Kosmetik - Freizeit Garten - Heimwerker - Lebensmittel ... - in Pfaffing

VG-Nachrichten Pfaffing
Gemeinde Albaching
3. Pfaffi nger Weihnachtsmarkt des DGV Ortsverband Pfaffi ng am 17. Dezember 2006 •
Gemeinde Pfaffi ng
Weihnachtsmarkt am 3. Advent, 17.12.2006 von 14.00 - 19.00 Uhr
auf dem Dorfplatz.
Das Programm gestaltet sich in etwa wie in den vergangenen Jahren.
An sämtliche Haushalte
Mitteilungen aus der Verwaltungsgemeinschaft Pfaffing
Ausgabe Dez. 2006

Vorwort
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Gute Nacht
Viele klagen: „Ich bin mit den Nerven fertig.“
Wir leben zu gehetzt und gejagt. Wir haben den Sinn für Stille und Ruhe verloren,
für die Nacht, die Gott uns zur Erholung gab.
Gestörte Nächte machen gereizt und Nervosität schaff t neue Probleme.
Ärger schlägt auf den Magen. Verbitterung geht auf die Galle. Pessimismus legt sich aufs Gemüt. Über Nacht wirken
diese Gifte weiter, bis man ganz und gar sauer ist, unleidlich, unausstehlich. Und der erquickende Schlaf ist dahin.
Versuch es mal, warte bis zum anderen Tag, um dich aufzuregen.
Du wirst sehen, wie wenig die ganze Wut wert ist.
Eine Nacht gut schlafen, löst manches Problem.
Geh nicht mit Gift im Herzen schlafen. Denk an die schönen Dinge des Tages.
Fülle Dein Herz mit Vertrauen, Verständnis, Güte und Vergebung.
Leg Dich nicht schlecht gelaunt ins Bett.
Geh mit einem Herzen schlafen, das morgen wieder lieben kann.
Anselm Grün
Wir wünschen allen eine gemütliche Adventszeit
und friedliche und geruhsame Weihnachtsfeiertage.
Für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr
bedanken wir uns ganz herzlich und wünschen
Ihnen und Ihren Familien im Namen aller Mitarbeiter
der Verwaltungsgemeinschaft
viel Glück und Gottes Segen im Neuen Jahr!
1. Bürgermeister 1. Bürgermeister
Josef Niedermeier August Seidinger
Gemeinde Pfaffi ng Gemeinde Albaching
Inhalt
Vorwort ........................................................................................................................................................................................................ 2
Impressum .............................................................................................................................................................................. 3
Aus dem Gemeinderat ........................................................................................................................................................................... 3
Aus dem Gemeinderat/Hinweise der VG Pfaffi ng ........................................................................................................................ 4
Hinweise der VG Pfaffi ng/Meldungen .............................................................................................................................................. 6
Meldungen ................................................................................................................................................................................................. 7
Kath. und evang. Pfarrgemeinden informieren .......................................................................................................................... 14
Meldungen ............................................................................................................................................................................................... 16
Sport ...........................................................................................................................................................................................................26
Termine ......................................................................................................................................................................................................30
Direktvermarkter .................................................................................................................................................................................... 31
Anzeigen- und Redaktionsschluß für Jan. 2007: Dienstag 12.12.06
Seite 2 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006

Aus der Pfaffi nger
Gemeinde ratssitzung
vom 02.11.2006
Bauleitplanung
Der Gemeinderat beschließt die Änderung des Flächennutzungsplanes
und die Aufstel lung eines Bebauungsplanes
für den Ortsbe reich Forsting gemäß den heute
vorgelegten Planunterlagen. Der Aufstellungsbeschluss
vom 02.09.2004 wird durch diesen Beschluss ersetzt. Das
Änderungsgebiet ergibt sich aus den Planunterlagen (z.B.
Verlauf des Fahrt rechts am Bahngelände, Bäume entlang
der B 304, Anpassung der Bebauungsplangrenze im Einmündungsbereich
Fürstenstraße - Am Sportplatz).
Die Verwaltung wird mit der Durchführung der weiteren
Verfahren beauftragt.
Finanzwirtschaft
Örtliche Rechnungsprüfung der Jahresrechnung
2005
Gemäß Art. 103 GO und § 2 Abs. 1 Satz 1 KommPrV wurde
die Durchführung der örtli chen Rechnungsprüfung
nach § 8 der Ge schäftsordnung für den Gemeinderat
Pfaffi ng vom 03.07.2002 dem örtlichen Rechnungsprüfungsausschuss
übertragen.
Der Prüfungsausschuss setzt sich aus fol genden Mitgliedern
zusammen:
Dem Vorsitzenden Tarantik Günther und weiteren Mitgliedern,
König Elfi , Maier Alfred, Adolf Mayerhofer und
den Sachverständigen Koblechner Bernhard und Neumann
Robert.
Im Vollzug des Prüfungsauftrages wurde die örtliche
Prüfung der Jahresrechnung 2005 an 2 Tagen vorgenommen.
Die Bücher wurden am 31.12.2005 abge schlossen, die
Jahresrechnung wurde am 02.03.2006 erstellt.
Zusammengefasstes Prüfungsergebnis
Die Finanzlage der Gemeinde Pfaffi ng wird bezogen auf
Impressum
Gemeinsame Herausgeber:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffi ng
Schulstraße 3, 83539 Pfaffi ng
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Steinbuchstraße 7, 83539 Forsting
Telefon 0 80 94 / 18 04 71
Telefax 0 80 94 / 18 04 72
E-Mail: info@diedruckerei.net
Verantwortlich für den Inhalt:
Verwaltungsgemeinschaft Pfaffi ng
Aus dem Gemeinderat
das Prüfungsjahr 2005 als ge ordnet angesehen. Der Zuführungsbetrag
vom Verwaltungshaushalt an den Vermögenshaushalt
in Höhe von € 697.832,92 konnte dabei die
notwendige Tilgung in Höhe von € 145.562,63 abdekken.
Der GR Pfaffi ng nimmt den Prüfbericht zur Jahresrechnung
2005 zur Kenntnis und er kennt das Prüfungsergebnis
als eigenes Prüfungsergebnis an und stellt die Jahresrechnung
2005 fest.
Zuschussangelegenheit
Der Gemeinderat Pfaffi ng beschließt, dem Kath. Bildungswerk
Rosenheim e.V, gemäß deren Antrag vom
20.09.2006 für das Jahr 2006 einen einmaligen Kommunalzuschuss
in Höhe von € 600,-- zu gewähren. Zudem
werden bei Bedarf die gemeindlichen Räum lichkeiten
kostenlos zur Verfügung gestellt.
Aus der Pfaffi nger
Hauptausschusssitzung
vom 19.10.2006
Bauanträge
Der Hauptausschuss befürwortet folgende Bauanträge:
-- von Martin und Angela Wagner aus Dirn hart, zur Errichtung
einer Schleppdachgaube am bestehenden
Wohnhaus in Dirnhart, FlSt.Nr. 1477/6 der Gemarkung
und Ge meinde Pfaffi ng.
-- von Dr. Bernhard und Claudia Urban zum Umbau- und
Erweiterung des bestehenden Wohnhauses und Errichtung
einer Garage in Pfaffi ng, Am Anger, FlSt.Nr. 72/17
der Ge markung Pfaffi ng.
-- von Regine und Daniel Gibson aus Forsting, zum Einbau
einer Tonnendach gaube anstatt zweier Satteldachgauben
in die bestehende Doppelhaushälfte in Forsting,
Weiterer redaktioneller Inhalt:
Die Druckerei Schimansky & Weinbeck eK
Redaktionelle Mitarbeit
Renate Drax
Aufl age 2.000 Stück
Druck: Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck eK
Forsting
Die VG-Nachrichten erscheinen zum Monatsanfang
und werden kostenlos an sämtliche
Haushalte der Mitgliedsgemeinden
verteilt.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 3

Aus dem Gemeinderat/Hinweise der VG Pfaffing
Hopfenweg, FlSt.Nr. 486/27 der Gemarkung Springlbach
und erteilt gleichzeitig sein Ein vernehmen zur Befreiung
von den Fest set zungen des Bebauungsplanes hinsichtlich
der Festsetzung der Dachform „Satteldach“.
-- den Antrag auf Vorbescheid von Herrn Christian
Dimpfl maier aus Oberübermoos zur Errichtung eines
Schweinestalles in Ober übermoos, FlSt.Nr. 360 der Gemarkung
und Gemeinde Pfaffi ng.
-- der Hauptausschuss erteilt auch sein Einvernehmen
zum Antrag von Herrn Helmut Lipp aus Forsting, auf
isolierte Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes
„Forsting – Kellerberg II“ hinsichtlich des
Bauraums für Garagen / Nebengebäude zur Errichtung
eines Flachdach - Carports in Forsting, Bräubogen, FlSt.
Nr.468/28 der Gemarkung Springlbach.
Suche zuverlässige Reinigungungskraft für
Privat-Haushalt in Pfaffi ng, wöchentlich 3-4 Std.
Evtl. auch Gartenarbeit. Beginn jederzeit möglich,
gewünscht für einen längeren Zeitraum.
Bewerbungen bitte an: Josef Baumann,
Am Anger 27, 83539 Pfaffi ng
Aus der Albachinger
Gemeinde ratssitzung
vom 14.11.2006
Finanzwirtschaft
Der Gemeinderat Albaching beschließt zu der festgestellten
Jahresrechnung 2005 gemäß Art. 102 Abs. 3 GO
die Entlastung.
Gemeindliche Feuerbeschau
Der GR Albaching beschließt, dass im Früh jahr 2007 eine
Feuerbeschau für folgende Gebäude durchgeführt werden
soll:
-- alle öff entlichen Gebäude, Schule, Kinder garten, Verwaltungsräume,
Mehrzweck räume, Alpichahalle u. neues
Mehrzweckge bäude und Sportheim am Sportplatz
-- Gasthäuser in Kalteneck, Albaching (Pizze ria) und Aign
-- Pfarrhof: Jugendheim und Bücherei.
Hinweise der VG Pfaffi ng
Hundesteuer nicht vergessen
Die Vorschriften der Hundesteuersatzungen der Gemeinden
Pfaffi ng und Albaching sind nicht bei jedem
Hundehalter bekannt. Wer einen über vier Monate alten
Hund im Gebiet der Gemeinden Pfaffi ng und Albaching
hält, muss diesen anmelden. Die Anmeldepfl icht gilt auch
für im Tierheim gekaufte, neugebo rene oder zugelaufene
Hunde. Auch wer ei nen Hund in Pfl ege oder Verwahrung
ge nommen hat, auf Probe oder zum Anlernen hält,
Seite 4 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
muss diesen beim Steueramt anmelden. Dazu gehören
auch Hunde, die zur Bewa chung eines gewerblichen Betriebs
oder des Privatbesitzes gehalten werden. Zur Kennzeichnung
eines jeden angemeldeten Hundes geben die
Gemeinden Pfaffi ng und Albaching eine Hundemarke
aus, die vom Hund getra gen werden soll. Wer der Anmeldepfl
icht nicht oder nicht rechtzeitig nachkommt, kann
wegen Abgabenhinterziehung belangt oder mit einem
Bußgeld belegt werden.
Wasserversorgung
Pfaffi ng-Albaching
Wir bitten um Beachtung!
Aus gegebenem Anlass macht die Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffi ng auf folgende Punkte aufmerksam:
Wasserhauptleitungen und Grundstücksanschlüsse:
Die Verwaltungsgemeinschaft Pfaffi ng weist ausdrücklich
darauf hin, dass Arbeiten am Wasserleitungsnetz
(von der Hauptleitung bis zum Wasserzähler) ausschließlich
durch den Wasserwart oder von der Verwaltungsgemeinschaft
beauftragte Unternehmen durch geführt
werden dürfen.
Das Absperren von Schiebern und das Be dienen von Hydranten
darf ebenfalls nur vom Wasserwart, von beauftragten
Unternehmen oder von der Feuerwehr durchgeführt
wer den.
Bei Verunreinigungen oder nicht fachmän nisch erfolgten
Arbeiten an den Wasserlei tungen kann es zu einer evtl.
Verschmutzung unserer gesamten Wasserversorgung
führen!
Grundsätzlich ist erst die VG Pfaffi ng bei Vor kommnissen
aller Art zu informieren. Auch eine Fachfi rma muß sich
erst bei der VG Pfaffi ng melden und aufklären lassen, bevor
an den Leitungen gearbeitet werden darf.
Schließlich ist Wasser ein notwendiges Le bensmittel und
hierzu sind gesetzliche Be stimmungen zu beachten. Nur
die VG Pfaffi ng hat die technischen Kenntnisse der Ausführungen
und legt diese auch fest!
Hausinstallation:
Im eigenen Interesse werden die Anschluss nehmer gebeten,
Arbeiten an der Hausin stallation nur von fachlich
geeigneten Unter nehmen ausführen zu lassen.
Anzeigepfl icht für Regenwassernutzungsanlagen
Nach der neuen Trinkwasserverordnung (§ 13 Abs. 3
TrinkwV) sind sog. Regenwasser nutzungsanlagen - wenn
das Regenwasser im Haushalt verwendet wird - der Gemeinde
und dem Gesundheitsamt anzuzeigen. Dies gilt
auch für Anlagen, die bereits betrieben werden.
Ablesung der Wasserzähler für die Abrechnung
des Jahres 2006
Die Ablesung der Wasserzähler wird heuer von der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffi ng durchgeführt. Die beauftragten
Bediensteten können sich jederzeit ausweisen.

Die Able sung erfolgt voraussichtlich Anfang Dezem ber
2006. Wir bitten in diesem Zusammen hang darauf zu
achten, dass die Wasserzäh ler jederzeit zugänglich sind.
Der Wasserverband Rettenbach -
Oberndorf informiert:
Nach der Hauptuntersuchung des Trinkwassers
des Wasserverbands Rettenbach - Oberndorf
vom25.09.2006 wurden folgende Messwerte ermittelt.
Probe Brunnen
Untersuchung Trinkwasser: 25.09.06 Messwert Grenzwert
Färbung farblos
Trübung klar
Geruch ohne
pH - Wert (vor Ort) 7,15 6,5 - 9,5
Leitfähigkeit (vor Ort) in mS/cm 0,711 2,5
Sauerstoff in mg/l 2,9 > 2
Säurekapazität in mmol/l 6,79 > 1
Basenkapazität in mmol/l 0,99 < 0,5
Calcium in mg/l 107 > 20
Magnesium in mg/l 35,3 50
Natrium in mg/l 10,7 200
Kalium in mg/l 2,2 12
Chlorid in mg/l 31,8 250
Sulfat in mg/l 28,8 240
Nitrat 10,2 50
Gesamthärte in °dH 23,1
Härtebereich 4
Probe Oberndorf (Leitungsnetz)
Untersuchung Trinkwasser: 25.09.06 Messwert Grenzwert
Färbung farblos
Trübung klar
pH - Wert (vor Ort) 7,18 6,5 - 9,5
Arsen in mg/l < 0,001 0,01
Blei in mg/l < 0,001 0,025
Cadmium in mg/l < 0,0005 0,005
Bor in mg/l < 0,02 1
Chrom in mg/l < 0,005 2
Kupfer in mg/l < 0,015 2
Nickel in mg/l < 0,002 0,02
Quecksilber in mg/l < 0,0002 0,001
Cyanide gesamt in mg/l < 0,005 0,05
Flourid in mg/l 0,03 1,5
Nitrat in mg/l 10,1 50
Nitrit in mg/l < 0,02 0,5
Eisen in mg/l < 0,006 0,2
Hinweise der VG Pfaffing
Öffnungszeiten der
Wertstoffhöfe
Albaching:
Donnerstag 15.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Pfaffi ng:
Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Hinweise der
Gemeinde Pfaffi ng
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Donnerstag, 07.12.2006, 19.30 Uhr
Rathaus Pfaffi ng, Sitzungssaal 2. OG
Termin der nächsten Hauptausschusssitzung
Donnerstag, 21.12.2006, 19.30 Uhr
Rathaus Pfaffi ng, Besprechungsraum 1. OG
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 12.12.2006
Grabmal-Schändung im
gemeindlichen Friedhof in Pfaffi ng
Aus der Bevölkerung wurde mitgeteilt, dass in der Zeit
von 01.11.2006 (Allerheiligen) bis 09.11.2006 eine Grabstelle
im gemeindlichen Friedhof in Pfaffi ng geschändet
und dabei die Bepfl anzung und der Grabschmuck mutwillig
zerstört wurde.
Personen die hierzu sachdienliche Hinweise geben können,
melden sich bitte bei der Verwaltungsgemeinschaft
Pfaffi ng, bei Herrn Ostermaier (Tel.: 08076/9198-16).
Bürgerhilfe Pfaffi ng e.V.
Stellenausschreibung
Die Bürgerhilfe Pfaffi ng e.V. sucht für Anfang 2007 engagierte,
fl exible und kompetente Mit arbeiterin/Mitarbeiter
für die neu einzurich tende Leitstelle im Ortsbereich.
Arbeitszeit täglich ca. 2 Std., Berufsbild: Erfahrung in
der Kranken-/Altenpfl ege und/oder Sozialarbeit, im
Organisieren, Vermitteln und Beraten hil fesuchender
Bürgerinnen und Bürger, Um gang mit dem PC.
Wer Interesse an dieser Aufgabe hat und weitere Informationen
benötigt, kann sich mit dem 1. Vorsitzenden,
Herrn Udo Schüßler (Tel. 08076-8301) in Verbindung
setzen.
Schriftliche Bewerbung bitte bis zum 20.12.2006
an den 1. Vorsitzenden, Herrn Udo Schüßler,
Am Anger 9, 83539 Pfaffi ng richten.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 5

Hinweise der VG Pfaffing/Meldungen
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtfest
und ein gesundes. erfolgreiches neues Jahr.
Unseren Kunden ein besonderes DANKE
für ihre Treue.
Auch in Rott
und
Steinhöring
Seite 6 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
Hinweise der
Gemeinde Albaching
Termin der nächsten Gemeinderatssitzung
Dienstag, 12.12.2006, 19.30 Uhr
Floriansweg 2, Feuerwehrgerätehaus 1. OG
Annahmeschluss für Bauanträge
spätestens am 04.12.2006
Nikolausfeier
Samstag, 09.12.2006, 19.30 Uhr
Freiwillige Feuerwehr
Pfaffi ng
Wir gratulieren
Walter Sandl
Lutzhäusl 2, 83539 Pfaffi ng
zur Vollendung des 85. Lebensjahres
am 11.12.2006
Therese Loipfi nger
Attelstr. 7, Rattenbach, 83539 Pfaffi ng
zur Vollendung des 90. Lebensjahres
am 17.12.2006
Benno Raab
Berg 2, 83544 Albaching
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 26.12.2006
Katharina Fürst
Kirchenweg 4, 83539 Pfaffi ng
zur Vollendung des 90. Lebensjahres
am 28.12.2006
Friedrich Büttner
Berg 36, 83544 Albaching
zur Vollendung des 80. Lebensjahres
am 28.12.2006
Gegenseitig füreinander da sein:
Neue „Bürgerhilfe“ gegründet
Zu Hause wohnen bleiben – auch wenn man Hilfe, Betreuung
und Pflege braucht – das ist der Wunsch der meisten älteren
Bürger. Tatkräftig mithelfen, dass dieser Wunsch für möglichst
viele in Pfaffing Wirklichkeit wird – das möchte die jetzt neu
gegründete „Bürgerhilfe e. V.“ mit Udo Schüßler und Willi Hesse
an der Spitze – und mit bereits stolzen 130 Mitgliedern von
Anfang an.

Schon in wenigen Wochen kann‘s losgehen: Es ist geplant,
zentral im Ort ein Büro als Beratungsstelle („Leitzentrale“)
einzurichten – natürlich mit eigener Telefonnummer und
festen Sprechzeiten. Eine völlig offene Anlaufstelle für alle
– egal welches Alter, egal welche Konfession.
Schon Mitte der 80er
Jahre hatte es den
„Verein zur Förderung
von Unabhängigkeit und
Selbständigkeit beim
Älterwerden e.V.“ in Pfaffi ng
gegeben mit Andreas
Heilmaier (unser Foto) als
Vorstand. Die Pläne für
eine sogenannte „betreute
Wohnanlage“ lagen sogar
schon in der Schublade.
Aber das Geld fehlte.
Konkret seit einem Jahr war nun eine Arbeitsgemeinschaft
mit der Planung eines „betreuten Wohnens von zu Hause
aus“ betraut in vielen Stunden ihrer Freizeit und deren
Mitglieder – neben den beiden Vorsitzenden – nun
auch zur neuen Vorstandschaft zählen: Kassier Kurt
Mayerhofer, Schriftführerin Monika Sturm, Monique van
den Dungen-Dietz, Andreas Demmel und nicht zuletzt
Bürgermeister Josef Niedermeier (alle drei Beisitzer).
Revisoren sind Johann Gralka und Adolf Mayerhofer,
der seit Jahren als Seniorenbeauftragter der Gemeinde
dieses Ziel nie aus den Augen verloren hatte. Nicht zu
vergessen AG-Mitglied Christel Haneberg, die nicht für
die Vorstandschaft kandidierte. Unterstützt wurden die
langwierigen und nicht immer einfachen Vorarbeiten
von Seiten der Kommune stets durch Rathauschef
Niedermeier und Lorenz Ostermaier.
Die Palette des Helfens soll groß sein – vom Gespräch über
die Hilfe in Haus und Garten bis hin zum Vermitteln von
Sozialdiensten aller Art. Wer mitmachen und mithelfen
möchte – bitte mit der Vorstandschaft unter 08076/8301
oder 9558 in Verbindung setzen. Ein besonderer Dank
geht an dieser Stelle von der „Bürgerhilfe“ an die
Organisatoren des Staudenmarktes, Elisabeth Neumeier,
Justine Rees und Team für ihre großzügige Spende. rd-
Große Ausstellung zum Thema
„Zitate“ - Pfaffi ng wieder
im Dialog mit der Kunst
Erstmals unter einem Thema stand die Ausstellung des
Gestalter- und Malerkreises Pfaffing, die alle zwei Jahre eine
Woche lang im großen Gemeindesaal stattfindet. Claudia Rester
freute sich in ihrer Ansprache darüber, dass 13 Kunstschaffende
des Vereins (unser Foto) und als Gastaussteller Peter
Reich ein ganz besonderes Forum zum Dialog mit
der Kunst in Pfaffi ng geschaff en hatten. Von Erich
Kästner bis Heinrich Heine reichten die Zitate und
Lebensweisheiten, die auf vielfältigste Art und
Fortsetzung Seite 9
Allen Kunden,
Geschäftsfreunden
und Bekannten
wünschen wir frohe
Weihnachtsfeiertage
und ein gesundes,
erfolgreiches
neues Jahr.
Ihr
Meldungen
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 7

Wir wünschen Allen
ein frohes
Weihnachtsfest
Unseren Kunden ein
besonders Dankeschön
für die Treue im
vergangenem Jahr!
Seite 8 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
Wir wünschen Ihnen ein
frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes und
erfolgreiches neues Jahr.
Meine Mitarbeiter und ich
bedanken uns bei allen
Kunden, Mitgliedern und
Geschäftsfreunden für die
angenehme Zusammenarbeit
im Jahr 2006.
Christian Rosenauer
Geschäftsführer
KÄSEGLOCKE
Landladen und Verkauf ab Werk
Öff nungszeiten:
Mo. - Fr. 8.00 - 18.00 • Sa. 8.00 - 12.00 Uhr
Winklbauer & Brandl GbR
Lehen 17 · 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-901832 • Fax 08039-901835

Weise dem Besucher der Ausstellung nahegebracht
wurden – vielfältig in der Auswahl der Techniken,
äußerst originell in der Wahl der Motive und der ganz
persönlichen Leidenschaften.
Während bei der feierlichen Vernissage, bei der
2. Bürgermeister Dr. Wilhelm Höchstetter für die
Gemeinde eine kurze Ansprache hielt, die Brüder Mike
und Pit Pfi tzmaier mit ihrem Freund Heinz als „Bio-Jazz“
(unser Foto) für den gelungenen musikalischen Rahmen
sorgten, spielte Sepp Bartl im Rahmen der „Finissage“ am
Flügel.
Claudia Rester bedankte sich im Namen des Veranstalters
nicht nur bei der Gemeinde, sondern auch bei der Familie
Nicolardi für die kulinarische Hilfe, bei der Pfaffi nger
Blumenecke, dem Bioland Reitmehring sowie der
Brauerei Forsting und dem Copy-Shop Wasserburg für
die Unterstützung. Als Gast-Aussteller trug Peter Reich
eine Skulptur zur Redewendung „Einen bleibenden
Eindruck hinterlassen“ bei. Für den Verein stellten aus:
Ulrike Dietl-Müller (Aquarelle), Hassan Echcharif (Acryl
auf Leinwand und Ölkreide auf Papier), Wolfgang
Harlander (Ölgemälde), Ursula Kammerl (Acrylarbeiten
in vier Szenen), Silvia Leonard (eine Installation von
„Binsenweisheiten“ als Spiel mit dem Betrachter im
Austausch dessen „Binsenweisheit“), Birgit Maurer
(Silber- und Goldschmuck mit Halbedelsteinen), Sigrid
Maurice (Collagen und eine Installation), Diana Metzig-
Bartl (großfl ächige Acrylarbeit auf Holz), Mike Pfi tzmaier
(Kalligrafi en auf Holz), Claudia Rester (Acryl auf Leinwand),
Monika Rhode (Tusche und Acryl), Kurt Scholz sowie Doris
Wolf-Reich (Blattgoldarbeiten auf Jute/Stoff und Metall).
Die Kunstinteressierten kamen zahlreich in den
Gemeindesaal – vielleicht einfach weil „Kunst den Staub
des Alltags von der Seele wäscht“ – was übrigens ein
Zitat von Pablo Picasso ist. -rd-
Wildbarren-Musi spielt
zum VdK-Advent
Die Adventfeier des Sozialverbandes VdK fi ndet am
Sonntag, 10. Dezember, 14 Uhr,
in der Brauerei-Gaststätte in Forsting statt.
Die musikalische Umrahmung übernimmt die
‚Wildbarren-Musi‘. Alle Mitglieder mit Begleitperson sind
eingeladen.
Wer keine Fahrmöglichkeit hat, möge sich an eines der
Vorstandsmitglieder oder bei Hans Haas,
Tel. 08039-1030, melden.
Eigenheimer: Heiter und besinnlich
Die Eigenheimervereinigung Pfaffi ng lädt ihre Mitglieder
am Freitag, 8. Dezember um 19.30 Uhr in den Pfaffi nger
Hof recht herzlich zu einer Adventsfeier ein. Heitere und
Meldungen
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 9

SPENGLEREI BEDACHUNGEN
FLACHDACHBAU
Innstraße 9 • 83543 Rott am Inn
Tel 08039-4108 • Fax 08039-4303
Albachinger-Pesto
Leckere hausgemachte Pesto`s mit ausgewählten
Inkredenzien, statt Soße direkt über die gekochten
Nudeln. Hmm... ein Hochgenuß!
Feine Öle und Mehr
über
Herstellung und Vertrieb:
Maria Egger
Kalteneckerstraße 9 • 83544 Albaching · Telefon: 08076-1540
Seite 10 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
Auch dieses Jahr sind wir
wieder am Weihnachtsmarkt
in Aßling am 3.12.06,
mit unseren Schmalznudeln
wie jedes Jahr und Butterstollen
aus der eigenen
Hausbäckerei
EDLING:08071-103926
WASSERBURG: 0 80 71 - 10 34 47
Die Geschenkidee
für Weihnachten und besondere Anlässe!
- Gutschein -
für ein unvergeßliches Kocherlebnis.
FLIESEN · NATURSTEINE
KACHELÖFEN
Enzenspergerstraße 7 · 83527 Haag in Oberbayern
Telefon: 0 80 72 / 6 24 · Telefax: 0 80 72 / 26 09
eMail: Fliesen-Oberloher@t-online.de
.....mit Rat und Tat an Ihrer Seite!

esinnliche Adventsgeschichten und Gedichte sollen auf
die Vorweihnachtszeit einstimmen und die Hektik des
Alltags vergessen lassen.
Auch Gäste sind herzlich willkommen. -rd-
Mitglieder willkommen
Die Mitgliederversammlung des WBV Rettenbach-
Oberndorf fi ndet am Montag, 4. Dezember.2006, um
20 Uhr im „Gasthaus Neuwirt“ in Rettenbach statt.
„Wir ziehen daher,
so spät in der Nacht . . .“
Den alten Brauch des „Klopfasingens“ lassen das Team
und der Elternbeirat des evangelischen Kindergartens
Löwenzahn auch heuer wieder in Pfaffi ng aufl eben.
Am Donnerstag, 7. Dezember, wird abends zugunsten
des Kindergartens singend von Haus zu Haus gezogen.
Der Weg: Rathaus, Hauptstrasse, Hochfellnstrasse,
Hauptstrasse, Buchenring, Ahornweg, Am Anger. Der
Kindergarten bittet deshalb: „Öff nen Sie bitte Ihre
Haustüre, Ihr Ohr und vielleicht auch Ihre Geldbörse.
Wir freuen uns darauf!“ -rd-
Fackelwanderung des
Forstinger Freizeitclubs
Eine ganz besondere Stimmung für Jung und Alt: Auch
heuer wieder lädt der FFC (Freizeitclub Forsting) zu einer
Fackelwanderung zur Sandlkapelle (Gehzeit 1/2 Std.) ein.
Wann: am Freitag, 29. Dezember 06
Treff punkt: im Hof der Brauereigaststätte Forsting
Rückkehr: gegen 19 Uhr
Aus Sicherheitsgründen wird für die Kinder um
Verwendung von eigenen Laternen oder Ähnlichem
gebeten. Bei schlechtem Wetter fällt die Wanderung aus.
Info auch unter 08094 / 906 98 49 (Anrufbeantworter
Hubert Wagner). -rd-
Christian Rosenauer leitet
Gewerbeverband kommissarisch
Unter kommissarischer Leitung steht derzeit der
Gewerbe-Ortsverband Pfaffi ng mit Christian Rosenauer
an der Spitze. Er hat sich bereiterklärt, die Ortsgruppe zu
leiten, bis offi zielle Neuwahlen im Frühjahr stattfgefunden
haben – da der bisherige 1. Vorstand Franz Kronast aus
persönlichen Gründen zurückgetreten ist. -rd-
Nikolaus kommt
zur Feuerwehr
Meldungen
Alle aktiven Mitglieder und Festhelfer der Freiwilligen
Feuerwehr Pfaffi ng sind am Samstag, 9. Dezember, um
19.30 Uhr zur Nikolausfeier im großen Gemeindesaal
eingeladen.
Schnupfer feiern den Advent
Die traditionelle Weihnachtsfeier der Forstinger
Schnupfer fi ndet am Samstag, 2. Dezember, um 20 Uhr
beim Wirt in Forsting statt. Geplant sind eine Tombola
und eine Versteigerung. Alle Mitglieder und Gönner des
Vereins sind herzlich eingeladen. -rd-
„Rico“ brachte alle zum Lachen
Alles – von der Geschichte über die tollen Puppen (unser
Foto) bis hin zum Bühnenbild – entstand in völliger
Eigenregie der Pfaffi nger Künstler. Ein abenteuerliches
und ganz besonderes Puppenspiel zeigte der Gestalter-
und Malerkreis Pfaffi ng aufgrund des großen Erfolges
gleich zweimal im Gemeindesaal. „Ratafi x und Didadas“
begeisterte die Buben und Mädchen unter der Regie von
Sigrid Maurice aus Rettenbach – und brachte sie zum
Lachen. Vor allem Rico, der Papagei, dem Claudia Rester
eine unverwechselbare großartige Stimme gab. Bei der
Reise in verschiedene Länder hatten die Kinder Paul und
Marie mit einem fantasievollen Flugobjekt und dem
Papagei als Begleiter Abenteuer zu bestehen, in denen
es um das Wiederfi nden des Lachens und Glücks ging.
Für das Stück hatten seit Monaten neben Sigrid Maurice
folgende Künstler gearbeitet: Sylvia Leonard, Claudia
Rester, Diana Metzig-Bartl, Ursula Kammerl, Monika
Rhode und Wolfgang Harlander. Für den musikalischen
Rahmen sorgten Peter Weikl am Schlagzeug und Werner
Schmidle (Saxophon). -rd-
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 11

Führerscheinausbildung
auf Wunsch
in 3 Wochen möglich!
Kursteilnahme
jederzeit möglich
2 Wochen-Intensivkurse
für LKW und Klasse T
Laufend Mofakurse
Ab sofort bilden wir auch auf
Mercedes SLK aus.
Edling
Pfaffing
Rott
Wasserburg
Seite 12 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
Telefon:
08071-2313
Hochfellnstr. 10 Di. 19.00 Uhr
Hauptstr. 11 Mi. 19.00 Uhr
Rosenheimer Str. 10a Mo. 19.00 Uhr
Hofstatt 15 Di. + Do. 19.00 Uhr
Julia Julia
Bistro Bistro -- -- Cafe Cafe
an der Jet-Tankstelle Forsting
Wir wünschen allen Gästen, Freunden
und Bekannten ein frohes
Weihnachtsfest und ein gesundes,
erfolgreiches neues Jahr.
Gerne richten wir Ihre
Firmen-Weihnachtsfeier aus.
Wir servieren für Sie Gerichte
aus unserer Karte oder ein
komplettes Menü.
Sprechen Sie mit uns!
Am 24./25. und 26.12.06
haben wir ab 21.00 Uhr
geöffnet!
Auf Ihren Besuch freut sich das Bistro-Team
Julia, Alonso, Erna
Öffnungszeiten:
Di. bis Fr. ab 8.30 Uhr
Sa. und So. ab 9.30 Uhr
Montag Ruhetag
Cafe / Bistro Julia
Münchener Str. 1b
83539 Forsting
Direkt an der B304 an der Jet-Tankstelle
Tel.: 08094/905147
für unvergessliche Feste
Bei uns gibt‘s was Besonderes
Zum Zum Weihnachtsfest alles alles was was das
das
Genießer-Herz Genießer-Herz wünscht....!
Schön Schön verpackt verpackt und und oberlecker!
oberlecker!
Allen Allen unseren unseren Kunden
Kunden
sagtsagt das das vom vom Fass- Fass- Fass- Fass-
Team Team aus in Wasserburg
DANKE!
DANKE!
Ein Ein wunderschönes
Weihnachtsfest
Weihnachtsfest
und und ein besonderes,
gesundes gesundes 2007!
2007!
Ihre Monika Beinhardt,
mit Team
Verwöhnen Sie
Ihre Lieben mit z.B.
Rumkugel-Sahne-Likör
100ml 2,50€
vom Fass in Wasserburg, Schustergasse 7
Tel./ Fax: 08071 / 92 44 10/ 12
Mobil: 0172 / 9177802
Öff nungszeiten:
Mo. - Fr. 9.00 - 13.00 Uhr + 14.30 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Bürgersolarkraftwerk Pfaffi ng
offi ziell „am Netz“
Ende des Sommers war es schon soweit: Zweieinhalb
Monate nachdem die ersten zwölf Bürger den
Beschluss gefasst hatten, eine Gesellschaft zu gründen
für den Betrieb einer 25-KW-Photovoltaikanlage
auf dem Dach der Pfaffi nger Schule, konnte das
Bürgersolarkraftwerk Pfaffi ng (abgekürzt BSK)
errichtet werden. Vor wenigen Tagen nun hatte
der Initiator - die Pfaffi nger „Agenda 21“ - mit Dr.
Burkhard Müller an der Spitze zu einem kleinen
Festakt mit Besichtigung in die Schule eingeladen.
Damit wurde ein Projekt der Pfaffi nger Agenda-21-
Gruppe vollendet, das schon lange geplant, aber
bisher nie verwirklicht werden konnte, weil sich
kein Geschäftsführer für die immerhin für 20 Jahre
Lebensdauer ausgelegte Anlage fand. Das änderte
sich erst, als sich Alois Schrank, der schon die BSKs in
Albaching und Edling gebaut hatte, bereit erklärt hatte,
diese Aufgabe zu übernehmen. Mit seiner Erfahrung ging
es dann Zug um Zug: 24. April 06 erste Infoveranstaltung
– 30. Mai 06: Gründung der Gesellschaft bürgerlichen
Rechts (GbR) BSK Pfaffi ng – 14. August 06: Kauf der
Module mit inzwischen 19 Gesellschaftern, darunter die
Gemeinde Pfaffi ng und einem Kapital von 125 000 Euro.
Die beauftragte Firma Kirchlechner schaff te die Montage
der 120 Module in der Rekordzeit von nur einem Tag
– dank des tatkräftigen Engagements von fünf Helfern
der Gesellschaft: Simon Freiberger, Philipp Friedl, Dr.
Burkhard Müller, Waldemar Sperl und Alois Schrank. Am
4. September dann konnte das BSK Pfaffi ng in Betrieb
gehen.
Seither liefert die aus erstklassigen Komponenten
bestehende Anlage Tag für Tag Toperträge an
umweltfreundlichem Strom. Die Anlage erzeugt
Gleichstrom, der mit Wechselrichtern auf den im
Stromnetz üblichen 220 V/50Hz- Wechselstrom
umgeformt wird. Auf die Frage zu den Diskussionen über
Elektrosmog, der von den Wechselrichtern ausgehen soll,
erklärte die „Agenda 21“ Pfaffi ng: „Die Geräte in Pfaffi ng
halten die Grenzwerte der Immisionsschutz-Verordnung
mühelos ein. Baubiologische Untersuchungen an anderen
Anlagen zeigen, dass die von den Wechselrichtern
ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder
schon ab einem Meter Entfernung von den Geräten
absolut unbedenklich sind“.
Das Ertrags-Ergebnis könnte, so die Agenda, sogar noch
einmal und ganz einfach um 100% gesteigert werden:
Man müsste die Anlage nur entsprechend erweitern, was
rein technisch gesehen kein Problem wäre. Der derzeitige
Ausbau beanspruche nur das halbe Schuldach und die
Stromleitungen seien schon für die doppelte Kapazität
ausgelegt. Fehlen würden nur noch die Kapitalgeber.-rd-
Ein offi zieller kleiner Festakt für das neue
Bürgersolarkraftwerk Pfaffi ng: Im Speicher der
Schule, auf deren Dach die Anlage errichtet wurde,
Meldungen
erläuterte der Geschäftsführer Alois Schrank (links)
vor Ort die Funktionsweise. -rd-
www.sv-guggenberger.de
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 13

Kath. und evang. Pfarrgemeinden informieren
Katholische Pfarrei informiert
Pfaffi ng 02.12.2006 17.00 Uhr Kinderkirche
Ebrach 02.12.2006 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 03.12.2006 08.30 Uhr Pfarrgottesdienst
Pfaffi ng 03.12.2006 13.00 Uhr Tauffeier
Rettenbach 09.12.2006 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 10.12.2006 10.00 Uhr Familiengottesdienst
Pfaffi ng 13.12.2006
Tag der Ewigen
Anbetung
Pfaffi ng 15.12.2006 19.15 Uhr Bußgottesdienst
Ebrach 16.12.2006 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng
17.12.2006 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst
13.00 13.45 Uhr Beichtgelegenheit
Pfaffi ng 20.12.2006 19.15 Uhr Engelamt
Pfaffi ng 23.12.2006 17.00 Uhr Weihnachtskinderkirche
Rettenbach 23.12.2006 19.15 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng 24.12.2006 16.00 Uhr Krippenfeier
Pfaffi ng 24.12.2006 22.30 Uhr
Christmette mitgestaltet
vom Chor
Pfaffi ng 25.12.2006 10.00 Uhr Weihnachtsgottesdienst
Pfaffi ng 26.12.2006 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier
Rettenbach 26.12.2006 10.00 Uhr Festgottesdienst
Ebrach 26.12.2006 10.00 Uhr Festgottesdienst
Rettenbach 30.12.2006 10.00 Uhr Vorabendgottesdienst
Pfaffi ng
31.12.2006 15.30 Uhr
23.45 Uhr
Wort-Gottes-Feier zum
Jahresschluss
Pfaffi ng 01.01.2007 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst
Pfaffi ng 05.01.2007 13.00 Uhr Dreikönigswasserweihe
Pfaffi ng 06.01.2007 10.00 Uhr Festgottesdienst
10.00 Uhr
Ebrach
13.00 Uhr
Termine im Dezember 2006:
Seite 14 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
Festgottesdienst
Tauffeier
06.12.2006 14.00 Uhr Senioren-Treff im Pfarrsaal
Ewige Anbetung am 13.12.2006:
8.00 Uhr Gottesdienst zum Beginn der Ewigen
Anbetung und Aussetzung des
Allerheiligsten, anschl. Anbetung
9.00 – 10.00 Uhr Ebrach, Reith, Forsting, Kellerberg,
Pardieß, Giglberg, Grill, Koblöd
10.00 – 11.00 Uhr Pfaffi ng, Werfl ing, Hilgen
11.00 – 12.00 Uhr Eschlbach, Übermoos, Scheidsöd,
Voglsang, Schrödlreit, Fudersöd
12.00 – 13.00 Uhr Springlbach, Ried, Buchleiten,
Jakobtal, Nodern, Ober-u. Untermoos,
Filzen
13.00 – 14.00 Uhr Rettenbach, Rattenbach,Lettenberg,
Zell, Boing, Schlosserberg, Hof, Garnöd
14.00 – 15.00 Uhr Oberndorf, Perach, Gänsreit, Neuhäusl,
Gmain, Fassrain
15.00 – 15.30 Uhr Schuljugend
15.30 – 16.30 Uhr Steinhart , Buchwald, Neuhaus,
Köckmühle, Holzmann
16.30 - 17.00 Uhr Oed, Nederndorf
17.00 Uhr Eucharistische Andacht
Weihnachtskommunion der Kranken
Zu den Kranken, die regelmäßig die Krankenkommunion
empfangen, kommt der Pfarrer am Donnerstag, den 21.
Dez. 2006 ab 8.00 Uhr. Auf Wunsch bringt der Pfarrer
auch den Kranken die Weihnachtskommunion nach
Vereinbarung am Freitag, den 22. Dez.2006, die nicht
regelmäßig die Krankenkommunion empfangen. Sie
möchten bitte von den Angehörigen rechtzeitig im
Pfarrbüro Tel. 08076/395 gemeldet werden.
„Wie kommt der Ochs
ins Kripperl nei?“
„Wie kommt der Ochs ins Kripperl nei?“ oder „Der Sinn
und die Bedeutung der Weihnachtskrippe“ – das ist das
Thema eines Abends am Montag, 11. Dezember, um 20
Uhr im Pfarrheim in Pfaffi ng, zu dem der Pfarrgemeinderat
und die kfd Pfaffi ng gemeinsam einladen. Referent ist
MdL Dr. Marcel Huber. -rd-
Kfd Pfaffi ng: Großes Adventssingen
in der Kirche
Auf viele Zuhörer freut sich die kfd Pfaffi ng am Sonntag,
10. Dezember, um 19.30 Uhr beim großen Adventssingen
in der Pfaffi nger Pfarrkirche. Mit dabei sind die Pfaffi nger
Musi, die Rettenbacher Dirndl und die Urtlbach Musi. Die
Begleittexte spricht Toni Wegmaier sen.. Anschließend
klingt der Abend im Pfarrheim bei Plätzchen, Tee oder
Glühwein gemütlich aus.
Fahrt zum Waldmarkt
Mit dem Bus fährt die kfd am Donnerstag, 7. Dezember,
zum Waldmarkt nach Halsbach. Die Abfahrtszeiten sind:
Rettenbach 15.30 Uhr, Pfaffi ng 15.40 Uhr, Forsting 15.45
Uhr und Ebrach 15.50 Uhr. Um baldige Anmeldung
bei Anni Eberherr (08076/1308) oder Johanna Maurer
(08094/1076) ist die kfd dankbar.
Engelamt
Alle Pfarrangehörigen sind herzlich am Mittwoch, 20.
Dezember, um 19.15 Uhr zum Engelamt in der Pfarrkirche
Pfaffi ng eingeladen. Den musikalischen Rahmen gestaltet
der Frauen-Singkreis.
Dank
Auf diesem Weg möchte sich die kfd Pfaffi ng bei allen
Mitgliedern und Freunden ganz herzlich für die geleistete
Arbeit während des ganzen Jahres bedanken. Die
Vorstandschaft wünscht allen „gesegnete Weihnachten
und ein frohes neues Jahr 2007 und viele schöne
gemeinsame Stunden“. -rd-

Überführungen · Erd- und Feuerbestattung · Särge · Sterbebilder
Trauerdrucksachen · Totesanzeigen in Tageszeitungen · Erledigung der
Formalitäten · Bestattungsvorsorge · Abrechnung mit Versicherungen
Wir beraten Sie ausführlich und kommen jederzeit zu einem Hausbesuch.
Bestattungshilfe Riedl
Tag und Nacht, sonn- und feiertags dienstbereit
83539 Rettenbach, Obere Dorfstraße 17 · Telefon: 0 80 39 - 13 45
85560 Ebersberg, Sieghartstraße 15 · Telefon: 0 80 92 - 8 84 03
83527 Haag i. OB, Kirchplatz 4 · Telefon: 0 80 72 - 37 48 48
83527 Haag i. OB, Fritz Hierl, Mühldorfer Straße 18 · Telefon: 0 80 72 - 6 94
Agnes Stadler
Staatl. geprüfte Musiklehrerin
Musizieren
macht in jedem Alter Spaß!
KONRAD RADLMAIR
STEUERBERATER & RECHTSANWALT
Dipl. Finanzwirt (FH)
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ganztags eine/n
Instrumentalunterricht in Akkordeon, Gitarre, Steirische,
Klavier, Blockflöten, Drehleier und Sackpfeife
Aufbau und Anleitung von Volksmusikgruppen
Musiktheoretischer Unterricht
(Allgemeine Musiklehre, Gehörbildung, Tonsatz u.a.)
Musikalische Früherziehung
Musikunterricht · Musikunterricht · Musikunterricht
Sie suchen musikalische Untermalung
für Ihre Familien- oder
geschäftlichen Feiern sowie
Feierlichkeiten in der Kirche:
Agnes Stadler
Staatlich geprüfte Musiklehrerin
Flurweg 14 · 85643 Steinhöring
Tel.: 08094-8037
E-Mail: AgnesStadler@gmx.de
Steuerfachangestellte/n
zum 01.02.2007 / spätestens zum 01.04.2007.
Sie haben Berufserfahrung in der Bearbeitung von Lohn- und Finanzbuchhaltungen,
Jahresabschlüssen und Steuererklärungen, dazu sehr gute DATEV-Kenntnisse sowie
Erfahrung im Umgang mit Windows-Anwendungen.
Sie erwartet eine selbständige, mandantenorientierte Tätigkeit bei
leistungsgerechter Bezahlung und ein moderner Arbeitsplatz in
freundlichem Betriebsklima. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Am Gewerbering 21 – 83533 Edling (Gewerbegebiet Edling/Staudham West)
Tel. 08071/921606 Fax 921608 info@stb-radlmair.de www.stb-radlmair.de
Eduard Asböck GmbH & Co
Eduard Asböck GmbH & Co
Installations KG
Heizungs-, Sanitär- und
Elektr n
Heizungs-,Sanitär- und
Elektroanlagen
Hauptstraße Hauptstraße 10 10
83539 Pfaffi ng
83539 Pfaf f Þng Þ
Tel. 08076-9169-0 · Fax 9169-20
Tel.0 T 8076/9169-0 • Fax 9169-20
Recht, gut beraten.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 15

Meldungen
Studenten zu Gast:
Großes Konzert
in der Pfarrkirche
Auf ein ganz besonderes vorweihnachtliches Konzert
können sich die Musikfreunde am Samstag, 16. Dezember,
um 20 Uhr in der Pfarrkirche Sankt Katharina in Pfaffi ng
freuen: Zu Gast ist der „Junge Chor“ des Akademischen
Gesangvereins (AGV) aus München. Möglich gemacht hat
dies die Studentin Kathrin Gibis aus Pfaffi ng (auf unserem
Foto links), die seit zwei Jahren in dem Chor singt. Sein
Weihnachtsprogramm stellt der Chor noch einen Tag
zuvor in Altschwabing in der Kirche St. Silvester vor.
Der vor zwei Jahren gegründete gemischte Chor besteht
aus ca. 30 Mitgliedern zwischen 18 und 35 Jahren,
vornehmlich Studentinnen und Studenten aus München.
In der Chorszene der Landeshauptstadt beginnt sich das
junge Ensemble zu etablieren, wobei es derzeit noch
als „Geheimtipp“ gehandelt wird. Unter der Leitung
seines jungen Dirigenten Stefan Grünfelder brachte der
Junge AGV-Chor bereits mehrere a capella-Programme
sowie einige bedeutende chorsymphonische Werke wie
W.A. Mozarts „Vesperae solennes de confessore“ (mit
Mitgliedern der „Münchner Symphoniker“) und in einem
AGV-Gemeinschaftsprojekt das Mozart-Requiem mit
großem Erfolg zur Auff ührung.
Das in Pfaffi ng stattfi ndende vorweihnachtliche Konzert
BRILLEN SERVICE KONTAKTLINSEN
Brillen, Kontaktlinsen, Reparaturen und vieles mehr ...
... aus Meisterhand!
Seite 16 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
[ ]
WOHER HAT
SIE DIE BLOSS?
STARKER AUFTRITT-STARKE PREISE!
JETZT!
Für Sie + Ihn
Nur für kurze Zeit
Topmodische Fassung
incl. Gläser
Kunststoffeinstärkengläser
gehärtet und entspiegelt
(bis ±6 / 2 dpt)
Abersdorferstr. 6 | 85643 Steinhöring | Tel. 0 80 94 / 90 51 38
IN STEINHÖRING DIREKT NEBEN DER SPARKASSE!
wird, um jedem Geschmack des Publikums gerecht zu
werden, in zwei Teile gegliedert sein: Im ersten Teil werden
traditionelle a capella-Werke bekannter Komponisten
wie Johannes Brahms oder Felix Mendelssohn-Bartholdy
der farbigen Klanglichkeit verschiedener moderner
Kompositionen (Romuald Twardowski oder Morten
Lauridsen) gegenübergestellt.
Der zweite Teil des Konzerts ist einigen -gerade
durch ihre Schlichtheit überzeugenden advent- bzw.
weihnachtlichen Volksliedern aus aller Welt gewidmet.
Umrahmt wird die musikalische Stunde von Christoph
Liebl an der Orgel. Der Eintritt zum Konzert ist frei – über
freiwillige Spenden würden sich die jungen Leute sehr
freuen. -rd-
Komplett ab
89
Gleitsichtgläser
Kunststoff gehärtet
und entspiegelt
(bis ±6 / 2 dpt)
Paar ab
€ 129
Mo - Fr 9.00 - 13.30 h
14.30 - 19.00 h
Sa 9.00 - 13.00 h
€

Viele Ideen in die Tat umgesetzt
Von „KI-MI-SI“ – einer rein ehrenamtlichen Förderung
der Kinder am Nachmittag - über die Pausenhof.-
Gestaltung sowohl in Albaching als auch in Pfaffi ng
bis hin zu Hilfsaktionen, die bis nach Pakistan führten
und einer jährlichen Alkohol-Prävention für die fünften
Klassen: Gleich mehrere Projekte hat der „Förderverein“
Schule in den vergangenen zwei Jahren in der Gemeinde
Pfaffi ng ins Leben gerufen. In diesem Sinne engagiert
weiterarbeiten im Namen der Kinder – das möchte die
Vorstandschaft, bei der das Führungsteam mit Georg
Barnreiter, Renate Drax und Günter Ganslmeier im
Rahmen der Jahreshauptversammlung einstimmig in
ihren Ämtern bestätigt wurden. Der Förderverein, der
als Träger der Mittagsbetreuung an der Schule fungiert,
hat die Schule mit Computern ausgestattet, fi nanziert
das Leseförder-Programm „antolin“ für die Kinder und
veranstaltet jährlich Vortragsabende für die Eltern. Mit nur
acht Euro im Jahr kann man die Arbeit des Fördervereins
stützen und Mitglied werden. Derzeit sind es knapp 100.
Unser Foto zeigt die neue Vorstandschaft: (v.l.) Elisabeth
Gralka (Beisitzer), Albachings Bürgermeister August
Seidinger (Revisor), Georg Barnreiter (1. Vorsitzender),
Sylvia Weikert (Beisitzer), Günter Ganslmeier (Kasse)
sowie Anneke Ritter und Anni Eberherr (beide Beisitzer).
Nicht auf dem Foto die 2. Vorsitzende Renate Drax, die
sich bereit erklärte, zusätzlich das Amt des Schriftführers
zu übernehmen. -rd-
Wir möchten uns bei Ihnen allen
ganz herzlich für die Treue zu ihrer
Brauerei in der Gemeinde Pfaffi ng
bedanken und wünschen ein friedvolles
und gesegnetes Weihnachtsfest
und ein glückliches Jahr 2007
Meldungen
Die neue
FENSTERGENERATION
ist da
SCHREINEREI - MÖBELWERKSTÄTTE
83553 FRAUENNEUHARTING • TEL. 08092-9291 • FAX 08092-5258
www.schreinerei-wieser.de
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 17

Meldungen
Seite 18 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
Ein Augenblick der Ruhe
Einen Augenblick der Ruhe – den erlebten fast 50
Kinder aus Pfaffi ng und Albaching im Rahmen des
Nachmittagsprojekts „KI-MI-SI“, das der Förderverein
Schule kostenlos für die Buben und Mädchen anbietet.
Brigitte Huber leitete die Kurse und gab dem Nachwuchs
einen Einblick in kindgerechtes Yoga (unser Foto) - zeigte,
wie man spielerisch die Verbindung von Bewegung
und Entspannung schaff t. Barfuß oder in Socken, auf
Isomatten und mit Decken machte Sport einmal ganz
anders so richtig Spaß. Sich nur in Ruhe mal auf sich
selbst zu konzentrieren, war für manche Kinder eine ganz
neue Erfahrung. -rd-
Ein großes Kinder-Musical
Über Monate und Wochen hatten sie fl eißig geübt und
darauf hingefi ebert: die über 50 Buben und Mädchen
aus Albaching und Umgebung, die unter der Regie
von Johanna Neuwieser und Jutta Ringlstetter das
Kinder-Musical „Aufruhr in der Arche“ zur Auff ührung
brachten – mit großartigem Erfolg. Oftmals war die
ganze Familie im Einsatz. Die Geschichte, die jeder
kennt – von der Sintfl ut, dem Noah, dem Bau der
Arche und der Rettung der Tiere – durften diesmal
alle einmal etwas anders miterleben. So wie es auf
der Arche zugegangen sein könnte – aus der Sicht der
Menschen und vor allem auch aus der Sicht der Tiere.
Das Ensemble um Noah (Wasti Friesinger) begeisterte
– allen voran mit viel Text und sehr sicher Marina Reidl
als Katze. Aber auch Leonhard Raab, Alexander Riedl,
Franziska Weingartner, Thilo Simke, Markus Heinrich,
Astrid Ringlstetter, Seppi Friesinger, Katharina
Friesinger, Simon Voglsammer und Laura Simke,
Noah Blank, Veronika Oettl, Gregor Riedl, Elisabeth
Friesinger, Anton Ringlstetter, Magdalena Pfi tzmaier,
Johannes Neuwieser, Regina Raab, Michael Binsteiner,
Severin Neuwieser und Lisa Wierer spielten auf der

©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, Telefon 08094-180470
©Die Druckerei Schimansky & Weinbeck, Telefon 08094-180470
Ihr zuverlässiger
Heizöllieferant
vor Ort!
83539 Forsting
Telefon:
Der nächste
Winter
kommt
bestimmt!!!
0 80 94-710
Wir wünschen allen eine
besinnliche Adventszeit und
friedvolle Weihnachten
Stoffe und Nähzubehör
preiswert · modisch · aktuell
Nutzen Sie unsere Erfahrung, wir beraten Sie gerne!
Geöffnet von Montag bis Freitag von 14 - 19 Uhr
Steinhart 26 · 83539 Pfaffi ng · Telefon 08039/1475
– zwischen Pfaffi ng und Lehen –
500 m² helle Fabrikationsräume
in Forsting, B 304,
Höhe = 3,15 m, 3 Büros,
beheizt, bis 6000 m² Frei-
Fläche, LKW – Zufahrt ab sofort
zu vermieten.
Telefon: 089/4309114
GmbH
GmbH
Top Technologie
in edlem Design!
Ultraflach präsentieren sich die Metz LCD-TVs.
mecavision +: einfach bessere Bildqualität
HD ready - geeignet auch für die Wiedergabe
von hochauflösendem High Definition Television
(HDTV) (ausgenommen Flat-TV Basic)
Beste Tonqualität durch SRS WOW Klangsystem
Vielfältige Anschlussmöglichkeiten
Überzeugendes Tri-Star Bedienkonzept
Digitaler (DVB-C/DVB-T) und analoger Empfang
via Kabel + Antenne integriert.
Optional erhältlich: DVB-S für digitalen
Satellitenempfang
SP: Kainz
TV, Video, HiFi, Hausgeräte...persönlich.
83533 Edling, Roßhart 12
Telefon:08071/93210,Fax:08071/93212
Internet: www.sp-kainz.de
ServicePartner
KONRAD HEINZL & SOHN
ZIMMEREI & BEDACHUNG
�
08039
3500
E-Mail: zimmerei.heinzl@gmx.de
Internet: www.heinzl-konrad.de
Arbing 10a • Rott am Inn
•Dach - komplett:
•Neubau, Aufstockung, Sanierung
•jetzt sanieren, dämmen und Geld sparen
•Dachfenster und Gauben
Heinzl.indd 1 29.03.2006 16:01:46 Uhr
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 19

Meldungen
Bühne prima. Ein knapp 30 Kinder starker Chor unter der Leitung von Monika Kain-Stürzl sorgte zusammen mit
einer Musikgruppe unter der Leitung von Birgit Eisenauer für den rhythmischen Rahmen. Nicht zu vergessen
die vielen Helfer hinter der Bühne, denen auch ganz besonders der kräftige Applaus des Publikums galt. -rd-
Franz Demmel Gm
bH
Heizung · Meisterbetrieb · Sanitär
Planung · Ausführung · Kundendienst
Hauptstraße 37 · 83539 Pfaffing
Telefon: 08076-1574 · Fax 8411
Seite 20 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
���������������������������������������������
��������������������������������
��������������������
Wie auch in den letzten Jahren haben wir uns entschlossen,
statt Weihnachtskarten an unsere Kunden zu verschicken,
500,00 € an den evang. Kindergarten „Löwenzahn“ in Pfaffing zu spenden.
Der Bertag wird zur Mitfinanzierung eines zusätzlichen Spielraumes verwendet.

Ab 30.11.2006
Montag – Sonntag geöffnet
Sonntag 10.Dezember und 17. Dezember 2006 von 9.00 – 18.00 Uhr
- Vortrag: Thymian und Mistelzweig – Symbolwelt der Pflanzen von
Advent bis Lichtmess
Sonntag 10. Dezember 2006
Von Thomas Janscheck
Verwöhnt Sie der Bauernmarkt von Rott mit bayerischen
Ab dem 03. Dezember
Backspezialitäten
- Manuela Rott hält für Sie weihnachtliche Gestecke
bereit
- In unserem Weihnachtsmarkt finden Sie exklusive
Weihnachtsartikel
An den
Wochenenden fährt
kostenlos unsere
Kindereisenbahn
Nordmanntannen
1,50 – 2,50 m ab 15,- €
Fichten und Tannen
zum Selberschneiden
Unser Team wünscht Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch ins neue Jahr
Gutschein
über
2,- €
(pro Person und Einkauf)
Kunstgewerbe
Vogel
Kunstgewerbe Vogel
Dorfstraße 6
85643 Tulling
Tel.: 08094-907606 · Fax 907608
Öffnungszeiten:
tgl. von 10 - 18 Uhr
oder nach
Vereinbarung
Ebersberg
Am 10. und 17. Dezember
Kostenloses Ponyreiten
für die kleinen Gäste
Aus der Region - Für die Region
... auch mit bayerischen Tannen
Zainach 25 – 83543 Rott
Tel: 08039 2815 Fax 08039 4532
Direkt an der B 15 zwischen Ro. u. Wbg.
Tankstelle
TULLING
Weihnachtsausstellung
beim Kunstgewerbe Vogel
Seit 12.11 bis 17.12.06
jeden Samstag und Sonntag
von 10. 00 -16. 00 Uhr.
Plätzchen und
Punsch (hausgemacht)
stehen für Sie bereit
B 304 Wasserburg
Dekorationen
Vogel
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 21

Meldungen
„Filzenfl ieger“ mit neuem Vorstand
Führungswechsel bei der Modell-Flug-Gruppe
Steinhöring – besser bekannt als die „Filzenfl ieger“. Liegt
doch ihr Modellfl uggelände in der Filzen in der Gemeinde
Pfaffi ng. Thomas Hindl aus Forstern übernahm das Amt
des 1. Vorsitzenden von dem bisherigen „Chef“ Richard
Haslbeck aus Glonn, der nach vielen Jahren engagierter
Vereinsarbeit einem Jüngeren Platz machen wollte.
Unser Foto zeigt das neue Vorstands-Team mit (v.l.) dem
neuen Sportwart Florian Bauer, Kassier Karl Freisleben,
Platzwart Johann Niedermaier, 2. Vorsitzender und
zugleich Schriftführer Gerhard Müller, dem neuen
Vorsitzenden Thomas Hindl sowie dem ehemaligen
Vorsitzenden Richard Haslbeck. Seit nunmehr 34 Jahren
besteht der Verein, deren Mitglieder die Leidenschaft zum
Modellfl ugsport verbindet. Zu einem der Höhepunkte in
diesem Jahr zählten die ehrenamtlich durchgeführten
Kurse beim KI-MI-Si-Kinderprojekt in Pfaffi ng zum Thema
Modellbau, bei dem sich nicht weniger als 60 Buben
und Mädchen aus der Gemeinde Pfaffi ng mit großer
Begeisterung im Juli – trotz über 30 Grad Badewetter -
beteiligten. -rd-
Eine nette Idee:
Adventskalender-Spaziergang
durch Pfaffi ng
1. Fam. Reich Buchenring 5
2. Fam. Maisch Buchenring 4
3. Fam. Braun Buchenring 15a
4. Fam. Neuger Ahornweg 9
5. Fam. Kerschl Ahornweg 2
6. Fam. Killi Buchenring 47
7.Fam. Obermeier Buchenring 37
Seite 22 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
8. Fam. Hesse/Pecher Buchenring 25
9. Fam. Wegmaier Buchenring 31
10. Fam. von Aretin Am Anger 37
11. Fam. Maurer Kampenwandstr. 12
12. Fam. Rupprecht Petersbergstr. 13
13. Fam. Ludwig Petersbergstr. 10
14. Fam. Koblechner Petersbergstr. 17
15. Fam. Fruk Hochriesstr. 21
16 . Fam. Glasl Hochriesstr. 19
17. Fam. Hennemann Geigelsteinstr. 26
18. Fam. Reiter Geigelsteinstr. 16
19. Fam. Hofstetter Geigelsteinstr. 3
20. Fam. Müller Geigelsteinstr. 12
21. Fam. Schmauß Bgm-Bodmeier S..11a
22. Fam. Echcharif Kirchenweg 2
23. Pfarrkirche St. Katharina
24. Ev. Kindergarten Birkenstr. 16
Der Förderverein des ev. Kindergartens
Löwenzahn, veranstaltet auch dieses Jahr einen
begehbaren Adventskalender durch Pfaffi ng.
Jung und Alt sind zu einem „Adventskalender
Spaziergang“ eingeladen, d.h. in Pfaffi ng öff net
sich ab dem 1. Dezember jeden Tag ein Türchen
in Form eines dekorierten Fensters, Haustüre,
Zaunfeld oder Garagentor.
Der 24. Dezember wird im Evangelischen
Kindergarten Löwenzahn dekoriert.
So entsteht ein schöner vorweihnachtlicher
Spaziergang entlang der Türchen.
Die Tradition, dass sich ein Türchen öff net , in
dem Sinne einer Haustüre, soll an drei Abenden
im Advent aufl eben. Dazu gibt es Kinderpunsch
und Glühwein und den Kindern wird eine
Adventsgeschichte vorgelesen.
Und zwar von 17 bis 19 Uhr
am Freitag, 8.12.2006 bei Familie Hesse/ Pecher,
Buchenring 25,
am Freitag, 15.12.2006 bei Familie Fruk,
Hochriesstrasse 21, und
am Samstag, 23.12.2006 nach der Kinderkirche.
Das Druckereiteam wünscht
gesegnete Weihnachten!
Die Druckerei
Schimansky & Weinbeck e.K.

Wir wünschen allen
Kunden,Freunden und
Bekannten ein besinnliches
Weihnachtsfest und
ein gesundesneues Jahr
Allen ein
frohes
Weihnachtsfest
Hauptstraße 35 · 83539 Pfaffing Pfaffi ng
Tel. 08076/886110
Dez 05.indd 1 17.11.2005 21:59:38 Uhr
Studio Studio
Barbara Barbara Komorek Komorek
Kreuzstraße 12 · 83544 Albaching · Tel: 08076-886090 · Fax: 08076-886091
Für Medizinische Fußpflege-
Beauty&Wellness
Beauty & Wellness
• Medizinische Fußpfl ege
- für Diabetiker („Der Diabetische Fuß“)
- Fußrefl exzonenmassage - Lymphdrainage (Fuß- und Beinbereich)
• Beauty & Wellness
- Klassische Gesichtsbehandlung - Spezialbehandlungen
- Körperbehandlungen - Augenbrauenkorrektur
(Augenbrauen u. Wimpern färben) - Massagen
Schönheit für Hände und Füße
• Noch keine Geschenkidee?
Sie können für Ihre Lieben bei mir einen
Geschenkgutschein erwerben.
Allen ein friedliches Weihnachtsfest und ein
gesundes, erfolgreiches neues Jahr.
Meinen Kunden ein besonderes Dankeschön für
ihr Vertrauen!
Mobile Fußpfl ege - komme gerne zu Ihnen ins Haus
Omnibus Reisberger
Haus 4
83553 Frauenneuharting
Tel.: 08092-1279
Fax: 08092-7176
Mehr- und Tagesfahrt
09.12. Weihnachtsmarkt Meran/Südtirol € 20,00
16.12. Schongau-Krippenausstellung
Weihnachtsmarkt € 11,00
25.03.07 Musikparade „die größten Stars der Internationalen Militäru.
Blasmusik. 7 Orchester, 400 Musiker, Prächtige Uniformen beste
Marschmusik u. Evergreens in München Olympiahalle.
Reise - Vorschau 2007
22. - 26. 03. Kamelienblüte im Luccesser Land / Toscana
29.03. - 01.04. Ein musikalisches Wochenende mit Vincent &
Vernando in Südtirol
29. 04. - 01.05 Frühlings-u. Wandererlebnis im blühenden
Kinzigtal
04. - 08.05. Fiuggi (Sandalenland) und Rom
11. - 13.05 Muttertagswochendende im Schwarzwald
12. - 13.05 Eine Muttertagsreise zum Verwähnen
23. - 28.09 Reise zu dem weltbekannten Pilgerort Lourdes
Wir wünschen allen frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr 2007.
Unseren Kunden ein herzliches Dankeschön für
die Treue. Familie Reisberger und die Fahrer
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 23

Meldungen
Nikolausfeier
Hallo Sportsfreunde!
Zur diesjährigen Nikolausfeier
am Samstag, 09.12.2006 um 20.00
Uhr
im Sportheim in Forsting möchte die
Fußballabteilung des SV Forsting – Pfaffing
alle recht herzlich einladen.
Auch dieses Jahr findet wieder eine große
Tombola mit attraktiven Preisen statt.
Auf Euer Kommen freut sich die
Abteilungsleitung
Seite 24 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
4. Hobbykünstlermarkt
im Krippnerhaus in Edling
am Sonntag, den 3.12.2006
von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Es erwarten Sie ca. 20 Aussteller, sowie ein Verkaufsstand der Kinderkrebshilfe
mit kreativen Bastel-, Handarbeiten und vielem mehr. Auch für das leibliche Wohl
der Besucher ist gesorgt. Es gibt eine Brotzeit, Getränke, Kaffee und hausgemachte
Kuchen. Wir laden Sie herzlich ein zum Schauen und auch Kaufen. Spenden, sowie
die Erlöse aus der Bewirtung und des KiKrHi-Verkaufsstandes gehen zugunsten der
Kinderkrebshilfe Ebersberg e.V. Im Voraus vielen Dank den Ausstellern, allen Helfern
und Kuchen-Spendern. Wir freuen uns auf Ihren zahlreichen Besuch.
Eintritt frei !!
25. Dezember 2006
mit den
HINTERHOLZLER
Ausweiskontrolle!
WERBUNG BELEBT
DAS GESCHÄFT!

Möchten Sie nicht auch Energie
und Heizkosten sparen?
Wissen Sie, wo bei Ihrem Haus Wärme und somit auch
Geld verloren gehen?
Nutzen Sie die Möglichkeit zu Wärmebildaufnahmen
mit sehr hoher Aufl ösung (76800 Messpunkte) Ihres
Heimes zum absoluten Einführungspreis!
Kontaktieren Sie uns bei Interesse bitte bis
15.12.06.
Hr. Seer: 0172/ 6370381
Hr. Huttegger: 0174/ 3264312
(keine Mehrwertnummern)
CDC-Consulting GmbH
Leonrodstr.12 • 80634 München
Wir bieten Ihnen 4 Bilder von möglichst allen vier
Seiten Ihres Hauses mit einer der besten
Infrarotkameras um nur € 140,- (inkl. USt)
Jedes weitere Bild z.B. Detail- oder Innenaufnahmen
€ 30,- (inkl. USt)
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 25

Sport
Volleyball
Erfolgreicher Start in die Freizeitrunde
Einen tollen Start legte die Mannschaft des SV Forsting am
ersten Spieltag in Eggstätt hin. Obwohl die Mannschaft
den ganzen Spieltag mit nur fünf Feldspielern bestreiten
konnte, belegte sie im Tagesklassement den 2. Platz.
Besonders wertvoll war der Erfolg gegen den Dauersieger
Eggstätt, den man im Tie-Break mit 15:13 niederringen
konnte. Ausschlaggebend für diesen herausragenden
Erfolg war eine absolut harmonische und geschlossene
Teamleistung. Das Ergebnis vom Spieltag in Amerang lag
bei Redaktionsschluss noch nicht vor.
Die weiteren Spieltage: 14.1.2007 (Pittenhart),
11.2.2007 (Pfaffi ng-Heimspieltag), 11.3.2007 (Obing
– Pfaffi ng ist spielfrei), 22.4.2007 (Bad Endorf). Evtl.
Änderungen werden rechtzeitig bekannt gegeben. Über
entsprechende Zuschauerunterstützung freut sich die
ganze Mannschaft.
Hier noch einmal für alle Interessierten unsere
Trainingszeiten (einfach mal für ein Schnuppertraining
vorbeischauen!):
Montag: 18:30 bis 20:00 Uhr (Jugend weibl. ca. 13-16
Jahre)
Mittwoch: 18:00 bis 20:00 Uhr (Jugend männlich, 16-18
Jahre)
Donnerstag: 20:00 bis 22:00 Uhr (Erwachsene, mixed)
Schützen: Bayernliga
in Pfaffi ng
Zuschauer sind willkommen beim 3. Wettkampftag
der Bayernliga-Süd-Ost der Hubertus-Schützen aus
Rettenbach. Am Sonntag, 3. Dezember, werden im
Schützenheim im Pfaffi nger Hof ab 9.45 Uhr der SV
Birkenwald Rehberg, die Schützengilde Straubing sowie
die Schützen Preying empfangen.
Stockschützen: Tombola
und Versteigerung
Am Samstag, 16. Dezember 2006, fi ndet die
Weihnachtsfeier der Stockschützen im Vereinsheim
statt. Beginn ist um 16 Uhr. Eine Tombola und eine kleine
Versteigerung umrahmen die Feier. Eingeladen sind
alle aktiven und passiven Mitglieder sowie Gönner und
Freunde des Vereines.
Junge Frau mit 2 Katzen sucht 2 Zimmer Whg.
mit Terr. od. Balkon in Pfaffi ng und Umgebung.
08071/920454 od. 0160/96458500
Seite 26 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
Stockschützen
zogen Bilanz
Zwei Pfaffi nger Stockschützen mit besonderer
Auszeichnung: (unser Foto v.l.) Vereinsmeister Josef
Stellner und Sebastian Mayerbacher, der für 400
Spieleinsätze geehrt wurde. Sie waren nicht die Einzigen,
die im Rahmen der Jahresversammlung der Stockschützen
von Vorstand Peter Eutermoser ausgezeichnet wurden:
Peter Flak, Hermann Hörl und Anton Mayerbacher für je
100 Einsätze, Richard Baumgartner, Martin Böck, Walter
Müller und Josef Stellner für je 150. Ebenfalls geehrt
wurden Josef Kreimoser, Anton Mayerbacher, Sebastian
Mayerbacher und Peter Stürzer für ihren Aufstieg in die
Bezirksliga vom 1. Vorstand des Hauptvereins, Angelika
Hauser.
Hervorragende Ergebnisse gab es auch bei der
Vereinsmeisterschaft, bei der Josef Stellner mit 309
Punkten im Zielwettbewerb vor Sebastian Mayerbacher
und Sigrid Bodmeier siegte. Das Bandlschießen gewann
Hermann Hörl mit 106 Punkten vor Georg Huber.
Nach einem ereignisreichen Jahr zog Eutermoser Bilanz
über die verschiedenen Beschlüsse, Veranstaltungen
und Turniere. So wurde zum Beispiel eine neue
Musikanlage installiert, die Brauerei Forsting besichtigt,
ein Ehrenturnier für den langjährigen Vorstand Klaus
Betzl veranstaltet, der Pfaffi nger Hof - Wanderpokal unter
Ortsvereinen ausgespielt und als größtes Ereignis der
IHR GESCHENKESPEZIALIST
...ein Diamant ist unvergänglich!

Dipl. Finanzwirt (FH)
Peter Moess
Steuerberater
Büro:
Rosenheimer Str. 4
83512 Wasserburg
Tel.:08071/93100
Fax: 08071/93101
email: peter.moess@stb-moess.de
Privat:
Watzmannstr. 16
85643 Steinhöring
Tel.: 0 80 94 / 91 07
Tätigkeitsschwerpunkte:
~ steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung
von Betrieben aller Geschäftsformen,
auch für Landwirte
~ Jahresabschlüsse erstellen
~ betriebliche Finanzbuchhaltung
~ Baulohn- und Lohnabrechnungen
~ Einkommensteuererklärungen erstellen,
auch für Arbeitnehmer und Rentner
~ Erbschaft- und Schenkungssteuergestaltungen
~ Existenzgründungsberatung
~ Differenzbesteuerung §25 a UStG
~ Vereinsbesteuerung
Kinder so zu unterrichten, dass sie lebenslang
Freude an der Musik haben, ist unser Ziel!
In Kürze beginnen die neuen Unterrichtskurse
in Aßling und Emmering
MusiKids,
die elementare Früherziehung für Kinder ab 1½
bis 4 Jahre (in Begleitung einer Bezugsperson).
MusiKunde,
die musikalische Früherziehung für Kinder ab 4
bis 6 Jahre.
Instrumentalunterricht,
für Kinder im Einstiegsalter von 6 bis 12 Jahre.
Ein leicht erlernbares, kindergerechtes
Instrument.
Für Anmeldungen und Informationen
wenden Sie sich bitte an:
Musikstudio Fröhlich
Inh. Roswitha Englhart
Lettenberg 1A
83539 Pfaffi ng
Tel: 08039/90 78 80
www.musikstudio-froehlich.de/englhart
FIRST CLASS
SERVICE
Gesegnete Weihnachten
Viel Glück und Gesundheit
im neuen Jahr
wünscht
Fam. Moser
AUTO MOSER
GMBH & CO. KG
HAUPTSTRASSE 29 · 83539 PFAFFING
TEL. 08076-405 · FAX 08076-610
ROVER Great British Luxury Cars.
MG Great British Sports Cars.
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 27

Sport
Gemeindepokal mit 36 teilnehmenden Mannschaften
ausgerichtet.
Martin Mayr und Sigrid Bodmeier berichteten im
Anschluss von allen Saisonturnieren im Herren-, Damen-
und Mixedbereich. Insgesamt nahmen die Pfaffi nger
Stockschützen an 130 Turnier-, Meisterschafts- und
Pokalspielen teil.
Matthias Lindner stellte geordnete fi nanzielle Verhältnisse
dar und bemerkte, dass auf Grund der Investitionen
und vielen Turniereinsätze die Kostenbelastung enorm
sei. Wiedergewählt wurden schließlich sowohl der 1.
Vorstand Peter Eutermoser und der 2. Vorstand Martin
Mayr als auch Kassier Matthias Lindner. Beisitzer wurden
Hans Loipfi nger, Peter Stürzer und Richard Baumgartner.
Christkindl oschiaßn
Auf den Obermoaberg wird am 24.12.06 um 16 Uhr von den Pfaffi nger Handböllerschützen und den
Forstinger Schaftböllerschüten des Christkindl ogschoßn.
Seite 28 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
27.12.06
Die Müllabfuhr
für Pfaffi ng und Forsting
ist wegen der
Feiertage am gleichen Tag.

Christbaumverkauf in
Pfaffi ng
bei Neumeier,
Peter Eisgruber
Buchenring 12
83539 Pfaffi ng
Telefon: 08076/9429
Telefax: 08076/887453
Mobil: 0170/8001235
www.bausanpfaffi ng@aol.com
Hochfellnstraße 11
Tel.: 08076/596
Ab Mittwoch den
13. Dezember
Täglich von
8.00 bis 17.00 Uhr
Wir bieten:
Kiefern
Fichten
Blaufi chten
Weißtannen
Nordmanntannen
Küstentannen (Dufttannen)
Und zusätzlich noch größere Bäume
bis 5m zu günstigen Preisen
Floristik für die Sinne...
✔ Trockenlegung
✔ Abdichtung
✔ Sanierputze
✔ Schimmelbekämpfung
✔ Raumtrocknungsanlagen
✔ Kapillarwassersperren
✔ Dachabdichtungen
✔ Türen
✔ Estrich-Trocknung
Bei Kerzenlicht und Kugelglanz
fl orale Arbeiten und Geschenkideen entdecken...
Wer? Sabine Bögle
Wo? Schlosserweg 5
83544 Albaching/Berg
Wann? Freitag 1.12..06 9.oo - 12oo
Samstag 2.12.06 10.oo - 18.oo
Montag 4.12.06 10.oo - 15.oo
Adventaustellung
Gewerberäume in Pfaffing
Büro (Praxis, Laden) in zentraler, verkehrsgünstiger
und werbewirksamer Lage von Pfaffing ab sofort zu
vermieten. Ca. 73 m², 2 helle, große Räume,
Teeküche und WC. Stellplätze und Parkmöglichkeiten
vorhanden. Weitere Infos und die Möglichkeit zur
Besichtigung erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Mietgesuche
Junges Pärchen - Bankangestellter - (mit Katze) sucht
eine Wohnung zum Kauf oder zur Miete in Pfaffing,
Edling oder Umgebung. Ca. 70 - 100 m², mit Balkon
oder Garten.
Kaufgesuche
Pensionär aus München sucht schöne, großzügige
Wohnung mit Garten oder
kleines Haus oder DHH
inmax.2-3kmEntfernung
zur Ortschaft,
mind. 100 m² Wohnfläche.
Ich freue mich über Ihren Anruf
und gebe Ihnen gerne
unverbindlich nähere Informationen!
Petersbergstraße 12a - 83539 Pfaffing
Telefon: 08076-889328-Mobil: 0151 -15986535
mail: martina.wesseling@vr-web.de
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 29

Termine
Dezember 2006
Sa. 2. Weihnachtsfeier des Schnupfclub Forsting
ab 20 Uhr beim Wirt
Mo. 4. Kinder-Weihnachtsfeier des TC Inn-Casino
ab 15 Uhr mit Vorführungen im Gem.saal
Mitgliederversammlg. des WBV um 20 Uhr
beim Wirt in Rettenbach
MI. 6 Seniorentreff um 14 Uhr im Pfarrsaal
KI-MI-SI für Kinder „Ein Leben mit Tieren“
ab 15 Uhr (auch am 13. und 20.12.)
Do. 7. Gemeinderatssitzung in
Pfaffi ng, Rathaus, 19.30 Uhr
Klopfasinga des evangel. Kindergartens
Kfd-Fahrt zur Waldweihnacht nach
Halsbach
Fr. 8. Adventfeier der Eigenheimer ab 19.30 Uhr
im Pfaffi nger Hof
Sa. 9. Christkindlmarkt um 13 Uhr in Ebrach
Nikolausfeier der FFW
Pfaffi ng im Gemeindesaal
Weihnachtsfeier Fußball- Abteilung des
SV Forsting um 20 Uhr im Sportheim
So. 10. VdK-Adventfeier ab 14 Uhr beim
Wirt in Forsting
Adventssingen um 19.30 Uhr in der
Pfarrkirche
Mo. 11. Bedeutung der Krippe 20 Uhr Vortrag im
Pfarrheim
Seite 30 - VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006
Di. 12. Gemeinderatssitzung um
19.30 Uhr in Albaching
Sa. 16. Weihnachtsfeier der Stockschützen
ab 16 Uhr im Vereinsheim
Vorweihnachtliches
Konzert des Jungen Chors
des Akademischen
Gesangvereins München
um 20 Uhr in der Pfarrkirche Pfaffi ng
So. 17. Pfaffi nger Weihnachtsmarkt auf dem
Dorfplatz von 14 bis 19 Uhr
Do. 21. Hauptausschusssitzung
19.30 Uhr Rathaus Pfaffi ng
So. 24. Wir warten aufs Christkind
von 13 bis 15.30 Uhr im
Pfarrheim für Kinder
bis 9 Jahren
Krippenfeier im Pfarrheim
Pfaffi ng um 16 Uhr
Christkindl-Anschießen der
Böllerschützen aus Pfaffi ng
und Forsting um 16 Uhr
am Schlittenberg
Mi. 27. Müllabfuhr für Pfaffi ng und Forsting
Fr. 29. Fackelwanderung des FFC
ZSG 1883 Pfaffi ng
traditionelles Nuss`nschießen und
Königsproklamation

Direktvermarkter
Anbieter: Produkte:
Betzl Peter
Hochriesstr. 12, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8020
Fam. Bichler
Hutwiesenweg 4, 83539 Pfaffi ng/Dirnh.
Tel. 08071-7856
Friesinger Sebastian
Schacha 3, 83544 Albaching
Tel. 08076-8282 oder 228
Gürtler Elfriede
Buchleiten 81, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-334
Heß Bernward
Reith 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8275
Huber Franz
Oberübermoos 149, Pfaffi ng
Tel. 08076-1252
Killi Elke
Boing 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-9678
Käsweber Josef
Holzmann 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-4479
Kronast Franz
Faßrain 3, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-2668
Fa .Grabmeier
Schrödlreit 2, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1850
Ott Heinrich
Schrödlreit 1, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08039-1445
Pielmeier Karl
Oberübermoos 146
Tel. 08076-1676
Polk Renate
Eschlbach 158, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08071-1295
Posch Gerhard
Hilgen 111, 83539 Pfaffi ng
Tel. 08076-8501
Preuß Elisabeth
Baumgarten 1, 83544 Albaching
Tel. 08076-7264
Viehauser Bonifaz
Thal 2, 83544 Albaching
Tel. 08076-8724
Wagenstetter Maria
Kalteneck 18, 83544 Albaching
Tel. 08076-1808
Rehfl eisch (frisch o. tiefgefroren)
bayr. Bienenhonig
frische Eier von
freilaufenden Hühnern
Gefl ügel, Eier, Honig
Biomilch und Eier
Täglich von 16.00-18.30 Uhr
Lammfl eisch
Lammfelle
Obstler, (Verkauf nach telefonischer
Vereinbarung)
Milchlammfl eisch
(Kitzfl eisch von der Ziege)
Brennholz
(ofenfertig und Meterscheite)
Lammfl eisch, Lammfelle, Flugenten, Puten,
Gockel,Schafs milch, (-käse)
Lammfl eisch
Honig
Honig (gerührt und fl üssig)
Blüten-,Sommertracht-,Waldhonig,
Met, Bienenwachskerzen
Gemüse aus biologischen Anbau,
(Naturland), Hofl aden Di+Fr 10-18 h
Gemüse-Abo-Kisten-Liefer dienst
Bio-Hof, frische Eier, Bio-Puten, Dinkel,
Getreide, Weizen, Schweine- und Rindfl eisch
(nur auf Vorbestellung)
Biofl eisch von Rind und Schwein
(auf Bestellung)
Wild, Reh, Hase, Hirsch (Verkauf nach
telefonischer Vereinbarung)
Lammfelle,
Lammfl eisch
Plattenservice • Bestellungsannahme
med.
Direktvermarkter
Heiße Theke • Brotzeiten • Tchibo
Topp reis
Aktiv Markt
Breitsameter GbR
Hauptstr. 13 · 83539 Pfaffi ng
Tel.: 08076 - 404
Schweinefi Schweinefi let
-,99 €
extra zart, lang
100g -,99 €
Schinkenaufschnitt
viele leckere Sorten
100g
-,99 €
Fußpflege
&
83533 Edling
Hochfellnstraße 5a
Telefon: 0 80 71 / 9 51 34
Mobil: 01 72 / 9 08 20 66
Für Berufstätige ist die Praxis
Mo., Die. und Mi. bis 20.00 Uhr geöffnet.
- Termine nach Vereinbarung -
Allen Kunden und Bekannten wünschen wir ein
frohes Weihnachtsfest
und ein gutes
neues Jahr
mageres mageres
Hirschgulasch
Hirschgulasch
die „Spezialität“
100g -,99 €
-,99 €
fr fr ische ische
Weißwürstl, Weißwürstl,
Schweinswürstl,
Schweinswürstl,
Curr Curr ywürste ywürste
-,69 €
100g -,69 €
Für die Feiertage nehmen wir gerne Ihre Bestellungen entgegen
Wir wünschen allen unseren
Kunden ein fr ohes Weihnachtsfes t
und ein gutes Neues Jahr
Fa. Breitsameter und Belegschaft
85643 Tulling Telefon 0 80 94 / 80 40
Postagentur • Reinigungsannahme
Kopieren • Faxen • Geschenkkörbe
VG-Nachrichten Pfaff ing - Dez. 2006 - Seite 31

DER ABSOLUTE PREISHAMMER
Der Hammer markt Ebersberg
Sonderposten
Konkursware
Palettenware
Restposten
SEHEN - STAUNEN - SPAREN
Riesiges Sortiment mit mehr als 10.000 Artikeln
Haushalt - Spielzeug - Kosmetik - Freizeit
Garten - Heimwerker - Lebensmittel ...
Jede Woche neue Super-Schnäppchen!
Römerstraße 3 - 83533 Edling
Unser nettes Verkaufsteam freut sich auf Sie!
Öffnungszeiten:
Mi. + Do. + Fr. von 9.00 - 19.00 Uhr und Samstag 9.00 - 15.00 Uhr
Druckfehler und Irrtum vorbehalten, Verkauf nur solange Vorrat reicht.
ca. 15 km
B304
Renault Gron
Selecta Spielzeug
Hochhaus
Rothbucher
Furniere
Der Hammermarkt
Richtung
Untersteppach
Römerstraße
Wintergärten
Forstner
Hochhaus
Edling
Wasserburg
ca. 10 km
Weihnachten
im Hammermarkt!
- Im November und Dezember
gibt's kostenlos Glühwein!
- Riesenauswahl zauberhafter
Deko-Ideen und Geschenken.
Verpackungsservice gratis.
- Neu: Zahlung mit Ihrer
EC-Card möglich.
Weihnachten ist die reine Fre ude. . .
. . . wenn man das pass ende Geschenk hat!
Zum Beispiel: „Mach mal Pause-Gutschein“,
„Behandlung für die beste Frau der Welt“ oder
„Mit glatter Haut ins Neue Jahr“
Neugierig auf weitere Geschenkideen?,
Kommen und fi nden Sie in aller Ruhe.
Öffnungszeiten nach individueller Vereinbarung
bei Andrea Schurer-Witzku, Fachkosmetikerin,
Tel. 08071-50765
Kosmetik Schurer
Roßhart 15 a
83533 Edling