlage besteht auseiner Innen- und Ausseneinheit. Das Aussengerät– die eigentliche Wärmepumpe –ist durch Kälteleitungen mit dem Innengerätverbunden, welches den Raum erwärmtoder kühlt; vollautomatisch und IhrerWunschtemperatur entsprechend, welcheSie auf der Infrarot-Fernbedienung eingestellthaben. Diese Lösung wird fertig installiertab etwa Fr. 5000 angeboten und dieHeizkosten sind nur halb so hoch wie beieiner konventionellen Öl- oder Gasheizung.Auf diese Weise kann der Wintergarten dafürgenutzt werden, wofür sein Name steht:Im Winter frostfrei und immer noch ein idealerOrt für Pflanzen. Und im Sommer einkomfortabler und heller Ort, wo das Klimastimmt.wichtigsten sind dabei gleichbleibendeTemperaturen unter 20° C. Wer nicht mitdem idealen Naturkeller «sous terrain»gesegnet ist, bedient sich aus demselbenSortiment wie derjenige, der sich gedanklichmit dem idealen Wintergarten herumschlägt.Klimavent AG in Baden, Zürich und Rapperswilist nicht nur im Anlagenbau tätig,sondern auch im Bereich Unterhalt undKlima zuhause: 10 Servicetechniker undKältemonteure entwickeln und realisierentäglich Split-Klimaanlagen für das Office,im Weinkeller und natürlich im Wintergarten.Klimavent AGin Baden, Zürich und RapperswilKlimavent AG hat auch das leiseste und schlankstemobile Split-Klimagerät, zum kaufen oder mietenWichtig ist, dass der Bauherr frühzeitig mitdem Fachmann in Kontakt tritt und dieseAnlagen nur von autorisierten Installateurenausführen lässt. Dies betrifft ebenso Split-Klimaanlagen im Weinkeller: Wem das Faiblezum edlen Tropfen zu einem ansehnlichenWeinkeller verhalf, macht sich ebenso Gedankenzur richtigen Klimastrategie. AmEichwiesstrasse 208645 Rapperswil-JonaE-Mail info@klimavent.chTelefon 055 211 97 11www.klimavent.ch83

Ein kompetenter und etablierterEdelmetall-Service ist Gold WertGold war seit jeher ein Garantfür eine verlässliche Werterhaltungvon Vermögen undeine sichere Geldanlage.Vor allem in Zeiten von starkenWährungs schwankungenund unsicheren Finanzmärktengewinnt das glänzende Edelmetallaktuell wieder verstärktan Bedeutung. Doch bei derRückgewinnung des kostbarenEdelmetalls sollte man nurauf die Besten der Branchevertrauen.Zu diesem Zweck wurde bereits 1968 dieESG Edelmetall-Service GmbH im deutschenRheinstetten gegründet. Seit 2005 gilt dasanerkannte Unternehmen mit seiner Niederlassungin Schänis im Kanton St. Gallen nunauch in der Schweiz als einer der führendenBranchendienstleister. Die ESG EdelmetallGmbH, ist seit langem der vertrauensvollePartner, wenn es um den Ankauf und diefachmännische Weiterverarbeitung von edelmetallhaltigemScheidegut geht. Nicht nurPrivatleute sondern auch Industriebetriebevertrauen seit Jahren auf den zuverlässigenEdelmetalldienstleister in Schänis.ESG-TeamBei der ESG Edelmetall kann sich der Kundedarauf verlassen, dass der Goldgehalt mitmodernsten Techniken absolut präzise ermitteltwird. Im Beisein des Kunden, wird mitHilfe der Röntgen-Fluoreszenz-Analyse dieLegierung (18 ct, 14 ct usw.) überprüft bzw.festgestellt. Entscheidend für die Wertermittlung,wie sie auch bei Erbfragen hilfreichsein kann, ist bei ESG übrigens nichtder aufgedruckte Stempel sondern ausschliesslichdas objektive Messergebniss.Der Gegenwert des ermittelten Goldgehalteswird unmittelbar nach dem aktuellen Tages-Kurs berechnet und kann dem Kunden sofortbar ausgezahlt oder per E-Banking überwiesenwerden. Vorausgesetzt Käufer undAnkäufer sind sich über die Vertrags -bedingungen 100-prozent einig.Alle Untersuchungen und Berechnungender ESG GmbH sind selbstverständlichzunächst vollkommen unverbindlich.Selbst sieben Tage nach dem Verkauf hatder Verkäufer sogar noch das Recht denHandel wieder zu stornieren. Erst nach Ablaufdieser Frist wird das von der ESG erworbeneEdelmetall endgültig eingeschmolzenund weiterverarbeitet.Der Verkäufer geniesst bei der ESGsomit ein Maximum an Sicherheit undZuverlässigkeit.Um sich vorab und auch regelmässig zu informieren,finden sich auf der Homepagewww.edelmetall-service.ch alle relevantenInformationen wie zum Beispiel die täglichErfolgreicher Edelmetallhandel und Verarbeitungfunktionieren durch ein Höchstmassan Vertrauen und Können.aktuellen Ankaufskurse sowie ein praktischerAnkaufsrechner. Auf der Website istzudem das erforderliche Edelmetallbegleitschreibenzum downloaden und zum Ausdruckenonline hinterlegt. Sie haben aufdiesem Weg die Möglichkeit, Ihre Scheidewareauch per Einschreiben zu schicken.Für weitere Informationen bzw. für eine persönlicheTerminvereinbarung stehen Ihnendie Mitarbeiterinnen der ESG gerne telefonischzur Verfügung.84

Best of ServiceDie flexible Gold-Anlage der ESG GmbHsind die CombiBarsViele Kunden wünschen sich Gold nochflexibler handeln zu können. Für diesenZweck bietet die ESG GmbH die CombiBarsan. Hergestellt werden diese neuartigenGoldeinheiten von der Valcambi AGin der Schweiz. Die handelbaren Tafelbarrenbestehen aus einem Verbund von 50 Stückenaus je einem Gramm. Die Einzelbarren,mit einem Feingoldanteil von 99,99%, lassensich durch Knicken leicht und verlustfreivoneinander trennen und somit einfach undflexibler handeln.Text: Robert SchützESG Edelmetallservice GmbHOberdorf 12, 8718 SchänisTelefon 055 615 42 36ÖffnungszeitenMo – Do 08.00 – 17.00 UhrFreitag 08.00 – 12.00 Uhrwww.edelmetall-service.ch85

Sport, Gesundheit und WohlbefindenDie beste Verbindung zu den Kunden die es gibt,ist die direkte und persönlicheSeit über 80 Jahren entwickeltund produziert JUST, amStammsitz in Walzenhausen(Appenzell Ausserhoden),hochwertige Kosmetik- undKörperpflege-Produkte aufpflanzlicher Basis. Das 1930von Ulrich Jüstrich gegründeteUnternehmen befindet sichheute im Besitz von Hansueliund Marcel Jüstrich, den Enkelndes Firmengründers.Hochwertige Rohstoffe undNachhaltigkeitDas JUST-Produktesortiment umfasst nebenHaushaltsartikeln vor allem den BereichKosmetik und Körperpflege. Ob zur Pflegevon Gesicht, Körper, Händen, Füssen oderHaar, ob eine bestimmte Linie wie Edelweiss,Malve oder San’Activ – eines habenalle JUST-Produkte gemeinsam – ihre unerreichthohe Schweizer Qualität. Zudemüberzeugen die Produkte der Marke JUSTdurch Ergiebigkeit, denn dank der hohenKonzentration und Reinheit ist eine sparsameAnwendung gewährleistet. Dies garantiertzum einen die Verwendung hochwertigerRohstoffe die unter anderem aufder unerschöpflichen Pflanzenwelt derSchweizer Heimat basieren. Dabei ist JUSTbestrebt die pflanzlichen Natursubstanzenvon landwirtschaftlichen Betrieben in derSchweiz zu beziehen die eine schonendeGewinnung sowie nachhaltige Ressourcensicherstellen. Weiters tragen ein strengesQualitätsmanagement, ständige Investitionenin Forschung & Entwicklung sowie modernsteProduktionsanlagen zu einem konstantenQualitätsstandard bei.Weltweite PräsenzDas Unternehmen und die Marke JUST sindweltweit präsent. Rund 30 Tochtergesellschaftenund Auslandvertretungen in Europa,Asien sowie Süd- und Nordamerikasorgen für kompetente Verbreitung der Markenprodukte.Eine wichtige Aufgabe erfüllendabei die mehr als 60 000 Verkaufsberater/-innenwelche die Marke JUST repräsentierenund verkörpern.Stets in direktem Kontakt mit denKundenWährend das Erfolgsrezept bei den ausländischenPartnern primär auf dem bewährtenParty-System beruht, werden in derSchweiz JUST-Produkte hauptsächlich vonden über 150 Beraterinnen und Beratern im«Tür-zu-Tür»-System verkauft. Getreu demMotto, stets in direktem Kontakt mit denKunden. Ergänzend kommen noch die Einkaufsmöglichkeitenper Telefon und Internethinzu. Zudem werden JUST-Spezialitätenauf vielen regionalen und überregionalenMärkten und Messen zum Kauf angebotenwie zum Beispiel an der Olma, OFFA,Rhema, Muba und vielen weiteren.JUST Schweiz AGUnterdorf 629428 WalzenhausenTelefon 0800 587 824E-Mail verkauf@just.chwww.just.ch86

«facts and figures»Hier ist ihre Immobilie in guten HändenAnita HugHUG ImmobilienIhr kompetenter und seriöser Dienstleister seit 10 JahrenVerkauf • Beratung • Verwaltung• Ihr Immobilien-Profirund um:• Verkauf• Verwaltung• Beratung• Abrechnung vonNebenkosten• BuchhaltungAlles aus einer Hand –kompetent, zuverlässigund seriös.«Wir versprechen Dienstleistungen nicht nur – wir beweisen sie!»Das ist das Motto von der Firma HUG Immobilien. Betritt mandas Büro, welches in einem schönen Altbau liegt, wird sofort klar:Hier gilt dieses Motto mit Sicherheit. Die sympathische Powerfrauweiss, wovon sie spricht. Früher im Einsatz für renommierteImmobilienfirmen, hat sie sich nach zahl reichen Weiterbildungen inden Bereichen Immobilienverkauf, Erst- und Wiedervermietungenvon Neubauprojekten, Verwaltung und Bewirtschaften von Liegenschaftensowie Immobilieninvestment mit HUG Immobilien ihreeigene Firma gegründet.Industriestrasse 28 . 9100 Herisau . 071 352 66 66 . www.hugimmo.ch87

888765432187654321s1820.6-10römischerKriegsgottElementarteilchenHeilkundigerGeb.zw.Airolo u.BiascaThermometergradeinheitfrühereschwed.PopgruppeAbk.:vonobengottesdienstlicherBrauchAbk.:LeitzahlAbk.:RundfunkAbk.:BuchnummerAbk.:AustauschmotorFloss a.TierbälgenAnsturmauf eineBank(engl.)starkesSchmerzmittelHafenstadtaufSiziliengrosseVerehrungEntwicklungsstufebeiInsektenMeeressäugerZeigehilfe(EDV)Tennissatz(engl.)platzierenStandfoto(engl.)Oberhauptd.kath.Kirchemundartlich:Davossüdafrik.BinnenstaatMännerkurznameEssen,NahrungGlücksfallhöchsterBerg derPyrenäenBlasmusikerpeinlichesGefühlkleinerSprungbiegsameRuteAbk.:SanktaltertümlichGebietsüdlichderSaharaGestaltbei KarlMay †engl.AdelstitelTeil desTennisschlägersWalliserKurortfrühererTitel inVenedigu. GenuaorientalischesGenussmittelalkohol.Getränk(engl.)GewebeartAbk.:unseresWissensPferdezuchtanstaltschweiz.Klimaforscher† 1942aus gebranntemTonEinstandbeimTennisZarennamezusammenklebenniederträchtighoch od.weithervorstehenKuttelsuppeaus demTessinHalmgewächsorientalischerMännernamegesetzmässigBalteHüneugs.: imSinn,bereit(2 Wörter)altägyptischerGottWohnraumAusbildungszeitFigur a.„MutterCourage“kräftignichtaussenruss.TeemaschineSchichtnudelauflaufInitialenEinsteins† 1955planierenfernöstl.Industrieu.Inselstaataltperuan.VolkverrücktverzwickteLageStaatin SüdarabienWoll-,GarnkugelHeizgerätschweiz.Historiker†1959glasartigerÜberzugZeichenfürFermiumDichtkunstalkoholischesGetränkMusik:mässiglangsamBenzinbestandteilspan.Artikelbesitzanzeig.FürwortZeichenfürEuropiumMassin derAkustikStadtinTexasAbk.:NordnordostSchriftführerGlosse®

WettbewerbspreiseClowns & KalorienEintritt für 2 Personen inkl. Dinner,exkl. Getränke, Saison 2014 / 151 x individuellRheinobst Genossenschaft Laserzentrum Schweiz 60 Laser-beschriftete Äpfel 1 x individuellOLMA 2 Tageskarten OLMA 2014 2 x individuellSt.Gallen10.–20. Oktober 2013www.olma.chKliby & Caroline 1 Carolinchen + 1 CD + 1 DVD 5 x individuellUnd so können Sie gewinnen:Senden Sie uns das Lösungswort und gewinnen Sie tolle Preise!Teilnahme per Telefon:0901 086 086 (CHF 1.–/Anruf, gilt für Anrufe ab Festnetz). SprechenSie nach dem Signalton das Wort Miplan13, das richtige Lösungswortund Ihre Adresse!Teilnahme per SMS:Senden Sie das Wort Miplan13 Abstand richtiges Lösungswort an 919(CHF 1.–/SMS). Beispiel: Miplan13 APFELBAUMTeilnahme per Post:Senden Sie uns eine Postkarte mit dem Lösungswort an:Swissportrait, Stichwort: «Best of St. Gallen 1 / 2013»,Fabrikstrasse 10, 4614 Hägendorf. Absender nicht vergessen.AGBs: Es bestehen die gleichen Gewinnchancen bei Telefon, SMS oder derTalonteilnahme. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenzgeführt. Teilnahmeschluss ist der 31. Mai 2014. Die Gewinner/-Innenwerden persönlich benachrichtigt.IMPRESSUMswissportraitHerausgeberinMiplan AG · Fabrikstrasse 10 · 4614 HägendorfTelefon 062 210 10 10Redaktion, FotografSonja Killias, www.biografica.chRobert Schütz, www.robertschuetz.chGestaltung/Layoutwww.werbekonzepte.chArmin Studhalter, Christa Zybach, Reto Zumbühlswissportrait@miplan.chDruckAVD Goldach · Sulzstrasse 10 · 9403 GoldachErscheinungsweiseJährlich1. Ausgabe 2013Alle Rechte vorbehalten. Die vom Verlag gestaltetenPortraits mit Fotos, Texten und Logos dürfennur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlagesreproduziert und nachgedruckt werden.Weitere MagazineAargau, Bern, Luzern, Nordwest, Solothurn,St. Gallen, Zug und Zürich89

Als Wirtschaftsvermittlungsagentur ist unsere Aufgabe, der globalen GeschäftsweltInvestitionsmöglichkeiten in der Türkei zu präsentieren und sievor, während und nach ihrem Eintritt in den türkischen Markt zu unterstützen.Die streng vertrauliche Arbeitsweise der ALTIN BASAK GROUP verbindet privatwirtschaftlicheVorgehensweisen mit dem Rückhalt der staatlichen Institutionen.Das Spektrum unserer Leistungen umfasst u. a.:– Marktinformationen und -analysen– Branchenübersichten und umfassende Branchenberichte– Beurteilung der Investitionsbedingungen– Standortauswahl– Suche von Unternehmen für potenzielle Partnerschaften und Joint Ventures– Verhandlungen mit den zuständigen staatlichen Stellen– Hilfestellung bei rechtlichen Verfahren und gesetzlichen Angelegenheiten.Für weitere Informationen:info@altinbasak-group.com90

Multi-Support unterstützt Unternehmen dabei, ihrGeschäft durch die Optimierung von Geschäftsprozessenund Workflows noch rentabler zu machen.Seit 1986 vertrauen Tausende von Unternehmen aufMulti-Support Produkte und Dienstleistungen um IhrGeschäft erfolgreicher zu gestalten.Multi-Support hat ein weltweites Netzwerk zertifizierterGeschäftspartner und ist präsent mit Niederlassungenin der Schweiz, Deutschland, im Vereinigten Königreich,Schweden, Norwegen, Dänemark und Finnland.www.multi-support.com

NEUGlen Fahrnzum TurmSpisergasse 169000 St. GallenTHE WORLD OF LIQUID PEARLSGrösstes Spirituosenhaus der SchweizÜber 3000 Premium-Produkte18 x in der Schweiz, Liechtenstein,Deutschland und SingapurGlen FahrnCH-9402 MörschwilT +41 71 860 09 87Webshopwww.glenfahrn.comWhisky | Cognac | Rum | GrappaPort | Champagner | RaritätenBesuchen Sie uns an dergrössten Spirituosen Messeder Schweiz, in St. Gallenam 2. und 4. November 2013www.spiritissima.com