anzeigenschluss - Hardheim

Donnerstag 

5. 4. 2012 

Osterzeit bedeutet für die meisten 

vor allem ein langes Wochenende, 

vielleicht sogar Ferien, 

Ostereier suchen und Beisammensein 

mit der Familie. Doch 

woher kommt dieses Fest eigentlich 

und was steckt hinter 

den Bräuchen, die wir alljährlich 

zelebrieren? 

Es gibt mehrere Wurzeln, die im 

Osterfest verstrickt sind. In der 

Gegenwart soll es jedoch Jahr 

für Jahr an die Auferstehung 

Jesu und somit an das zentrale 

Ereignis des christlichen Glaubens 

erinnern. Ebenso bekundet 

es, dass der Tod nicht als Ende, 

sondern als Neubeginn eines 

Lebens gesehen werden soll. 

Somit ist es das älteste christliche 

Fest. Allerdings wurden auch 

vorchristliche Traditionen übermittelt. 

Hardheim 

im fränkischen Odenwald 

Offizielles Amts- und Mitteilungsblatt 

für Hardheim, Schweinberg, Bretzingen, Erfeld, Gerichtstetten, Dornberg, Rütschdorf, Vollmersdorf und Rüdental 

Lange glaubte man, dass sich 

die Bezeichnung „Ostern“ von 

„Estre“ ableitete, dem angelsächsischen 

Namen der teutonischen 

Göttin des Frühlings und 

der Fruchtbarkeit. 

Das Fest, welches ihr zu Ehren 

stattfand, sollte den Frühlingsanfang 

einleiten. Dieser Zusammenhang 

wird mittlerweile aber 

bezweifelt. Heute vermuten 

Sprachwissenschaftler, dass das 

Wort von „Ostarum“, also Morgenröte, 

kommt. 

Frühlings- und Fruchtbarkeitsfeste 

sind jedoch auch bei 

den antiken Völkern zu finden. 

So glaubten z. B. die Phryger, 

dass ihre allmächtige Gottheit 

sich zum Zeitpunkt der Wintersonnenwende 

schlafen legte. 

Deshalb vollführten sie zur 

Frühlings-Tagundnachtgleiche 

Zeremonien mit Musik und Tanz, 

um sie zu wecken. In einer griechischen 

Sage ist der Frühling 

ein Symbol für die Wiederkehr 

des Lebens, welche natürlich 

auch gebührend gefeiert wurde. 

Das christliche Osterfest nahm 

einige dieser Traditionen auf. 

Letztendlich knüpft es aber an 

das jüdische Passahfest an, 

welches der Israeliten gedachte, 

die aus dem „ägyptischen 

Sklavenhaus“ auszogen. Jesus 

6. Jahrgang 

Nr. 13 

wurde nach biblischem Zeugnis 

am Freitag vor einem Passah 

gekreuzigt. Sein Tod und die 

Auferstehung wurden deshalb 

schon immer nach dem Beginn 

des Frühlings berechnet. Da es 

wie oben erwähnt, zur selben 

Zeit in den verschiedensten Völkern 

schon Frühlingsfeste gab, 

wurde Ostern zu einem Gemisch 

aus alten Traditionen, welche mit 

dem christlichen Glauben gefüllt 

wurden. 

Erscheinungstermine des Amtsblattes 

Am nächsten Donnerstag, 12. April 2012, erscheint kein Amtsblatt. 

Die nächste Ausgabe kommt wieder am Donnerstag, 19. 

April 2012. Textbeiträge für diese Ausgabe sollen bis spätestens 

Sonntag, 15. April 2012 unter amtsblatt@hardheim.de gesendet 

sein. 

Wir wünschen allen Lesern ein schönes Osterfest!

2 

Aus der Gemeinde 

Der Gemeinderatssitzung voraus ging eine Besichtigung des neu 

sanierten Gymnastikraumes, der neuen Heizungsanlage und der 

Schulküche. Der Gymnastikraum erhielt eine neue abgehängte 

Schallschutzdecke mit integrierter ballwurfsicherer Beleuchtung, 

einen Sportbodenbelag und wurde grundlegend einschl. Treppenhaus 

und Vorraum renoviert. 

Die Holzhackschnitzelheizung wurde von Herrn Salopek als beauftragten 

Fachplaner den Gemeinderäten näher erläutert. Es wurde 

ein neuer Holzhackschnitzelkessel sowie ein BHKW eingebaut. Einer 

der vorhandenen Brenner wurde umgebaut. Dieser wird als Spitzenlast- 

und Reservekessel genutzt. Außerdem erfolgte die Sanierung 

der Regelungstechnik im Heizraum und in den Unterstationen. 

Durch die Umstellung von Öl-/Gasfeuerung auf Holzhackschnitzel 

wird eine jährliche Einsparung erwartet, so dass sich die Maßnahme 

innerhalb einer relativ kurzen Zeit amortisiert. Nicht unerwähnt blieb 

in diesem Zusammenhang auch die CO2-Einsparung. Diese liegt 

bei rd. 260 t/Jahr. 

Auf dem Rückweg konnten die Gemeinderäte noch die neue Schulküche 

besichtigen. 

Die Sitzung wurde sodann im Sitzungssaal des Rathauses fortgesetzt. 

Die Arbeiten zum Abschluss der Wiederholungsbefahrung der Gemeindekanäle 

im Rahmen der Eigenkontrollverordnung wurden an 

den günstigsten Anbieter, die Firma Inast, vergeben. 

Nachdem der Neckar-Odenwald-Kreis das ehemalige Mannschaftsgebäude 

der Nike-Stellung erworben hat, plant dieser dieses zu 

sanieren bzw. einen Anbau zu errichten. Hierzu ist die Aufstellung 

eines Bebauungsplanes erforderlich. Der Gemeinderat stimmte der 

Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzung durch die Aufstellung 

eines Bebauungsplanes zu. 

Wohnmobilstellplatz in Hardheim 

Angelegt wird nun dieser Platz auf dem ehemaligen Bahnhofsgelände 

direkt im Anschluss an das Bahnhofsgebäude. 

Mit der Realisierung soll schnellstmöglich begonnen werden, damit 

spätestens im Sommer Reisemobile im Erftal Station machen 

können. 

Schon seit Jahren steht die Ausweisung eines Wohnmobilstellplatzes 

im Gemeindegebiet auf der Wunschliste zur Förderung des Tourismus. 

Die Projektgruppe „Freizeit-Urlaub-Fremdenverkehr“ hat sich in den 

letzten Monaten verstärkt diesem Thema gewidmet. Man hat entsprechende 

Informationen eingeholt, Wohnmobilstellplätze in der 

näheren Umgebung angeschaut und Vor- und Nachteile verschiedener 

Standorte diskutiert. Letztendlich kam man zu dem Ergebnis, 

dass der Platz zwischen dem ehemaligen Bahnhof und dem Gemeindebauhof 

am geeignetsten erscheint. 

Auch von der Touristikgemeinschaft Odenwald erhielt man Planungshilfe 

und die Fa. Goldschmitt-Technik-Center brachte ihre Erfahrungen 

mit ein. 

Auf Grund der Vorschläge dieser Arbeitsgruppe hat das Hauptamt 

der Gemeinde eine Konzeption und Kostenberechnung erarbeitet, 

die auch eine Ver- und Entsorgungsstation, eine Abfallentsorgung 

und entsprechende Hinweistafeln vorsieht. 

Nach ausgiebiger Diskussion stimmte der Gemeinderat diesem Vorhaben 

mehrheitlich zu. 

Aus der Gemeinderatssitzung vom 26. März 2012 

Bekanntgaben 

Allgemein 

– Seit der letzten Beschlussfassung über die Annahme von Zuwendungen 

am 13.02.2012 sind weitere Spenden / Zuwendungen bei 

der Gemeindekasse eingegangen. 

Von privater Seite wurde je eine Spende für den gemeindlichen 

Kindergarten sowie für die Freiwillige Feuerwehr vereinnahmt. 

Eine Spende über 500,– Euro wurde von Lions Förderververein 

Madonnenland e.V. für die Gemeindebücherei gewährt. Bürgermeister 

Fouquet bedankt sich bei den Spendern. Die Beträge 

wurden durch den Gemeinderat angenommen. 

– Bürgermeister Fouquet informiert, dass das Ministerium für Finanzen 

und Wirtschaft in Stuttgart mitgeteilt hat, dass die städtebauliche 

Erneuerungsmaßnahme „Ortsmitte Gerichtstetten“ 

mit Finanzhilfen in Höhe von 420.000 Euro gefördert wird. Dies 

entspricht einer Erhöhung des bisherigen Förderrahmens von 1,5 

Mio. um 0,7 Mio. auf insgesamt 2,2 Mio. Euro. 

– Bürgermeister Fouquet teilt weiter mit, dass der Wirtschaftsplan 

des Wasserversorgungsbetriebs der Gemeinde Hardheim für das 

Wirtschaftsjahr 2012 und die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 

der Gemeinde Hardheim für das Haushaltsjahr 2012 vom Landratsamt 

Mosbach genehmigt wurden. 

– Durch die Einführung der gesplitteten Abwassergebühr werden 

für die Bürger zusätzliche Sprechzeiten angeboten. Diese wurden 

mit dem Ermittlungsbogen den Grundstückseigentümern mitgeteilt. 

– Bürgermeister Fouquet bedankt sich bei allen, die beim Josefsmarkt 

und der Raketenaufstellung beteiligt waren. Die Rakete soll 

eingeweiht werden, sobald die Außenanlage fertig ist. 

Punkte aus nichtöffentlichen Sitzungen: 

– Bürgermeister Fouquet informiert, dass in der nichtöff. GR-Sitzung 

vom 23.01.2012 die Ausstattung der Schulküche beschlossen 

wurde. 

– In der Sitzung vom 13.02.2012 hat der Gemeinderat über die Bestellung 

der Feuerwehrkommandanten in Erfeld, Beschaffung von 

interaktiven Whiteboards für das Walter-Hohmann-Schulzentrum 

und über Niederschlagungen von Forderungen aus Insolvenzfällen 

beraten und Beschluss gefasst. 

Bürgerfrageviertelstunde 

Raimund Wolf bedankte sich im Namen der Projektgruppe „Freizeit, 

Urlaub, Fremdenverkehr“ beim Gemeinderat für die positive Entscheidung 

eines Wohnmobilstellplatzes am alten Bahnhof. 

Anfragen und Anregungen des Gemeinderates 

– Gemeinderat Lars Ederer erkundigt sich nach dem Sachstand der 

Geschwindigkeitsanzeige in Schweinberg, Am Stutz. 

– Ortsvorsteher Elbert berichtet, dass dies auch im Ortschaftsrat 

Schweinberg behandelt wurde. Der Gemeindeverwaltungsverband 

hat im Rahmen der Überprüfung festgestellt, das 85 % der 

Verkehrsteilnehmer ordnungsgemäß fahren. In der Woche wurden 

ca. insgesamt 3600 Fahrzeuge gezählt. Der Ortschaftsrat wird die 

Sache weiter überwachen. Die Verkehrsbehörde sieht hier keinen 

Handlungsbedarf. 

– Weiter wollte Gemeinderat Ederer wissen, was mit der unübersichtlichen 

Ausfahrt Burggasse/Wertheimer Straße geschieht. 

Bürgermeister Fouquet macht deutlich, dass nach Aussage des 

Gemeindeverwaltungsverbandes kein Verkehrsspiegel notwendig 

ist. 

Gemeinderat Böhrer ist der Meinung, dass der Bremsweg eines 

Pkw mit ordnungsgemäßer Geschwindigkeit zu lang ist, um hier 

rechtzeitig anhalten zu können. 

Bürgermeister Fouquet informiert, dass in dieser Angelegenheit 

noch Gespräche zwischen dem Planungsbüro der Kommunalentwicklung 

und dem Grundstückeigentümer geführt werden. 

– Gemeinderat Weniger regt an, im Bereich des oberen Rewe- 

Marktes in der Nähe des Kreisels Wertheimer Straße/Querspange 

einen Zebrastreifen anbringen zu lassen. 

Herr Ansmann sichert zu, dass dies bei der nächsten Verkehrsschau 

geprüft wird. 

Gemeinderat Böhrer glaubt, dass das Personenaufkommen in 

diesem Bereich zu gering für einen Zebrastreifen ist. 

Fundsache: 

1 Ohrring mit Stein wurde am 22. 3. im Spessartweg gefunden. 

Dieser kann während der Öffnungszeiten im Bürgerbüro der Gemeindeverwaltung 

abgeholt werden.


Vorstandssitzung der CDU-Hardheim 

Die erste Vorstandssitzung der 

CDU-Hardheim nach der Hauptversammlung 

hatte neben der 

Konstituierung des Vorstandes, 

die Terminplanung für 2012, aktuelle 

kommunalpolitische Herausforderungen 

und die Neuausrichtung 

des Internetauftritts 

der CDU-Hardheim als Themenschwerpunkte. 

Vorsitzender Markus Weniger bedankte 

sich für die Bereitschaft 

zur Mitarbeit, bat um intensive 

Unterstützung und um das 

Bereitsein beim Delegieren und 

Übertragen von Aufgaben. 

Bereits am 18. 4. 2012 steht eine 

Veranstaltung mit personellem, 

organisatorischem und inhaltlichem 

Hintergrund an. Kreisvorsitzender 

Ehrenfried Scheuermann 

wird vielen verdienten 

Hardheimer CDU-Mitgliedern für 

ihre Mitarbeit danken und sie ehren. 

Markus Weniger möchte dabei 

die Gelegenheit nutzen und 

neue Mitglieder begrüßen. Anschließend 

werden Delegierte 

gewählt für die Wahlkreisvertreterversammlung, 

die den Bundestagskandidaten 

im Wahlkreis 

Odenwald/Tauber nominieren. 

Bundestagsabgeordneter Alois 

Gerig informiert über „Aktuelles 

aus Berlin“ und wird mit seinen 

Insider-Kenntnissen so manche 

Wir gratulieren 

veröffentlichte Meinung ausjustieren. 

Im Rahmen der Schließung und 

der Konversionsgespräche für 

die Bereiche Carl-Schurz-Kaserne 

und Gerätedepot Hardheim 

möchte die CDU-Hardheim über 

die aktuellen Initiativen von Gemeinde, 

Kreis, Land und Bund 

hinaus, sich selbst bei Vor-Ort- 

Terminen auf dem Laufenden 

halten, aber gerade auch bei 

den zivilen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern dazu beitragen, 

Missverständnisse und Fehleinschätzungen 

aus verkürzten und 

ausgerichteten Berichten zu egalisieren. 

Im Frühsommer werden interessierte 

Mitglieder mit der CDU- 

Gemeinderatsfraktion die traditionellen 

Ortsteilbereisungen im 

Rahmen einer Radtour fortsetzen. 

Sehr positiv bewertete der Vorstand 

die Entwicklung des Krankenhauses 

Hardheim und dabei 

besonders die zügige Fortführung 

des Erweiterungsbaues. 

Die Aktivitäten im Bereich der 

Asylantenunterbringung wird die 

CDU Hardheim über ihre Vertreter 

in den parlamentarischen 

Gremien weiterhin positiv begleiten 

und am Wohle der Betroffenen 

ausrichten. 

Text: CDU Hardheim 

Öffnungszeiten katholisches Pfarrbüro 

Das katholische Pfarrbüro ist in der Woche nach Ostern dienstags, 

donnerstags und freitags jeweils von 9.30 Uhr bis 11.30 

Uhr geöffnet, die Nachmittagszeiten entfallen. 

Gründonnerstag und Karfreitag ist das Büro geschlossen. 

am 07. 04. 

– Ingrid Eisenhauer, Schillerstraße 6, Hardheim, 

zum 78. Geburtstag 

– Margarete Heilweck, Badische Landsiedlung 9, Hardheim, zum 

84. Geburtstag 

– Hedwig Erbacher, Badische Landsiedlung 9, Hardheim, 


– Josef Killian, Schwarzenbrunner Straße 29, Gerichtstetten, zum 

78. Geburtstag 

am 08. 04. 

– Eduard Schäfer, Kolpingstraße 2, Hardheim, 


am 09. 04. 

– Hildegard Edelmann, Steinigweg 1, Dornberg, 


– Gottfried Killian, Lagerweg 18, Gerichtstetten, 


am 10. 04. 

– Karl Killian, Lagerweg 1, Gerichtstetten, zum 82. Geburtstag 

am 12. 04. 

– Ingrid Radtke, Lessingstraße 5, Hardheim, 


am 14. 04. 

– Friedrich Schmidt, Badische Landsiedlung 9, Hardheim, 


am 15. 04. 

– Ursula Heese, Mühlweg 19, Hardheim, zum 79. Geburtstag 

Angebot an Ferienjobs bei der Gemeinde Hardheim 

Ferienzeit ist nicht nur Zeit zum 

Erholen und Verschnaufen. Für 

einige Schülerinnen und Schüler 

bietet diese Zeit auch die 

Möglichkeit, ein wenig Geld zu 

verdienen. 

Die Gemeinde Hardheim bietet 

Gegen Korruption und Bestechung – 

Erlös aus dem Fastenessen wird direkt nach Santo 

Domingo gebracht 

Dank der anhaltend guten Resonanz 

beim Fastenessen der 

Pfarrgemeinde Hardheim kann in 

diesen Tagen der stolze Betrag 

von 1450 Euro an Pater Bernardo 

für eine Schule mit Internat 

in Santo Domingo überreicht 

werden. In einem persönlichen 

Brief im Vorfeld der Fastenaktion 

schreibt der Pater von seiner 

Erfahrung, dass in Zeiten größter 

Not immer wieder Hilfe geschickt 

wird. Gerade, als eine dringende 

Erweiterung der Schul- und 

Schlafräum anstand, um den 

ärmsten Kindern den gefährlichen 

Heimweg zu ersparen und 

eine regelmäßige Ernährung zu 

gewährleisten, kam die Information 

aus Hardheim, dass der 

Spendenbetrag in diesem Jahr 

an MAMDOM und damit nach 

Santo Domingo gehen soll. 

Um die Korruption und Bestechung 

zu umgehen, die in den 

am 16. 04. 

– Alban Erbacher, Vollmersdorfer Straße 11, Vollmersdorf, 


– Sieglinde Fieger, Frankenstraße 1, Hardheim, 


– Helmut Trompisch, Schillerstraße 4, Hardheim, 


am 17. 04. 

– Karl Seitz, Altheimer Straße 6, Gerichtstetten, 


– Raimund Häfner, Appenonnenweg 11, Schweinberg, 


am 18.04. 

– Eva Burgunde Wildner, Frankenstraße 9, Hardheim, 


– Jozef Kowalski, Würzburger Straße 12, Hardheim, 


am 19.04. 

– Irene Häfner, Appenonnenweg 11, Hardheim, 


– Anita Eggers, Gerichtstetter Straße 13, Gerichtstetten, 


– Alois Schmitt, Erfelder Straße 34, Erfeld, zum 85. Geburtstag 

am 20. 04. 

– Rita Baumann, Kesselweg 7, Gerichtstetten, 


deshalb wieder in den Sommerferien 

Ferienjobs im Gemeindebauhof 

an. Für diese Tätigkeiten 

können sich Jugendliche 

ab dem 16. Lebensjahr auf 

der Homepage der Gemeinde 

Hardheim (www.hardheim.de) 

bewerben. Dort erhalten Sie 

nähere Informationen rund um 

den Ferienjob, sowie ein vorgefertigtes 

Bewerbungsformular. 

Um mehreren Jugendlichen 

eine Sommerbeschäftigung zu 

ermöglichen, wird der Ferienjob 

zunächst auf zwei Wochen 

begrenzt. 

Behörden und dem Ämterapparat 

der Dominikanischen Republik 

herrscht und den gesamten 

Betrag auch wirklich für den 

eigentlichen Zweck einsetzen 

zu können, kann der Verein die 

Tatsache nutzen, dass eine Mitarbeiterin 

aus eigenen Mitteln vor 

Ort reisen und die Spende direkt 

überreichen wird. 

Der Arbeitskreis Ehe und Familie 

und der Ausschuss Mission des 

Pfarrgemeinderates informierte 

in der letzten Pfarrgemenderatssitzung 

über das Fastenessen 

und bedankt sich herzlich bei 

allen, die durch ihren Besuch 

des Fastenessens diese Hilfe 

möglich gemacht haben. Ebenso 

der Bäckerei Thorwart und der 

Steinemühle für Sachspenden, 

sowie allen Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern und dem Küchenteam 

Daniela Ruppert und Maria 

Munk. 

3

4 


Ausbau der Breitbandversorgung in der Gemeinde 

Hardheim – Ortsteile Rütschdorf und Vollmersdorf 

Die Gemeinde Hardheim beab- Die Folge einer Mitteilung zu 

sichtigt, die Breitbandversorgung den Ausbauabsichten einer 

ihrer Ortsteile Rütschdorf und genügenden Breitbandversor- 

Vollmersdorf öffentlich auszugung ist nach der Europäischen 

schreiben und auf der Grundlage Kommission die Suspendierung 

des Ausschreibungsergebnisses des öffentlich geförderten Breit- 

eine Zuwendung an den ausgebandausbaus. Dabei hat die 

wählten Netzbetreiber zu gewäh- Kommission in den von ihr am 

ren. 

30. 9. 2009 veröffentlichten Leitli- 

Die Zuwendung an einen privanien zum Breitbandausbau (Dok. 

ten Netzbetreiber stellt nach der Nr. 2009/C 235/04 veröffentlicht 

Europäischen Kommission die im Amtsblatt der EU 2009 / C235 

Gewährung einer Beihilfe dar, für S. 7 – 25, Ziffern 24, 68) folgen- 

deren Rechtmäßigkeit bestimmte de Qualitätsanforderungen an die 

Voraussetzungen vorliegen müs- Mitteilung der Ausbauabsichten 

sen. So muss im Rahmen einer gestellt (Verweis 31): 

Marktanalyse der notwendige Sollte Ihr Unternehmen die Ab- 

Versorgungsbedarf festgestellt sicht eines Netzausbaus in- 

werden. Als weitere Voraussetnerhalb des 3 Jahreszeitraums 

zung darf der in der Marktanalyse mitteilen, kann die Gemeinde 

festgestellte Bedarf nicht inner- einen Unternehmensplan nebst 

halb der nächsten 3 Jahre ohne einem detaillierten Zeitplan für 

den Einsatz öffentlicher Mittel be- den Netzausbau sowie Belege 

friedigt werden. Sind diese Vor- für adäquate Finanzierung oder 

aussetzungen gegeben, stellt die sonstige Nachweise fordern, die 

Gemeinde ein sog. weißer Fleck belegen, dass die geplanten In- 

im Rahmen der Breitbandvervestitionen glaubhaft und plausorgung 

dar. Diese Gemeinden sibel sind. Das angekündigte 

haben dann die Möglichkeit, mit- Vorhaben muss dabei erheblich 

tels einer Ausschreibung einen Fortschritte bei der Breitbandab- 

Netzbetreiber zu finden, der bei deckung innerhalb des 3-Jahres- 

Gewährung einer Zuwendung in Zeitraums vorsehen und der Ab- 

der Gemeinde eine Breitbandverschluss der geplanten Investition 

sorgung herstellt. Die Gemeinde sollte anschließend in einer ange- 

Hardheim hat im Rahmen der messenen Frist vorgesehen sein. 

Marktanalyse einen Versorgungs- Kommt Ihr Unternehmen dieser 

bedarf für mehrere Gewerbebe- Aufforderung nicht nach oder 

triebe von mindestens 25 Mbit/s kann Ihr Vorhaben auf der Grund- 

Download festgestellt. lage der angeforderten Nachwei- 

Die Gemeinde bittet Sie daher, se nicht plausibel belegt werden, 

baldmöglichst, jedoch bis zum ist die Ankündigung nicht zu be- 

5. Mai 2012 mitzuteilen, ob Sie rücksichtigen. 

innerhalb der nächsten drei Jah- Kündigt Ihr Unternehmen im Rahre 

die Ortsteile Rütschdorf und men dieser Abfrage den Ausbau 

Vollmersdorf flächendeckend mit an, so ist dies für Sie bindend. 

einer Datenrate mit mehr als 25 Die Gemeinde Hardheim sieht 

Mbit/s pro Teilnehmer im Down- den Breitbandausbau als wichload 

gem. unten angeführten Betiges Element ihrer Ortsentwickdingungen 

erschließen wollen. lung. 

Ungarischer Generalkonsul am 29. Mai in Hardheim 

Zur „Europawoche“ im Mai hat 

der ungarische Generalkonsul 

Tamás Mydlo (München) der 

VHS-Außenstelle Hardheim und 

der Gemeinde Hardheim seine 

Zusage zu einem Besuch in Hardheim 

und zu einer Vortragsveranstaltung 

am Dienstag, 29. Mai, um 

19,30 Uhr gegeben. Damit kann 

die Reihe der Vorstellung von 

EU-Mitgliedsländern fortgeführt 

werden, wobei insbesondere die 

Beziehungen und Kontakte nach 

Ungarn sowie Freundschaften 

und teilweise verwandtschaftlichen 

Beziehungen ebenso Grund 

zu besonderem Interesse an dieser 

Veranstaltung sein sollten, 

wie die Bereitschaft des hochrangigen 

Referenten, zu diesem Vortrag 

nach Hardheim zu kommen. 

Interessenten aus Hardheim und 

Umgebung sind herzlich eingeladen. 

VHS-Fahrt zu zwei Musicals 

Zu besonders günstigen Konditionen sowohl den Besuch des Musicals 

„Rebecca“ oder „Ich war noch niemals in New York“ am Mittwoch, 

25. Juli, in Stuttgart zum Preis von 71 Euro ( eingeschlossen 

Vorverkaufs- und Systemgebühr) in der 1. oder 2. Kategorie anbieten 

kann die VHS-Außenstelle Hardheim allen Musicalfans, die sich 

bis spätestens zum Samstag, 28. April, mit gleichzeitiger Zahlung 

des Eintrittspreises im Rathaus Hardheim, Tel. 0 62 83 / 58 51, oder 

bei der VHS-Außenstelle Hardheim, Odenwaldweg 19, Tel. 0 62 83 / 

83 38, verbindlich anmelden. In diesem Zusammenhang ist beachtenswert, 

dass Erwachsene zudem für ein Kind bis 15 Jahre eine 

kostenlose Eintrittskarte erhalten können. Die VHS-Außenstelle 

Hardheim setzt den Bus zu dem in Stuttgart um 18.30 Uhr beginnenden 

Musical in Hardheim (14.30 Uhr, Post), in Höpfingen ( 14.40 

Uhr Rathaus), in Walldürn (Haltestelle Volksbank 14.50 Uhr), Buchen 

(Musterplatz 15 Uhr) und Osterburken (Bahnhof 15.20 Uhr) ein. 

Amtliche Bekanntmachung 

der Gemeinde Hardheim, 

Neckar-Odenwald-Kreis 

Bauleitplanung Hardheim 

Satzung über die Aufstellung des Bebauungsplanes mit integriertem Grünordnungsplan 

und örtlichen Bauvorschriften für das Sondergebiet Photovoltaikanlage Goldwiesenweg in 

Hardheim-Gerichtstetten 

Der Gemeinderat der Gemeinde Hardheim hat in öffentlicher Sitzung vom 21.11.2011 aufgrund 

von § 10 des BauGB in der Fassung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414) zuletzt geändert durch 

Gesetz vom 21.12.2006 (BGBl. I. S. 3316) in Verbindung mit § 4 der Gemeindeordnung für Baden- 

Württemberg (GO) in der Fassung vom 24.07.2000 (Ges.Bl. S. 581) zul. geändert durch Gesetz 

vom 09.11.2010 (Ges.Bl. S. 793) in der derzeit gültigen Fassung die Aufstellung eines Vorhaben 

bezogenen Bebauungsplanes mit integriertem Grünordnungsplan und örtlichen Bauvorschriften 

für das Sondergebiet Photovoltaikanlage Goldwiesenweg in Hardheim-Gerichtstetten als Satzung 

beschlossen. 

§ 1 

Räumlicher Geltungsbereich 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes ergibt sich aus dem zeichnerischen Teil 

des Bebauungsplanes (Anlage 1). Der Geltungsbereich wird begrenzt im Süden durch den Wirtschaftsweg 

Flst.Nr. 4061, im Osten durch den Wirtschaftsweg Flst.Nr. 4036, im Westen durch den 

Wirtschaftsweg Flst.Nr. 4039 und im Norden durch den Wirtschaftsweg Flst.Nr. 4032. Der Geltungsbereich 

ist aus der nachstehenden Planskizze ersichtlich. 

§ 2 

Bestandteile der Satzung 

Der Bebauungsplan besteht aus folgenden Anlagen, die Bestandteil der Satzung sind: 

Anlage 1 Lageplan mit schriftlichen Festsetzungen 

Anlage 2 Begründung und Umweltbericht 

Anlage 3 Zusammenfassende Erklärung 

§ 3 

Inkrafttreten des Bebauungsplanes 

Das Inkrafttreten des Vorhaben bezogenen Bebauungsplanes für das Sondergebiet Photovoltaik 

Goldwiesenweg in Hardheim-Gerichtstetten regelt sich nach § 10 Abs. 3 des BauGB. Der Bebauungsplan 

tritt mit seiner Bekanntmachung in Kraft. 

Der Bebauungsplan mit integriertem Grünordnungsplan, Begründung und örtlichen Bauvorschriften 

kann bei der Gemeindeverwaltung Hardheim, Schlossplatz 6, 74736 Hardheim während der 

Sprechzeiten von jedermann eingesehen werden. Über den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft 

erteilt. 

Hinweis: 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 und Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung 

etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nutzung durch 

diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 

Gesetzliche Wirksamkeitsvoraussetzungen 

Für die Geltendmachung der Verletzung von Vorschriften ist zunächt § 215 BauGB in der Fassung 

vom 23.09.2004 maßgebend. Danach werden unbeachtlich 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 – 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten 

Verfahrens- und Formvorschriften 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften 

über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht 

innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde Hardheim 

unter Darlegung des die Verletzung begründeten Sachverhaltes geltend gemacht worden 

sind. 

Eine etwaige Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der Gemeindeordnung für Baden- 

Württemberg (GemO) in der aktuellen Fassung oder aufgrund der GemO erlassenen Verfahrensvorschriften 

nach § 4 Abs. 4 GemO ist in dem dort bezeichneten Umfang unbeachtlich, wenn sie nicht 

schriftlich und unter Bezeichnung des Sachverhaltes der die Verletzung begründen soll innerhalb 

eines Jahres seit dieser Bekanntmachung geltend gemacht wird. Die Verletzungen sind schriftlich 

gegenüber der Gemeinde Hardheim geltend zu machen. 

Nach Ablauf dieser Frist gilt die Satzung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt 

nicht, wenn die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt wurden. Abweichend hiervon kann die Verletzung von Verfahrens- 

oder Formvorschriften nach Ablauf eines Jahres von jedermann geltend gemacht werden, 

wenn der Bürgermeister den Satzungsbeschluss nach § 43 Gemeindeordnung wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen, die Rechtsaufsicht vor Ablauf eines Jahres den Satzungsbeschluss nach § 

121 Abs. 1 Gemeindeordnung beanstandet oder ein Anderer die Verletzung von Verfahrens- oder 

Formvorschriften innerhalb eines Jahres geltend gemacht hat. 

Hardheim, den 05.04.2012 

Fouquet, Bürgermeister


Dankbar angenommen… 

werden die neuen Transporthilfen auf dem Hardheimer Friedhof. 

Vor allem für die Besucher die mit schweren Lasten weite Wege 

zurücklegen müssen sind diese sehr hilfreich. 

Angebracht sind die Handwagenstationen am Eingangsbereich 

Riedstraße und am Parkplatz unterhalb der Rakete. Die Handwagen 

selbst sind an 1-Euro-Pfandschlössern befestigt. 

Jeder Mehrfachspender, der 

einen neuen Blutspender mitbringt, 

erhält ein besonderes 

Dankeschön. 

Warum nicht mit einer Blutspende 

in den Frühling starten und die 

Frühjahrsmüdigkeit vertreiben? 

Neben dem guten Gefühl einem 

kranken Menschen geholfen zu 

haben, tut es auch der eigenen 

Gesundheit gut. 

Daher bittet der DRK-Blutspendedienst 

um eine Blutspende 

am Montag, dem 23. 4. 2012, 

von 14.30 Uhr bis 19.30 Uhr, 

Erftalhalle, Schlossplatz 5, 74736 

Hardheim. 

Für einen gesunden Spender 

ist eine Blutspende ein geringer 

Aufwand, für einen kranken Menschen 

wie etwa ein Krebspatient 

ist dies ein lebenswichtiger Beitrag. 

Und da Blutspenden gemeinsam 

leichter fällt: „Retten 

Sie gemeinsam Leben. Begeistern 

Sie Ihr persönliches Umfeld 

und bringen Sie besonders in 

den vor uns liegenden Frühjahrs- 

und Frühsommerwochen einen 

Blutspende rettet Leben 

neuen Blutspender mit zu den 

Terminen“, bittet Stefanie Fritzsche 

vom DRK Blutspendedienst 

Baden-Württemberg-Hessen. 

Alle Spender, die im Aktionszeitraum 

vom 1. April bis 30. Juni 

2012 einen neuen Blutspender 

mitbringen, erhalten als besonderes 

Dankeschön einen exklusiven 

Rucksack. 

Blut spenden kann jeder Gesunde 

zwischen 18 und 71 Jahren, 

Erstspender dürfen jedoch nicht 

älter als 64 Jahre sein. Damit die 

Blutspende gut vertragen wird, 

erfolgt vor der Entnahme eine 

ärztliche Untersuchung. Die eigentliche 

Blutspende dauert nur 

wenige Minuten. Mit Anmeldung, 

Untersuchung und anschließendem 

Imbiss sollten Spender eine 

gute Stunde Zeit einplanen. 

Eine Stunde, die ein ganzes 

Leben retten kann. Weitere Informationen 

zur Blutspende 

erhalten Sie unter der gebührenfreien 

DRK-Service-Hotline 

08 00-1 19 49 11 und im Internet 

(www.blutspende.de). 

Kindereinträge im Reisepass in Kürze ungültig 

Für die Oster- und Pfingstferien 

hat die bis dato weitgehend unbekannte 

Änderung noch keine 

Bedeutung, für die Urlaubsreise 

in den Sommerferien aber sehr 

wohl: 

Kindereinträge im Reisepass der 

Eltern sind aufgrund europäischer 

Vorgaben ab dem 26. Juni 

2012 ungültig. Das Kind ist damit 

nicht mehr zum Grenzübertritt 

berechtigt, wie das Bundesministerium 

des Innern bekannt gegeben 

hat. 

Damit müssen ab diesem Tag 

alle Kinder ab Geburt bei Reisen 

ins Ausland über ein eigenes 

Reisedokument verfügen. Für die 

Eltern als Passinhaber bleibt das 

Dokument dagegen uneingeschränkt 

gültig. 

Das Bundesministerium empfiehlt 

den von der Änderung betroffenen 

Eltern, bei geplanten 

Auslandsreisen rechtzeitig – also 

möglichst schon einige Wochen 

zuvor – neue Reisedokumente 

für die Kinder bei ihrer zuständigen 

Passbehörde zu beantragen. 

Als Reisedokumente für Kinder 

stehen Kinderreisepässe, Reisepässe 

und, je nach Reiseziel, 

Personalausweise zur Verfügung. 

Dies gilt auch für Reisen innerhalb 

der Europäischen Union 

bzw. für den sogenannten 

„Schengen-Raum“. Denn auch 

wenn in diesem Gebiet die 

Grenzkontrollen ausgesetzt sind, 

besteht dennoch die Pflicht, ein 

gültiges Dokument mitzuführen. 

Text: Landratsamt Mosbach 

Die Badische Landesbühne gastiert in Hardheim: 

I will survive! 

Am Donnerstag, dem 19. Apsches Liedgut von Rio Reiser bis 

ril 2012, um 19.30 Uhr zeigt die zu Nana Mouskouri kommt auf 

Badische Landesbühne in der diesem Streifzug durch die bes- 

Erftalhalle in Hardheim mit I will ten Songs der Siebziger Jahre 

survive! den neuesten Lieder- bis heute zu neuen Ehren. Das 

abend aus der Feder von BLB- Finale wird von einem der größ- 

Intendant Carsten Ramm und ten Disco-Hits aller Zeiten einge- 

dem Musiker Hennes Holz. leitet, doch in einer unerwarteten 

Das Duo zeigte bereits in den Wendung erkennt man plötzlich, 

vergangenen Jahren mit Produk- dass die Rettung aus dem Osten 

tionen wie Es geht voran zum kommt … 

60. Geburtstag der Bundesre- Seit Nowhere Man steht Hennes 

publik oder dem Beatles-Abend Holz, der bereits seit 2001 im- 

Nowhere Man ihr Talent für die mer wieder als Bühnenmusiker 

amüsante, musikalische Auf- für die BLB arbeitet, zum ersten 

bereitung eines Themas. Diese Mal wieder selbst als Gitarrist 

Spielzeit werden die Globalisie- auf der Bühne. Begleitet wird er 

rung und ihre Folgen aufs Korn von dem Pianisten Mario Fadani, 

genommen: 

der schon Teil der BLB-Dreigro- 

In einer Industrieruine treffen sich schenoper-Combo zu Beginn der 

die Abgehängten unserer Leis- vergangenen Spielzeit war. Auch 

tungsgesellschaft, die den neuen die Schauspieler Stefan Holm, 

gesellschaftlichen Anforderun- Cornelia Heilmann und Alice Kagen 

von Tempo, Flexibilität und tharina Schmidt, die in der Drei- 

Mobilität nicht mehr gewachsen groschenoper bereits ihr musi- 

sind, und besingen mit Songs kalisches Können präsentierten, 

wie „Working Class Hero“ oder sind im Liederabend-Ensemble 

„Material Girl“ ihr Schicksal. vertreten. 

Dann betreten drei Trainer das Kartenvorverkauf: Schreibwa- 

Feld, die sich daran machen, den ren Schubotz, Bürgermeistertraurigen 

Existenzen mit „You can Henn-Straße 14, Hardheim, Tel. 

get it if you really want“ und „The 0 62 83 / 452. 

Times they are a-changin’“ einen An der Abendkasse gibt es eben- 

neuen Lebenssinn zu geben und falls noch Karten. 

sie wieder fit für den globalisier- Text + Bild: Badische Landesten 

Alltag zu machen. Auch deutbühne 5

Schulnachrichten 

Skifreizeit der Realschule Hardheim vom 26. Februar 

bis 29. Februar 2012 in Gargellen im Montafon 

Nach einem sehr nebligen An- über die Lifte ins Skigebiet zur 

reisetag wurden die 14. Schü- Madrisahütte, im Blindpflug (Nelerinnen 

und Schüler der 7. bis bel), zu transportieren. Die Hütte 

9. Klasse mit drei Tagen Traum- liegt am Rande vom Skigebiet 

wetter und guten Schneeverhält- von Gargellen und ist über eine 

nissen belohnt. Nicht nur winter- blaue Piste zu erreichen. 

sportliche Höhepunkte sondern Alle täglichen Arbeiten mussten 

auch Spiel, Spaß und Abend- die Schülerinnen und Schüler 

teuer standen im Mittelpunkt der dort selbst erledigen, wie z. B. 

Skifreizeit der Realschule. Trotz Tisch decken, kochen, spülen, 

kurzfristigen Fahrzeugproblemen aufräumen, Holz machen usw.. 

fuhr die Gruppe am Sonntag- Beim gemütlichen Zusammenmorgen 

um 6.00 Uhr von Hardsitzen in der Gruppe am Abend 

heim aus in die Österreichischen wurden unterschiedliche Spiele 

Alpen. Drei Lehrer (Sonja Mül- mit erlebnispädagogischem Chaler, 

Jeanette Wagner und Frank rakter durchgeführt. Angeboten 

Schobel) führten die Jugendli- wurde auch die Möglichkeit zum 

chen zu der Madrisahütte, einer verbessern der Skitechnik durch 

Selbstversorgerhütte vom Alpen- die Sportlehrerinnen und dem 

verein Karlsruhe. Die Hütte ist angehenden Skilehrer Thomas 

nicht bewirtschaftet, also nur für Farrenkopf. Nach erlebnisreichen 

Selbstversorger, hat elektrischen Tagen mit Ski- und Snowboard- 

Strom, Elektroherd mit Backofen fahren bei blauem Himmel, per- 

und fließend kalt Wasser ohne fekten Schneeverhältnissen und 

Duschen. Ein Kachelofen verleiht angenehmen Temperaturen, fiel 

der urigen Holzhütte eine gemüt- der Abschied recht schwer. Die 

liche Atmosphäre. 

Vorfreude auf das nächste Jahr 

Als Erstes galt es, das Gepäck erleichterte die Abfahrt. 

in Rucksäcke zu verpacken und Text + Bild: Realschule Hardheim 

Beim Sportabzeichen erfolgreich 

Seit vielen Jahren nehmen die 

Schülerinnen und Schüler der 

Walter-Hohmann-Grund- und 

Hauptschule am Sportabzeichenwettbewerb 

des Deutschen 

Olympischen Sportbundes teil. 

Auch im Jahr 2011 konnten 72 

Teilnehmer die geforderten fünf 

Disziplinen erfolgreich erfüllen. 

Letzte Woche erhielten die Teilnehmer 

von ihren Klassenlehrerinnen 

und -lehrern ihre Abzeichen 

und Urkunden. 

2. Klassen: Patricia Berberich, 

Julian Böhrer, Jan Endrich, Jonah 

Volk, Paula Gärtner, Sidney 

Grohs, Maxi Pia Weimert 

3. Klassen: Sina Olbrich, Julia 

Popp, Emely Terno, Lara Wagner, 

Simon Böhrer, Nils Käflein, 

Manuel Köhler, David Löffler, Luis 

Meszaros, Tamino Mövius 

4. Klassen: Franziska Böhrer, 

Meike Müller, Vanessa Neumann, 

Lara Walter, Alina Weimann, Karolina 

Aberle, Lenya Baumann, 

Lena Grohs, Nena-Michelle 

Schick, Rebecca Schneider, Vanessa 

Volk, Ines Weimer, Dona- 

ta Weniger, Andreas Haas, Felix 

Kaiser, Felix Gärtner, Max Mayerhöfer, 

Roberto Veras Villaman 

5. Klasse: Vanessa Krassmann, 

Michelle Motzko, Lea Sophie 

Spahr, Raysa Veras-Villaman, 

Hendrik Beuchert, Justin Jünger, 

Ruben Schell, Tobias Seyfried 

6. Klasse: Sarah Ballweg, Meike 

Herberich, Michele Pistorius, 

Anja Werwein, Leon Dörzbacher, 

Waldemar Miljutin 

7. Klasse: Karolina Fink, Devrim 

Budrac, Kevin Schwerdt 

8. Klasse: Charlotte Krassmann, 

Sindy Riebau, Rudelania Villaman, 

Jennifer Weber, Madeleine 

Zimmermann, Janik Fieger, Aaron 

Haserodt, Jeremie Jünger, 

Kevin Schenkel, Dominik 

Schmitt, Tobias Schneider 

9. Klasse: Nadine Bopp, Alina 

Feiler, Stefanie Schneider, Isabel 

Strebel, Alex Gehringer, Maximilian 

Reichenberger, Janik-Marvin 

Schick, Carsten Schmitt, Tom 

Völker 

Text: GHS Hardheim 

Der TV Hardheim war bei den diesjährigen 

Bestenkämpfen des Main Neckarturngaues 

im Turnen erfolgreich 

Am 18. März startete der TV 

Hardheim mit 19 Mädchen in 

vier Mannschaften, in drei unterschiedlichen 

Altersklassen, 

in Lauda Königshofen zu den 

Bestenkämpfen des Main-Neckarturngaues. 

Dabei turnte jede 

Person einer Mannschaft an allen 

vier Turngeräten wie Sprung, Balken, 

Boden und Reck. Die jeweils 

besten drei Wertungen pro Gerät 

kamen in die Endwertung. Geturnt 

wurde hierbei jeweils eine 

einstudierte Turnkür in altersgemäßen 

Schwierigkeitsgraden. 

Gleich am Morgen um 9.00 Uhr 

begann der Wettkampf für die 10 

und 11 jährigen Turnerinnen. Isabel 

Thorwart, Rebecca Schneider, 

Lara Wagner, Anita Letov 

sowie Sophia Bechtold zeigten 

dabei ihr Können an den vier 

verschiedenen Turngeräten. Am 

Start waren in dieser Altersgruppe 

neun Mannschaften aus dem 

gesamten Main-Neckarturngau. 

Am Ende landeten sie auf Platz 

vier was aber für Hardheim ein 

gutes Ergebnis war. Um 11.30 

Uhr waren die jüngsten Mädchen 

aus dem Erfatal am Start. Maxi 

Weimert, Paula Gärtner, Antonia 

Geiger, Samira Dörr und Emily 

Podgorelec präsentierten hierbei 

ihr Können. Zehn Mannschaften 

waren bei ihnen im Wettkampf 

dabei. Die Hardheimer Mädchen 

landeten nach ihren Darbietungen 

bei der Siegerehrung wiederum 

auf einem stolzen vierten 

Platz. Am Nachmittag war der 

Wettkampf der großen Mädels. 

Hier zeigten zwei Hardheimer 

Mannschaften ihr können. Hardheim 

1 war Nicole Müller, Noel 

Winter, Julia Böhrer, Celine Gärtner 

und Vita Chlopkov. Bei der 

zweiten Hardheimer Mannschaft 

war Marie Kaiser, Celine Geiger, 

Franziska Feuerstein und Kathrin 

Kreßner in der Gruppe. Wiederrum 

belegte der TV Hardheim 

einen guten vierten und neunten 

Platz bei 11 teilnehmenden 

Mannschaften. Die Betreuerinnen 

Sonja Müller, Susanne Weber, 

Carolin Müller und Lucie 

Göbes waren mit den Ergebnissen 

des Tages sehr zufrieden, 

obwohl man sich vornahm für 

das nächste Jahr vielleicht doch 

den einen oder anderen Schritt 

zum Treppchen zu schaffen. Die 

Kampfrichtertätigkeit übernahmen 

für den TV Hardheim Carolin 

und Sonja Müller mit Unterstützung 

von Lucie Göbes. 

Text + Bild: Realschule Hardheim 

Realschulabschlussprüfungen 

Die diesjährigen Realschulprüfungen finden an folgenden Terminen 

statt: 

Mittwoch, 25. April Deutsch 

Freitag, 27. April Englisch 

Donnerstag, 3. Mai Mathematik 

Die mündlichen Prüfungen sind am 27. und 28. Juni 2012. 

Helfer für das Musical der GHS gesucht 

Für das Musical der GHS werden noch Helfer benötigt. Mithilfe 

beim Kulissenbau, Mithilfe beim Schminken und Mithilfe bei 

der Umarbeitung von Kostümen. Hierzu findet am Mittwoch, 18. 

April, um 19.30 Uhr in der Aula des Schulzentrums eine Info- 

Besprechung statt. Hierzu möchten wir alle Freiwilligen Mithelfer 

einladen. Infos bei Elternbeiratsvorsitzende Annette Englert, Tel. 

5 01 98. 

7

8 

Vereinsnachrichten 

Die Tischtennisabteilung des 

TV Hardheim blickte bei ihrer 

Jahreshauptversammlung im 

TV-Sportheim auf erfolgreiche 

Spieljahre 2010/11 und 2011/12 

zurück und in diesem Zeitraum 

vertrat die überaus aktive Sparte 

im Hauptverein den Verein sowie 

auch die Gemeinde durch ihre 

sportlichen Erfolge weit über 

die Region hinaus. Das Aushängeschild 

ist seit zwei Jahren die 

Damenmannschaft, die in der 

Bezirksliga Ost in den beiden 

Verbandsrunden ohne Punktverlust 

die Meisterschaft errang. 

Diese positive Bilanz zogen Abteilungsleiter 

Jürgen Künkel, 

Klaus Spahr als Betreuer des 

Damenteams und Jugendleiter 

Oliver Kropf bei ihren Rechenschaftsberichten 

für die beiden 

zurückliegenden Saisons. Aber 

auch die übrigen Teams, die beiden 

Herrenmannschaften sowie 

die Jugend und die Schüler erreichten 

in ihren Ligen gute Platzierungen. 

Ihre Zufriedenheit mit 

dem Vorstand bekundeten die 

Mitglieder dadurch, dass sie bei 

den Wahlen alle Amtsinhaber mit 

Spartenleiter Jürgen Künkel an 

der Spitze einstimmig bestätigten. 

Mit Grüßen an den Ehrenvorsitzenden 

der Sparte Tischtennis, 

Lambert Golker sowie den Vertretern 

des Hauptvereins, Ehrenvorsitzender 

Klaus Rubel, Vorsitzender 

Joachim Egenberger 

und Stellvertreter Berrnd Spatz 

eröffnete Abteilungsleiter Jürgen 

Künkel die harmonische und zügige 

Versammlung. 

Seinen anschließenden Tätigkeitsbericht 

begann der Spartenleiter 

mit dem Hinweis, dass 

die Tischtennisabteilung des TV 

Hardheim derzeit etwa 180 Mitglieder 

zähle, davon 15 Aktive 

im Seniorenbereich sowie 25 im 

Schüler- und Jugendbereich mit 

weiblicher Dominanz. Auf den 

Verbandsspielbetrieb der Saison 

2010/11 eingehend, führte 

Jürgen Künkel zunächst aus, 

dass die Damenmannschaft in 

der Aufstellung Annika Böhrer 

Franziska Schöllig, Janina Leiblein, 

Maike Berberich und Klaus 

Spahr (bei den Damen darf ein 

aktiver Spieler mitwirken) in der 

Bezirksliga Ost ungeschlagen 

Meister wurde und diesen Titel 

in der Saison 2011/12 erfolgreich 

verteidigte. Des Weiteren 

erkämpften die Damen den Bezirkspokal 

sowie die Vizemeisterschaft 

beim Wettbewerb um den 

Regionalpokal. Die erste Herrenmannschaft 

etablierte sich in der 

Runde 2010/11 in der BezirksklasseBuchen/Tauberbischofsheim 

mit dem siebten Platz und 

steht zwei Spieltage vor Rundenschluss 

auf Rang neun. Die zweite 

Mannschaft schloss die vorige 

Runde in der Kreisklasse A auf 

Rang fünf ab und sieht sich vor 

dem letzten Spieltag wiederum 

auf Platz fünf. 

Tischtennisabteilung des TV Hardheim zog Bilanz 

Seinen Bericht verband Spartenleiter 

Jürgen Künkel auch mit 

dem Dank an den Vorstand des 

Hauptvereins für die stets gute 

Zusammenarbeit sowie an alle 

Aktiven für ihr sportliches Engagement 

zum Wohl des Tischtennissports. 

Die Berichte des Jugendleiters 

Oliver Kropf sowie der einzelnen 

Mannschaftsführer offenbarten 

ebenfalls die umfangreichen 

und erfolgreichen Aktivitäten 

der Tischtennisabteilung des TV 

Hardheim. Sein Dank galt den 

Ersatzspielern, die stets eingesprungen 

seien, da doch des 

Öfteren mehrere Stammspieler 

infolge Verletzungen oder aus 

beruflichen Gründen ersetzt werden 

mussten. 

Zufrieden zeigte sich Wolfgang 

Großkinsky, Spielführer der 2. 

Herrenmannschaft, musste sie 

doch ebenfalls mehrmals mit 

Ersatz antreten, die sich jedoch 

achtbar geschlagen hätten. 

Eine erfreuliche Bilanz zog Jugendleiter 

Oliver Kropf für die 

Schüler- und Jugendmannschaften, 

wobei die Jungen und Mädchen 

Annika Böhrer, Christina 

Hacker, Franziska Schöllig, Janina 

Leiblein, Benjamin Geiger, 

Hendrik Gärtner, Fabian Hornbach, 

Simon Haas, Jannik Haas, 

Oliver Geiger durch ihre Erfolge 

bei den Kreismeisterschaften 

sowie bei den Ranglisten hätten 

aufhorchen lassen. 

„Erstmals seit über 50 Jahren 

meldete die Tischtennisabteilung 

des TV Hardheim für die Verbandsrunde 

2010/11 wieder eine 

Damenmannschaft.“ Mit diesen 

Worten begann Klaus Spahr seinen 

detaillierten Bericht. Und auf 

Anhieb habe das Team mit Annika 

Böhrer, Klaus Spahr, Janina 

Leiblein, Franziska Schöllig und 

Maike Berberich in der Bezirksliga 

Ost in der Saison 2010/11 mit 

24:0 Punkten und einem Satzverhältnis 

von 96:27 die Meisterschaft 

errungen und diesen Titel 

2011/12 ebenfalls ohne Verlustpunkt 

erfolgreich verteidigt. 

Über die Einnahmen und Ausgaben 

der Sparte Tischtennis des 

TV Hardheim informierte Kassier 

Günther Kaiser. Rainer Weimann, 

der die Kasse geprüft hatte, bescheinigte 

ihm eine vorbildliche 

Kassenführung. 

Die Grüße des Hauptvereins, 

verbunden mit dem Dank für 

die stets gute Zusammenarbeit 

überbrachte der Vorsitzende Joachim 

Egenberger. Er beglückwünschte 

gleichzeitig die Sportler 

zu ihren Erfolgen, wodurch sie 

den Namen des Vereins und der 

Gemeinde nach außen würdig 

vertreten hätten. Ein besonderes 

Lob zollte der Vorsitzende den 

Verantwortlichen der Sparte für 

ihre beispielhafte Jugendarbeit 

mit Oliver Kropf, Klaus Spahr und 

Wolfgang Großkinsky, so dass 

sie zuversichtlich in die Zukunft 

blicken könne. Ein Dankeschön 

richtete er an Jürgen Künkel für 

seine engagierte Tätigkeit als 

Spartenleiter sowie für die konstruktive 

Mitarbeit im Turnrat. 

Dank sagte er auch Willi Malter, 

der zusammen mit seiner Frau 

Sabine als Kassier beim Turnerball 

des TV Hardheim wertvolle 

Arbeit leiste. Joachim Egenberger 

stellte auch den Antrag auf 

Entlastung, dem die Mitglieder 

einstimmig stattgaben. 

Zügig verliefen unter der Wahlleitung 

des Vorsitzenden Joachim 

Egenberger die anschließenden 

Wahlen, bei denen alle Amtsinhaber 

einstimmig bestätigt wurden: 

Abteilungsleiter Jürgen Künkel, 

stellvertretender Abteilungsleiter 

Holger Eckert, Schriftführer 

Helmut Kuhn, Kassier Günther 

Kaiser, Jugendleiter Oliver Kropf 

sowie stellvertretende Jugendleiter 

Klaus Spahr und Wolfgang 

Großkinsky. Zum Kassenprüfer 

wurde wiederum Rainer Weimann 

bestimmt. 

Der wieder gewählte Abteilungsleiter 

Jürgen Künkel dankte den 

Mitgliedern für das ihm entgegen 

gebrachte Vertrauen und appellierte 

an die große Tischtennisfamilie, 

sich auch weiterhin zum 

Wohl des Tischtennissports im 

TV Hardheim einzusetzen. 

Text: Josef Hauck 

Von den Fechtern: Dreimal Bronze 

Am Freitag, 23. 3. 2012, fand 

ein weiteres Ranglistenturnier 

im Schülerdegenfechten in Osterburken 

statt. Gemeldet hatten 

Fechter aus Nordbaden, Württemberg 

und Hessen. 

Im Damendegen Jg. 2000 startete 

vom Fechtclub Hardheim- 

Höpfingen Michelle Leopold. 

In der Vorrunde konnte sie drei 

Gefechte gewinnen und verlor 

nur eines und zog in das Viertelfinale 

ein. Auch hier blieb Michelle 

mit 10:8 auf der Siegerstraße. Im 

Halbfinale scheiterte sie jedoch 

mit einem 7:10 und belegte am 

Ende den dritten Platz. Im Herrendegen 

Jg. 2000 ging Lukas 

Kleiner auf die Planche. Hier 

kämpfte ein relativ großes Starterfeld 

von 29 Fechtern um den 

Turniersieg. Nach einer makellosen 

Vorrunde (5 Siege) erfocht 

sich Lukas für die nächste Runde 

ein Freilos. 

Nach einer knappen 9:10 Niederlage 

gegen den Hessenmeister 

V. Reifschneider vom UFC 

Frankfurt konnte er die nachfolgenden 

Gefechte jeweils klar mit 

10:5 bzw. 10:3 gewinnen um im 

Viertelfinale wiederum auf den 

Frankfurter Reifschneider zu tref- 

fen. Lukas Kleiner beherzigte in 

diesem Gefecht vorbildlich die 

Vorgaben seines Trainers Hubert 

Bischof-Heinrichs und gestaltete 

das Revanchegefecht mit 10:5 

erfolgreich. Im Halbfinale war an 

diesem Tag jedoch Endstation. 

Gegen den Ranglistenersten aus 

Württemberg und späteren Turniersieger 

P. Augustin vom Heidenheimer 

SB gelang Lukas nur 

ein 8:10 und somit holte auch er 

sich die Bronzemedaille. 

Für den allerjüngsten Fechtnachwuchs 

gab es dann noch 

ein Bambini-Turnier. Hier startet 

der Jahrgang 2003 und jünger 

im Florett. Vom Fechtclub Hardheim-Höpfingen 

ging der allerjüngste 

„Fechtfloh“ und Sohn 

des Trainers Johannes Bischof 

auf die Fechtbahn, um die ersten 

Schritte bei einem Turnier zu 

machen. Mit seinen fünf Jahren 

war Johannes der mit Abstand 

Jüngste. Trotz alledem ließ er 

sich nicht beirren und konnte 

einige Treffer setzen. Als Lohn 

erhielt auch Johannes die Bronzemedaille. 

So hieß an diesem 

Turniertag die Formel 3x3. 

Text und Bild: Fechtclub Hardheim-Höpfingen 

Auf dem Bild von links nach rechts: Michelle Leopold, Johannes 

Bischof, Trainer Hubert Bischof-Heinrichs und Lukas Kleiner

Vereinsnachrichten 

Interessengemeinschaft Mühlenradweg Erftal 

Der Frühling ist da, die Leute Fahrradfahrer auf dem Bild. Des- 

lockt es wieder vermehrt in die halb sieht die IG Mühlenradweg 

Natur. Auch die Fahrradfahrer Erftal dringenden Handlungsbe- 

werden wieder verstärkt inspidarf darin, die Radweglücke von 

riert, sich in der freien Natur zu Riedern bis Hardheim zu schlie- 

bewegen und die Landschaft zu ßen. Erst im April letzten Jahres 

genießen. 

ereignete sich auf diesem Stre- 

Die IG Mühlenradweg Erftal ckenabschnitt bei der Ölmüh- 

weist in diesem Zusammenhang le ein schwerer Verkehrsunfall, 

zum Saisonbeginn auf gefähr- wobei eine Person mit Fahrrad 

liche Situationen beim Radeln schwerstverletzt wurde. 

hin. Sie empfiehlt, verkehrsreiche Die IG Mühlenradweg Erftal 

Strecken zu meiden und vorhan- führte deshalb, um den Weiterdene 

Fahrradwege und Feldwebau des Radweges auf badenge 

zu nutzen. 

württembergischem Gebiet zu 

Sorgen bereitet der IG Müh- beschleunigen, im Februar ein 

lenradweg Erftal vor allem der Gespräch mit dem Leiter des Re- 

starke Lkw-Verkehr auf der Erfgierungspräsidium Karlsruhe – 

talstrecke. Seit der Fertigstellung Dienststelle Buchen, Herrn Ernst. 

des Radweges von Eichenbühl Weiterhin wandte sich die IG 

bis Pfohlbach ist der Erftalrad- Anfang März mit einem Brief an 

weg von Miltenberg bis zur ba- die maßgeblich zuständigen Reden-württembergischenLandesferatsleiter 

beim Regierungsprä- 

Aktive Turnerabteilung des TV Hardheim grenze bei Riedern durchgängig sidium Karlsruhe, nachdem die 

befahrbar. 

IG bereits seit ihrem Bestehen im 

Bei der Jahreshauptversammlung der Abteilung Turnen des TV 

Der Radweg auf bayrischem Dezember 2010 ständig bei po- 

Hardheim verabschiedete Spartenleiterin Anke Neubert ihren Vor- 

Gebiet wird bestens angenomlitisch Verantwortlichen und Begänger 

Bernhard Goldschmidt, der über 20 Jahre an vorderster 

men. Aus Richtung Miltenberg hörden auf das Problem schrift- 

Front im TV Hardheim und vor allem in der Turnabteilung Verant- 

kommende Fahrradfahrer, die lich hingewiesen hatte. 

wortung getragen hat. Das Bild zeigt (von links) Bürgermeisterstell- 

ihre Fahrt auf der L 521 wei- Der Interessengemeinschaft 

vertreter Volker Rohm, die stellvertretende Abteilungsleiterin Jessica 

ter in Richtung Hardheim fort- Mühlenradweg Erftal gehören 

Weidinger, Abteilungsleiterin Anke Neubert, Bernhard Goldschmidt, 

setzen oder auf diesem Stre- nunmehr 1033 Mitglieder an. Die 

Kassier Norbert Berberich und Schriftführer Gert Neubert. 

ckenabschnitt von Hardheim Mitgliedschaft ist beitragsfrei. 

Text + Bild: Josef Hauck 

kommende Fahrradfahrer leben Mitgliedsanträge können unter 

insbesondere aufgrund des stark der E-Mail-Adresse ig-mueh- 

Handball, Herren-Landesliga 

zunehmenden Lkw-Verkehrs belenradweg@gmx.de angefordert 

TV Hardheim empfängt die TB Reilingen sonders gefährlich, wie z. B. der werden. 

Für die Landesliga-Handballer vor heimischer Kulisse natürlich 

des TV Hardheim neigt eine mit einem Sieg verabschieden. 

insgesamt erfolgreiche Saison Die Gäste sind alte Bekannte im 

bereits wieder dem Ende zu. Erftal und haben in dieser Saison 

Die Vizemeisterschaft ist den schon dem ein oder anderen Fa- 

Erftälern bereits nicht mehr zu voriten Punkte abgenommen. Es 

nehmen. Am Samstag, 14. April, steht deshalb außer Frage, dass 

um 20 Uhr steht nun schon das der TV Hardheim in diese Partie 

letzte Heimspiel der laufenden (trotz oder gerade wegen der 

Punktspielrunde in der Sporthal- Favoritenrolle) hoch konzentriert 

le auf dem Programm. Gegner gehen muss. Denn in 60 Minu- 

ist die TB Reilingen. Und nach ten kann viel passieren. Reilin- 

der ersten Heimniederlage gegen wird alles daran setzen, die 

gen Eppelheim vor einigen Wo- Hausherren aus der Reserve zu 

chen will sich die Mannschaft locken, um vielleicht doch für 

eine Überraschung zu sorgen. 

Hardheims Truppe um Trainergespann 

Bernd Becker und Jürgen 

Weimann will deshalb nicht lange 

Fackeln und mit einer konzentrierten 

Leistung einen klaren Sieg 

einfahren. 

Die lautstarke Unterstützung des 

Publikums in der Sporthalle ist 

Gefahrenstelle auf der L 521 zwischen Riedern und Hardheim: Sehr 

bei diesem Spiel natürlich ge- 

eng wird es hier für den Fahrradfahrer im Hintergrund des Bildes, 

nauso wichtig. Zu der „Mission 

zwischen den beiden Lkws kaum zu erkennen. 

Reilingen“ hofft die komplette 

Mannschaft auf ein volles Haus. 

Handballfreunde und Fans so- 

Sommerfest-Olympiade 

wie Sportinteressierte sind am Am Mittwoch, 11. April 2012 ist im Rahmen der Kooperation Vereine 

Samstag um 20 Uhr in der Sport- ein Treff für die Sommerfestolympiade (16./17. 6. 2012) um 19.30 

halle natürlich herzlich willkom- Uhr in der Alten Realschule Hardheim. Dazu sind alle Jugendvertremen.ter, 

die Interesse bei der Mitausrichtung der Spielstationen für Kinder/Jugendliche 

und Darstellung der eigenen Jugendaktionen eingeladen. 

Nähere Infos möglich bei Koordinatorin und Mitausrichterin 

des OWK-Familienwandertreffs, Andrea Kaiser, Tel. 0 62 83 / 12 16. 

Jahreshauptversammlung Museumsverein 

Der Museumsverein Erfatal e.V. hält am Freitag, dem 20. April, um 

19.00 Uhr im Badischen Hof seine Jahreshauptversammlung ab. 

Tagesordnung: Begrüßung, Totengedenken, Tätigkeitsbericht des 

Vorstandes, des Astronomiearbeitskreisleiters, des Kassiers und der 

Kassenprüfer, Entlastung der Vorstandschaft, Neuwahlen, Ausblick 

und Verschiedenes. Anträge auf Erweiterung der Tagesordnung sind 

bis spätestens 12. April beim Geschäftsführer Bernhard Popp zu 

stellen. 

Mitgliederversammlung Förderverein 

Walter-Hohmann-Schulzentrum 

Der Förderverein des Walter-Hohmann-Schulzentrums lädt alle Mitglieder, 

Freunde und Interessierte zu seiner Jahreshauptversammlung 

am Donnerstag, 10. Mai 2012, um 20.00 Uhr in der Aula/ Mensa 

des Walter-Hohmann Schulzentrums ein. 

9

10 

Vereinsnachrichten Verschiedenes 

Jahreshauptversammlung der Siedlergemeinschaft 

Zur Tagesordnung der Jahreshauptversammlung 

der Siedlergemeinschaft 

Hardheim im 

Verband Wohneigentum Baden- 

Württemberg im Vereinsheim 

der Kleintierzüchter gehörten 

neben den bei einer solchen 

Zusammenkunft üblichen Tagesordnungspunkten 

wie u. a. 

Wahlen auch Ehrungen. Einleitend 

hieß Gemeinschaftsleiter 

Johann Wolfmüller Mitglieder 

und Gäste willkommen und ließ 

im Anschluss an die Eröffnungsformalitäten 

mit Totengedenken 

einen Bericht und Informationen 

aus dem Geschehen auf Landes- 

und Kreisebene folgen. Dass 

sich viel getan hat, verdeutlichte 

er mit Hinweis auf den neuen 

Namen „Verband Wohneigentum“ 

und auf die daraus resultierenden 

Folgen, mit denen der 

Verband auch künftig erfolgreich 

gestaltet werden soll. 

Volker Rohm als stellv. Bürgermeister 

äußerte anerkennendes 

Staunen über die Aktivität der 

Siedlergemeinschaft, ehe er auf 

die geänderten Anforderungen 

an den Verband einging und die 

Siedlergemeinschaft mit Lob als 

Dienstleistungsbetrieb bewertete, 

die den Erwartungen der 

Mitglieder nachkomme. Von Gemeindeseite 

zollte er Lob für das 

Zieren der Brunnen zu Ostern 

und für das Insektenhotel. Beidem 

wünschte er weiterhin viele 

Besucher. 

Mit seinem Grußwort aus dem 

Landesverband verband Bruno 

Schmidt (Walldürn) Hinweise 

zur Entwicklung der Gesamtmitgliederzahl 

im Verband auf und 

bezeichnete den Landesverband 

als wegweisend, der sich 

als Dienstleistungsunternehmen 

rund um das Eigenheim profiliere. 

Er verwies auf die Notwendigkeit 

der Anpassung des Mitgliederbeitrags 

und darauf, dass 

der Kreisverband jetzt von einem 

Vorstandsteam geführt wird. 

Bei den anschließenden Wahlen 

wurde Adele Sauer für 25-jährige 

Mitgliedschaft mit der silbernen 

Ehrennadel des Landesverbandes 

Baden-Württemberg ausgezeichnet, 

diese Auszeichnung 

stand auch für Jürgen Berberich 

an. 

Franz Neubauer durfte die Anerkennung 

des Landesverbands 

für 40-jährige Mitgliedschaft in 

Form der goldenen Ehrennadel 

entgegennehmen. Dankend 

erwähnt wurde die zehnjährige 

Mitgliedschaft von Kurt Grüßhaber, 

Helmut Kaiser, Bernhard 

Heß, Manfred Rösch, Bernhard 

Löffler, Dieter Schuster, Norbert 

Göth und Karl Schramm. 

Die ehrenamtliche Tätigkeit von 

Wilhelm Klindworth, Dieter Weissinger 

und Hubert Trabold wurde 

vom Landesverband mit der goldenen 

Ehrennadel mit Stein gebührend 

gewürdigt. 

Bei den Vorstandswahlen wurde 

Johann Wolfmüller erneut zum 

Gemeinschaftsleiter gewählt. 

Dieter Schuster übernahm in der 

Nachfolge von Wilhelm Klindworth 

das Amt des Stellvertreters, 

Ulrike Kofler hat wieder das 

Amt der Kassierin und Irene Leiblein 

erneut das der Schriftführerin 

inne sowie Birgit Grimm das der 

Leiterin der Frauengruppe, Hubert 

Trabold ist wieder Gerätewart; 

für die Öffentlichkeitsarbeit 

zeichnet Dieter Weissinger verantwortlich, 

Wilhelm Klindworth 

als Archivar. Neben Adolf Weinbach 

ist Hildegard Grimm-Gotthardt 

künftig Kassenprüferin, 

nachdem der als Gründungsmitglied 

des Vereins bisher immer 

mit einem Amt betraute 91-jährige 

Ernst Gehler bat ihn von seiner 

Tätigkeit als Kassenprüfer zu 

entbinden. Er wurde mit einem 

Geschenk verabschiedet. 

Auf die Besetzung des Postens 

des Gartenwarts wurde verzichtet. 

Text + Bild: Elmar Zegewitz 

Tagestour des Odenwaldklubs 

Die viel versprechende Tagestour 

des Odenwaldklubs Hardheim 

am Sonntag, 22. April, führt die 

Wanderer zum Ebnisee im Welzheimer 

Wald. Angeboten werden 

zwei unterschiedlich lange Touren, 

jeweils mit 18 bzw. 12 km. 

Die Wanderer durchqueren auf 

dem Weg zu den Gallengrotten 

die wildromantische Wieslauf- 

und Strümpfelbachschlucht. Für 

Nichtwanderer wird der Besuch 

des Schwabenparks bei Kaisersbach 

angeboten. Von Wanderführer 

S. Olschewski ergeht 

der Hinweis, dass gutes, festes 

Schuhwerk erforderlich ist und 

für die Touren Joggingschuhe 

nicht geeignet sind. Rucksackverpflegung 

wird außerdem 

empfohlen. Abfahrt in Hardheim 

ist um 8 Uhr an der Post, um 

8.10 Uhr in Schweinberg an der 

Kirche. Rückkehr gegen 19 Uhr. 

Spätestens bis Ende April sollten 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer 

von ihren Arbeitgebern 

die Jahresmeldung für 2011 

erhalten haben. Aus dieser Bescheinigung 

geht hervor, wie 

lange die Arbeitnehmer beschäftigt 

waren und was sie verdient 

haben. Die Jahresmeldung ist 

ein wichtiges Dokument für die 

Rentenversicherung, weil aus 

diesen Daten die spätere Rente 

berechnet wird. Die Deutsche 

Rentenversicherung Baden- 

Württemberg rät deshalb, alle 

Angaben genau zu überprüfen 

und die Jahresmeldung gut aufzubewahren. 

Wichtig sind Name, Geburtsdatum, 

Anschrift, Versicherungsnummer, 

Dauer der Beschäftigung 

und Bruttoverdienst. Wer 

Fehler entdeckt, sollte sich umgehend 

an seinen Arbeitgeber 

oder die Krankenkasse wenden 

und die Jahresmeldung berichtigen 

lassen. Denn fehlerhafte Angaben 

können bares Geld kosten 

und eine zügige Bearbeitung bei 

der Berechnung der späteren 

Rente erschweren. 

Geringfügig entlohnte Beschäftigte 

(400-Euro-Jobber) haben 

die Möglichkeit, auf die Versicherungsfreiheit 

zu verzichten und 

den Beitrag zur Rentenversicherung 

freiwillig aufzustocken. Dadurch 

bauen sie sich vollwertige 

Rentenansprüche auf. Darauf 

weist die Deutsche Rentenversicherung 

Baden-Württemberg 

hin. 

400-Euro-Jobber sind in der gesetzlichen 

Rentenversicherung 

grundsätzlich versicherungsfrei. 

Die Arbeitgeber zahlen einen 

Pauschalbeitrag in Höhe von 15 

beziehungsweise fünf Prozent (in 

Privathaushalten) des Arbeitsentgelts. 

Durch diese Beiträge 

werden nur geringe Rentenansprüche 

erworben. Stockt der 

Minijobber allerdings den Beitrag 

zur Rentenversicherung freiwillig 

auf, fließt das Arbeitsentgelt in 

voller Höhe bei der Berechnung 

Bares Geld für Ihre Rente 

der Rente ein. Hierfür muss der 

Arbeitnehmer 4,6 Prozent beziehungsweise 

14,6 Prozent (in 

Privathaushalten) an die Rentenkasse 

entrichten. Die Beschäftigungsdauer 

des Minijobs wird 

dann, wie bei einer normalen 

versicherungspflichtigen Beschäftigung, 

in vollem Umfang 

auf die für Rentenansprüche 

notwendigen Beitragsjahre angerechnet. 

Darüber hinaus erhält 

der Minijobber den Anspruch auf 

eine Rente wegen teilweiser oder 

voller Erwerbsminderung aufrecht 

oder erwirbt ihn neu. 

Arbeitgeber sind verpflichtet, 

Minijobber zu Beginn ihrer Beschäftigung 

über Möglichkeiten 

des Aufstockens zu informieren. 

Möchte der Minijobber davon 

Gebrauch machen, muss er das 

seinem Arbeitgeber schriftlich 

mitteilen. Die Aufstockung beginnt 

dann am folgenden Tag, 

es sei denn, der Arbeitnehmer 

wünscht einen späteren Beginn. 

Soll die Aufstockung vom Beginn 

der Beschäftigung an gelten, 

muss die Verzichtserklärung dem 

Arbeitgeber innerhalb von zwei 

Wochen nach Beschäftigungsbeginn 

vorliegen. Ein einmal ausgesprochener 

Verzicht auf die Rentenversicherungsfreiheit 

gilt für 

die gesamte Dauer des Minijobs 

und lässt sich nicht widerrufen. 

Mit Beginn der Aufstockung zieht 

der Arbeitgeber den Eigenanteil 

vom Lohn des Arbeitnehmers 

ab und überweist ihn zusammen 

mit den Pauschalbeiträgen 

an die Minijob-Zentrale. Weitere 

Auskünfte zu den Themen Rente, 

Rehabilitation und Altersvorsorge 

gibt es bei der Deutschen 

Rentenversicherung Baden- 

Württemberg im Regionalzentrum 

Heilbronn, bei einem unserer 

Sprechtage ganz in Ihrer Nähe , 

über das kostenlose Servicetelefon 

unter 0800 100048024 sowie 

im Internet unter www.deutscherentenversicherung-bw.de. 

Text: Deutsche Rentenverscherung 

Familienbetrieb abzugeben? SWR hilft! 

Gerade im ländlichen Bereich 

haben es Familien-Unternehmer 

oftmals nicht leicht, einen neuen 

Inhaber für ihren Betrieb zu finden. 

Wer hat die nötige Qualifikation, 

ist genauso freundlich zu Mitarbeitern 

und Kunden wie „der 

Alte“ und bringt genug Durchhaltevermögen 

mit? Ob Bäcker, 

Arzt, KFZ-Schlosser, Lebensmittelhändler, 

Friseur, Landgastwirt 

oder Apotheker: 

Es ist nicht einfach, „den Richtigen“ 

zu finden. 

Der Südwestrundfunk (SWR) 

startet eine neue Sendereihe, 

in der zwei ernstzunehmende 

Bewerber dem Chef des Familienbetriebs 

sowie Angestellten 

und Kunden vorgestellt werden. 

In einer Probearbeitszeit stellt 

sich heraus, wer der geeignetere 

Kandidat ist. Dabei wird auch die 

jeweilige Region im Film porträtiert. 

Wenn Sie also auf der Suche nach 

einem neuen Inhaber für Ihren regional 

verwurzelten Betrieb sind, 

einen solchen Betrieb kennen 

oder selber „der neue Chef“ werden 

möchten, dann melden Sie 

sich bitte bis spätestens 30. April 

per Email oder telefonisch unter: 

0 30 / 30 01 30 88 33 64, juergen. 

schramm@mazandmore.de, 

Jürgen Schramm, MAZ&MORE 

TV-Produktion GmbH, Stralauer 

Allee 8a, 10245 Berlin, www.mazandmore.de 

Text: Südwestrundfunk

Aus dem Ortsteil Schweinberg 

Termine des FC Schweinberg 

Fußballtermine 

Musikverein Schweinberg 

Donnerstag, 05. 04. 2012 

Kreisliga 18.30 Uhr 

wichtiger Kulturträger der Gemeinde 

Montag, 09. 04. 2012 

Der Musikverein Schweinberg mit ber des Bundes der Deutschen 

Kreisklasse B 13.15 Uhr 

seinen beiden Orchestern, der Blasmusikverbände. 

Musikkapelle und der MiniBand, Vorsitzende Dorothee Kauf- 

Kreisliga 15.00 Uhr 

blickte bei der Jahreshauptvermann nahm danach die Ehrunsammlung 

im Gasthof „Grüner genen seitens des Musikvereins Samstag, 14. 04. 2012 

Baum“ auf ein ereignisreiches Schweinberg vor. Zunächst ehrte Kreisklasse B 15.00 Uhr 

und erfolgreiches Geschäftsjahr sie David Weller für seine zehn- 

2011 zurück und erwies sich im jährige Aktivität mit einer Urkun- Kreisliga 17.00 Uhr 

vergangenen Jahr einmal mehr de. Sodann würdigte die Vorsit- 

VfB Altheim – FC Schweinberg 

SG Laudenberg/Waldhausen II – 

FC Schweinberg II 

FC Schweinberg – TSV Buchen II 

FC Schweinberg II – 

SG Hettigenbeuern/Hainstadt II 

FC Schweinberg - Eintacht Walldürn 

als ein wichtiger Kulturträger im zende die Verdienste der beiden 

Reigen der örtlichen Vereine und Musiker Petra Weimann und Jür- Aus dem Ortsteil Bretzingen 

der Dorfgemeinschaft. Dieses gen Bundschuh um den Verein 

erfreuliche Fazit zog sich wie ein und zeichnete sie ebenfalls mit Fußballtermine des SV Bretzingen 

roter Faden durch die Rechen- einer Urkunde aus. Eine Urkunde 

Montag, 09. 04. 2012 

schaftsberichte der Funktions- durfte danach auch Jürgen Häf- 

1. Mannschaft, Kreisklasse B, Buchen 

träger. Auf der umfangreichen ner für seine 30-jährige Aktivität 

15.00 Uhr SV Berolzheim – SV Bretzingen 

Tagesordnung standen auch in der Musikkapelle Schweinberg 

Ehrungen langjähriger verdienter in Empfang nehmen. 

Dienstag, 10. 04. 2012 

Mitglieder sowie Wahlen, bei der Letztlich ehrte Vorsitzende Do- B-Jugend, Kreisliga Buchen 

das gesamte Vorstandsteam mit rothee Kaufmann die fördern- 19.00 Uhr SG Erftal – SG Donebach 

ihren jungen dynamischen Vorden Mitglieder Paul Grein, Hans Samstag, 14. 04. 2012 

sitzenden Dorothee Kaufmann Greulich, Ilse Greulich, Günter B-Jugend, Kreisliga Buchen 

an der Spitze einstimmig in ihren Sauer und Heinz Ullrich für ihre 14.30 Uhr Hainstadt – SG Erftal 

Ämtern bestätigt wurden. Musi- 30-jährige treue Mitgliedschaft 

Sonntag, 15. 04. 2012 

kalisch umrahmt wurde die zügi- sowie Walter Künzig, der bereits 

1. Mannschaft, Kreisklasse B, Buchen 

ge und harmonische Versamm- seit 40 Jahren den Musikver- 

15.00 Uhr SV Bretzingen – Sennfeld 

lung von einem Bläserquintett ein unterstützt. Zügig verliefen 

der Musikkapelle. 

unter der Wahlleitung von Orts- 

Die Vorsitzende Dorothee Kaufvorsteher Dieter Elbert die anmann 

und Präsidiumsmitglied schließenden Wahlen. Einstim- 

Theatergruppe „BRETZINGER LACHMUSKEL e. V.“ 

sucht Nachwuchs 

Alois Schreck hatten die anmig bestätigt wurden Dorothee Wir suchen junge Leute, die Spaß und Lust haben, bei uns in der 

genehme Aufgabe, verdiente Kaufmann als Vorsitzende, Marc Theatergruppe mitzuspielen. Ganz wichtig wären Jungen, was aber 

Mitglieder zu ehren. Zunächst Reinhart als Schriftführer sowie nicht heißen soll, dass Mädchen bei uns nicht willkommen sind. Wer 

überreichte Alois Schreck der Beate Reiter, Heinz Herbst, Na- Freude am Theaterspielen hat, soll sich bei Rolf Reinbold, Telefon 

Jungmusikerin Ines Erbacher die talie Greß und Ursel Loscher als 0 62 83 / 12 01 melden. 

Urkunde sowie das Jungmusi- Beiräte. Neu in den Beirat wählte 

ker Leistungsabzeichen in Silber, die Versammlung Ines Erbacher 

das sie mit sehr gutem Erfolg auf und Martina Volk. Zu Kassenprü- 

ihrem Instrument, der Klarinetfern wurden Matthias Bechtold 

Aus dem Ortsteil Erfeld 

te, abgelegt hat. Sodann ehrte und Inge Bauer bestimmt. 

Von der Kolpingsfamilie 

Alois Schreck im Auftrag des Unter Verschiedenes dankte der 

Am 25. März veranstaltete die wurde Elmar Frank wiederge- 

Blasmusikverbandes Odenwald- Vorsitzende des Heimatvereins, 

Kolpingsfamilie Erfeld ihre Jahwählt, während sein Stellver- 

Bauland Petra Weimann und Jür- Arnold Knörzer, dem Musikverein 

reshauptversammlung.Vorsittreter wie bisher Heribert Ried 

gen Bundschuh für ihre 25-jähri- Schweinberg für die tatkräftige 

zender Elmar Frank begrüßte alle sein wird. Als Schriftführerin wird 

ge Aktivität in der Musikkapelle Mithilfe beim letzt jährigen Burg- 

Anwesenden. Aus dem Jahres- auch in Zukunft Simone Zuber 

Schweinberg mit der Ehrenurfest.rückblick wurde der sehr hohe ihres Amtes walten. Kassier Alkunde 

und der Ehrennadel in Sil- Text + Bild: Josef Hauck 

Stellenwert von Heimattreue erfred Leinberger wurde ebenfalls 

sichtlich. Das breite Spektrum in seiner Position bestätigt, und 

der Veranstaltungen des letzten als Kassenprüfer fungieren auch 

Jahres umfasst verschiedenste in Zukunft Franz-Karl Dörr sowie 

Programmpunkte, etwa einen Klaus Reinhart. 

Seniorennachmittag und den Für ein weiteres Jahr als Beisitzer 

Kolping-Gedenktag. Kassier Al- wurden Erhard Geiger, Franz-Karl 

fred Leinberger verlas den zu- Dörr und Klaus Reinhart wiederfriedenstellenden 

Kassenbericht; gewählt. Alle Vorstandsmitglie- 

die Kassenprüfer Franz-Karl der nahmen die Wahl an und Jo- 

Dörr und Klaus Reinhart konnten sef Beichert sprach ihnen beste 

eine einwandfreie, vorbildliche Wünsche für Schaffenskraft und 

Kassenführung bescheinigen. gute Ideen zur lebendigen Ver- 

Franz-Karl Dörr konnte für seine einsarbeit aus. Mit guten Wün- 

40-jährige Mitgliedschaft geehrt schen für die zukünftigen Tätig- 

werden. 

keiten des kleinen, aber äußerst 

Sämtliche Vorstandsmitglieder engagierten Vereins beschloss 

wurden in den folgenden Wah- Elmar Frank die Jahreshauptverlen 

einstimmig in ihren Ämtern sammlung. 

bestätigt; als erster Vorsitzender Text: Adrian Brosch 

Obstbaumschnittkurs 

Am Freitag, 13. 4. 2012, 17.00 Uhr wird bei Gerhard Weiser, 

Schweinberger Hof 4 ein Obstbaumschnittkurs mit Josef Uihlein aus 

Königheim angeboten. Die Teilnahme ist kostenlos. 

Vom VdK Schweinberg 

Der VdK Schweinberg trifft sich am Samstag, 14. 4. 2012, um 18.00 

Uhr in der Bauernstube Mohr zu einem gemütlichen Zusammensein. 

Es sind alle Mitglieder mit Partner und Freunde recht herzlich 

eingeladen. 

Von der Kolpingsfamilie – Teilnahme an Betstunden 

Die Kolpingsfamilie Erfeld nimmt an der Betstunde in Hardheim, welche 

die Kolpingsfamilie Hardheim gestaltet, am Morgen des Karfreitags teil. 

Gemeinsame Abfahrt ist am Karfreitag, 6. 4., um 5.45 Uhr an der 

Kirche in Erfeld. 

Maifest 

In diesem Jahr am Dienstag, 1. Mai, lädt die Damenriege Erfeld 

wieder recht herzlich zu ihrem traditionellen Maifest am Sportheim 

Erfeld ein. Ab 11.00 Uhr bieten wir Mittagstisch und Gegrilltes, ab 

12.30 Uhr Kaffee und selbstgebackenen Kuchen an. Wir freuen uns 

auf Ihr Kommen. 

11

12 

Aus dem Ortsteil Gerichtstetten 

Sitzung des Ortschaftsrates 

Am Mittwoch, 11. April 2012, findet um 19.30 Uhr im Bürgersaal des 

Rathauses Gerichtstetten eine öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates 

statt. 

Tagesordnung 

1. Bauantrag: Umbau einer Scheune zum Büro auf Flst. Nr. 9307 

2. Verkehrsproblematik in der Straße „Am Bildstock“ 

3. Ortskernsanierung 

4. Verschiedenes 

5. Anfragen und Anregungen des Ortschaftsrates 

6. Bürgerfrageviertelstunde 

Anangeln beim Angelverein Gerichtstetten 

Am Karfreitag, 6. 4. 2012, beginnt um 8.00 Uhr das Anangeln am 

Vereinssee in Gerichtstetten. Eingeladen sind alle, die Freude am 

Angeln und an der Natur haben, natürlich auch alle Mitglieder. Für 

die Ausrüstung ist selbst zu sorgen. Fragen und Infos unter Tel. 

0 62 85 / 9 29 60 92. 

Kerzenverkauf der Ministranten 

Die Gerichtstetter Ministranten verkaufen im Anschluss an den Osterfeiertagsgottesdiensten 

auf dem Vorplatz der Kirche in Gerichtstetten 

Gegenstände zur Oster- und Frühjahrsdekoration. 

Rückblick des SV Gerichtstetten 

„Das zurückliegende Jahr war 

geprägt durch sportliche Erfolge 

und einem breiten Sportangebot, 

viele Veranstaltungen im Sportheim 

zur Erwirtschaftung der 

guten finanziellen Vereinsgrundlage 

und einer weiteren größeren 

Baumaßnahme, der Sanierung 

des Sportheimdaches , sagte 

Vorsitzender Lothar Münch bei 

der Jahreshauptversammlung im 

Sportheim. Hierzu sei erhebliche 

Arbeit in der Organisation bis hin 

zur Pflege des Sportheims und 

der Sportanlage erforderlich gewesen. 

Der Sportbetrieb konnte 

durch viel Engagement der Trainer, 

Übungsleiter und Betreuer, 

sowie vieler fleißiger ehrenamtlicher 

Helfer gemeistert werden. 

In seinem kurzen Rückblick auf 

das Sportjahr hob er hervor, dass 

die erste Fußballmannschaft 

nach der Rückkehr in die Kreisliga 

am Ende Platz sechs belegt 

hatte. Zur Stabilisierung des Niveaus 

konnten mehrere auswärts 

aktive Spieler aus Gerichtstetten 

und Erfeld und ehemalige 

Jugendliche für die Seniorenmannschaft 

gewonnen werden. 

Dies stellte gleichzeitig die Basis 

für eine zweite Mannschaft dar, 

berichtete Münch weiter. Beide 

Mannschaften seien in der neuen 

Runde mit Platz vier und eins zur 

Winterpause sehr erfolgreich gewesen. 

Zu verdanken sei der Erfolg 

dem Trainer- und Betreuerteam 

unter Trainer Manfred Reiß, 

der bereits im Herbst für weitere 

zwei Jahre verlängert habe. Unterstützung 

habe er durch Bernhard 

Heilig, Heiko Schuh und 

Berthold Hauck erfahren. 

Im Bereich der Fußballjugend 

wurden die Spielgemeinschaften 

mit den Sportvereinen der 

Gemeinde Hardheim in der „SG 

Erftal“ fortgesetzt. Mit großem 

Einsatz widmete sich Christian 

Keilbach dem Nachwuchs. Während 

er die A-Junioren mangels 

Spieler zurückziehen musste, 

sei der Erfolg der B-Junioren mit 

dem Pokalsieg umso erfolgreicher 

verlaufen. 

Wie in der Vergangenheit habe 

es ein breites Sportangebot in 

den Sparten Damengymnastik, 

Kinderturnen, Fastnachtstanz, 

Freizeitvolleyball und Männerfreizeitsport 

sowie Spezialkurse 

gegeben, sodass man etwas zur 

sportlichen Fitness und Gesundheit 

tun konnte, berichtete Vorsitzender 

Münch. 

Beim Sportfest wurden mehrere 

Jugendfußball- und Freizeit-Volleyballturniere 

durchgeführt. 

Neben zahlreichen freiwilligen 

Leistungen und Aktionen habe im 

Herbst die Sanierung des Sportheimdaches 

auf dem Programm 

gestanden. Dabei sei auch die 

Überdachung des Sportheimvordaches 

realisiert worden. Hier 

stünden noch Restarbeiten an. 

Dominik Böhrer fügte noch Ergänzungen 

zum Fußballbericht 

des Vorsitzenden an. So habe 

die erste Mannschaft im Kreispokal 

das Halbfinale erreicht und 

muss nun am 25. April gegen die 

Zweite des TSV Höpfingen antreten. 

Beim Sportfest in Erfeld konnte 

die Mannschaft den Erftalpokal 

erringen. 

Sehr ausführlich berichtete Jugendleiter 

Christian Keilbach 

über den Jugendfußball. 

Demzufolge konnte im Jahr 2011 

die SG Erfeld/Gerichtstetten drei 

Jugendmannschaften (Bambini, 

F- und E-Junioren) vorweisen. 

Derzeit kann die Spielgemeinschaft 

auf insgesamt 46 Jugendliche 

im Alter von vier bis 19 Jahren 

blicken, so Keilbach. 

Den Berichten von Heidrun Fischer 

und Ursula Wohlfarth- 

Hauck zufolge werden die 

Gymnastikstunden der beiden 

Damengruppen im Schnitt von 

10 bis 12 Personen wahrgenommen. 

Hier reicht das sportliche 

Angebot von Aerobic über 

Beckenbodengymnastik, Step- 

Aerobic bis hin zu gelenkscho- 

nender Gymnastik im Sitzen. 

In der Freizeitsportgruppe sind 

etwa 18 Männer sportlich (Gymnastik, 

Volleyball, Radfahren und 

Sportabzeichen) aktiv, berichtete 

Günter Ullrich. Das Abzeichen 

erwarben insgesamt 21 Personen. 

Für den Bereich Kinder- und 

Schülerturnen sowie die Schautanzgruppen 

listete Martina Seitz 

die umfangreichen Tätigkeiten 

auf. So nehmen am Kinderturnen 

sowie Schülerturnen im Schnitt 

jeweils 15 Kinder teil. Insgesamt 

drei Schautanzgruppen verschiedener 

Altersgruppen repräsentierten 

den Verein sowie die 

„Karschdäider Housche“ bei unzähligen 

Auftritten weit über die 

Ortsgrenzen hinaus. 

Der Kassenbericht wurde von 

Bernd Schretzmann vorgetragen. 

Ihm wurde von den Kassenprüfern 

Jürgen Martini und Fred 

Fischer eine sehr gute und korrekte 

Buchführung attestiert. 

Namens der Gemeinde sprach 

der stellvertretende Ortsvorsteher 

Bruno Müller dem Verein 

Dankesworte aus für sein vielseitiges 

sportliches Angebot. 

Auf seinen Antrag hin wurde der 

Aus den Höhengemeinden 

Vereinsführung einstimmige Entlastung 

erteilt. 

Bei den nachfolgenden Teilwahlen 

wurden die bisherigen Vorsitzenden 

Heidrun Fischer auf 

zwei Jahre sowie Lothar Münch 

auf ein Jahr wiedergewählt. Der 

offene Posten im gleichberechtigten 

Vorstandstrio wurde durch 

Martina Seitz zunächst für ein 

Jahr wieder besetzt. Die weiteren 

Wahlen: Kassenwart Bernd 

Schretzmann, Beisitzer: Christof 

Weniger und Dominik Martin. 

Folgende Personen wurden 

in ihrem Amt wieder bestimmt: 

Platzkassier Klaus Ehrenfried; 

Kassenprüfer Jürgen Martini und 

Fred Fischer. 

Erfreulich war zu verzeichnen, 

dass Stefan Weniger für das 

SG-Gremium gewonnen werden 

konnte. 

Mit einem Dank verabschiedet 

wurden Gertrud Müller und Norbert 

Scherer, die das Sportheim 

jahrelang gereinigt und in Schuss 

gehalten haben. 

Nach einem Ausblick auf die Termine 

für das laufende Vereinsjahr 

dankte Lothar Münch all jenen, 

die sich zum Wohle des Vereins 

eingesetzt haben. 

Hauptjahresversammlung der Freiwilligen Feuerwehr 

Hardheim, Abt. Rütschdorf 

Die Abteilung Rütschdorf der an die Beförderungen standen 

Freiwilligen Feuerwehr Hardheim die Wahlen auf der Tagesord- 

hielt ihre diesjährige Jahresnung: Florian Beuchert wurde in 

hauptversammlung wie gewohnt geheimer Wahl einstimmig das 

im Schützenhaus in Rütschdorf Vertrauen als neuer Abteilungs- 

ab. Nach dem Totengedenken kommandant und Erich Dörr als 

führte Abteilungskommandant Stellvertreter ausgesprochen. 

Erich Dörr den Tätigkeitsbericht Martin Kaiser gratulierte der 

des vergangenen Jahres aus: frisch gewählten Führung und 

Neben den Übungen stand die verwies auf eine weiterhin gute 

Aus- und Fortbildung der Ka- Zusammenarbeit. Ortsvorsteher 

meraden im Vordergrund. Der Elmar Bundschuh überbrachte 

Kassenbericht wurde von Kas- die Grußworte der Gemeinde 

senwart Günther Berberich dar- und dankte dem neuen Abteigebracht. 

Eine einwandfreie und lungskommandanten für die 

übersichtliche Kassenführung Bereitschaft Verantwortung zu 

konnte von den Kassenprüfern übernehmen. 

Mathias Berberich und Klaus Abschließend dankte Florian 

Seitz dem Kassenwart bestätigt Beuchert seinem Vorgänger 

werden. Feuerwehrkommandant Erich Dörr für 23 Jahre als Ab- 

Martin Kaiser beförderte Floriteilungskommandant. Termine: 

an Beuchert zum Löschmeister 29. April Einweihung Feuerwehr- 

und Alexander Winter zum Obergerätehaus Eichenbühl; 12./13. 

feuerwehrmann. Im Anschluss Mai Feuerwehrfest Glashofen.

Kirchliche Nachrichten 

Katholische Kirchengemeinde 

Hardheim. St. Alban 

Sa., 07. 04. 8.00 Uhr Laudes 

20.30 Uhr Feier der Hl. Osternacht 

So., 08. 04. 10.30 Uhr Festgottesdienst – 

es singt der Kirchenchor 

19.00 Uhr Feierliche Ostervesper 

Mo., 09. 04. 10.30 Uhr Hl. Messe, 

10.30 Uhr gemeinsame Miki/Kiki im Pfarrheim 

Di., 10. 04. keine Hl. Messe 

Mi., 11. 04. keine Hl. Messe, Laudes, 

Anbetung u. Komplet 

20.00 Uhr Gebetskreis „Lebensquell“ in der 

Krankenhauskapelle 

Do., 12. 04. 9.00 Uhr Hl. Messe mit den Erstkommunikanten 

und Probe 

18.30 Uhr Hl. Messe in der Krankenhauskapelle 

Fr., 13. 04. 9.00 Uhr Hl. Messe mit den Erstkommunikanten 

und Probe 

19.00 Uhr keine Hl. Messe 

Sa., 14. 04. 12.00 Uhr Tauffeier 

18.00 Uhr Abendgebet mit den Erstkommunikanten 

– Segnung der Kerzen u. anderer 

Andachtsgegenstände 

keine Beichte und Vorabendmesse 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Höpfingen 

So., 15. 04. 9.30 Uhr Treffen der Erstkommunikanten im 

Vereinsheim des Gesangvereins 

10.00 Uhr Festgottesdienst zur Erstkommunion – 

mitgestaltet von „Rückenwind“ u. Orgel 

14.30 Uhr Andacht zur Göttlichen Barmherzigkeit in 

der Krankenhauskapelle 

18.00 Uhr Dankandacht der Erstkommunikanten 

Mo., 16. 04. 10.00 Uhr Dankmesse der Erstkommunikanten 

Do., 19. 04. 20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung 

Dornberg, St. Stephanus 

Mo., 09. 04. 9.00 Uhr Hl. Messe 

Rüdental, Maria Hilf 

So., 08. 04. 13.30 Uhr Andacht 

So., 15. 04. 13.30 Uhr Andacht 

Steinfurt, Heilig Kreuz 

So., 08. 04. 19.00 Uhr Andacht 

So., 15. 04. 19.00 Uhr Andacht 

Bretzingen, St. Sebastian und Vitus 

Sa., 07. 04. 20.30 Uhr Feier der Hl. Osternacht 

So., 08. 04. 10.15 Uhr Festgottesdienst – es singt der 

Kirchenchor 

18.30 Uhr Feierliche Ostervesper 

Mo., 09. 04. 11.30 Uhr Tauffeier 

Fr., 13. 04. 18.30 Uhr Fatima-Rosenkranz 

19.00 Uhr Hl. Messe 

20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung 

So., 15. 04. keine hl. Messe 

18.30 Uhr Rosenkranz/Andacht 

Mo., 16. 04. 19.00 Uhr Wortgottesfeier 

Erfeld, St. Wendelin 

So., 08. 04. 6.00 Uhr Auferstehungsgottesdienst der 

Seelsorgeeinheit 

Mo., 09. 04. 10.15 Uhr Hl. Messe 

Do., 12. 04. 19.00 Uhr Hl. Messe - Frauenmesse 

So., 15. 04. 10.15 Uhr Hl. Messe, anschl. Bücherei geöffnet 

Do., 19. 04. 17.00 Uhr Hl. Messe und Probe der Schweinberger 

Erstkommunikanten 

Fr., 20. 04. 17.00 Uhr Hl. Messe und Probe der Schweinberger 

Erstkommunikanten 

So., 22. 04. 9.30 Uhr Treffen der Schweinberger 

Erstkommunikanten im Gemeinderaum 

unter der Kirche 

10.00 Uhr Festgottesdienst zur Erstkommunion 

Gerichtstetten, St. Burkard 

Sa., 07. 04. 20.30 Uhr Feier der Hl. Osternacht 

Mo., 09. 04. 10.15 Uhr Hl. Messe 

Di., 10. 04. 20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung 

Mi., 11. 04. keine hl. Messe 

Sa., 14. 04. 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Schweinberg, St. Andreas 

So., 08. 04. 10.15 Uhr Festgottesdienst und Kinderkirche 

(Turnhalle u. Vorraum d. Schule) 

Di., 10. 04. keine hl. Messe 

Do., 12. 04. 20.00 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung 

So., 15. 04. 8.45 Uhr Hl. Messe 

Do., 19. 04. 17.00 Uhr Hl. Messe und Probe der 

Erstkommunikanten in Erfeld 

Fr., 20. 04. 17.00 Uhr Hl. Messe und Probe der 

Erstkommunikanten in Erfeld 

Sa., 21. 04. 18.00 Uhr Abendgebet mit den Erstkommunikanten 

– Segnung der Kerzen u. anderer 

Andachtsgegenstände 

So., 22. 04. 9.30 Uhr Treffen der Erstkommunikanten im 

Gemeinderaum unter der Kirche in Erfeld 

10.00 Uhr Festgottesdienst zur Erstkommunion 

in Erfeld 

18.00 Uhr Dankandacht der Erstkommunikanten 

in Schweinberg 

Katholisches Pfarramt St. Alban, 

Schlossplatz 4, 74736 Hardheim, 

Telefon 0 62 83 / 62 13, Fax 0 62 83 / 86 10 

Pfarrer Franz Lang: Telefon 0 62 83 / 62 13 

Pfarrer Rudolf Hauck, Hardheim-Erfeld: Telefon 0 93 40 / 92 89 44, 

Fax 0 93 40 / 92 89 

Bürozeiten: 

Dienstag 9.30–11.30 Uhr, 13.00–16.00 Uhr 

Donnerstag 9.30–11.30 Uhr, 13.00–16.00 Uhr 

Freitag 9.30–11.30 Uhr 

Evangelische Kirchengemeinde Hardheim-Höpfingen 

Freitag, den 06. 04. 2012 

9.00 Uhr Gottesdienst, Karfreitag, Abendmahl/Traubensaft, 

Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen 

10.00 Uhr Gottesdienst, Karfreitag, Abendmahl/Wein, gleichzeitig 

Kindergottesdienst, Ev. Kirche Hardheim 

Samstag, den 07. 04. 2012 

17.00 Uhr Versammlung, Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen 

Sonntag, den 08. 04. 2012 

7.30 Uhr Gottesdienst, Auferstehungsfeier 

8.30 Uhr Osterfrühstück, Ev. Kirche Hardheim 

10.00 Uhr Gottesdienst Ostersonntag, Abendmahl/Traubensaft, 

gleichzeitig Kindergottesdienst, Ev. Kirche Hardheim 


Montag, den 09. 04. 2012 

9.00 Uhr Gottesdienst Ostermontag, Abendmahl/Wein, 

Ev. Gottesdienstraum Rathaus Höpfingen 

10.00 Uhr Gottesdienst, Ostermontag, Taufe, Ev. Kirche Hardheim 

Dienstag, den 10. 04. 2012 

18.45 Uhr Gebetskreis, Ev. Gemeindezentrum Hardheim 

Samstag, den 14. 04. 2012 


Sonntag, den 15. 04. 2012 

10.00 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst, 

Ev. Kirche Hardheim 


Montag, den 16. 04. 2012 

19.00 Uhr Jugendkreis, Info 0 62 83 / 5 03 56 

Dienstag, den 17. 04. 2012 

18.45 Uhr Gebetskreis, Ev. Gemeindezentrum Hardheim 

Mittwoch, den 18. 04. 2012 

9.30 Uhr Vormittagstreff, Ev. Gemeindezentrum Hardheim 

18.00 Uhr Teenkreis Lebendige Fische, 

Ev. Gemeindezentrum Hardheim 

20.00 Uhr Man(n) trifft sich, Theologe Klaus-Peter Hertzsch, 

Pfr. Krust, Badischer Hof 

Donnerstag, den 19. 04. 2012 

14.00 Uhr Internetcafe, Ev. Gemeindezentrum Hardheim 

18.00 Uhr Konfirmandenunterricht, 


20.00 Uhr Kirchengemeinderat, Ev. Gemeindezentrum Hardheim 

Freitag, den 20.04.2012 

20.00 Uhr Lobpreisabend „Laß dich überraschen“, 

Kath. Pfarrheim Hardheim 

Samstag, den 21.04.2012 

10.00 Uhr Kids-Treff, Ev. Gemeindezentrum Hardheim 

13

14 

Kirchliche Nachrichten Termine 


Sonntag, den 22. 04. 2012 

10.00 Uhr Gottesdienst, gleichzeitig Kindergottesdienst, 

Ev. Kirche Hardheim 


19.00 Uhr Ökumenischer Frauentreff „Katharina von Bora“, 


Osterfrühstück und evang. Gottesdienste 

Am Ostersonntag, dem 8. 4., findet um 8.30 Uhr im evangelischen 

Gemeindehaus Hardheim das Osterfrühstück statt. Wir wollen gemeinsam 

frühstücken und miteinander Ostern feiern. Die evangelische 

Kirchengemeinde lädt herzlich dazu ein. Zuvor ist um 7.30 Uhr 

eine Auferstehungsfeier in der Evangelischen Kirche. Um 10.00 Uhr 

findet ein Festgottesdienst zu Ostern mit Abendmahl und Lobpreisteam 

statt. Bitte beachten Sie auch die Gottesdienste am 5.4. mit 

Tischabendmahl zu Gründonnerstagabends, am 6. 4. Karfreitag mit 

Abendmahl und am 9. 4. Ostermontag mit Taufe. Im Gottesdienstraum 

Höpfingen finden jeweils Karfreitag, 6. 4., und Ostermontag, 

9. 4., um 9.00 Uhr Abendmahlsgottesdienste statt. Informationen 

beim Evangelischen Pfarramt, Telefon 0 62 83 / 5 03 56 und im Internet 

unter www.ev-kirche-hardheim.de und http://www.wegweisergottesdienst.de/. 

Evangelische Kirchengemeinde Hardheim 

Pfarrer Ralf Krust, Jahnstr. 7, 74736 Hardheim 

Telefon 0 62 83 / 5 03 56 – Telefax 0 62 83 / 5 03 57 

www.ev-kirche-hardheim.de – Sorgentelefon 0 62 83 / 52 92 

E-Mail: pfarrer@ev-kirche-hardheim.de 

Evangelische Gottesdienste Buch 

Gründonnerstag, 05. April 

18.30 Uhr Abendmahlgottesdienst in Buch 

19.30 Uhr Abendmahlgottesdienst in Brehmen 

Karfreitag, 06. April 

9.15 Uhr Gottesdienst in Brehmen 

10.15 Uhr Gottesdienst in Buch, es singt der Gesangverein 

15.00 Uhr Andacht zur Sterbestunde Jesu in Brehmen 

Ostersonntag, 08. April 

5.30 Uhr Auferstehungsfeier in Brehmen mit anschl. 

Osterfrühstück 

7.00 Uhr Auferstehungsfeier auf dem Friedhof in Buch 

9.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Brehmen 

(mit Kirchen- und Posaunenchor) 

9.30 Uhr Osterfrühstück des KiGoDi in Buch 

10.15 Uhr Abendmahlgottesdienst in Buch 

Ostermontag, 09. April 

9.15 Uhr Sing-Gottesdienst in Buch 

10.15 Uhr Familienfreundlicher Gottesdienst mit dem Kinderchor 

in Brehmen 

Sonntag, 15. April 

9.15 Uhr Gottesdienst in Brehmen 

10.15 Uhr Gottesdienst in Buch 

Evangelisches Pfarramt Buch 

Lindenstr. 25, 74744 Ahorn / Buch 

Pfarrerin Julia Ehret, Tel.: 0 93 40 / 2 28, Fax: 0 93 40 / 92 96 95 

Mail: buch@adelsheim-boxberg.de 

Die Kirchlichen Nachrichten werden uns von den Kirchen geliefert. 

Für die Richtigkeit der Daten übernehmen wir keine Gewähr. 

Impressum 

Herausgeber und 

verantwortlich für den Inhalt: 

Gemeinde Hardheim, 

vertreten durch 

den Bürgermeister 

Heribert Fouquet 

Schlossplatz 6 

74736 Hardheim 

Telefon 0 62 83 / 58-0 

amtsblatt@hardheim.de 

Verlag: 

Fränkische Nachrichten 

Verlags-GmbH 

Schmiederstraße 19 

97941 Tauberbischofsheim 

Telefon 0 93 41 / 83-0 

Verantwortlich für Anzeigen: 

Michael Hollfelder 

Druck: 

StieberDruck GmbH 

Tauberstraße 35–41 

97922 Lauda-Königshofen 

Von den Wichteln 

Die Wichtel der Krabbelgruppe 

bis 3 Jahre treffen sich am Donnerstag, 

dem 5. 4. 2012, im kath. 

Pfarrheim um 15.30 Uhr zur Osterfeier. 

Am Donnerstag, dem 12. 4. 2012 

findet das Treffen um 9.30 Uhr 

statt. An diesem Tag wird gebastelt. 

Neue Kinder mit ihren Eltern sind 

herzlich willkommen. 

Ansprechpartner ist Martina Erbacher 

(Tel. 0 62 83 / 21 58 25). 

Betstunde 

der Kolpingsfamilie 

Die alljährliche Betstunde der 

Kolpingsfamilie findet am Karfreitag, 

6. 4., um 6.00 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Alban statt. Anschließend 

wird den Teilnehmern 

die Möglichkeit gegeben, im 

Pfarrheim eine Einstimmung in 

den Karfreitag zu erfahren. 

Passionsspiel 

Die Ministranten führen das Passionsspiel 

am Karfreitag, 6. 4., 

um 17.00 Uhr an der Steinemühle 

auf. 

Jahrgang 1929/30 

Die Angehörigen des Jahrgangs 

1929/30 treffen sich am Dienstag, 

dem 10. 4. 2012, um 15.00 

Uhr im „Gasthaus Wanderlust“ in 

Rüdental. 

Mini- und Kinderkirche 

Am Ostermontag, 9. 4. 2012, um 

10.30 Uhr im Pfarrheim findet 

wieder parallel zum Gottesdienst 

die Mini- und Kinderkirche statt. 

Schuljahrgang 1930/31 

Die Angehörigen des Schuljahrgangs 

1930/31 treffen sich mit 

Partner am Dienstag, 10. April 

2012, um 15.00 Uhr in der Bauernstube 

Mohr, Schweinberg 

zum gemütlichen Beisammensein. 

Mitfahrgelegenheit ist ab 

der Post in Hardheim. 

Gustav-Eirich- 

Rentnertreff 

Das nächste Treffen der Rentnerinnen 

und Rentner der Maschinenfabrik 

Gustav Eirich findet 

am Mittwoch, 11. April 2012, 

um 14.00 Uhr im kath. Pfarrheim 

statt. 

Vom Jahrgang 1931/32 


1931/32 treffen sich am Donnerstag, 

12. April, um 17.00 Uhr 

im Sportheim. 



1936/37 treffen sich mit Partner/ 

in am Donnerstag, 12. April, um 

17.00 Uhr an der Post zu einer 

Wanderung nach Rüdental. Wer 

nicht mitwandert, möchte sich 

um 18.00 Uhr im Gasthaus Wanderlust 

einfinden. 

Projektchor lädt ein 

Der Projektchor Rückenwind gestaltet 

die Erstkommuniongottesdienste 

in Hardheim am 15. 

April und in Bretzingen am 29. 

April mit. 

Die Probe hierfür ist am Samstag, 

den 14. April um 16.30 Uhr 

im Pfarrheim Hardheim. Zum 

Chor können jederzeit neue, interessierte 

Kinder und erwachsene 

Sängerinnen und Sänger dazu 

stoßen. Der Name Projektchor 

verrät, dass sich die Teilnehmer 

von Projekt zu Projekt neu entscheiden 

können. Gerade auch 

Familien mit Zweitklässlern sind 

besonders eingeladen, da die 

Kinder das Erstkommunionfest 

so aus nächster Nähe erleben 

können. 


Die Jahrgangsangehörigen 

1935/36 treffen sich am Dienstag, 

17. 4. 2012, um 17.00 Uhr 

im Gasthaus Ochsen zum Klassentreffen. 

Beckenbodengymnastik 

Am 17. 4. 2012 beginnt in Hardheim 

im Mehrzweckraum an der 

Post um 19.30 Uhr ein Beckenbodengymnastikkurs. 

In diesem Kurs wird ihnen vermittelt, 

wie sie mit gezielten 

Wahrnehmungsübungen und 

spezieller Gymnastik ihre Muskulatur 

im Beckenboden und unterem 

Wirbelsäulenbereich stärken 

können. Dieser Kurs ist für 

Frauen jeglichen Alters gedacht. 

Sie bekommen viele Tipps und 

Informationen wie sie ihr Beckenbodentraining 

in den Alltag 

einbauen können. 

Information und Anmeldung: Astrid 

Raila Tel. 0 62 83 / 7 21 71 

Erste-Hilfe-Training 

Am Mittwoch, 18. 4. 2012, findet 

im DRK-Heim in Hardheim ein 

Erste-Hilfe-Training statt. 

Kursbeginn ist um 8.00 Uhr, Ende 

ca. 15.00 Uhr. 

Voraussetzung für das Training 

ist die Teilnahme an einem Erste 

Hilfe Kurs oder einem Erste 

Hilfe Training innerhalb der letzten 

zwei Jahre. Im Kurs werden 

Kenntnisse über Lebensrettende 

Maßnahmen bei Notfällen wie 

z. B. Herzinfarkt, Verletzungen, 

Vergiftungen vertieft und bereits 

erlernte Maßnahmen trainiert. 

Darüber hinaus werden Neuerungen 

in der Ersten Hilfe besprochen. 

Der Lehrgang ist für alle 

Interessenten offen. Betriebsangehörige 

können im Rahmen der 

zweijährigen Fortbildung teilnehmen. 

Anmeldungen nimmt der 

DRK-Kreisverband Buchen, Tel. 

0 62 81 / 52 22-0, entgegen. 

Sternwarte geöffnet 

Das nächste Mal ist die Walter- 

Hohmann-Sternwarte am Abend 

des 20. April geöffnet. Dabei 

werden wiederum die Planeten 

im Mittelpunkt des Interesses 

stehen.

Termine 

Pilgerwegvortrag 

mit Gerald Farrenkopf 

Auf Grund des immer noch bestehenden 

Interesses an dem 

Vortrag über den Jakobsweg 

wird ein weiterer Termin angeboten. 

Gerald Farrenkopf aus 

Bretzingen wird am Montag, 16. 

4., um 19.30 Uhr im Pfarrheim 

in Höpfingen diesen Lichtbildervortrag 

nochmals für alle Interessierten 

anbieten. Es wird herzlich 

hierzu eingeladen. 

Vortrag „Deutschland 

deine Schwaben“ 

Das Altenwerk setzt seine monatlichen 

Begegnungen im Pfarrheim 

am Donnerstag, 12. April, 

um 14.30 Uhr fort. Nach dem 

gemeinsamen Kaffeetrinken 

schließt sich ein Vortrag an zum 

Thema „DEUTSCHLAND DEINE 

SCHWABEN“, vordergründig und 

hinterrücks humorvoll betrachtet, 

„ob denn die Schwaben nicht 

auch Leut’ wären“. Der Schwabe, 

zugleich Referent, Fritz-Peter 

Schwarz hat sich den Nachfahren 

des „Homo Steinheimiensis“ 

vorgenommen und ihn auf seine 

Eigenschaften abgeklopft: Arbeitsethos, 

seine Skepsis und, 

wenn’s sein muss, saugrobe Art, 

Ess- und Trinkkünste, das Verhältnis 

zu den Musen und zum 

anderen Geschlecht, und nicht 

zuletzt auf seine Erfindungs- und 

Tüftlergabe. Das ganze durchsetzt 

mit unverschämten Selbstbekenntnissen. 

Der Eintritt ist frei. Gäste sind 

herzlich willkommen. 

ANZEIGENSCHLUSS 

für die nächste Ausgabe des 

Amtsblattes ist am Montag, 

16. April 2012, um 16.00 Uhr. 

Großer Geflügelverkauf 

Gänse und Puten vorbestellen! 

Donnerstag, 12. April 2012 

Schweinberg, Rathaus 9.30; Hardheim, 

Rathaus 9.45; Bretzingen, 

Rathaus 10.10; Erfeld, Post 10.20; 

Gerichtstetten, Rathaus 15.50 

Geflügelhof J. Schulte 

Tel. 05244/8914, Fax 05244/77247 

15

16 

DasSparkassen-Finanzkonzept: 

ganzheitlicheBeratungstatt08/15. 

Service,Sicherheit,Altersvorsorge,Vermögen. 

Sparkassen-Finanzgruppe 

JetztFinanz-Check 

machen! 

GebenSiesichnichtmit08/15-Beratungzufrieden–machenSiejetztIhrenindividuellen 

Finanz-CheckbeiderSparkasse.WannundwoimmerSiewollen,analysierenwirgemeinsammitIhnenIhre�nanzielleSituationundentwickelneinemaßgeschneiderte 

Rundum-StrategiefürIhreZukunft.MehrdazuinIhrerGeschäftsstelleoderunter 

www.sparkasse-tauberfranken.de.Wenn’sumGeldgeht–Sparkasse.

anzeigenschluss - Hardheim

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?