Volkslieder · Folk Songs

Carus
Europäische & deutsche European & German
Volkslieder · Folk Songs

2
Laula kultani
European Folk Songs · Chorbuch Europäische Volkslieder
Nach dem Erfolg der Weihnachtsliedersammlung
Hodie Christus natus est wird im August
2006 das Chorbuch European Folk
Songs/Europäische Volkslieder mit 47 Liedern
aus 37 europäischen Ländern, bzw.
43 Kultur-Regionen in den Originalsprachen
erscheinen.
Wieder werden es zwei Hefte sein, eines für
gemischten und eines für gleichstimmigen
Chor, und wieder wird die Sammlung pädagogisch
aufbereitet: Alle Lieder erhalten
Übersetzungen ins Deutsche, Englische und
Französische, zu beiden Heften erscheinen
CDs, eine Musik-CD, auf der die Sätze von
Chören des jeweiligen Landes eingespielt
sind, sowie eine Text-CD als Aussprachehilfe.
Mit der neuen Volksliedsammlung – „Laula
kultani“ (finnisch: „Sing, mein Liebchen“),
so lautet der Titel – wird den Chören attraktive
Literatur angeboten, mit der sie ihr
Repertoire erweitern und Konzerte für verschiedenste
Anlässe gestalten können. Der
kreative Chorleiter hat bei der musikalischen
Ausgestaltung viele Möglichkeiten: so können
zum Chor beispielsweise zusätzlich Instrumente
hinzutreten, oder – bei Schwierigkeiten
mit der Aussprache in fremden Sprachen
– kann ein kleines Ensemble das Lied
singen, während der Chor im Hintergrund
mitsummt.
Die ausgewählten Lieder zu den Themenkreisen
Liebe und Liebesleid, Tanz, Feste und
Feiern sind traditionelle Volkslieder, die in
ihren Ursprungsländern sehr bekannt und
populär sind. Besonderes Augenmerk wurde
bei der Zusammenstellung auf die musikalische
Qualität der Sätze gelegt. Neben
traditionellen Sätzen wurden in die Sammlung
viele Lieder in Neubearbeitungen zeitgenössischer
Komponisten aufgenommen.
Der Schwierigkeitsgrad der Sätze reicht von
leicht bis mittelschwer.
Die Volksliedsammlung „Laula kultani“ ist
eine Fundgrube. Im zusammenwachsenden
Europa kann sie durch das Singen von Volksliedern
aus benachbarten und entfernteren
Regionen einen Beitrag zur Völkerverständigung
leisten. Die Hefte erscheinen im
Carus-Verlag, herausgegeben von Europa
Cantat und der AGEC mit ihren Mitgliedsverbänden.
European Folk Songs
Following the success of the collection of
Christmas Songs, Hodie Christus natus est,
the collection European Folk Songs with
47 songs from 37 European countries (or
43 cultural regions) in the original language,
will be published in August.
The collection will be published in two volumes,
one for mixed voices and one for
equal voices, and once again it will be prepared
with a pedagogical aim: every song
will contain German, English, and French
translations, a music CD will be issued for
each volume which includes recordings of
settings performed by choirs from the
respective countries, as well as CDs with
spoken texts as an aid to pronunciation.
Carus-Verlag Stuttgart
Sielminger Str. 51
D-70771 Lf.-Echterdingen
Tel. +49 (0) 711 / 797 330-0
Fax +49 (0) 711 / 797 330-29
www.carus-verlag.com
Fotos: Pfälzische Kurrende, R. Kermann
Hamrahlid Choir, Iceland, Július K. Björnsson
6/2006
This new collection of folk songs – “Laula
kultani” (Finnish for “Sing, my sweetheart”)
– offers choirs attractive literature to expand
their repertoires and to perform concerts for
many different occasions. The creative choral
director has many possibilities for performing
this music: thus instruments can be added,
or – if there are difficulties due to pronouncing
a foreign language – a small ensemble
can sing the song, while the remainder of
the choir hums the music in the background.
The selected songs about themes of love and
love’s sorrow, dance, festival and celebration,
are traditional folksongs which are wellknown
and popular in the countries of their
origin. In putting together this collection special
emphasis has been placed on the musical
quality of the settings. In addition to traditional
settings, many songs in new arrangments
by contemporary composers have
been included. The settings range in difficulty
from easy to moderately difficult.
The collection “Laula kultani” is a treasure
trove of traditional folk songs and in a
Europe which is continually growing together
it is hoped that through the singing of these
songs it will contribute to the understanding
between lands and peoples both in neighboring
and distant regions. The two volumes
are being published by Carus-Verlag with the
cooperation of Europa Cantat and AGEC and
its members.
Präsentation
Laula kultani. European Folk Songs wird
während des Festivals EUROPA CANTAT
XVI in Mainz (28. Juli– 6. August 2006)
präsentiert.
Bei diesem Festival wird in zwei Eintages-
Ateliers in die Hefte eingeführt.
3.8.2006: Sätze für gleiche Stimmen
mit Raul Talmar, Estland
4.8.2006: Sätze für gemischte Stimmen
mit Hermia Schlichtmann, Deutschland
3

4
Laula kultani – Inhaltsverzeichnis – Contents AM Sev a cobani sune SATB Komitas Soghomon
DE Ich weiß nicht, was soll es bedeuten SATB Friedrich Silcher
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten SSA Carsten Borkowski
Wach auf, meins Herzens Schöne SATB Johannes Brahms
In einem kühlen Grunde SATB Max Reger
Feinsliebchen, du sollst mir nicht barfuß gehen SSAA Ralf Schmid
Es ist ein Schnitter, heißt der Tod SSAA Johannes Brahms
LU Wéi meng Mamm nach huet gesponnen SATB + SSAA Pierre Nimax sen.
CH Du fragsch mi, wär i bi SATB + SSAA Hansruedi Willisegger
FL Du und i sind Brüderli SATB William Maxfield
AT O Diandle, tiaf drunt im Tal SATB Anton Anderluh
Dui, dui, dui SSA überliefert
IT-Germ In Klausen isch Kirchtig SATB + SSAA Oswald Jaeggi / Felix Resch
BE-Flem Gildebroeders maakt plezieren SATB + SSAA Vic Nees
NL Daar was laatst een meisje loos SATB + SSA Henning Schmidt
GB Early One Morning SATB + SSA Malcom Goldring
IE The Star of the County Down SATB + SSA Alan Cutts
IS Vísur Vatnsenda-Rósu SATB + SSA Jon Ásgeirsson
NO Pal sine honur SATB Knut Nystedt
Jeg lagde meg så sildig SSA Knut Nystedt
DK Jeg gik mig ud en sommerdag SATB + SSA John Høybye
SE Kristallen den fina SATB David Wikander
Kristallen den fina SSA Jan Åke Hillerud
RU Vo pole berëza stojala SATB A. Koz`´evnikov
Vo pole berëza stojala SSA J. Tugarinov
UA S`´ c`´edryk SATB + SSAA Mykola Leontovyc`´
PL Góralu czy ci nie za . l SATB + SSA Józef S´wider
CZ Okolo Hradis`´ c`´a SATB Josef Panc`´ik + Petr Reznic`´ek
Okolo Hradis`´ c`´a SAA Jan Málek
SK Janicko zltovlas SATB Milan Novák
S`´ umni dub SSA Ivan Hrus`´ovský
SI Ribce po murjici pvavajo SATB Oskar Dev
Aj, zèlena je vsa gorá SSA Uros`´ Krek
HR Vehni, vehni fijolica SATB Timohir Petrovic
Vehni, vehni fijolica SSA Branko Ivanković
CS S’one strane Dunava SATB + SSA Vera Milankovic`´
BG Polegnala e Todora SATB + SSA Philip Koutev
MK Ajde, slus`´aj Ando SATB + SSA Stefan Gajdov
RO Doina SATB Teodor Teodorescu
IT Lu guarracino SATB + SSAA Paolo Bon
CH-Ital Scià, scià, Peppina SATB + SSAA Hansruedi Willisegger
BE-Wall Voici le printemps SATB + SSA Bernard Lallement
FR Je t’aurai, ma brunette SATB + SSAA Vic Nees
ES El vito SATB + SSA Dante Andreo
La tarara SATB + SSAA Dante Andreo
ES-Cat El ball de Sant Ferriol SATB + SSA Josep L. Guzman i Antich
PT A rolinha SATB Enrico Carrapatoso
Sentate’a-qui ó António SSAA Enrico Carrapatoso
GB-Welsh Pan fo dau SATB + SSA Richard E. Jones
LV Riga dimd SATB Janis Cimze
LT Oi lekia, lekia SATB + SSA Mikalojus K. C`´ iorlionis
AL Shkoj e vij flutrim si zogu SATB + SSA Fahri Beqiri
GR Syrtos Rhodou SATB + SSA Antony Jivkov
CY Psintri Vasilitzia mou SATB + SSA Demetris Petrides
Saren kowga SSAA unbekannt / unknown
FI Laula kultani SATB Erik August Hagfors
Laula kultani SSA Kari Ala-Pollänen
EE Kungla rahvas SATB Tuudur Vettik
Kungla rahvas SSA Karl August Hermann
HU A jó lovas katonának SATB + SSA József Karai
TR Bülbülüm SATB Nevit Kodalli
ES-Basq Agur jaunak SATB + SSA Javier Busto
5

6
7

8
Lore-Ley. Chorbuch Deutsche Volkslieder
123 Volkslieder in 145 Sätzen / Coro SATB
hrsg. von Volker Hempfling
und Günter Graulich
Die Idee zu einem stilistisch breitgefächerten
Volksliederbuch für Laien- und Schulchöre in
leichtem bis mittlerem Schwierigkeitsgrad
entspricht einem wachsenden Bedürfnis der
musikalischen Praxis. Sicherlich werden auch
ambitioniertere Chöre wertvolle Entdeckungen
in dieser Sammlung machen.
Nachdem nicht wenige deutsche Volkslieder
politisch missbraucht wurden (namentlich
während des „Dritten Reiches“) und daher
später lange Zeit stigmatisiert waren, wächst
heute zusehends das Bewusstsein für dieses
oft jahrhundertalte Kulturgut wieder. Die
Melodien und Sätze vieler Volkslieder bzw.
volkstümlich gewordener Lieder haben nichts
an musikalischem Wert verloren. Hier gilt es,
einen „Nachholbedarf“ zu erfüllen, zumal nur
wenige aktuelle Chor-Ausgaben greifbar sind.
Das Chorbuch „Deutsche Volkslieder“ präsentiert
123 Lieder in stilistisch vielfältigen
Sätzen. Etwa zwei Drittel der Sätze sind von
namhaften Komponisten eigens für dieses
Chorbuch geschrieben worden. Außer
Beispielen in eher traditioneller Harmonisierung
finden sich leicht „jazzige“ Bearbeitungen
(z.B. Matthias E. Becker,
Peter Schindler, Bernd Englbrecht) sowie
Sätze mit anderen modernen und pfiffigen
Stilelementen (z.B. Sylke Zimpel, John
Høybye, Theo Brandmüller).
Ein besonderer Reiz entsteht dadurch, dass –
mit Blick von außen – auch Komponisten aus
Polen, Dänemark, den Niederlanden und
Litauen Beiträge geliefert haben. Neben
diesen Neukompositionen enthält das Chorbuch
berühmte Volksliedbearbeitungen
romantischer Komponisten (z.B. Brahms,
Silcher, Reger) sowie bewährte Sätze von
Arrangements
Johann Sebastian Bach · Helmut Barbe · Jürg
Baur · Matthias E. Becker · Günter Bialas
Carsten Borkowski · Johannes Brahms · Hans
van den Brand · Theo Brandmüller · Wolfram
Buchenberg · Rainer Butz · Stefan Claas · Adam
de la Halle · Hugo Distler · Hellmuth Drewes
Bernd Englbrecht · Thomas Gabriel · Werner
Gneist · Gunther Martin Göttsche · Karsten
Gundermann · Tilman Heiland · Volker Hempfling
· Kurt Hessenberg · Ralph Hoffmann · John
Høybye · Engelbert Humperdinck · Heinrich
Isaak · Michael Jäckel · Burkhard Kinzler
Adam Krieger · Erhard Mauersberger · Vytautas
Mis`´kinis · Ekkehart Nickel · Hans Georg Pflüger
Günter Raphael · Max Reger · Joachim Rohrer
Fritz Sander · Hans Schanderl · Peter Schindler
Ralf Schmid · Hans Schmidt-Mannheim · Franz
Schubert Robert Schumann · Ludwig Senfl
Friedrich Silcher · Józef S´wider · Henric Wagenmann
· Volker Wangenheim · Hansruedi
Willisegger · Alan Wilson · Sylke Zimpel
Komponisten aus jüngerer Zeit (z.B. Helmut
Barbe, Wolfram Buchenberg, Hans Schanderl,
Volker Wangenheim). Zu einigen Volksliedern
wurden Doppelbearbeitungen ausgewählt,
so dass ein historischer und ein
moderner Satz nicht nur zur Alternative
stehen, sondern möglicherweise auch zur
Alternatimpraxis einladen.
Eine CD-Einspielung mit der Kölner Kantorei
unter der Leitung von Volker Hempfling wird
2007 erscheinen.
Präsentation
Lore-Ley. Chorbuch Deutsche Volkslieder
wird während des Festivals EUROPA
CANTAT XVI in Mainz am 5. August
von Volker Hempfling präsentiert.
Lore-Ley – Inhaltsverzeichnis
Abend wird es wieder
Ach, bittrer Winter
Ach, Elslein, liebes Elselein
Ade zur guten Nacht
All mein Gedanken, die ich hab
Alle Vögel sind schon da
Als wir jüngst in Regensburg waren
Am Brunnen vor dem Tore
An der Saale hellem Strande
Ännchen von Tharau
Auf, auf, zum fröhlichen Jagen
Auf de schwäbsche Eisebahne
Auf einem Baum ein Kuckuck
Bald gras i am Neckar
Bunt sind schon die Wälder
Da unten im Tale
Das Lieben bringt groß Freud
Das Wandern ist des Müllers Lust
Dat du min Leevsten büst
Der Jäger längs dem Weiher ging
Der Kuckuck und der Esel
Der kühle Abendwind
Der Mai ist gekommen
Der Mai, der Mai, der lustige Mai
Der Mond ist aufgegangen
Der Winter ist vergangen
Des Abends kann ich nicht schlafen gehn
Die beste Zeit im Jahr ist mein
Die Blümelein, sie schlafen
Die Gedanken sind frei
Die güldne Sonne
Du, du liegst mir im Herzen
Ein Jäger aus Kurpfalz
Ein Vogel wollte Hochzeit machen
Erlaube mir, feins Mädchen
Es dunkelt schon in der Heide
Es flog ein Täublein weiße
Es geht eine dunkle Wolk’ herein
Es klappert die Mühle
Es saß ein schneeweiß Vögelein
Es steht ein Lind in jenem Tal
Es sungen drei Engel
Es taget vor dem Walde
Es tagt der Sonne Morgenstrahl
Es, es, es und es
Fein sein, beinander bleiben
Feinsliebchen, du sollst mir nicht barfuß gehn
Geh aus, mein Herz
Gesegn dich, Laub
Grüß Gott, du schöner Maien
Guten Abend, gut Nacht
Guten Abend, guten Abend
Hab mein Wage vollgelade
Hab’ oft im Kreise der Lieben
Heißa, Katreinerle
Hoch auf dem gelben Wagen
Horch, was kommt von draußen rein
Ich fahr dahin
Ich ging durch einen grasgrünen Wald
Ich hab die Nacht geträumet
Ich steh’ an deiner Krippen hier
Im Frühtau zu Berge
Im Krug zum grünen Kranze
Im Märzen der Bauer
Im schönsten Wiesengrunde
Im Wald und auf der Heide
Im Wald, im hellen Sonnenschein
In einem kühlen Grunde
Innsbruck, ich muss dich lassen
Jetzt fängt das schöne Frühjahr an
Jetzt gang i ans Brünnele
Jetzt kommen die lustigen Tage
Kein Feuer, keine Kohle
Kein schöner Land
Kuckuck, Kuckuck
Lass doch der Jugend ihren Lauf
Leise rieselt der Schnee
Lieb Nachtigall, wach auf
Loreley „Ich weiß nicht, was soll es bedeuten“
Maienzeit bannet Leid
Maria durch ein’ Dornwald ging
Muss i denn zum Städtele naus
Nun ade, du mein lieb Heimatland
Nun ruhen alle Wälder
Nun sich der Tag geendet
Nun will der Lenz uns grüßen
Nun wollen wir singen das Abendlied
O du fröhliche
O du schöner Rosengarten
O du stille Zeit
O Tannenbaum, du trägst ein grünen Zweig
Rosenstock, Holderblüt
Sah ein Knab ein Röslein stehn
Schön ist die Welt
Schwäbisches Quodlibet
Schwesterlein, wann gehn wir nach Haus
So sei gegrüßt viel tausendmal
So treiben wir den Winter aus
s’ sitzt a kleins Vögele
Stehn zwei Stern’ am hohen Himmel
Stille Nacht
Süßer die Glocken nie klingen
Trariro, der Sommer, der ist do
Und in dem Schneegebirge
Verstohlen geht der Mond auf
Viel Freuden mit sich bringet
Wach auf, meins Herzens Schöne
Was soll das bedeuten
Weiß mir ein Blümlein blaue
Weiß mir ein schönes Röselein
Wem Gott will rechte Gunst erweisen
Wenn alle Brünnlein fließen
Wenn der Frühling kommt
Wenn die Bettelleute tanzen
Wenn ich ein Vöglein wär
Wenn zu meim Schätzle kommst
Wie lieblich schallt
Wie schön blüht uns der Maien
Winter ade
Wohlan, die Zeit ist kommen
Wohlauf in Gottes schöne Welt
Wohlauf noch getrunken den funkelnden Wein
Zu Regensburg auf der Kirchturmspitz
9

10
Ännchen von Tharau Satz: Thomas Gabriel
So treiben wir den Winter aus Satz: Hans van den Brand
Wenn alle Brünnlein fließen Satz: Friedrich Silcher
Auf, auf zum fröhlichen Jagen Satz: Vytautas Mis`´kinis
Wie schön blüht uns der Maien Satz: John Høybye
Kuckuck Satz: Peter Schindler
11

Faxbestellung / Fax order +49 (0)711 797 330-29
Subskriptionsangebot bis zum 31.12.2006 (keine Subskription auf die CDs).
Subscription valid through 31.12.2006 (no subscription on CDs).
Laula kultani. European Folk Songs / Europäische Volkslieder. 2 Hefte / 2 vols.
Erscheint im August 2006 / Will be published in August 2006.
Gemischte Stimmen / mixed voices Subskriptionspreis Preis ab 1.1.2007
Subscription price price eff. 1.1.2007
___ 2.301 ab 10 Ex. / > 10 copies *7.45 € *8.95 €
Einzelex. / single copy 14.90 € 17.90 €
___ 2.301/99 CD 1: Musik 14.00 € 14.00 €
___ 2.301/98 CD 3: Text 6.30 € 6.30 €
___ 2.301/97 Paket / set: Noten + CD 1 24.00 €
Gleiche Stimmen / equal voices
___ 2.501 ab 10 Ex. / > 10 copies *7.10 € *8.50 €
Einzelex. / single copy 14.20 € 17.00 €
___ 2.501/99 CD 2: Musik 14.00 € 14.00 €
___ 2.301/98 CD 3: Text 6.30 € 6.30 €
___ 2.501/97 Paket / set: Noten + CD 2 23.00 €
Lore-Ley. Deutsche Volkslieder Subskriptionspreis Preis ab 1.1.2007
Erscheint im August 2006
___ 2.201 ab 10 Ex. *11.40 € *13.70 €
Einzelex. 22.80 € 27.40 €
Einzeltitel aus diesen Sammlungen können bei Bestellungen ab 20 Ex. vom Verlag bezogen werden.
zzgl. Versandkosten / plus shipping costs
* Staffelrabatt / discount policy: ab 20 Ex. 10%, ab 50 Ex. 15%, ab 100 Ex. 20% Nachlass / discount
___________________________________________
Datum, Unterschrift
Name, Adresse
E-Mail-Adresse
Carus-Verlag Stuttgart
Sielminger Str. 51
D-70771 Lf.-Echterdingen