download PDF - Regionale 12

REGIONALE12
22.Juni−
22.Juli 2012
Region Murau
Festival für
zeitgenössische
Kunst und Kultur
Stadt.
Land.
Fluss.
Vorschau

Corte
REGIONALE12
22.Juni−22.Juli 2012
Region Murau
Kassel
Vaduz
Parma
Augsburg
Bozen/Bolzano
Trieste
San Marino
Prag
Ceské ˇ Budejovice ˇ
Ljubljana
Graz
Wien
Maribor
Zagreb
Bratislava
Pécs
Sarajevo
Mostar
Osijek
Krakow
Budapest
Novi Sad
(Нови Сад)
Vorwort
Dem Land Steiermark ist die Stärkung regionaler
Initiativen ein wichtiges Anliegen, weil
sie meist ganz maßgeblich die Identität einer
Region ›weitertragen‹. Kultur ist ein wesentlicher
Katalysator für die Auseinandersetzung
mit Identitäten. Die dritte Ausgabe der
REGIONALE, des Festivals für zeitgenössische
Kunst und Kultur, findet in Murau statt. Die
REGIONALE12 fordert auf und fordert auch
an manchen Stellen heraus. Sie überschreitet
Grenzen und Genres: die der Hochkultur oder
der Alltagskultur, aber auch die der Gegenwartskunst
selbst.
Dass sich die Vorhaben der REGIONALE12
unter dem Motto »Stadt, Land, Fluss« stark
an die Anforderungen der Regionalentwicklung
anlehnen, zeigt, wie notwendig diese ist.
Murau ist nicht nur eine der waldreichsten und
landschaftlich sehr beeindruckenden Gegenden
der Steiermark, die Region hat sich auch
schon lange den Fragen der Energieautarkie
gestellt und sich ambitionierte Ziele gesteckt.
Murau ist aber gleichzeitig einer der am stärksten
von Abwanderung betroffenen Bezirke
des Landes. Alle diese Parameter sind von
den handelnden Akteurinnen und Akteuren
erkannt worden und werden in Energie, in eine
Aufbruchsstimmung übertragen, die überall
im Bezirk spürbar ist. Diese Stimmung greift die
REGIONALE12 in unverwechselbarer Weise auf.
Es freut mich, dass das Programm der REGIO-
NALE12 die Vielfalt der Region widerspiegelt.
Jugend, Mobilität, das Zusammenleben
und Zusammenarbeiten, aber auch der Naturraum
und seine Zukunft spielen bei den
rund 25 Vorhaben eine Rolle. Gegensätzlichkeiten
zwischen regionalen Ansprüchen und
globalen Perspektiven, zwischen Abbau von
Grenzen und deren Unverrückbarkeit werden
aufgegriffen, Dialoge gefördert und langfristige
Prozesse eingeleitet.
Nicht nur regionale, nationale und internationale
Künstlerinnen und Künstler sind für
die Ergebnisse verantwortlich. Einige hundert
Bewohnerinnen und Bewohner des Bezirkes
Murau sind maßgeblich an der Gestaltung
beteiligt und in die Prozesse eingebunden.
Ich danke dem Team um Maren Richter und
Barbara Binder für das engagierte Programm
und wünsche für die Umsetzung viel Erfolg!
Allen Bewohnerinnen und Bewohnern
des Bezirkes Murau wünsche ich eine Schärfung
des Blickes auf ihre gewohnte Umgebung
durch die ungewohnte künstlerische
Perspektive, die durch die Projekte der REGIO-
NALE12 erzeugt wird. Und allen Besucherinnen
und Besuchern der REGIONALE12 wünsche
ich spannende Erlebnisse bei zeitgenössischen
Kunst- und Kulturinterventionen in einer der
schönsten Regionen Österreichs.
Ihr Dr.Christian Buchmann
Kulturlandesrat

Stadt. Land. Fluss. Inhalt
Eine Stadt, eine Region,
eine Gesellschaft im
Fluss. Der Bezirk Murau
ist gegenwärtig mit vielen
Herausforderungen
konfrontiert. Wie kann
man gemeinsames Tun
bekräftigen, neue Wege
beschreiten oder der demografischen Rückentwicklung
entgegenwirken? Die sozialen,
kulturellen und wirtschaftlichen Rohstoffe sind
Grundlagen für die Aufgaben, die sich die
Region mit ihrem Regionalentwicklungsverein
Holzwelt Murau zum Ziel setzt. Und diese waren
auch für die Bewerbung der REGIONALE12
und den Zuschlag maßgeblich.
In Anlehnung an das Gesellschaftsspiel
Stadt-Land-Fluss greift die REGIONALE12 die
Murauer Rohstoffe auf. Wir fragen: Wie entstehen
neue Sichtweisen auf bzw. vielleicht
sogar Zusammenschlüsse zwischen Kunst, Gesellschaft,
Politik, Bildung und Wirtschaft der
Region? Potentiale sollen sichtbar gemacht
werden, Sichtbares gestaltet und neu verortet,
sowie Netzwerke auf mehreren Ebenen und
über die Grenzen des Bezirks hinaus hergestellt
werden.
Murau. Murau. Mur. Folgt man der Denkweise
der Globalisierung, könnte es bei Stadt-Land-
Fluss unter ›M‹ heute ebenso gut »Mumbai.
Murau. Main.« heißen. Die Gedankenkette
verdeutlicht die Anforderungen, die an die
Region Murau gestellt werden. Zum einen
muss sie mit der Konzentration auf die Besonderheiten
und Alleinstellungsmerkmale in
einer immer schneller werdenden Gesellschaft
Identifikationsfaktoren für den Lebensraum
Murau herstellen, zum anderen soll sie sich
damit einem Wettbewerb der Aufmerksamkeits-
und Überlebensökonomie stellen. Traditionen
und neue Lebensentwürfe prallen
aufeinander. Das Spannungsfeld bildet den
Grundstein des Programms der REGIONALE12.
Die drei Leitmotive der REGIONALE12. Nach
intensiver Vorbereitung haben sich für das
Programm der REGIONALE12 drei Leitmotive
herauskristallisiert: Jugend/Mobilität/Stadt,
Zusammenleben/Zusammenarbeiten,
Naturraum/Nachhaltigkeit.
Diese Themen erfordern eine Bestandsaufnahme:
Wie sieht es im Bezirk aus? Aber
auch: Wie wird und kann es aussehen? –Unter
diesen Vorzeichen wurden unter Beteiligung
von Hunderten engagierten MurauerInnen sowie
von nationalen wie internationalen KünstlerInnen
drei Festivalzentren und knapp 25
Projekte für und in 20 Gemeinden entwickelt.
Vertieft werden die Themen der Leitmotive an
den vier Wochenenden im Festivalzeitraum.
Ab 22.Juni 2012 wird 31 Tage lang erleichtert,
beschwert, erklärt, diskutiert, bespielt, ins
Rampenlicht gestellt, in Beschlag genommen,
erhört, erhöht, erinnert, getrennt und verbunden,
beschleunigt und verlangsamt, veredelt,
besucht und verlassen, gesucht und gefunden,
versperrt und geöffnet. Mit einem spektakulären
musikalischen Ereignis aufgeführt
von nicht weniger als 600 MusikerInnen aus
der Region endet die REGIONALE12 am 22.
Juli 2012 bei und auf dem Etrachsee.
Wir möchten Sie mit unseren Beiträgen
zur Auf- und Umbruchstimmung im Bezirk, der
Holzregion/der Holzwelt Murau unterhalten,
anregen und vor allem herzlichst einladen,
mitzumachen!
Maren Richter
Künstlerische Leiterin der REGIONALE12
Jugend.
Mobilität.
Stadt.
Zusammenleben.
Zusammenarbeiten.
Naturraum.
Nachhaltigkeit.
4 REGIONALE12 5
Vorschau
REGIONALE12 Eröffnungstage
Sie befinden sich hier
Festivalzentrum Murau
Modified Social Bench
Markthalle
Auftischen
Generator
Keine Ahnung von Schwerkraft
kein schöner land
Hörstadt Murau
Express
Murauer Werktage mit Rigo23
Faktum ist... / Neubesetzung
Festivalzentrum St. Lambrecht
Occupy Everything
NISTEN ZIEHEN IRREN
fünfelfteltakt
Milchrampe
Teufenbach Eins
Oberwölz macht zu
Trennungen Verbindungen
Festivalzentrum Krakautal ›White Noise‹
Kühllabor
Forum für erweiterte Energie-, Klima-
und Wetterfragen
wo wir uns finden
Friedhof der Eigenheime
Veredelung/Upgrading
Das Atmen der Zeit
Sponsoren und Unterstützer
REGIONALE12 Info
6
7
7
7
7
8
8
8
8
8
10
10
10
13
13
13
14
14
15
15
15
17
17
18
18
18
19
19
20
22

REGIONALE12
Eröffnungstage
22.Juni–24.Juni 2012
Der Startschuss für 31 Tage REGIONALE12
fällt mit einer dreitägigen Eröffnungsfeier: Sie
beginnt am 22.Juni 2012 in der Stadt Murau,
wird am 23.Juni 2012 in St. Lambrecht und
Oberwölz fortgesetzt und verlagert sich am 24.
Juni 2012 über St. Ruprecht und Rammingstein
im Lungau in das Krakautal:
In einer Mischung aus Vorausblicken auf
das, was in den folgenden Wochen passieren
wird, und aus Highlights eigens für die Eröffnungstage
wird man Orte neu entdecken
können; Kopfkino erleben; hören, was alte
Häuser zu erzählen haben; sich fragen, wo
die Stadt hörenswert ist; den Murauer Alltag
im fünfelfteltakt tanzen; Rezepte performativen
Kochens testen; demokratische Prozesse
beobachten, vielleicht sogar mitfeiern; Entstehung
von ›Gruppendynamiken‹ mitgestalten;
eruieren, was künstliche Bäume möglicherweise
besser können als natürliche.
KünstlerInnen, Festivalgäste und BewohnerInnen
zirkulieren drei Tage lang auf selbst
gewählten oder geführten Routen durch die
Region.
Mit: die ORGANISATION (Konzeption
und Projektleitung Eröffnungsfest),
Oliver Hangl, Cooks of Grind, Christian
Falsnaes, Projekte der REGIONALE12 u.v.a.
Wo: Murau, St. Lambrecht, Oberwölz,
St. Ruprecht, Krakaudorf, Krakauebene
Wann: 22.Juni–24.Juni 2012
22.Juni 2012
Eröffnungsfest Murau
ab 18 Uhr: ein Streifzug der
REGIONALE12 durch Murau
ab 19.45 Uhr: Offizielle Eröffnung
anschließend: Feierlicher Ausklang
23.Juni 2012
13 Uhr: Festivalzentrum St. Lambrecht
14.30–17.30 Uhr: Ausstellungs-
eröffnungen St. Lambrecht
ab 18 Uhr: ›Tore zu‹, Stadtgemeinde
Oberwölz
24.Juni 2012
11 Uhr: Holzmuseum St. Ruprecht
ob Murau
12.30 Uhr: Besuch in Rammingstein
›EinFlüsse-Lebensader Mur‹
14 Uhr: Dorfmuseum Krakaudorf
15 Uhr: Festivalzentrum Krakau
6 REGIONALE12 7
Vorschau
Foto: Helmut Prochart
Jugend. Mobilität. Stadt.
In der Bezirkshauptstadt Murau, deren historische
Innenstadt wie in vielen vergleichbaren
europäischen Städten zusehends mit veränderten
(klein)urbanen Rahmenbedingungen
konfrontiert ist, stellen wir die Frage, wo und
wie sich das soziale und öffentliche Leben
gegenwärtig abspielt. Hier fließt vieles zusammen,
zugleich geht auch vieles weg. Dennoch
wird Murau zunehmend ihrer Funktionen enthoben.
Das soll näher betrachtet, diskutiert
und vielleicht sogar um neue Bedeutungsebenen
erweitert werden. Ein wesentlicher
Faktor dafür ist der öffentliche Raum, sowie
der Kern der demografischen Entwicklungen,
die Jugend. Wo findet diese ihren Platz, wo ist
sie tatsächlich und welche Chancen stehen
ihr zur Verfügung, wenn sie in Murau bleibt?
Festivalzentrum Murau: Schillerplatz,
8850 Murau
Wo: Stadtgemeinde Murau, Murtalbahn,
St. Georgen, Tamsweg,
Niederwölz u.a.
Schwerpunktwochenende:
6.Juli–8.Juli 2012
Sie befinden sich hier
Fünf Stadtinterventionen im öffentlichen
Raum. Das Projekt Sie befinden sich hier widmet
sich dem öffentlichen Raum, den Plätzen
und Treffpunkten der Stadt. Der Titel Sie befinden
sich hier verweist darauf, wie Ortsbestimmungen
im Tourismus vorgenommen werden,
er steht aber auch für den philosophischen
Grundsatz des Anwesenden und Abwesenden,
der sich räumlich feststellen lässt. Unter
diesen Gesichtspunkten werden die Innenstadt
von Murau und der Ortskern von St. Lambrecht
von fünf KünstlerInnen bzw. Gruppen
erforscht. Wo sind Ansätze neuer Qualitäten,
wie können Nutzungs- und Sehgewohnheiten
verändert werden?
Mit: Peter Fattinger und Veronika
Orso, Jeppe Hein, Marjetica Potrc ˇ und
Studierenden der Klasse Design der
Lebenswelten HdBK/Hamburg, Eko
Prawoto, raumlabor
Wo: Stadtgemeinde Murau und
St. Lambrecht
Wann: 22.Juni–22.Juli 2012
Festivalzentrum Murau
Das ArchitektInnenduo Peter Fattinger und
Veronika Orso sieht öffentlichen Raum als
Schnittmenge sozialen Handelns. Wo liegen
Defizite, und was braucht es, um diese zu entschärfen?
Fattinger/Orso wurden eingeladen,
einen Beitrag zu Sie befinden sich hier vorzuschlagen,
der zugleich als Festivalzentrum
funktionieren soll. Ein Monument auf Zeit mit
Mehrwert: Landmark, Bühne, Aussichtsplattform
und Nahversorger in mehrfachem Sinne.
Dafür wird der verkehrsdominierte Hauptplatz
– der Schillerplatz – für den gesamten
Festivalzeitraum autofrei gemacht. In formaler
Korrespondenz zum barocken Ensemble des
Platzes entsteht ein Ort des Kommunizierens
und Handelns.
Modified Social Bench
Die Wechselbeziehung zwischen Architektur,
privatem und öffentlichem Raum ist
Anliegen des dänischen Künstlers Jeppe Hein.
Zwischen Raum, Objekt und BetrachterIn entsteht
eine interaktive Struktur für Freiräume und
Erfahrungen, so Hein. In seinem Langzeitprojekt
Social Bench (gesellschaftliche Bank) untersucht
er das Phänomen des Stadtmobiliars –
insbesondere der Sitzbank. Dabei enthebt er
diese ihrer rein nützlichen Form und erweitert
ihr Dialog- und Kommunikationspotential rund
um die Mariensäule am Schillerplatz.
Markthalle
Der indonesische Architekt Eko Prawoto
betrachtet Raumplanung vor allem als Summe
sozialer Entwicklungen. In seinen Arbeiten,
die auf die jeweiligen Orte abgestimmt sind,
bezieht er immer auch das lokale, traditionelle
bauliche Wissen und lokale Materialien mit ein.
Für Murau setzt er dem ehemaligen Rindermarkt
am St.-Leonhard-Platz und somit den
Jugend. Mobilität. Stadt.

veränderten Raumbedingungen der Stadt ein
architektonisches Denkmal mit Verweisen auf
Vergangenheit und Gegenwart gleichermaßen.
So entsteht aus diversen Handwerks- und
Handarbeitselementen eine Murauer Markthalle
auf Zeit.
Auftischen
Marjetica Potrc ˇ und ihre StudentInnen
von der Klasse Design der Lebenswelten
(Hochschule für bildende Künste Hamburg)
widmen sich der ländlichen Gesellschaftsstruktur
von St. Lambrecht. Denn, so ihre Ausgangsthese,
in großen Städten sind kleine Kommunen
und Selbstorganisation unumgänglich,
um städtebaulichem Wildwuchs entgegenzuwirken.
Im Vergleich mit einer Straße auf der
Hamburger Insel Wilhelmsburg, die die gleiche
Einwohnerzahl wie St. Lambrecht hat, stellen
die Studierenden eine Versuchsanordnung her,
die beleuchtet, ob das Urbane gegenwärtig
vom Ländlichen lernen kann oder umgekehrt.
Zugleich analysieren die Studierenden, welche
veränderten Bedingungen die Ökonomie
von St. Lambrecht in Zukunft bestimmen
werden: kleine regionale Nischen oder große
wettbewerbsfähige Zusammenschlüsse?
Generator
Das Berliner ArchitektInnen-Kollektiv raum-
labor arbeitet interdisziplinär und situationsbezogen
an der Frage, wo sich öffentlicher
Raum transformiert, durchdrungen oder gar
in Auflösung begriffen ist. Stadtentwicklung
ist somit ein stetiger Prozess der Veränderung,
wie uns in der Innenstadt von Murau vor Augen
geführt werden soll. Für diese entwickelt
raumlabor einen ›Generator‹ des städtischen
Lebens, der soziale und ökonomische Parameter
gleichermaßen berücksichtigt.
Keine Ahnung von Schwerkraft
Eine Klanginstallation von Gerriet Sharma.
Das mehrteilige Projekt des deutschen Klangkünstlers
Gerriet Sharma, der in Graz studierte,
setzt sich mit leerstehenden Gebäuden in unterschiedlichen
europäischen Städten auseinander.
Für seine Gebäudekompositionen, wie
er sie bezeichnet, ist er mehrere Wochen vor
Ort, erforscht detailliert verschiedene Bereiche
der Häuser, ihre Besonderheiten, Eigenheiten,
ihre Geschichte des Leerseins und ihre
Umgebung. In der Anna-Neumann-Straße, der
Murauer Geschäftsstraße, die heute mehr aus
leerstehenden denn belebten Geschäften
besteht, erzählt er die Geschichte des Hauses
Nr. 20, der ehemaligen Gerberei.
Wo: Alte Gerberei, Anna-Neumann-
Straße 20, 8850 Murau
Wann: 22.Juni–22.Juli 2012
kein schöner land
Eine Ausstellung und Interventionen von
Werner Koroschitz und Uli Vonbank-Schedler.
kein schöner land im und mit dem Stadt- und
Handwerksmuseum Murau zeichnet anhand
historischer, in Archiven ausgehobener Unterlagen
die Zeit zwischen den 1920er und 1940er
Jahren in Murau nach. Die Geschichten dreier
jüdischer Familien, jene des ›Zigeuner‹-
Arbeitslagers in Triebendorf sowie die des Baus
der Bundesstraße werden durch öffentliche
Aktionen, eine Ausstellung sowie ein Hörstück
und Begleitprogramm zur Diskussion gestellt.
»Kollektives Erinnern tritt an die Stelle der Mauer
des Schweigens«, so Vonbank.
KuratorInnen: Werner Koroschitz und
Uli Vonbank-Schedler
Mit: Larissa Aharoni, Wolfram Kastner,
Ludwig Laher, Ernst Logar, Robert
Schabus
Wo: Stadt- und Handwerksmuseum
Murau, Grazer Str. 19, 8850 Murau
Wann: 22.Juni–22.September 2012
Hörstadt Murau
Eine interventionistische Initiative von Hörstadt.
Hörstadt, das Labor für Akustik, Raum
und Gesellschaft, arbeitet seit ein paar Jahren
intensiv an der Politisierung des Themas Akustik.
Ruhe und Stille werden zunehmend teure
Güter. Und damit werden akustische Umweltbedingungen
zum gesellschaftlichen Thema.
Ob als BeraterInnen für Raumplanung oder
als KünstlerInnen – die Gruppe rund um Peter
Volksschule Murau, 4. Klasse, 1930/31
Theodor Reitmann, 2. Reihe 5. v. rechts
© Genoveva Amberger, Murau
© REGIONALE12, Foto: Nikola Milatovic
8 REGIONALE12 9
Vorschau
Theodor Reitmann musste mit seiner (jüdischen)
Familie im Dezember 1938 aus Murau nach Uruguay
flüchten. Die Reitmanns betrieben in der Nachfolge
von Julius Fuchs ein Eisenwarengeschäft in Murau.
nisten ziehen irren_Projektfoto,
Werk und Foto: G. Moser-Wagner
Jugend. Mobilität. Stadt.

Androsch verweist auf Zwangsbeschallung
im öffentlichen Raum, die uns heute nahezu
vierundzwanzig Stunden umgibt, ebenso wie
auf die Frage, was belästigt, was beruhigt, was
krank und was gesund macht. Für die Hörstadt
Murau entwickelt sie eine geräuschabsorbierende
Schallschleuse, fragt hörenswerte Orte
ab und bietet Hörspaziergänge durch Murau
an. Hörstadt Murau ist nicht nur ein Projekt auf
Zeit, es ist auch ein Zertifikat, mit dem Murau
langfristig ausgezeichnet werden wird.
Wo: verschiedene Orte der Stadtgemeinde
Murau
Wann: 22.Juni–22.Juli 2012
Express
Eine Initiative von und mit Jugendlichen.
Jugendliche in Murau entscheiden sich immer
öfter für das Weggehen. Prognosen sagen bis
zum Jahr 2030 einen Bevölkerungsrückgang
von 14 Prozent voraus. Express beleuchtet gemeinsam
mit Jugendlichen aus Murau, wie
ihre Situation tatsächlich ist. Welche Potentiale,
welche Chancen hat der Bezirk Murau
zum Dableiben? Die Murtalbahn ist nicht nur
täglicher SchülerInnen-Pendeltransport zwischen
den beiden Schulstädten Murau und
Tamsweg im Lungau. Die Schmalspurbahn
nimmt zudem während des Festivals eine
zentrale Rolle ein. Begleitet wird der Prozess
von 7 KünstlerInnen und ExpertInnen. Pendelt
man acht Jahre täglich die Strecke Murau-
Tamsweg zur Schule, hat man bereits einmal
die Erde umrundet.
Mit: Melissa Saavedra (Projektleitung),
ILA, Markus Plasencia, Heidi Schatzl,
Susanne Schweiger, Britta Sievers, Josef
Wurm, Diagonale – Festival des Österreichischen
Films, Steirische Filmaktion.
Und 130 Jugendliche aus unterschiedlichen
Institutionen und Vereinen aus
dem Bezirk Murau
Wo: Murau, Murtalbahn, St. Georgen,
Tamsweg, Niederwölz u.a.
Wann: 22. Juni – 22. Juli, Jugendfestival:
6. Juli – 8. Juli 2012
Murauer Werktage mit Rigo23
Ein Stadtintervention mit Rigo23. Die Murauer
Werktage sind seit einigen Jahren fixer
Bestandteil des Kultursommers in Murau. Die
kleine Sommerakademie bietet Workshops
mit verschiedenen Werkstoffen, abgehalten
von Rudi, Angelika und Maren Hirt, Hans Leitner,
Marga Leitner, Karl Loderer und Angelika
Fritz. Als Beitrag für 2012 lädt die REGIONALE12
den portugiesischen Künstler Rigo23 ein, eine
Arbeit gemeinsam mit den Workshop-TeilnehmerInnen
zu gestalten. Auf Basis traditioneller
portugiesischer Wandfließenarbeiten und Malerei
setzt er im öffentlichen Raum kritische
Kontrapunkte zu Umweltpolitik, Geschichte,
Stadtentwicklung oder gesellschaftlichen
Exklusionsverfahren. In Murau widmet er sich
architektonischen Durchgängen bzw. Mauern
in ihrer gesellschaftspolitischen Trennfunktion.
Das Projekt wird während des Festivals erarbeitet.
Wo: Anna-Neumann-Straße 20,
8850 Murau
Wann: 9. Juli – 22. Juli 2012
Faktum ist.../Neubesetzung
Eine Ausstellung und Installationen vom
HDA – Haus der Architektur Graz. Welche
›Wahrheiten‹ gibt es über den Bezirk Murau –
eine der am stärksten unter Abwanderung
leidenden Regionen in Österreich – zu entdecken,
und welche Bedeutung haben sie
in regionalplanerischer Hinsicht? Gibt es Visionen
für ein Erstarken der Region, oder ist die
von Friedrich Achleitner vor 15 Jahren noch als
Frage formulierte »Pleite des Regionalismus«
längst Tatsache? Eine Ausstellung im Haus
der Architektur in Graz und Installationen in
6 Gemeinden im Bezirk Murau richten einen
analytischen und zugleich subjektiv-emotionalen
Blick auf die Region – beispielhaft für
vergleichbare Regionen in der Steiermark, in
Österreich, in Mitteleuropa. Ausstellung und
Installationen untersuchen, wie weit soziales
und ökonomisches Kapital fortgeschritten ist
und so als Ausgleich zum Verlust des abgewanderten
Humankapitals herhalten kann.
10 REGIONALE12 11
Vorschau
Kuratorin Faktum ist...: Eva Guttmann
Kuratorin Neubesetzung:
Alexandra Stingl
Mit: Martina Frühwirth, Kurt Zweifel,
Tex Rubinowitz (Faktum ist...) / 6 Gemeinden
in Murau (Neubesetzung)
Faktum ist ...
Wann: 13. Juni – 5. August 2012
Wo: Mariahilferstraße 2, 8020 Graz
Neubesetzung
Wann: 22. Juni – 22. Juli 2012
Wo: u. a. Stadtgemeinde Murau,
St. Lambrecht, Stadl an der Mur,
Schöder
Jugend. Mobilität. Stadt.

© HDA
Fotos: Lore Hindinger
Collagen: Julia Laggner, Andrea Markart
12 REGIONALE12 13
Vorschau
Zusammenleben.
Zusammenarbeiten.
Gibt es das noch, das Land in seiner reinen
Form, seine typischen gesellschaftlichen
Qualitäten, wie die der Gemeinschaft, des
miteinander Redens? Dort, wo sich die Verflüssigung
der Gesellschaft zu zeigen beginnt, ist
es schwierig, einheitliche Kategorien zu finden.
Der Kulturanthropologe Arjun Appadura betont,
dass es DIE Landschaft nicht mehr gibt,
sondern dass viele (gesellschaftliche) Landschaften
in einer Landschaft zusammenfließen.
Und um Details dieses Flusses zu erfassen, ist
eines unserer wichtigsten Werkzeuge die Imaginationsarbeit.
Ist die Murauer Gesellschaft
eine Gesellschaft in Bewegung? Oder besticht
sie durch traditionsverbundenes Leben und
soziales Kontinuum? Um das Zusammenleben
dieses Lebensraums darstellen und an
manchen Stellen auch aufbrechen zu können,
bedarf es einer vielschichtigen Sicht auf den
sozialen Raum, den wir anhand verschiedener
Modelle von Gemeinschaften und Kooperationsformen
erkunden wollen.
Festivalzentrum St. Lambrecht: Pavillon
im Stiftsgarten des Benediktinerstifts
St. Lambrecht, 8813 St. Lambrecht
Wo: St. Lambrecht, Mariahof,
Neumarkt, St. Marein, Oberwölz, Noreia,
Kulm am Zirbitz
Schwerpunktwochenende:
29.Juni–1.Juli 2012
Festivalzentrum
St. Lambrecht
Das junge obersteirische Designerduo
OCTO-R gestaltet das Erdgeschoß des barocken
Stiftsgarten-Pavillons in Kooperation mit
lokalen Handwerksbetrieben in ein Festivalzentrum
der besonderen Art um. Das Interieur
ist dem Bild eines Hafens nachempfunden.
Als Knotenpunkt der Interaktion, des Austausches
von Waren und Informationen, spielt das
Design mit den emotionalen Sequenzen von
Ankunft und Abschied. Als Beitrag zu Design
und Festivalzentrum für das Thema Zusammenleben/Zusammenarbeiten
interveniert
der dänische Künstler Christian Falsnaes am
Eröffnungswochenende in die Architektur von
OCTO-R. Sein Interesse gilt gruppendynami-
schen Prozessen, wie man sie aus Manage-
mentseminaren oder spirituellen Kollektiv-
erlebnissen kennt. Übrig bleiben Verweise und
Zeichen des Gemeinschaftlichen.
Design: OCTO-R – Christina Romirer,
Ulrich Reiterer
Intervention: Christian Falsnaes
Wo: Pavillon im Stiftsgarten des
Benediktinerstifts St. Lambrecht
Wann: 23. Juni – 22. Juli 2012
Occupy Everything
Eine Ausstellung von Oliver Ressler. Im
Obergeschoß des Stiftspavillons stellt die Ausstellung
Occupy Everything von Oliver Ressler
Formen des Zusammenlebens/Zusammen-
arbeitens aus der Sicht globaler Protestbewegungen
zur Disposition. Der in Knittelfeld geborene
Künstler zeigt Verbindungen zwischen
Macht, Politik und Wirtschaft auf, indem er auf
ihre Alternativen fokussiert. Eine neue, von ihm
produzierte Videoarbeit über die Demonstrationswellen
des Jahres 2011, Sequenzen
des Films Tahrir, Liberation Square von Stefano
Savona, eine Intervention des New Yorker
KünstlerInnenkollektivs Not An Alternative und
Plakate bieten Einsichten auf die globalen
Protestbewegungen, die in hohem Ausmaß
von Solidarität und Austausch geprägt sind.
Kurator: Oliver Ressler
Mit: Not An Alternative, Occupy-Bewegung,
Oliver Ressler, Stefano Savona
Wo: Festivalzentrum St. Lambrecht
(1. Stock) / Pavillon im Stiftsgarten des
Benediktinerstifts St. Lambrecht
Wann: 23.Juni–22.Juli 2012
NISTEN ZIEHEN IRREN
Interventionen, Installationen, Performances.
NISTEN ZIEHEN IRREN ist abgeleitet von Zuord-
Zusammenleben. Zusammenarbeiten.

nungsbegriffen des Paters Blasius Hanf aus
der historischen Vogelsammlung des Stifts St.
Lambrecht. Seine ornithologischen Kategorien
– Durchzügler, Nistvögel oder Irrgäste –
könnten in Zeiten allgegenwärtiger Migration
und hoher Mobilität der Menschen ebenso
auf die Gesellschaft von St. Lambrecht angewendet
werden, schlägt die Initiatorin Moser-
Wagner, die selbst aus der Region stammt, vor.
Sie hat nach diesen Vorgaben zwei weitere
KünstlerInnen/-gruppen eingeladen, sich die
Gemeinde näher anzusehen. Das Archiv für
Nistbeobachtungen von Horst Maria beobachtet
die Beobachtungswilligkeit in Dorfgemeinschaften.
Sabine Meier, geboren in der
Region, beschäftigt sich mit leerstehenden
Häusern der Lambrechter ›DurchzüglerInnen‹
unter dem Motto »Ab und Zu Wandern«. Und
Gertrude Moser-Wagner blickt auf den Einfluss
des Forschens und des Zufalls in der Gegend
rund um die Gemeinde.
Kuratorin: Gertrude Moser-Wagner
Mit: Gertrude Moser-Wagner, Horst
Maria (Christiane Peschek und Markus
Blaha), Sabine Maier (MACHFELD)
Weitere Mitwirkende: Petra Ganglbauer,
Gerda Sengstbratl, Gertrude
Grossegger, Gertraud Klemm, Anna
Philomena Stocker, Walter Siegfried,
Peter Hochleitner, gecko art
Wo: Stift St. Lambrecht und Markt-
gemeinde St. Lambrecht, Noreia,
Kulm am Zirbitz
Wann: 23.Juni–22.Juli 2012
fünfelfteltakt
Eine Regions-Choreographie von Anna
Schrefl. Alltag spielt sich inmitten einer Überlagerung
der verschiedensten Lebensrhythmen
ab – biologischen, sozialen, persönlichen,
musikalischen, virtuellen. Diese Rhythmen
können extrem langsam, entschleunigt, verstärkt,
akzentuiert oder sehr schnell werden,
und erzählen viel über die Realitäten eines
Ortes: In welchem Rhythmus bewegt sich
der Bezirk Murau? Welche Bewegungen
prägten diese Region historisch und prägen
sie in der Gegenwart? – Diese Überlegungen
stellte die in St. Lambrecht geborene Choreografin
Anna Schrefl an den Anfang ihrer
Recherchen. Gemeinsam mit einer SeniorInnengruppe,
dem Frauenchor St. Lambrecht
und Profi-TänzerInnen erkundet fünfelfteltakt
Orte von St. Lambrecht und Murau in einer
Art tanzenden Stadtführung.
Choreographie/Regie: Anna Schrefl,
Mit: Julia Hechenblaikner, Petr Ochvat,
Marcus Tesch, Damentanzgruppe
»Tanzen-ab-der-Lebensmitte« Murau,
Gemischter Chor St. Lambrecht,
Lamberti SängerInnen, Jägerchor
St. Lambrecht.
Wo: St. Lambrecht (mehrere Stationen)
Wann: Premiere am Freitag, 29.Juni
2012, 19.30 Uhr; weitere Aufführungen:
Samstag, 30.Juni 2012, 17 Uhr und
19.30 Uhr / Sonntag, 1.Juli 2012, 15 Uhr
und 17.30 Uhr
Milchrampe
Eine Initiative des Dorfentwicklungs- und
Kulturvereins Mariahof. Die Gemeinde Mariahof
besteht aus 19 kleinen Streudörfern. Wie
funktioniert das Zusammenleben in solch einem
verstreuten Dorf? Wo kann man neben
Arbeit, Familie und Vereinstätigkeiten neue
Formen des Zusammentreffens finden? Das
will das Projekt, initiiert vom Dorfentwicklungs-
und Kulturverein Mariahof, unter der inhaltlichen
Klammer ›Kooperation‹ herausfinden.
Können alle BewohnerInnen gemeinsam
ein Kunstprojekt entwickeln? Wo können
Geschichte(n) und die Menschen von Mariahof
sichtbar werden? Für die Projektfindung
wurde die sogenannte fahrende Milchrampe
eingerichtet, die bis Dezember 2011 jedes Wochenende
in einem anderen Dorf gehalten
hat. Eine Milchrampe war bis in die 1990er Jahre
Sammelstelle für den Abtransport der Milch
zur nächsten Molkerei. Bauern und Bäuerinnen
brachten frühmorgens ihre Milchkannen. Hier
traf man sich aber auch abends und sonntags
zu einem Tratsch. Etwas, was dem Dorfleben
heute fehlt.
Mit: Anja Stejskal (Konzeption),
14 REGIONALE12 15
Vorschau
Florian Plank (Projektleitung) u.v.a.
Wo: Mariahof
Wann: 23.Juni–22.Juli 2012
Teufenbach Eins
Eine Initiative, eine Ausstellung und
eine Aktion von uniT. »Kunst ins Leben« zu
bringen, ist das Motiv der Grazer Gruppe
uniT. Teufenbach Eins bezeichnet eine äußerst
intime Annäherung an die Biographien
älterer Menschen der Region. Als ÜbersetzerInnen
ihrer eigenen Lebenserfahrungen
entwerfen die SeniorInnnen ihre persönlichen
Lebens-Kleidungsstücke. Eine Modekollek-
tion wird geschaffen, die Tragbarkeit nicht
unberücksichtigt lässt. So entsteht u. a. ein
Mode-Label, das nicht nur in weiteren Wohnheimen
Mode machen soll, sondern ähnlich
bunt und außergewöhnlich ist, wie die einzelnen
Lebensgeschichten selbst. Ein generationsübergreifender
Kontext soll geschaffen
werden, in dem mehrere Generationen und
Familienmitglieder eingeladen sind mitzumachen,
um tiefergreifende Einblicke in eigene
Familiengeschichten und die Geschichte ihrer
Großeltern- und Elterngeneration zu erlangen.
Mit: uniT, Studierende der Akademie
der Bildenden Künste Wien u.v.a
Wo: Seniorenwohnheim Schloss
Neuteufenbach, 8833 Teufenbach 1
Wann: 23.Juni–22.Juli 2012
Oberwölz macht zu
Ein Stadt-Experiment von Gunilla Plank.
Oberwölz, mit rund 1.100 EinwohnerInnen die
kleinste Stadt der Steiermark, hat in einer demokratischen
Abstimmung beschlossen, für
zweieinhalb Tage den Alltagsfluss zu durchbrechen,
indem es die mittelalterlichen Stadttore
schließt. Das Vorhaben hat zahlreiche Facetten
und wirft viele Fragen auf: Werden durch
das Unterbrechen des Flusses die Funktionen
einer Stadt besser sichtbar? Was bedeutet dies
für die täglichen Abläufe der BewohnerInnen,
der Wirtschaftstreibenden und der Gäste?
Was wird in diesen Tagen passieren? Nimmt
man sich Zeit zu entschleunigen, sich auszu-
tauschen, zu feiern, die Stadt zu erkunden?
Welche Grundbedingungen braucht solch
ein Prozess? Welche Strukturen werden gebildet,
welche Dynamiken forciert? Das sozio-
kulturell herausfordernde Geschehen wird begleitet
und die entstehende Gruppen- und
Stadtdynamik reflexiv erfasst und erforscht.
Geschlossen werden die Tore unter Anleitung
des Regisseurs Andreas Staudinger.
Idee und Konzept: Gunilla Plank
Künstlerische Leitung und Inszenierung:
Andreas Staudinger
Mit: Harald Goldmann (Projektleitung),
IFF – Institut für Interventionsforschung
und Kulturelle Nachhaltigkeit der
Alpen-Adria Universität Klagenfurt
Wo: Oberwölz
Wann: 23.Juni–25.Juni 2012
Trennungen Verbindungen
Eine interventionistische Ausstellung von
Bernhard Kathan. Wir neigen dazu, Verbindendes
positiv und Trennendes negativ zu betrachten.
Tatsächlich ist das eine nicht ohne
das andere zu denken. Leben ist vielmehr
eine einzige Abfolge von Verbindungen und
Trennungen. Die Ausstellung versteht sich als
Einladung zu einem Spaziergang durch das
historische Gebäude, dessen wechselvolle
Geschichte zahllose Spuren hinterließ, aber
auch als Einladung, diesen Ansatz weiterzudenken.
Während der NS-Zeit etwa diente
Schloss Lind als Außenlager des Konzentrationslagers
Mauthausen, nach 1945 wurde
es sich selbst überlassen. Die Aufarbeitung
verdankt es dem Künstler Aramis, der sich
von 1996 bis zu seinem Tod im Jahr 2010 in
seinen ›assoziativen Installationen‹ intensiv
mit dem Schloss beschäftigt hat. Trennungen
Verbindungen nimmt mehrfachen Bezug auf
die Geschichten des Hauses und darauf, was
das ANDERE heimatmuseum aufgearbeitet hat.
Kurator: Bernhard Kathan
Wo: das ANDERE heimatmuseum:
baustelle schloss lind, 8820 St. Marein
bei Neumarkt
Wann: 5.Mai–31.Oktober 2012
Zusammenleben. Zusammenarbeiten.

Not An Alternative, Foto: Luther Blissett
© REGIONALE12
16 REGIONALE12 17
Vorschau
Naturraum. Nachhaltigkeit.
Die Hochebene Krakau steht für den bewussten
Umgang mit einem der wichtigsten
Rohstoffe den es gibt: dem unberührten Naturraum.
Unter der Marke ›Gesundes Krakautal‹
bewirbt man diesen Natur-, Tourismus- und
Lebensraum. Er ist exemplarisch für die Notwendigkeit
nachhaltiger Wirtschaft, insbesondere
für das Bestreben des Bezirkes, bis 2015
energieautark zu werden, umweltschonende
Produktionsmaßnahmen zu forcieren, aber
auch neuen ökonomischen Nutzen aus einem
gesamtgesellschaftlichen ökologischen
Umdenken zu ziehen und diesen gegebenenfalls
attraktivitätssteigernd zu vermarkten. Die
Vorhaben in der Krakau sollen aufzeigen, was
im Kleinen Schule machen kann, wenn es um
globale Zusammenhänge geht. Der Fokus
liegt auf den Themen Klimawandel, den dadurch
veränderten Wetterbedingungen, aber
auch auf dem Tourismus im Wandel der Zeit –
ein Ausblick in Utopien und Vergangenheit
zugleich.
Festivalzentrum Krakautal: ›White Noise‹,
Krakauebene 29, 8854 Krakaudorf
Wo: Krakaudorf, Krakauebene, Krakauschatten,
Etrachsee
Schwerpunktwochenende:
12. Juli – 15. Juli 2012
Festivalzentrum Krakautal
›White Noise‹
Die futuristische, taktile Architektur des
mobilen Pavillons White Noise (Weißes Rauschen),
der vom Land Salzburg in Auftrag
gegeben und vom renommierten ArchitektInnenteam
soma entworfen wurde, stellt
einen spannenden Kontrapunkt zur un-
berührten Natur der Krakau dar. Aufgestellt
in der alpinen Hochebene und angesiedelt
zwischen kommunikativem Charakter und
emotionaler Raumwahrnehmung, ändert
sich seine komplexe Struktur je nach Standort
der BetrachterInnen ständig aufs Neue. Erst
durch räumliches Erleben, Herumgehen, Betreten
und Benutzen kann der ›Igel‹ entdeckt
und erfasst werden. Der Pavillon beherbergt
zum einen das Kunstprojekt Kühllabor des
steirischen Künstlers Klaus Schafler und markiert
zum anderen als lokales REGIONALE12-
Festivalzentrum den Ausgangspunkt für die
Erkundung der weiteren Projekte im Krakautal.
Design: soma
Wo: Krakauebene 29, 8854 Krakaudorf
Wann: 24.Juni–21.Juli 2012
Kühllabor
Ausstellung, Forschungslabor, wissenschaftliche
Interventionen von Klaus Schafler.
Das Projekt des steirischen Künstlers Klaus
Schafler stellt zentrale Überlegungen an, mit
denen Naturräume heute konfrontiert sind:
Inwieweit sind wirtschaftlicher Nutzen, im
Wettbewerb stehende Aufmerksamkeitsökonomien
und das Bewahren von Landschaften
miteinander vereinbar? Welche Maßnahmen
braucht die Mikrolandschaft Krakau, um sich
am Erhalt der Makrolandschaft Erde zu beteiligen?
Der ambivalente Charakter von Wettermanipulation
und Geo-Engineering zwischen
Risiko und Chance ist Ausgangspunkt des
Projekts, das aus Ausstellung/Forschungslabor
und wissenschaftlichen Interventionen zur »Beeinflussbarkeit
von Klima und Wetter« besteht.
So sollen der Prototyp eines künstlichen Baumes
mit hochprozentiger CO ² -Speicherung,
entwickelt vom Wissenschaftler Klaus Lackner
(Columbia University), erstmals zu sehen
sein und der Albedo-Effekt getestet werden,
wobei man weiße Dächer zur Reduktion der
Lufterwärmung einsetzt.
KuratorInnen: Klaus Schafler und
Christine Nägele
Mit: Allora & Calzadilla, Nin Brudermann,
Ralo Mayer, Eva Meyer-Keller, Josh
Müller, Andrea Polli, Klaus Schafler u.a.
Wo: Festivalzentrum Krakautal
›White Noise‹, Krakauebene 29,
8854 Krakaudorf
Wann: 24.Juni–21.Juli 2012
Naturraum. Nachhaltigkeit.

Forum für erweiterte Energie-,
Klima- und Wetterfragen
Eine Fachtagung des Landes Steiermark,
ein Symposium mit der Frage, welchen Beitrag
das Bündnis Kunst und Wissenschaft zum
Schutz vor dem Klimawandel leisten kann, und
ein Bauernhof – der ›KlimaHof‹ –, in dem vertiefend
dialogisch debattiert und experimentiert
wird, sind die Eckpfeiler des Klimaschwerpunkt-Wochenendes
in der Krakau. Das Forum
für erweiterte Energie-, Klima- und Wetterfragen
wird als wiederkehrendes Format installiert
und vom regionalen Partner ›Gesundes
Krakautal‹ auch künftig im Jahresrhythmus
als Treffpunkt österreichischer Klimapolitik
und zur Auseinandersetzung mit Zukunftsfragen
unter verschiedensten Aspekten weitergeführt
werden. Als Podium sozusagen, das
abseits vom weltweit vorherrschenden ökologischen
Verhandlungsstillstand klare Zeichen
setzt und sukzessive regionale Fortschritte nicht
in Schubladen versenkt, sondern ambitioniert
weiterdenkt.
Wo: Mehrzweckhalle Krakauebene,
KlimaHof, Festivalzentrum ›White Noise‹
Schwerpunktwochenende:
12.Juli–15.Juli 2012
wo wir uns finden
Eine Ausstellung von Werner Koroschitz
und Uli Vonbank-Schedler. Die Ausstellung wo
wir uns finden beschäftigt sich mit dem Herausarbeiten
von Kontinuitäten und Brüchen
der Region, die stark in Zusammenhang mit
der Tourismusentwicklung stehen. Zur Sprache
gebracht werden gesellschaftspolitische,
volkskulturelle Phänomene – teils Erfindungen
des 19. und 20. Jahrhunderts –, die nicht selten
darauf ausgerichtet waren, Motor des Tourismus
zu sein: Eine Schöpfung, die in vielen
Heimatmuseen in der Gegenwart ihre Fortsetzung
findet. Kulturhistorische Fokussierungen
und Erweiterungen sowie zeitgenössische
Positionen arbeiten dieses Spannungsfeld
im Dorfmuseum Krakaudorf auf.
KuratorInnen: Werner Koroschitz und
Uli Vonbank-Schedler
Mit: Songül Boyraz, Martin Dickinger,
Jeanne Faust/Jörn Zehe, Christian
Jankowski, Willi Jungmeier, Angelika
Kampfer, Pipilotti Rist, Hans Schabus,
Robert Schabus, Heimo Wallner, Elisa
Vladilo, Martin Zrost
Wo: Dorfmuseum Krakaudorf, 8854
Krakaudorf 20
Wann: 24.Juni–22.Juli 2012
Friedhof der Eigenheime
Eine Volkstheater-Performance von Theater
im Bahnhof. Spricht man heute von der Bewahrung
der Natur, dann ist Recycling ein
zentrales Thema. Auf der Deponie in Frojach
an der Bundesstraße lagern Reste von Bauwerken
und Straßen. In gewisser Hinsicht ist
die Deponie ein Gedächtnis. Abgerissen, in
Einzelteile zurückgeführt, sortiert nach Wiederverwertbarem
oder schwer Abbaubarem,
ruhen die Relikte früherer Häuser und Wege.
Und mit den festen Werten lagert auch der
Traum vom Eigenheim, den das Grazer Theater
im Bahnhof (TiB) beschwören will. Auf der
Suche nach Geschichten, die in und rund um
Murau über Eigenheime erzählt werden. Es
geht um die Erforschung von Wünschen und
Erfahrungen, die im Zusammenhang mit dem
Traumhaus oder den eigenen vier Wänden
stehen: von der Planung über die Finanzierung,
über Nachbarschaftshilfe, Tragödien
und Pfusch. Was ist aus unseren Wünschen
geworden? Und wie wird das Märchen vom
geglückten Leben weitererzählt? Die Region
erklärt sich aus diesen Versatzstücken.
Regie: Helmut Köpping
Mit: TiB-Ensemble und MurauerInnen
Wo: 8841 Frojach 22, Baustoffdeponie
Fa. Brem
Wann: Premiere am Donnerstag,
28.Juni 2012, 19.30 Uhr
Weitere Aufführungen: Freitag, 29.Juni
2012, 19.30 Uhr / Freitag, 6.Juli 2012,
19.30 Uhr/Samstag, 7. Juli 2012, 19.30 Uhr/
Donnerstag, 12.Juli 2012, 19.30 Uhr/
Freitag, 13.Juli 2012, 19.30 Uhr
18 REGIONALE12 19
Vorschau
Veredelung/Upgrading
Eine Rauminstallation von Köbberling/
Kaltwasser. Das Berliner Künstler-Duo Folke
Köbberling und Martin Kaltwasser verwendet
in seinen Arbeiten Restmaterialien, die
es auf Baustellen, in Haushalten und in der
Landschaft findet, und bringt sie in neuer
Gestalt wieder in diese Umgebungen zurück.
Köbberling/Kaltwasser werfen einen kritischen
Blick auf die Verwertung als Prozess des dauernden
Wandels. Sie fügen diesem aber etwas
Produktives zu, geprägt von Teilhabe als auch
von Zufälligem und Provisorischem.
Veredelung/Upgrading ist ein gigan-
tischer Baum aus Recyclingmaterialien im Holzmuseum
Murau, der in der Holzregion auch
in Frage stellt, wie viel Holz heute überhaupt
noch in ›Holz‹ ist. Veredelung/Upgrading ist
zugleich eine Referenz an die Kunstgeschichte
und die Zeit des romantischen Verständnisses
für Natur, denn der neue, gebaute Baum im
Holzmuseum basiert auf einer Zeichnung von
Caspar David Friedrich.
Mit: Folke Köbberling, Martin Kaltwasser,
Tim Müller (Assistenz)
Wo: Holzmuseum, Hans-Edler-Platz 1,
8862 St. Ruprecht ob Murau
Wann: 24.Juni–22.Juli 2012
Das Atmen der Zeit
Eine LandschaftsKlangIntervention von
Klaus Lang. Das Auftragswerk des international
gefragten, in der Region lebenden
Komponisten Klaus Lang für acht regionale
Blasmusikkapellen und acht Chöre ist die
spektakuläre Abschlussveranstaltung der
REGIONALE12. Da sich, wie Lang meint, Musik
primär mit der Organisation von Luft beschäftigt,
wird eine beeindruckende Verbindung
zwischen Klangraum, Naturraum und dem
›Atmen der Zeit‹ hergestellt. 640 MusikerInnen,
die eindrucksvolle Landschaft und eine
vollkommen neue ZuhörerInnenperspektive
vervollständigen seine Komposition interventionistisch.
Komposition: Klaus Lang
Mit: ca. 640 MusikerInnen aus acht
Blasmusikkapellen und acht Chören
der Region
Wo: Etrachsee in Krakauebene
Wann: 21. Juli 2012
© Dorfentwicklungs- und Kulturverein Mariahof
© Hörstadt
Naturraum. Nachhaltigkeit.

Sponsoren und Unterstützer
Ein Projekt von
Festivalpartner
Hauptsponsoren
Medienpartner
Mobilitätspartner
Nächtigungspartner
Sponsoren
20 REGIONALE12
21
Kooperationspartner
Atelier Mur
CIS (Creative Industries Styria)
das ANDERE heimatmuseum:
baustelle schloss lind
Diagonale – Festival des
österreichischen Films
Dorfmuseum Krakaudorf
HDA – Haus der Architektur
Holzmuseum St. Ruprecht ob
Murau
Holzweltkultur
Künstlerbegegnung im
Stift St. Lambrecht
Kunstverein o.r.f.
Lungauer Kulturvereinigung
Murauer Werktage
Stadt- und Handwerksmuseum
Murau
uniT – Verein für Kultur an der
Karl-Franzens-Universität Graz
Wanderkino der Steirischen
Filmaktion
Förderer
Abteilung 3 Wissenschaft und
Forschung, Land Steiermark
Abteilung 6 Kompetenzzentrum
Bildung, Generationen und
Kultur, Land Kärnten
Abteilung 14 Wirtschaft und
Innovation, Land Steiermark
Abteilung 16 Landes- und
Gemeindeentwicklung, Land
Steiermark
AMS-Geschäftsstelle Murau
BH Murau
BREM BAU GmbH
Cinestyria Filmkunst
Dorfentwicklungs- und Kulturverein
Mariahof
Elektro Fötschl
EU - Regionalmanagement
Obersteiermark West
EU mit der Unterstützung des
Programms ›Jugend-
initiative/Jugend in Aktion‹
EU mit Unterstützung des
Programms ›Europa für
Bürgerinnen und Bürger‹
Fond Gesundes Österreich
Fonds zur Förderung von Kunst am
Vorschau
Bau, Land Salzburg
Forellenstation und Landhaus
Etrachsee
forward.st
Gemeinde Krakaudorf
Gemeinde Krakau-Hintermühlen
Gemeinde Krakauschatten
Gemeinde Laßnitz
Gemeinde Stolzalpe
Gemeinde Teufenbach
Gemeinde Triebendorf
Generationenressort des
Landes Steiermark
Holzbau Herbert Hollerer GmbH
JUFA Gästehaus Murau
Jugend am Werk
Klimaschutzkoordination der
Fachabteilung 17A
Energiewirtschaft und
allgemeine technische
Angelegenheiten, Land
Steiermark
Landesjugendreferat in der
Fachabteilung 6A – Gesellschaft
und Generationen, Land
Steiermark
Naturbäckerei Karl Hager
Rauter Fertigteilbau GmbH
Referat Integration – Diversität in
der Fachabteilung 6A –
Gesellschaft und Genera-
tionen, Land Steiermark
rent a float
Seniorenwohnheim Schloss
Neuteufenbach
Stadtgemeinde Oberwölz
Tourismusverband Murau-
Kreischberg
Unterstützer
Cultural Contact Point
LOGO Jugendmanagement
GmbH
Murauer Stadtwerke
Frauenalpe-Lifte
Lachtal Lifte und Seilbahnen
GmbH & Co KG
Murtal Seilbahnen Betriebs GmbH
Steiermark Tourismus
Urlaubsregion Oberes Murtal
Tourismusverband Krakautal
Tourismusverband Naturpark
Zirbitzkogel-Grebenzen
Tourismusverband Predlitz/Turrach
Tourismusverband St. Lorenzen/
Scheifling
Tourismusverband Teufenbach
Tourismusverband Wölzertal
Tourismusverband Schönberg-
Lachtal
Tourismusverband St. Peter-
Schöder
Gemeinde Dürnstein in der
Steiermark
Gemeinde Frojach-Katsch
Gemeinde Kulm am Zirbitz
Gemeinde Mariahof
Marktgemeinde Mühlen
Marktgemeinde Neumarkt in
Steiermark
Gemeinde Niederwölz
Gemeinde Oberwölz Umgebung
Gemeinde Perchau am Sattel
Gemeinde Predlitz-Turrach
Gemeinde Ranten
Gemeinde Rinegg
Gemeinde Sankt Blasen
Gemeinde Sankt Georgen
ob Murau
Gemeinde Sankt Lorenzen
bei Scheifling
Gemeinde Sankt Marein
bei Neumarkt
Gemeinde Sankt Peter
am Kammersberg
Gemeinde Sankt Ruprecht-
Falkendorf
Marktgemeinde Scheifling
Gemeinde Schöder
Gemeinde Schönberg-Lachtal
Gemeinde Stadl an der Mur
Gemeinde Winklern bei Oberwölz
Gemeinde Zeutschach

REGIONALE12 Info
REGIONALE12 Büro
Liechtensteingasse 3-5
8850 Murau
Tel. +43 (0)676 848 119 110
Mail: organisation@regionale.
steiermark.at
www.regionale12.at
Info-/Ticket-Hotline
+43 (0)676 848 119 119
info@regionale.steiermark.at
Kartenvorverkauf
ab 02. Mai 2012
Murau
Tourismusverband Murau-Kreischberg,
Liechtensteingasse 3-5,
8850 Murau
St. Lambrecht
Klosterladen des Benediktinerstiftes
und Informationsbüro des
Naturparks Zirbitzkogel-Grebenzen,
Hauptstraße 1, 8813 St. Lambrecht
Krakautal
Hotel-Restaurant-Ferienanlage
Stigenwirth, Krakauebene Nr. 33,
8854 Krakauebene
St. Ruprecht ob Murau
Holzmuseum Murau, Hans-Edler-
Platz 1, 8862 St. Ruprecht ob Murau
Neumarkt
Autohaus Radauer, Stadlob 345,
8820 Neumarkt
Graz
REGIONALE – Organisations GmbH,
Feuerbachgasse 10, 8020 Graz
Tickets
REGIONALE12 Festivalpass
gültig vom 22.Juni bis 22.Juli 2012
für alle Veranstaltungen im
Rahmen der REGIONALE12. Bei
Veranstaltungen mit begrenzter
TeilnehmerInnenzahl Voranmeldung
notwendig. € 17,— / € 12,—
REGIONALE12 Tagespass
gültig an einem beliebigen Tag
im Zeitraum von 22.Juni bis 22.Juli
2012 für alle Veranstaltungen im
Rahmen der REGIONALE12. Bei
Veranstaltungen mit begrenzter
TeilnehmerInnenzahl Voranmeldung
notwendig. € 8,— / € 5,—
Ermäßigungen
SchülerInnen/Lehrlinge, StudentInnen
bis zum vollendeten 25.
Lebensjahr, SeniorInnen, Kleine
Zeitung Vorteilsclubmitglieder,
Club Ö1, ›Presse‹-Club, Steirischer
Familienpass.
Für ermäßigte Karten ist die
entsprechende Ermäßigungsberechtigung
beim Kartenkauf
vorzuweisen.
Kulturpass-BesitzerInnen
willkommen!
Die REGIONALE12 stellt für den
Besuch des Festivals kostenlose
Festivalpässe für Kulturpass-Besitzer-
Innen zur Verfügung. Reservierung
unter +43 (0)316 827 122.
www.hungeraufkunstundkultur.at/
steiermark
Festivalzentren/
Öffnungszeiten
Festivalzentrum Murau
Schillerplatz, 8850 Murau
Öffnungszeiten: 22.Juni–22.Juli
2012, täglich 10 –19 Uhr
Festivalzentrum St. Lambrecht
Pavillon im Stiftsgarten des
Benediktinerstifts St. Lambrecht
8813 St. Lambrecht
Öffnungszeiten: 23.Juni–22.Juli
2012, täglich 10 –19 Uhr
Festivalzentrum Krakautal
›White Noise‹
Krakauebene 29, 8854 Krakaudorf
Öffnungszeiten: 24.Juni–21.Juli
2012, täglich 10 –19 Uhr
Einzelne Schauplätze sind leider
nicht barrierefrei. Für nähere
Informationen kontaktieren Sie uns
bitte unter der Info-Hotline
+43 (0)676 848 119 119
Mobilität
Die ÖBB fährt von Osten kommend
bis Unzmarkt bzw. Neumarkt.
Von Unzmarkt aus geht es
weiter durch den Bezirk mit den
Steiermärkischen Landesbahnen.
Ab Neumarkt kann man sich
beim Autohaus Radauer E-Autos
(begrenzte Stückzahl) zum Freitarif
unter Vorlage eines Festivalpasses
ausborgen. Ebenso können Besitzer
des Festivalpasses bei allen
drei Festivalzentren E-Mobilitäten
(begrenzte Stückzahl) der Energie
Steiermark kostenfrei nutzen.
ÖBB
www.steiermark.oebb.at
Steiermärkische Landesbahnen
www.stlb.at
Autohaus Radauer
www.radauer.at
Energie Steiermark
www.e-steiermark.com
Nächtigung
Gasthof Hotel Lercher
www.lercher.com
Lambrechterhof – Austria Trend
www.austria-trend.at/lam
Stigenwirth
www.stigenwirth.at
Die REGIONALE12 ist ein Pilotprojekt
von GREEN EVENTS AUSTRIA – einer
Initiative des Lebensministeriums
REGIONALE12
Festival für
zeitgenössische
Kunst und Kultur
22.Juni–22.Juli 2012
Region Murau
www.regionale12.at
Ein Projekt von
22 REGIONALE12 23
Vorschau
REGIONALE12 Team
Künstlerische Leitung
Maren Richter
Geschäftsführung
Barbara Binder
Organisation
Jakob Schweighofer
Kommunikation und Sponsoring
Christin Erlach
Presse
Michael Pelitz
Produktion
Christine Weisser
Technik
Silvan Scherer
Web und Office
Isabella Exner
Finanzen/Verrechnung/Controlling
Markus Kehrer
Assistenz Grafik
Slav Georgiev
Regionaler Koordinator
REGIONALE12/Holzwelt Murau
Pater Gerwig Romirer
Impressum
Herausgeber
REGIONALE –
Organisations GmbH
Feuerbachgasse 10
8020 Graz
Tel. +43 (0)676 848 119 110
Mail: organisation@
regionale.steiermark.at
www.regionale12.at
REGIONALE12 Fotos
Karl Pürer, Nikola Milatovic
www.nikolamilatovic.com
Gestaltung
Bendl Design
www.studiobendl.com
Herstellung
Druckhaus Thalerhof
www.druckhaus.at
Informationsstand
9. März 2012
Änderungen, Satz- und
Druckfehler vorbehalten.

Mitwirkende
Larissa Aharoni, Allora & Calzadilla, Peter
Androsch, Songül Boyraz, Nin Brudermann,
Cooks of Grind, Diagonale – Festival des Österreichischen
Films, Martin Dickinger, Christian
Falsnaes, Peter Fattinger/Veronika Orso, Jeanne
Faust/Jörn Zehe, Oliver Hangl, HDA – Haus der
Architektur, Jeppe Hein, Horst Maria, ILA,
Christian Jankowski, Willi Jungmeier, Angelika
Kampfer, Wolfram Kastner, Bernhard Kathan,
Klasse Design der Lebenswelten HdBK/Hamburg,
Folke Köbberling/Martin Kaltwasser, LambeArt,
Ludwig Laher, Klaus Lang, Ernst Logar, Ralo Mayer,
Sabine Maier, Eva Meyer-Keller, Gertrude
Moser-Wagner, Josh Müller, Not an Alternative,
OCTO-R, Gunilla Plank, Andrea Polli, Marjetica
Potrc, ˇ
Murauer Werktage, Eko Prawoto, raum-
labor, Oliver Ressler, Rigo23, Pipilotti Rist, Hans
Schabus, Robert Schabus, Klaus Schafler, Gerriet
Sharma, Stefano Savona, Heidi Schatzl, Anna
Schrefl, Susanne Schweiger, Steirische Film-
aktion, Stadtgemeinde Oberwölz, Stadt- und
Handwerksmuseum Murau, Britta Sievers,
Andreas Staudinger, Theater im Bahnhof, uniT –
Verein für Kultur an der Karl-Franzens-Universität
Graz, Heimo Wallner, Josef Wurm, Elisa Vladilo,
Martin Zrost, u.v.m.
regionale12.at
facebook.com/regionale12