Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 02/12 - Druckhaus Borna
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 02/12 - Druckhaus Borna
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 02/12 - Druckhaus Borna
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
mit dem<br />
<strong>Amtsblatt</strong><br />
<strong>der</strong> Großen <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Borna</strong><br />
Heft <strong>02</strong>/<strong>12</strong> <strong>02</strong>/<strong>12</strong><br />
Januar Januar 20<strong>12</strong> 20<strong>12</strong><br />
Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 31.01.20<strong>12</strong> 31.01.20<strong>12</strong>
Kolumne<br />
Eröffnung Glück-Auf-Sporthalle <strong>Borna</strong> ein voller Erfolg!<br />
Begeisterung pur erzeugte die Eröffnung <strong>der</strong> neuen Sporthalle in Borrna-Nord. Offiziell<br />
heißt sie „Glück-auf-Sporthalle <strong>Borna</strong>“ und diese kann sich sehen lassen. Hun<strong>der</strong>te<br />
Menschen strömten gegen 16 Uhr in das imposante Bauwerk. Insgesamt 440 Sitzplätze<br />
stehen den Sportfans zur Verfügung. Die sportlichen Akteure dürfen in 45 Meter Länge<br />
und 27 Meter Breite ihr Können unter Beweis stellen und den Zuschauern auf <strong>der</strong> Tribüne<br />
einheizen. Von Fußball, Tischtennis, Turnen bis hin zur Leichtathletik sei die Halle für<br />
die Sportler zu nutzen. Gleich zur Eröffnung zeigten die Radsportler<br />
ihr Können. Abends dann, das absolute Highlight: Die Handballerinnen<br />
des HC Leipzig sorgten für Herzklopfen und<br />
SCHÜLERKREIS<br />
Karin Harnack<br />
Nachhilfe & För<strong>der</strong>ung<br />
www.schuelerkreis.de<br />
<strong>Borna</strong>: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513<br />
Lerntherapie<br />
bei Rechenschwäche ...<br />
Impressum<br />
Herausgeber (Stadtjournal):<br />
SÜDRAUM-VERLAG<br />
Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA<br />
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331<br />
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de<br />
• Internet: www.druckhaus-borna.de<br />
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd<br />
Schnei<strong>der</strong> (V. i. S. d. P.)<br />
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber.<br />
Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)<br />
Für den amtlichen Teil ist die<br />
Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, vertreten<br />
durch die Oberbürgermeisterin,<br />
verantwortlich.<br />
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS<br />
BORNA<br />
Titelbild: „Eröffnung Glück-Auf-Sporthalle<br />
<strong>Borna</strong>“ (Foto: Bernd Schnei<strong>der</strong>)<br />
Fotos: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>,<br />
Museum <strong>Borna</strong>, Thomas Bergner,<br />
Tina Neumann, Manuela Krause,<br />
Fotolia bzw. die entsprechenden<br />
Autoren und Auftraggeber<br />
Auflage: <strong>12</strong>.000 Exemplare in die<br />
Haushalte und Firmen<br />
Laufende Ausgaben-Nummer: 266<br />
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei<br />
<strong>der</strong> Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> o<strong>der</strong> beim<br />
SÜDRAUM-VERLAG.<br />
Die Ausgabe 03 / <strong>12</strong> des BSJ<br />
erscheint am 14.<strong>02</strong>.20<strong>12</strong>.<br />
Begeisterung. Obwohl sie diesmal in ihren Schlachtruf<br />
nur den „Spaß, Spaß, Spaß“ anstatt des „Sieg, Sieg,<br />
Sieg“ anfor<strong>der</strong>ten, zeigten sie den hiesigen Handballer/-innen<br />
klar auf, wer hier die Profis sind. Dies tat<br />
<strong>der</strong> Spielfreude <strong>der</strong> Lokalmatadoren keinen Abbruch.<br />
Sie standen Schlange, um nach dem Blitzlichtgewitter<br />
<strong>der</strong> Fotografen ein Autogramm zu bekommen. <strong>Borna</strong>,<br />
nun doch eine Sportstadt? – Wir sind auf dem besten<br />
Weg dahin! Manuela Krause<br />
Aktionshaus<br />
Aktionshaus<br />
78<br />
<br />
84.750 84.750<br />
,- ,-<br />
€ €<br />
schlüsselfertiges*<br />
schlüsselfertiges*<br />
Effizienzhaus Effizienzhaus 70 70<br />
(Abb. (Abb. mit mit Son<strong>der</strong>wünschen, Son<strong>der</strong>wünschen, * * ohne ohne Teppich Teppich + + Tapete) Tapete)<br />
Inklusive: Inklusive: Solaranlage, Solaranlage, KlimaschutzfenKlimaschutzfenster,ster,<br />
wärmegedämmte wärmegedämmte Außenwand, Außenwand, DachDachdämmung,dämmung, gedämmte gedämmte Bodenplatte, Bodenplatte, Bad Bad<br />
komplett komplett fertig, fertig, garantiert garantiert keine keine NachfiNachfinanzierungnanzierung und und eine eine garantierte garantierte Bauzeit. Bauzeit.<br />
Staunen Staunen und und<br />
informieren!<br />
informieren!<br />
Tel.: 034341 43<strong>12</strong>2<br />
www.bellmann-immobilien.de<br />
Aktuell erschienen im<br />
SÜDRAUM-VERLAG:<br />
Markkleeberger Stadtjournal<br />
Heft <strong>02</strong> / <strong>12</strong> mit:<br />
• Karl Detlef Mai (Fotodesigner) im Porträt<br />
• Kulturbahnhof e. V. vorgestellt<br />
• Reise-Tipp: Salzburg<br />
und vielen weiteren interessanten Themen<br />
Heft Heft <strong>02</strong>/<strong>12</strong> <strong>02</strong>/<strong>12</strong><br />
Januar Januar 20<strong>12</strong> 20<strong>12</strong><br />
Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 25.01.20<strong>12</strong> 25.01.20<strong>12</strong><br />
Markranstädt informativ<br />
Heft 01 / <strong>12</strong> mit:<br />
• dem <strong>Amtsblatt</strong> <strong>der</strong> Stadt<br />
• MED4FIT – fit ins NEUE Jahr<br />
• KSM Schärschmidt<br />
und vielen weiteren interessanten Themen<br />
Son<strong>der</strong>beilage „Bautagebuch“<br />
Thema: Mittelschule und Gymnasium<br />
Pflegedienst<br />
Bergmann<br />
Home Care GmbH<br />
ambulante Pflege • Kin<strong>der</strong>pflege• Urlaubspflege<br />
kostenlose Schulungen• Betreuungsleistungen<br />
Beaufsichtigung• Hauswirtschaftshilfen<br />
Betreutes Wohnen zu Hause<br />
Pflegeberatung • Reinigungsservice<br />
Einkaufshilfen• Behandlungspflege<br />
Überleitpflege aus Krankenhäusern<br />
allgemeine Alltagshilfen<br />
warme Mittagessenversorgung<br />
Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH<br />
Eisenbahnstraße 20 • 04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 243510 • Fax: 243505<br />
K ristina K ügler<br />
– Durch Musik viel Schönes erleben<br />
Kristina Kügler ist seit vielen Jahren den<br />
<strong>Borna</strong>ern als Inhaberin von „Buch und<br />
Kunst“ bekannt. Die gelernte Drogistin<br />
war Leiterin des „Kunstgewerbe“ in <strong>der</strong><br />
damaligen Handelsorganisation <strong>Borna</strong><br />
und führte später das einst so bekannte<br />
Rundfunkgeschäft am Markt. Nach Auflösung<br />
des Betriebes wechselte sie in das<br />
Nachbargeschäft „Wort und Werk“ und<br />
entwickelte daraus ihr heutiges „Buch<br />
und Kunst Kügler“. Durch ihren Unternehmungswillen,<br />
gepaart mit einem ausgeprägten<br />
Gemeinschaftssinn, gehörte<br />
sie 1993 folgerichtig zu den Gründungsmitglie<strong>der</strong>n<br />
des <strong>Borna</strong>er Gewerbevereins,<br />
dessen 1. Vorstand Walter Wenger war<br />
und wo sie als Vorstandsmitglied sehr agil<br />
die Geschicke des Vereins för<strong>der</strong>te.<br />
Aus dieser fruchtbaren Anfangszeit entwickelte<br />
sich auch die stadtbekannte<br />
Broschüre Kultur in <strong>Borna</strong>, die von ihr<br />
maßgeblich angeschoben wurde. Ihrer<br />
Vermittlung ist es auch zu verdanken, dass<br />
sich die Macher des Margarethenfestes<br />
– also <strong>der</strong> För<strong>der</strong>verein für offene Kirche<br />
in <strong>Borna</strong> und Mitglie<strong>der</strong> des Gewerbevereins<br />
– zusammensetzten und so ein Fest<br />
<strong>der</strong> Superlative auf die Beine stellten.<br />
Kein Zweifel, für Kristina Kügler ist Kultur<br />
keinesfalls nur ein Begriff. Eine musikalische<br />
Ausbildung in jungen Jahren, später<br />
dann die Tätigkeit als Chorvorstand und<br />
Chorsängerin und heute ist ihr nun – wenn<br />
es ihre knapp bemessene Freizeit erlaubt<br />
– das Musizieren in <strong>der</strong> eigenen Familie<br />
und <strong>der</strong> ihres Bru<strong>der</strong>s eine Herzensangelegenheit.<br />
„Ohne Musik könnte ich mir mein<br />
Leben gar nicht vorstellen“, so die gut aussehende<br />
Endfünfzigerin. Und dabei wirkt<br />
sie echt ansteckend. So ist es kein Wun<strong>der</strong>,<br />
dass die engagierte Geschäftsfrau als<br />
Vorstandsmitglied im Verein „Freunde des<br />
Westsächsischen Symphonieorchesters<br />
e. V.“ äußerst aktiv ist. Die „Westsachsen“<br />
heißen mittlerweile „Leipziger Symphonie-<br />
orchester“ und haben ihren Radius bereits<br />
seit einigen Jahren in Richtung Leipzig<br />
geschlagen. Hier tritt sie gemeinsam mit<br />
dem Freundeskreis vehement für den Erhalt<br />
<strong>der</strong> Abo-Reihe in <strong>Borna</strong> ein.<br />
Beson<strong>der</strong>s seit dem Antritt des Dirigenten<br />
Michael Erben ist das großartige musikalische<br />
Können <strong>der</strong> Musiker noch besser<br />
herausgestrichen. Das Repertoire <strong>der</strong> Konzerte<br />
könnte nicht anspruchsvoller sein.<br />
Die ersten beiden Konzerte in dieser Spielzeit<br />
waren ausverkauft. Das es auch die<br />
an<strong>der</strong>en Konzerte sind, dafür engagiert sie<br />
sich in ihrem Geschäft. Immerhin verkauft<br />
sie seit über 20 Jahren die Eintrittskarten<br />
für alle Kulturveranstaltungen in <strong>Borna</strong>.<br />
„Das hat sich so ergeben“, berichtet sie augenzwinkernd<br />
und sie weiß genau, wer zu<br />
welcher Veranstaltung geht und wo er am<br />
liebsten sitzt. Hier lenkt und leitet sie auf<br />
ihre charmante Art und hat so manchen<br />
Kulturmuffel zu einem wun<strong>der</strong>baren Erlebnis<br />
im <strong>Borna</strong>er Stadtkulturhaus verholfen.<br />
Auf die Frage, welche Verbesserung<br />
sie sich in Sachen Kultur wünschen würde,<br />
antwortet sie spontan: „Bequemere<br />
Stühle würden unserem Kulturhaus noch<br />
mehr Besucherzahlen verschaffen.“ Am 4.<br />
Februar lädt nun schon zum sechsten Mal<br />
<strong>der</strong> Freundeskreis<br />
des Orchesters zu<br />
einem Orchesterball<br />
ein. Auch da ist Frau<br />
Kügler wie<strong>der</strong> voll<br />
im Einsatz. Zusammen<br />
mit Gabriele<br />
Schitke und den<br />
an<strong>der</strong>en Vorstandsmitglie<strong>der</strong>nüberlässt<br />
sie an diesem<br />
Abend nichts dem<br />
Zufall, damit alle<br />
Ballbesucher sich<br />
wohlfühlen und einen<br />
unvergesslichen<br />
Bä<strong>der</strong> sehen planen kaufen<br />
Porträt<br />
Abend erleben. Sie ist <strong>der</strong> festen Überzeugung,<br />
dass eine Stadt ohne Kultur keine<br />
Lebensqualität hat. Diesen Satz könnte<br />
man glatt in Stein meißeln.<br />
Manuela Krause<br />
Hauptsitz <strong>Borna</strong> NL Wurzen<br />
Blumrodapark, NL Torgau<br />
direkt an <strong>der</strong> B 93 NL Eilenburg<br />
Tel.: 034343 7060 NL Delitzsch<br />
DESIGN<br />
in höchster Qualität.
Geschichte<br />
Die Grube „Gewerkschaft Wilhelmschacht“ in Gnandorf (Teil 2)<br />
Mit <strong>der</strong> Fertigstellung <strong>der</strong> Brikettfabrik<br />
wurde auch ein neuer För<strong>der</strong>turm in Betrieb<br />
genommen und <strong>der</strong> Bau <strong>der</strong> neuen Mannschaftsräume<br />
sowie eines zweistöckigen<br />
Beamtenhauses mit Wohnung, Archiv und<br />
werkseigener Schmiede abgeschlossen.<br />
Nach einer Baurevision durch Brandversicherungs-Inspektor<br />
Bellmann wurde die<br />
Inbetriebnahme <strong>der</strong> Brikettfabrik mit elektrischer<br />
Lichtanlage am 6. März 1897 genehmigt.<br />
Auch ein Gleisanschluss an die Kgl.<br />
Sächsische Eisenbahn wurde gewährleistet.<br />
Damit war <strong>der</strong> Absatz <strong>der</strong> geför<strong>der</strong>ten Kohle<br />
bis nach Leipzig und Chemnitz gesichert. Am<br />
21. November 1897 folgte ein erheblicher<br />
Rückschlag in <strong>der</strong> Produktion. Durch einen<br />
Kurzschluss in <strong>der</strong> elektrischen Stromanlage<br />
kam es zu einem schweren Brand. Da-<br />
bei wurden die Sortier-, die Schacht- und<br />
Mannschaftsgebäude sowie das Kesselhaus<br />
zerstört. Nach nur einer sechswöchigen Betriebsunterbrechung<br />
konnte das Werk wie<strong>der</strong><br />
anlaufen. Da man jetzt in unmittelbarer<br />
Nähe des Werkes ein Beamtenhaus hatte,<br />
verlegte am 7. Juli 1898 die „Gewerkschaft<br />
Wilhelmschacht“ ihren Sitz von <strong>Borna</strong> nach<br />
Gnandorf auf das Werksgelände. Im selben<br />
Jahr begann man auch mit dem Bau einer<br />
Ziegelei- und Charmottefabrik. In den erschienen<br />
„Erläuterungen zur Geologischen<br />
Specialkarte des Königreich Sachsen – Section<br />
<strong>Borna</strong> (Lobstädt)“ steht dazu: „In <strong>der</strong><br />
Gegend von Lobstädt, <strong>Borna</strong> und Raupenhain<br />
bilden Thone <strong>der</strong>en vorwaltenden<br />
Bestandteil des Zwischenmittels und zwar<br />
sind neben reinen auch mit Sand und Kohle<br />
gemengte Thone<br />
reichlich vorhanden.“<br />
Damit war ersichtlich,<br />
dass neben dem<br />
Braunkohlenabbau,<br />
die Tonverwertung ein<br />
lukratives Geschäft<br />
war, das die Grube<br />
Braunkohlenwerk „Gewerkschaft<br />
Wilhelmschacht“, um 1900<br />
gleichwohl mit nutzte.<br />
1898 war ein sehr<br />
bauintensives Jahr<br />
bei <strong>der</strong> „Gewerkschaft<br />
Wilhelmschacht“. Ne-<br />
WIR MACHEN PLATZ FÜR<br />
NEUE KOLLEKTIONEN:<br />
AUSGEWÄHLTE<br />
MARKEN<br />
FASSUNGEN bis70% *<br />
Reichsstraße 23<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 03433 204115<br />
www.augenoptik-seiberlich.de<br />
* Aktionszeitraum vom 01.<strong>02</strong>. bis 29.<strong>02</strong>.20<strong>12</strong><br />
ben dem Bau <strong>der</strong> Ziegelei wurde ein neues<br />
Mannschaftsgebäude mit einem Brausebad<br />
für Arbeiter und Beamte errichtet. Dabei<br />
legte <strong>der</strong> Bezirksarzt Dr. Schmidt z. B.<br />
folgende Anfor<strong>der</strong>ungen an Bau- und Hygienevorschriften<br />
fest: „Der Anklei<strong>der</strong>aum<br />
ist mit einer ausreichenden Zahl Spiegeln,<br />
Kämmen und Bürsten und Sandalen auszustatten;<br />
letztere damit die Badenden<br />
nicht mit nackten Füßen auf den kalten<br />
Steinfußboden treten müssen.“ Über diese<br />
Bedingungen legte die Werksleitung Beschwerde<br />
ein, da ihnen solche Gesetzgebungen<br />
unbekannt waren und es wohl einen<br />
zusätzlichen Kostenaufwand gefor<strong>der</strong>t<br />
hätte. Nach einigem hin und her wurde die<br />
Badeanlage im November 1900 ihrer Bestimmung<br />
übergeben.<br />
Immer mehr häuften sich auch Beschwerden<br />
über angebliche Umweltverschmutzungen<br />
o<strong>der</strong> Gesundheitsgefährdungen.<br />
1900 beschwerte sich <strong>der</strong> <strong>Borna</strong>er Stadtrat<br />
über die Verschmutzung des Breiten Teiches<br />
durch die Brikettfabrik <strong>der</strong> „Gewerkschaft<br />
Wilhelmschacht“. Das Bergamt Freiberg<br />
schrieb in einem Gutachten dazu: „Der feine<br />
milde Braunkohlenstaub ist wohl lästig<br />
und unangenehm, keineswegs aber gesundheitsschädlich.“<br />
Damit war das Problem für<br />
allemal vom Tisch! (Fortsetzung folgt)<br />
Thomas Bergner<br />
reduziert<br />
Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke<br />
Überschrift Über-<br />
Sport in <strong>Borna</strong><br />
schrift Überschrift<br />
Liebe <strong>Borna</strong>erinnen und <strong>Borna</strong>er,<br />
Bor was senit für ein ut velit grandioser et, vel dio Auftakt odip exer für si. unsere neue „Glück-<br />
Adipit Auf-Sporthalle laore magna <strong>Borna</strong>“. commodio Überaus odolorp viele ercipisi. Besucherinnen und<br />
Henim Besucher vel erlebten deliqui pismodit eine große lobore Anzahl magnim von iuscil sportlichen dolobor Prä- sum<br />
aciliquam, sentationen summodolor durch <strong>Borna</strong>er alit Sportvereine. am quissit acin Die ulluptatio Jugendband et<br />
autat. „Die Kurzen“ Duissequisi. und unsere <strong>Borna</strong>er „Gugge Überdosis“<br />
Ilisl brachte ullaoreet die vel Stimmung exercilis auf delessi Touren scilluptat mit la einem adiam teilweisen vulluptat<br />
utatummodio „Gänsehautfeeling“. ex ea feu Sie, feu liebe facincilisit <strong>Borna</strong>erinnen lumsan und vulput <strong>Borna</strong>er, vullamet<br />
haben prat Ihre dip „Glück-Auf-Sporthalle erci blaorti ncilisse magna <strong>Borna</strong>“ facing auf exeriustrud eindrucks-<br />
dolor volle Art adiam und zzriuscin Weise offiziell veros dio übernommen. odipsum quisis Die augiamet <strong>Borna</strong>er<br />
venit Sportvereine, vel iril ute als modolobortie auch die dolendre Schülerinnen digna und facil ipisl Schüler ipit<br />
ute unseres velenim Gymnasiums dolesto od „Am te dunt Breiten wisl Teich“ utpat vel und utatetum <strong>der</strong> <strong>der</strong>zeit iril<br />
ute entstehenden feugiat nis Grundschule endio consequip „<strong>Borna</strong> euguerat, – Nord“ si verfügen blandre ea nun at<br />
volenim über ausgezeichnete acillaor sum quisl Bedingungen eugiatu msandre zum trainieren, rcillum dolutem für den<br />
quatet Schulsport la at, und conseni für Wettkampfveranstaltungen. amcommolor iurem iliquatem Natürlich dolestio<br />
consequis war <strong>der</strong> Auftritt aliquis <strong>der</strong> nibh Handballdamen er aci et alit adit, des sequat HCL im volesto Spiel gegen odipsusto<br />
eine Auswahl delisl ent unseres nim ip esto <strong>Borna</strong>er od digna Handballvereins feu feuis am <strong>der</strong> nis niscili „Kra-<br />
ssequis cher“ an nosto sich. Deshalb core con auch ullaore auf diesem ea facipit Wege wisis nochmals exeratinisl an<br />
utate die Organisatoren, er in euissed molobore die Vereine, volore die core „Gugge“ facipsuscin Musik, ut atie <strong>der</strong><br />
min Band hent „Die praessi. Kurzen“, dem HCL, den Sponsoren sowie Ihnen,<br />
Lore die als modit Besucherinnen augait, sim ad und magnisim Besucher quat. diesen Nonsequipit Freitagabend ulputpat,<br />
so erfolgreich veliscin vendigna gemacht feugiam, haben, herzlichen consendre Dank. exer sit, Dieser quat gilt er<br />
accummodiam auch den Baufirmen, nummy die nosto in einem odio Kraftakt odolor sequamet, die Einweihung quipis<br />
dolenim möglich in gemacht henit, quamcommod haben und nun ea augiate die restlichen te dolum Arbeiten exerat.<br />
Ut erfüllen vel utpatet müssen, adionsequat, aber auch si. den Helferinnen und Helfern<br />
Alissi sowie blaorer Mitarbeitern si tem in <strong>der</strong> hent Stadtverwaltung. ad dolum dolent In iriuscin <strong>Borna</strong>-Nord utpat<br />
nisit, verfügen voluptat. wir nun Ut augait über ein wisis breites eraesequat Angebot laor an sum mo<strong>der</strong>nen dunt alit<br />
lobore Sportstätten. ea feum Neben volorer unserer sed erit, neuen se modoloreet „Glück-Auf-Sporthalle<br />
luptatum iriusci<br />
<strong>Borna</strong>“ ncipissequis bietet das elisis in unmittelbarer dit er accummodolor Nähe gelegene ipsumsandre Rudolf-<br />
Harbig-Stadion mit seinem Kunstrasenplatz schon seit<br />
OBM Simone Luedtke vor Ort:<br />
09.<strong>12</strong>.2011<br />
Die Umgestaltung <strong>der</strong> Löscher-Anlagen<br />
geht kräftig<br />
voran. Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke übergab<br />
die neue Treppenanlage den<br />
Bürgern <strong>der</strong> Stadt <strong>Borna</strong>.<br />
13.<strong>12</strong>.2011<br />
Zur Verabschiedung von<br />
Klaus-Jürgen Linke aus dem<br />
Amt des 1. Beigeordneten im<br />
Landkreis Leipzig wünschte<br />
Oberbürgermeisterin Simone<br />
Luedtke alles Gute.<br />
13.<strong>12</strong>.2011<br />
Unter Leitung <strong>der</strong> Oberbürgermeisterin<br />
und des Regiser<br />
Bürgermeisters Thomas<br />
Kratzsch trafen sich Vertreter<br />
bei<strong>der</strong> Verwaltungen<br />
in Vorbereitung einer möglichen<br />
Eingemeindung.<br />
informiert<br />
voloreet Langem ad professionelle ecte tat. Vulla Möglichkeiten feu faccum adipissis für Training nullan verae- und<br />
sto Wettkampf. odolorpero Ebenfalls odiam nicht dolor mehr autat wegzudenken nostrud magnibh ist <strong>der</strong> er irit im<br />
exer Areal irilla befindende commolutpat Streetballplatz. eugait il iuscipsusto commodolor sim<br />
eu Nun feugiat. steuern Faccumm wir auf einen odolore weiteren et veliquisl Höhepunkt ullutate im Bereich magna<br />
feummodipis des Sports und eumsandre <strong>der</strong> Freizeitgestaltung dolobor iusto cor zu. Die ilis nulla Schwimmer, consequip<br />
Taucher euisl und diatuer die Schulen aliquat. in Ut <strong>der</strong> nulput Region lan warten hendre sehnlichst ero odiam, auf<br />
verat. die Eröffnung Em do con unserer hent vulputat neuen Schwimmhalle nonsed tatie dit – des aciliqu Jahnbades ipisisit<br />
adit <strong>Borna</strong>. landreet, Auch die qui Saunagänger te consed werden do exercipsusto bei drei verschiedenen odionsequat<br />
volore Saunen er auf ad ihre modolore Kosten kommen. min esto Freuen etue core wir ea uns aute gemeinsam dunt il<br />
dolore darauf. tat Aber lumsan <strong>der</strong> Januar hent stand non et sportlich il dolor nicht si etue nur euguerit im Zeichen in<br />
heniame <strong>der</strong> Eröffnung tueros <strong>der</strong> acincil „Glück-Auf-Sporthalle utate commod mod <strong>Borna</strong>“, tatie velestie son<strong>der</strong>n te<br />
dolorer auch im iliquatisi. Zeichen <strong>der</strong> Organisation eines Neuanfangs des<br />
Alit BSV ex 91 eu e. feuisci V. Die Mitglie<strong>der</strong>versammlung llamet, quat. Ut ipit nulla am consectem 17.01.20<strong>12</strong> digna im<br />
commy Bürgerhaus nissed „Goldener dolorem quam Stern“ vercil empfand et iure ich dolore nach magna all den con<br />
vel schlechten incipis erci und blaor destruktiven adionsequam Nachrichten vulput alissi. <strong>der</strong> letzten Monate<br />
Rud als wohltuend del digna facilit konstruktiv vent lut und alit an erit <strong>der</strong> ute Sache corperate sowie feu in Richfeuguertung augait Zukunft in orientiert. ullaortie et Dem praesequi neuen, bla engagierten core dolor Vorstand alissed<br />
dolutpa des Vereins tueros habe doleseq ich die uissequisi Unterstützung estrud <strong>der</strong> dolor Stadt aliquam, für seine se<br />
exero Konsolidierungsbemühungen odo odit ing et wisi. signalisiert und bin, als Signal<br />
Mincilit nach außen, lutpat, im cor Verein alis alis Mitglied num zzriliquat. geworden. Ut nim Nachdem velisl utatio sich<br />
do alle diam, ehemaligen consequam Abteilungen iriure faccum entwe<strong>der</strong> ercipis in bestehenden num zzrillum o<strong>der</strong> zzrit<br />
nulputpat. neugegründeten Vullan velisis Vereinen aliquat. eine neue sportliche Heimat<br />
Ecte gesucht minit o<strong>der</strong> augait, geschaffen sustrud haben, ex eugue geht commolo es jetzt darum, boreraesto ent-<br />
enisisi we<strong>der</strong> smodigna mit dem Mittel facil do <strong>der</strong> dolore Insolvenz min vendigna den <strong>Borna</strong>er aut Fußball lut lan im<br />
BSV 91 e. V. auf wirtschaftlich und finanziell solide Füße zu<br />
Herzlichst stellen o<strong>der</strong> in einen neuen Verein zu überführen.<br />
Herzlichst<br />
Ihre Simone Luedtke<br />
Ihre Simone Luedtke<br />
14.<strong>12</strong>.2011<br />
Das Thema Gebühren- und<br />
Abgabegerechtigkeit bei Wasser/Abwasser<br />
stand im Mittelpunkt<br />
einer Diskussionsrunde,<br />
die von <strong>der</strong> Oberbürgermeisterin<br />
geleitet wurde.<br />
15.<strong>12</strong>.2011<br />
Die Oberbürgermeisterin<br />
dankte Polizeihauptkommissar<br />
Harry Werner für<br />
seine langjährige Arbeit und<br />
seine Verdienste um die Sicherheit<br />
in unserer Stadt.<br />
19.<strong>12</strong>.2011<br />
Zum 20-jährigen Geschäftsjubiläum<br />
<strong>der</strong> RAM GmbH<br />
überbrachte Oberbürgermeisterin<br />
Simone Luedtke<br />
die besten Wünsche <strong>der</strong><br />
Stadt.<br />
<strong>Amtsblatt</strong> <strong>der</strong> Großen Großen <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Borna</strong> xx/10 <strong>02</strong>/<strong>12</strong>
<strong>Amtsblatt</strong> <strong>der</strong> Großen <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Borna</strong> <strong>02</strong>/<strong>12</strong><br />
Oberbürgermeisterin Simone Luedtke<br />
zum Neujahrsempfang 20<strong>12</strong> (Auszüge)<br />
oben: neu gestaltete Giebelwand<br />
unten: saniertes Gymnasium „Am Breiten Teich“<br />
Treppenanlage im Löscherpark<br />
Wie<strong>der</strong>entdeckung Wyhralauf<br />
... Wie ich sehe, haben Sie alle, meine Damen und Herren, den allgemeinen o<strong>der</strong><br />
persönlichen „Stresstest“ gut überstanden, um dem Wort des Jahres 2011 die gebührende<br />
Referenz zu erweisen. Unserer Stadt ist dies im vergangenen Jahr ebenfalls<br />
gelungen. Aber ein neuerlicher „Stresstest“ steht uns 20<strong>12</strong> bevor, wenn wir den<br />
Expertenmeinungen trauen wollen. Denn, dass 20<strong>12</strong> kein weiteres Boomjahr für die<br />
deutsche Wirtschaft wird, zumindest da sind sich alle Prognostiker einig. Es ist allenfalls<br />
gedämpfter Optimismus angesagt ... Deshalb, meine Damen und Herren, war es<br />
also richtig, dass wir in den vergangenen drei Jahren sehr offensiv Planungen voran<br />
getrieben, För<strong>der</strong>mittel in Größenordnungen beantragt und auch bekommen haben<br />
und Projekte in Angriff genommen haben, die wir ohne Übertreibung als „Großprojekte“<br />
für unsere <strong>Borna</strong>er Verhältnisse bezeichnen können. Es war richtig, dass wir das<br />
städtische Investitionsprogramm „<strong>Borna</strong> startet durch“ zu Beginn meiner Amtszeit,<br />
im Jahre 2008, ins Leben gerufen haben und es war auch richtig, alle Kraft in die<br />
Umsetzung von Projekten zu investieren, die mittel- und langfristig wichtig sowie<br />
lebensnotwendig für unsere Stadt sind …<br />
… Klar war, dass wir die Mittel für die erfor<strong>der</strong>lichen Investitionen nie-<br />
mals aus eigener Kraft aufbringen würden. Also mussten die Voraussetzungen<br />
geschaffen werden, um mögliche För<strong>der</strong>mittel aus Europa,<br />
dem Bund und dem Land abzufor<strong>der</strong>n. Damit konnte je<strong>der</strong> Euro, den<br />
wir investiert haben, vergoldet werden. Wir konnten somit die Mittel<br />
verdoppeln bis verdreifachen …<br />
... Lassen Sie uns gemeinsam den Mitteleinsatz nachvollziehen. Dazu<br />
lade ich Sie zu einem gedanklichen Spaziergang durch unsere Stadt ein.<br />
Beginnen wir am Rathaus und betrachten die neu gestaltete Giebelwand<br />
am Gebäude <strong>der</strong> BWS, biegen vor <strong>der</strong> Post ab und folgen <strong>der</strong> dort<br />
beginnenden neuen Wegebeziehungen am wie<strong>der</strong>entdeckten Wyhralauf<br />
über die neue Wyhrabrücke „Etampès“, durch den „Schillerpark“,<br />
an dessen Randlage wir die ruinösen Gebäude abgerissen haben, und<br />
<strong>der</strong> „Reithalle“, <strong>der</strong> nach langer Diskussion dieses Schicksal ebenfalls<br />
bevorsteht, entlang dem „Breiten Teich“ mit einem kurzen Abstecher in<br />
die „Löscheranlagen“, <strong>der</strong>en Umgestaltung nach historischem Vorbild<br />
in vollem Gange ist, an unserem wun<strong>der</strong>schön sanierten Gymnasium<br />
„Am Breiten Teich“ mit Neubau und neuer Mensa vorbei, entlang <strong>der</strong><br />
neu entstandenen Wegebeziehung über die „Kippe“ nach <strong>Borna</strong> Nord<br />
zur neu gebauten Dreifeldhalle, die als „Glück-Auf-Sporthalle <strong>Borna</strong>“<br />
am 27. Januar eröffnet wurde. Von <strong>der</strong> „Glück-Auf-Sporthalle <strong>Borna</strong>“<br />
aus schauen wir auf den wachsenden Rohbau unserer neuen Grundschule<br />
<strong>Borna</strong>-Nord. Von da aus führt uns unser Weg in Richtung <strong>Borna</strong><br />
West, vorbei an den sanierten Kin<strong>der</strong>einrichtungen „Sonnenschein“<br />
und „Marienkäfer“ und <strong>der</strong> sanierten Kin<strong>der</strong>einrichtung „Neues Leben“<br />
in <strong>der</strong> Haulwitzer Straße, drei von vier in diesem Jahr sanierten Kin<strong>der</strong>einrichtungen<br />
in <strong>der</strong> Kernstadt und unseren Ortsteilen. Wir schauen<br />
auf die im ersten Bauabschnitt fertig gestellten Grundschule <strong>Borna</strong>-<br />
West und verweilen an unserer komplett sanierten, mo<strong>der</strong>nisierten und<br />
erweiterten Schwimmhalle – dem „Jahnbad <strong>Borna</strong>“. Von da aus geht es<br />
über die Angerstraße wie<strong>der</strong> in die Innenstadt, vorbei am Zwiebelhaus.<br />
Dort haben wir mit dem Abriss <strong>der</strong> ruinösen Gebäude im hinteren Teil<br />
des Grundstücks nun Baufreiheit für eine künftige Sanierung und Mo<strong>der</strong>nisierung<br />
des Objektes geschaffen. Dieser gedankliche Ausflug hat<br />
längst nicht alles Neuentstandene o<strong>der</strong> Sanierte erreicht …<br />
... Meine Damen und Herren, zu Beginn meiner Amtszeit hatte ich die Planzahl<br />
von 40 Millionen Euro für Investitionen in den kommenden 3 Jahren genannt. Ich<br />
darf hiermit Vollzug melden: Am 31.<strong>12</strong>.2011 waren es etwas mehr als 40 Millionen<br />
Euro, nämlich ganz konkret 40.008.360 Euro, die in den vergangenen Jahren<br />
in die Zukunft unserer Stadt geflossen sind. Beson<strong>der</strong>s freue ich mich darüber,<br />
dass eine ganze Reihe von Unternehmen und Handwerksfirmen aus unserer Stadt,<br />
insgesamt 38, und aus <strong>der</strong> Region, insgesamt 22, daran beteiligt waren. Sie haben<br />
Wertschöpfung und vor allem Beschäftigung für unsere Menschen gesichert und<br />
so von unseren städtischen Investitionen profitieren können …<br />
... Die Vereine, das Vereinsleben, dass ist ein fundamentaler Pfeiler des gesellschaftlichen<br />
Lebens in unserer Stadt. Seien es die Sportvereine, <strong>der</strong> Gewerbeverein, die Schützenvereine,<br />
<strong>der</strong> Geschichtsverein, <strong>der</strong> Siedlerverein, <strong>der</strong> Verein für Städtepartnerschaft,<br />
<strong>der</strong> Freibadverein, Bon Courage, <strong>der</strong> Männergesangsverein Eula, die „Gugge“ Musik, <strong>der</strong><br />
Volksplatzverein, die Kleingartenvereine etc. – die Liste könnte ich unbedenklich 10 Minuten<br />
weiterführen. Ohne sie wäre <strong>Borna</strong> wirklich arm …<br />
... Wenn wir über gesellschaftliches Engagement sprechen, dann spielt auch unsere Freiwillige<br />
Feuerwehr in <strong>der</strong> 1. Liga. Ihr Einsatz für das Leben und die Gesundheit sowie die<br />
Werte an<strong>der</strong>er findet zu Recht ein Höchstmaß an Anerkennung. Aber auch ihr Engagement<br />
im gesellschaftlichen Leben unserer Stadt und den Ortsteilen ist Garant einer<br />
funktionierenden Gemeinschaft …<br />
... Wir können konstatieren, dass die Gewerbesteuereinnahmen nach <strong>der</strong>zeit vorliegenden<br />
Schätzungen gegenüber dem Jahr 2010 sich im vergleichbaren Rahmen bewegen. Darüber<br />
hinaus ist es uns zusätzlich gelungen außerplanmäßig Kredite zu tilgen, sprich die<br />
Pro Kopf Verschuldung weiter zu senken. Hier liegen wir nunmehr weit unter 400 Euro.<br />
Es wird im Jahr 20<strong>12</strong> darauf ankommen, diese solide Finanzsituation<br />
weiter zu stärken und zu sichern und es wird darauf ankommen auch<br />
weiterhin klug und mit Weitsicht zu investieren, ohne Phantastereien<br />
nachzujagen. Das hat für mich oberste Priorität …<br />
... Mit <strong>der</strong> Sicherung eines ausgeglichenen und stabilen städtischen<br />
Haushalts habe ich einen wichtigen Schwerpunkt für 20<strong>12</strong> bereits angesprochen.<br />
Weiter werden wir unser Augenmerk auf die Fertigstellung<br />
<strong>der</strong> laufenden <strong>Borna</strong>er Großbaumaßnahmen legen. Der Baufortschritt<br />
des Neubaus unserer Grundschule in <strong>Borna</strong> Nord wird einen Großteil<br />
unserer Aufmerksamkeit erfor<strong>der</strong>n ...<br />
... Eine herausgehobene Aufgabe wird die Umsetzung des Gesetzes zur<br />
Garantie von Krippenplätzen für die 1 bis 3 Jährigen sein. Uns fehlen<br />
in <strong>Borna</strong> rund 60 Krippenplätze, um dem Bundesgesetz zu entsprechen.<br />
Diese sind bis 2013 zu schaffen und dies beabsichtige ich auch<br />
dem Stadtrat mit konkreten Lösungsmöglichkeiten vorzuschlagen. Wir<br />
werden weiter beson<strong>der</strong>s stark sanierungsbedürftige Straßen grundhaft<br />
ausbauen. Hier sei stellvertretend die Geschwister-Scholl-Straße<br />
genannt. Auch an <strong>der</strong> Verringerung von Betriebskosten städtischer<br />
Objekte werden wir weiter arbeiten. Da fallen mir stellvertretend<br />
die Sporthallen in Gnandorf und in Ost ein. Beson<strong>der</strong>s herausheben<br />
möchte ich, dass wir in diesem Jahr mit den ersten Schritten zur Wie<strong>der</strong>eröffnung<br />
unseres Freibades beginnen werden. Mit Verabschiedung<br />
unseres Haushaltes für das Jahr 20<strong>12</strong> wird ein Studentenwettbewerb<br />
über eine zukünftige breitere Nutzung als Freizeitstandort stattfinden.<br />
Die Ergebnisse dieses Studentenwettbewerbes in Verbindung mit den<br />
schon vorliegenden Entwurfsplanungen zum Umbau unseres Freibades<br />
Wyhraaue in ein Naturbad werden wir im Stadtrat und mit den Bürgerinnen<br />
und Bürgern diskutieren, um dann die ersten Planungen in<br />
Auftrag zu gegeben. Kurz gesagt, es geht los! ...<br />
... Bei aller Darstellung <strong>der</strong> Aktivitäten in <strong>der</strong> städtischen Verantwortung<br />
erlaube ich mir, als dritten Punkt, den privaten Investoren, vom<br />
„Häuslebauer“ bis hin zu großen Unternehmen zu danken. Beispielhaft<br />
möchte ich hier die AZURIT Gruppe und ihre Investitionen in Millionenhöhe<br />
in das Objekt Röthaer Straße o<strong>der</strong> die Aktivitäten des Herrn Zeller im<br />
unternehmerischen Bereich als auch im Bereich <strong>der</strong> Sanierung und Mo<strong>der</strong>nisierung<br />
von Gebäuden im Innenstadtbereich, wie z. B. dem ehemaligen Möbelhaus in <strong>der</strong><br />
Bahnhofstraße anführen. O<strong>der</strong> nehmen Sie die Heliosklinik und die dort stattfindenden<br />
erheblichen Investitionen, o<strong>der</strong> die Lebenshilfe mit dem Neubau <strong>der</strong> Werkstatt.<br />
Diese vielen privaten Investitionen verän<strong>der</strong>n <strong>Borna</strong> ebenfalls in hohem Maße<br />
positiv …<br />
... Vor uns liegt ein ganzes Jahr mit großen Aufgaben. Lassen Sie uns gemeinsam<br />
handeln und dies gemeinsam als Bürgerschaft, Wirtschaft, Stadtrat, Verwaltung<br />
und meiner Wenigkeit, dann ist es mir um unsere Stadt <strong>Borna</strong> nicht bange. Ich wünsche<br />
Ihnen ein erfolgreiches, ein glückliches Jahr 20<strong>12</strong>. Ein herzliches Glück Auf!<br />
oben: Eröffnung <strong>der</strong> Lebenshilfe Werkstatt<br />
unten: Neubau Grundschule Nord<br />
<strong>02</strong>/<strong>12</strong><br />
<strong>Borna</strong> <strong>Kreisstadt</strong> Großen <strong>der</strong><br />
Sanierung Jahnbad <strong>Borna</strong><br />
Eröffnung Glück-Auf-Sporthalle <strong>Borna</strong> <strong>Amtsblatt</strong>
8 Amtlicher Teil <strong>der</strong> Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
<strong>Amtsblatt</strong> <strong>Amtsblatt</strong> <strong>der</strong> Großen Großen <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Borna</strong> <strong>02</strong>/<strong>12</strong> 01/10<br />
Erscheinungsdatum: 31. Januar 20<strong>12</strong> / Redaktionsschluss: 26. Januar 20<strong>12</strong><br />
Nummer <strong>02</strong>/20<strong>12</strong> / Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Die 26. Sitzung des Stadtrates fi ndet am <strong>02</strong>.<strong>02</strong>.20<strong>12</strong> um<br />
18:00 Uhr im Ratssaal des Bürgerhauses „Goldener Stern“,<br />
Markt 11 in 04552 <strong>Borna</strong> statt.<br />
TAGESORDNUNG<br />
Öffentlicher Teil<br />
1. Feststellung <strong>der</strong> ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit<br />
des Stadtrates und Abstimmung <strong>der</strong> Tagesordnung<br />
2. Protokollkontrolle <strong>der</strong> letzten Stadtratssitzung und Festlegung <strong>der</strong> 2<br />
Mitglie<strong>der</strong> für die Protokollunterzeichnung<br />
3. Einwohnerfragestunde während <strong>der</strong> Stadtratssitzung gem. § 18<br />
GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO<br />
4. Informationen und Anfragen<br />
5. Beschlussvorlagen<br />
5.1 Benutzungs- und Gebührensatzung für die Sportstätten <strong>der</strong> Stadt<br />
<strong>Borna</strong><br />
5.2 Richtlinie zur För<strong>der</strong>ung des Sports in <strong>der</strong> Stadt <strong>Borna</strong> (Sportför<strong>der</strong>richtlinie)<br />
5.3 Benutzungs- und Gebührensatzung für die Schwimmhalle <strong>der</strong> Stadt<br />
<strong>Borna</strong> lt. Anlage 1<br />
5.4 Verordnung <strong>der</strong> Stadt <strong>Borna</strong> über die verkaufsoffenen Sonntage im<br />
Kalen<strong>der</strong>jahr 20<strong>12</strong> in <strong>der</strong> Großen <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Borna</strong><br />
5.5 Beendigung <strong>der</strong> ehrenamtlichen Tätigkeit des Herrn Tony Keil als<br />
Stadtrat <strong>der</strong> Stadt <strong>Borna</strong> zum 31.01.20<strong>12</strong> gemäß § 18 SächsGemO<br />
5.6 Abwägung <strong>der</strong> eingegangenen Stellungnahmen berührter Träger<br />
öffentlicher Belange (TÖB) gem. § 1 Abs. 6 BauGB sowie <strong>der</strong> Stellungnahmen<br />
und Anregungen aus <strong>der</strong> Offenlage vom 14.09.2011 bis<br />
14.10.2011 gem. § 3 Abs. 2 BauGB zur 8. Än<strong>der</strong>ung des Bebauungsplanes<br />
„Altindustriestandort ehemalige BF Witznitz“ im Teilbereich<br />
„Tagebaurandfeld mit Wohnhäusern am Kastanienhain“<br />
5.7 Billigung des Entwurfes des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes<br />
„Lebensfabrik Fabrikstraße“, Stand <strong>12</strong>/2011<br />
5.8 Gebietsabgrenzung für ein För<strong>der</strong>gebiet „Östliche Innenstadt“ nach<br />
§ 171 b Abs. 1 BauGB (Anpassung Stadtumbaugebiete an aktuelle<br />
Schwerpunkte - förmlich neue Abgrenzung)<br />
5.9 Gebietsabgrenzung für ein För<strong>der</strong>gebiet „Innenstadt“ nach § 171 b<br />
Abs. 1 BauGB<br />
5.10 Gebietsabgrenzung für ein För<strong>der</strong>gebiet „Gnandorf“ nach § 171 b<br />
Abs. 1 BauGB (Anpassung Stadtumbaugebiete an aktuelle Schwerpunkte<br />
- förmlich neue Abgrenzung)<br />
5.11 Überplanmäßige Ausgaben für die Ausstattung <strong>der</strong> Mensa im Gymnasium<br />
„Am Breiten Teich“<br />
6. Einberufung <strong>der</strong> 27. Stadtratssitzung am 15. März 20<strong>12</strong><br />
Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil.<br />
Luedtke, Oberbürgermeisterin<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
Festsetzung <strong>der</strong> Grundsteuer für das Kalen<strong>der</strong>jahr 20<strong>12</strong><br />
Steuerfestsetzung<br />
Für diejenigen Steuerschuldner, die für das Kalen<strong>der</strong>jahr 20<strong>12</strong> die gleiche<br />
Grundsteuer wie im Vorjahr zu entrichten haben, wird aufgrund von § 27<br />
Abs. 3 des Grundsteuergesetzes die Grundsteuer für das Kalen<strong>der</strong>jahr<br />
20<strong>12</strong> in <strong>der</strong>selben Höhe wie für das Jahr 2011 durch öffentliche Bekanntmachung<br />
festgesetzt. Für die Steuerschuldner treten mit dem Tage <strong>der</strong><br />
öffentlichen Bekanntmachung die gleichen Rechtswirkungen ein, die<br />
sich sonst bei Zustellung eines schriftlichen Steuerbescheides ergeben<br />
würden.<br />
Dies gilt nicht, wenn Än<strong>der</strong>ungen in <strong>der</strong> sachlichen o<strong>der</strong> persönlichen<br />
Steuerpfl icht eintreten. In diesen Fällen ergeht, anknüpfend an den<br />
Messbescheid des Finanzamtes, ein entsprechen<strong>der</strong> schriftlicher Steuerbescheid,<br />
<strong>der</strong> für alle folgenden Jahre bis zum Ergehen eines neuen<br />
Bescheides gilt.<br />
Zahlungsauffor<strong>der</strong>ung<br />
Die Steuerschuldner werden gebeten, die Grundsteuer 20<strong>12</strong> zu den Fälligkeitsterminen<br />
und mit den Beträgen, die sich aus dem letzten schriftlichen<br />
Grundsteuerbescheid ergeben, auf das in diesem Bescheid angegebene<br />
Konto <strong>der</strong> Stadtverwaltung <strong>Borna</strong> zu überweisen o<strong>der</strong> einzuzahlen.<br />
Nimmt <strong>der</strong> Steuerschuldner am Abbuchungsverfahren teil, so werden die<br />
Beträge zum Fälligkeitstermin abgebucht.<br />
Rechtsbehelfsbelehrung<br />
Gegen diese durch öffentliche Bekanntmachung bewirkte Steuerfestsetzung<br />
kann innerhalb eines Monats nach dieser öffentlichen Bekanntmachung<br />
Wi<strong>der</strong>spruch erhoben werden. Der Wi<strong>der</strong>spruch ist beim SG<br />
Steuern <strong>der</strong> Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, Markt 1, 04552 <strong>Borna</strong> schriftlich<br />
o<strong>der</strong> zur Nie<strong>der</strong>schrift einzulegen. Die Schriftform kann durch die elektronische<br />
Form ersetzt werden. In diesem Fall ist das elektronische<br />
Dokument mit einer qualifi zierten elektronischen Signatur im Sinne des<br />
Signaturgesetzes zu versehen. Bei <strong>der</strong> Verwendung <strong>der</strong> elektronischen<br />
Form sind beson<strong>der</strong>e technische Rahmenbedingungen zu beachten, die<br />
im Internet unter www.borna.de unter Stadtverwaltung und Bürgerservice<br />
aufgeführt sind.<br />
Luedtke, Oberbürgermeisterin<br />
Öffentliche Bekanntmachung<br />
über die Planfeststellung für das Vorhaben: Neubau <strong>der</strong> Bundesautobahn<br />
A 72, Abschnitt 4 - Ortsumgehung <strong>Borna</strong><br />
Ergänzung Lärmschutzwall<br />
Die Landesdirektion Leipzig hat gemäß § 17 des Bundesfernstraßengesetzes<br />
(FStrG) und § 1 des Gesetzes zur Regelung des Verwaltungsverfahrens- und<br />
Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat Sachsen (SächsVwVZG) in<br />
Verbindung mit §§ 74 und 75 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG)<br />
mit Beschluss vom 10.01.20<strong>12</strong> - Gz.: 32-0513.25/25/7 - den Plan für den<br />
Abschnitt 4 des Neubaus <strong>der</strong> Bundesautobahn A 72, Ortsumgehung <strong>Borna</strong>,<br />
Ergänzung Lärmschutzwall festgestellt.<br />
Der Planfeststellungsbeschluss enthält Nebenbestimmungen und Hinweise<br />
- zum Schutz <strong>der</strong> benachbarten Bevölkerung vor Lärm sowie sonstige Auflagen<br />
im privaten Interesse;<br />
- zum Schutz von Natur und Landschaft;<br />
- für Maßnahmen an öffentlichen Ver- und Entsorgungsleitungen.<br />
In dem Planfeststellungsbeschluss ist über alle rechtzeitig vorgetragenen Einwendungen,<br />
For<strong>der</strong>ungen und Anregungen entschieden worden.<br />
Rechtsbehelfsbelehrung<br />
Gegen diesen Beschluss kann innerhalb eines Monats nach Zustellung<br />
schriftlich Klage beim Bundesverwaltungsgericht, Simsonplatz 1, 04107 Leipzig,<br />
erhoben werden. Die Klage muss den Kläger, den Beklagten und den<br />
Streitgegenstand bezeichnen und soll einen bestimmten Antrag enthalten.<br />
Die zur Begründung dienenden Tatsachen und Beweismittel sind innerhalb<br />
einer Frist von sechs Wochen nach Klageerhebung anzugeben. Das Gericht<br />
kann verspätetes Vorbringen zurückweisen. Der angefochtene Beschluss soll<br />
in Urschrift o<strong>der</strong> Abschrift für die übrigen Beteiligten beigefügt werden. Vor<br />
dem Bundesverwaltungsgericht müssen sich die Beteiligten, außer in Prozesskostenhilfeverfahren,<br />
durch Prozessbevollmächtigte vertreten lassen.<br />
Als Bevollmächtigte sind nur Rechtsanwälte o<strong>der</strong> Rechtslehrer an einer<br />
deutschen Hochschule im Sinne des Hochschulrahmengesetzes mit Befähigung<br />
zum Richteramt zugelassen. Behörden und juristische Personen des<br />
öffentlichen Rechts einschließlich <strong>der</strong> von ihnen zur Erfüllung ihrer öffentlichen<br />
Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse können sich durch eigene<br />
Beschäftigte mit Befähigung zum Richteramt o<strong>der</strong> durch Beschäftigte mit<br />
Befähigung zum Richteramt an<strong>der</strong>er Behörden o<strong>der</strong> juristischer Personen<br />
des öffentlichen Rechts einschließlich <strong>der</strong> von ihnen zur Erfüllung ihrer<br />
öffentlichen Aufgaben gebildeten Zusammenschlüsse vertreten lassen. Ein<br />
Beteiligter, welcher als Rechtsanwalt o<strong>der</strong> Rechtslehrer an einer deutschen<br />
Hochschule im Sinne des Hochschulrahmengesetzes mit Befähigung zum<br />
Richteramt zur Vertretung berechtigt ist, kann sich auch selbst vertreten. Die<br />
Anfechtungsklage gegen diesen Beschluss hat keine aufschiebende Wirkung.<br />
Ein Antrag auf Anordnung <strong>der</strong> aufschiebenden Wirkung <strong>der</strong> Anfechtungsklage<br />
gegen diesen Beschluss nach § 80 Abs. 5 Satz 1 <strong>der</strong> Verwaltungsgerichtsordnung<br />
(VwGO) kann nur innerhalb eines Monats nach Zustellung dieses<br />
Beschlusses beim Bundesverwaltungsgericht, Simsonplatz 1, 04107 Leipzig,<br />
gestellt und begründet werden. Treten später Tatsachen ein, die die Anordnung<br />
<strong>der</strong> aufschiebenden Wirkung rechtfertigen, so kann <strong>der</strong> durch diesen<br />
Beschluss Beschwerte einen darauf gestützten Antrag nach § 80 Abs. 5 Satz<br />
1 VwGO innerhalb einer Frist von einem Monat stellen. Die Frist beginnt in<br />
dem Zeitpunkt, in dem <strong>der</strong> Beschwerte von <strong>der</strong> Tatsache Kenntnis erlangt.<br />
Eine Ausfertigung des Beschlusses mit Rechtsbehelfsbelehrung und eine<br />
Ausfertigung <strong>der</strong> festgestellten Pläne liegen in <strong>der</strong> Zeit<br />
vom 6. Februar 20<strong>12</strong> bis 20. Februar 20<strong>12</strong><br />
in <strong>der</strong> Stadtverwaltung <strong>Borna</strong>, Fachdienst Bauverwaltung, An <strong>der</strong> Wyhra 1,<br />
Zimmer 210 und im Rathaus, Sekretariat OBM/BM, Markt 1, Zimmer 11 zu den<br />
Öffnungszeiten zur allgemeinen Einsichtnahme aus. Die Unterlagen können<br />
im gleichen Zeitraum auch in <strong>der</strong> Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, 04107<br />
Leipzig, Raum 356 eingesehen werden. Aus datenschutzrechtlichen Gründen<br />
wird die namentliche Aufstellung <strong>der</strong> vom Vorhaben betroffenen Grundeigentümer<br />
nicht öffentlich ausgelegt, son<strong>der</strong>n in <strong>der</strong> Landesdirektion Leipzig bzw.<br />
in <strong>der</strong> Stadt <strong>Borna</strong> hinterlegt. Auskünfte zu eigenen Grundstücken können<br />
nur nach Vorlage eines amtlichen Dokuments mit Lichtbild erteilt werden. Der<br />
Planfeststellungsbeschluss wird den Beteiligten, über <strong>der</strong>en Einwendungen<br />
entscheiden worden ist, zugestellt. Die Rechtsbehelfsfrist beginnt für diese<br />
Beteiligten ab Zustellung des Planfeststellungsbeschlusses. Mit Ende <strong>der</strong><br />
Auslegungsfrist gilt <strong>der</strong> Beschluss den übrigen Betroffenen gegenüber als<br />
zugestellt (§ 74 Abs. 4 Satz 3 VwVfG) und somit als bekanntgegeben.<br />
i. A. <strong>der</strong> Landesdirektion Leipzig<br />
Amtlicher Teil <strong>der</strong> Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Erscheinungsdatum: 31. Januar 20<strong>12</strong> / Redaktionsschluss: 26. Januar 20<strong>12</strong><br />
Nummer <strong>02</strong>/20<strong>12</strong> / Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Öffentliche Ausschreibung<br />
Die Stadt <strong>Borna</strong> schreibt folgende Bauleistungen öffentlich aus:<br />
Neubau Grundschule <strong>Borna</strong> – Nord<br />
Los 30 – Elektroinstallation:<br />
Leistungsumfang:<br />
1 Stk. Wandlermessanlage<br />
1 Stk. Gebäudehauptverteilung<br />
14 Stk. Nie<strong>der</strong>spannungsverteilungen<br />
ca. 1.200 Stk. Installationsgeräte<br />
ca. 25.000 m Nie<strong>der</strong>spannungskabel<br />
ca. 22.000 m Fernmeldeleitungen<br />
ca. <strong>12</strong>.000 m Datennetz Cat. 7<br />
div. Installationssysteme<br />
ca. 730 Leuchten<br />
Sicherheitsbeleuchtungsanlage mit Zentralbatterieanlage<br />
Einbruchmeldeanlage<br />
Hausalarmanlage<br />
RWA-Anlagen<br />
ISDN-Telefonanlage, 20 Nst.<br />
Blitzschutzanlage<br />
Schuluhranlage<br />
Ela-Anlage<br />
Submission: 27.<strong>02</strong>.20<strong>12</strong><br />
Los 31 – Sanitär-, Heizungs-, Lüftungstechnik und MSR:<br />
Leistungsumfang:<br />
Sanitärtechnik:<br />
20 Stk. WC, 11 Stk. Urinale, 19 Stk. Waschtische, 3 Stk. Behin<strong>der</strong>ten WC<br />
mit Waschtischen und Ausstattung,<br />
29 Stk. Klasserbzimmerbecken, 3 Stk. Doppelspülen, 1 Stk. Duschanlage,<br />
9 Untertischspeicher,<br />
3 Stk. Minidurchlauferhitzer, 1 Stk. Durchlauferhitzer,<br />
Rohrnetz DN 15- DN 65 ca. 900 m<br />
Heizungstechnik:<br />
60 Stk. Ventil-Kompakt-Heizkörper, 104 Stk. Konvektoren, 18 Stk. Röhrenradiatoren,<br />
4 Stk. Unterfl ur-Konvektoren, Rohrnetz DN <strong>12</strong>- DN 65 ca. 2.500m<br />
1 Stk. Fernwärmeübergabestation mit 2 Heizkreisen statische Heizfl ächen<br />
und Lüftungstechnik<br />
Lüftungstechnik:<br />
1 Stk. zentrales Lüftungsgerät ca. 14.000 m³/h mit Rotationswärmetauscher,<br />
2 Stk. Dachventilatoren für Abluft WC-Anlagen<br />
Kanalnetz ca. 1.000 m² und Wickelfalzrohr DN 80 - DN 300 ca. 600 m<br />
MSR:<br />
DE Standardformular <strong>02</strong> - Auftragsbekanntmachung 5 / 16<br />
Regelung <strong>der</strong> Gewerkekomponenten Heizungstechnik und Lüftungstechnik,<br />
Einzelraumregelung in den Klassenräumen, einschließlich Kabelverlegung<br />
ca. 8.000 m<br />
Submission: 27.<strong>02</strong>.20<strong>12</strong><br />
Abfor<strong>der</strong>ung <strong>der</strong> Ausschreibungsunterlagen:<br />
Rauschenbach & Kollegen GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft,<br />
Rudolf-Breitscheid-Straße 10, 06110 Halle (Saale)<br />
Tel.: 0345 / 209332-30, Fax.: 0345 / 209332-40<br />
E-Mail: peggy.goerbig@datevnet.de<br />
Geburtstagsinformation<br />
Die Oberbürgermeisterin <strong>der</strong> Stadt <strong>Borna</strong>, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend<br />
genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem<br />
Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich<br />
Gute.<br />
Woche vom <strong>02</strong>.01.20<strong>12</strong>-08.01.20<strong>12</strong><br />
In <strong>Borna</strong><br />
Montag, den <strong>02</strong>.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Anni Meike zum 92., Frau Gisela Pomper zum 89., Herrn Paul Füssel<br />
zum 84., Herrn Alfred Weigert zum 82., Frau Hannelore Boy zum 77., Frau<br />
Helga Bradatsch zum 76., Frau Ilse Liebing zum 76., Frau Gertrud Scholz<br />
zum 76., Frau Vera Tabler zum 76., Frau Erika Bösche zum 72., Herrn Herbert<br />
Kolbe zum 71., Frau Christine Meinig zum 71., Frau Renate Quaschnak<br />
zum 70.<br />
Dienstag, den 03.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Ernestine Hurich zum 93., Frau Herta Artelt zum 91.,<br />
Herrn Gerhard Kunadt zum 87., Frau Marianne Brendel zum<br />
83., Herrn Martin Ludwig zum 81., Frau Gisela Goldhahn<br />
zum 78., Herrn Konrad Wilke zum 75., Frau Christa Beier<br />
zum 75., Frau Gisela Fidyka zum 73.<br />
Mittwoch, den 04.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Ursula Schalk zum 85., Frau Erika Fischer zum 82., Frau<br />
Marianne Stein zum 80., Frau Maria Sawitzki zum 79., Herrn Wolfgang<br />
Wartig zum 78., Herrn Erhard Lod<strong>der</strong>stedt zum 76., Frau Anna-<br />
Maria Kupfer zum 75., Herrn Siegfried Jährig zum 73., Herrn Peter Rex<br />
zum 72.<br />
Donnerstag, den 05.01.20<strong>12</strong><br />
Herrn Helmut Gößner zum 80., Herrn Walter Heidolf zum 76., Herrn<br />
Claus Gubig zum 72., Frau Ute Baumgarten zum 71., Frau Hella Lemnitzer<br />
zum 70.<br />
Freitag, den 06.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Christa Hoppe zum 86., Herrn Manfred Schmidt zum 79., Frau<br />
Ursula Lochen zum 78., Frau Elfriede Scheibe zum 77., Frau Erika Klingner<br />
zum 76., Herrn Siegfried Weinert zum 72., Frau Gisela Uhlig zum 72.,<br />
Frau Christine Enoch zum 71.<br />
Samstag, den 07.01.20<strong>12</strong><br />
Herrn Hans Günther zum 91., Frau Gretel Galisch zum 91., Frau Lotte<br />
Schick zum 87., Frau Ursula Niedner zum 87., Frau Hildegard Danz zum<br />
84., Frau Cäcilie Gonsior zum 79., Frau Margot Ohnesorge zum 79., Frau<br />
Helga Thieme zum 78., Frau Ingeborg Horn zum 76., Frau Christa Rößner<br />
zum 71.<br />
Sonntag, den 08.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Nanny Kunoth zum 88., Frau Marga Natschinsky zum 83., Frau<br />
Christine Büttner zum 76., Herrn Günter Michael zum 75., Herrn Klaus<br />
Glöckner zum 75., Herrn Werner Meyer zum 74., Frau Dora Peilicke zum<br />
74., Frau Ingrid Sonntag zum 74., Herrn Hans Engelke zum 72.<br />
In Neukirchen<br />
Montag, den <strong>02</strong>.01.20<strong>12</strong> Frau Brigitte Uhlig zum 73.<br />
Dienstag, den 03.01.20<strong>12</strong> Frau Ingeburg Lindner zum 79.<br />
Mittwoch, den 04.01.20<strong>12</strong> Herrn Günter Ellenrie<strong>der</strong> zum 74.<br />
Samstag, den 07.01.20<strong>12</strong> Herrn Helmut Rhöse zum 71.<br />
In Wyhra<br />
Dienstag, den 03.01.20<strong>12</strong> Herrn Manfred Sauer zum 80.<br />
Sonntag, den 08.01.20<strong>12</strong> Herrn Günter Bolz zum 76.<br />
In Zedtlitz<br />
Dienstag, den 03.01.20<strong>12</strong> Frau Ruth Schlenzig zum 80.<br />
Freitag, den 06.01.20<strong>12</strong> Herrn Walter Brühl zum 75.<br />
Sonntag, den 08.01.20<strong>12</strong> Herrn Bernhard Karkossa zum 80.,<br />
Herrn Richard Goldberg zum 77.<br />
In Thräna<br />
Dienstag, den 03.01.20<strong>12</strong> Herrn Harald Schulze zum 78.<br />
Freitag, den 06.01.20<strong>12</strong> Frau Maria Pelta zum 80.,<br />
Frau Waltraud Kröber zum 79.<br />
In Eula<br />
Sonntag, den 08.01.20<strong>12</strong> Herrn Eduard Gerling zum 73.<br />
Woche vom 09.01.20<strong>12</strong>-15.01.20<strong>12</strong><br />
In <strong>Borna</strong><br />
Montag, den 09.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Martha Hofmann zum 91., Frau Edith Heilmann zum 85., Frau<br />
Helene Forberg zum 82., Frau Ingeborg Katzer zum 82., Frau Regina<br />
Wolfram zum 78., Frau Erika Senf zum 73., Frau Eva Voigtsberger zum<br />
73., Frau Irmgard Geyer zum 71., Herrn Klausdieter Neumann zum 70.,<br />
Herrn Günter Bunkahle zum 70., Frau Brigitte Schick zum 70., Frau<br />
Christa Wirth zum 70.<br />
Dienstag, den 10.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Martha Hoppe zum 93., Frau Charlotte Karthe zum 91., Frau Elfi -<br />
rede Silbe zum 88., Frau Lilli Berg zum 75., Frau Ruth Würzburg zum 73.,<br />
Herrn Erich Bachner zum 72., Frau Edeltraut Zimmermann zum 70., Frau<br />
Erika-Grete Schulz zum 70.<br />
Mittwoch, den 11.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Lotte Sporbert zum 89., Frau Margarete Heidler zum 88., Frau<br />
Christa Grünbeck zum 87., Herrn Helmut Knobbe zum 84., Herrn Oskar<br />
Müller zum 82., Herrn Günter Awe zum 79., Frau Helene Linke zum 78.,<br />
Herrn Wolfgang Baetge zum 75., Frau Edith Krug zum 73., Frau Christa<br />
Rudolph zum 72., Herrn Klaus Schäfer zum 70.<br />
Donnerstag, den <strong>12</strong>.01.20<strong>12</strong><br />
Herrn Werner Grünzig zum 98., Frau Agnes Poszwa zum 84., Herrn Raimund<br />
Pfeiffer zum 75., Herrn Dieter Döge zum 72., Frau Christa Schöpke<br />
zum 70.<br />
<strong>Amtsblatt</strong> <strong>der</strong> Großen <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Borna</strong> xx/10 <strong>02</strong>/<strong>12</strong><br />
9
10<br />
<strong>Amtsblatt</strong> <strong>der</strong> Großen <strong>Kreisstadt</strong> <strong>Borna</strong> 01/10 <strong>02</strong>/<strong>12</strong><br />
Amtlicher Teil <strong>der</strong> Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Erscheinungsdatum: 31. Januar 20<strong>12</strong> / Redaktionsschluss: 26. Januar 20<strong>12</strong><br />
Nummer <strong>02</strong>/20<strong>12</strong> / Herausgeber: Stadtverwaltung <strong>Borna</strong><br />
Freitag, den 13.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Käthe Taubert zum 95., Frau Ilse Kupfer zum 89., Frau<br />
Elenor Bachmann zum 85., Frau Rita Fröhlich zum 83.,<br />
Herrn Herbert Aurich zum 82., Herrn Wilhelm Hackelberg<br />
zum 81., Herrn Kurt Linde zum 78., Frau Helga Kopsch zum<br />
78., Herrn Richard Nerger zum 77., Herrn Eberhard Krätzschmar<br />
zum 73., Frau Rosemarie Lu<strong>der</strong>er zum 72., Frau Waltraud<br />
Handwerck zum 71., Frau Renate Geißler zum 70., Frau Christa<br />
Wald zum 70.<br />
Samstag, den 14,.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Melanie Leuschner zum 98., Herrn Fritz Raubold zum 75., Frau<br />
Edeltraut Müller zum 74., Frau Christel Burckhardt zum 73., Herrn Eberhard<br />
Dietrich zum 72., Frau Ingrid Bochmann-Ende zum 72., Frau Brigitte<br />
Fischer zum 70.<br />
Sonntag, den 15.01.20<strong>12</strong><br />
Herrn Erich Schwoche zum 94., Frau Christa Sieger zum 88., Herrn Heinz<br />
Bienek zum 85., Frau Elfriede Große zum 83., Frau Roselinde Schnabel<br />
zum 79., Herrn Erich Wengors zum 77., Frau Renate Döhler zum 77., Frau<br />
Doris Gorzitze zum 76., Herrn Manfred Düsterhöft zum 75., Frau Anneliese<br />
Ziesler zum 74., Frau Gisela Schmidt zum 72.<br />
In Wyhra<br />
Montag, den 09.01.20<strong>12</strong> Herrn Herbert Abend zum 89.<br />
Donnerstag, den <strong>12</strong>.01.20<strong>12</strong> Frau Lieselotte Kirmße zum 82.<br />
Freitag, den 13.01.20<strong>12</strong> Herrn Klaus Richter zum 70.<br />
In Zedtlitz<br />
Dienstag, den 10.01.20<strong>12</strong> Frau Gertrud Feist zum 85.,<br />
Frau Erika Müller zum 82.<br />
In Eula<br />
Dienstag, den 10.01.20<strong>12</strong> Herrn Kurt Hoppe zum 72.<br />
Freitag, den 13.01.20<strong>12</strong> Herrn Werner Melzer zum 90.<br />
In Thräna<br />
Freitag, den 13.01.20<strong>12</strong> Frau Margot Stein zum 81.<br />
Samstag, den 14,.01.20<strong>12</strong> Frau Anneliese Bricks zum 77.<br />
Woche vom 16.01.20<strong>12</strong>-22.01.20<strong>12</strong><br />
In <strong>Borna</strong><br />
Montag, den 16.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Marianne Wittig zum 86., Frau Anneliese Cramer zum 83., Frau<br />
Grete Kruggel zum 83., Frau Anneliese Dietze zum 82., Frau Johanna<br />
Tschierske zum 81., Frau Wally Schuster zum 80., Frau Marlene Zimmermann<br />
zum 80., Frau Helga Weiske zum 79., Frau Ursula Hesse zum 77.,<br />
Frau Hildegard Fiebranz zum 76., Herrn Günter Thieme zum 75., Herrn<br />
Rolf Gabler zum 72., Herrn Dieter Naumann zum 70.<br />
Dienstag, den 17.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Gertrud Götze zum 82., Herrn Josef Pfaff zum 81., Herrn Siegfried<br />
Winter zum 78., Herrn Horst Dittmann zum 76., Herrn Horst Hahn zum<br />
74., Frau Marlies Kermeß zum 74., Frau Ursula Traub zum 74., Herrn Herbert<br />
Meusel zum 73., Frau Anna Gruner zum 73., Herrn Günter Mende<br />
zum 72., Frau Helga Spirat zum 71.<br />
Mittwoch, den 18.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Wilhelmine Rietzschel zum 86., Herrn Joachim Schitke zum 83.,<br />
Frau Margot Keller zum 76.<br />
Donnerstag, den 19.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Marianne Bichtler zum 85., Frau Irmgard Kämpfe zum 83., Frau<br />
Ursula Woitzik zum 82., Frau Christa Gutsche zum 77., Herrn Jürgen<br />
Hagemann zum 74., Herrn Horst Mühmel zum 74., Frau Margit Friedrich<br />
zum 73., Herrn Haidger Grünig zum 72., Frau Sigrid Oeser zum 72., Frau<br />
Ilse Juppe zum 72., Frau Anita Gabler zum 71.<br />
Freitag, den 20.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Margarete Heinitz zum 86., Frau Gertrud Enge zum 85., Herrn Herbert<br />
Benndorf zum 83., Frau Erika Lorenz zum 83., Frau Dora Kostulski<br />
zum 83., Herrn Bernhard Jacob zum 76., Herrn Gerhard Müller zum 76.,<br />
Herrn Willfried Bollbuck zum 73., Herrn Hartmut Schmidt zum 72., Herrn<br />
Siegfried Töpfer zum 72.<br />
Samstag, den 21.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Lidda Schnei<strong>der</strong> zum 90., Herrn Georg Scheppan zum 84., Frau<br />
Waltraute Sommer zum 81., Frau Ingeborg Urban zum 77., Frau Ursula<br />
Roßberg zum 75., Herrn Horst Fellmann zum 74., Herrn Dieter Ziegs zum<br />
74., Frau Erika Biertümpel zum 73., Herrn Manfred Lutterbeck zum 71.,<br />
Frau Edda Schmiedel zum 71., Herrn Werner Bade zum 70., Herrn Günther<br />
Lohse zum 70.<br />
Sonntag, den 22.01.20<strong>12</strong><br />
Frau Erna Dittmann zum 88., Frau Magdalena Weber zum 82., Herrn Udo<br />
Rentz zum 70.<br />
In Eula<br />
Montag, den 16.01.20<strong>12</strong> Frau Theresia Kampf zum 92.<br />
Donnerstag, den 19.01.20<strong>12</strong> Frau Lianne Laux zum 74.<br />
In Neukirchen<br />
Montag, den 16.01.20<strong>12</strong> Herrn Ambros Erl zum 76.<br />
In Thräna<br />
Dienstag, den 17.01.20<strong>12</strong> Herrn Heinz Oriwol zum 74.<br />
Mittwoch, den 18.01.20<strong>12</strong> Frau Ilse Felgner zum 88.,<br />
Herrn Wolfgang Müller zum 76.<br />
In Zedtlitz<br />
Mittwoch, den 18.01.20<strong>12</strong> Herrn Klaus Duft zum 73.,<br />
Herrn Dieter Huthmann zum 71.<br />
Samstag, den 21.01.20<strong>12</strong> Frau Elfriede Frank zum 81.<br />
Sonntag, den 22.01.20<strong>12</strong> Frau Ingrid Baum zum 74.<br />
In Wyhra<br />
Donnerstag, den 19.01.20<strong>12</strong> Frau Helgard Raubold zum 78.<br />
Freitag, den 20.01.20<strong>12</strong> Herrn Rudolf Mitschke zum 81.<br />
In Gestewitz<br />
Sonntag, den 22.01.20<strong>12</strong> Frau Ilse Heinrich zum 83.<br />
Monat Dezember 2011<br />
Geburten:<br />
13.<strong>12</strong>.2011 Jette Gerhardt,<br />
Eltern: Sebastian Gerhardt und Astrid Gerhardt geb. Sorgalla,<br />
beide wohnhaft in <strong>Borna</strong>,<br />
22.<strong>12</strong>.2011 Felix Younes Plischke,<br />
Eltern: Gerd Plischke und Annett Plischke geb. Bajohra,<br />
beide wohnhaft in <strong>Borna</strong>,<br />
23.<strong>12</strong>.2011 Hanna Werner,<br />
Eltern: Mario Werner und Mandy Werner geb. Deistler,<br />
beide wohnhaft in <strong>Borna</strong>,<br />
sowie 68 weitere Geburten<br />
Eheschließungen:<br />
16.<strong>12</strong>.2011 Albrecht Gerhard Artelt und Christine Irmgard Barbara<br />
Pustowoit geb. Homilius, beide wohnhaft in <strong>Borna</strong>, OT Wyhra,<br />
1 weitere Eheschließung<br />
Sterbefälle:<br />
26./27.11.2011 Flora Anneliese Schulze geb. Hiller, zuletzt wohnhaft in<br />
Kitzscher, OT Thierbach,<br />
04.<strong>12</strong>.2011 Annitta Jutta Rochus geb. Richter, zuletzt wohnhaft in<br />
<strong>Borna</strong>, OT Neukirchen,<br />
07.<strong>12</strong>.2011 Werner Erich Karl Polenz, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch,<br />
OT Großzössen,<br />
07.<strong>12</strong>.2011 Dora Gertrud Stange geb. Hain, zuletzt wohnhaft in Frohburg,<br />
11.<strong>12</strong>.2011 Gisela Inge Schönfel<strong>der</strong> geb. Spalholz, zuletzt wohnhaft in<br />
Zwenkau,<br />
<strong>12</strong>.<strong>12</strong>.2011 Albert Wolfgang Jacob, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch,<br />
OT Lobstädt,<br />
15.<strong>12</strong>.2011 Herbert Frank Hegewaldt, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong>, OT<br />
Wyhra,<br />
17.<strong>12</strong>.2011 Otto Heinz Weimann, zuletzt wohnhaft in Regis-Breitingen,<br />
19.<strong>12</strong>.2011 Karl Werner Frommhold, zuletzt wohnhaft in Neukieritzsch,<br />
19.<strong>12</strong>.2011 Else Martha Geldner geb. Lindner, zuletzt wohnhaft in<br />
<strong>Borna</strong>,<br />
22.<strong>12</strong>.2011 Tilo Klotz, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong>, OT Wyhra,<br />
23.<strong>12</strong>.2011 Rudolf Werner Sebastian, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong>,<br />
24.<strong>12</strong>.2011 Klaus-Dieter Erler, zuletzt wohnhaft in Regis-Breitingen,<br />
30.<strong>12</strong>.2011 Rosa Josefa Emilia Göbelt, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong>,<br />
31.<strong>12</strong>.2011 Karl Konrad Kopietz, zuletzt wohnhaft in <strong>Borna</strong>,<br />
sowie 43 weitere Sterbefälle<br />
Sonntag, <strong>12</strong>.<strong>02</strong>. (Sexagesimae)<br />
09:00 Uhr Eula - Pfr. Süß A<br />
Standesamtsnachrichten<br />
Gottesdienste<br />
www.bornaer-stadtjournal.de<br />
– Anzeige –
1 Versicherung Versicherung<br />
1<br />
VO R S O R G E H AU S ®<br />
Bild<br />
Mit Sicherheit Finke<br />
Peter Finke<br />
unabhängiger<br />
Versicherungsmakler<br />
Experte für Vorsorge<br />
und Finanzierung<br />
Robert-Koch-Straße 30<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Telefon: 03433 208139<br />
E-Mail: pfinke@web.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kleines Versicherungslexikon<br />
vom Versicherungsexperten<br />
Der Eigentumsschutz für Ihr Hab und Gut<br />
Für Vieles haben Sie jahrelang gespart, um es sich leisten zu können.<br />
Mit dem Schutz Ihres Eigentums sorgen Sie dafür, dass Sie<br />
Ihre Habseligkeiten im Falle eines Verlustes ersetzen können. Stellen<br />
Sie sich Ihre Absicherung individuell nach Ihren Bedürfnissen<br />
zusammen.<br />
Die Hausratversicherung bietet Ihnen einen wichtigen Schutz<br />
Eine Hausratversicherung kann Sie vor einem finanziellen Ruin<br />
schützen. Ein Rohrbruch hat Ihre Wohnung unter Wasser gesetzt.<br />
Vielleicht sind auch Fernseher, Stereoanlage und Computer nach<br />
einem Gewitter nicht mehr zu gebrauchen. Mit einer guten und<br />
günstigen Hausratversicherung müssen Sie sich zumindest keine<br />
Gedanken um die finanziellen Folgen machen. Eine dynamische<br />
Hausratversicherung passt sich regelmäßig dem steigenden Preisniveau<br />
an und sichert so die Wertbeständigkeit Ihres Eigentums.<br />
Was ist in <strong>der</strong> Hausratversicherung abgesichert?<br />
· Brand, Blitzschlag, Explosion, Implosion<br />
· Überspannung durch Blitzschlag<br />
· Einbruchdiebstahl o<strong>der</strong> Beraubung<br />
· Vandalismus nach einem Einbruch<br />
· Leitungswasser<br />
· Sturm und Hagel<br />
· Elementarereignisse (anfragepflichtig)<br />
Expertentipp von Peter Finke: Ermitteln Sie den Wert Ihres<br />
Hausrates! Ihr Besitz ist meist wesentlich mehr wert, als Sie vielleicht<br />
denken.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Die Wohngebäudeversicherung ist für Ihr Wohneigentum<br />
Eine Immobilie ist im Regelfall Kapitalanlage und Altersvorsorge.<br />
Nicht nur sehr ärgerlich, son<strong>der</strong>n unter Umständen auch existenzgefährdend<br />
sind die finanziellen Folgen eines Schadens am<br />
Wohneigentum. In Ihre eigenen vier Wände haben Sie viel Zeit<br />
und Geld investiert. Da ist es beruhigend zu wissen, dass mit<br />
einer Wohngebäudeversicherung alles gut abgesichert ist. Der<br />
umfassende Versicherungsschutz einer Wohngebäudeversicherung<br />
ist daher sehr sinnvoll. Die Versicherung gegen Brand wird<br />
außerdem von kreditgebenden Banken als Sicherheit gefor<strong>der</strong>t<br />
und ist in manchen Regionen Deutschlands sogar gesetzlich vorgeschrieben<br />
Die Wohngebäudeversicherung schützt vor finanziellen Folgen<br />
bei Schäden durch:<br />
· Brand, Blitzschlag, Explosion<br />
Zusätzlich werden auch die Kosten fürs Aufräumen, den Ab-<br />
transport und die Entsorgung Ihres beschädigten o<strong>der</strong> zer-<br />
störten Gebäudes übernommen.<br />
· Leitungswasser<br />
Es wird Ersatz geleistet und die Kosten eines Rohrbruch-<br />
und Leitungswasserschadens getragen.<br />
· Sturm, Hagel<br />
Die Reparaturkosten des Schadens werden bezahlt, wenn ein<br />
Sturm das Dach Ihres Hauses beschädigt o<strong>der</strong> abdeckt; je-<br />
doch erst ab Sturm <strong>der</strong> Sturmstärke 8!<br />
Expertentipp von Peter Finke: Sprechen Sie in Ruhe mit Ihrem<br />
Berater über den Wert Ihres Hausrates und Gebäudes. Nur wer<br />
richtig versichert ist, kann auch im Schadenfall auf Hilfe <strong>der</strong> Versicherung<br />
rechnen.<br />
• Sie wollen Ihren WALD aufräumen und wissen nicht so recht,<br />
wie Sie das anpacken sollen?<br />
• Sie haben WALD – aber wo genau, ist Ihnen ein Rätsel?<br />
• Sie möchten gerne einmal Ihre HOLZ-LANDSCHAFT pfl egen<br />
und denken, das kostet nur Geld?<br />
Wir sind für Sie da<br />
Mo 9 - <strong>12</strong> 13 - 16 Uhr<br />
Di 9 - <strong>12</strong> 13 - 18 Uhr<br />
Mi 9 - <strong>12</strong><br />
Do 9 - <strong>12</strong> 13 - 17 Uhr<br />
Fr 9 - <strong>12</strong><br />
und nach Vereinbarung<br />
Versichern mit<br />
Sinn und Verstand<br />
Makler u. Allfinanzbüro<br />
Schramm, Lohse + Partner<br />
Kirchstraße 9<br />
04552 <strong>Borna</strong><br />
Tel.: 0 34 33 / 20 49 50<br />
Versicherungsmakler<br />
T h o m a s Z s c h a m m e r<br />
Versicherungsfachmann (BWV)<br />
Versicherungsmakler nach § 34d Gewerbeordnung<br />
An <strong>der</strong> Mauer 15 04552 <strong>Borna</strong><br />
S + L<br />
www.schramm-partner-borna.de<br />
Telefon 03433 / 80 31 78<br />
Fax 03433 / 20 98 51<br />
Mobil 0179 / 739 69 13<br />
info@borna-versicherungen.de<br />
www.borna-versicherungen.de<br />
alle Versicherungen<br />
Kapitalanlagen<br />
Immobilien<br />
Hausverwaltung<br />
Finanzierungen<br />
unabhängiger, bei <strong>der</strong> IHK zu Leipzig registrierter Versicherungsmakler<br />
!<br />
Festzinsanlage ab 2.500,00 Euro,<br />
ab 6% Guthabenszins p.a.<br />
ausgewählt von <strong>der</strong> Infinus AG Finanzdienstleistungsinstitut,<br />
vermittelt durch die Wertpapierberater <strong>der</strong> Infinus<br />
Direktion in <strong>Borna</strong> (Büro Schramm, Lohse + Partner).<br />
F O R S T- S E R V I C E<br />
für Kleinwaldbesitzer<br />
Unsere kompetenten Förster besuchen Sie und unterbreiten Ihnen<br />
schnell und unkompliziert ein Angebot – deutschlandweit. Wir beliefern<br />
Biomasse(heiz)kraftwerke und die Holzwerkstoffindustrie und können auch<br />
auf kleinen Flächen Wertschöpfung erzielen.<br />
HACKSCHNITZEL UND SCHREDDERMATERIAL? Wir kaufen auch Ihr fertiges Material – direkt am Standort Leipzig!<br />
Brüning-Megawatt GmbH I Landstr. 30 I 28870 Fischerhude I Tel: 04293/78940 I info@bruening-gruppe.de I www.bruening-gruppe.de
Immobilien-Scout<br />
Bauen / Wohnen / Einrichten<br />
1 1<br />
<strong>Borna</strong>er Immobilien Scout<br />
Wohnungen, Immobilien, Gewerberäume<br />
Sie sind auf <strong>der</strong> Suche?<br />
Hier finden Sie aktuelle Angebote<br />
aus <strong>Borna</strong> und Umgebung.<br />
Aktionshaus<br />
Aktionshaus<br />
78<br />
<br />
Aktionshaus<br />
Aktionshaus<br />
78<br />
<br />
84.750 84.750<br />
,- ,-<br />
€ €<br />
schlüsselfertiges*<br />
schlüsselfertiges*<br />
Effizienzhaus Effizienzhaus 70 70<br />
(Abb. (Abb. mit mit Son<strong>der</strong>wünschen, Son<strong>der</strong>wünschen, * * ohne ohne Teppich Teppich + + Tapete) Tapete)<br />
Inklusive: Inklusive: Solaranlage, Solaranlage, KlimaschutzfenKlimaschutzfenster,ster,<br />
wärmegedämmte wärmegedämmte Außenwand, Außenwand, DachDachdämmung,dämmung, gedämmte gedämmte Bodenplatte, Bodenplatte, Bad Bad<br />
komplett komplett fertig, fertig, garantiert garantiert keine keine NachfiNachfinanzierungnanzierung und und eine eine garantierte garantierte Bauzeit. Bauzeit.<br />
schlüsselfertiges* Effizienzhaus 70<br />
Inklusive: Solaranlage, Klimaschutzfenster, wärmegedämte<br />
Außenwand, Dachdämmung, gedämmte Bodenplatte,<br />
Bad komplett fertig, garantiert keine Nachfinanzierung<br />
und eine garantierte Bauzeit<br />
Staunen Staunen und und<br />
nur 84.750 € informieren!<br />
informieren!<br />
(Abb. mit Son<strong>der</strong>wünschen, *ohne Teppich + Tapete)<br />
84.750 84.750<br />
,- ,-<br />
€ €<br />
schlüsselfertiges*<br />
schlüsselfertiges*<br />
Effizienzhaus Effizienzhaus 70 70<br />
(Abb. (Abb. mit mit Son<strong>der</strong>wünschen, Son<strong>der</strong>wünschen, * * ohne ohne Teppich Teppich + + Tapete) Tapete)<br />
Inklusive: Inklusive: Solaranlage, Solaranlage, KlimaschutzfenKlimaschutzfenster,ster,<br />
wärmegedämmte wärmegedämmte Außenwand, Außenwand, DachDachdämmung,dämmung, gedämmte gedämmte Bodenplatte, Bodenplatte, Bad Bad<br />
komplett komplett fertig, fertig, garantiert garantiert keine keine NachfiNachfinanzierungnanzierung und und eine eine garantierte garantierte Bauzeit. Bauzeit.<br />
Tel.: 034341 43<strong>12</strong>2<br />
www.bellmann-immobilien.de<br />
<br />
<br />
Staunen Staunen und und<br />
<br />
<br />
informieren!<br />
informieren!<br />
<br />
<br />
Tel.: ruhige 034341 Lage 43<strong>12</strong>2<br />
<br />
www.bellmann-immobilien.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bei Interesse rufen Sie an und verein <br />
baren Sie einen <br />
Besichtigungstermin:<br />
<br />
<br />
Schnell erfasst – auf<br />
einem Blick!<br />
Vermietung Ladengeschäft<br />
Kontakt an:<br />
Brigitte Beyer<br />
Querstraße 3<br />
04552 <strong>Borna</strong>/OT Thräna<br />
Telefon: 034343 91610 • Fax: 034343 55669<br />
E-Mail: fratieljo@web.de<br />
bisher als Lebensmittelgeschäft vermietet,<br />
1994 erbaut; 160 m² groß, in <strong>der</strong> Ortsmitte<br />
von Thräna gelegen, Alte Hauptstraße 11,<br />
gegenüber Fleischerei Kalz<br />
Der Mietpreis ist verhandelbar.<br />
Immobilien-Service Best<br />
Sie wollen Ihre<br />
Immobilie verkaufen ?<br />
Wir stehen Ihnen zur Seite beim<br />
Verkauf o<strong>der</strong> Kauf Ihrer Immobilie,<br />
in Leipzig und im Landkreis Leipzig.<br />
Wir erstellen Gutachten, suchen das<br />
passende För<strong>der</strong>programm und<br />
helfen bei <strong>der</strong> Finanzierung.<br />
Kontakt: 03433 – 91 97 274<br />
info@immobilienservice-best.de<br />
www.immobilienservice-best.de<br />
Kooperationspartner <strong>der</strong><br />
VR-Bank Leipziger Land eG<br />
An dieser Stelle möchte ich Ihnen die<br />
Rubrik in Ihrem <strong>Borna</strong>er Stadtjournal vorstellen.<br />
Sie sind auf <strong>der</strong> Suche nach einem<br />
neuen Zuhause? Mit <strong>der</strong> Hilfe des <strong>Borna</strong>er<br />
Immobilien-Scout werden Sie fündig! Auf<br />
diesen Seiten lesen Sie aktuelle Wohnungsangebote<br />
aus <strong>Borna</strong> und <strong>der</strong> Umgebung.<br />
Erfassen Sie schnell und auf einem Blick<br />
Ihre neue Traumwohnung o<strong>der</strong> sogar Ihr<br />
neues Traumhaus! Zögern Sie nicht bei<br />
unseren Immobilien-Experten anzurufen<br />
– hier werden Sie gern und kompetent<br />
beraten.<br />
Trauen Sie sich und veröffentlichen Ihre<br />
Wohnungssuche bei unserem <strong>Borna</strong>er<br />
Immobilien-Scout! Egal ob „Nachmieter<br />
gesucht!“, „Gewerberäume anzubieten!“<br />
o<strong>der</strong> „Günstige Immobilie zu erwerben!“<br />
– hiermit erreichen Sie alle Haushalte von<br />
<strong>Borna</strong> und <strong>der</strong>en Ortsteile! Nutzen Sie<br />
Ihre Chance!<br />
tn<br />
– Musteranzeige –<br />
Suche Dringend Nachmieter!<br />
schöne 3-Raum-Wohung in<br />
<strong>Borna</strong>-Ost mit Balkon<br />
Bild von Wohnung<br />
ab Februar 20<strong>12</strong> beziehbar!<br />
Für nähere Informationen:<br />
Max Mustermann<br />
Tel. 0170 001000000<br />
Mit erneuerbaren Energien in die<br />
Zukunft – „NEUE Fachausstellung“<br />
Erneuerbare Energien gewinnen in Zeiten globaler Erwärmung und steigen<strong>der</strong> Preise für<br />
Gas, Öl und Strom immer mehr an Bedeutung. Durch die Nutzung unerschöpflicher und<br />
natürlicher Energiequellen wie Wasserkraft, Windenergie, Sonnenstrahlung und Erdwärme<br />
kann mehr Unabhängigkeit von den begrenzten fossilen Brennstoffen geschaffen<br />
und zugleich <strong>der</strong> CO2-Ausstoß vermieden werden.<br />
Weitreichende För<strong>der</strong>ungen durch die Bundesregierung ermöglichen es jedem Privathaushalt<br />
und Gewerbetreibenden, sich die Kräfte <strong>der</strong> Natur zu Nutze zu machen und<br />
dabei eine hohe Rendite zu erzielen.<br />
In dieser und folgenden Ausgaben des <strong>Borna</strong>er Stadtjournals wollen wir Ihnen einen<br />
Überblick über die Anwendungsbereiche und die Vorzüge von erneuerbaren Energien<br />
und Umwelttechnik geben.<br />
PHOTOVOLTAIK<br />
Das eigene Kraftwerk auf dem Dach.<br />
Ob auf den Dächern des Eigenheims, von Mehrfamilienhäusern o<strong>der</strong> einer Firmenlagerhalle<br />
montiert, eine Photovoltaik-Anlage wandelt die Lichtenergie <strong>der</strong> Sonne<br />
direkt in Strom um und wird durch die För<strong>der</strong>ung des Bundes zudem zu einer stabilen<br />
Geldanlage für ihren Besitzer.<br />
Funktion<br />
Der am häufigsten verwendete Werkstoff zur Herstellung eines Photovoltaikmoduls<br />
ist Silizium, welches in dünnste Scheiben geschnitten wird, um durch gezielte Verunreinigung<br />
ein elektrisches Feld zu schaffen. Mit Einwirkung <strong>der</strong> Sonnenstrahlen<br />
werden freie Ladungsträger erzeugt und nach außen geführt. Beidseitig angebrachte<br />
Kontakte führen die elektrische Gleichspannung nach außen. Ein Wechselrichter<br />
wandelt den über die Photovoltaikzellen gewonnenen Solarstrom in 230-Volt/50-<br />
Hz-Wechselstrom um, <strong>der</strong> dann selbst verbraucht o<strong>der</strong> ins öffentliche Netz eingespeist<br />
werden kann.<br />
För<strong>der</strong>ung<br />
Die Bundesregierung för<strong>der</strong>t die Installation von Photovoltaikanlagen in Deutschland.<br />
Da inzwischen <strong>der</strong> Wirkungsgrad und die Lebensdauer <strong>der</strong> Module deutlich<br />
gestiegen, an<strong>der</strong>erseits die Preise für Photovoltaikanlagen gefallen sind, sind hohe<br />
Renditen erzielbar. Auch <strong>der</strong> Eigenverbrauch wird seitens <strong>der</strong> Regierung erheblich<br />
geför<strong>der</strong>t und mit attraktiven Bonuszahlungen für Anlagen bis zu einer Leistung von<br />
500 kWp (kWp = Kilowatt Peak Spitzenleistung einer Anlage) belohnt. Damit wird<br />
die Eigenverbrauchsvergütung beson<strong>der</strong>s für Gewerbetreibende eine lohnenswerte<br />
Sache.<br />
Ihr Vorteil<br />
Sie haben eine langfristige und stabile Geldanlage. Zudem sparen Sie durch eigenverbrauchten<br />
Strom o<strong>der</strong> durch die Einspeisung in das öffentliche Stromnetz. Außerdem<br />
schonen Sie unsere Umwelt und machen sich weniger abhängig von Stromanbietern.<br />
und Umwelttechnik<br />
Ausführliche Beratung vor Ort erhalten sowohl Handwerker als auch zukünftige<br />
Bauherren bei Lotter Metall am Stammsitz in Zedtlitz sowie in <strong>der</strong> neuen Fachausstellung<br />
„Erneuerbare Energien“ in <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>lassung Leipzig, Bitterfel<strong>der</strong> Str. 1,<br />
welche im Dezember 2011 eröffnet wurde.<br />
Quelle: Lotter Metall<br />
Erneuerbare<br />
Energien<br />
– Anzeige –<br />
Erneuerbare<br />
Energien<br />
und Umwelttechnik<br />
Besuchen Sie uns in <strong>der</strong> neuen Ausstellung und sehen Sie,<br />
was die Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet.<br />
Besuchen Sie uns in <strong>der</strong> neuen Ausstellung und sehen Sie,<br />
was die Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet.<br />
Neue Ausstellung<br />
Neue Ausstellung<br />
„Erneuerbare Energien“<br />
„Erneuerbare Energien“<br />
ab 01.<strong>12</strong>.2011 in Leipzig<br />
ab 01.<strong>12</strong>.2011 in Leipzig<br />
Lotter Metall GmbH + Co.KG<br />
Nie<strong>der</strong>lassung Leipzig<br />
Bitterfel<strong>der</strong> Straße 1<br />
04<strong>12</strong>9 Leipzig<br />
Telefon 0341 9040-70<br />
sind immer die <strong>der</strong> Menschen.«<br />
Fax 0341 9040-79<br />
leipzig@lottermetall.de<br />
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE<br />
Lotter Metall GmbH + Co.KG<br />
Nie<strong>der</strong>lassung Leipzig<br />
»Die Natur versteht keinen Spaß,<br />
Bitterfel<strong>der</strong> Straße 1<br />
sie ist immer wahr, sie hat immer<br />
04<strong>12</strong>9 Leipzig<br />
recht und die Fehler und Irrtümer<br />
Telefon 0341 9040-70<br />
sind immer die <strong>der</strong> Menschen.«<br />
Gern vermitteln »Die wir Natur versteht Ihnen keinen einen Spaß,<br />
sie ist immer wahr, sie hat immer<br />
Fachhandwerker recht und in die Ihrer Fehler und Nähe! Irrtümer
Auszug aus <strong>der</strong> aktuellen Ausgabe des Leipziger SEENLAND Journal:<br />
(Erhältlich in <strong>der</strong> Stadtverwaltung sowie in <strong>der</strong> Stadt- und Touristinformation <strong>Borna</strong>.)<br />
Im Restaurant Seeperle<br />
startet eine Reise durch den<br />
Garten <strong>der</strong> kulinarischen<br />
Leckerbissen<br />
Getreu unserem Motto „Sie möchten Ihren Gaumen einmal richtig<br />
verwöhnen lassen?“ bieten wir unseren Besuchern und Gästen<br />
auch im Jahr 20<strong>12</strong> wie<strong>der</strong> eine abwechslungsreiche Reise<br />
durch den „Garten <strong>der</strong> kulinarischen Leckerbissen“ hier im Restaurant<br />
Seeperle im Seepark Auenhain. Beginnen wird die Reise<br />
dieses Jahr mit „Deftiges zur kalten Jahreszeit“ und wird uns über<br />
„Wurzelgemüse mal an<strong>der</strong>s“ zu unserem ersten Zwischenhalt am<br />
14. Februar 20<strong>12</strong> nach „St. Valentinstag“ führen. Dort hat sich<br />
die Reiseleitung für alle Teilnehmer unserer kulinarischen Reise<br />
einen beson<strong>der</strong>en Leckerbissen, nämlich ein 5-Gang-Candle-<br />
Light-Dinner, einfallen lassen. Ab 18:00 Uhr kann je<strong>der</strong> auf den<br />
Zug, gefüllt mit Herzen und je<strong>der</strong> Menge Liebe, aufspringen um<br />
mit seiner(m) Liebsten genussvolle und romantische Stunden am<br />
See zu verbringen. Die Reise führt uns dann weiter in das Land<br />
von „Pasta und Salate“. Hier am Bahnhof „Der Frühling lässt grüßen“<br />
verlassen wir die eingeschlagene Wegstrecke in Richtung<br />
zweier weiterer Höhepunkte <strong>der</strong> Quartalsreise im Seepark Auenhain.<br />
Am 09. März werden alle Passagiere Augenzeuge eines<br />
kulinarisch-satirischen „Best of“ mit dem Kabarett Boccaccio<br />
und am 30. März gibt es mit „Essen satt“ das Grill- und Schlemmerfest<br />
im Restaurant Seeperle zu bestaunen. Also, liebe Gäste,<br />
<strong>der</strong> Zug steht bereit, sie müssen nur noch einsteigen.<br />
Verpassen Sie nicht die köstliche Reise am 08. und 09. April,<br />
dann führen wir Sie an außergewöhnliche Plätze, um die Leckereien<br />
des Osterbrunches im Restaurant Seeperle genießen zu<br />
können.<br />
Am besten Sie bestellen noch heute Ihren Fensterplatz im<br />
„Son<strong>der</strong>zug des guten Geschmacks“.<br />
Restaurant Seeperle im Seepark Auenhain<br />
Am Feriendorf 2, 04416 Markkleeberg<br />
Telefon: 034297 9868888, www.seepark-auenhain.de<br />
Das Leipziger SEENLAND Journal finden<br />
Sie auch unter<br />
www.druckhaus-borna.de<br />
Leipziger<br />
SEENLAND<br />
Journal Journal