Jahrgang 10 ISSN 1611-227X 19. Mai 2012 Nr. 05 - Schibri-Verlag

Jahrgang 10 ISSN 1611-227X 19. Mai 2012 Nr. 05

PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 05/2012 

Möchten Sie Ihr Haus vekaufen! 

Haus und Grundstück sind 

Ihnen zu groß? Sie schaffen 

nicht mehr alles alleine? 

Vielen gerade älteren Menschen 

konnten wir schon 

helfen. Wir erledigen für Sie 

alle Formalitäten. 

Seit 19 Jahren bin ich in Ihrer 

Region erfolgreich tätig. 

Neben unserer deutschen 

Kundschaft haben wir in 

den letzten 4 Jahren auch 

sehr erfolgreich an unsere 

polnischen Nachbarn verkauft. 

Durch besondere Beziehungen 

nach Polen gelang 

es uns immer sichere 

Verträge abzuschließen. 

Vertrauen zahlt sich aus! 

Jetzt Neu! 

Ihr Servicebüro 

in Löcknitz!

Nr. 05/2012 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 05/2012 

Impressum InhaltsverzeIchnIs 

Pasewalker Nachrichten und 

Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal 

ISSN 1611-227X 

Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 

Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an 

die erreichbaren Haushalte verteilt. 

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare 

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 

Internet: www.pasewalk.de 

2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 

Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, 

Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de, 

E-Mail: info@schibri.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: 

Der Bürgermeister 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: 

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, info@schibri.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: 

Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, kontakt@uer-tal.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: 

Die Bürgermeister 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: 

Günter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: guenter.schrom@t-online.de 

Anzeigen: 

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, info@schibri.de 

Anzeigenannahme: Frau Nowak, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122 

E-Mail: nowak@schibri.de 

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich 

geschützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, 

die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder 

Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder 

heruntergeladen werden. 

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. 

Druck/Endverarbeitung: 

Hoffmann-Druck 

Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen 

Anzeigenpreise. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des 

Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers 

übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker 

Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht 

die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk 

(www.pasewalk.de). 

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes 

Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal 

erscheint am Samstag, dem 16.06.2012. 

Redaktionsschluss: 24.05.2012 

Anzeigenschluss (für fertige Vorlagen) 

ist am Mittwoch, dem 06.06.2012, 9.00 Uhr 

ansonsten am Montag, dem 04.06.2012. 

– Gewerbliche Anzeige – 

Seite Inhalt 

Stadt Pasewalk 

3 Kindertag im Lindenbad Pasewalk 

5 Wir Gratulieren 

6 Welt im Wandel – Museen im Wandel 

7 Jubilare 

8 Öffentliche Bekanntmachung 

10 Rathaus 

14 Brücke zum Nachbarn 

17 Kultur & Museum 

19 Wirtschaft 

20 Infos 

21 Bundeswehr 

22 Kultur- & Sporttermine 

25 Kitas & Schulen 

30 Am Rande 

31 Seifenkistenrennen weiht schon mal neue Marktstr. ein 

33 Besucherrekord beim 2. Pasewalker Laufstegfest 

32 4. Lindenbadtriathlon 

35 Sonderteil: Rund ums Wohnen und Bauen 

48 Veranstaltungskalender 

49 Museumsfest 

51 Vereine 

59 Vereine stellen sich vor 

Teil Amt Uecker-Randow-Tal 

60 Wir Gratulieren 

61 Öffentliche Bekanntmachungen 

69 Aus den Gemeinden 

70 Informationen 

71 Aus dem Kulturleben 

74 Aus dem Vereinsleben 


Ihr Partner rund um die Immobilien! 

Ihr Servicebüro in Löcknitz 

Chausseestr. 24 • Tel.: 039754/189658 

www.horn-immo.de 

Unsere aktuellen Buchtipps: 

www.schibri.de 

www.facebook.com/schibri

Nr. 05/2012 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN 

Zum 97. Geburtstag 

Herrn Herbert Krenz 


Frau Luise Prochnow 


Frau Olga Dey 


Frau Gertrud Pantel 

Herrn Otto Hoffmann 


Frau Gertrud Pagel 

Frau Ingeburg Arnold 


Frau Erna Hopp 

Frau Gertrud Sembach 


Frau Elsbeth Fege 

wir gratulieren 

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Juni 2012 


Frau Erika Freund 

Frau Herta Föcks 

Frau Eva-Maria Plagemann 

Frau Anneliese Platzek 


Frau Eva Peper 

Herrn Kurt Bernheiden 

Frau Irene Fisch 

Frau Erika Klüver 

Herrn Heinz Priegnitz 

Frau Ursula Kowalewski 


Frau Hella Kohl 

Frau Lieselotte Piechottka 

Frau Lieselotte Schwarz 

Herrn Ulrich Mietzner 

Frau Elfriede Ott 

Frau Anni Laß 

Herrn Ernst Birk 


Frau Liesbeth Berlin 

Frau Ursula Niemeyer 

Herrn Hermann Schulz 

Frau Lydia Jeck 

Frau Anneliese Krüger 


Herrn Fritz Pump 

Frau Ingeborg Frenzel 

Frau Gertrud Schultz 

Frau Erika Stephan 

Herrn Eckhard Volgmann 


Frau Elfriede Baßler 

Frau Dora Wienke 

Frau Anneliese Grünberg 

Frau Wally Türk 


Herrn Werner Jandrey 

Herrn Heinz Kurzweg 

Herrn Gerfried Günther 

Herrn Horst Oesterreich 

Herrn Hans-Joachim Sänger 

Herrn Günter Vetter 

Herrn Horst Laukamp 


Frau Erika Buckow 

Frau Gisela Heyn 

Frau Elsbeth Lange 

Frau Christa Kalwa 

Frau Thea Naß 


Herrn Horst Schmidt 

Herrn Hans Gliem 

Frau Anneliese Rammler 

Frau Anni Hübner 

Herrn Fritz Wilke 

Herrn Günter Neumann 

Herrn Erwin Henning 

Herrn Horst Kerfers 


Herrn Karl-Heinz Kühl 

Herrn Dr. Günter Borkhardt 

Herrn Otto Krüger 

Herrn Günter Janzen 

Frau Gisela Sachs 

Frau Irmgard Medow 

Frau Gerda Giermann 

Frau Elfriede Möller 

Frau Karin Rast 

Frau Helga Müller 

Frau Ingeburg Schwarz 

Frau Christa Struck 


Frau Ilse Tymczyszyn 

Herrn Helmut Lepel 

Frau Ingelore Ladewig 

Herrn Klaus Bley 

Frau Anneliese Strübing 

Frau Ursula Schultz 

Frau Inge Fleischer 

Frau Waltraud Brunk 

Frau Anni Knüttel 

Herrn Heinz Ossig 

Herrn Heinz Völkel 

Herrn Gerhard Schochow 


Frau Annemarie Thiede 

Frau Helga Hasse 

Herrn Peter Krupke 

Frau Hilde Misch 

Herrn Horst Waschow 

Herrn Günter Uecker 

Herrn Wolfgang Draack 

Herrn Udo Bahls 

Herrn Heinz-Jürgen Boeckmann 

Herrn Hartmut Bohm 


Frau Ilse Regling 

Frau Mailotte Scheer 

Frau Anneliese Schatschneider 

Frau Elli Schwuch 

Frau Anni Radtki 

Herrn Dieter Kähler 

Frau Ursula Behnke 

Herrn Gert Englisch 

Frau Waltraut Stenner 

Frau Siegrid Peters 

Frau Ruth Carbow 

Frau Ilse Kuntz 

Frau Inge Schreen 

Herrn Klaus Gurske 

Frau Ursula Schilke 

Frau Helga Wilke 

Herrn Willi Berg 

Frau Irmgard Hackel 

Frau Elsbeth Riess 


Herrn Helmut Schmitz 

Herrn Hans-Jürgen Dethloff 

Herrn Hans Pritzlaff 

Herrn Iwan Melnitschjuk 

Herrn Jürgen Berkholz 

Frau Bärbel Oestreich 

Frau Sigrid Maaß 

Frau Margarete Walter 

Frau Gisela Wurche 

Frau Brunhilde Bischoff 

Herrn Horst Bose 

Frau Hannelore Tuchtenhagen 

Herrn Detlef Wegner 

Herrn Bernd Skolle 


Herrn Horst Müller 

Herrn Fredi Lückert 

Frau Erika Arndt 

Frau Ursula Rill 

Frau Marianne Dölle 

Frau Bärbel Petri 

Frau Ida Gärtner 

Frau Ilse Wegner 

Frau Brigitte Siebert 

Herrn Klaus Köhler 

Herrn Gerold Neuser 

Herrn Norbert Neufert 

Herrn Peter Krämer 

Herrn Hartmut Beutler 


Frau Edelgard Lübs 

Herrn Klaus-Dieter Stegemann 

Herrn Siegfried Frisch 

Herrn Egon Brick 

Frau Barbara Stolz 

Herrn Heinz Schulz 

Frau Hiltrud Walker 

Herrn Otto Bank 

Herrn Heinz Blachowski 

Herrn Günter Spiering 

Frau Silvia Ruh 

Herrn Reinhard Tänzer 

Frau Rosemarie Fäcknitz 

Herrn Karl-Heinz Krumnow 

Frau Jutta Wendland 

Frau Elfriede Werth 

Herrn Jürgen Völskow 

Frau Christa Hasse 

Herrn Wilfried Pick 

Herrn Willy Conrad 

Frau Erika Salomon 

Frau Renate Echelmeyer 

Frau Helga Becker 


Frau Erika Krüger 

Herrn Klaus Berg 

Herrn Siegfried Berg 

Herrn Hans Fechner 

Frau Elke-Marlen Wende 

Frau Dietlinde Geißler 

Frau Bärbel Krämer 

Frau Rosemarie Stahnke 

Auf Grund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung 

ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, einlegen müssen.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 05/2012


(PN/EE). Sie sind alle gekommen, die Kinder, 

die Enkel und Urenkel mit großen Blumensträußen 

und allen guten Wünschen für 

das neue Lebensjahr. Unter ihnen auch der 

Bürgermeister der Stadt Pasewalk, Rainer 

Dambach, der nicht nur die guten Wünsche 

der Stadtverwaltung, sondern auch die des 

Ministerpräsidenten unseres Landes überbrachte. 

Mitten unter ihnen Agnes Jürgens. 

Genau vor 100 Jahren wurde sie in Belling 

geboren. „Oma“, sagt Olaf Jürgens, einer 

der Enkel, „du bist an einem denkwürdigen 

Tag geboren. Das die Titanic an diesem 

Tag unterging, dafür kannst du nichts 

…“. Aber für Olga und Richard Schulz ging 

in Belling ein großer Wusch in Erfüllung. 

Ein kleines Mädchen Namens Agnes erblickte 

das Licht der Welt. Unbeschwert 

und wohlbehütet wuchs sie mit ihren beiden 

jüngeren Schwestern Emmi und Herta 

auf. Sie erlebte schon als Kind den ersten 

Weltkrieg und das Ende der Kaiserzeit. 

„Trotz Weltwirtschaftskriese und Inflation 

erlebtest du eine schöne Jugendzeit“, sagt 

der Enkel. Nach der Schule lernte Agnes 

Jürgens viel über Hauswirtschaft und Kochen 

im Pasewalker Hotel. Zu dieser Zeit 

lernte sie auch ihren Otto, einen Landwirtssohn 

aus Albertshof, kennen. 1935 wurde 

geheiratet und die jungen Leute lebten als 

Jungbauern auf dem elterlichen Hof. 1936 

erblickte Hans-Karl das Licht der Welt und 

macht das Glück der jungen Familie fast 

perfekt. Jetzt wurde es Zeit einen eigenen 

Hof zu haben. Das war zur damaligen Zeit 

gar nicht so einfach. In Polzow fanden die 

drei dann das Richtige. Tochter Annedore 

wurde hier geboren. Die Träume von einer 

schönen Zukunft zerstörte schnell der 

Zweite Weltkrieg. Nach dessen Ende waren 

die Ställe leer, die Aussteuer auf der 

Flucht verloren gegangen, Flüchtlinge einquartiert. 

Es begann ein schwerer Neuan- 

Jubilare 

Unsere Oma wird 100 

Bürgermeister Rainer Dambach gratulierte und überbrachte auch Glückwünsche des Ministerpräsidenten. 

Foto: Ernst 

fang. Dazu kam, die junge Mutter erkrankte 

an Typhus. Ihr größter Wunsch war es, die 

Kinder noch großziehen zu dürfen. Ihre Gebete 

wurden erhört, sie wurde gesund und 

schenkte 1946 ihrem dritten Kind Anita das 

Leben. Die Landwirtschaft erholte sich und 

durch ihre fleißige Arbeit ging es der Familie 

wieder gut. „1960 kam der sozialistische 

Frühling, der alle eure Träume zerstörte“, 

resümiert Olaf Jürgens. Doch das 

Leben ging weiter. Die Kinder gründeten 

ihre eigenen Familien. 1989 starb Ehemann 

Otto. Die „Wunden“ des Schmerzes waren 

noch gar nicht verheilt, da kam, durch einen 

tragischen Unglücksfall, Enkel Burkhard 

ums Leben. Die Wende 1990 kam und 

brachte wieder einen Neuanfang für die 

Familie. Im vergangenen Jahr verschlech- 

terte sich der Gesundheitszustand von Agnes 

Jürgens zusehens, sodass sie im Juli 

2011 ins Cura-Seniorencentrum zog. Hier 

fühlt sie sich gut aufgehoben, sagt sie. Sie 

genießt die gemeinsamen Gespräche und 

Spazierfahrten mit den anderen Heimbewohnern. 

Als besondere Geburtstagsüberraschung 

schenkte das Seniorencentrum 

der Jubilarin einen Auftritt des Zerrenthiner 

Posaunenchores. Natürlich mit ihrem 

Lieblingslied, dem Pommernlied. Ihr Leben 

lang war Polzow für Agnes Jürgens der 

Lebensmittelpunkt. In Erinnerung bleiben 

bei allen die schönen Stunden in Polzow, 

bei der Oma die soviel Liebe und Wärme 

für sie hatte. So war es nicht verwunderlich, 

das auch der Polzower Bürgermeister 

persönlich gratulierte.


Öffentliche Bekanntmachungen 

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang – 

Mitteilung der Stadt Pasewalk 

über die Einleitung des Planverfahrens zur 1. Änderung des 

Bebauungsplanes Nr. 28/08 „Solarfeld Altes Gaswerk“ der Stadt Pasewalk 

Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 12.04.2012 

die Einleitung des Planverfahrens zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 

28/08 „Solarfeld Altes Gaswerk“ beschlossen. Das Plangebiet zur 1. Änderung 

des Bebauungsplanes Nr. 28/08 „Solarfeld Altes Gaswerk“ befindet 

sich im Norden der Stadt Pasewalk zwischen Gemeindewiesenweg und Torgelower 

Straße, nördlich der Bahntrasse Pasewalk–Stettin auf dem Gelände 

des ehemaligen Gaswerkes im Gemeindewiesenweg. (siehe Übersichtsplan) 

Die Errichtung eines Rohrlagers ist der Anlass zu Einleitung des Planverfahrens 

zur 1. Änderung des Bebauungsplanes. Das Planverfahren wird 

im vereinfachten Verfahren nach § 13 BauGB durchgeführt. 

• Die Grundzüge der Planung werden nicht berührt. 

• Mit der „Errichtung eines Rohrlagers“ ist eine geringe Erweiterung 

der Baugrenze erforderlich. Die Einleitung des Planverfahrens bezieht 

sich nur auf die v. g. Änderung, andere Festsetzungen des Bebauungsplanes 

werden nicht von der 1. Änderung berührt und sind 

vom Planverfahren ausgeschlossen. 

• Der Gebietscharakter GEe, eingeschränktes Gewerbegebiet gemäß 

§ 8 BauNVO, i. V. mit § 1 Abs. 5 Bau NVO (zulässig: u. a. Lagerhäuser, 

Lagerplätze) bleibt erhalten. 

• Im vereinfachten Verfahren wird von der Umweltprüfung, dem Umweltbericht, 

der anschließenden Überwachung und der zusammenfassenden 

Erklärung abgesehen. 

Rechtsgrundlage: 

• Baugesetzbuch (BauGB) vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414) 

in der derzeit geltenden Fassung 

• Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern (KV 

M-V) in der derzeit geltenden Fassung 

• Hauptsatzung der Stadt Pasewalk in der derzeit geltenden Fassung 

Pasewalk, den 24.04.2012 




über die Einleitung des Planverfahrens zur 1. Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 31/10 „Solarfeld Dargitzer Straße“ nach § 2 Abs. 1 Satz 1 BauGB 

In der Sitzung der Stadtvertretung wurde am 12.04.2012 die Einleitung des 

Planverfahrens zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 31/10 „Solarfeld 

Dargitzer Straße“ durch die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk beschlossen. 

Das Plangebiet befindet sich zwischen der Dargitzer Straße und der 

Bahnstrecke Pasewalk–Neubrandenburg im Nord-westlichen Bereich 

der Gemarkung Pasewalk. (Übersichtsplan S. 9) 

Folgende Änderungen sind im festgesetzten „Sondergebiet Solarenergiegewinnung“ 

§ 11 Abs. 2 BauNVO vorgesehen: 

1. Aufhebung des nördlichen Grünstreifens 

2. Verschiebung der nördlichen Baugrenze 

3. Änderung des östlichen Grünstreifens 

4. Änderung der östlichen Baugrenze 

5. Ausweisung einer Grünfläche unter der Freileitung 

Das Planungsziel der städtebaulichen Planung ist, die Gewährleistung 

einer nachhaltigen städtebaulichen Entwicklung, in Verantwortung des 

allgemeinen Klimaschutzes § 1 Abs. 5 BauGB sowie der sparsame Umgang 

mit dem Grund und Boden, § 1a Abs. 2 BauGB. 

Die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 31/10 „Dargitzer Straße“ hat 

den Entwicklungszielen des Regionalen Raumentwicklungsprogramms 

Vorpommern 2010 zu entsprechen.


Rechtsgrundlage: 

• Baugesetzbuch (BauGB) vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414) 

in der derzeit geltenden Fassung 

• Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern (KV 

M-V) in der derzeit geltenden Fassung 

• Hauptsatzung der Stadt Pasewalk in der derzeit geltenden Fassung 





über die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 36/12 

„Rudolf-Breitscheid Straße“ nach § 2 Abs. 1 BauGB 

In der Sitzung der Stadtvertretung wurde am 12.04.2012 die Einleitung 

des Planverfahrens zur Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 36/12 „Rudolf-Breitscheid 

Straße“ (§2 Abs. 1 BauGB) durch die Stadtvertretung 

der Stadt Pasewalk beschlossen. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes wird durch folgende Straßen 

gefasst: 

im Osten: „Am Luisenplatz“ 

im Süden: „Rudolf-Breitscheid-Straße“ 

im Westen: „An der Kürassierkaserne“ 

im Norden: „Löcknitzer Straße“ (Bundesstraße 104) 

Übersichtsplan: 

Landkreis Vorpommern-Greifswald 

Die Landrätin 

als Straßenaufsichtsbehörde 

Ziel der Planung ist die nachhaltige städtebauliche Entwicklung, zur Sicherung 

und Stärkung einer attraktiven wohnungsnahen Grundversorgung 

im südlichen Stadtgebiet sowie die Entwicklung und Stärkung des 

zentralen Versorgungsbereiches der Innenstadt. 

Die Ziele und Grundsätze der Einzelhandelskonzeption vom Januar 2012 

sind die Grundlagen der städtebaulichen Entwicklungsplanung. Zwischen 

den Straßen „Am Luisenplatz“/„Rudolf-Breitscheid-Straße“/„Löcknitzer 

Straße“ befindet sich der Nahversorgungsstandort „Norma“. Entsprechend 

der Fortschreibung der Einzelhandelskonzeption vom Januar 

2012, ist eine Ersatzplanung im benachbarten Bereich zwischen der 

„Rudolf – Breitscheid-Straße“ und der „Löcknitzer Straße“ vorgesehen. 

Das Plangebiet umfasst eine Größe von ca. 2,2 ha. 

Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 Satz 1 

BauGB soll in Form einer Bürgerversammlung stattfinden. 

Dieser Beschluss – STV/045/2012 wird hiermit bekannt gemacht. 




Öffentliche Bekanntmachung über die Teileinziehung einer 

öffentlichen Verkehrsfläche im Bereich der Stadt Pasewalk 

Die Landrätin des Landkreises Vorpommern-Greifswald gibt als Straßenaufsichtsbehörde 

für die Gemeinden bekannt, dass die Stadt Pasewalk 

gemäß § 9 Abs. 2 Straßen- und Wegegesetz M-V (StrWG) vom 

13.01.1993 einen Antrag auf Wegeeinziehung (Teileinziehung) der Stra- 

ße „Kleine Kirchenstraße“ von der Grünstraße bis zur Ueckerstraße, Flur 

29, Flurstück 110/1, gestellt hat. 

Durch die Errichtung des Wohnblocks der Ueckerstraße 53–65 wurde 

die „Kleine Kirchenstraße“ zur Ueckerstraße hin überbaut. Eine durch-

PASEWALKER NACHRICHTEN - 10 - Nr. 05/2012 

gängige Befahrbarkeit ist seitdem von der Grünstraße zur Ueckerstraße 

nicht mehr möglich. Die Straße erschließt seither die Wohnhöfe. Die 

Nutzung der Straße ist nur für Fußgänger, Radfahrer und Anwohner bzw. 

Besucher der angrenzenden Wohnblöcke zulässig. 

Der Plan der einzuziehenden Fläche kann vier Wochen nach dem Tag 

der Bekanntmachung in der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 

Pasewalk, im Bauamt, Zimmer 2/02, zu folgenden Sprechzeiten eingesehen 

werden: 

Montag: 09.00–12.00 Uhr 

Dienstag: 09.00–12.00 Uhr 

14.00–18.00 Uhr 

Donnerstag: 09.00–12.00 Uhr 

13.00–15.30 Uhr 

Freitag: 09.00–11.30 Uhr 

Einwendungen gegenüber der beantragten Einziehung können schriftlich 

oder zu Protokoll bei der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 

17309 Pasewalk, im Bauamt Zimmer 2/02, bis zwei Wochen nach Beendigung 

der Auslegung erhoben werden. Es handelt sich hierbei um 

eine Ausschlussfrist. Später erhobene Einwendungen müssen nicht berücksichtigt 

werden. 

Der Bürgermeister führt sein nächstes 

Bürgergespräch „Rathaus am Markt“ 

am Fr., 15.06.2012 in der Zeit von 

9.30 Uhr bis 11.30 Uhr durch. 

Die nächste Bürgersprechstunde findet 

am Di., 26.06.2012 in der Zeit von 

16.00 Uhr bis 17.30 Uhr im Zimmer 

1/09 (1. OG) des Rathauses statt. 

(PN/EE). „Es freut mich, dass so viele 

Bürger dem Aufruf zu unserem Subbotnik 

gefolgt sind“, sagt Bürgermeister Rainer 

Dambach in seinen Begrüßungsworten zum 

Im Auftrag 

Rathaus 

Heidemarie Arneth 

Stadt Pasewalk Pasewalk, 07.05.2012 

Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Pasewalk 

Die Stadt Pasewalk, Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung Pasewalk, stellt 

zum 01.09.2012 eine/einen Auszubildende/Auszubildenden für den Beruf 

der/des Anlagenmechanikerin/Anlagenmechanikers ein. 

Wo findet die Ausbildung statt? 

Die praktische Ausbildung absolvierst Du im Klärwerk Pasewalk, die 

theoretische Ausbildung erfolgt in Senftenberg und Cottbus. 

Wie ist der spätere berufliche Einsatz? 

Monteur bzw. Klärwärter/-in in den Ver- und Entsorgungsanlagen 

Welche Voraussetzungen musst Du mitbringen? 

Unter anderem gute bis sehr gute Noten in Mathematik und den naturwissenschaftlichen 

Fächern, freundliches Auftreten, Teamorientierung, 

hohe Lern- und Leistungsbereitschaft. 

Öffentliche Ausschreibung 

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende – 

Subbotnik zum Frühjahrsputz 

Deine Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, tabellarischer Lebenslauf, 

Passbild, Kopie des letzten aktuellen Zeugnisses und bei unter 

18-jährigen eine Bescheinigung der ärztlichen Eignungsuntersuchung) 

sende bitte bis spätestens 15.06.2012 an: Stadt Pasewalk • Eigenbetrieb 

Abwasserbeseitigung Pasewalk 

Haußmannstraße 85 • 17309 Pasewalk 

Bewerbungskosten werden nicht erstattet. 

gez. Rainer Dambach 

Leiter des Eigenbetriebes 

Frühjahrsputz. Zirka 50 Frauen und Männer 

jeden Alters folgten am Sonnabend dem Ruf 

der Stadtverwaltung zum freiwilligen Arbeitseinsatz. 

Es ging entlang des Internati- 

onalen Radweges Berlin–Usedom auf dem 

Stück der Hospitalstraße bis zum KunstgARTen 

und dem Ökuz. Unter den Aktiven 

Vertreter der Fachbereiche des Amtes,


des Technischen Dienstes, Bürger der Stadt 

und Teilnehmer einer OAS Maßnahme für 

die Stadt. Mit Harken, Schaufeln und Scheren 

„bewaffnet“ rückten sie dem Unrat am 

Wegesrand zu Leibe. Und das war nicht gerade 

wenig. Entlang des Weges häuften sich 

Gestrüpp und Müll. Einiges konnte gleich in 

dafür vorgesehene Säcke verstaut werden. 

Der Technische Dienst der Stadt fuhr den 

zusammengetragenen Unrat im Anschluss 

gleich ab. Unter den Teilnehmern auch die 

Pasewalker Siegfried Mundt und Anni Radtki. 

Mundt sagt: „Wir als Hotel liegen in unmittelbarer 

Nähe des Radweges. Es ist für 

uns Verpflichtung, dass wir an dieser Aktion 

teilnehmen. Schließlich spiegelt er ein 

Stückchen unserer Stadt wider.“ Für Mundt 

war es an diesem Tag bereits der zweite Einsatz. 

Auch die Freiwillige Feuerwehr startete 

ihren freiwilligen Arbeitseinsatz an diesem 

Tag. „Wenn wir hier fertig sind geht es 

noch einmal zur Feuerwehr“, sagt Mundt. 

Ähnliche Ansichten hat auch Anni Radtki. 

„Ich finde die Aktion gut und die gemeinsame 

Arbeit macht richtig Spaß“, sagt die 

Rentnerin. „Außerdem ist man an der frischen 

Luft und in der schönen Natur“, ergänzt 

sie. Zu Hause hat sie einen Garten und 

kennt die Arbeiten ganz genau, die so im 

Mitarbeiter des Technischen Dienstes und der OAS bei Erdarbeiten. 

(PN/EE). Die Idee, die der Fraktionsvorsitzende 

Rüdiger Behrendt in der letzten Stadtvertretersitzung 

einbrachte, eine Straße nach 

Pasewalks berühmten Sohn Dr. Erich Paulun 

zu benennen, stieß allgemein auf Zustimmung. 

Stadtpräsident Norbert Haack ging 

noch etwas weiter. Warum eigentlich nicht einen 

öffentlichen Platz? Es gibt immer Verwirrungen 

darüber, wo beginnt oder wo endet der 

„Markt“ Beziehungsweise „Neuer Markt“. 

Der Möglichkeiten gibt es viele, man könn- 

Gruppenfoto der fleißigen Freiwilligen. 

Laufe des Jahres anfallen. Unter den Frauen 

und Männern auch Heidrun Petruschke, 

Stadtvertreterin der Stadt. Sie findet es sehr 

schade, dass kein weiterer Stadtvertreter 

dem Aufruf gefolgt ist. Während sich eine 

Mannschaft am Radweg entlang schlängelte 

und den Unrat beseitigte, waren am Ökuz 

und im KunstgARTen weitere Akteure mit 

Pflege- und Erdarbeiten beschäftigt. Seinen 

Abschluss fand der freiwillige Arbeitsein- 

Stadtvertreter beschäftigen sich mit Paulun 

te vielleicht auch die Straße zur Asklepios- 

Klinik nach Dr. Erich Paulun benennen, war 

ein weiterer Vorschlag. Wichtig erschien den 

Stadtvertretern vor allem, die Schüler einzubeziehen. 

Projekte an den Schulen könnten 

dazu beitragen. Die Vorreiterrolle wurde 

hier Norbert Haack, als Schulleiter der 

Europaschule Arnold Zeig, angetragen. Mit 

einbezogen werden sollte auch unbedingt 

die Europaschule Gymnasium Oskar-Picht, 

brachten die Anwesenden zum Ausdruck. Ei- 

satz mit einem gemeinsamen Mittagessen 

am WasserWanderRastplatz. Rückschauend 

stellten die Teilnehmer fest, dass es ein 

gelungener Tag sei und das dieser doch im 

Herbst wiederholt werden könne. Vielleicht 

sogar mit mehreren Gruppen an verschiedenen 

Aktionsorten und dann, so versprach 

Herr Mundt vom Hotel „Am Park“, sponsert 

er die Verpflegung. Also, wenn das nicht 

Einladung genug ist. 

Die fleißigen Helfer beim Entkeimen des Gestrüpps. Fotos: Ernst 

nigkeit bestand darüber, dass Dr. Erich Paulun 

ein wichtiger Sohn der Stadt ist, der in 

das Bewusstsein der Pasewalker gerückt werden 

muss. Gemeinsam entwickelten die Stadt 

und die Asklepios-Klinik dazu ein Jahresprogramm 

mir vielen Angeboten. Vorträge, 

ein Museumsfest, Ausstellungen, ein chinesischer 

Gesundheitstag sind Angebote, die 

wahrgenommen werden könnten. Das Ausbildungsjahr 

an der Berufsschule soll mit einem 

Vortrag zu Paulun beginnen.


(PN/EE). Nur wenige Bürger Pasewalks 

fanden bei dem regnerischen Wetter den 

Weg ins Zelt des Bürgermeisters auf dem 

Marktplatz. Zu ihnen gehörte Erika Telzerow. 

Die Pasewalkerin gehört zu den 

Frauen, die das zerstörte Pasewalk aus 

den Trümmern wiedererstehen ließen. Sie 

putzte Steine, schob Loren, beseitigte mit 

vielen anderen fleißigen Helfern, Schutt 

und Trümmer. Ihnen im Angedenken stand 

einst ein Stein am Platz der Aufbauhelfer. 

Mit der Bebauung der Innenstadt verschwand 

der Platz und der Stein fand nach 

einigen Zwischenlagerungen einen Standort 

im Museumsgarten. „Dort gehört ‚unser‘ 

Stein nicht hin“, ließ die Seniorin dem 

Bürgermeister wissen. „Warum kann der 

Stein nicht wieder in die Nähe des alten 

Standortes?“, wollte die einstige „Trümmerfrau“ 

wissen. Der Bürgermeister versprach, 

die Sache zu prüfen. Viele Fragen 

auf dem Herzen hatte auch Barbara Schulze. 

Eine davon war: „Was ist denn jetzt mit 

dem Standesamt?“. Rainer Dambach informierte 

die engagierte Pasewalkerin darüber, 

dass noch keine Fördermittel zur Verfügung 

stehen und auch der Haushaltsplan 

noch nicht beschlossen wurde. Auch zum 

Geschehen um den leerstehenden Pavillon 

Kranzniederlegung am Leninhain 

(PN/EE). Der Opfer von Faschismus und Krieg, der vielen Millionen umgekommener Menschen und der um Pasewalk gefallenen sowjetischen 

Soldaten, gedachten am 8. Mai Bürger Pasewalks. Unter ihnen Bürgermeister Rainer Dambach und Manfred Fischer von der Zeitschrift RotFuchs. 

Eingeladen hatte die „LINKE“. „Wir wollen diesen Tag in Erinnerung rufen. Viele Menschen, vor allem junge Leute, wollen nicht damit konfrontiert 

werden“, sagt Reinhard Voigt, der die Gedenkrede an der Stehle am Leninhain hielt. 

Rathaus auf dem Markt 

Erika Telzerow im Gespräch mit dem Bürgermeister. Foto: Ernst 

am Marktplatz konnte der Bürgermeister 

Informationen geben. Die Stadt Pasewalk 

vermietet ab sofort in der Stadt Pasewalk 

einen Pavillon am Markt mit einer Nutzfläche 

von 26 m². Wasser-, Strom- und Abwasseranschluss 

sind vorhanden. Für den Bau 

des Pavillons hat die Stadt Pasewalk Fördermittel 

erhalten. Aufgrund der Auflagen 

des Zuwendungsgebers ist derzeit eine ge- 

werbliche Nutzung nicht möglich. Außerdem 

muss die Einrichtung für jedermann 

zugängig sein. Schriftliche Bewerbungen 

können bis zum 14.03.2012 an: Stadt Pasewalk, 

Bauamt, Haußmannstr. 85, 17309 

Pasewalk gerichtet werden. 

Nähere Auskünfte erteilen die Mitarbeiterinnen 

des Bereiches Liegenschaften unter 

der Tel.:-Nr.: 03973/251-265 oder 266.


(PN/EW). Menschen die ohne Rücksicht 

auf ihre Umwelt und ihre Mitmenschen leben 

gibt es auch unter Hundehaltern. 

Dumm nur, dass das Ergebnis für alle gut 

sichtbar ist, die stinkenden kleinen oder 

größeren Haufen auf Gehwegen, in Anlagen 

und sogar auf Spielplätzen, die den 

Zorn der Öffentlichkeit erregen. 

Trotz des Verbots der Stadt Pasewalk, 

Spielplätze mit Hunden zu betreten, lassen 

einige unbelehrbare Hundehalter ihre 

Vierbeiner unangeleint herumlaufen und 

diese nutzen die Flächen zum Abkoten. 

Rücksichtslos gehen diese Hundehalter mit 

der Gesundheit kleiner spielender Kinder 

um. 

Werden Hundehalter, oft junge Leute (was 

in diesem Fall keine Verallgemeinerung 

sein soll), von anderen Bürgern darauf angesprochen, 

reagieren diese meist mit dummen 

und frechen Bemerkungen. 

Sanierung Pasewalk „Altstadt“ – Abbruchmaßnahmen im Sanierungsgebiet 

(PN/EH). Im Rahmen von sogenannten 

Ordnungsmaßnahmen haben im Sanierungsgebiet 

„Altstadt“ Anfang April Abbrucharbeiten 

begonnen, die bis spätestens 

Ende Mai abgeschlossen sein werden. 

Vorgesehen ist der Abbruch von Gebäuden 

und Teilgebäuden, die einen städtebaulichen 

Missstand darstellen, in der Haußmannstraße, 

Grünstraße und in der Wilhelmstraße. 

Die Beseitigung der baulichen 

Anlagen auf den Grundstücken entspricht 

den längerfristigen Planungen in der Durchführung 

der Sanierungsmaßnahmen. Nach 

Abschluss der Arbeiten entstehen so Baugrundstücke 

für eine Neubebauung vornehmlich 

im privaten Bereich. Das hilft 

die Belebung der Innenstadt zu sichern und 

eine Inanspruchnahme von Bauland am 

Rande der Stadt zu mindern. 

Zwar sind die Städtebaufördermittel sehr 

stark in den letzten Jahren zurückgegangen, 

aber im Einzelfall könnte ein neuer 

(PN/MH). Die Bauarbeiten in der Marktstraße 

nähern sich dem Ende. Es ist geplant 

am 25.05.2012 den 4. Abschnitt für den 

Verkehr freizugeben. Danach besteht dann 

wieder eine ungehinderte Durchfahrtsmöglichkeit 

durch die Innenstadt. 

Den genauen Zeitpunkt der feierlichen 

Übergabe und Verkehrsfreigabe entnehmen 

Sie bitte aus der Tagespresse. 

Der Hund – der beste Freund des Menschen 

Oft schon wurde der Ruf nach härteren Gesetzen 

und höheren Steuern laut, aber diese 

Regularien treffen dann auch jene, die 

sich bisher schon an Gesetze, Verordnungen 

und Normen gehalten haben. 

Was jeder Hundehalter beachten sollte, 

kann er in der Hundeverordnung des Landes 

M-V sowie in der Verordnung über das 

Halten und Führen von Hunden in der Stadt 

Pasewalk nachlesen. 

Auszugsweise möchte ich den Artikel 1 

Abs. 2 und 6 zitieren: 

(2) Für Hunde besteht außerhalb des befriedeten 

Besitztums im Stadtkern (innerhalb 

der Ringstraße) und in der Oststadt 

(innerhalb der Friedenstraße, Torgelower 

Straße, Stettiner Chaussee und Richard-Wagner-Straße) 

Leinenzwang. 

(6) Der Hundeführer hat Verunreinigungen 

durch Hundekot in Anlagen sofort 

zu beseitigen. 

Abriss des Garagenkomplexes in der Haußmannstraße. Foto: Ernst 

Eigentümer unter Umständen noch eine 

Förderung in Anspruch nehmen. 

Die Bauarbeiten sind von dem Pasewalker 

Bauplanungsbüro Detlef Blödow ausgeschrieben 

worden und nach Submission, 

Wertung der Angebote sowie Vergabevorschlag 

ist der Auftrag an die Firma Otto Fre- 

Baugeschehen in der Stadt Pasewalk – Marktstraße/Am Markt 

Die Fertigstellung dieses Bauvorhabens 

und die Neugestaltung des Neuen Marktes 

sollen mit Fertigstellung des letztgenannten 

Vorhabens im Herbst würdig begangen 

werden. 

Hierzu werden die Einwohner der Stadt, 

die Gewerbetreibenden und die beteiligten 

Baufirmen geladen. 

Anlagen im Sinne dieser Verordnung 

sind ohne Rücksicht auf die Eigentumsverhältnisse, 

alle der Öffentlichkeit frei 

zugänglichen Parks, Erholungsflächen, 

Waldungen, Gärten, Alleen, Grünanlagen 

in den Wohngebieten und an den 

Straßen, Sport- und Kinderspielplätzen. 

Verstärkte Kontrollen auf Gültigkeit der 

Steuermarken werden in den nächsten Monaten 

auch genutzt, um mit den Hundehaltern 

ins Gespräch zu kommen. 

Zum Schluss appelliere ich nochmals an 

alle Hundehalter, verantwortungsbewusst 

zu handeln und die Hinterlassenschaften 

ihrer vierbeinigen Freunde ordnungsgemäß 

zu entsorgen, sich an die Regeln des 

Leinenzwangs aus dem Absatz (2) zuhalten 

und somit einen wesentlichen Beitrag 

für die Erhöhung der Sicherheit und eine 

saubere Stadt zu leisten. 

FBL Ordnung u. Sicherheit 

erk aus dem Ortsteil Dolgen in der Gemeinde 

Feldberger Seenlandschaft vergeben worden. 

Diese Firma ist eine Fachfirma die sich insbesondere 

auch mit Abbruch, und Entsorgung 

auskennt und in diesem Bereich bei 

weitaus größeren Vorhaben ihre Leistungsfähigkeit 

unter Beweis gestellt hat. 

Mit der Fertigstellung der Marktstraße 4. 

BA wird auch im Innenstadtbereich zwischen 

der Marktstraße und Ueckerstraße die 

Verkehrsbeschilderung geändert. In dieser 

Spange zwischen Marktstraße/Am Markt 

und Ueckerstraße/Neuer Markt beginnend in 

Höhe der St. Marien Kirche bis zur Grabenstraße 

wird eine „Zone 30“ gelten. Darauf 

sollten sich alle Fahrzeughalter einstellen.


Neuer Markt 

Die Arbeiten im 1. Bauabschnitt konzentrieren 

sich auf die Herstellung der Pflasterflächen. 

Gehwege, Stellplätze und die Platzfläche 

werden durch die Baufirma angelegt. 

Der zweite Bauabschnitt wird zurzeit ausgeschrieben 

und soll sich ab Mitte Juni nahtlos 

an die jetzigen Arbeiten anschließen. 

Ringstraße (Abschnitt zwischen Große 

Ziegelstraße und Stettiner Straße) 

Ende April wurden hier die Pflanzungen vorgenommen. 

Nachdem der Unterbau abschließend 

hergestellt wurde, konnte auch hier 

mit den Pflasterarbeiten begonnen werden. 

Es ist auch hier Ziel bis Ende Mai die Arbeiten 

fertigzustellen. 

Radweg Berlin–Usedom 

Im Zuge des Radwegeabschnittes erhält 

die Stadt Pasewalk eine weitere Brücke 

(PN/RM). Seit Jahren findet in Pasewalk’s 

Partnerstadt Police eine Wirtschaftsmesse 

statt, welche die beiden Seiten der Oder 

repräsentiert. 

Vom 21. bis 22. April stand auch dieses 

Jahr die Messe wieder ganz im Zeichen des 

grenzübergreifenden Charakters. An die 80 

Aussteller präsentierten ihre Produkte und 

Dienstleistungen. Von deutscher Seite nutzen 

Unternehmen und Einrichtungen, wie 

Heim und Haus, Firma ME-LE, die Bäckerei 

Reichau, die Stadtwerke Pasewalk und 

der Tierpark Ueckermünde, die Chance sich 

zu präsentieren. Reges Interesse bekundeten 

die Messebucher für die Ausflugsmöglichkeiten 

sowie den Freizeitmöglichkeiten 

welche die deutsche Seite zu bieten hat. Das 

spiegelte sich auch an dem Interesse an Pasewalk 

wieder. Denn hier interessierten sich 

die Messebesucher am meisten für das Lindenbad, 

den Lokschuppen sowie den WasserWanderRastplatz 

mit sich anschließenden 

KunstgARTen. Neben den Ausstellern 

bot die Messe ein abwechslungsreiches Kulturprogramm 

mit zahlreichen Darbietungen. 

Den Abschluss der Messe bildete die Prämierung 

der schönsten polnischen, sowie 

(PN/EE). Eine Schau der Pferdestärken, gab 

es im wahrsten Sinne des Wortes am ersten 

Maiwochenende im Verein Lockschuppen 

Pomerania e. V. in der Speicherstraße in 

Pasewalk. Vom einfachen Roller, über das 

Bunte Blumenrabatten schmücken den Abschnitt der sanierten Marktstraße. Foto: Ernst 

über die Uecker. Die Firma Groth & Co. 

Bauunternehmen aus Neustrelitz wird im 

Brücke zum NachBarN 

Deutsch-Polnische Wirtschaftsmesse in der Partnerstadt Police 

Reges Interesse galt den Freizeiteinrichtungen der Stadt Pasewalk. Foto: Stadt 

deutschen Messestände. In der deutschen 

Kategorie belegte Bäckerei Reichau den ersten 

Platz, Heim und Haus den zweiten Platz 

und die Stadt Pasewalk den dritten Platz. 

Pasewalker „PS-Messe“ 2012 im Lockschuppen Pasewalk 

Fahrrad, Moped, Auto, die uralten Schlepper 

und Dampflokomotiven bis hin zu elektro- 

und dieselbetriebenen PS-Starken Loks 

der neueren Generation war alles vertreten. 

Schade war eben nur, dass es fast den ganzen 

Mai mit den Arbeiten für die Brücke beginnen. 

Alle Aussteller waren mit dem Ablauf und 

der Gastfreundschaftlichkeit der Organisatoren 

sehr zufrieden und ließen gegenüber 

der Stadt Police ihren Dank aussprechen. 

Sonnabend regnete. Viele Akteure, die ihre 

Aktionen im Freien starten, waren jedoch 

gehandicapt und konnten so einiges nicht 

durchführen. Der Regen bedeutete auch für 

viele Händler des Trödelmarktes das „Aus“.


Ulrich Duckwitz war mit einem speziell ausgerüsteten W 50 vor Ort. Mit 

ihm war er auf vielen Touren in Russland unterwegs. Schnell noch Mal dabei 

der Timezone Bus, der schon am Vorabend beim Laufstegfest dabei war. 

Bürgermeister Rainer Dambach im Gespräch mit Besuchern 

Fotos: 

Neben den umfangreichen Aktivitäten die 

die Mitglieder des Vereins in eigener Regie 

durchführten, wie die Präsentation von 

Schienenfahrzeugen auf der Drehscheibe 

des Lockschuppens und den Fahrten mit der 

5-Zoll-Echtdampf-Lok „Kerstin“, gab es einiges 

zu sehen und zu erleben. Die Fans alter 

Schlepper nutzten die Gunst der Stunde 

zur Mitfahrt auf den vor Kraft strotzenden 

eisernen Pferdestärken. Die Freiwillige Feuerwehr 

war mit ihrer großen Drehleiter vor 

Ort. Die Polizei, die Bundespolizei und die 

Verkehrswacht Uecker-Randow boten Aktionen 

zur Verkehrssicherheit an. Wer wollte, 

konnte seine Kenntnisse am Fahrradsimulator 

überprüfen. Ganz auf „kleine Bauarbeiter“ 

war die Firma Bredlow eingestellt. Sie 

war mit einem kleinen Bagger vor Ort, mit 

dem die Kinder einmal „selbst Bauarbeiter 

spielen“ konnten. Zur „PS Messe“ waren 

längst nicht nur Vertreter aus der Region 

gekommen. Aus unserem Nachbarland 

Polen kamen der Fan-Club der Syrena und 

(PN/PM). Deutsch-polnische Begegnungsprojekte 

können in der laufenden 

Förderperiode im Rahmen des Förder- 

Warzsawa, das sind PKW deren Teile ausschließlich 

in Polen gefertigt wurden und 

nicht mehr hergestellt werden. Der andere, 

der Trzebiezer Verein beschäftigt sich ausschließlich 

mit Armeefahrzeugen. Zwei hatten 

sogar noch eine komplette Funkanlage 

an Bord. Slawomir Baczynski, Sprachmittler 

der Gruppe, berichtet, dass der Lockschuppen 

eng mit Police zusammenarbeitet. 

Schon im vergangenen Jahr erhielten 

sie die Einladung zu diesem Treffen und 

die Entfernung ist auch nicht groß. „Eine 

Stunde ungefähr, dann sind wir hier“, ergänzt 

er. Dietrich Mevius, Mitarbeiter des 

Vereins, freut sich über die vielen Aktivitäten 

der Mitarbeiter des Lockschuppenvereins 

und lobt sie in den höchsten Tönen. 

„Wir haben den Lokschuppen aus seinem 

Dornröschenschlaf geweckt, es geht erst einmal 

weiter“, berichtet er. Natürlich weiß er 

auch, dass vieles von den Besucherzahlen 

abhängt. „Außerdem wollen wir uns auf unsere 

eigenen Kräfte besinnen“, sagt er und 

Grenzüberschreitende Förderprojekte 

programmes „Ziel 3 – Europäische territoriale 

Zusammenarbeit – Grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit der Länder 

Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg 

und der Republik Polen (Wojewodschaft 

Westpommern)“ 2007–2013 mit Mitteln 

Isabela und Wojciech Ostrowscy mit Töchterschen Magdalena aus Stettin, 

fanden beim Besuch im Tierpark Ueckermünde den Flyer. Kurz entschlossen 

entschieden sie sich gleich zu einem Besuch. Sie waren begeistert …! 

Herr Görl, Vorsitzender des Vereins und Herr Albrecht, der Moderator 

des Tages, begrüßten die Gäste. 

hat dabei die kürzlich vorgestellte Analyse 

im Hinterkopf. Außerdem sieht er die Veranstaltung 

als eine Gemeinschaftsleistung 

aller Vereine der Region an. Sie bietet außerdem 

die Möglichkeit des Gedankenaustausches. 

Aufmerksam machen möchte er 

auf das neue Funktionsmodel der Hubbrücke 

Karnin. Sie wurde zum ersten Mal der 

Öffentlichkeit präsentiert. Mit nur einem 

geringen Kraftaufwand werden hier, ähnlich 

wie im Schiffshebewerk Niederfinow, 

unterschiedliche Höhen bewältigt. „Vieles 

haben wir schon zweisprachig in deutschpolnisch 

dokumentiert, wie zum Beispiel die 

Flyer. Unser Wunsch wäre es, auch polnische 

Bürger hier begrüßen zu können“, resümiert 

Mevius. Und da ist er auf dem richtigen 

Weg. Isabela und Wojciech Ostrowscy 

mit Töchterchen Magdalena aus Stettin, fanden 

beim Besuch im Tierpark Ueckermünde 

den Flyer. Kurz entschlossen entschieden 

sie sich gleich zu einem Besuch. Sie waren 

begeistert …! 

aus dem Europäischen Fonds für Regionale 

Entwicklung – INTERREG IV A – 

unterstützt werden. Die durch den Fonds 

geförderten Maßnahmen sollen die Entstehung 

neuer und die Festigung bereits bestehender 

grenzüberschreitender Kontakte


unterstützen. Die Möglichkeiten des kleinen 

Fonds sollen Annäherung und Verständigung 

in der Grenzregion fördern. 

Antragsberechtigt sind gemeinnützig agierende 

Projektträger aus den Landkreisen 

Vorpommern-Greifswald, Vorpommern- 

Rügen, Mecklenburgische Seenplatte, 

Barnim und Uckermark. Die Maßnahme 

muss im deutschen Teil der Euroregion 

POMERANIA unter Mitwirkung und entsprechender 

Beteiligung eines nichtgewerblichen 

Projektpartners aus der Wojewodschaft 

Zachodniopomorskie, dem 

polnischen Teil des Fördergebietes, durchgeführt 

werden. 

(PN/Schrom). „Seit Jahren pflegen wir mit 

Betrieben, Einrichtungen bzw. Organisationen 

der Stadt Pasewalk eine gute partnerschaftliche 

Zusammenarbeit und sind an einem 

ständigen Dialog interessiert. Während 

unserer letzten jährlichen Beratung zu Fragen 

der Sicherheit und der Zusammenarbeit 

beim Havarie- und Katastrophenschutz 

wurde der Vorschlag unterbreitet, gemeinsam 

ein Sportfest mit unseren Familien zu 

organisieren“, sagte Horst Ebelt, Geschäftsführer 

der Stadtwerke Pasewalk GmbH beim 

Sportfest am 28. April 2012 in der Zweifel- 

Stefanie Rauch (l.) und Mandy Jansch probieren sich im Hula Hopp. 

Fotos: Schrom 

Sportfest der Stadtwerke festigt Zusammenarbeit 

Spielszene aus dem Endspiel Police I gegen die Stadt Pasewalk, das die 

Policer für sich entschieden. 

Gefördert werden Projekte in den Bereichen 

Kultur, Sport, Kinder-, Jugend- und Seniorenaustausch, 

soziale Integration, Gesundheit 

und Umweltschutz. Im Rahmen der 

genannten Schwerpunkte können unter anderem 

Workshops, Schulungen, Festivals, 

gemeinsame Übungen oder auch gemeinsame 

Aktivitäten im Rahmen kommunaler 

Partnerschaften durchgeführt werden. 

Der maximale Zuschuss beträgt 85 % der 

förderfähigen Gesamtausgaben eines Projektes. 

Diese können bis zu 25.000 EUR 

pro Projekt betragen. Die Projektausgaben 

sind durch den Antragsteller vollständig 

vorzufinanzieren. 

der-Sporthalle „Arnold Zweig“ in der Oststadt. 

Angetreten waren Mannschaften der 

Stadt Pasewalk, zwei Mannschaft aus der 

Partnerstadt Police, der Freiwilligen Feuerwehr, 

des Technischen Hilfswerk, des 

Deutschen Roten Kreuzes, der Polizei und 

der Pasewalker Stadtwerke, die um die Pokale 

und Preise kämpften. Auf dem Programm 

standen die Fußballspiele mit dem 

Human Table Soccer, bei dem sich zwei 

Mannschaften mit je sechs Spielern, darunter 

eine Frau, wie beim Tischfußball, gegenüber 

stehen. Dabei sind die Spieler an einer 

Um eine ordnungsgemäße Antragsbearbeitung 

und -entscheidung zu gewährleisten, 

sollte die Antragstellung drei Monate vor 

Projektbeginn (Abschluss des ersten Liefer- 

oder Leistungsvertrags) erfolgen. Anträge 

können laufend eingereicht werden. 

Die erforderlichen Unterlagen für eine 

Antragstellung stehen als Download unter 

www.pomerania.net – Fonds für kleine 

Projekte – zur Verfügung. Für Auskunft 

und Beratung stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen 

des Fonds für kleine Projekte telefonisch 

unter 039754/529-14/24/25 oder 

per E-Mail unter info@pomerania.net zur 

Verfügung. 

Spielstange durch Gurte fest fixiert und können 

nur nach links oder rechts ausweichen. 

Vorwärts bewegt sich durch ihren Einsatz 

nur der Ball, der in das gegnerische Tor zu 

schießen ist. Begleitet wurden diese Wettbewerbe 

im K-O-System durch die Anfeuerungsrufe 

der Zuschauer. Hier zeigten sich 

die Gäste aus Police als die besten Spieler. 

Im Endspiel siegte die Mannschaft I aus Police 

gegen die Mannschaft der Stadt Pasewalk 

mit 2:0. Auf den Plätzen folgten Police 

II, die Stadtwerke Pasewalk, die Freiwillige 

Feuerwehr, das Technische Hilfswerk, die 

Eine sehr gute Beteiligung gab es beim Luftgewehrschießen am Stand 

der Pasewalker Schützengilde. Hier „Duellieren“ sich Mirko Lehmann 

(FFw, links) und Bernhard Pfeiffer von den Stadtwerken. 

Die Siegermannschaft I aus Police mit Bürgermeister W. Diakun (links) 

und Stadtwerkegeschäftsführer H. Ebelt.


Polizei und das Deutsche Rote Kreuz. „Es 

waren spannende Kämpfe. Der Einsatz unserer 

Teilnehmer aus der Verwaltung, unserem 

Kommunalbetrieb und unserer Feuerwehr 

hat sich gelohnt. „Ich bedanke mich 

ausdrücklich für die Einladung. Es war eine 

sehr gute Atmosphäre“, sagte Władimir Diakun, 

Bürgermeister und Mannschaftsleiter 

aus Police. „Es war ein rundum gelungenes 

Sportfest“, konstatierte Wehrführer Michael 

(PN/EE). Für die Mitglieder des Musikverein 

Pasewalk e. V. war das Konzert im 

April diesen Jahres, in der Aula des Pasewalker 

Oskar-Picht-Gymnasiums, ein ganz 

besonderes. Nicht nur weil das Leibniz Trio 

zum ersten Mal in Pasewalk gastierte, sondern 

auch weil ihr langjähriger Vorsitzender, 

Fred Lüpcke, zum letzten Mal durch 

das Programm führte. Nach neun Jahren 

wird ein anderer die Geschicke des Vereins 

führen. Wer das sein wird, wurde noch 

nicht verraten. Fred Lüpcke dankte allen 

Mitgliedern des Vereins, besonders Angret 

Vogel, die, so Lüpcke, das Herz des Vereins 

ist, dem Publikum, den Vorstandsmitgliedern, 

der Stadt Pasewalk und der Sparkasse 

UER für die Unterstützung. Lüpcke nahm 

im vergangenen Jahr eine neue berufliche 

Herausforderung an, die leider viele Kilometer 

entfernt liegt. Nach den einführenden 

Worten Lüpckes begann für die Gäste 

des Abends ein unvergesslicher Hörgenuss. 

Das Leibniz Trio, Preisträger aus der Bundesauswahl 

Konzerte Junger Künstler, faszinierte 

die Zuhörerschaft mit allen Sinnen. 

Hwa-Won Pyun (Violine), Lena Wignjosaputro 

(Violoncello) und Nicholas Rimmer 

(Klavier) feierten als Ensemble nach dem 

ersten Preis beim internationalen Johannes 

Brahms Wettbewerb viele weitere Erfolge. 

2010 wurde das Trio mit dem Preis des 

Deutschen Musikwettbewerbs sowie dem 

ZONTA Musikpreis der Union deutscher 

ZONTA-Clubs ausgezeichnet und in die 55. 

Bundesauswahl Konzerte Junger Künstler 

(PN/PM/JB). Der zwanzigste Geburtstag 

ist schon ein besonderes Datum. Zahlreiche 

Gäste, alte und neue Freunde waren gekommen, 

um an diesem Wochenende die Gründung 

des Vereins zu feiern, der diesen Ort 

vom Landwirtschaftsbetrieb zum Kunst- und 

Kulturzentrum gewandelt hat. Der Bürger- 

Helpap. Zum Preisschießen mit dem Luftgewehr 

hatten Mitglieder der Pasewalker 

Schützengilde 1477 e. V. eingeladen. Hier 

siegte bei den Damen mit 34 von 50 möglichen 

Ringen Peggy Wirth vor Elzbieta Jarema 

mit 31 und Christina Hellwig mit 21 

Ringen. Bei den Herren sicherte sich Mathias 

Goetzke mit 45 Ringen vor Bernhard 

Pfeiffer mit 45 Ringen und Marian Müller 

mit 44 Ringen den Siegerpokal. Für die 

Kultur und MuseuM 

Leibniz Trio fasziniert Pasewalker 

Das Leibniz Trio faszinierte die Zuhörerschaft mit allen Sinnen. Foto: Ernst 

aufgenommen. Konzerte führten die jungen 

Künstler durch Deutschland, Italien 

und Großbritannien. Für die Zuhörer des 

Abends hatte das Trio Werke von Joseph 

Haydn, Ludwig v. Beethoven und Dimitri 

Schostakowitsch mitgebracht. Stürmischer, 

nicht enden wollender Beifall war der Lohn 

für die faszinierenden Darbietungen. Der 

Abend hatte für die Besucher noch weitere 

Konzertüberraschungen. Am 20. Mai 

2012 findet ein Konzert zu Gunsten des 

2. Internationalen Giulio-Perotti-Gesangswettbewerbs 

statt. Dieses ist gleichzeitig 

auch das Preisträgerkonzert dieses Wettbe- 

20 Jahre schloss bröllin e. V. 

meister der Stadt Pasewalk, Rainer Dambach 

und die Fachbereichsleiterin für Kultur, 

Jutta Bressem, gratulierten dem Verein 

und bedankten sich mit einer Geldspende 

für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung 

auf dem Gebiet der zeitgenössischen 

Kunst und der internationalen Jugendarbeit. 

Kinder gab es Ball- und Hula Hopp Spiele 

und zum Schluss ein Probespiel mit dem 

Human Table Soccer. Für das deftige Kesselgulasch 

sorgten die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr, die Helfer des THW für 

Bratwürste und die Stadtwerke für Getränke 

für Groß und Klein. „Ich möchte mich bei 

den Helfern, die zum Gelingen des Sportfestes 

beitrugen, für ihren persönlichen Einsatz, 

recht herzlich bedanken“, sagte Horst Ebelt. 

werbs. Solisten dieses internationalen Konzertes 

kommen aus Deutschland, Polen und 

Russland. Dabei sein wird auch Friederike 

Bieber von der hiesigen Musikschule. 

Eine weitere Veranstaltung ist das Fokushima 

Benefizkonzert am 11. Juni 2012, 19.30 

Uhr in der Berliner Philharmonie/Kammermusiksaal 

in der v. Karajanstraße. Zu hören 

sein wird K. Penderecki – polnisches 

Requien, K. Wieniawski – Violinekonzert 

Nr. 2 d-Moll und L. v. Beethoven – Mykola 

Diadiura. Informationen hierzu gibt es bei 

Barbara Neuser (03973/200334) und Angret 

Vogel (03973/441760). 

Auch Dr. Lemcke vom Landesministerium 

für Bildung, Wissenschaft und Kultur gratulierte 

dem schloss bröllin e. V. im Namen der 

Landesregierung zu dieser Leistung in den 

letzten zwei Jahrzehnten. Viele Freunde und 

Unterstützer des Schlosses ergänzten ihre 

Glückwünsche mit Sach- und Geldspenden.


Das Kana Theater aus Stettin überreichte 

ein zwanzig Jahre altes Theaterplakat, 

um die anhaltende Freundschaft mit dem 

Schloss zu untermalen, die Gemeinde Fahrenwalde 

pflanzte für den Verein einen 

Baum und die Familie Zimmermann aus 

Pasewalk unterstütze die Feierlichkeiten 

mit ihrer Spende von Fair-Trade-Kaffee 

und -Schokolade. 

Künstler aus Italien, Belgien, Frankreich, 

Polen, Finnland, Deutschland und den USA 

unterhielten die Geburtstagsgäste mit ihrem 

Programm. Wer sich für die Geschichte 

und Gegenwart des Anwesens interessierte 

konnte sich bei der Ausstellung (noch 

bis Pfingsten geöffnet) ausgewählter Fotografien 

vergangener Projekte oder den Hofrundgängen 

näher informieren. Kleine und 

große Kinder wurden an beiden Tagen von 

Hexe Klex in die Welt des Magischen eingeführt 

oder mitgerissen von der Interpretation 

der biblischen Schöpfungsgeschichte 

vermischt mit Dostojewski durch die italienische 

Theatergruppe „Container Teatro“. 

Am Freitag präsentierte Anna Melnikova 

ihre aktuelle Recherche aus dem Bereich 

der choreographischen Erzählung, Nina Vitanova 

führte ihre Kombination von Tanz 

und Malerei auf und Udo Erdenreich und 

seine Tochter vertonten alte Kurzstummfil- 

(PN/EE). „Zum 10. Mal führen wir die 

Storchenbegrüßung durch, aber zum ersten 

Mal bei herrlichem Wetter“, freut sich 

Waldemar Krüger. Angekommen sind 

die Störche schon zum Frühlingsanfang. 

„Drei Nester sind besetzt. Nur das komfortabelste, 

das mit DSL-Anschluss auf 

dem Prenzlauer Tor nicht“, scherzt Krüger. 

1423, zwar mit den verschiedensten 

Unterbrechungen, sollen die Zickentor- 

und Storchengemeinde dieses Fest zum 

ersten Mal gefeiert haben. Kein Wunder, 

galt der Storch dazumals als Glücksbringer. 

Darauf besinnend entstanden 1883 die 

Pasewalker Torgemeinden. Die Storchennestunterlagen 

wurden in einem festlichen 

Umzug durch die Stadt transportiert und 

an ihre Standorte gebracht. Eine Urkunde 

vom 18. September 1934 zeugt von der 

Anbringung eines Storchennestes auf dem 

Prenzlauer Tor. Das Prenzlauer Tor und der 

„Kiek in de Mark“ wurden von der Storchengemeinde 

betreut und der Pulverturm 

und das Mühlentor von der Zickentorgemeinde. 

In jedem Jahr wurden die Nester 

erneuert. Die Gaststätten „Torquelle“ in 

der Prenzlauer Straße, die Gaststätte „Zur 

Klause“ in der Klosterstraße und das Hotel 

Monopol in der Bahnhofstraße waren 

Der Bürgermeister der Stadt Pasewalk, Rainer Dambach, überbrachte Glückwünsche zum 20-jährigen 

Jubiläum. Foto: schloss bröllin e. V. 

me zur Unterhaltung des interessierten Publikums. 

Nach den gelungenen Aufführungen 

fanden sich Gäste und Künstler abends 

im Café zusammen, um zur Musik der Band 

Anlagokase, TriumVerrat und Zam Johnson 

gemeinsam ausgelassen zu feiern. 

Als Abschlussperformance des rauschenden 

Jubiläums lies der schlosseigene 

Künstler Joaxhim Manger noch einmal 

die Flammen sprechen: Um seinen Gäs- 

Storchen- und Zickentorgemeinde begrüßt die Störche 

ten das Jubiläum endgültig ins Gedächtnis 

zu brennen, entfachte er den Feuerteufel in 

Form eines brennenden Horns, umtanzt von 

Nina Vitanova. Je nach Lust, Laune und 

Energie fanden sich Gäste und Künstler 

danach beim gemütlichen Lagerfeuer zusammen 

oder tanzten im Café zur Musik, 

aufgelegt von Exposito und konnten unabhängig 

vom eigenen Alter nochmal sagen: 

Es ist schön, zwanzig zu sein! 

Extra für diesen Tag wurde für die „Pasewalker Puppenbühne“ das Stück „Ich, die Ziege“ geschrieben. 

Groß und Klein lauschen gespannt den Puppenspielern Dana Kort und Gabi Baehr. 

zu verschiedenen Zeiten die Stammlokale 

der Gemeinden. Heute treffen sich alle im 

Hotel „Am Park“. Klar ist, dass hier alle 

Aktivitäten zur Storchenbegrüßung beginnen. 

Und da geht es richtig turbulent zu für 

Groß und Klein. Puppentheater, Hüpfburg, 

Karussell, Losbude, Kletterbaum, Trampo- 

lin, Kinderschminken und der Pommersche 

Chor der VS mit Frühlingsliedern begeisterten 

die Gäste. Zum ersten Mal dabei die 

Pasewalkerinnen Ingeburg Gollnick und 

Hildegard Timm. Sie schwärmen von der 

Veranstaltung und wollen im nächsten Jahr 

unbedingt wieder dabei sein. Heiß begehrt


waren die Fahrten mit dem alten Traktor. 

Nicht fehlen dürfen zu diesem Fest natürlich 

Heidi und Herold, die Ziege und 

der Ziegenbock. Nachdem „Karl der Große“ 

zum Jahresende zu seinen Ziegenvorfahren 

gegangen ist, entschieden sich die 

Roggower Olaf und Birgitt Fester einen 

neuen Bock zu kaufen. Dieser wurde natürlich 

von der Zickentorgemeinde gleich 

in die „Aufgaben seines Vorgängers eingeführt“. 

Nach dem traditionellen großen 

Umzug durch Pasewalks Straßen, kam es 

zum Festakt am Prenzlauer Tor. Mit der 

„Ramdösigkeitsproklamation“ wurde Herold 

zu „Oskar vom Dorfteich“ und auch 

gleich für weitere Aufgaben „geleast“. Oskar 

nahm es gelassen hin und besah sich 

lieber die vielen Zuschauer. Etwas aufgeregt 

war dagegen die neu ernannte „Jungstörchin“ 

Ailine Greulich. Die Vierjährige 

blieb an Oma Renates Hand. Aus Krankheitsgründen 

konnte der zweite Anwär- 

Gezaubert wurde mit der „Potter-Hexe“. In diese Figur schlüpfte Jutta Rieck. Den Storch hauchte 

Maraike Braun und dem Frosch Wolf-Jürgen Schlegel Leben ein. 

(PN/RD). Bürgermeister Rainer Dambach 

besuchte am 20. und 21. April die AERO 

in Friedrichshafen am Bodensee. Europas 

größte Fachmesse in der Allgemeinen Luftfahrt 

feierte in diesem Jahr ihr 20-jähriges 

Bestehen. Mit 550 Ausstellern bot die Messe 

vom 18. bis 21.4. Fachbesucher ein breites 

Spektrum in der Branche. 

Zu den Bereichen der Allgemeinen Luftfahrt 

gehören Segel-, Ultraleicht- und Motorflugzeuge, 

Maintenance, Avionik sowie 

aktuelle kleine Businessjets. Diese waren 

auf dem umfangreichen Messegelände zu 

sehen. Dazu kamen spezielle Bereiche zu 

den Themen Elektroflugzeuge und Helikopter. 

In der Sonderschau „Engine Area“ 

geht es um historische und moderne Flugzeugantriebe, 

dabei ist vom Stern- bis zum 

Elektromotor alles vertreten. 

Eines der Ziele für Bürgermeister Rainer 

Dambach war unter anderen der Besuch des 

Pasewalker Flugzeugbauers Remos Aircraft 

GmbH. Dieser konnte im Jahr 2005 eben- 

Wirtschaft 

Der Bürgermeister besucht Flugzeug-Messe AERO 

Kontakte knüpfen auf der „Internationalen Fachmesse – Europas Nr. 1“ 

In einer der Hallen der AERO-Flugzeug-Messe. Foto: Stadtå 

falls auf der AERO von Ihm als Investor für 

Pasewalk gewonnen werden. Damit war es 

gelungen, erstmals einen Fertigungsbetrieb 

ter für die „Erklärung der Ramdösigkeit“ 

nicht vor Ort sein. Aber keine Sorge, auch 

im nächsten Jahr ist wieder eine zeremonielle 

Storchenbegrüßung mit den Ramdösigkeitserklärungen 

anberaumt. Waldemar 

Krüger und Friedhelm Michler vom 

Gemeindevorstand sind erleichtert. Es hat 

alles gut geklappt und die Besucher hatten 

viel Freude. Dank sagen wollen die Akteure 

aber allen Helfern, Sponsoren und Mitwirkenden 

für ihr Engagement. 

Zur „Jungstörchin“ wurde Ailine Greulich ernannt. 

Fotos: Ernst 

aus dem Bereich Flugzeugbau für das KFF 

(Kompetenzzentrum für Flugzeugbau) in 

Pasewalk anzusiedeln. Dahingehend will


sich die Stadt weiter profilieren, um diesen 

innovativen Bereich für Pasewalk zu erhalten 

und möglichst zu erweitern. 

Weiterhin sondierte der Bürgermeister den 

Markt, nach aktuellen Entwicklungen und 

geknüpften Kontakten. „Wir möchten auch 

Das Cura-Seniorencentrum lädt ein zum Benefiz-Konzert am 10. Juni 

(PN/PM). Am 10.06.2012 ab 14.00 

Uhr findet ein Benefizkonzert im Cura-Seniorencentrum 

statt. Dort wird 

die pommersche Blaskapelle auftreten. 

Der Eintritt ist kostenlos, wer etwas 

spenden möchte, kann dies aber 

gerne tun. Ein Imbiss aus Kuchen und 

Gegrilltem sowie Getränke werden angeboten. 

Die Einnahmen und Spenden 

werden dem Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr Pasewalk übergeben. Wer 

also Spaß an Blasmusik hat, dem Förder- 

verein der Freiwilligen Feuerwehr etwas 

Gutes tun will oder einen unterhaltsamen 

Nachmittag verbringen möchte, 

ist herzlich eingeladen. 

Ihr Cura-Seniorencentrum-Team 

Schadstoffmobil im Gebiet des Altkreises Uecker-Randow unterwegs 

Spezial-Fahrzeug nimmt problematische und gefährliche Stoffe kostenlos mit 

(PN/Landkreis Vorpommern-Greifswald). 

Vom Donnerstag, 24. Mai, bis zum 

Freitag, 1. Juni 2012, tourt das Schadstoffmobil 

wieder durch den ehemaligen Landkreis 

Uecker-Randow und sammelt nach 

festgelegtem Tourenplan bestimmte Sonderabfälle 

ein. 

Seit 17 Jahren ist das Spezialfahrzeug in 

der Uecker-Randow-Region unterwegs, um 

Schadstoffe einzusammeln. „Dieses System 

hat sich bewährt, auch wenn das Mobil 

immer nur kurze Zeit an einem Ort steht“, 

sagte Abfallberaterin Petra Brentführer. 

Auf dem Laster sortierten die Mitarbeiter 

der beauftragten Entsorgungsfirma 

alles gleich in spezielle Behälter ein. 

„Abflussreiniger, Altöle, Säuren, Schädlingsbekämpfungsmittel, 

die Palette der 

weiteren Firmen der Flugbranche die Möglichkeiten 

in Pasewalk aufzeigen“, so Dambach. 

Dazu gab es einige interessante Gespräche, 

die nun weiter verfolgt werden. 

Die Messe zeigte, dass nach einigen sehr 

schwierigen Jahren die Nachfrage in der 

Infos 

Hier entsteht etwas Neues ... 

Am Freitag, den 25. Mai treffen sich um 18.00 Uhr in der Marienkirche Pasewalk alle, die Lust und Spaß daran haben, einen 

GOSPEL-CHOR 

zu gründen. 

Alle Stimmgruppen sind willkommen, Vorkenntnisse nicht erforderlich. Mitzubringen sind Spaß und gute Laune! 

Informationen: Kantor J. Geßner 03973/274575 

Pro blemabfälle ist breit“, erklärte Brentführer. 

Den größten Teil der Entsorgung nehmen 

aber die Farb- und Lackreste ein. 

In der Abfallfibel, die jeder Haushalt im 

Altkreis erhält, sind die verschiedensten 

Schadstoffarten aufgeführt, welche entsorgt 

werden oder von der Mitnahme ausgeschlossen 

sind. Die Mengen, die am Mobil 

eingesammelt werden, werden wieder 

verwertet oder verbrannt. 

„Die Bürgerinnen und Bürger können auch 

jeden anderen Termin des Mobils nutzen, 

wenn sie den im eigenen Ort verpasst haben 

oder eine andere Zeit sich in den Terminkalender 

besser einordnen lässt. Die 

Termine stehen in der Abfallfibel“, sagte 

die Abfallberaterin. 

allgemeinen Luftfahrt wieder ansteigt. 

Auch die Pasewalker Firma Remos hatte 

nach den Aussagen des Geschäftsführers 

Herrn Paeffgen, einen erfolgreichen Messeauftritt 

zu verzeichnen. 

Übrigens sei es nicht möglich, zwischendurch 

Sonderabfälle abzugeben, da es keine 

genehmigten Zwischenlager gebe. 

Die anzunehmenden Abfallarten ergeben 

sich aus den Rechtsverordnungen nach dem 

Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz. 

Größere Mengen an abzugebenden Schadstoffen 

sollten unbedingt, einer besseren Planung 

wegen, der Abfallberatung angezeigt 

werden, denn die Entsorgungsbehälter haben 

nur ein bestimmtes Fassungsvermögen. 

Sind diese gefüllt, werden sie ins Zwischenlager 

nach Ziepel bei Magdeburg gebracht. 

Zur Beantwortung sich eventuell ergebender 

Fragen zur Schadstoffentsorgung 

steht Petra Brentführer unter der Telefonnummer 

03973/255-429 gern zur Verfügung. 

Werdenfelser Weg – neues Konzept im Umgang mit pflegebedürftigen Menschen 

(PN/EE). Es gab Zeiten, da dachte man, 

freiheitsentziehende Maßnahmen seien 

das Mittel, um alte und pflegebedürftige 

Menschen vor Unfällen zu schützen. 

Doch was sind überhaupt freiheitsentziehende 

Maßnahmen? Es ist ein Begriff aus 

dem Alltag der Altenpflege, der für pflegebedürftige 

Menschen schwerwiegende 

Konsequenzen haben kann. Aus Angst, sie 

könnten aus dem Bett oder Rollstuhl fallen 

und sich verletzen, werden/wurden sie mit 

Hilfe von Gurtsystemen oder Bettgittern 

gefesselt beziehungsweise gesichert. „Es 

gibt keine Untersuchungen, die den Nutzen 

der freiheitsentziehenden Maßnahmen 

belegen. Das Gefahrenpotenzial bleibt“, erläutert 

Burgdorf-Bressem. Klar ist, dass diese 

Maßnahmen die persönliche Freiheit der


Selbstbestimmung und Selbständigkeit der 

pflegebedürftigen Menschen einschränkt 

und die Lebensqualität dadurch abnimmt. 

Und über Letzteres gibt es Untersuchungen. 

„Ziel muss sein, diese freiheitsentziehenden 

Maßnahmen noch stärker zu vermeiden, 

ergänzt er.“ An die fünfzig Mal 

mussten der Amtsgerichtsdirektor und seine 

Kolleginnen Cornelia Pahlke und Sigrid 

Selbmann, in ihrer Funktion als Betreuungsrichter, 

schwerwiegende Entscheidungen 

treffen. Betreuungsbevollmächtigte stellten 

den Antrag über freiheitsentziehende Maßnahmen 

in Pflege- und Betreuungseinrichtungen. 

Ein aus Bayern stammendes Konzept 

mit Namen „Werdenfelser Weg“ zeigt 

hier ganz neue Wege auf. „Vorgestellt bzw. 

angeboten wurde es in allen Heimen des 

Amtsgerichtsbezirkes“, berichtet der Direktor 

des Amtsgerichtes Pasewalk, Ralph 

Burgdorf-Bressem, zur Abschlussveranstaltung 

im Amtsgericht Pasewalk, vor den Vertretern 

aus Heim- und Pflegediensten, Sachverständigen 

und Hausärzten. Dabei stieß es 

auf viel positive Resonanz. Geklärt werden 

sollte insbesondere auch, welche Heim- und 

Pflegeeinrichtungen sich dem vorgestellten 

Konzept anschließen möchten. Zirka 70 

Prozent der Fixierungen sind nach Einführung 

dieses Konzeptes in Bayern zurückgegangen, 

hieß es. Fünfpunktfesselungen seien 

nicht mehr vorhanden. „Fünfpunktgurte 

gibt es in unserer Einrichtung schon lange 

nicht mehr. Wir arbeiten nach den neuesten 

Erkenntnissen in der Altenpflege“, sagt Uta 

v. Holtzendorff vom Evangelischen Altenhilfezentrum 

„Matthias Claudius“ im Gespräch. 

Nach dem Konzept des „Werdenfelser 

Weges“ arbeiten bundesweit schon 

viele Einrichtungen. Zum Teil auch ohne 

(PN/FEG). Mitte April wurden 60 Soldatinnen 

und Soldaten in unserer Region neu 

begrüßt. Der Bürgermeister der Stadt Torgelow 

Ralf Gottschalk stellte den Rekruten 

die Stadt und die Region vor und nachdem 

der Standortälteste Oberst Johannes Derichs 

die Soldatinnen und Soldaten herzlich willkommen 

geheißen hat, nahm auch der Vizepräsident 

des Unternehmerverbandes Dietrich 

Lehmann das Wort und gab den jungen 

Rekruten gute Wünsche für ihren Dienst 

und die Zeit danach mit auf den Weg. Wie 

schon bei letzten Veranstaltungen zur Begrüßung 

der Freiwilligen in Torgelow konnten 

auch diesmal im „Haus an der Schleuse“ sowohl 

Information über die Region als auch 

eine Reihe von Gutscheinen für eine akti- 

Besucher der Veranstaltung im Gespräch. Foto: Ernst 

große Mehraufwendungen. Trotzdem gaben 

Vertreter der Einrichtungen zu bedenken, 

dass zumindest eine Anschubfinanzierung 

wichtig wäre. „Die Krankenkassen müssten 

mit ins Boot geholt werden“, regte Sylvia 

Splettstößer, Einrichtungsleiterin in St. Spiritus, 

an. Als überaus positiv bewertet Justizministerin 

Uta-Maria Kuder (CDU) den 

Vorstoß des Amtsgerichts Pasewalk zur Vermeidung 

von freiheitsentziehenden Maßnahmen 

in Pflege und Betreuung. Sie sagt 

dazu: „Ich begrüße das Engagement des 

Amtsgerichts Pasewalk sehr und hoffe, dass 

Bundeswehr 

Rekruten in der Region willkommen 

ve Freizeitgestaltung 

übergeben werden. 

Hierzu gehörten z. B. 

Ermäßigungen für 

den Besuch des Tierparks, 

im Kino, in 

den Freibädern Torgelow 

und Pasewalk, 

ein Rabattangebot für 

eine Autoreparatur im 

Autohaus Grimm, im 

Verkehrsausbildungszentrum 

Torgelow 

und für eine Segeltour 

beim Haff-Bootscharter Schulz. Die 

Förder- und Entwicklungsgesellschaft konnte 

diese durch die gute Zusammenarbeit mit 

es beispielgebend für andere Amtsgerichte 

sein wird. Es lohnt sich, über die Landesgrenzen 

hinaus zu schauen. Die Ergebnisse 

des „Werdenfelser Weges“ – das Amtsgericht 

Garmisch Partenkirchen berichtet 

von einem Rückgang der Anträge auf unterbringungsähnliche 

Maßnahmen von 70 

%! – zeigen: Er ist ein guter Ansatz, um in 

der Praxis verstärkt pflegerische Alternativen 

anstelle eines Fixierungsmechanismus 

anzuwenden. Damit wird die Selbstbestimmung 

und Wahrung der Würde der Betroffenen 

gestärkt.“ 

den Unternehmen wiederum für die Soldatinnen 

und Soldaten akquirieren. 

Deckblatt Broschüre, Foto: FEG


kultur- & sporttermine 

Veranstaltungen in der Zeit von 19. Mai 2012 bis 15. Juni 2012 

Klub der Volkssolidarität 

Am Markt 8 

Tel.: 432110 

Arbeiterwohlfahrt 

01.06. Hilfe bei Einkäufen und 

Behördengängen 

04.06. 09.30 Uhr Vorstandssitzung Osteoporose 

10.00–11 Uhr Sprechstunde für OG Stützpunkt 

Pasewalk 

14.00 Uhr Chorprobe 

Mensch ärgere dich nicht 

05.06. 14.00 Uhr Vortrag mit Wolfgang Brose 

06.06. 14.00 Uhr Helgas Waffelbäckerei 

16.45 Uhr Die Sportgruppe trifft sich 

07.06. 14.00 Uhr Terrassencafé 



11.06. 14.00 Uhr Chorprobe 

Wir spielen Rommé 

12.06. 13.00 Uhr Skat- und Spielnachmittag 

13.06. Kreiswandertag in Ueckermünde 

14.06. 13.00 Uhr Brushing 

14.00 Uhr Spielnachmittag 



Arbeitslosentreff 

Scheringer Str. 6 

und An der Festwiese 24 

Tel.: 443504 

Ganztägig Die Miniaturausstellung 

in der Kalthalle des Historischen 

U ist für Besucher 

und Gäste der Stadt Pasewalk 

geöffnet. Um Anmeldung 

unter der Tel. Nr. 

03973/443504 wird gebeten. 

Öffnungszeiten: 

Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung 

Mo.–Fr. 8.00–16.00 Uhr: (Pasewalk, Scheringer 

Straße 6) Die Schuldnerberatung berichtet 

über ihre Arbeitsweise und gibt Anregungen 

für eine objektive Haushaltsplanung. 

21.05. Scheringer Straße 06 

Handarbeitsnachmittag für 

Könner und Anfänger 

24.05. 12.30 Uhr Arbeitslosentreff Eggesin 

Hans-Fischer-Str. 21 

Präventionsveranstaltung 

der Schuldnerberatung- 

Haushaltsplanung 

29.05. 13.30 Uhr Scheringer Str. 06 

Kommt mit zur Radpartie 

Erleben Sie die Schönheit 

der Natur und genießen Sie 

unseren Picknickkorb! Um 

Anmeldung wird gebeten! 

Fahrräder sind vorhanden! 

30.05. 10.00 Uhr Arbeitslosentreff Löcknitz 

Chausseestr. 70 

Die Schuldnerberatung gibt 

aktuelle Informationen 

31.05. 14.00 Uhr Scheringer Str. 06 

Frau Krause lädt ins Lesecafe 

zur Buchlesung 

01.06. 10.00 Uhr Festwiese 24 

Kindertag insbesondere 

auch für Gruppen ein 

Spieltag mit vielen Überraschungen. 

Für das leibliche 

Wohl wird gesorgt. Um 

Anmeldung wird gebeten. 

04.06. 14.00 Uhr Scheringer Straße 06 

Handarbeitbegeisterte treffen 

sich zum Häkelrunde 

08.06. 10.00 Uhr Festwiese 24 

Der Kleintiererlebnispark 

erwartet seine Besucher 

10.06. 13.30 Uhr Festwiese 24 

Kleiderkammermodenschau 

an der Möbelbörse 

12.06. 13.00 Uhr Arbeitslosentreff Ueckermünde, 

Haffring 17 

Die Schuldnerberatung 

gibt aktuelle Informationen-präventiv 

14.06. 13.30 Uhr Scheringer Str. 06 

Schneiderkurs für Anfänger 

mit Frau Knabe 

13.30 Uhr gleichzeitig Kleidertauschbörse 

in der Kleiderkammer 

18.06. 14.00 Uhr Festwiese 24 

Tagesmuttis kommen mit 

den Kleinen zum Spielen 

ins Puppenhaus 

19.06. 13.30 Uhr Scheringer Str. 06 

Kommt mit zur Radpartie 

mit Picknickkorb – Fahrräder 

können ausgeliehen 

werden. Anmeldung erforderlich! 

Beratungszentrum „Lichtblicke“ Bewerbungshilfen 

Di.–Mi. 8.00–15.00 Uhr, Do. 7.30–15.00 Uhr 

Kleiderkammer/Möbelbörse 

Mo.–Do. 8.00–16.00 Uhr, Fr. 8.00–15.30/ 

13.00 Uhr 

Pasewalker Tafel 

Mo.–Do. 13.00–14.30 Uhr, Fr. 12.00–13.00 

Uhr, Sa. 10.00–11.00 Uhr 

Suppenküche 

Mo.–Fr. 11.30–13.00 Uhr 

Lesestube 

Mo., Di., Fr. 8.00–14.30 Uhr, Mi., Do. 9.30– 

16.00 Uhr 

Kinderbauernhof 

Jeden Dienstag 12.30–15.30 Uhr Schaufütterung 

Miniaturausstellung 

Im „Historischen U“, Besichtigung nach Vereinbarung 

Familienzentrum 

Friedenstraße 9 (ehemaliger Schlachthof) 

Tel.: 210033 

21.05. 14.00 Uhr Buchbesprechung 

22.05. 14.00 Uhr Handarbeitsnachmittag 

23.05. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächtnistraining 

24.05. 14.00 Uhr AWO-Singer proben 

29.05. 14.00 Uhr Kreativ-Nachmittag 

30.05. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächtnistraining 

31.05. 14.00 Uhr Spiele-Nachmittag 

04.06. 14.00 Uhr Besuch der AWO-Spatzen 

05.06. 14.00 Uhr Handarbeiten und klönen 

06.06. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächtnistraining 

07.06. 14.00 Uhr Probe der AWO-Singer 

11.06. 14.00 Uhr Frau Dr. Nitzke gibt Einblicke 

in den „Unruhestand“ 

12.06. 14.00 Uhr Austausch von Handarbeitstechniken 


12–13.30 Uhr Info des Mieterbundes 

14.06. 14.00 Uhr Spielnachmittag 

18.06. 14.00 Uhr Besuch der Miniaturausstellung 

im „Hist. U“ 

19.06. 14.00 Uhr Handarbeits-Nachmittag 


21.06. 14.00 Uhr Treff der AWO-Singer 

25.06. 14.00 Uhr Spaziergang mit Einkehr 

26.06. 14.00 Uhr Kreativ- und Klönnachmittag 


28.06. 14.00 Uhr Spiele-Nachmittag 

Sozialberatung vor Ort 

Mo., Di., Mi. von 9.00–12.00 Uhr bzw. telefonische 

Auskunft unter der Ruf-Nr. 

03973/210033 möglich 

CURA-Seniorencentrum 

Pestalozzistraße 20 

Tel: 221-0 

montags bis freitags 

8.00–12.00 Uhr Betreuungsvormittag für 

an Demenz erkrankte Bürger 

in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 

21.05. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 

im Betreuten 

Wohnen 

14.00 Uhr Spielnachmittag im BetreutenWohnen/Rühmann-Restaurant 

01.06. 15.00 Uhr Gottesdienst der Evangelischen 

Kirche im Wintergarten


04.06. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 

im Betreuten 

Wohnen 


10.06. 14.00 bis 

16.30 Uhr Großes Benefizkonzert mit 

der Vorpommerschen Blaskapelle 

auf dem CURA- 

Gelände. Der Erlös kommt 

dem Förderverein der Pasewalker 

Feuerwehr zugute. 

Es gibt Kaffee, Kuchen 

und Bratwurst vom Grill. 

11.06. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 

im Betreuten 

Wohnen 


13.06. 14.00 Uhr Die Mitglieder der MS- 

Gruppe treffen sich im 

Wintergarten. 

15.00 Uhr Wir laden ein zum Tanztee 

in das Rühmann-Restaurant/Betreutes 

Wohnen. 

15.06. 15.00 Uhr Gottesdienst der Evangelischen 

Kirche im Wintergarten 

DRK Ortsverein 

Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr 

Pasewalk, Pestalozzistraße 24: 

21.05. 

25.06. 

Pommersche 

Landsmannschaft 

Am Lindenbad 1 

Singegruppe immer dienstags jeweils um 15.00 

Uhr im Kulturforum „Historisches U“ 

04.06. 15.00 Uhr Schreibender Pommer 

09.06. 10.00 Uhr Landesfrauen- und Kulturtagung/Bad 

Doberan 

13.06. 14.00 Uhr Gebetsmission 

15. bis 17.06. 

15.00 Uhr Pommerntage/Lübeck-Travemünde 

29.06. 14.00 bis 

17.00 Uhr Pommerscher Nachmittag 

Stadtbibliothek 

Grünstraße 59 


Montag/Freitag: 13.00–18.00 Uhr 

Dienstag/Donnerstag: 10.00–12.00 und 13.00– 

18.00 Uhr 

Mittwoch: geschlossen 

Stadtinformation 

im Rathaus 

Haußmannstraße 85 

Tel.: 213995 oder 251 232 

geöffnet zu den Öffnungszeiten des Rathauses 

Museum 

Prenzlauer Str. 23 a 

Tel.: 433182 + 251234 


Montag geschlossen 

Di.–Fr. 10.00–13.00 und 14.00–16.00 Uhr 

Sa.–So. 14.00–16.00 Uhr 

Gruppen werden nach Vereinbarung auch außerhalb 

der Öffnungszeiten durch das Museum 

geführt. 

Eisenbahn-Erlebniszentrum 

Lokschuppen (EEZ) 


Das Eisenbahnerlebniszentrum ist vom 15. 

April bis zum 15. Oktober täglich in der Zeit 

von 10.00–18.00 Uhr geöffnet. 

Führungen außerhalb der Öffnungszeiten Anmeldungen 

unter Telefon 03973/216326. 

Jugendhaus „FlyIn“ 

An der Festwiese 38 


Montag bis Samstag von 14.30–21.00 Uhr 

Sonntag nach Vereinbarung. 

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß 

• Tischfußball • Tischtennis • Dart- und Gesellschaftsspiele 

• Kostenlose Raumvermietung 

an Schulklassen und Vereine (Beamer 

und Projektionsleinwand für Präsentationen 

nach Voranmeldung) 

Neues Angebot: kostenloser Internetzugang 

für Kinder. 

Homepage: www.jugendhaus-flyin.de 

Jugendtreff „HappyTogether“ 

Wir haben für euch geöffnet: 

Mo.–Do., 14.00–20.00 Uhr und Fr., 14.00– 

21.00 Uhr 

Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC- 

Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, 

Brettspiele und HA-Hilfe. 

Evangelische 

Kirchengemeinde 

Große Kirchenstraße 6 

19.05. 10.00 Uhr Reinigung der St. Marienkirche, 

bitte Eimer und 

Lappen mitbringen! 

20.05. 10.00 Uhr Gottesdienst in der Winterkirche 

25.05. 18.00 Uhr 1. Treffen des Gospelchores 

in St. Marien 

27.05. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmation, 

Taufe und Abendmahl 

in St. Marien 

28.05. 10.00 Uhr Gottesdienst 

30.05. 17.00 Uhr Andacht in St. Georg 

31.05. 15.00 Uhr Treff 55+ Kreis in St. Marien 

01.06. 15.00 Uhr Gottesdienst im CURA – 

Seniorenheim 

03.06. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Goldener 

und Diamantener Konfirmation 

in St. Marien 

06.06. 14.00 Uhr Ausflug der Senioren nach 

Penkun 

09.06. 10.30 Uhr Kindertag in St. Marien 

11.06. 10.00 Uhr Kreativer Montag in St. 

Marien 

14.06. 15.00 Uhr Filmnachmittag in St. Marien 

„Das Labyrinth der 

Wörter“ 

15.06. 15.00 Uhr Gottesdienst im CURA – 

Seniorenheim 

16.06. 14.00 Uhr Gemeindefest in St. Marien 

17.06. Kein Gottesdienst in St. 

Marien! 

dienstags: Krabbelgruppe von 10.00 bis 12.00 

Uhr 

mittwochs: Christenlehre um 14.00 Uhr im Jugendraum 

von St. Marien, 

Kinderchor von 13.15 bis 14.00 Uhr in der Ev. 

Grundschule 

freitags: Junge Gemeinde um 18.00 Uhr im Jugendraum 

von St. Marien 

Die Kantorei probt zu unterschiedlichen Zeiten, 

bitte bei Kantor Johannes Geßner unter Tel. 

03973/274575 melden! 

Gottesdienst in Dargitz 

Himmelfahrt, 17.05. 11.00 Uhr 

Pfingstsonntag, 27.05. 14.00 Uhr 

Gottesdienst in Stolzenburg 

20.05. 14.00 Uhr 

17.06. 14.00 Uhr 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft Pasewalk 

Landeskirchliche Gemeinschaft Pasewalk 

Ringstraße 35 

Tel.: 441330 

20.05. 17.00 Uhr Gottesdienst 


22.05. 15.00 Uhr Bibelkreis 

23.05. 15.30 Uhr Kindernachmittag „Abenteuer 

Zeitreise“ 

25.05. 18.30 Uhr EC-Jugendkreis 


30.05. 19.00 Uhr Männerabend 

03.06. 10.00 Uhr Unglaublich – der etwas 

andere Gottesdienst 

05.06. 15.00 Uhr Bibelkreis 

07.06. 09.00 Uhr Frauenfrühstück 

08.06. 18.30 Uhr EC-Jugendkreis 

10.06. 17.00 Uhr Gottesdienst 

15.06. 18.30 Uhr EC-Jugendkreis 

Katholische Kirchengemeinde 

Mühlenstraße 19 

Gottesdienste 

20.05. 10.30 Uhr Gottesdienst Pasewalk 

Rentner- und Seniorentreffen 

23.05. 15.00 Uhr Wortgottesdienst mit anschl. 

Kaffeetrinken im 

Cura-Seniorenheim Pasewalk. 

22.05. 19.00 Uhr Sitzung Kirchenvorstand 

27.05. 10.30 Uhr Erstkommunion in Viereck


Jeden Samstag, 17.00 Uhr, Vorabendmesse 

Viereck Maria Geburt 

Jeden Freitag, 15.00 Uhr, Nachmittagsspiel für 

Jugendliche im Pfarrsaal Pasewalk 

Neuapostolische Kirche 

Gartenstraße Am Turm „Kiek in de Mark“ 

Gottesdienste jeden Sonntag um 9.30 Uhr und 

mittwochs um 19.30 Uhr in der Neuapostolischen 

Kirche in der Gartenstraße (Am „Kiek 

in de Mark“) 

Caritas Pasewalk 

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung 

Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 

Tagesstätte für alkoholkranke Menschen 

Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 

Holzhof der Caritas 

Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 

Beschäftigungsprojekte 

Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703 

Schwangerschafts 

beratungsstelle 

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 


Montag: 9.00–12.00 Uhr 

Dienstag: 9.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr 

Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr 

Weitere Zeiten nach Vereinbarung 

Hilfe für Opfer 

häuslicher Gewalt 

Oskar-Picht-Str. 1 

wochentags 8.00–16.00 Uhr 

Tel.: 2049975 o. 0170/8786848 


Di., Mi. und Fr.: 9.00–12.00 Uhr Weitere Termine 

nach telefonischer Absprache auch in der 

häuslichen Umgebung. 

Suchtberatungs- und 

Behandlungsstelle 

Feldstr. 5, 17373 Ueckermünde 

Tel.: 039771/229920 


montags: 10.00–12.00 Uhr 

dienstags: 9.00–16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00–16.00 Uhr 

Weitere Zeiten nach Vereinbarung. 

Pflegestützpunkt Pasewalk 

An der Kürassierkaserne 9 

Tel.: 255 502 Pflegeberater/in 

Tel.: 255 503 Sozialberater/in 

Erreichbarkeit: 

dienstags 8.00–12.00 Uhr und 13.30–18.00 

Uhr 

donnerstags 8.00–12.00 Uhr und 13.30–16.00 

Uhr sowie nach Vereinbarung, Umfassende, 

kostenlose und unabhängige Beratung zu Fragen 

bei der Auswahl und Inanspruchnahme 

bundes- und landesrechtlich vorgesehener Sozialleistungen 

und sonstigen Hilfen. 

Lebenshilfe 

Speicherstr. 4 

Tel.: 2299800 

mittwochs: 16.00–17.30 Uhr PC-Treff 

dienstags: 17.00–18.30 Uhr Theaterprobe 

Jugendtelefon 

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist 

in M-V unter (0800) 1 110 333 zu erreichen. 

Feuerwehrmuseum 

Pasewalk 


sonntags 14.00–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung, 

Tel.: 432537 oder 0171/8024374 

– Änderungen vorbehalten – 


museum@feuerwehr-pasewalk.de 

oder nach Vereinbarung, Tel.: 432537 oder 

0171/8024374 

museum@feuerwehr-pasewalk.de 

Handball 

Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. 

Uecker-Sporthalle 

Kreisunionsklasse Senioren 

05.05. 10.00 Uhr PHV – HSV Greif Torgelow 

07 

Anmerkung: V. g. Spiel ist das letzte Heimspiel 

des PHV in der Saison 2011/2012, Beiträge für 

den Teil Kultur- & Sporttermine folgen erst wieder 

mit Beginn der neuen Saison 2012/2013 im 

August/September 2012. 

Hundesport 

Verein Deutscher Schäferhunde Pasewalk e. V. 

Vors. Günter Buse • Tel.: 0177/7210214 

Ausbildungszeiten: 

mittwochs 18.00–20.00 Uhr 

sonntags 9.00–12.00 Uhr 

Interessenten melden sich bitte bei dem 

Vereinsvorsitzenden unter o. g. Nummer. 

Fußball 

Pasewalker FV 

Am Sportplatz 1 

Tel.: 210654 

Kreisliga AH 

20.05. 10.00 Uhr PFV – Torgelower SV Greif 

Landesliga D-Jugend 

03.06. 11.15 Uhr PFV – TSV Friedland 

Landesliga 

03.06. 14.00 Uhr PFV I – FSV Mirow Rechlin 

Kreisliga 

17.06. 14.00 Uhr PFV II – Blau Weiß Hammer


(PN/EE). Dorota Buriak, Lehrerin am Lyzeum 

Nr. 1 in Nonogard, in Polen, spricht 

kaum ein Wort Deutsch und doch ist sie 

von Anfang an beim Deutsch-Polnischen 

Schülertreffen zwischen dem 1. Lyzeum 

in Nonogard und der Europaschule Oskar- 

Picht in Pasewalk dabei. „Gemeinsam begann 

ich damals mit Dorit Engel, Lehrerin 

hier am Gymnasium, diesen Schüleraustausch 

aufzubauen“, berichtet sie. „Frau 

Engel spricht gut polnisch und da hat das 

mit unserer Verständigung gut geklappt“, 

ergänzt sie. Inzwischen versteht sie die 

deutsche Sprache recht gut, berichtet sie 

mit einem Schmunzeln. Das erste Treffen 

zwischen den Schülern beider Länder 

fand 1998 statt. Seither gab es einen regen 

Austausch. „Das Verhältnis zueinander 

hat sich im Laufe der Jahre entwickelt. Es 

ist offener, freundschaftlicher geworden“, 

lobt Dorota Buriak. Am 16. und 17. April 

weilten 13 Mädchen und Jungen der ersten 

Klasse des Lyzeums aus Nonogard, das 

entspricht der 10. Klasse in Deutschland, 

in Pasewalk. Neugierig erkundeten sie gemeinsam 

mit ihren deutschen Schulkameraden 

nicht nur das Gymnasium, sondern 

auch Pasewalk. Start- oder Verständigungsprobleme 

gab es nicht. Integrationsspiele 

brachten schnell alle auf eine Ebene. „Physik 

zum Anfassen und Erleben“ aus dem 

Spacnetkurs, im „Spektrum der Physik“, 

brachte Staunen in die Augen der Gäste. 

Eine ganz neue Erfahrung machten Mädchen 

der 10. Klasse. Sie schlüpften in die 

Rolle der Lehrer und „gaben eine Deutschstunde“ 

für ihre polnischen Altersgenossen. 

Ein Diktat zu schreiben, zumal man 

die Sprache nicht richtig beherrscht, kann 

ganz schön schwierig sein. Aber es zu diktieren 

hat auch so seine Tücken. Als gemeinsames 

Projekt erarbeiteten die Schüler 

Geburtstagskalender. Gemeinsam ging 

es auf Entdeckungsreise durch Pasewalk. 

Interessante und sehr einfallsreiche Seiten 

entstanden. Zu den Höhepunkten des zweitägigen 

Besuchs gehörte die Fahrt mit dem 

Solarboot auf der Uecker. Einst von Schülern 

des Gymnasiums in einem Projekt gebaut. 

Schnell, viel zu schnell vergingen die 

gemeinsamen Stunden. Seinen Abschluss 

fand der Freundschaftsbesuch mit Musik 

und Tanz in der Aula des Gymnasiums. 

Heike Selent, Musiklehrerin der Schule, 

brachte die 30-köpfige Gruppe richtig in 

Schwung. Tanz in Zumbaform, einer lateinamerikanischen 

Tanzaerobicform stand 

auf dem Programm. Ebenso wie das ge- 

Kita Und SchUlen 

Schüleraustausch Pasewalk–Nonogard 

„Physik zum Anfassen und Erleben“ interessierte die Jugendlichen aus Nonogard sehr. 

Es ist schwierig, aber lustig, ein Diktat in fremder Sprache zu schreiben. 

Eine kleine Spritztour auf der Uecker mit dem „Solarboot“.


meinsame Singen auf Deutsch und Polnisch. 

Diesmal musste es der „kleine grüne 

Kaktus“ sein. Es sind immer sehr schöne 

anregende Tage für die Schüler. „Unser 

Ziel ist es nicht nur den Kontakt untereinander 

zu fördern, sondern vor allem auch 

die Sprachkenntnisse zu erweitern und von 

einander zu lernen“, sagt Sigrid Bohl, die 

Koordinatorin der Tage. In ihren Händen 

liefen alle Fäden zusammen. Ihr Dank geht 

vor allem an die Stadt Pasewalk, dem Verein 

„Freunde und Förderer 1908 e. V“ des 

Gymnasiums, der Pomerania, dem Judosportverein, 

dem THW, den Eltern, Kollegen 

und der Jugendsozialarbeiterin, die 

über die AWO an der Schule beschäftigt 

ist, für die tatkräftige Unterstützung bei der 

Vorbereitung und Durchführung 

(PN/EE). Mit Ungeduld erwartet von den 

einen, mit Spannung von den anderen. Der 

letzte Schultag bringt immer wieder Überraschungen 

von ganz besonderer Art. Das 

geht bereits am frühen Morgen los. Die 

Klassenlehrer der 12. Klassen, Katrin Stelter, 

Heike Runge und Jörg Wangermann 

des Gymnasiums Oskar-Picht Pasewalk, 

wurden von ihren Schülern abgeholt … 

In die Schule zu kommen war dann auch 

Impressionen des letzten Schultages, Fotos: Ernst 

Tanz in Zumbaform, einer lateinamerikanischen Tanzaerobicform, Frau Selent heizte den Schülern 

so richtig ein. Fotos: Ernst 

Endspurt mit karibischem Flair 

nicht so einfach. Versteckt in einer Truhe 

musste der Schulschlüssel gefunden werden 

und dann gab’s den Bonbonregen. „Am 

letzten Schultag wird noch einmal gemeinsam 

gefrühstückt“, das ist Tradition, berichtet 

Jörg Wangermann. Jede Klasse hat 

da ihre eigenen Vorstellungen. „Wir gehen 

hinter die Turnhalle, da haben wir ein Zelt 

aufgebaut“, ergänzt er. Andere sind an diesem 

Tag zur Pommernscheune. Traditionen 

gibt es an der Schule viele. So verabschieden 

die jüngeren Schüler ab Klasse sieben 

die „Älteren“ mit einem lustigen Unterhaltungsprogramm 

in der Aula. Und da geht 

es richtig rund. Zumal das Thema des Abschlusstages 

alle zu den Piraten der Karibik 

entführte. Ein „riesiges, selbstgebautes 

Schiff ankerte“ im Schulflur im neueren 

Teil des Schulhauses. „Die Vorbereitungen 

des letzten Schultages begannen schon im


vergangenem Jahr“, berichtet die Schulsozialarbeiterin 

Doreen Baehr. Das Thema 

wird immer in geheimer Wahl ermittelt. 

Und so enterten die Piraten in diesem 

Schuljahr das Schulhaus. Nach der fünften 

Stunde ging das Specktakel für alle Schüler 

auf dem Schulhof weiter. Der Kampf der 

(PN/NH). Das deutsch-polnische Projekt 

„Die Kinder vom Kamper See“ erfährt mittlerweile 

eine immer größere Aufmerksamkeit 

in den Medien, und das europaweit. 

Madeline Chambers von der britischen 

Nachrichtenagentur Reuters News führte 

in der Woche nach Ostern ein 40-minütiges 

Telefoninterview mit den Schülern 

Julia Vandreuke und Dominik Wollenzien 

(beide 9A). Die Geschichte der „Kinder 

vom Kamper See“, und damit das Schulprojekt, 

findet jetzt auch seine Aufmerksamkeit 

in den englischsprachigen Medien. 

Höhepunkt unserer Öffentlichkeitsarbeit 

war aber der Besuch der ARD am 18. April 

in der Europaschule. Journalisten vom Auslandsstudio 

Warschau sowie vom Hauptstadtstudio 

Berlin filmten insgesamt vier 

Stunden Projektarbeit für das Europamagazin 

der ARD, dass immer am Samstagnachmittag 

im 1. Deutschen Fernsehen zu 

sehen ist. Der genaue Sendetermin des Projektes 

stand zu diesem Zeitpunkt aber noch 

nicht fest. 

Unterstützt von Frau Baganz, der stellvertretenden 

Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk, 

arbeiteten an diesem Tag insgesamt 

20 Schüler der 9. Klassen aus Pasewalk 

und aus der polnischen Partnerstadt Police 

an der Vorbereitung einer Ausstellung. 

Und das alles vor laufender Kamera, immer 

wieder unterbrochen durch zahlreiche Interviews 

mit den Schülern beider Schulen auf 

Deutsch und auf Polnisch. Auch die Lehrer 

Tutoren um die goldene Kokosnuss amüsierte 

nicht nur die Schüler. Dann wurde 

Schule gespielt. Nur schlüpften jetzt die 

Schüler in die Rollen der Lehrer. So mancher 

Lacher schallte über den Schulhof, 

denn der ein oder andere entdeckte bekannte 

„Züge“. Mit der traditionellen Überga- 

ARD zu Gast in der Europaschule „Arnold Zweig“ 

Rafal Spychala (polnischer Projektleiter) 

aus Police sowie Christina Wolff und Christoph 

Kraatz aus Pasewalk wurden befragt. 

Christina Wolff berichtete über die Aktion 

mit den Friedenswünschen, die Schüler aus 

Pasewalk auf Zettel geschrieben hatten, die 

bei den Feierlichkeiten am Kamper See mit 

blauen EU-Luftballons aufstiegen. 

Christoph Kraatz, als Projektleiter auf deutscher 

Seite beantwortete geduldig die Fragen 

der Journalisten nach den eingegangenen 

Briefen von Zeitzeugen, die unsere 

Schule erreichten. 

be der Kronen an die nächste 12., Gruppenfotos 

und einem Autokorso durch die 

Stadt verabschiedeten sich die Abiturienten 

von ihren jüngeren Mitschülern. Sehen 

werden sie sich in den nächsten Tagen sicher 

noch mal, denn am Freitag beginnen 

die Prüfungen. 

Auf Zettel geschriebene Friedenswünsche der Schüler aus der Europaschule „Arnold Zweig“, 

stiegen bei den Feierlichkeiten am Kamper See mit blauen EU-Luftballons in den blauen Himmel. 

Foto: Ernst 

Die Schüler des „Gimnazjum Nr. 1“, der 

polnischen Nobelpreisträger aus Police und 

der Europaschule „Arnold Zweig“ aus Pasewalk 

wollen mit ihrem Engagement bewirken, 

dass das Flugzeug im Kamper See 

gehoben wird, und dass die damals verunglückten 

Kinder identifiziert werden und 

eine würdevolle Beisetzung erfahren. 

Es waren Kinder, die Unschuldigsten in einem 

Krieg, und es sind wieder Kinder, diesmal 

aus Police und Pasewalk, die nicht zum 

ersten Mal gemeinsam ihren Friedenswillen 

in einem vereinten Europa demonstrieren.


(PN/PM). Eine der vielfältigen Bewegungsmöglichkeiten 

unserer Kita-Kinder 

sind die Räume des Pasewalker Fitness – 

und Judosportvereins. Seit nun mehr sechs 

Wochen nutzen die Kinder unserer Vorschulgruppe 

die Gelegenheit, sich einmal 

Fotos: Kita 

(PN/EE). „Eigentlich hatten wir mit ganz 

vielen Eltern und Großeltern mit ihren Kindern 

gerechnet“, sagen Franziska Barthel 

und Antje Wittenberg, Mitarbeiterinnen im 

Integrativen und Mobilen Lernmuseum der 

Hochschule Neubrandenburg im Projekt 

„Lernen vor Ort“. „Unser Ziel ist es, die 

Kinder für die Natur und Pflanzenwelt zu 

begeistern“, ergänzen die Mitarbeiterinnen. 

Und was kann da schöner und besser sein, 

als wenn die Kleinen von den Großen lernen. 

Dabei orientiert sich der Lernprozess 

an die Lebenswelt der Kinder. Leider ist 

spielen und arbeiten in der Natur für viele 

nicht mehr so selbstverständlich, betont 

auch Viola Lauer, Leiterin der DRK Kita 

„Am Mühlentor“. Sie überlegte nicht lange 

und stimmte dem Seminar „Wachse Blümchen, 

wachse“ im Projekt „Lernen vor Ort“ 

zu. Doch zustimmen ist das Eine und es 

spannend und interessant den Kindern zu 

zeigen, ist das Andere. Und so holten sich 

die Verantwortlichen die Künstlerin Ines 

Diederich „mit in den Garten“. Sie hatte 

einen großen Korb mit ganz vielen Naturmaterialien 

mitgebracht. Was es da alles zu 

entdecken gab. Kleine Zweige, getrocknete 

Blüten, Borke, Moos und vieles andere 

mehr. Eine wahre Fundgrube für kleine 

„Entdecker“. Schnell war man sich einig. 

Das am Vortag gepflanzte Apfelbäumchen 

wurde erst einmal gemulcht, damit sich das 

Wasser besser hält. Anschließend erhielt es 

Bewegung ist Balsam für die Seele 

Kinder der Kita „Haus der fröhlichen Jahreszeiten“ in Aktion 

in der Woche auch außerhalb unserer „vier 

Kita-Wände“ sportlich zu betätigen. Das 

heißt, jeden Montag geht es in die Judosporthalle 

zu Trainer Oliver Makowiak, 

der von den Kindern auch liebevoll – Olli 

– genannt wird. 

Wachse Blümchen, wachse 

Wer genau auf die Bilder schaut, erkennt: 

Mut, Anstrengung, Entdeckerfreude, Spaß 

an der Bewegung, Kräfte messen, Geschicklichkeit, 

Stolz, Eigeninitiative, Kreativität, 

Begeisterung und vieles mehr in 

der Körpersprache unserer Kinder. 

Die Kinder gießen das frisch gepflanzte Bäumchen an, auf das es gut wachse und gedeihe. 

Foto: Radlof 

einen Kranz aus Borke. Schnell fügten sich 

kleine Zweige, die der Form einer Blüte 

folgten, an. Beim Füllen der Blütenblätter 

ließen die Mädchen und Jungen, unter Anleitung 

von Ines Diederich, ihrer Fantasie 

freien Lauf. Bunt und schön sieht die fertige 

Kreation um das Bäumchen aus und 

zum Einsatz kamen nicht nur die Sachen 

aus dem großen Korb der Künstlerin. Die 

Kinder entdeckten die „Butterblumen“ um 

den Wasserwanderrastplatz. Und Spaß gemacht 

hat es auch! Zum Rastplatz an die 

Uecker ist auch Adelheid Stegemann, Oma 

der sechsjährigen Estelle, gekommen. Sie 

findet die Idee, die Kinder an die Natur heranzuführen, 

gut. Sie weiß aus eigener Erfahrung, 

als Erzieherin, wie wichtig diese 

Aufgabe ist. Nicht ganz versteht sie jedoch,


warum erst ein Projekt erarbeitet werden 

muss, um die Natur kennenzulernen. Es 

sollte doch für alle Eltern und die Kitas 

ein Anliegen sein, steht für die engagierte 

Frau fest. Aufmerksam machen möchte das 

Team der Kita „Am Mühlentor“ auch auf 

weitere Veranstaltungen. Unter dem Motto: 

„Hacke, Schürze, Spaten ab geht’s in den 

Garten“ gibt es vom 2. Mai bis zum 1. Juni 

in St. Nikolai in Pasewalk immer dienstags 

und freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr 

und montags, mittwochs und donnerstags 

von 15.00 bis 18.00 Uhr eine interessante 

Mit-Mach-Ausstellung. Höhepunkte werden 

das Familienfest am 11.05. von 14.00 

bis 18.00 Uhr, der Workshop „Schau mal, 

wir lernen spielend“ mit Cornelia Verchow 

sowie Katharina Vorbau am 24.05. und die 

Vorlesung mit Prof. Dr. Hans-Werner Klusemann, 

„Geschichten zur Geschichte der 

Kindheit“, am 31.05. sein. 

(PN/EE). Voneinander lernen heißt es 

auch in den nächsten Wochen in der Pasewalker 

St. Nikolai-Kirche. Nicht nur 

die Kinder können zusammen voneinander 

lernen, sondern alle, Kinder, Mama, 

Papa, Oma, Opa, also alle Generationen 

untereinander. „Das wäre natürlich Spitze“, 

sagt Elke Genz vom Projekt. „Viele 

Eltern und Großeltern mit ihren Kindern 

haben sich jedenfalls zu diesem Tag eingefunden“. 

Die ganze Aktion steht unter 

dem Motto: „Hacke, Schürze, Spaten – ab 

geht’s in den Garten“. „Eine Mit-Mach- 

Ausstellung zum Thema Pflanzenwelt der 

DRK-Kindertagesstätte „Am Mühlentor“ 

in Pasewalk und dem Interaktiven mobilen 

Lernmuseum“, berichtet Antje Wittenburg 

vom Lernmuseum. Dazu bieten die 

Organisatoren, die Kita „Am Mühlentor“ 

und die Hochschule Neubrandenburg, Interaktives 

mobiles Lernmuseum, ein umfangreiches 

Angebot an Lerntätigkeiten 

an. Da ist beispielsweise der naturwissenschaftliche 

Bereich. Hier können die Kinder 

alles ganz genau unter die Lupe oder 

das Mikroskop nehmen. Gleich nebenan 

stehen verschiedene Waagen. Mal sehen, 

ob auch der Zapfen auf jeder Waage das 

gleiche Gewicht anzeigt, fragen sich da 

doch einige Kinder. In Blumentöpfen und 

-kästen werden Kräuter gepflanzt. Natürlich 

werden die schönen Blumen, Bäume 

und Gräser und was es sonst noch alles 

gibt in schönen Bildern festgehalten. An 

den großen Ausstellungswänden können 

die Malereien betrachtet werden. In einer 

Ecke des Gebäudes ist eine Leseecke eingerichtet. 

Natürlich geht es auch da um die 

Natur. Und draußen vor dem Gotteshaus 

Gemeinsam mit der Künstlerin Ines Diederich entsteht ein kleines Kunstwerk um das Bäumchen. 

Fotos: Ernst 

„Hacke, Schürze, Spaten – ab geht’s in den Garten“ 

Gemeinsam eröffnen Viola Lauer und Elke Genz mit den Kindern die Ausstellung. 

Früh übt sich …


befindet sich ein Pfad der Sinne. Barfuß 

geht es über Sägespäne, Zapfen, Fichtennadelzweige, 

auch ein Wildschweinfell 

und eine Wanne mit Wasser sind dabei 

und vieles, vieles mehr. Jochen Elberskirch 

und Jürgen Henke vom Naturpark 

Stettiner Haff hatten nicht nur Vogelnester 

mitgebracht, es wurden auch welche gebaut. 

Abschluss und Höhepunkt war der 

Nachbau eines Ameisenhaufens. „Vorangegangen 

waren schon solche Aktionen 

wie: Pflanzen eines Apfelbäumchen mit 

Ines Diederich, Besuch der Bibliothek, 

des Kunstgartens und des Museums. Bis 

zum 1. Juni wird die Ausstellung Stück 

für Stück wachsen. Natürlich sind an allen 

Tagen Gäste gern gesehen. 

Pfad der Sinne. Fotos: Ernst 

(PN/EK). Am 7. April dieses Jahres weilte 

der Isländer Ari, Trausti Gudmundsson mit 

seiner Ehefrau Maria bei uns in Pasewalk. 

Auf der Suche nach den Wurzeln seiner Familie 

fand er im Internet mein Buch „Jüdisches 

Leben in Pasewalk …“ Dort hat er 

dann in seiner Familienforschung erfahren, 

dass seine Wurzeln in der Pasewalker jüdischen 

Familie Sternberg liegen. Sein Urgroßvater, 

Bernhard Sternberg, ist ein geborener 

Pasewalker. 

Seit 2009 haben wir ständigen brieflichen 

und telefonischen Kontakt zueinander. Ich 

habe ihm einige Materialien überlassen und 

er gab mir auch Hinweise zu weiteren Verwandten. 

Nun endlich hat es geklappt, dass 

Familie Gudmundsson uns in Pasewalk einen 

Besuch abgestattet hat. 

In einem langen Stadtrundgang zeigte ich 

ihnen vor allem die alten historischen Gebäude 

sowie die Stadtmauer von Pasewalk. 

Wir verweilten an den Stolpersteinen der 

Familie Sternberg Am Markt 27 (früher 

Marktplatz 28) und waren zum Schluss 

noch auf dem jüdischen Friedhof. Danach 

bemerkten sie, dass Pasewalk für sie ein interessanter 

Ort ist. Am Nachmittag haben 

wir uns zu Hause alte Bilder über Pasewalk 

und Dokumente angesehen. Ich konnte ihnen 

auch weitere Unterlagen und insbesondere 

Bilder zur Verfügung stellen. Die 

Familie Sternberg lebte seit Mitte des 19. 

Jahrhunderts in Pasewalk. Meyer Sternberg, 

Jahrgang 1812, war mit Phillippine 

Sternberg (Jahrgang 1815) verheiratet. 

Er betrieb in Pasewalk, Marktplatz 28 

ein Konfektionsgeschäft. Aus der Ehe gingen 

sieben Kinder hervor. Der zweitälteste 

Am RAnde 

Ein Isländer mit Wurzeln in Pasewalk 

Dr. Egon Krüger, Maria und Ari, Trausti Gudmundson (v. l. n. r.) Foto: Dr. Krüger 

Sohn Bernhard, der am 8. Januar 1842 in 

Pasewalk geboren wurde, zog nach seiner 

Ausbildung als Tierarzt nach Mains. Dort 

hatte er eine Anstellung als Militär-Tierarzt. 

In Pasewalk übernahm später der erstgeborene 

Sohn Julius das Geschäft des Vaters. 

Im Jahre 1911 verkaufte Julius Sternberg 

das Geschäftshaus an Herbert Burwitz 

und Karl Wiedemann und zog als Rentner 

nach Berlin-Charlottenburg. Andere 

Geschwister hatten schon früher Pasewalk 

verlassen bzw. heirateten in andere Orte. 

Von diesen Kindern der Familie Sternberg 

wurden drei Opfer des Holocaust. Im Jahre 

2012 haben wir sie in Pasewalk durch 

drei Stolpersteine, jetzt Am Markt 27, geehrt 

und ihnen wieder eine Identität gegeben. 

Bernhard heiratete Mathilde Leo aus 

Mannheim. Der Sohn Max Paul, geboren 

am 22. Januar 1884 in Mainz, war promovierter 

Chemiker. 

Max Sternberg war mit Erika Agnes verheiratet. 

In der Ehe wurde 1924 die Tochter 

Ilse geboren. Sie floh 1939 mit ihrem 

Vater aus Deutschland vor den Nazis nach 

Schweden. Max Sternberg hatte aber auch 

eine außereheliche Beziehung mit Therese 

Zeitner in München. Aus diesem Liebesverhältnis 

ging die Tochter Lydia Zeitner 

hervor. Sie wurde 1911 geboren. 

Die Zeitners wanderten 1928 nach Island 

aus. Dort heiratete Ari, Traustis Vater, Gudmandur 

Einersson die Deutsche Lydia Zeitner. 

In dieser Familie wurde Ari Gudmundsson 

1948 in Reykjavik geboren. Er hat noch 

vier Geschwister und einen Halbbruder Erro. 

Da Ari, Trausti eine deutsche Mutter hat, 

spricht er sehr gut deutsch.


Der Isländer Ari, Trausti ist Geophysiker 

und Schriftsteller. Er hat als prominenter 

Schriftsteller bereits mehr als 30 Bücher 

auf den Gebieten der Geologie, des Vulkanismus, 

der Astronomie und zum Bergsteigen 

publiziert. Dafür hat er bereits mehrere 

Auszeichnungen erhalten. Seine Frau 

Maria arbeitet in Reykjavik als Krankenschwester. 

(PN/Schrom). Bis zum 6. Juni 2012 zahlen die Pasewalker Stadtwerke 

GmbH im Kundencenter an die Inhaber der local club* card einen 

Treuebonus von 2 Prozent, für Inhaber der local silber club* 3 Prozent 

vom Bruttoumsatz der Haushaltskunden, aus. „Wir belohnen unsere 

treuen Kunden bereits zum vierten Mal und zahlen ab heute an 

2336 local club* Inhaber einen Bonus in bar aus“, sagte Abteilungsleiter 

Verkauf, Jürgen Templin. „Zum zweiten Mal erhalten ab heute 

150 Kunden ihre Silbercard, die eine dreiprozentige Auszahlung vom 

Bruttoumsatz möglich macht“, ergänzt Sachgebietsleiter Dirk Hartwig, 

der den Kunden das Geld auszahlte, nachdem Silvia Hacker- 

Hübner am Computer die Kunden nach Vorlage ihre local club* card 

aufgerufen hat. Bis zum 6. Juni 2012 hat das Kundencenter an den 

Werktagen von 9 bis um 18 Uhr, außer in der Mittagszeit von 12 bis 

13 Uhr, geöffnet, damit auch Berufstätige ihren Bonus abholen können. 

„Wir haben unsere Kunden benachrichtig und ihnen einen Termin 

zum Abholen ihres Bonus vorgeschlagen, damit nicht alle Kunden 

auf einmal im Kundencenter erscheinen. Falls der Betrag nicht 

abgeholt wird, verfällt der Anspruch auf den Bonus mit Ablauf des 

Folgejahres, dass heißt, dass der erworbene Anspruch aus dem Jahre 

(PN/EE). Als hätten die Pasewalker nur auf 

diesen Tag gewartet. Die Freiwillige Feuerwehr 

und das Technische Hilfswerk veranstalteten 

das achte Seifenkistenrennen. 

Zu beiden Seiten der Marktstraße säumten 

schon lange vor dem eigentlichen Beginn 

unzählige Menschen die „Rennstrecke“. 

Autos der Freiwilligen Feuerwehr 

und des Technischen Hilfswerkes wohin 

man schaut. Dazwischen Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene - Mitglieder der FF 

und des THW, aber auch Eltern mit ihren 

Schützlingen. Sie kamen längst nicht alle 

aus Pasewalk. Angereist sind sie aus Strasburg, 

Pasewalk, Brüssow und Jatznick, ja 

sogar vom THW Ludwigslust und Wismar. 

„An den Start gehen 23 Fahrer“, informiert 

die Einsatzzentrale. Bevor das aber soweit 

war, stellen sich die Teams erst einmal der 

technischen Abnahme. Nur dessen Vehikel 

lenk- und auch bremsbar war, durfte 

am Rennen teilnehmen. Diese Voraussetzungen 

erfüllten alle. Hilfen wie ein Motor 

oder andere Hilfsmittel würden zur Disqualifikation 

führen. Damit der Sohn auch 

am Rennen teilnehmen konnte, „baute“ ein 

Vater über Nacht das Quad des Kindes um, 

bestückte es mit einem kistenartigen Auf- 

Ari Gudmundsson ist auch aktiv im isländischen 

Parlament wirksam. 

Kürzlich hat er sich entschlossen, für das 

Amt des Präsidenten der Republik Island 

zu kandidieren. Da er einen hohen Bekanntheitsgrad 

hat, werden ihm durchaus 

Chancen eingeräumt. Unter den Bewerbern 

für das Präsidentenamt sind auch 

zwei Frauen. Island hat bei einer Fläche 

Stadtwerke gewähren Treuebonus 

SeifenkiStenrennen weiht Schon mal 

neue marktStraSSe ein 

Vor dem Start erst einmal die Technische Abnahme. 

bau und schon war die Seifenkiste für den 

Sprössling fertig. Andere hatten ganz andere 

Ideen, vom super schnittigen Alurenner bis 

zum robusten Zweisitzer war alles vertreten. 

Interessant und schnittig waren jedenfalls 

alle. Nach dem Probelauf ging es aufs 

Ganze. Von den Zuschauern an der Renn- 

von 103.000 km² (etwa 4-mal so groß wie 

Mecklenburg-Vorpommern) nur 300.000 

Einwohner. 

Die Wahlen finden in Island am 30. Juni 

2012 statt. Drücken wir ihm die Daumen! 

Bei der Verabschiedung sagte mir Ari Gudmundsson: 

„Ich verspreche Dir, wir kommen 

wieder zu Euch nach Pasewalk, auch 

wenn ich Präsident werden sollte.“ 

Indes Silvia Hacker-Hübner die local club Mitglieder Uwe und Gabriele 

Müller am Computer aufruft, bereitet Sachgebietsleiter Dirk 

Hartwig die Auszahlung an Gabriele Müller in Euro vor. Foto: Günter 

Schrom 

2012 zum 31.12.2013 erlischt“, sagte Dirk Hartwig. „Es lohnt sich 

mitzumachen. Wir sind seit 2008 im local club“, sagte Silbercard-Inhaberin 

Gabriele Müller, die für ihre Familie über 80 Euro und eine 

Flasche Sekt mit nach Hause nehmen konnte. 

strecke angefeuert, ging es um Minuten und 

Sekunden bis das Ziel sicher erreicht war. 

Auch wenn das ein oder andere Fahrzeug 

mal die Muskelkraft des Streckenpersonals 

brauchte. Super in Form die Fahrer aus den 

Teams Familie Vahl und Familie Ritschel. 

Nachdem Christian Vahl in der Vergangen-


heit schon den dritten und den zweiten Platz 

mit nach Hause nahm, gelang ihm in diesem 

Jahr, mit dem neuen „Blauen Blitz“, 

der Sieg. Seine Fans hatten schon mal ein 

Glückwunschtransparent mitgebracht. Platz 

zwei und drei ging an das Team Familie Ritschel 

1 und 2. Lucy Ritschel war nur einen 

Hauch langsamer als ihr Bruder Tom. Freudestrahlend 

nahmen sie, wie auch die anderen 

Fahrer, die Urkunden und Glückwünsche 

aus den Händen des Bürgermeisters 

entgegen. Der Sonderpreis ging an das THW 

Ludwigslust für ihren schnittigen Ford-Renner. 

Sponsoren hatten ihn für die Mannschaft 

gebaut. Eine gelungene Veranstaltung, 

freuen sich nicht nur die Veranstalter. 

Besonders Bürger der Stadt vermissten diese 

Veranstaltung im vergangenen Jahr. Und 

gibt es einen schöneren Anlass eine Straße 

einzuweihen? Sicher nicht. Für die Akteure 

war wichtig, dass es allen Beteiligten Spaß 

und Freude bereitet. Vielleicht findet hierdurch 

auch der ein oder andere den Weg als 

Mitglied zur FF oder zum THW. Extra geschulte 

Mitarbeiter engagieren sich enorm 

in diesem Bereich. Einer von ihnen ist der 

Jugendbetreuer des THW, Ronald Jorke aus 

Pasewalk. Er gehört zu den Leuten, die immer 

auf der Suche nach neuen Ideen für die 

Kinder und Jugendlichen sind. Er ist dabei 

die Jugendrettung aufzubauen, berichtet er. 

Einen kleinen Einblick in diese Arbeit zeigte 

er bereits mit Kindern und Jugendlichen 

zur Storchenbegrüßung im Garten des Hotels 

„Am Park“. Interessierte, für die Arbeit 

der FF und des THW, können sich dort 

gern melden. Nachwuchs wird gebraucht, 

um auch später alle Aufgaben erfüllen zu 

können. Man denke da nur an das Seifenkistenrennen. 

Lucy Ritschel mit ihrem Käfer kam auf Platz 3. 

Der Sonderpreis ging an das THW Ludwigslust. Fotos: Ernst 

Glückliche Sieger v. l. n. R. Dambach, Lucy Ritschel (3), Christian Vahl (1), Tom Ritschel (2)


Besucherrekord Beim 2. Pasewalker laufstegfest 

(PN/EE). „Ich glaube, es sind noch mehr 

Leute als im vergangenem Jahr“, resümiert 

Torsten Michler vom Jeanshaus Cult in Pasewalk. 

Und der Eindruck täuschte nicht. 

Vom Buchhaus Lange bis runter zum Modehaus 

Bredlow in der Ueckerstraße agierten 

Schausteller und Händler mit ihren Ständen. 

Zudem nutzten viele Pasewalker die 

Möglichkeit zu einem Bummel durch die 

Geschäfte der Innenstadt. Organisiert und 

eingeladen hatte zu diesem Event der Unternehmerverein 

der Stadt. Höhepunkt der 

Show war vor allem die Speedmodenschau 

der verschiedenen Fashionhäuser in Pasewalk. 

In der Klosterstraße, zwischen Markt- 

und Ueckerstraße, wurde dazu extra ein 40 

Meter langer Laufsteg aufgebaut. Zu beiden 

Seiten säumten Bänke den Catwalk, die 

bereits lange vor Beginn der eigentlichen 

Show besetzt waren. Von Kindermode, über 

Sport-, Alltags- und eleganter Mode war alles 

vorhanden. Bezaubernde Accessoire ergänzten 

die Angebote. Gab es auf der einen 

Seite der Straße die große Modenschau, zog 

in Höhe des Marktplatzes der Timezone- 

Bus die Besucher magisch an. „Wir feiern 

in diesem Jahr unser 20-jähriges Bestehen 

von Cult-Jeans. Da wollen wir mit unseren 

Kunden feiern und haben dazu diesen Bus 

organisiert“, berichtet Torsten Michler vom 

Jeanshaus. „Außerdem gehen 20 Prozent 

des Erlöses der heute verkauften Cult-Jeans 

an den Freundeskreis ARUSCHA/TANZA- 

NIA e.V. Den Erlös zu je 10 Prozent tragen 

wir und Timezone“, ergänzt Michler. Vor 

Ort mit einem Stand war auch der Gründer 

des Freundeskreises, Harald Pfeiffer. Der 

Straußenzüchter wollte da helfen, wo seine 

Strauße herkommen: Afrika. Genauer 

in der Steppe der Aruscha-Region im ostafrikanischen 

Tansania. In der sehr kargen, 

sehr trockenen Landschaft leben vor allem 

Es war für Jeden etwas dabei. Fotos: Ernst 

Bürgermeister Rainer Dambach, dankte allen Organisatoren für die tolle Veranstaltung und freut 

sich gemeinsam mit den Pasewalkern auf die Fortsetzung dieser Show im nächsten Jahr. 

Ein großes Lob sagte Dietmar Stachulski der Baufirma, die die 100 Tonnen Sand für das Beach- 

Volleyballturnier brachte. Den Freizeitvolleyballern des VFSV Rollwitz hat das Spiel jedenfalls 

viel Spaß gemacht. 

Angehörige des Volkes der Massai. In den 

vergangenen Jahren förderte der Verein vor 

allem Bildungsprojekte und verbesserte die 

Wasserversorgung. Das neueste Vorhaben 

ist der Bau einer Grundschule. 

Coole Mode auch für Jungs. 

Für die Pasewalker hatte der Timezone-Bus 

noch eine besondere Überraschung. Ein Foto 

am Steuer des Odtimers auf der „Route US 

66, Richtung Los Angeles“. Übrigends, die 

Schlange der Bewerber war ganz schön lang.


(PN/EE). Der Auftakt der diesjährigen Lindenbadsaison 

hätte nicht besser sein können. 

Das herrliche Wetter bescherte dem 

Bad 761 Besucher. Bei 20 Grad Lufttemperatur 

und 23 Grad Wassertemperatur ließ 

es sich so mancher gut gehen. Aber an diesem 

Tag gab es noch ein weiteres Ereignis. 

40 Frauen, Männer und Kinder von 8 bis 59 

fanden sich zum vierten Lindenbadtriathlon 

im Pasewalker Schwimmbad ein. Sie Laufen, 

Schwimmen, Tauchen und das alles, 

weil es ihnen Spaß macht. Unter den Besuchern 

auch Bürgermeister Rainer Dambach, 

der allen Akteuren die bestmöglichen Erfolge 

wünschte. Bereits am Vormittag bot das 

Freizeitzentrum Happy Together ein Volleyballturnier 

an. Für die Triathleten ging es um 

14 Uhr mit dem Laufen los. Gestartet wurde 

in verschiedene Altersgruppen und getrennt 

zwischen weiblichen und männlichen Sportlern. 

Die Anforderungen in den Altersklassen 

waren nicht von der Hand zu weisen. 

Die 8- bis 10-Jährigen mussten 1300 Meter 

laufen, 200 Meter schwimmen und nach 

eigenen Kräften tauchen. Das Ergebnis errechnete 

sich aus allen drei Wettkämpfen. 

Als Beste ihrer Altersklasse kristallisierten 

sich hier Caroline Wittkopf und Julian Szabo 

heraus. Das größte Teilnehmerfeld, sowohl 

weiblich wie auch männlich, fand sich in 

der Altersklasse 11 bis 13 Jahre ein. Anfeuerungsrufe 

der Freunde und Aktiven spornten 

die Teilnehmer so richtig an. Die besten 

Leistungen aus allen drei Wettkämpfen zeigten 

hier Nele Gabsch und Oska Jedrzejewski. 

Wesentlich größere Anforderungen in der 

Lauf- beziehungsweise Schwimmstrecke 

wurden ab dieser AK an alle weiteren Starter 

gestellt. Das heißt schon die 14- bis 17-Jährigen 

hatten eine Strecke von 2600 Metern 

für die männliche und 1950 Meter die weibliche 

Jugend zurückzulegen. Die ersten Plätze 

erkämpften sich hier Vanessa Kalson und 

Lukas Michler. Wenige Teilnehmer kamen 

in der AK 18 bis 39 Jahre an den Start. Anne 

Broda und Henry Gassmann nahmen den 

Sieg mit nach Hause. Überrascht mit einer 

außergewöhnlichen Tauchleistung wurden 

Zuschauer und Veranstalter bei den 40- bis 

49-Jährigen. Sogar Schwimmmeister Steffen 

Röhrdanz ist begeistert, 75 Meter, das 

ist super. Jens Nickel, der diese Leistung 

vollbrachte, nahm auch gleich den Sieg in 

dieser Gruppe mit nach Hause. Bei den Damen 

sicherte sich Gundel Ellmann den ersten 

Platz. Übrigens tauchte sie 32 Meter weit. 

Die Durchschnittliche Tauchlänge lag bei 20 

Metern. Keine Dame wagte sich in der letzten 

Startgruppe (der AK 50 bis 59 Jahre) an 

die Wettkämpfe. Den Sieg bei den Männern 

holte sich Rudolf Hahnel. 

4. LindenbadtriathLon 

Die Altersklasse 8 bis 10 Jahre ging als Erste an den Start. Mit zirka zwei Bahnen Vorsprung beendete 

hier Julia Semmler (vorn) die Prüfung. Sie nahm am Ende auch den Sieg in ihrer Altersklasse 

mit nach Hause. 

Der Sieger der AK 50 bis 59 Jahre, Rudolf Hahnel. 

Schönstes Wetter am 1. Mai im Lindenbad. Fotos: Ernst

Nr. 05/2012 Serviceteil: Rund ums Wohnen/Bauen - 35 - PASEWALKER NACHRICHTEN 

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Schibri-Verlag hat für den Leser unserer 

Region nach praktischen und zeitgemäßen 

Gefragte Wohnadressen der Stadt 

Die Wohnungsbaugenossenschaft Pasewalk 

eG ist ein langjähriger und erfahrener 

Ansprechpartner, wenn es um zeitgemäßes 

Wohnen in Pasewalk geht. Die Anfänge gehen 

auf das Jahr 1954 zurück, als am 13. Dezember 

jenes Jahres 12 Eisenbahner die Genossenschaft 

gründeten. Sie gab sich damals 

– dem Zeitgeschmack folgend – den Namen 

„Ernst Thälmann“. Im Laufe der Jahre wurden 

für die Genossenschaft zahlreiche Wohnhäuser 

in Ziegelbauweise und später mit industriell 

vorgefertigten Platten errichtet, anfangs 

in der Innenstadt, bis dann im Osten Pasewalks 

ein neuer Stadtteil erschlossen worden 

war. Die Genossenschaft bewirtschaftet heute 

1.080 Wohnungen, 7 gewerbliche Objekte 

und 42 Eigentumswohnungen. 

Der Gebäudebestand ist heute weitgehend 

saniert und befindet sich damit auf der Höhe 

der Zeit. Das trifft auch auf das Umfeld der in 

der Regel mehrgeschossigen Bauten zu. Zwischen 

2003 und 2009 hat die Genossenschaft 

ihren Bestand auf dem Weg des geförderten 

Rückbaus verringert und dabei gleichzeitig 

architektonisch interessante Aufwertungen 

vorgenommen. So gehören die Quartiere in 

der Großen Ziegelstraße 11–15 und 17–21 

sowie die Stettiner Straße 29–31a und Herderstraße 

5–8 (unsere Aufnahmen) heute zu 

den gefragtesten Wohnadressen in der Stadt, 

mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Wohnungssuchende wenden sich an die Vorstandsfrauen 

Ute Kage und Ilona Krüger. 

Rund ums 

Wohnen und Bauen 

Tipps vom Fachmann 

Wohnung, Haus und Garten 

Ein Special des Schibri-Verlages 

zu den eigenen vier Wänden 

Tipps von Fachleuten gefragt, die vor Ort aktiv 

und somit schnell und flexibel für Sie erreichbar 

sind. Sie erhalten neben den Inseraten 

eine Fülle von Informationen zu den 

Wohnen zur Miete 

Trends dieses Frühjahrs, zu neuen Angeboten 

und Ratschlägen, was den sprichwörtlichen 

Tapetenwechsel angeht – drinnen wie 

draußen. 

Wohnen in unseren Nachbarstädten 

Naturnahes Wohnen 

Inmitten der Ueckermünder Heide, mit der 

Uecker zu beiden Seiten, umgeben von weiten 

Waldungen, dort liegt Torgelow – dort finden 

Sie die Wohnungsgesellschaft Torgelow 

mbH. Seit 1990 fanden in der 10.000-Einwoh- Haus der WBG in der Stettiner Str., Fotos: Nau. Haus der WBG im Quartier Große Ziegelstraße

PASEWALKER NACHRICHTEN - 36 - Serviceteil: Rund ums Wohnen/Bauen Nr. 05/2012 

ner-Stadt vielfältige Baumaßnahmen und Rekonstruktionen 

statt, die Stadtarchitektur ist 

heute eine unvergleichbar schönere und dort 

finden Sie das Unternehmen, das auch seine 

Chance in Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen 

sah. Seit 01.07.1990 existiert die 

Wohnungsbaugesellschaft Torgelow mbH und 

kann ebenso auf neugestaltete Wohngebiete 

wie Spechtberg und Drögeheide verweisen, 

aber auch auf Modernisierungen wie den Anbau 

von Fahrstühlen als auch auf Neubauten 

für altengerechtes Wohnen. Letztere verschönern 

nun seit 1997/98 und 2001–2003 das 

Antlitz der Innenstadt mit 104 Mieteinheiten. 

Auch das Objekt Marktstr. 5 in Pasewalk 

wird unter dem Leitspruch des Unternehmens 

„Naturnahes Wohnen – faire Preise – guter 

Service“ betreut. Unter diesem Motto vermietet 

und verwaltet die Firma dort schöne Wohnungen, 

eine Besichtigung lohnt sich bei Interesse 

auf jedem Fall. 

Eine Perle zwischen den Seen 

Als Perle Vorpommerns wird die kleine Stadt 

Penkun bezeichnet. Eingebettet von mehreren 

Seen mit guten Badegelegenheiten, lebt 

es sich hier ruhig und gelassen. Auch wer zur 

Miete im Mehrgeschosser wohnt, hat die Natur 

greifbar nahe. Die Region um Penkun gilt 

als eines der wärmsten und sonnenscheinreichsten 

Gebiete Norddeutschlands. 

Die Wohnungsgesellschaft mbH Penkun 

bietet Ihnen die Chance in diesem charmanten Städtchen oder der 

wundervollen Umgebung ein zu Hause zu finden, selbst für eine naturnahe, 

erlebnisreiche Freizeit und Erholung gibt es vielfältige Möglichkeiten, 

z. B. Reitausflüge sowie Kutschfahrten. Immer einen Besuch 

wert sind auch die „Kutschenausstellung” und der „Historische 

Nutzgarten” in Krackow. 

Penkun kann auf vergleichsweise niedrige Lebenshaltungskosten 

im Vergleich zu großen Städten und Ballungsgebieten verweisen. 

Die Nähe zur Republik Polen und damit zu den Vorteilen des Preisgefälles 

fällt auch ins Gewicht. Gleich drei Grenzübergänge bedeuten 

kurze Wege ins Nachbarland: Pomellen, Rosow und Mescherin. 

Am 4. November 2011 wurde ein neuer grenzüberschreitender Weg 

„Ladenthin-Schwennenz-Bedargowo-Warnik“ offiziell geöffnet. So 

sind es in die Großstadt Stettin nur 30 Minuten mit dem Auto, in 

die deutsche Hauptstadt eine Stunde. Der nächstgelegene Flughafen 

ist in polnischen Goleniów. 

Finanzierung und Förderungen 

Energiepass gerade beim Hausverkauf immer wichtiger 

Der Immobilien-Service der Sparkasse hat festgestellt, dass sich der 

Immobilienmarkt deutlich in einer Umbruchphase befindet. 

Kunden, die ein Haus suchen, achten vermehrt auf die Verbrauchskosten 

der Immobilie. Diese werden immer stärker zum Entscheidungskriterium 

für den Hauskauf. Jeder Hausverkäufer, der ein 

halbwegs gutes Haus besitzt, sollte deshalb vor dem Verkauf einen 

Energiepass erstellen lassen. Eigentlich ist er schon lange Pflicht. Da 

er aber etwas kostet, wird er oft umgangen. Hier wird am falschen 

Ende gespart, zeigt der Pass doch meistens, dass sich der Energiewert 

des Hauses im grünen Bereich befindet. Hilfreich ist es weiterhin, 

einen Fachmann, zum Beispiel einen Gutachter zu Rate zu 

ziehen. Er kennt den Markt und weiß, wie viel man aktuell für Immobilien 

verlangen kann. Im Allgemeinen hat man nur ein Haus. Da 

ist für Experimente kein Platz. Ein zu hoher Preis führt dazu, dass das 

Haus ein schwer verkaufbarer Ladenhüter wird. 

Ist der Entschluss zum Hausverkauf nun endgültig gefasst, heißt es 

Abschied nehmen. Tun Sie noch einmal etwas Gutes für das Haus. 

Auch wenn der neue Eigentümer alles farblich anders gestaltet, gönnen 

Sie Ihrem Haus etwas frische Farbe, räumen Sie auf und lassen 

Sie sich gegebenenfalls beraten, was im Haus bleiben soll und was 

Sie gleich rausnehmen. Erfahrungsgemäß ist eine Immobilie, die eingerichtet 

ist, ansprechender als ein ganz leeres Haus. Das gilt sogar 

bei alter Einrichtung. Natürlich sind noch einige weitere, wichtige 

Dinge zu beachten. Hier kann Ihnen sicher auch der Makler Ihres 

Vertrauens weiter helfen. Die Sparkassen verfügen zum Beispiel über 

ein ganzes Netz mit bundesweiten Hauskäufern.


Jetzt mit Bausparen die günstigen Bauzinsen auf Dauer 

sichern! 

Ein traditioneller Wert steht wieder hoch im Kurs: Sicherheit. 70 Prozent 

der Deutschen geben an, dass Sicherheit für sie in letzter Zeit 

wichtiger geworden ist 1 . Das gilt nicht zuletzt für den finanziellen 

Bereich. Turbulenzen an den Kapitalmärkten, Schuldenkrise und Inflationsangst 

haben dazu geführt, dass die Menschen verstärkt auf 

bewährte und solide Geldanlagen und Vermögenswerte setzen. 

Langfristige Beständigkeit statt Rendite mit Risiko ist gefragt. Bausparen 

und Wohneigentum kommen diesem Bedürfnis nach Sicherheit 

in idealer Weise entgegen. 

Mit Bausparen und den eigenen vier Wänden kehrt Sicherheit in Ihr 

Leben ein. Beim Bausparen profitieren Sie von niedrigen Sollzinsen, 

die über die gesamte Laufzeit garantiert sind. Diese Zinssicherheit 

sorgt dafür, dass die Finanzierung von Wohneigentum für Sie langfristig 

planbar und sicher kalkulierbar wird. Damit ebnet Ihnen Bausparen 

den Weg ins eigene Zuhause. Dieses bietet Ihnen und Ihrer 

Familie nicht nur emotionale Sicherheit und Geborgenheit; die eigenen 

vier Wände sind auch eine besonders sichere Form, um Vermögen 

aufzubauen. Denn Wohneigentum ist ein guter Schutz vor 

Inflation und eine wertstabile Form der Altersvorsorge. 

Sicherheit von Anfang an 

Sowohl die Guthabenverzinsung als auch die Zinsen für das spätere 

Darlehen sind beim Bausparen bereits bei Vertragsabschluss garantiert 

– und das immer für die gesamte Laufzeit. Zinsschwankungen 

am Kapitalmarkt spielen dabei keinerlei Rolle. Sie wissen also 

von Anfang an, welchen Darlehensanspruch Sie einmal haben werden 

und welche Rate Sie für das Bauspar-Darlehen bezahlen. Diese 

Sicherheit und Planbarkeit ist nur möglich, weil die Bauspargemeinschaft 

unabhängig vom Kapitalmarkt funktioniert. Zu Lasten der Flexibilität 

geht die große Sicherheit beim Bausparen dabei nicht – im 

Gegenteil: Bausparen passt sich Ihren Wünschen an, ganz gleich, ob 

Sie bauen oder kaufen wollen, ob Sie eine Modernisierung planen 

oder eine Anschlussfinanzierung suchen. Die konkrete Verwendung 

muss bei Vertragsabschluss noch nicht feststehen, die Besparung 

kann jederzeit verändert werden, und in der Finanzierungsphase sind 

kostenlose Sonderzahlungen jederzeit möglich. Und noch ein Pluspunkt: 

Der Staat spart mit bis zu drei staatlichen Prämien mit! Das 

sind Wohnungsbau- Prämie 2 , Arbeitnehmer-Sparzulage 2 und Riester- 

Förderung 3 – ein klares Zeichen dafür, dass auch der Staat Vertrauen 

in diese seit Jahrzehnten bewährte Sparform hat. 

Werden Sie jetzt aktiv! Setzen auch Sie auf sichere Zinsen und vereinbaren 

Sie gleich einen Termin für eine persönliche Beratung bei 

der VR-Bank Uckermark-Randow eG. 

Benötigen Sie SofortBauGeld? Mit dem VR-WohnKredit lassen sich 

zum Beispiel Energie sparende Modernisierungsmaßnahmen kurzfristig 

in die Tat umzusetzen. 03984/ 363 0 

1) Quelle: GfK. 2) Es gelten Einkommensgrenzen. 

3) Bei Berechtigung. 

Grundstücksvermessung und 

andere Vorbereitungen 

Grundstücksvermessung 

Partner für Bauherren und Kommunen 

Ohne Vermesser geht nichts. Korrekte Katasterunterlagen sind die 

formale Basis jeder Bauplanung oder aber Veränderung, sei es bei 

Verkäufen, Wertermittlungen, Teilungen etc. Vermessungsbüros erbringen 

vielfältige Dienstleistungen am Grundstück, das gilt für den 

privaten Häuslebauer ebenso wie für Kommunen, Investoren und Erschließungsträger. 

Gerade im Vorfeld von Baumaßnahmen oder bei 

der Übertragung von Grundstücken innerhalb des Familienbesitzes 

oder der Erbengemeinschaft werden kompetente und vertrauenswürdige 

Partner benötigt. 

Das Vermessungsbüro Zeise am Stadtrand von Pasewalk verfügt über 

das notwendige Know-how und die Technik, um eine reibungslose Datenkoordinierung 

in Online-Dialog mit allen Beteiligten zu gewährleis-


ten. Die Vermessungsingenieurin Petra Zeise arbeitet mit ihren 10–12 

Angestellten projektbezogen und hilft bei der Entlastung öffentlicher 

Haushalte. Im Fall eines privaten Bauvorhabens berät das Büro individuell 

und geht auf die Eigentums- und bauordnungsrechtlichen Umstände 

ein. Genaueres ist auf der Internetseite ersichtlich: 

www.vermessung-zeise.de. 

Hausmeisterdienstleistungen ab sofort 

nutzbar und auch Abfallent sorgung 

einplanen! 

Wer baut und renoviert oder das Grundstück 

gestaltet, kommt an der Abfallentsorgung 

nicht vorbei. Handelt es sich um größere Mengen 

ist die Jatznicker Bauschuttdienste GmbH 

ein Ansprechpartner. 

• Container in den Größen 3, 5, 7 und 12 m 3 

• Bereitstellung sofort 

• Abrechnung geht nach Inhalt und Menge 

• außerdem Anlieferung von Kiesen und Sanden 

• Lieferung von Recyclingmaterial in verschiedenen 

Kornklassen als Betonbruch oder Rotbruch 

Schimmelpilzschäden – Gesundheitsgefährdung 

Ich führe mit meinem Sachverständigenbüro Tätigkeiten auf den Gebieten 

• der Wertermittlung von Grundstücken, 

• der Beurteilung von Schäden an Gebäuden, 

• auf dem Gebiet der Energieberatung (z.B. KfW, Bafa) 

• für „intelligente“ ökologische Baustoffe sowie 

• der allgemeinen Bauingenieurtätigkeit 

durch. 

Schimmelpilze in Wohnungen = „Krankheit des Gebäudes“ 

In den letzten Jahren wurde vermehrt Schimmelpilze in bewohnten Räumen 

festgestellt. Die Pilze besitzen an ihrer Oberfläche Myzele sowie Sporen, 

welche teilweise starke Allergien auslösen können. Auf Oberflächen 

kann man sehr oft auch sogenannte Mycotoxine (Giftstoffe) mit verschiedenen 

Wirkungen vorfinden, viele davon sind krebserregend. Unsere „dritte 

Haut“ (Wohnumfeld) ist krank, wobei die „erste Haut“, die direkt auf unserem 

Körper liegende Haut und die Kleidung die „zweite Haut“ darstellt. 

Für unsere „dritte Haut“ ist zu gewährleisten, dass das Zusammenspiel zwischen 

Flächen, Fugen und Öffnungen funktionieren muss und die einzelnen 

Bauteile sich ergänzen müssen, sowohl in Hinblick auf die Nutzung, also im 

Innern des Gebäudes, als auch in Bezug auf das Außenklima. Lösungsversuche, 

die sich nur auf Symptombeseitigung richten, bei Neubau, Umbau, Planung 

und Ausführung müssen scheitern, weil es sich um komplexe Zusammenhänge 

handelt, für die sich auch nur komplexe Lösungen eignen. Eine 

„verzeihende“, fehlertolerante Bauweise puffert die unterschiedlichen, physikalischen 

Einwirkungen (Feuchte, Wärme, Schall), ohne dabei Schäden zu 

nehmen. Ist Schimmelpilz aufgrund einer gestörten Gebäudehülle im Innenraum 

vorhanden, so ist mit Sicherheit etwas am oben genannten Zusammenspiel 

nicht in Ordnung. (Schimmelpilzschäden – Erkennen, bewerten, sanieren, 

TÜV Media 2008) Die Ursachen: Als erstes sind bauliche Mängel und als 

zweites ist das Nutzerverhalten zu benennen. Eine gründliche Ursachenfor- 

Fragen Sie nach Herrn Ullrich Heinrich. Rotbruch ist ein wiederverwendungsfähiger 

Baustoff aus geschredderten Ziegeln, dekorativ und 

besonders geeignet für den Bau von Gartenwegen und Gebäudezufahrten. 

Im Waldwegebau wird Ziegelbruch gern eingesetzt, da das 

Material sich wieder in den natürlichen Stoffkreislauf einfügt. 

schung ist unabdingbar für eine „Gesundung“ der „Krankheit des Gebäudes“. 

Erst danach lassen sich effektive und anhaltende Sanierungseffekte erzielen. Im 

Falle eines Neubaus sollte Man(n) und Frau sich auf „intelligente“ ökologische 

Baustoffe besinnen, vor allem aus Bims, Kalk usw. Diese Baustoffe haben einen 

jahrhundertlangen Praxistest bestanden und liegen heute auch in modifizierten 

Varianten vor. Eine gründliche Beratung sollte in jedem Fall vor jeder Aktivität 

eingeholt werden, denn i. d. R. werden ursprünglich eingesparte Kosten später 

um ein Vielfaches übertroffen.


Gerald Sawadsky auch ausgewiesen 

im Solargeschäft 

Das Firmenprofil der Dach- und Bau Sawadsky 

GmbH in Krackow reicht von kleinen Reparaturen 

an der Eindeckung bis hin zum 

Bau eines großen Hallendaches, eingeschlossen 

sind 

• Zimmererarbeiten am Dachstuhl, für Carports 

und Vordächer, 

• Bau von kompletten Hallen von Fundament 

bis zum Dach, 

• Kunden sind private Bauherren, Landwirtschaftsbetriebe 

und öffentliche Auftraggeber. 

Seit Frühjahr 2010 realisiert der gelernte 

Meister des Zimmererhandwerks in Größenordnungen 

die Umdeckung von älteren 

landwirtschaftlichen Bauten. Dabei 

wird der Asbestbelag abgenommen, umweltgerecht 

entsorgt und ein spezielles 

Trapezblech aufgebracht, auf das Photovoltaik-Module 

dauerhaft haltbar aufgeklickt 

werden. Bei diesem Verfahren wird 

der Dachbelag nicht durchbohrt und bietet 

Schnee und Regen auch nach Jahren 

keine Eintrittsmöglichkeit. 

Hausbau & Dachbau 

Dachbau-Monitor 2012 

Seit Jahren liegen schwarze Dachziegel im Trend – nicht nur bei den Architekten. Und 

speziell auf dem Dach passt Schwarz zu jeder anderen Farbe an der Fassade. Dieser 

Entwicklung folgend bietet Dachdeckermeister R. Wieczorek neben vielen anderen 

Dachziegel natürlich auch die beliebten Flachdachziegel. Auch Metalldachpfannen 

sind optisch sehr 

exklusive Dachprofile 

zur Dachdeckung. 

Sie ver 

leihen alten Dächern 

ein neues 

hochwertiges 

Aussehen. 

Gute Arbeit – guter Ruf 

Klaus Nagels Unternehmen in der Pasewalker 

Friedensstraße hat sich mit Qualitätsarbeit 

einen guten Ruf erworben. Der 

Chef des 20-Mann-Unternehmens verbindet 

vielfältige Erfahrung mit einem hohen 

Anspruch an die handwerkliche Ausführung. 

Mit dieser Zielsetzung war der Meister 

der Bauwirtschaft 1989 in die Selbständigkeit 

gegangen. Er folgte dabei unbeirrt 

seiner Einstellung, wonach ein guter Ruf 

hier eher nützlich ist als ein smartes Auftreten. 

Folgerichtig entwickelte sich die Auftragslage 

in den folgenden Geschäftsjahren 

gut. 

Neben Aufträgen im Bereich des Wohnungsbaus, 

ist das Unternehmen auch im 

Bereich Industrie- und Gesellschaftsbau 

tätig. Mit den dafür notwendigen personellen 

Voraussetzungen verfügt die Bau- 

GmbH Nagel auch über die technische 

Ausstattung zur Realisierung größerer Objekte. 

Von der Güte Nagelscher Ausführungen 

kann man sich im einzig verbliebenen 

Gründerzeitviertel von Pasewalk überzeugen 

(Abbildung Klosterstraße) oder auch 

am Landratsamt, wo die Umfassungsmauer 

der Kürassierkaserne nach alten Vorlagen 

wiederhergestellt wurde. 

Gern würde der Inhaber mal wieder ein ansprechendes 

Eigenheim bauen wollen. 

renovierte Fassade in der Klosterstraße 

Referenzen finden Sie auf der Homepage: 

www.baureparaturen-nagel.de


Innenausbau – Tischlerei – Küchen – Ökologie und Baustoffe 

Jatznicker Firma verbindet Ökologie 

mit Farben – Angenehmes Wohnklima 

dank natürlicher Baustoffe 

Die ÖKIN GmbH von Sebastian Köhler in Jatznick 

ist ein ökologisch orientierter Betrieb für 

Tischler- und Trockenbauarbeiten. In Neubauten 

und bei der Sanierung verarbeitet der Fachbetrieb 

z. B. Zellulose für die Dämmung von 

Dach und Wand. In zweischaliges Mauerwerk 

werden Perlite oder Styroporgranulat eingeblasen. 

Das garantiert eine unverrückbare Dämmung, 

die später keine Lücken entstehen lässt. 

Die Natur selbst sorgt mit Vulkanaktivitäten für 

dauernden Nachschub an Perlit, daher kann es 

als unerschöpflicher Rohstoff bezeichnet werden. 

Die daraus gewonnenen Produkte können 

in den natürlichen Kreislauf zurückgeführt werden, z. B. zur Bodenverbesserung 

für Gärtnerei, Landwirtschaft und Kompostierung. 

ÖKIN GmbH handelt mit Lehmfarben und vorgefertigten Putzen aus 

dem natürlich anstehenden Baustoff. Für Böden empfiehlt sich ein 

Korkparkett. Diese Produkte sorgen für ein unübertroffen angenehmes 

Wohnklima, so sind sie in der Lage sehr viel Feuchtigkeit aufzunehmen 

und diese erst nach und nach wieder abzugeben. Gerade in 

den Wintermonaten bei ständiger Beheizung und permanenter Lufttrockenheit 

entsteht eine spürbar bessere Wohnatmosphäre. Zellulose, 

einge blasen in Hohlräume des Dachaufbaus, schützt im Sommer vor 

allzu starker Aufheizung in der Mansarde. Sebastian Köhler meint: Mit 

ökologischen Baustoffen kann man 

• den Wohnkomfort erhöhen, 

• den Wert der Immobilie steigern, 

• bares Geld bei den Heizkosten einsparen. 

Küchen 2012: Zubereiten und Wohlfühlen! 

Kein Lebensraum hat sich in den letzten Jahren so verändert wie unsere 

Küche. Mehr denn je steht sie für ein neues, offenes Wohnkonzept und 

Lebensgefühl, das sich auch klar im Wohnungsgrundriss widerspiegelt. 

Die Trends 2012 sind: 

• Die Küche ist der Mittelpunkt des Wohnens. Eine offene Küchen-Architektur 

gestaltet die Übergänge zu den anderen Räumen fließend. 

• Die Farbe Weiß wirkt in allen Nuancierungen vor allem im Kontrast 

mit helleren Holztönen. 

• Farben werden insgesamt spärlicher eingesetzt, wenn ja, dann als 

leuchtende Akzente. 

• Eiche, Pinie, Nussbaum, Buche, Ulme … sind in allen Ausführungen 

gefragt, mal edel, mal mit Sandstrahl angeraut oder gar aufgebrochen 

in grober Struktur, generell mehr helle als dunkle Holzoberflächen. 

• Oberflächen aus Glas – milchig, strukturiert, getönt – wirken transparent. 

• Spiegelglas – nicht mehr beschränkt auf den klassischen Ankleidespiegel 

und das Bad, spiegelnde Flächen kommen 

auch in den Küchen und im engeren 

Wohnbereich bestens zur Geltung. 

• Gefühlte Wahrnehmung: Wir sehen unsere 

eigenen vier Wände nicht nur mit den Augen, 

sondern fühlen auch Fronten, Beschläge, 

Zwischenböden, Gerätschaften usw. In 

Bezug auf unsere Küche sind strukturierte 

Oberflächen mit Holz- oder Leinen-Haptik 

im Kommen. 

Ergonomie und Design gut miteinander 

gepaart 

Allgemein gilt: Ein wichtiges Merkmal der modernen 

Küche ist ihre ergonomische Gestaltung 

im Sinne höchster Effizienz. Dazu gehören kurze 

Wege und optimierte Arbeitsabläufe, indi- 

viduelle Arbeits-, Schrank- und Einbauhöhen, eine Vorratshaltung mit 

System, eine perfekte Stauraumnutzung und Organisation hinter den 

Türfronten sowie Einbaugeräte in bequemer Sicht- und Arbeitshöhe. 

In neuen Küchen tritt das eher rustikale, altdeutsche Design deutlich 

in den Hintergrund. Hochwertige Materialien, ausgereifte Technik und 

eine enorme Designvielfalt prägen das aktuelle Angebot in diesem 

Frühjahr. Technische Möglichkeiten werden ausgeschöpft bis hin zu 

solchen Raffinessen wie Berührungssensoren anstelle von Schaltern 

und Selbstreinigungssystem. LED-Lichttechnik beleuchtet die Arbeitsflächen. 

Gestaltungstipps gibt es in Hülle und Fülle. Guten Rat vom 

Fachmann wird Küchenstudio Trömer in der Pasewalker Blumenstraße 

geben können. 

Man kann sich natürlich auch selbst tiefgründiger mit der eigenen Küchenplanung 

beschäftigen. Wer Zeit und Muße dafür hat, dem sei die 

Fachzeitschrift „Die moderne Küche“ (dmk) empfohlen.


Die Küche als Ort des Genusses 

Als Spiegelbild des Lebens ist die Küche für 

Sie ebenso Emotion, Mittelpunkt und Design. 

Sie ist das Herz des Hauses und Kommunikationszentrum. 

Die Einbauküchen der Inhaberin 

Gudrun Meier zeichnen sich durch 

grenzenlose Vielfalt und individuelle Gestaltungsmöglichkeiten 

aus. Es können moderne 

Klassiker bis hin zur Familienküche mit 

unzähligen Varianten eingebaut werden. 

Der Einsatz von hochwertigen Materialien 

gewährleistet hohe Qualität, die das Unternehmen 

vorzeigen kann. Lassen Sie sich doch 

mal vor Ort inspirieren. 

Materialien wie Beton 

In jedem Fall ist es notwendig, sich Informationen 

und Fachwissen einzuholen, die einem 

bei der Entscheidung weiter helfen. Diese gehen 

dann bis ins Detail, so stellt sich z. B. die 

Frage: Was ist der genaue Unterschied zwischen 

Beton und Zement? Was benötige ich 

und welcher Lieferant ist für mich der geeignetste? 

Partner vor Ort wäre u. a. die Bahrmann 

GmbH Betonwaren mit folgendem Leistungsangebot: 

� Lieferung von zertifiziertem 

Transportbeton durch Fahrmischer mit hydraulischen 

Rutschen bis zu einer Reichweite 

von 9 Metern � Einbringung des Betons mit 

Schlauch – bzw. Mastpumpen bis zu 52 Metern 

� Beratung zur Einbringung des Betons 

auf Wunsch auch auf der Baustelle � Lieferung 

von Zementestrich � Lieferung von Beton 

auch mit LKW - Kipper möglich � Liefe- 

Ebenso ist Frau Meier seit 1992 

auf dem Fachmarkt mit Büro- 

und Schuleinrichtungen vertreten, 

die den gleichen Qualitäts- 

und Funktionalitätsansprüchen 

auch überregional gerecht werden 

z. B. für Objekte wie Internate, 

Pflegeheime, Krankenhäuser, 

Callcenter, Kindergärten u. a. 

Die Mitarbeiterin Frau Manthe 

beantwortet gern Ihre Fragen unter 

039753 22545 wochentags 

von 08:00 bis 17:00 Uhr. 

Lieber gesund und ganz persönlich 

wohnen 

Wenn es darum geht, gesund und ganz 

persönlich zu wohnen, dann sind Tischler 

gefragt, die auf ökologisches Bauen setzen. 

Das beginnt bei den Oberflächen der Möbel, 

die rein biologisch behandelt werden, 

reicht über das Verwenden bodenständiger 

Materialien wie Eiche oder Buche für das 

Parkett und schließt nicht zuletzt passende 

Handläufe an den Treppen ein. Denn auch 

für die Tischler kommt es auf das stimmige 

Detail an – wenn es um gesundes und ganz 

persönliches Wohnen geht. 

rung aller Betonwaren erfolgt mit großen oder 

kleinen Baustoffzügen � Ware wird in Paketen 

angeliefert � auch Selbstabholung möglich. 

in Hochglanzoptik creme meliert das Modell Camilla 

Der Einsatz natürlicher Materialien unterstützt 

nicht nur die individuelle Raumwirkung, 

sondern er schützt auch die Umwelt. 

Man sagt, Holz atmet, arbeitet und lebt 

und so behandelt es ein erfahrener Tischler 

dann auch, umsichtig und mit Feingefühl. 

Fragen Sie doch mal den Tischlermeister 

Bernhard Hanel, was man aus 

Holz alles fertigen kann, Sie werden erstaunt 

sein. 

Das Sortiment der Firma ist umfangreich und 

kann unter der Hompage www.bahrmann- 

betonwaren.de eingesehen werden.


Power aus der Steckdose 

Ausgezeichnet mit dem renommierten 

„Good Design Award“: das innovative 

Busch-ComfortPanel® von Busch-Jaeger. 

Mit der Option, LAN- bzw. WLAN-basierte 

Anwendungen aus den Bereichen Home-Entertainment 

und Kommunikation anzuzeigen 

und zu steuern, wird das Busch-ComfortPanel® 

zur intelligenten Ergänzung des privaten 

Internet-PCs – und kann diesen teilweise 

sogar ersetzen. Damit verfügen die Bewohner 

nicht nur über eine zentrale Steuereinheit 

für die gesamte Gebäudesystemtechnik, sondern 

gleichzeitig über eine intuitiv bedienbare 

Kommunikationszentrale. Zusätzlich ist die 

Vernetzung der Haustechnik mit der Unterhaltungselektronik 

Teil der schier unbegrenzten 

Möglichkeiten der Neuentwicklung von 

Busch-Jaeger. Die unterschiedlichen Schalt- 

und Steuerungsfunktionen sind beim Busch- 

ComfortPanel® auf übersichtlichen Bedienseiten 

aufrufbar und umfassen alle Bereiche 

des „intelligenten Wohnens“ – von der Heizung 

und Klimatisierung über die Lichtregelung 

bis hin zu Stör- und Alarmmeldungen. 

Bei der Darstellung der Schalt- und Steuerungsfunktionen 

begeistert ein hochauflösender 

9“-TFTFarbbildschirm im 16:9-Format. 

Abgebildet werden auf dem Touchscreen 

zum Beispiel die Raumstrukturen eines Hauses 

über Grundrisse oder Hintergrundbilder 

der Räume mit integrierten Bedien- oder mit 

klassischen Schaltflächen. Alle Bedienelemente 

sind Teil eines intuitiven Bedienkonzepts, 

mit dem sich der Nutzer in jeder Umgebung 

sofort zurechtfindet. Basis ist eine konsequente 

Farborientierung, die einer Funktion 

– z. B. Beleuchtung, Jalousie, Heizung oder 

auch der Lichtszene – eine Farbe zuordnet. 

Für alle Funktionen aus dem Bereich der Beleuchtung 

steht die Farbe Gelb (Symbol für 

Sonne und Helligkeit), der Bereich Heizung ist 

Orange (für Wärme und Wohlbehagen) gekennzeichnet 

und für die Jalousiesteuerung 

steht Blau (als Symbol für Kühle und die Farbe 

des Himmels). Violett bzw. Magenta als Farbe 

der Extravaganz oder auch des Theaters und 

der Inszenierung markiert eine Lichtszene. 

Nähere Informationen auch unter: www. 

BUSCH-JAEGER.de bzw. befragen Sie ihren 

Fachhändler vor Ort wie z. B. Schmidt Elektrotechnik 

aus Strasburg (siehe Inserat). 

Nur das Gute liegt so nah 

Die Stadtwerke Pasewalk GmbH sind ein 

lokaler Garant für die zuverlässige Energieversorgung 

rund um Wohnung und Haus 

aus der Region. 

Direkter Service vor Ort bei Anmeldung und 

Ummeldung von Verträgen, egal ob Stromanschluss, 

Gasanschluss oder Wasseranschluss, 

wird durch das Kundencenter in der 

Ueckerstr., im Herzen der Stadt Pasewalk, 

durch kompetente Mitarbeiter in unkomplizierter 

Form gewährleistet. 

Energie- und Wärmeservice – Elektroinstallation 

Ohne "Strom" nix los 

Eine bewusste Entscheidung für klugen 

Energieeinsatz geht heute mit Komfort 

und optisch ansprechenden Lösungen einher. 

So bietet die Industrie eine Vielzahl an 

Mustern von Steckdosen, Schaltern, Verteilern, 

Baldachinen, Tastern, Läutewerken 

usw. an. Hier wird Sie der Elektrofachbetrieb 

in der Nähe – wie die Firma. Elektro 

Engel in der Feldstraße von Pasewalk – 

gern beraten. 

Der 24-Stunden-Service ist besonders bei 

Notfällen in seiner Verlässlichkeit ungeheuer 

wichtig.


Heizen mit Eis 

Eis als Energiequelle?! Das hört sich doch 

erst einmal verrückt an. Im Normalfall entzieht 

eine Wärmepumpe dem Erdreich Wärme 

und gibt diese an die Heizungsanlage ab. 

Dazu ist es notwendig, großflächig Rohrleitungen 

in der Erde zu verlegen. Nicht immer 

steht diese Fläche zur Verfügung. Bei einer 

Eisheizung gewinnt die Wärmepumpe die 

Heizung- und Sanitärinstallation 

Fenster – Türen – Tore 

Energie aus einem Eisspeicher. Das ist ein Betonbehälter, 

in dem ein Wärmetauscher installiert 

ist. Dieser Behälter wird in der Erde versenkt 

und mit Wasser gefüllt. Durch die Entnahme von 

Energie aus dem Speicher gefriert das enthaltene 

Wasser von der Mitte aus zu Eis. Unter anderem 

wird Sonnenenergie aus einer Solaranlage 

in den Eisspeicher geleitet, die das Eis wieder 

auftaut. Beim Wechseln des Aggregatzustandes 

Bei allen Produkten bietet das Unternehmen T. Steinberg, das am 17.01.2011 mit 

Gründung auch einen ausgedehnten Servicebereich aktivierte, deshalb verlässliche 

Reparaturarbeiten vor Ort im Fenster- und Türenbereich (Kunststoff, Alu, Holz) und 

dazu erbrachten Leistungen an. Tore, Fassaden und Sonnenschutz (z. B. mit neuen 

ausgeklügelten Rolllädensystemen) zählen dabei auch zum Angebotsspektrum. Die 

Firma setzt dabei auf kurze Reaktionszeiten aufgrund der Lage des Firmensitzes in 

der Nähe der Kundschaft, vor allem aber auf professionelle Umsetzung der Kundenwünsche 

und Zuverlässigkeit. Herr Steinberg und sein 10-köpfiges Team sind auch 

in anderen Bundesländern tätig, solide Referenzobjekte in der heimatlichen Region 

sind die Kulturscheune Eickstedt in Prenzlau oder das sich derzeit in Bau befindliche 

„Betreute Wohnen“ in Strasburg, Feldstr. neben dem bereits fertiggestellten Wohnheim 

in der Bollenstraße. 

des Wassers, wird so viel Energie (Kristallisationsenergie) 

freigesetzt wie sonst benötigt 

wird, um Wasser von 80°C auf 0°C 

abzukühlen. Diese Energie nutzt die Wärmepumpe. 

Toller Nebeneffekt – im Sommer 

kann der Eisspeicher zur Kühlung des 

Hauses eingesetzt werden. 

Die Firma Schwarz in Eggesin berät Sie als 

Heizungsfachbetrieb gern über die neuen 

Möglichkeiten dieser Technik. Seit nunmehr 

20 Jahren ist das Familienunternehmen für 

Ihre Kunden als zuverlässiger Partner bekannt. 

Qualität und Erfahrung – seit vielen Jahren aktiv 

In meiner Badewanne bin ich Kapitän 

B wie Sanitär? Ja, denn eine der wichtigsten Leistungen der 

modernen Sanitärbranche ist das Badezimmer. Längst ist dieser 

Raum nicht mehr einfach nur ein Ort zum Waschen und für 

die Körperhygiene, sondern das Bad entwickelt sich zu einer 

Wohlfühloase. Dort laden moderne Duschen, Badewannen oder 

der eigene Whirlpool zum Ausruhen und Entspannen ein. Dazu 

kommen möglicherweise berauschende Klänge und betörende 

Düfte – kurzum ein privates Wellnessprogramm der Extraklasse. 

Wer möchte da nicht Kapitän sein in der eigenen Badewanne? 

Lassen Sie sich von den vielfältigen Angeboten der Sanitärbranche 

überraschen. Die hat vieles zu bieten – von preiswert und 

rustikal bis zu edel und etwas teurer. Und natürlich noch ein B 

– B wie kompetente Beratung rund ums Bad. Ein branchenerfahrener 

Ansprechpartner ist auch die Fa. Günter Buse, moderne 

Heiztechnik und Bäder, in Pasewalk.


Weru-Fensterserie überzeugt 

Der Markenhersteller Weru startet in die Neubau- und Modernisierungssaison 

2012 mit einer neue Fensterserie in Premium-Qualität: 

AFINO. Das Programm umfasst drei exklusive Linien mit jeweils eigener 

Ausrichtung: AFINO-tec, AFINO-top und AFINO-art. Das Besondere: 

die Details zu Ausstattung und Zusatzfunktionen sind in attraktiven 

Komplettpaketen zusammengefasst. Der Kunde wählt daraus entsprechend 

seinen Anforderungen und Wünschen eine vorkonfigurierte Lösung 

– und erhält damit zugleich zahlreiche technische Innovationen 

mit hohem Praxisnutzen. 

Stilvolle Eingangsbereiche werten jedes Haus auf und weiße Zaunelemente 

und Gitter sind immernoch Klassiker, werden bei Moosbefall 

aber unansehnlich. Wir leben in einer Region mit relativ hoher 

Luftfeuchte, die die Grünfärbung befördert. Alle farblichen Überzüge, 

auch von Garagentoren usw., unterliegen natürlichen Einflüssen 

und werden mit der Zeit stumpf. Deshalb beziehen Sie auch eine Renovierung 

in ein paar Jahren in Ihre Überlegungen ein. 

Das Unternehmen Norbert Trömer – Holzarbeiten mit 

langer Tradition 

Fenster und Türen sind die Schwachstellen eines jeden Hauses, sowohl 

was die Wärme- und Schalldämmung, als auch was die Sicherheit 

anseht. Trömer – ein traditionsreiches Unternehmen mit 

Spitzenerzeugnissen leistet Abhilfe. In allen Formen und Farben bietet 

er Ihnen eine riesige Palette von Weru-Fenstern und Türen aus 

Holz und Kunststoff, die ihren Preis wert sind. Bei den Erzeugnissen 

von WERU stimmen beste Qualität in der Verarbeitung, Optik 

und ausgefeilte Technik. Sie schützen zuverlässig vor Einbruch, Kälte 

und Lärm. Sogar Rolläden, die per Fernbedienung funktionieren, 

sind im Angebot. 

Superlative und Trends entdecken 

Die von der Innengestaltung eines Wohnhauses ausgehende Atmosphäre 

wird maßgeblich auch vom Fußbodenbelag bestimmt. Der 

Charakter des jeweiligen Wohnbereichs kann individuell durch die 

Wahl unterschiedlichster Materialien geprägt werden. 

Auch die Trends im Fußbodendesign sind einem permanenten Wandel 

unterworfen – Vorlieben verändern sich, Moden kommen und 

gehen. Was bleibt ist der Anspruch hochwertige Produktqualität 

mit exklusiven, aber individuellen Designs zu möglichst guten Konditionen 

zu kombinieren. 

Seit einigen Jahren erfreut sich der Laminatfußboden steigender Beliebtheit. 

Er ist trittfest, lichtecht, pflegeleicht und glutfest. Kork – 

ein Premium-Produkt aus der Natur und liegt voll im Trend unserer 

Zeit. Mit PVC-Belägen verbinden Sie harmonisch individuelle Gestaltung 

und Funktionalität. 

Linoleum ist vielfältig und extrem strapazierfähig. Ein guter textiler 

Bodenbelag ist die ideale Fläche zum Lümmeln oder Toben mit vielen 

hochwertigen Materialien, Formen und Mustern. 

Ein Trend ist in der Fliesenwelt zu sehen, was vor 10 Jahren noch 33 

x 33 cm groß war, gibt es heute sogar in den Abmessungen 3 x 1m 

Fußbodendesign 

Das Unternehmen ist ein sehr gefragter Partner, wenn es um den Innenausbau 

durch Deckenverkleidungen und Holzwände geht. Nutzen 

auch Sie diese langjährigen Erfahrungen. 

Ob einfache Aluminium-Türen oder Designfenster für technisch- und 

designorientierte Bauherren – den Möglichkeiten und Formen sind 

kaum Halt geboten. Auch nach Einbau Ihrer neuen Fenster oder Türen 

ist die Firma weiterhin gern für Sie da: ob für Pflegemittel oder 

-hinweise, Ersatzteile oder auch für die schnelle Hilfe unter der Rufnummer 

03973/210666, wenn es mal irgendwo klemmt. 

groß. Die Verwendung der Steinabfälle der Fliesenproduktion hat 

nach einiger Experimentier- und Entwicklungszeit ein traumhaft schönes 

Produkt hervorgebracht, den Antikmarmor. Beachte man jedoch 

auch die Merkmale der Parkett- oder Holzfliesen: man kann sie fertig 

verlegt oft nur noch mit Mühe vom richtigen Holz unterscheiden. 

Mosaikfliesen bringen hingegen Rutschhemmung in der Dusche und 

sind zeitloser. Es gibt jede Art von Natursteinmosaik, Glasmosaik, 

Metall- oder Edelstahlmosaik. Auch ein Hit: Metallfliesen. Sie halten 

immer mehr Einzug in unsere Wohnwelt. Fotofliesen sind der 

neueste Schrei – Kunden wünschen sich größere und individuellere 

Dekorationen. Man kann praktisch jedes Dekor in jeder Größe fotografisch-keramisch 

umsetzen. 

Der Faszination der Welt des Fußbodendesigns verschrieben 

hat sich Walter Haase, Fliesen, Platten und Mosaikverlegung. Seit 7 

Jahren arbeitet die Firma in diesem Ressort. Maurer-, Putz, Beton- 

und Pflasterarbeiten gehören mit zum Tätigkeitsfeld. Auch Fußböden, 

meist für den öffentlichen Nutzungsbereich, hergestellt im 

Rüttelverfahren sind Bestandteil des Leistungsangebotes des Ferdinandshofer 

Unternehmens. Der Rüttelboden ist ein keramischer Bodenbelag, 

dessen Vorteile besonders in gewerblich genutzten Bereichen 

zur Geltung kommen. 

Mit persönlichem Ehrgeiz, der Kundschaft jederzeit das Beste, Neueste 

aber auch Praktische und Preiswerte aus der ganzen Fliesenwelt 

darzubieten, gilt es ständig den Markt zu beobachten. Aber 

anspruchsvolles Fliesendesign ist mehr als nur schön gestaltete Oberflächen. 

Und so sind für den Unternehmer neben der Neufliesung 

von Bädern auch spätere notwendige Reparaturarbeiten durch Verschleiß 

o. a. äußere Einwirkungen kein notwendiges Übel, sondern 

immer Gelegenheit, durch Fleiß und Zuverlässigkeit dem Hausbewohner 

ein Stück Behaglichkeit zurückzuführen.


Viele Jahre treu geblieben 

Herzlichen Dank! 

Auch im 15. Jahr unseres Bestehens, konnten 

wir uns auf unsere treue Kundschaft aus 

dem Raum Pasewalk verlassen. Viele von ihnen 

sind Stammkunden geworden und empfehlen 

uns sogar innerhalb ihrer Familie, oder 

an Bekannte weiter. Ohne Sie, als zufriedener 

Kunde, wäre die ohnehin nicht leichte 

Situa tion viel schwerer zu meistern. Vielen 

Dank deshalb auf diesem Wege an alle Kunden 

und einen ganz besonderen an die Pasewalker. 

Ihr Polster Center Giese 

Von Frühjahr bis Herbst: 

Ganzjährige Farbenpracht im Garten 

Knallgelb leuchtende Blüten, zart schimmerndes Rosé, karminrote Blätter 

– im Idealfall ist der Garten das ganze Jahr über eine blühende Oase 

Raumgestaltung und Polstermöbel 

Service vom Profi! 

Beraten 

Garten- und Hofgestaltung sowie Metallbau 

Egal, ob Sie einen Wintergarten besitzen, 

der sich aufheizt, ein Dachgeschoss vor 

der Sonne schützen wollen, eine Fensterdekoration 

oder einfach nur einen Sichtschutz 

für Ihr Bad benötigen – wir können 

Ihnen sicher eine Lösung anbieten! 

Ausmessen und Fertigen 

Gerne kommen wir auch zu Ihnen nach 

Hause, um uns vor Ort ein Bild zu machen 

und Ihre Wünsche maßgenau anfertigen 

zu können. 

Montieren und Dekorieren 

Auf die fachgerechte Montage Ihres Sonnenschutzes 

durch unsere Spezialisten ist 

jederzeit Verlass. 

Terminabsprache 

Sie können gern einfach bei uns während 

der Öffnungszeiten anrufen und 

einen persönlichen Termin absprechen 

unter: 

Tel. 0395/367870 

Sommerzeit = Pflanzzeit 

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich individuell für Ihren 

Hof und Garten beraten.


des Wohlbefindens. Damit aber auch tatsächlich 

immer einige Farbtupfer das Auge erfreuen, 

sollten sich Hobbygärtner bei der Gartengestaltung 

einige Gedanken machen. Bei der 

Gestaltung des eigenen Gartens sind mehrere 

Faktoren zu beachten. Zunächst einmal muss 

man sich überlegen, welche Bedingungen im 

eigenen Garten vorherrschen. Wenn alle Bedingungen 

und Einflüsse beachtet und berücksichtigt 

wurden, können Sie sich das ganze Jahr 

über an Ihrem Garten oder Hof erfreuen. 

Yoga im Garten? 

Rasenmäher als Alleskönner 

Der Garten am Grundstück wird immer mehr 

zur Wohlfühloase des Eigentümers. Längst 

sind reine Nutzpflanzennutzung passé und 

auf die Gestaltung und Pflege mit soliden 

und hochwertigen Geräten vom Fachhändler 

ein Muss. Ob Yoga im Freien, ausgelassene 

Grillabende oder ein entspanntes Sonnenbad, 

meterhohes Unkraut oder verwilderte 

Hecken stören das Ambiente empfindlich. 

Preisgünstige, leicht zu bedienende aber qualitative 

Technik bietet dazu die Firma Garten- 

und Forsttechnik Aßmann an: Motorisierte 

Garten- und Forstgeräte der Marken „Herkules“ 

und „Hitachi“, ihre Angebotspalette 

reicht dabei von der einfachen und unverwüstlichen 

Heckenschere über den Mähbalken 

bis zum Holzspalter. Der Rasenmäher 

bei Cornelia Aßmann kann auch häckseln, 

mulchen oder Laub einsammeln und zerkleinern. 

Motorsensen machen dort weiter, wo 

Rasenmäher und Rasentraktoren zu unbeweglich 

werden. 

Die Modelle CG22 

die perfekte Einstiegsklasse 

mit attraktivem Preis- 

LeistungsVerhältnis • kein 

Verzicht auf Pure-Fire oder 

SStart • auch die kleinsten 

Trimmer und Sensen 

von Hitachi mit hochwertigen,umweltfreundlichen 

Motoren und einfacher 

Bedienung 

Hitachi CG40-Modelle 

Funktionsumfang genügt 

sogar professionellen Ansprüchen 

ebenso wie dem 

Privatgebrauch • Antivibrations-System 

sorgt für 

ein ermüdungsfreies und 

bequemes Arbeiten. 

Zaunanlagen mit Qualität – Damit Sie 

gern nach Hause kommen 

Seit über 21 Jahren ist die Firma Metallbau 

Peters auf dem Markt, gegründet am 1.12.1990. 

Das Leistungsangebot der Firma richtet sich 

sowohl an den privaten als auch den öffentlichen 

Bereich. Im Laufe der Jahre fand eine 

stetige Erweiterung der Angebotspalette 

statt, auch dank der Mitarbeiter von Klaus 

Peters. 

Im Inserat erhalten Sie einen Einblick in das 

Leistungsspektrum des Unternehmers. Er 

ist Ansprechpartner für den Antennen- und 

Elektronic-Service als auch für den Metallbau. 

Helfer in allen technischen Notlagen: Burghard Hermenau 

aus dem Werkstattbereich, Foto: Nau. 

Auch ihr Reparaturservice wird geschätzt incl. 

eines Schärfdienstes für alle Messer, Mähbalken, 

Sägeketten etc. Die Chefin schickt ihre 

Mitarbeiter regelmäßig zu Weiterbildungen, 

wenn neue Geräte auf den Markt kommen 

oder im Service sich neue Technologien ankündigen. 

Im Juni 2001 eröffnete Cornelia 

Aßmann das Geschäft mit Motorrädern und 

Zubehör. Ab 2002 kam die Gartentechnik 

dazu. Heute sind sechs Beschäftigte bei ihr 

in der Torgelower Straße tätig. 

� 

� 

Das Foto zeigt eines der Zaunanlagen, die 

der Firmeninhaber gefertigt hat. Zu sehen 

ist ein Tor mit Antriebstechnik (Referenzobjekt 

Finkenstraße in Pasewalk).


Werner Ahrendt weiß: Getreide und Nüsse locken Mehlmotte 

an 

Man sollte meinen, dass heutige hygienische Standards und der 

Hang, alles keimfrei zu verpacken, den Schädlingsbekämpfer bald 

Holz- und Bautenschutz 

überflüssig machen. Aber dem ist nicht so. Auf ein bei aller Modernität 

fortwährendes Risiko weist der Pasewalker Geschäftsinhaber 

Werner Ahrendt hin. Wenn der Mensch sich manchen Plagegeist 

sprichwörtlich vom Leib halten kann, so trifft das auf Mehlmotten 

nur bedingt zu. Die unscheinbaren Schmetterlinge gehören zu 

den Kulturfolgern des Menschen. Sie fressen, verspannen und verschmutzen 

Getreideprodukte, Nüsse, Hülsenfrüchte, Backwaren und 

Dörrobst, aber auch Schokolade und Marzipan. Nun sind derartige 

Lebensmittel in der Regel gut verpackt und meist nur in kleinen 

Mengen im Haushalt vorrätig. Anders sieht es z. B. bei Hunde- und 

Katzenhaltern aus, die Trockennahrung in größeren Mengen vorrätig 

halten. Auch da sind Getreideanteile enthalten. 

Die Jagd auf das graubraune kleine Insekt, sobald man seiner ansichtig 

wird, gehört deshalb zum Selbstschutz. Außerdem sollten 

Reinlichkeit und Kontrolle in Futter- und Speisekammer selbstverständlich 

sein. Geschlechtsreife Tiere legen bis zu 200 Eier, aus denen 

die zunächst unscheinbaren Raupen schlüpfen. Sie sitzen in 

Gespinströhrchen und verpuppen sich in Verstecken außerhalb des 

Nahrungsvorrates. Dabei können sie Gewinde überwinden, dünne 

Verpackungen durchbeißen und bis zu 400 Meter weit kriechen. 

Zur Bekämpfung werden Pheromonfallen und Schlupfwespen eingesetzt, 

die der Handel bereithält. Diese Mittel wirken nicht immer 

100-prozentig und überall. Bei hartnäckigem Befall hilft dann doch 

nur der Anruf bei Schädlingsbekämpfer Ahrendt. 

Übrigens: Als eine mögliche Quelle des Motten-Einfangs gelten nach 

Ahrendt die Bioläden, weil dort aus Prinzip auf Insektizide verzichtet 

wird. 

Impressum: Verlags-Special „Rund ums Wohnen und Bauen“ 

An der Erstellung dieser Sonderveröffentlichung haben mitgewirkt: Arite Nowak (Anzeigenakquise, Layout und Satz, Texte), Karl Naujoks (Fotos 

und Texte). Gleichzeitig gilt unserer Dank den Unternehmen, die illustratives Bildmaterial und kompetente Informationen zu den Tipps zur 

Verfügung stellten.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 48 - Nr. 05/2012

Nr. 05/2012 - 49 - PASEWALKER NACHRICHTEN


neun weitere StolperSteine 2012 in paSewalk 

(PN/EK). In diesem Jahr werden in Pasewalk 

neun weitere Stolpersteine verlegt und 

feierlich eingeweiht. 

Sie erinnern an die von den Nazis ermordeten 

Pasewalker Bürger jüdischen Glaubens 

aus vier Familien. Im Einzelnen sind 

es vier Angehörige der Händler-Familie 

Havelburg, die schon seit Anfang des 19. 

Jahrhunderts in Pasewalk ansässig war. 

Des Weiteren werden drei Angehörige der 

Vieh-Händler-Familie Dobrin, die Anfang 

des 20. Jahrhunderts in Pasewalk wohnte, 

durch Stolpersteine geehrt. Die Ehefrau des 

bekannten Kaufmanns Moritz Lous und 

der Rabbiner Dr. Ephraim Finkel erhalten 

durch Stolpersteine wieder eine Identität. 

Dann werden auf den Bürgersteigen der 

Stadt Pasewalk 55 Stolpersteine zu sehen 

sein. Möglich wird die Aktion auch in diesem 

Jahr nur durch die großzügigen Sponsoren, 

die erfreulicherweise die erforderlichen 

finanziellen Mittel zur Verfügung 

gestellt haben. 

Verlegung von Stolpersteinen in der Marktstraße. 

Foto: Stadt 

Die Sponsoren dieses Jahres sind: 

Familie Christian Eiblmaier aus Mewegen: 

1 Stolperstein, 

Familie Gundel und Torsten Ellmann, Eichen-Apotheke: 

1 Stolperstein 

Frau Irina Rimkus, Abgeordnete die Linke: 

1 Stolperstein, 


Herr Heinz Müller, Mitglied des Landtages 

M-V, SPD: 1 Stolperstein, 

Sparkasse Uecker-Randow Pasewalk: 2 

Stolpersteine, 

Ein geborener Pasewalker, der nicht namentlich 

genannt werden möchte: 3 Stolpersteine 

Diesen Bürgern gilt schon jetzt der besondere 

Dank, auch der Stadt Pasewalk. 

Leider steht der genaue Termin der Stolperstein-Verlegung 

noch nicht fest. Es gibt in 

der Zentrale der Terminvergabe für die Verlegung 

der Stolpersteine durch den Künstler 

Gunter Demnig offenbar Schwierigkeiten 

mit den Koordinierungen. 

Das genaue Datum der Stolperstein-Einweihung 

wird nach Bekanntgabe der Stolpersteinverlegung 

durch die Koordinierungsstelle 

rechtzeitig mit Ort und Uhrzeit 

bekannt gegeben. 

Dr. Egon Krüger, Ansprechpartner Stolpersteine, 

Pasewalk


(PN/EE). 20 Jahre Pommersche Landsmannschaft 

– das sind 20 Jahre Pflege der 

Pommerschen Kultur und des Brauchtums, 

verbunden mit der Vertiefung freundschaftlicher 

Beziehungen zu den polnischen 

Nachbarn, der deutschen Minderheit in 

Stettin. Und die ließen es sich nicht nehmen, 

dem Verein zum Jubiläum zu gratulieren. 

Dazu hatten sie eigens ein kleines 

Liederprogramm einstudiert. Zu den ersten 

Gratulanten, die Blumen und Grüße überbrachten, 

gehörte die stellvertretende Bürgermeisterin 

Pasewalks, Gudrun Baganz. 

Sie würdigte die Arbeit des Vereins und 

insbesondere die der Vorsitzenden Edelgard 

Gurske. Denn wird die Pommersche 

Landsmannschaft genannt, denkt jeder automatisch 

an Edelgard Gurske. Kein Wunder, 

denn die rüstige Seniorin lenkt und 

leitet seit fast 20 Jahren die Geschicke des 

Vereins. „Im März 1991 fand die erste Zusammenkunft, 

damals in der Kalandstraße 7 

bei Gerda Pietsch, statt. Zur Runde gehörten 

neben Gerda Pietsch, Ullrich Kuchenbäcker, 

Anja-Agnes Reitz, Gerda und Werner 

Mathwig und Gerda Rose. Da wurde 

die Gründung beschlossen“, berichtet Roland 

Carls, der über die Bürgerarbeit im 

Verein tätig ist. Am 11. April des Folgejahres 

erfolgte die Eintragung ins Vereinsregister 

des Amtsgerichts Pasewalk unter der 

Nummer VR-174. Ab dem 2. Juli des gleichen 

Jahres übernahm Edelgard Gurske den 

Vorsitz. Von nun an ging es steil bergauf. 

Es fanden regelmäßige Veranstaltungen, 

damals in der Oskar-Picht Straße, in den 

Räumen der Volkssolidarität, statt. Erstes 

großes Ereignis war die Kranzniederlegung 

(PN/MK). Am 

18. April wurde 

unsere GruppeFrauenselbsthilfe 

nach Krebs 

e. V. 20 Jahre alt. 

Diesen Tag haben 

wir in einer feierlichen 

Form mit unseren Teilnehmerinnen, 

Gästen und befreundeten Gruppen feierlich 

begangen. Ein Tag der Erinnerung von den 

Anfangstagen bis zur Gegenwart heute. 

Die Diagnose Krebs ist für jeden, ob Mann 

oder Frau, ein enormer Einschnitt im Leben. 

Vieles, was bislang von Bedeutung war, 

wird nun fraglich. Viele Betroffene haben 

das Gefühl, den Boden unter den Füßen und 

den Einfluss auf ihr Leben verloren zu ha- 

Vereine 

20 Jahre Pommersche Landsmannschaft 

am Kürassierdenkmal. Damals zählten zeitweise 

90 Mitglieder zur Kreisgruppe. Die 

erste Kontaktaufnahme mit der Sedinergruppe 

der Deutschen Minderheit in Stettin 

erfolgte 1995. Von da an verbinden die 

Gruppen nicht nur gleiche Interessen, sondern 

auch freundschaftliche Beziehungen. 

Viele Veranstaltungen werden gemeinsam 

durchgeführt. Unterstützung in vielen Angelegenheiten 

erhielt und erhält die Gruppe 

von Roswitha Bechtloff vom ehemaligem 

Landkreis UER. Dafür dankte Edelgard 

Gurske der Mitarbeiterin. Als die Volkssolidarität 

in das Bürohaus zog, fanden alle 

großen Veranstaltungen in diesen Räumen 

statt. „Die kleinen im Hotel am Park“, sagt 

Roland Carls. Seit 2002 befindet sich das 

Büro des Vereins in den Räumen am Lindenbad. 

„Ein kleines Highlight“, sagt die 

Vorsitzende, „aber unsere Mitglieder werden 

immer älter und können den ‚weiten‘ 

Weg dorthin zu Fuß nicht mehr bewältigen, 

zumal auch immer weniger aktive Autofahrer 

unter den Mitgliedern sind und diese 

nicht abgeholt werden können“. Viele 

Veranstaltungen finden darum im Historischen 

„U“ statt. Zu den Gratulanten an diesem 

Tag gehört auch Oberstleutnant a. D. 

Jürgen Büscheck. Seit vielen Jahren arbeiten 

der Verein und die Bundeswehr zusammen. 

Jutta Wendland, die zu den Gründungsmitgliedern 

der Gruppe Schreibende 

Pommern gehört, gratuliert mit einem Gedicht 

aus ihrem Buch „Barfuß im Wind“ 

Joachim Wächter von der Gesellschaft für 

pommersche Geschichte lobt die gute Zusammenarbeit 

und betont; „nur gemeinsam 

sind wir stark, nur gemeinsam werden wir 

20 Jahre Frauenselbsthilfe nach Krebs 

ben. Fragen über Fragen stürzen auf krebskranke 

Menschen ein: Wie geht mein Leben 

weiter? Welche Therapie gibt es? Bin ich 

in den richtigen Händen? Was kann ich zu 

meiner Heilung beitragen? Diese und viele 

andere Fragen versuchen wir, die Frauen 

der Selbsthilfegruppe nach Krebs der Gruppe 

Pasewalk gemeinsam zu lösen. 

Einmal im Monat treffen wir uns zum 

Gruppennachmittag. Unser Motto des Verbandes 

lautet: Auffangen – Informieren – 

Begleiten. In den Gesprächsrunden bieten 

wir Hilfe zur Krankheitsbewältigung an. 

Wir sind aufgrund der Erfahrungen mit der 

eigenen Krankheit Ratgeber für Fragen des 

Alltags und Lebensgestaltung. Wir suchen 

aber auch Rat bei Ärzten, Therapeuten, Experten 

aus den Krankenkassen, Versiche- 

Zu den ersten Gratulanten gehörte die stellvertretende 

Bürgermeisterin Gudrun Baganz. 

Foto: Ernst 

gehört“. Die beiden engagierten „Heimatforscher“ 

lernten sich auf einer Tagung in 

Güstrow kennen. „Daraus entwickelte sich, 

die ‚Dreiheit‘ unserer gut funktionierenden 

Zusammenarbeit“, sagen die beiden. 

Als Dritte im Bund sind die „Stettiner“ gemeint. 

Ein enger Kontakt macht die Arbeit 

leicht, sagen sie. Kontakte pflegen die Pasewalker 

auch mit der Gruppe der Pommern 

aus Wisconsin in den USA. Nicht fehlen, 

im Reigen der Gratulanten wollten an diesem 

Tag die Singegruppe der Pommerschen 

Landsmannschaft, die Mitglieder des Pommerschen 

Chores der Volkssolidarität, des 

Senioren- und Behindertenbeirates und viele 

Freunde, Sponsoren und Sympathisanten 

des Vereins. Ihnen allen dankte die Vorsitzende 

und freut sich auf eine weitere gute 

Zusammenarbeit. 

rungen und Sozialwesen, die wir für Vorträge 

einladen. Es bleibt immer Zeit für 

ganz persönliche Fragen sowie der Gedankenaustausch 

untereinander. 

Der Weg zurück ins Leben heißt auch wieder 

Freude zu finden an unseren zahlreichen 

gemeinsamen Aktivitäten. Bei den 

monatlichen Treffen gibt es Radtouren, 

Buchlesungen, Wanderungen, Grillnachmittage, 

Fahrten in die nähere Umgebung 

und zu Mode und Kosmetik. 

Krebskranke treffen Krebskranke. Wir 

arbeiten freiwillig, unbezahlt und ehrenamtlich. 

Wir treffen uns am 1. Mittwoch 

im Monat von 14.00–16.00 Uhr in den 

Räumlichkeiten der Volkssolidarität in Pasewalk 

(Markt 8). Kontakt: Marlies Krüger, 

03973/212048.


(PN/EE). „Berlin ist nur einen Katzensprung 

und Stettin nur einen Steinwurf von 

Pasewalk entfernt. Sie haben mit dem Eisenbahnerlebniszentrum 

ein Kleinod, um 

das Sie mancher beneidet“, versicherte Ingrid 

Trute von der W.O.W.-Kommunalberatung 

und Projektbegleitung Bernau im 

Pasewalker Rathaus. Sie stellte die Ergebnisse 

der Studie, die der Verein in Auftrag 

gab zur Sicherung und besseren Vermarktung 

des Eisenbahnerlebniszentrums 

Lockschuppen Pasewalk vor. „Historisch 

gesehen kann Pasewalk mit zwei Dingen 

aufwarten“, resümiert die Fachfrau. „Zum 

einem sind das die Kürassiere und dann die 

Eisenbahn“. Dies müsse auch bei der Vermarktung 

mit beachtet werden. In Betracht 

gezogen werden muss auch, dass der Verein 

weit aus mehr Aktivitäten aufweist als 

ein ganz normaler Verein. Es werden Räume 

vermietet, Übernachtungen und Gastronomie 

angeboten. Ein unwahrscheinliches 

Aufgabenpensum, das bisher vom 

Vereinsvorsitzenden Hans-Jörg Görl bewältigt 

wurde. „Das sei zu viel“, erklärt 

Ingrid Trute. Unterschieden werden müsste 

zwischen Vereins- und Wirtschaftstätigkeit. 

Diesbezügliche Vorstöße, einen 

Betreiber für den Part der Beherbergung 

und der Gastronomie zu finden, verliefen 

bislang ohne Erfolg. Eingeflossen in 

die monatelange Arbeit der Arbeitsgruppe 

(PN/EE). Voller Überraschungen endete 

der April und der Mai begann damit. Dafür 

sorgte in erster Linie der Arbeitslosenverband. 

Schon am Montagnachmittag ging 

es am Goldfischteich los. Dort wird traditionell 

am Vortag des Familienvolksfestes 

der Springbrunnen in Betrieb genommen. 

Die Frauen und Männer des Arbeitslosenverbandes 

scheuten in den Tagen und Wo- 

Wie geht es weiter mit dem Eisenbahnerlebniszentrum? 

Lokschuppen sind auch die Gedanken des 

Chefs der Kommunalgesellschaft Pomerania, 

Peter Heise. „Wir müssen die Stettiner 

für das, was hier ist aufnahmefähig 

machen“, betont er. Dass das funktioniere, 

erläuterte er anhand des Tierparks Ueckermünde. 

Aus unserem Nachbarland Polen 

kommen 40 Prozent der Besucher. Durch 

gezielte Werbung könnten auch wir die 

420.000 Stettiner erreichen und somit mit 

den Angeboten Pasewalks vertraut machen. 

Verbesserungen soll es auch in Rich- 

Gaudi am Vortag des 20. Familien-Volksfestes des ALV 

chen davor keine Mühen, um diesen wieder 

instand zu setzen und schick herzurichten. 

Bürgermeister Rainer Dambach kam persönlich 

vorbei, um die Arbeit der Akteure 

zu würdigen. Beteiligt ist dabei auch die 

Stadt. Sie hat einige Tausend Euro für die 

Spezialfarbe des Beckens spendiert, damit 

sich das Wasser nicht verselbstständigt und 

irgendwohin entweicht. Was wäre so ein 

Bürgermeister Rainer Dambach konnte sich noch so anstrengen, die Lebensmittel wogen einfach mehr. 

tung der Vermarktung der Veranstaltungen 

im Lokschuppen geben, erklärt Hans-Jörg 

Görl. Der Verein sei Einsatzstelle für den 

Bundesfreiwilligendienst geworden und 

unter den Anwärtern sei auch ein presseerfahrener 

Mann. Angesichts der positiven 

Ergebnisse der Arbeitsgruppe kam 

der Vorschlag, diese auch weiter bestehen 

zu lassen. 

Lokschuppen Foto: Ernst 

schönes Becken ohne Fische? Norbert Makowiak 

wusste Rat. Er brachte in einem Eimer 

6 stattliche Goldfische und die Familie 

Schneider 22 Fische mit. Natürlich nutzten 

die Besucher, vor allem die Kinder, die Gelegenheit 

die Fische zu beobachten. Bei Leckereien, 

die die Frauen des Arbeitslosenverbandes 

anboten, genossen die Besucher 

die Momente der Entspannung. Der herrli-


che Sonnenschein tat sein Übriges. Für einen 

Moment versetzten Frauen des ALV, 

mit ihren Kleidern aus verschiedenen Zeitepochen, 

die Besucherschar in eine andere 

Zeit. Nur wenige Meter vom Goldfischteich 

entfernt, an der Festwiese 24, 

ging das Specktakel weiter. Bürgermeister 

gegen Lebensmittelspenden hieß es jetzt. 

Rainer Dammbach kam extra in dicker Lederjacke, 

um etwas mehr Gewicht auf die 

Waage zu bringen. Zusätzlich fand ein großer 

Stein noch Platz unter der Jacke. Aber 

welch ein Spaß. Fast sah es so aus, als hätte 

Dambach das Gewicht auf seiner Seite. 

Aber die fleißigen Helfer, um Gerda Striecker 

und Regine Hiller, Letztere hatte die 

Idee mit der Waage, packten und stapelten, 

was das Zeug hielt auf die andere Seite der 

Waagschale, oder besser gesagt des großen 

Korbes. Überraschungseier, Brot, Brötchen 

und Kuchen, Apfelsinen, Zitronen, Zwiebeln, 

Eingekochtes und vieles mehr fand 

seinen Platz auf der Gegenseite. Stück für 

Stück wechselten die Seiten. Da konnte das 

Stadtoberhaupt noch so viele Verrenkungen 

machen, die gespendeten Lebensmittel waren 

ganz einfach im Übergewicht. Der Freude 

über das gute Gelingen setze Dambach 

noch eins drauf. „Ich lege, auch wenn der 

Haushaltsplan noch nicht beschlossen wurde, 

noch einmal soviel drauf“, erklärt er, 

wie auch immer das Aussehen wird. Doch 

Gerda Stricker wäre nicht Gerda Striecker, 

(PN/RH). Der Arbeitslosenverband und 

die Schützengilde 1477 e. V. organisierten 

zwei erlebnisreiche Tage am 30. April 

und 1. Mai für die Bürger der Region. 

Bei strahlendem Wetter verweilten viele, 

viele Besucher vom frühen Vormittag 

bis zum späten Abend auf der Festweise. 

Als besondere Gäste wurden die Landtagsabgeordnete 

Frau Beate Schlupp und 

der stellvertretende Bürgermeister der Gemeinde 

Löcknitz, Herr Horst Heiser, begrüßt 

sowie Vertreter der einzelnen Schüt- 

Schuhmachermeister Norbert Makowiak spendierte Goldfische. 

wenn sie noch ein „Ass im Ärmel“ hätte. 

Die Schützengilde Ueckermünde war mit 

sieben Kanonen und einem Standböller angereist. 

Wie die „Orgelpfeifen“ waren sie 

der Größe nach aufgereiht. Dafür sorgte 

Eberhard Kriewitz, der sie natürlich auch 

bediente. Selbst Bürgermeister Dambach 

erhielt die „Genehmigung“, eine der Kanonen 

abzufeuern. Gerlinde Kriewitz, selbst 

Mitglied bei den Schützen, hatte das organisiert. 

„Mich verbindet eine lange Freundschaft 

mit Frau Striecker. Wir haben schon 

Lobende Worte für den Arbeitslosenverband 

zenvereine. Nach der offiziellen Eröffnung 

durch die Kreisvorsitzende des ALV, Frau 

Regine Hiller, übernahm der Schirmherr 

der Veranstaltung, Bürgermeister Rainer 

Dambach, das Wort. Herr Bruno Marczak, 

Präsident der Schützengilde 1477 e. V. 

begleitete die anschließende Schützenproklamation. 

Ein Böllerschießen rundete die 

Eröffnung ab. 

Den ganzen Tag über gab es für die Besucher 

Kurzweil. Für die Kleinsten wurde 

ein Puppentheater gespielt. Viele sportli- 

Viel Spaß hatten die Kleinsten. Ein Highlight die Modenschau. Fotos: ALV 

viele Wettbewerbe mit den Ferienkindern 

bestritten. Da gab’s dann auch Urkunden 

und Medaillen für die Kinder, die ich selbst 

gebastelt habe“, sagt Gerlinde Kriwitz. „Die 

Kanonen erhielten wir von Hans Scheen. 

Er hat sie alle eigenhändig gebaut, berichtet 

sie weiter. Mit ihnen waren wir schon 

zu vielen Veranstaltungen wie in Jatznick, 

Ueckermünde, Strasburg, Bellin und Blumenthal. 

Übrigens wurde die alles entscheidende 

Waage auch von den Ueckermünder 

Schützen gebaut. 

che Aktivitäten und auch das Puppenhaus 

lockte die Kinder an. Die Großen hatten 

Gelegenheit sich im Wettkampf beim Kegeln 

und Schießen auszuprobieren. Die besten 

Ergebnisse wurden mit einem Pokal gewürdigt. 

Preise erkämpften ebenfalls die 

besten Schützen an der Torwand, die von 

zwei Kolleginnen der Mecklenburgischen 

Versicherung betreut wurde. 

Freude bereitete der Chor der VS mit seinen 

erfrischenden Liedern. Eine ebenfalls 

durchweg positive Resonanz fand das Nach


mittagsprogramm des Arbeitslosenverbandes 

mit seinen Tänzen und der Modeparty. 

Zum Gelingen des 20. Familienvolksfestes 

und des 19. Schützenfestes trug ganztägig 

der Treffpunkt Hilfsbereitschaft e. V. 

(PN/PM). Zu der Traditions- und Brauchtumspflege 

der PSG gehört auch die Ausrichtung 

eines alljährlichen Schützenfestes. 

Dieses Jahr kamen wir der Einladung des 

Arbeitslosenverbandes nach, das 20. Familienfest 

des Arbeitslosenverbandes Pasewalk 

und das 19. Schützenfest unserer 

Gilde zusammen zu feiern. Gerne sind wir 

dieser Einladung gefolgt. 

Das Schützenfest begann mit dem Sammeln 

der Schützen und Gäste vor der Kirche 

St. Marien Kirche um 8.30 Uhr mit anschließendem 

ökumenischem Gottesdienst. 

Nach dem Gottesdienst begann der Ummarsch 

in Richtung Apotheke Splettstößer 

mit einer kurzen Verweilzeit zum Fassen 

einer „medizinischen“ Stärkung und dem 

Abfeuern von Böllern durch die vorpommerschen 

Kanoniere. 

Weiter ging es zum Kürassierdenkmal, um 

den Opfern von Kriegen, Gewaltherrschaft 

und Terror zu gedenken. Zu den Klängen 

des Liedes „Ich hatte einen Kameraden“, 

gespielt durch die Meiersberger Blaskapelle, 

wurde ein Blumengebinde niedergelegt. 

Weiter ging es zum Arbeitslosenverband 

an der Festwiese. 

Nach der Begrüßung aller Gäste durch die 

Kreisvorsitzende des Arbeitslosenverbandes 

Regine Hiller, dem Schirmherren des 

20. Familienfestes Bürgermeister Rainer 

Dambach, dem stellv. Bürgermeister aus 

(PN/EE). Über den Wolken zu schweben 

und frei wie ein Vogel zu sein, ist der 

Traum vieler Menschen. Dass das kein 

Traum sein muss, bewiesen am letzten Wochenende 

im April die Frauen und Männer 

des Luftsportclubs „Die Uecker-Falken“ 

e. V. in Franzfelde, vor den Toren Pasewalks. 

Zwei Tage präsentierten sie allen 

„Flugbegeisterten“ ihre drei im Verein bestehenden 

Sektionen. Aber nicht nur das, 

sie boten vor allem auch Schnupperflüge 

an. Und die kamen bei den Besuchern besonders 

gut an. Sogar aus Berlin reisten 

Interessierte zum Luftsportclub. Zu ihnen 

gehören der 24-jährige Julian Elsen und 

der 23-jährige Roland Kluwe. Sie erfuhren 

vom Onkel des Einen, Carsten Cepnik, 

von den Schnuppertagen in Pasewalk und 

sind vollauf begeistert. Für eine kleine Ge- 

Strasburg unter Leitung von Frau Brigitte 

Jarchow mit seinen Gewerken Klöppeln, 

Spinnen und Kinderbemalung bei. 

Bedanken möchten wir uns ebenfalls bei der 

Stadt Pasewalk, bei Herrn Gernot Hellwig, 

19. Schützenfest der Pasewalker Schützengilde 1477 e.V. 

Das Könighaus 2012 von links: Doris Makowiak, Bärbel Steinmüller, Hartmut Faltinath, 

Manfred Lindner, Günter Spiering, Sighart Döbler und Leon Kage. Foto: Verein 

Löcknitz Herrn Heiser und den Präsidenten 

der Pasewalker Schützengilde Herrn 

Marczak erfolgte die Königsproklamation. 

Bis zur Proklamation blieb es ein Geheimnis, 

wer der Schützenkönig ist und wer zum 

Königshaus gehört. 

Schützenkönigin 2012 wurde Bärbel Steinmüller 

und 1. Hofdame Doris Makowiak. 

Leon Kage ist Jugendschützenkönig dem 

Alexia Desombré und Aileen Kage zur Seite 

stehen. 

Schützenkönig 2012 wurde Hartmut Faltinath, 

Ältestenschützenkönig Manfred 

Gibt es was Schöneres als Fliegen … 

bei Frau Gerlinde Kriewitz, bei Herrn Mario 

Wendel, bei Frau Rimkus, bei den aktiven 

Arbeitslosentreffs und den vielen ehrenamtlichen 

Helfern, die das Fest für die zahlreichen 

Besucher zu einem Erlebnis werden ließen. 

Lindner, 1. Ritter Günter Spiering, 2. Ritter 

Sighart Döbler und 3. Ritter Eckhard 

Köpsel. 

Der Hohenfriedberger Marsch und ein 

dreifach Böller besiegelten die Proklamation. 

Bei bestem Wetter und Sonnenschein wurde 

gefeiert, Erfahrungen und Erinnerungen 

ausgetauscht. 

Am Schießstand konnten dann Gäste und 

Schützen ihre Treffsicherheit beim Schießen 

mit dem Luftgewehr um verschiedene 

Pokale unter Beweis stellen. 

Julian Elsen ist extra aus Berlin zu den Schnuppertagen gekommen. Sein Onkel gibt erste Hinweise.


bühr von 30,00 Euro konnten die Besucher 

drei Starts buchen. Zur Wahl standen die 

Segel- beziehungsweise die Ultraleichtflugzeuge. 

Hat man sich erst einmal entschieden 

und in einem Segelflugzeug platz 

genommen, geht es in zwei Sekunden von 

0 auf 80 Kilometer pro Stunde in die Lüfte. 

Alles genau im Blick hat Flugleiter Robert 

Finke aus Neubrandenburg. Fast jedes 

zweite Wochenende verbringt er auf dem 

Flugplatz. Er sagt: „Gibt es etwas Schöneres 

als Fliegen?“ Auf dem Flugplatzgelände 

gibt es wohl niemanden der anderer 

Meinung ist. Selbst die Modellbauer verbringen 

jede freie Stunde auf dem Gelände. 

Zu ihnen gehört Hans Köhn aus Liepgarten. 

Mit seinen 83 Jahren ist er das älteste 

Mitglied (das jüngste ist 5 Jahre). An 

diesem Wochenende betreut er den Stand 

der Sektion. Da schwirren nicht nur die 

Flugzeugmodelle durch die Luft, auch am 

PC werden so einige Loopings vollführt. 

Vom Segler über Motormodelle, Quadkopter 

und Helikopter ist alles vertreten. 

„Ein bisschen Technikverstand muss man 

für solche ‚Spielereien‘ schon haben“, sagt 

der Pasewalker Wolfgang Radecke. Er ist 

gerade mit seinem Quadkopter unterwegs. 

„An einer Vorrichtung kann ich eine Kamera 

montieren“, erklärt er. Damit hat der 

Modellbauer schon sehr viele schöne Luftaufnahmen 

gemacht. „Die Modelle haben 

einen unterschiedlichen Antrieb“, berichtet 

er. Von Benzin-, Methanol- bis Elektromotor 

ist alles vertreten. „Wir würden 

uns freuen, wenn wir durch diese Schnuppertage 

Jugendliche für unseren schönen 

Sport begeistern können. Viele der jungen 

Leute gehen in die Fremde, um dort 

einen Beruf zu erlernen. Das schlägt sich 

auch bei uns nieder. Wir sind zwar Ausrichter 

vieler Jugendmeisterschaften, können 

aber nicht daran teilnehmen, weil uns die 

Jugendlichen fehlen“, sagt Daniel Lenz, 

verantwortlich für Öffentlichkeitsarbeit. 

Der Verein war in den vergangenen Jahren 

Ausrichter der Deutschen Meisterschaften 

im Segelkunstflug 1998, 2002, der Europameisterschaft 

im Segelkunstflug 2002, 

der Landesmeisterschaften Mecklenburg- 

Vorpommern im Segelstreckenflug 1995, 

1997, 2004, 2007, 2009 und 2011. „Es sieht 

heute (Sonnabendnachmittag) schon ganz 

gut aus. Wir haben drei Neuanmeldungen“, 

freut sich Daniel Lenz. Trotz des Trubels 

gehen seine Dankesworte und die des Vereins 

vor allem an die Stadt Pasewalk für die 

Bereitstellung des Platzes sowie der Sparkasse, 

dem Autohaus Dähn und den weiteren 

Sponsoren. Übrigens, wer neugierig 

geworden ist, kann an den Wochenenden 

unter 03973/441670 einen Termin vereinbaren 

und mehr erfahren. 

Flugleiter Robert Finke (Mitte) aus Neubrandenburg behält alles unter Kontrolle. 

Die verschiedenstes Modelflugzeuge gibt es bei den Ueckerfalken zu bestaunen. 

Der Pasewalker Wolfgang Radecke. Er ist gerade mit seinem Quadkopter unterwegs. „An einer 

Vorrichtung kann ich eine Kamera montieren“, erklärt er. Damit hat der Modellbauer schon sehr 

viele schöne Luftaufnahmen gemacht. Fotos: Ernst


Produkte der Landwirtschaft und landwirtschaftliche Architektur 

(PN/EE). Ein Spiel von Farben und Licht 

des Tages erwartet die Besucher der Fotoausstellung 

in der Raiffeisenbank Uckermark-Randow 

e. G in Pasewalk. Da sind 

Früchte und Blumen, Häuser, Tiere und 

Technik eingefangen auf 26 großformatigen 

Farbfotos von neun Mitgliedern des 

Fotoklubs „3 Meere“. „Es sind die Ergebnisse 

unseres Jahresthemas‚ Produkte der 

Landwirtschaft und landwirtschaftliche Architektur“, 

berichtet Rodrigo Kraus vom 

Fotoklub. Und dieses Thema passt wunderbar 

zum Jahr der Genossenschaften. Nutzen 

doch gerade viele Bauern die Vorzüge dieses 

Hauses. Horst Gülink vom Vorstand der 

Bank berichtete zur Ausstellungseröffnung: 

„In diesem Jahr begehen die Volks- und 

Raiffeisenbanken das von den Vereinten 

Nationen ausgerufene Jahr der Genossenschaften. 

Wir freuen uns, dass viele Bürger 

Anteile an den Genossenschaftsbanken 

halten und so Mitglied in einer Volks- oder 

Raiffeisenbank sind.“ 9.754 Menschen entschieden 

sich Miteigentümer dieser Bank, 

ihrer Bank, zu sein. Die Genossenschaftsidee 

der Förderung der Mitglieder und der 

Hilfe zur Selbsthilfe ist für Volks- und 

Raiffeisenbanken eine Überzeugung. „Die 

Stärke der Gemeinschaft sorgt für eine Erfüllung 

der Ziele jedes Einzelnen“, erklären 

die Vorstände Horst Gülink und Martin 

Polle. Bereits zum zweiten Mal stellen 

die Hobbyfotografen ihre Bilder in der VR 

Bank aus. Die fast 40 Gäste, darunter auch 

vom befreundeten Fotoklub aus Prenzlau, 

nutzten die Gelegenheit zu intensiven Gesprächen 

und „Fachsimpeleien“. In dem 

vierten Jahr ihres Bestehens ist es die dritte 

Ausstellung, die die 20 Mitglieder des 

Klubs eröffnen. „Orte der Region“ heißt 

die Präsentation im Finanzamt Pasewalk 

und im Haus an der Schleuse werden Motive 

aus Torgelow gezeigt. „Es ist interessant 

zu sehen, wie die verschiedenen Fotografen 

das Thema umsetzen“, berichten 

die Gäste. Einige waren bereits zur ersten 

(PN/FF). Anlässlich des 10-jährigen Bestehens 

des Sponsorenteams des Pasewalker 

FV, hatte sich die Truppe um ihren Chef, 

Burghard Schmidt, einen Gegner mit prominenten 

Namen eingeladen. 

Spieler wie Marco Gebhardt, Steffen Karl, 

Paule Seguin, Jürgen Pommerenke, Mathias 

Schössler liefen in Pasewalk auf den Rasen. 

Gegen ein Team aus Spielern, die in ihrer 

Karriere u.a. auch in der Bundesliga spiel- 

Interessiert betrachten die Besucher die Fotos. 

Die Geschwister Reinke aus Strasburg sorgen für den kulturellen Rahmen. Fotos: Ernst 

Ausstellung dabei. Auch dabei waren Laura, 

Leonidas und Bogdan Reinke aus Stras- 

10 Jahre Sponsorenteam 

ten sowie ehemalige Nationalspieler waren, 

kicken Freizeitfußballer, wie unser Sponsorenteam 

nicht jeden Tag. Die Sponsoren 

treffen sich jeden zweiten Mittwoch zu einem 

lockeren Training. 

Obwohl unsere Mannschaft nach dem Spiel 

ziemlich geschafft war, war es für jeden Aktiven 

ein Erlebnis, dabei gewesen zu sein. 

Den Ehrentreffer für unser Sponsorenteam 

erzielte Frank Marquard. 

burg. Sie bezauberten die Gäste mit ihrem 

Spiel klassischer Werke. 

Folgende Spieler liefen für das 

Sponsorenteam auf: 

Klaus Fester (Fester Elektronik Pasewalk), 

Andre Trutwig (Krombacher 

Brauerei Gebietsleiter), Andreas Schultz 

(Hausmeister- und Grundstücksservice 

Rollwitz), Mathias Kolodzik (Elektroanlagenbau 

– Geschäftsführer), Frank Marquard 

(Heizungsbau und Sanitärinstallation 

F. Marquard), Burkhard Schmidt


(Debeka Versicherungen und Bausparkasse 

Pasewalk), Ralf Hacker (Wohnungsbaugesellschaft 

Pasewalk), Rüdiger Behrendt 

(Computer-Systemhaus Behrendt 

– Geschäftsführer), Bernd Neumann 

Das Sponsorenteam und die Oberligakicker. Foto: Verein 

(Präsident des Pasewalker FV), Henry 

Stegemann (Straßenmeister der Straßenmeisterei), 

Siegfried Werner (Freie 

Kfz- Werkstatt Werner & Bergemann Pasewalk), 

Michael Busch (Rechtsanwalt 

– Pasewalk, Schwedt), Ewald Pfau (Autohaus 

Pfau – Strasburg – Pasewalk) Wilfried 

Görl (Pasewalker FV), Hans-Joachim 

Nirwing. 

Schiedsrichter Sportfreund Krautheim 

Das Fußballcamp wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für 

Regionale Entwicklung – Programm INTERREG IVA (Fonds für kleine Projekte der Europaregion Pomerania) unterstützt. 

Das diesjährige Feriencamp der Fußballschule 

Jürgen Pommerenke in Pasewalk 

wird wieder in zwei Varianten, 

Vollcamp (inkl. Übernachtung und Vollverpflegung) 

sowie Tagescamp angeboten. 

Euch erwarten wieder erlebnisreiche 

Tage mit vielen Überraschungen. 

Anmeldungen mit folgenden Daten 

bitte bis zum 25. Mai 2012 

Name: 

Vorname: 

Geburtsdatum: 

Wohnanschrift: 

Konfektionsgröße: 

Tel.-Nr./E-Mail: 

Vollcamp/Tagescamp ja/nein: 

an Burkhard Schmidt, Tel: 0171/7710311 

E-Mail burkhard@bbt-schmidt.de 

Fax: 03973/436843 

Anmeldungen für das Fußballcamp mit Jürgen Pommerenke 

vom 25.06. bis 29.06.2012 in Pasewalk


(PN/FF). Vor dem Heimspiel am 14.04.2012 

bekam unsere D II – Jugendmannschaft einen 

neuen Trikotsatz überreicht. 

Wilfried Görl, zweiter von rechts auf dem 

Bild, bat anlässlich seines 60. Geburtstages 

um Geldgeschenke, die er in die Ausstattung 

der Jugendmannschaft investierte. 

Unterstützt wurde diese Aktion von seiner 

Frau, der Inhaberin der gleichnamigen 

Physiotherapie. 

Wir wünschen dem Unternehmen weiterhin 

viel Erfolg und bedanken uns herzlich für 

die Unterstützung unseres Nachwuchses. 

Dank der großzügigen Spende der Eheleute Görl 

freut sich die D II – Jugendmannschaft über 

neue Trikots. Foto: Verein 

(PN/RH). Der letzte Spieltag am 

27.04.2012 der Volleyballer der Kreisklasse 

Pasewalk hat die Entscheidung gebracht. 

Im Spiel um den Meister setzte sich Fortuna 

Zerrenthin gegen den SVV Drögeheide 

mit 3:0 Sätzen durch. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Das zweite Spiel des Abends zwischen Medizin 

II und Pommern Pasewalk konnte 

Medizin II mit 3:1 für sich entscheiden. 

Trikotübergabe an die D II – Jugendmannschaft 

Volleyballer beenden die Saison 2011/2012 

Mit diesem Sieg hat sich Medizin II noch 

den 2. Platz der Tabelle gesichert. 

Fortuna Zerrenthin Pkt. 33:09; Sätze 35:16 

SV Medizin II Pkt. 30:12; Sätze 36:16 

SVV Drögeheide Pkt. 30:12; Sätze 34:15 

SV Medizin I Pkt. 27:15; Sätze 30:26 

VF SV Rollwitz I Pkt. 21:21; Sätze 27:28 

Pommern Pasewalk Pkt. 12:30; Sätze 16:32 

Linden Corso Torgelow Pkt. 12:30; Sätze 14:34 

VF SV Rollwitz II Pkt. 03:39; Sätze 15:4 

Kreismeister der Saison 2011–2012 ist Fortuna 

Zerrenthin. 

Dank an Sponsoren 

Dank dem Juweliergeschäft „Lieblingsstücke“ 

mit der Inhaberin Verena Tißmann 

(rechts im Bild) spielt Pommern-Pasewalk 

in neuen Trikots. 

Fotos: Verein


(PN/WD). Pferde und Reiter haben in der 

Stadtgeschichte Pasewalks eine lange Tradition. 

Besonders in Erinnerung bleibt dabei das 

von 1819 bis 1919 in Pasewalk stationierte 

Königin-Kürassier-Regiment (Pommersches 

Nr. 2). In dieser Zeit fallen auch die Anfänge 

des organisierten Pferdesports. Im Herbst 

1871 gründete Rittmeister Georg von Albedyll 

den Pasewalker Reitverein. Organisiert 

wurden Pferderennen und Veranstaltungen 

des Jagdreitens. Auf dem Programm standen 

aber auch Standortsportfeste mit Mannschafts- 

und Einzelwettkämpfen. 

Mit dem II. Weltkrieg und seinen Folgen 

kam auch das Ende des organisierten Pferdesports 

in Pasewalk. 

Im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau 

in Deutschland fanden sich in Pasewalk Pferdesportbegeisterte, 

die mit Liebe und Einsatzwillen 

die Tradition des Reit- und Turniersports 

wieder aufleben lassen wollten. 

1953 wurde beim Kreisvorstand Pasewalk 

der Gesellschaft Sport und Technik (GST) 

eine Sektion Pferdesport gegründet. Sie 

war „Vorreiter“ der BSG (Betriebssportgemeinschaft) 

„Traktor“ Reitstützpunkt Pasewalk. 

1. Sektionsleiter wurde der Sportfreund 

Wilhelm (Willi) Schultz. 

1958 führte die Sektion Pferdesport das 1. 

offizielle Turnier zu Pfingsten mit ca. 60 

Pferden durch. Es gab keinen Richterturm 

und keine Begrenzung, die Hindernisse waren 

selbst gebaut – doch die Begeisterung 

bei den Reitern und Zuschauern war groß. 

2012 führt der Pasewalker Pferdesportverein 

bereits das 53. Pfingstturnier durch. Bei 

den heutigen Pfingstturnieren zeigt das amtliche 

Pferdeverzeichnis über 400 Pferde. 

Die Pasewalker Pferdesportler organisieren 

neben den traditionellen Pfingstturnieren 

jährlich im Oktober eine Flutlichtveranstaltung 

und das Hallen-Adventsturnier. 

Im Jahr 1962 gab es im Pferdesport strukturelle 

Veränderungen. Die Pferdesportler 

wurden von der GST in den Deutschen 

Turn- und Sportbund (DTSB) übernommen. 

Die neue BSG „Traktor“ Reitstützpunkt 

Pasewalk hatte zu diesem Zeitpunkt 

etwa 40 Mitglieder. Heute sind über 70 Mitglieder 

im Pferdesportverein organisiert. 

Für die Weiterentwicklung des Pferdesports 

in Pasewalk war das Jahr 1992 von Bedeutung. 

Nach der „Politischen Wende“ 

im Jahr 1990 ging aus der BSG „Traktor“ 

Reitstützpunkt Pasewalk der Pasewalker 

Pferdesportverein e. V. und aus der BSG 

„Empor“ Pasewalk der Vorpommersche 

Reit- und Voltigierverein hervor. Auf ei- 

Vereine stellen sich Vor 

Der Pasewalker Pferdesportverein e. V. stellt sich vor 

Die Kinder der Voltigiergruppe. 

Auf dem Pasewalker Pfingstturnier. Fotos: Ernst 

ner Mitgliederversammlung am 18.01.1992 

beschlossen die Mitglieder der beiden Pasewalker 

Vereine den Zusammenschluss 

mit dem gemeinsamen Namen Pasewalker 

Pferdesportverein e. V. Im Verein waren 

jetzt 76 Mitglieder organisiert. Zum 

Vorsitzenden wurde der Sportfreund Peter 

Hüfner (†) gewählt. Stellvertretende Vorsitzende 

wurden die Sportfreunde Dietrich 

Schulz und Wolfgang Draack. Heutiger 

Vereinsvorsitzender ist der Sportfreund 

Martin Kühl, Stellvertreter sind die Sportfreundinnen 

Elke Laage und Antje Rollin. 

Der Verein kann in diesem Jahr sein 20-jähriges 

Jubiläum begehen. 

Seit dem Jahre 1961 sind die Pasewalker 

Pferdesportler auf dem Vereinsgelände Am 

Volkskulturpark beheimatet. Im Laufe der 

Jahre wurde durch die Vereinsmitglieder 

eine Vielzahl materieller Werte geschaffen. 

Die Anlage verfügt über 2 Springplätze und 

ein Dressurviereck mit Flutlicht, 3 Arbeitsplätze 

und einen befestigten Pferdewasch- 

platz. 1995 konnten die Vereinsmitglieder 

ihre neue Reithalle einweihen, die 2004 

durch den Anbau eines Klubraumes noch 

attraktiver gestaltet wurde. Den Vereins- 

und Pensionspferden stehen 24 moderne 

Boxen zur Verfügung. Ein Pferdesolarium 

ist auch vorhanden. Besonders ideal für die 

Freizeitreiter sind die Reitmöglichkeiten 

im angrenzenden Pasewalker Forstgebiet. 

Der Pasewalker Pferdesportverein ist heute 

ein anerkannter Betrieb für „Fachgerechter 

Pferdehaltung“ und „Reitschule FN“ (Deutsche 

Reiterliche Vereinigung). 

Sie sind herzlich eingeladen, uns auf dem 

Vereinsgebäude Am Volkskulturpark zu besuchen. 

Ein Turnierbesuch oder ein Blick 

in die beiden Stallungen mit schönen Pferden 

lohnt immer. 

Informieren Sie sich einfach. 

Pasewalker Pferdesportverein e. V. 

Am VKP 2, 17309 Pasewalk 

Tel.: 03973/213990

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 60 - Nr. 05/2012 

Gemeinde Brietzig 


Herrn Günter Neumann 


Frau Brigitte Wagner 

Frau Gerda Rachow 

Gemeinde Fahrenwalde 


Herrn Erich Beyer 


Frau Ingrid Laurent 

Gemeinde Jatznick 


Frau Ursula Marunde 


Frau Marie Kirschner 


Frau Helene Bittner 


Frau Elsbeth Strohschein 


Frau Edith Staats 

Herrn Walter Musik 


Frau Christa Beilke 


Frau Sonja Damro 

Frau Annelore Winkler 


Frau Ilse Westphal 


Herrn Karl Desombre 

Frau Waltraud Wegener 

Frau Erika Vallenthin 


Herrn Herbert Dünow 

Frau Waltraud Wegner 


Frau Hannelore Manske 

Frau Gertrud Brunst 

Herrn Willi Gädeke 

Herrn Albert Plath 

wir gratulieren 

Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Juni 2012 zum Geburtstag und wünschen Ihnen 

für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude 


Herrn Gerhard Reiser 

Herrn Gerhard Böttcher 


Herrn Heinz Neumann 


Frau Erika Neumann 

Frau Rosemarie Piepenhagen 

Herrn Eckhard Turowski 


Frau Inge Petzel 

Frau Dorothea Alpert 

Herrn Reiner Böhm 


Frau Ingrid Krause 

Frau Loni Gutzmann 

Frau Elisabeth Klimpel 

Herrn Rudi Dähler 

Herrn Roland Götze 

Gemeinde Koblentz 


Frau Hildegard Macke 


Herrn Manfred Schaake 


Frau Elfriede Schaake 

Frau Inge Rohsmanneck 

Gemeinde Krugsdorf 


Herrn Heinz Tölk 


Frau Gertraud Harke 


Frau Ursula Kleis 


Frau Helga Tölk 


Frau Margitta Lindemann 

Gemeinde Nieden 


Herrn Willi Reussow 


Herrn Walter Röseler 

Gemeinde Papendorf 


Frau Gertrud Ballin 


Frau Gisela Hennig 


Herrn Günter Touhsaint 


Frau Helga Lange 

Gemeinde Polzow 


Herrn Hans-Karl Jürgens 


Frau Helga Wagner 


Frau Erika Skupin 

Gemeinde Groß Luckow 


Herrn Kurt Frase 


Frau Margarete Teske 

Frau Irmgard Düsing 


Herrn Rudi Klink 

Gemeinde Rollwitz 


Frau Irma Herrmann 

Herrn Karl Dau 

Frau Martha Hecker 


Herrn Kurt Rosenow 


Frau Hella Rafinski 


Frau Helga Rafinski 


Herrn Heinrich Coffers 

Frau Adelheid Bunse 


Frau Edith Mönke 

Frau Helga Plaumann 

Frau Ingrid Dieben 


Frau Gisela Wolfgramm 


Herrn Günter Stolt 


Peter Tost 

Gemeinde Schönwalde 


Herrn Heinz Lenz 


Frau Hanne-Lore Steinborn 


Frau Erika Symank 


Herrn Günter Johannsen 

Gemeinde Viereck 


Frau Klara Haase 


Frau Rosa Grunert 


Frau Magdalena Dachner 


Frau Hildegard Petri 


Frau Gisela Czinski 

Herrn Gerhard Joachim 


Herrn Gerhard Dachner 

Frau Marlene Houdelet 


Frau Ursula Marschner 

Gemeinde Zerrenthin 


Herrn Ulrich William 


Frau Elfriede Reifenthal 


Herrn Fritz Schiebe 

Frau Ilse Schulze 

Aufgrund des § 36 Meldegesetz M-V vom 12.10.1992 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages 

nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

Nr. 05/2012 - 61 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL 

öffentliche bekanntmachungen 

Hauptsatzung der Gemeinde Fahrenwalde 

Auf der Grundlage des § 5 Abs. 2 der Kommunalverfassung des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern wird nach Beschluss der Gemeindevertretung 

vom 03.04.2012 und nach Anzeige bei der Rechtsaufsichtsbehörde 

nachfolgende Hauptsatzung erlassen: 

§ 1 

Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel 

(1) Die Gemeinde Fahrenwalde führt ein Dienstsiegel. 

(2) Die Gemeinde führt ein kleines Landessiegel mit dem Wappenbild 

des Landesteils Vorpommern, einen aufgerichteten Greifen mit umgeworfenem 

Schweif mit der Umschrift „GEMEINDE FAHREN- 

WALDE – LANDKREIS VORPOMMERN-GREIFSWALD“. 

(3) Die Verwendung des Dienstsiegels durch Dritte bedarf der Genehmigung 

des Bürgermeisters. 

§ 2 

Rechte der Einwohner 

(1) Der Bürgermeister beruft mindestens einmal im Jahr eine Versammlung 

der Einwohner der Gemeinde ein. 

(2) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in Selbstverwaltungsangelegenheiten, 

die in der Gemeindevertretung behandelt 

werden müssen, sollen dieser in einer angemessenen Frist von 

einem Monat zur Beratung vorgelegt werden. 

(3) Die Einwohner erhalten die Möglichkeit, in einer Fragestunde vor 

Beginn des öffentlichen Teils der Gemeindevertretersitzung Fragen 

an alle Mitglieder der Gemeindevertretung sowie den Bürgermeister 

zu stellen. Vorschläge oder Anregungen dürfen sich dabei nicht 

auf Beratungsgegenstände der nachfolgenden Sitzung der Gemeindevertretung 

beziehen. Für die Fragestunde ist eine Zeit von bis zu 

30 Minuten vorzusehen. 

(4) Der Bürgermeister ist verpflichtet, im öffentlichen Teil der Sitzung 

der Gemeindevertretung über wichtige Gemeindeangelegenheiten 

zu berichten. 

(5) Nach § 29 KV M-V hat jedermann Zugang zu den Niederschriften 

der öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung. 

(www.Amt-Uecker-Randow-Tal.de) 

§ 3 

Gemeindevertretung 

(1) Die Gemeindevertretersitzungen sind öffentlich. 

(2) Die Öffentlichkeit ist grundsätzlich in folgenden Fällen ausgeschlossen: 

a) einzelne Personalangelegenheiten außer Wahlen 

b) Steuer- und Abgabenangelegenheiten Einzelner 

c) Grundstücksgeschäfte 

d) Vergabe von Aufträgen 

Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche Gründe 

nicht entgegenstehen, Angelegenheiten der Buchstaben a–d in öffentlicher 

Sitzung behandeln. 

(3) Anfragen von Gemeindevertretern sollen spätestens fünf Arbeitstage 

vor der Sitzung beim Bürgermeister eingereicht werden. 

(4) Mündliche Anfragen während der Gemeindevertretersitzung sollen, 

sofern sie nicht in der Sitzung selbst beantwortet werden, spätestens 

innerhalb von vierzehn Tagen schriftlich beantwortet werden. 

§ 4 

Ortsteilvertretung 

Die Gemeinde besteht aus den Orten Fahrenwalde, Bröllin, Friedrichshof 

und Karlsruh. 

In der Gemeinde werden keine Ortsteilvertretungen gebildet. 

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang – 

§ 5 

Ausschüsse 

(1) Die Ausschüsse der Gemeindevertretung setzen sich, soweit nichts 

anderes bestimmt ist, aus den Gemeindevertretern und sachkundigen 

Einwohnern zusammen. 

(2) Folgende Ausschüsse werden gemäß § 36 KV M-V gebildet: 

Name Aufgabengebiet 

Hauptausschuss: Finanz- und Haushaltswesen 

Zusammensetzung: 4 Mitglieder Steuern, Gebühren, Beiträge und 

sonstige Abgaben sowie die Regeln 

gemäß § 35 der KV M-V 

Bau- und Umweltausschuss: Flächennutzungsplanung, Bauleitplanung, 

Zusammensetzung: Wirtschaftsförderung 

3 Mitglieder/1 sachkundiger Hoch-, Tief- und Straßenbauan- 

Einwohner gelegenheiten, Denkmalpflege 

Umwelt- und Naturschutz, Landschaftspflege 

Ausschuss für Bildung, Kultur Wohnungsfragen, soziale Belanund 

Soziales: ge der Gemeinde (KITA, Schu- 

Zusammensetzung: len, Senioren) 

2 Mitglieder/1 sachkundiger 

Einwohner 

(3) In die Ausschüsse können sachkundige Einwohner gewählt werden. 

Ihre Zahl darf die der Gemeindevertreter im Ausschuss nicht erreichen. 

(4) Die Sitzungen der Ausschüsse sind nicht öffentlich. 

§ 6 

Bürgermeister/Stellvertreter 

(1) Der Bürgermeister entscheidet über die Vergabe von Aufträgen nach 

der VOL bis zum Wert von 1.500,00 EUR und nach der VOB bis 

zum Wert von 5.000,00 EUR. 

(2) Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen im Sinne 

des Abs. 1 zu unterrichten. 

§ 7 

Sponsoring 

(1) Der Kreis der einwerbungs- bzw. annahmeberechtigten Personen 

wird auf den Bürgermeister bzw. dessen Stellvertreter beschränkt. 

Ein Handeln sonstiger Mitarbeiter – Auftrag des Bürgermeisters – 

ist damit ausgeschlossen. 

(2) Die Entscheidung über die Annahme von Spenden, Schenkungen 

und Sponsoren Leistungen hat grundsätzlich die Gemeindevertretung 

zu treffen. 

(3) Die Spender bzw. Sponsoren sind mitsamt der Höhe der Zuwendung 

und dem Zuwendungszweck (soweit die Zuwendung zweckgebunden 

gewährt wurde) in einem jährlich zu erstellenden Bericht festzuhalten, 

der der Öffentlichkeit – im Internet – zugänglich zu machen 

und der Rechtsaufsichtsbehörde zu übersenden ist. 

§ 8 

Entschädigung 

(1) Der Bürgermeister erhält nach Maßgabe der Entschädigungsverordnung 

eine monatliche Aufwandsentschädigung in Höhe von 400,00 

EUR. (100 % bezogen auf die Höchstsätze der Entschädigungsverordnung 

M-V). 

Dem Stellvertreter wird bei Verhinderung des Bürgermeisters für 

die Dauer der Vertretung eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 

100 % gewährt. 

(2) Die Gemeindevertreter und die sachkundigen Einwohner erhalten 

für die Teilnahme an den Sitzungen der Gemeindevertretung und


der Ausschüsse, denen sie angehören, eine sitzungsbezogene Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 30,00 EUR. (100 % bezogen auf 

die Höchstsätze der Entschädigungsverordnung M-V). 

(3) Die Ausschussvorsitzenden und deren Vertreter erhalten für jede von 

ihnen geleitete Sitzung eine sitzungsbezogene Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 60,00 EUR. (100 % bezogen auf die Höchstsätze 

der Entschädigungsverordnung M-V). 

(4) Vergütungen, Sitzungsgelder und Aufwandsentschädigungen aus einer 

Tätigkeit als Vertreter der Gemeinde in der Gesellschafterversammlung 

oder ähnlichem Organ eines Unternehmens oder Einrichtung 

des privaten Rechts ist an die Gemeinde abzuführen, soweit sie 

monatlich überschreiten, aus einer Tätigkeit im Aufsichtsrat 

solcher Unternehmen oder Einrichtungen, soweit sie , bei deren Vorsitzenden und Vorständen bzw. Geschäftsführern 

überschreiten. 

§ 9 

Öffentliche Bekanntmachung 

(1) Öffentliche Bekanntmachungen von Satzungen erfolgen durch Abdruck 

im gemeinsamen amtlichen Mitteilungsblatt „Pasewalker Nachrichten 

und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow- 

Tal“. Andere öffentliche Bekanntmachungen und Verkündungen der 

Gemeinde mit Ausnahme der Bekanntmachung der Sitzungen der 

Gemeindevertretung (Zeit, Ort und Tagesordnung) erfolgen ebenfalls 

durch Abdruck im amtlichen Mitteilungsblatt „Pasewalker 

Nachrichten und Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker- 

Randow-Tal“. 

(2) Das amtliche Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal erscheint 

einmal monatlich und wird kostenlos an alle Haushalte des 

Amtsgebietes verteilt. Es liegt weiterhin in der Amtsverwaltung kostenlos 

zur Mitnahme bereit. Darüber hinaus sind Bezugsmöglichkeiten 

im Abonnement kostenlos über das Amt Uecker-Randow-Tal, 

Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk vorhanden. 

(3) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung von Plänen und Verzeichnissen 

ist in der Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist 

beträgt einen Monat, soweit nicht gesetzlich etwas anderes 

bestimmt ist. Beginn und Ende der Auslegung sind auf dem ausgelegten 

Exemplar mit Unterschrift und Dienstsiegel zu vermerken. 

(4) Ist die öffentliche Bekanntmachung einer ortsrechtlichen Bestimmung 

in üblicher Form infolge höherer Gewalt oder sonstiger unabwendbarer 

Ereignisse nicht möglich, so ist diese durch Aushang 

in den Bekanntmachungstafeln und Auslegung in der Amtsverwaltung 

zu veröffentlichen. Die Aushang- und Auslegungsfrist beträgt 

14 Tage. 

Die Bekanntmachungstafeln befinden sich: Fahrenwalde – Schulstraße 

31 

(5) Die öffentliche Bekanntmachung der Sitzungen der Gemeindevertretung 

erfolgt durch Aushang an den Bekanntmachungstafeln. 

§ 10 

Inkrafttreten 

(1) Die Hauptsatzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 27.11.2008 außer Kraft. 

Fahrenwalde, den 02.05.2012 

Krümmel 

Bürgermeister 

Die Genehmigung durch die Rechtsaufsichtsbehörde des Landkreises 

Vorpommern-Greifswald ist am 02.05.2012 erfolgt. 

Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg- 

Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Verfahrens- 

und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten 

oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines 

Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr 

geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß 

innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten 

Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber 

dem Amt Uecker-Randow-Tal – der Amtsvorsteher, Gemeinde 

Fahrenwalde, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird. 

Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- 

oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend gemacht werden. 

Pasewalk, den 02.05.2012 

Krümmel 


Satzung über die Erhebung 

einer Hundesteuer 

Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpmmern 

(KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V S. 777) und der §§ 1, 2, 3, 16 und 17 

des Kommunalabgabengesetzes (KAG M-V) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 12. April 2005 (GVOBl. M-V S. 146), zuletzt geändert 

durch Artikel 2 des Gesetzes vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V S. 

777) wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung Jatznick 

vom 08.05.2012 folgende Satzung erlassen. 

§ 1 

Steuergegenstand 

Steuergegenstand ist das Halten eines über vier Monate alten Hundes 

im Gemeindegebiet. 

§ 2 

Steuerschuldner 

(1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. 

(2) Halter eines Hundes ist, wer einen Hund in seinen Haushalt aufgenommen 

hat. 

Das gilt gleichermaßen für Wirtschaftsbetriebe, Gesellschaften, Vereine 

oder Genossenschaften. 

Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Aufbewahrung 

genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält. 

(3) Alle in einem Haushalt oder in einem Betrieb aufgenommenen Hunde 

gelten als von ihren Haltern gemeinsam gehalten. 

(4) Halten mehrere Personen einen oder mehrere Hunde, so sind sie Gesamtschuldner. 

§ 3 

Haftung 

Ist der Halter eines Hundes nicht zugleich Eigentümer, so haftet der Eigentümer 

neben dem Steuerschuldner als Gesamtschuldner. 

§ 4 

Beginn und Ende der Steuerpflicht, 

Entstehung der Steuerschuld 

(1) Die Steuer ist eine Jahresaufwandssteuer. Sie entsteht am 01.01. des 

Kalenderjahres oder im Laufe des Jahres an dem Tag, an dem der 

Steuertatbestand verwirklicht wird.


Die Steuerschuld entsteht frühestens mit Ablauf des Kalendermonats, 

in dem der Hund das Alter von vier Monaten erreicht hat. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem die 

Hundehaltung endet. 

(3) Die Steuerpflicht entfällt, wenn ihre Voraussetzungen nur in weniger 

als drei aufeinanderfolgenden Kalendermonaten erfüllt werden. 

(4) Für das laufende Steuerjahr entsteht die Steuerpflicht nur einmal, 

wenn an die Stelle eines verendeten oder getöteten Hundes, für den 

die Steuerpflicht bereits besteht, bei demselben Halter ein anderer 

steuerpflichtiger Hund tritt. 

(5) Wurde das Halten eines Hundes für das Steuerjahr oder für einen 

Teil des Steuerjahres bereits in einer anderen Gemeinde der Bundesrepublik 

Deutschland besteuert, so ist die erhobene anteilige Steuer 

anzurechnen, die für das Steuerjahr nach dieser Satzung zu zahlen 

ist. Dabei bleiben Mehrbeträge, die durch andere Steuersätze entstehen, 

außer Betracht. Sie werden nicht erstattet. 

§ 5 

Steuermaßstab und Steuersatz 

(1) Die Steuer beträgt im Kalenderjahr 

• 1 für den 1. Hund 50,00 EURO 

• 2 für den 2. Hund 100,00 EURO 

• 3 für den 3. und jeden weiteren Hund 150,00 EURO 

• 4 für jeden gefährlichen Hund 300,00 EURO. 

Gefährliche Hunde im Sinne dieser Satzung sind Hunde gemäß § 2 

der Verordnung über das Führen und Halten von Hunden (Hundehalterverordnung 

Mecklenburg-Vorpommern vom 4. Juli 2000 zuletzt 

geändert durch Verordnung vom 8. Juni 2010 (GVOBl.M-V S. 

313) 

(2) Hunde, für die eine Steuerbefreiung nach § 6 gewährt wird, sind bei 

der Berechnung der Anzahl der Hunde nicht anzusetzen. 

(3) Hunde, für die die Steuer nach § 7 ermäßigt wird, gelten als 1. Hunde. 

(4) Besteht die Steuerpflicht nicht während des ganzen Kalenderjahres, 

so ermäßigt sich die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht entsprechenden 

Teilbetrag. 

§ 6 

Steuerbefreiung 

(1) Steuerbefreiung wird auf Antrag gewährt für 

1. Blindenbegleithunde. 

2. Hunde, die zum Schutz und zur Hilfe blinder, gehörloser, schwerhöriger 

oder sonstiger hilfloser Personen benötigt werden. 

Die Steuerbefreiung wird von der Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses 

des Hundehalters abhängig gemacht. 

3. Diensthunde, die ausschließlich zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben 

benötigt werden. 

4. Sanitäts- oder Rettungshunde, die von anerkannten Sanitäts- oder 

Zivilschutzeinrichtungen gehalten werden. 

5. Hunde, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in Tierheimen 

o. ä. Einrichtungen untergebracht worden sind. 

6. Hunde, die zur Bewachung von Herden gehalten werden oder 

die von Berufsjägern zur Ausübung der Jagd benötigt werden. 

(2) Die Steuerbefreiung nach Absatz 1 Nummern 1 bis 4 und Nummer 

6 ist alle zwei Jahre unter Vorlage eines gültigen ärztlichen Zeugnisses 

bzw. Prüfungszeugnisses neu zu beantragen. 

§ 7 

Steuerermäßigungen 

Die Steuer wird um die Hälfte ermäßigt für 

1. Hunde zur Bewachung von Gebäuden, welche von dem nächsten 

bewohnten Gebäude mehr als 300 m entfernt liegen. 

2. Hunde, die von Forstbediensteten oder Inhabern eines Jagdscheines 

ausschließlich oder überwiegend zur Ausübung der Jagd oder des 

Jagd- oder Forstschutzes gehalten werden, soweit die Hundehaltung 

nicht steuerfrei ist. 

Für Hunde, die zur Ausübung der Jagd gehalten werden, tritt die 

Steuerermäßigung nur ein, wenn sie die Brauchbarkeitsprüfung nach 

der Landesverordnung zur Prüfung der Brauchbarkeit von Jagdhunden 

in Mecklenburg-Vorpommern vom 22.05.2007 (GVOBl. M-V 

2007 S. 211) mit Erfolg abgelegt haben. 

3. Hunde, die ständig an Bord von Binnenschiffen gehalten werden. 

4. Hunde, die von zugelassenen Unternehmen des Bewachungsgewerbes 

oder von Einzelwächtern zur Ausübung des Wachdienstes benötigt 

werden. 

5. Hunde, die von Artisten oder Schaustellern zur Berufsausübung benötigt 

werden. 

§ 8 

Züchtersteuer 

(1) Von Hundezüchtern, die mindestens zwei reinrassige Hunde der gleichen 

Rasse im zuchtfähigen Alter, darunter eine Hündin, zu Zuchtzwecken 

halten, wird die Steuer für Hunde dieser Rasse in der Form 

der Züchtersteuer erhoben. § 9 bleibt unberührt. 

(2) Die Züchtersteuer beträgt für jeden Hund, der zu Zuchtzwecken gehalten 

wird, die Hälfte des Steuersatzes nach § 5. 

(3) Die Vergünstigung wird nicht gewährt, wenn in zwei aufeinanderfolgenden 

Kalenderjahren Hunde nicht gezüchtet worden sind. 

(4) Vor Gewährung der Ermäßigung ist vom Züchter folgende/r Verpflichtung/Nachweis 

zu erbringen: 

1. Die Hunde werden in geeigneten, den Erfordernissen des Tierschutzes 

entsprechenden Unterkünften untergebracht. 

2. Es werden ordnungsgemäß Bücher über den Bestand, den Erwerb 

und die Veräußerung der Hunde geführt. 

3. Änderungen im Hundebestand werden innerhalb 14 Kalendertagen 

der Gemeinde schriftlich angezeigt. 

4. Im Falle einer Veräußerung wird der Name und die Anschrift 

des Erwerbers der Gemeinde unverzüglich mitgeteilt. 

5. Mitgliedsnachweis im Verein Deutsches Hundewesen (VdH). 

(5) Wird ein Punkt der Verpflichtung nicht erfüllt, entfällt die Ermäßigung. 

§ 9 

Steuerermäßigung für den Handel mit Hunden 

Personen, die gewerbsmäßig mit Hunden handeln und dieses Gewerbe 

bei der zuständigen Behörde angemeldet haben, haben auf Antrag nur 

die Steuer für zwei Hunde zu entrichten. 


Allgemeine Bestimmungen für Steuerbefreiung 

und Steuerermäßigung (Steuervergünstigung) 

(1) Für die Gewährung einer Steuervergünstigung (Steuerbefreiung oder 

Steuerermäßigung) sind die Verhältnisse zu Beginn des Kalenderjahres, 

in den Fällen des § 4 Abs. 1 die Verhältnisse zu Beginn der 

Steuerpflicht maßgebend. 

(2) In den Fällen einer Steuerermäßigung kann jeder Ermäßigungsgrund 

nur für jeweils einen Hund des Steuerpflichtigen beansprucht werden. 

(3) Die Steuervergünstigung wird nicht gewährt, wenn 

1. Hunde, für die eine Steuervergünstigung beantragt worden ist, 

für den angegebenen Verwendungszweck nicht geeignet sind. 

2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren wegen Tierquälerei 

rechtskräftig bestraft worden ist. 

§ 11 

Fälligkeit der Steuer 

(1) Steuerjahr ist das Kalenderjahr. Die Steuer wird als Jahressteuer festgesetzt 

und ist zum 1. Juli fällig. 

(2) Beginnt die Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres, so wird die 

anteilige Steuer für das Kalenderjahr einen Monat nach Bekanntgabe 

des Steuerbescheides fällig.


(3) Die für einen Zeitraum nach Beendigung der Steuerpflicht gezahlten 

Steuer wird erstattet. 

§ 12 

Anzeigepflicht 

(1) Wer im Gebiet der Gemeinde einen über vier Monate alten Hund 

hält, hat dieses innerhalb von 14 Kalendertagen nach dem Beginn 

des Haltens oder nachdem der Hund das steuerpflichtige Alter erreicht 

hat, anzuzeigen. 

(2) Endet die Hundehaltung bzw. ändern oder entfallen die Voraussetzungen 

für eine gewährte Steuervergünstigung, so ist dieses innerhalb 

von 14 Kalendertagen mitzuteilen. 

(3) Eine Verpflichtung nach Abs. 1 und 2 besteht nicht, wenn feststeht, 

dass die Hundehaltung vor dem Zeitpunkt, an dem die Steuerpflicht 

beginnt, aufgegeben wird. 

Wird ein Hund veräußert oder verschenkt, so sind in der Anzeige 

nach Abs. 2 der Name und die Anschrift des neuen Halters anzugeben. 

§ 13 

Steuermarken 

(1) Jeder Hundehalter erhält nach der Anmeldung eines Hundes einen 

Steuerbescheid und eine Steuermarke. Bei Festsetzung der Züchtersteuer 

und im Falle des § 9 erhält der Hundehalter zwei Steuermarken. 

(2) Die Hunde müssen außerhalb des Hauses oder des umfriedeten 

Grundbesitzes mit einer gültigen und sichtbar befestigten Steuermarke 

versehen sein. 

Bei Verlust der Steuermarke wird dem Hundehalter auf Antrag eine 

Ersatzmarke gegen eine Verwaltungsgebühr ausgehändigt. 

(3) Bei Abmeldung eines Hundes ist die Steuermarke an die Gemeinde 

zurückzugeben. 

§ 14 

Ordnungswidrigkeiten 

Zuwiderhandlungen gegen die §§ 12 und 13 sind Ordnungswidrigkeiten 

nach §§ 16 und 17 des Kommunalabgabengesetzes des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern und können mit einer Geldbuße bis 1.000 

Euro geahndet werden. 

§ 15 

Inkrafttreten 

(1) Diese Hundesteuersatzung tritt am 01.01.2012 in Kraft. 

(2) Mit gleichem Datum tritt die Hundesteuersatzung der Gemeinde 

Jatznick vom 20.09.2006 außer Kraft. 

(3) Mit gleichem Datum tritt die Hundesteuersatzung der Gemeinde Blumenhagen 

vom 22.01.1999 außer Kraft. 


Klein Luckow vom 22.01.1999 außer Kraft. 

Jatznick, d. 08.05.2012 

Fischer 


Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg- 

Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Verfahrens- 

und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten 

oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines 

Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr 

geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß 

innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten 

Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber 

dem Amt Uecker-Randow-Tal – der Amtsvorsteher, Gemeinde Jatznick, 

Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird. Abweichend 

von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften 

stets geltend gemacht werden. 


Fischer 


Satzung über die Erhebung von Grundsteuer 

und Gewerbesteuer und über die Festlegung 

der Hebesätze (Steuersatzung) 

Aufgrund von § 5 der Kommunalverfassung für Mecklenburg-Vorpommern 

in Verbindung mit §§ 1, 25 und 28 des Grundsteuergesetzes und 

§§ 1, 4 und 16 des Gewerbesteuergesetzes hat die Gemeinde Jatznick 

am 8. Mai 2012 folgende Satzung beschlossen: 

§ 1 

Steuererhebung 

Die Gemeinde Jatznick erhebt von dem in ihrem Gebiet liegenden 

Grundbesitz Grundsteuer nach den Vorschriften des Grundsteuergesetzes. 

Sie erhebt Gewerbesteuer nach den Vorschriften des Gewerbesteuergesetzes 

von den Gewerbetreibenden mit Betriebsstätte in der 

Gemeinde. 

§ 2 

Steuerhebesätze 

Die Hebesätze werden festgesetzt: 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 

auf 360 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 375 v. H. 

2. für die Gewerbesteuer auf 300 v.H. der Steuermessbeträge. 

§ 3 

Geltungsdauer 

Die in § 2 festgelegten Hebesätze gelten erstmals für das Kalenderjahr 

2012. 

§ 4 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft. 

Jatznick, den 08.05.2012 

Fischer 


Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern 

wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen 

Verfahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten 

oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf 

eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung 

nicht mehr geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, 

wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung 

der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß 

ergibt, gegenüber dem Amt Uecker-Randow-Tal – der Amtsvorsteher, 

Gemeinde Jatznick, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend 

gemacht wird. Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von An-


zeige, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend 

gemacht werden. 


Fischer 


Satzung über die Erhebung einer 

Hundesteuer der Gemeinde Rollwitz 

Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpmmern 

(KV M-V)in der Fassung der Bekanntmachung vom 

13. Juli 2011 (GVOBl. M-V S. 777) und der §§ 1, 2, 3, 16 und 17 des 

Kommunalabgabengesetzes (KAG M-V) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 12. April 2005 (GVOBl. M-V S. 146), zuletzt geändert 

durch Artikel 2 des Gesetzes vom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V S. 777) 

wird nach Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung Rollwitz 

vom 08.05.2012 folgende Satzung erlassen. 

§ 1 

Steuergegenstand 

Steuergegenstand ist das Halten eines über vier Monate alten Hundes 

im Gemeindegebiet. 

§ 2 

Steuerschuldner 

(1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. 

(2) Halter eines Hundes ist, wer einen Hund in seinen Haushalt aufgenommen 

hat. 

Das gilt gleichermaßen für Wirtschaftsbetriebe, Gesellschaften, Vereine 

oder Genossenschaften. 

Als Hundehalter gilt auch, wer einen Hund in Pflege oder Aufbewahrung 

genommen hat oder auf Probe oder zum Anlernen hält. 

(3) Alle in einem Haushalt oder in einem Betrieb aufgenommenen Hunde 

gelten als von ihren Haltern gemeinsam gehalten. 

(4) Halten mehrere Personen einen oder mehrere Hunde, so sind sie Gesamtschuldner. 

§ 3 

Haftung 

Ist der Halter eines Hundes nicht zugleich Eigentümer, so haftet der Eigentümer 

neben dem Steuerschuldner als Gesamtschuldner. 

§ 4 

Beginn und Ende der Steuerpflicht, 

Entstehung der Steuerschuld 

(1) Die Steuer ist eine Jahresaufwandsteuer. Sie entsteht am 01.01. des 

Kalenderjahres oder im Laufe des Jahres an dem Tag, an dem der 

Steuertatbestand verwirklicht wird. 

Die Steuerschuld entsteht frühestens mit Ablauf des Kalendermonats, 

in dem der Hund das Alter von vier Monaten erreicht hat. 

(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablauf des Kalendermonats, in dem die 

Hundehaltung endet. 

(3) Die Steuerpflicht entfällt, wenn ihre Voraussetzungen nur in weniger 

als drei aufeinanderfolgenden Kalendermonaten erfüllt werden. 

(4) Für das laufende Steuerjahr entsteht die Steuerpflicht nur einmal, 

wenn an die Stelle eines verendeten oder getöteten Hundes, für den 

die Steuerpflicht bereits besteht, bei demselben Halter ein anderer 

steuerpflichtiger Hund tritt. 

(5) Wurde das Halten eines Hundes für das Steuerjahr oder für einen 

Teil des Steuerjahres bereits in einer anderen Gemeinde der Bundesrepublik 

Deutschland besteuert, so ist die erhobene anteilige Steuer 

anzurechnen, die für das Steuerjahr nach dieser Satzung zu zahlen 

ist. Dabei bleiben Mehrbeträge, die durch andere Steuersätze entstehen, 

außer Betracht. Sie werden nicht erstattet. 

§ 5 

Steuermaßstab und Steuersatz 

(1) Die Steuer beträgt im Kalenderjahr 



• 3 für den 3. und jeden weiteren Hund 75,00 EURO 

• 4 für jeden gefährlichen Hund 300,00 EURO. 

Gefährliche Hunde im Sinne dieser Satzung sind Hunde gemäß § 2 

der Verordnung über das Führen und Halten von Hunden (Hundehalterverordnung 

Mecklenburg-Vorpommern vom 4. Juli 2000 zuletzt 

geändert durch Verordnung vom 8. Juni 2010 (GVOBl.M-V S.313) 

(2) Hunde, für die eine Steuerbefreiung nach § 6 gewährt wird, sind bei 

der Berechnung der Anzahl der Hunde nicht anzusetzen. 

(3) Hunde, für die die Steuer nach § 7 ermäßigt wird, gelten als 1. Hunde. 

(4) Besteht die Steuerpflicht nicht während des ganzen Kalenderjahres, 

so ermäßigt sich die Steuer auf den der Dauer der Steuerpflicht entsprechenden 

Teilbetrag. 

§ 6 

Steuerbefreiung 

(1) Steuerbefreiung wird auf Antrag gewährt für 

1. Blindenbegleithunde. 

2. Hunde, die zum Schutz und zur Hilfe blinder, gehörloser, schwerhöriger 

oder sonstiger hilfloser Personen benötigt werden. 

Die Steuerbefreiung wird von der Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses 

des Hundehalters abhängig gemacht. 

3. Diensthunde, die ausschließlich zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben 

benötigt werden 

4. Sanitäts- oder Rettungshunde, die von anerkannten Sanitäts- oder 

Zivilschutzeinrichtungen gehalten werden. 

5. Hunde, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in Tierheimen 

o. ä. Einrichtungen untergebracht worden sind. 

6. Hunde, die zur Bewachung von Herden gehalten werden oder 

die von Berufsjägern zur Ausübung der Jagd benötigt werden. 

(2) Die Steuerbefreiung nach Absatz 1 Nummern 1 bis 4 und Nummer 

6 ist alle zwei Jahre unter Vorlage eines gültigen ärztlichen Zeugnisses 

bzw. Prüfungszeugnisses neu zu beantragen. 

§ 7 

Steuerermäßigungen 

Die Steuer wird um die Hälfte ermäßigt für 

1. Hunde zur Bewachung von Gebäuden, welche von dem nächsten 

bewohnten Gebäude mehr als 300 m entfernt liegen. 

2. Hunde, die von Forstbediensteten oder Inhabern eines Jagdscheines 

ausschließlich oder überwiegend zur Ausübung der Jagd oder des 

Jagd- oder Forstschutzes gehalten werden, soweit die Hundehaltung 

nicht steuerfrei ist. 

Für Hunde, die zur Ausübung der Jagd gehalten werden, tritt die 

Steuerermäßigung nur ein, wenn sie die Brauchbarkeitsprüfung nach 

der Landesverordnung zur Prüfung der Brauchbarkeit von Jagdhunden 

in Mecklenburg-Vorpommern vom 22.05.2007 (GVOBl. M-V 

2007 S. 211) mit Erfolg abgelegt haben. 

3. Hunde, die ständig an Bord von Binnenschiffen gehalten werden. 

4. Hunde, die von zugelassenen Unternehmen des Bewachungsgewerbes 

oder von Einzelwächtern zur Ausübung des Wachdienstes benötigt 

werden. 

5. Hunde, die von Artisten oder Schaustellern zur Berufsausübung benötigt 

werden. 

§ 8 

Züchtersteuer 

(1) Von Hundezüchtern, die mindestens zwei reinrassige Hunde der gleichen 

Rasse im zuchtfähigen Alter, darunter eine Hündin, zu Zuchtzwecken 

halten, wird die Steuer für Hunde dieser Rasse in der Form 

der Züchtersteuer erhoben. § 9 bleibt unberührt.


(2) Die Züchtersteuer beträgt für jeden Hund, der zu Zuchtzwecken gehalten 

wird, die Hälfte des Steuersatzes nach § 5. 

(3) Die Vergünstigung wird nicht gewährt, wenn in zwei aufeinanderfolgenden 

Kalenderjahren Hunde nicht gezüchtet worden sind. 

(4) Vor Gewährung der Ermäßigung ist vom Züchter folgende/r Verpflichtung/Nachweis 

zu erbringen: 

1. Die Hunde werden in geeigneten, den Erfordernissen des Tierschutzes 

entsprechenden Unterkünften untergebracht. 

2. Es werden ordnungsgemäß Bücher über den Bestand, den Erwerb 

und die Veräußerung der Hunde geführt. 

3. Änderungen im Hundebestand werden innerhalb 14 Kalendertagen 

der Gemeinde schriftlich angezeigt. 

4. Im Falle einer Veräußerung wird der Name und die Anschrift 

des Erwerbers der Gemeinde unverzüglich mitgeteilt. 

5. Mitgliedsnachweis im Verein Deutsches Hundewesen (VdH). 

(5) Wird ein Punkt der Verpflichtung nicht erfüllt, entfällt die Ermäßigung. 

§ 9 

Steuerermäßigung für den Handel mit Hunden 

Personen, die gewerbsmäßig mit Hunden handeln und dieses Gewerbe 

bei der zuständigen Behörde angemeldet haben, haben auf Antrag nur 

die Steuer für zwei Hunde zu entrichten. 


Allgemeine Bestimmungen für Steuerbefreiung 

und Steuerermäßigung (Steuervergünstigung) 

(1) Für die Gewährung einer Steuervergünstigung (Steuerbefreiung oder 

Steuerermäßigung) sind die Verhältnisse zu Beginn des Kalenderjahres, 

in den Fällen des § 4 Abs. 1 die Verhältnisse zu Beginn der 

Steuerpflicht maßgebend. 

(2) In den Fällen einer Steuerermäßigung kann jeder Ermäßigungsgrund 

nur für jeweils einen Hund des Steuerpflichtigen beansprucht werden. 

(3) Die Steuervergünstigung wird nicht gewährt, wenn 

1. Hunde, für die eine Steuervergünstigung beantragt worden ist, 

für den angegebenen Verwendungszweck nicht geeignet sind. 

2. der Halter der Hunde in den letzten fünf Jahren wegen Tierquälerei 

rechtskräftig bestraft worden ist. 

§ 11 

Fälligkeit der Steuer 

(1) Steuerjahr ist das Kalenderjahr. Die Steuer wird als Jahressteuer festgesetzt 

und ist zum 1. Juli fällig. 

(2) Beginnt die Steuerpflicht im Laufe des Kalenderjahres, so wird die 

anteilige Steuer für das Kalenderjahr einen Monat nach Bekanntgabe 

des Steuerbescheides fällig. 

(3) Die für einen Zeitraum nach Beendigung der Steuerpflicht gezahlten 

Steuer wird erstattet. 

§ 12 

Anzeigepflicht 

(1) Wer im Gebiet der Gemeinde einen über vier Monate alten Hund 

hält, hat dieses innerhalb von 14 Kalendertagen nach dem Beginn 

des Haltens oder nachdem der Hund das steuerpflichtige Alter erreicht 

hat, anzuzeigen. 

(2) Endet die Hundehaltung bzw. ändern oder entfallen die Voraussetzungen 

für eine gewährte Steuervergünstigung, so ist dieses innerhalb 

von 14 Kalendertagen mitzuteilen. 

(3) Eine Verpflichtung nach Abs. 1 und 2 besteht nicht, wenn feststeht, 

dass die Hundehaltung vor dem Zeitpunkt, an dem die Steuerpflicht 

beginnt, aufgegeben wird. 

Wird ein Hund veräußert oder verschenkt, so sind in der Anzeige nach 

Abs. 2 der Name und die Anschrift des neuen Halters anzugeben. 

§ 13 

Steuermarken 

(1) Jeder Hundehalter erhält nach der Anmeldung eines Hundes einen 

Steuerbescheid und eine Steuermarke. Bei Festsetzung der Züchter- 

steuer und im Falle des § 9 erhält der Hundehalter zwei Steuermarken. 

(2) Die Hunde müssen außerhalb des Hauses oder des umfriedeten 

Grundbesitzes mit einer gültigen und sichtbar befestigten Steuermarke 

versehen sein. 

Bei Verlust der Steuermarke wird dem Hundehalter auf Antrag eine 

Ersatzmarke gegen eine Verwaltungsgebühr ausgehändigt. 

(3) Bei Abmeldung eines Hundes ist die Steuermarke an die Gemeinde 

zurückzugeben. 

§ 14 

Ordnungswidrigkeiten 

Zuwiderhandlungen gegen die §§ 12 und 13 sind Ordnungswidrigkeiten 

nach §§ 16 und 17 des Kommunalabgabengesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern 

und können mit einer Geldbuße geahndet werden. 

§ 15 

Inkrafttreten 

(1) Diese Hundesteuersatzung tritt am 01.01.2012 in Kraft. 


Rollwitz vom 01.09.2005 außer Kraft. 


Damerow vom 22.01.1999 außer Kraft. 

(4) Mit gleichem Datum tritt die Hundesteuersatzung der Gemeinde Züsedom 

vom 20.01.1999 außer Kraft. 

Rollwitz, den 08.05.2012 

Marquardt 


Hinweis: 










Gemeinde Rollwitz, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend 

gemacht wird. Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, 

Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend 



Marquardt 


Satzung über die Erhebung von Grundsteuer 

und Gewerbesteuer und über die Festlegung 

der Hebesätze (Steuersatzung) 

Aufgrund von § 5 der Kommunalverfassung für Mecklenburg-Vorpommern 

in Verbindung mit §§ 1, 25 und 28 des Grundsteuergesetzes und 

§§ 1, 4 und 16 des Gewerbesteuergesetzes hat die Gemeinde Rollwitz 

am 8. Mai 2012 folgende Satzung beschlossen:


§ 1 

Steuererhebung 

Die Gemeinde Rollwitz erhebt von dem in ihrem Gebiet liegenden Grundbesitz 

Grundsteuer nach den Vorschriften des Grundsteuergesetzes. Sie 

erhebt Gewerbesteuer nach den Vorschriften des Gewerbesteuergesetzes 

von den Gewerbetreibenden mit Betriebsstätte in der Gemeinde. 

§ 2 

Steuerhebesätze 

Die Hebesätze werden festgesetzt: 

1. für die Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 

auf 300 v. H. 

b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 350 v. H. 

2. für die Gewerbesteuer auf 350 v. H. der Steuermessbeträge. 

§ 3 

Geltungsdauer 

Die in § 2 festgelegten Hebesätze gelten erstmals für das Kalenderjahr 

2012. 

§ 4 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01. Januar 2012 in Kraft. 

Rollwitz, den 08.05.2012 

Marquardt 


Hinweis: 










Gemeinde Rollwitz, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend 

gemacht wird. Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, 

Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend 



Marquardt 


Bekanntmachung der Gemeinde Jatznick 

über die öffentliche Auslegung des 

Bebauungsplanes Nr. 4 „Solarpark Jatznick“ 

Die Gemeindevertretung Jatznick hat in ihrer Sitzung am 16.02.2012 den 

Beschluss über die Billigung des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 4 

„Solarpark Jatznick“, bestehend aus der Planzeichnung und der Begründung 

mit Umweltbericht gefasst. Der Geltungsbereich des Plangebietes 

befindet sich im Nordwesen von Jatznick, auf dem ehemaligen Gelände 

des Braas-Dachziegelwerkes. 

In der Zeit vom 29.05.2012 bis 29.06.2012 erfolgt im Amt Uecker-Randow-Tal, 

Bauverwaltung, Zimmer 103, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, 

die öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB. 

Auslegungszeiten 

Montag, Mittwoch, Donnerstag: 08.00–12.00 Uhr und 13.00–15.30 Uhr 

Dienstag: 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr 


In der Zeit der öffentlichen Auslegung können von jedermann Bedenken 

und Anregungen zu dem Entwurf und dessen Begründung mit Umweltbericht 

schriftlich oder während der o. g. Zeiten zur Niederschrift 

vorgebracht werden. 

Zu dem Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 4 „Solarpark Jatznick“ liegen 

derzeit folgende Arten umweltbezogener Informationen vor: 

- Artenschutz bezüglich der Zeiträume zum Abriss von Gebäuden und 

Schaffung von Ersatzquartieren und Nieststätten 

- Blendwirkung 

- Waldumwandlung 

- Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen 

Im Rahmen der öffentlichen Auslegung kann Einsicht in die Stellungnahmen 

zu den umweltbezogenen Informationen genommen werden. 

Nach § 4 a Abs. 6 BauGB können Stellungnahmen, die im Verfahren 

der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung nicht rechtzeitig abgegeben 

worden sind, bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt 

bleiben, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte 

und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit 

des Bebauungsplanes nicht von Bedeutung ist. 

Übersichtskarte: unmaßstäblich 

Jatznick, den 19.05.2012 

Fischer 

Bürgermeister


Bekanntmachung der Gemeinde Jatznick 

über die öffentliche Auslegung 

des Bebauungsplanes Nr. 5 

„Solarpark an der Dargitzer Straße“ 

Die Gemeindevertretung Jatznick hat in ihrer Sitzung am 29.03.2012 den 

Beschluss über die Billigung des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 5 

„Solarpark an der Dargitzer Straße“, gefasst. 

Der Geltungsbereich des Plangebietes umfasst eine Fläche von ca. 10,6 

ha und befindet sich südwestlich der Ortslage Jatznick auf den Flächen 

der ehemaligen Bauschuttrecyclinganlage an der Dargitzer Straße. 

(Gemarkung Jatznick, Flur 8 auf Teilen der Flurstücke 90/1 und 90/2) 

In der Zeit vom 29.05.2012 bis 29.06.2012 erfolgt im Amt Uecker-Randow 

Tal, Bauverwaltung, Zimmer 103, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, 

die öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB. 

Auslegungszeiten 

Montag, Mittwoch, Donnerstag: 8.00–12.00 Uhr und 13.00–15.30 Uhr 

Dienstag: 8.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr 


In der Zeit der öffentlichen Auslegung können von jedermann Bedenken 

und Anregungen zu dem Entwurf und dessen Begründung mit Umweltbericht 

schriftlich oder während der o. g. Zeiten zur Niederschrift 

vorgebracht werden. 

Zu dem Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 5 „Solarpark an der Dargitzer 

Straße“ liegen derzeit folgende Arten umweltbezogener Informationen vor: 

- Waldflächenabstand, Waldumwandlung, Schattenwirkung 

- Umwandlung landwirtschaftlicher Nutzflächen 

- Altlasten 

- erforderliche Mahd und Grünschnittberäumung 

- Ausgleichsmaßnahmen 

- Blendwirkung 

Im Rahmen der öffentlichen Auslegung kann Einsicht in die Stellungnahmen 

zu den umweltbezogenen Informationen genommen werden . 

Nach § 4 a Abs. 6 BauGB können Stellungnahmen, die im Verfahren 

der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung nicht rechtzeitig abgegeben 

worden sind, bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt 

bleiben, sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte 

und nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit 

des Bebauungsplanes nicht von Bedeutung ist. 

Bekanntmachung über die öffentliche 

Zustellung der Benachrichtigung über die 

Abmarkung von Grundstücksgrenzen 

Auf dem Grundstück Gemarkung Jatznick, Flur 7, Flurstück 8/1 ist eine 

Vermessung durchgeführt worden. Dabei wurden Grenzen zum Nachbarflurstück 

festgestellt und abgemarkt. 

Eine Zustellung der Benachrichtigung über die Abmarkung an die Eigentümerin 

Frau Helene Dieckmann des Nachbarflurstückes Gemarkung 

Jatznick, Flur 7, Flurstück 75/2 ist nicht möglich, da der Aufenthaltsort 

der Eigentümerin bzw. deren Rechtsnachfolger unbekannt ist. 

Die Benachrichtigung wird hiermit auf dem Wege der öffentlichen Bekanntmachung 

zugestellt und kann in der Geschäftsstelle des öffentlich 

bestellten Vermessungsingenieurs Dipl.-Ing. (FH) Friedhelm Bock, Straße 

der Einheit 7, 17309 Jatznick montags bis freitags in der Zeit von 8.00 

Uhr bis 18.00 Uhr für den Zeitraum eines Monats nach der öffentlichen 

Zustellung eingesehen werden. 

Jatznick, den 11.04.2012 

Dipl.-Ing. (FH) Friedhelm Bock ÖbVI 

Übersichtsplan: unmaßstäblich 

Jatznick, den 19.05.2012 

Fischer 


Jagdgenossenschaft Liepe-Stallberg 

- Der Vorstand - 

Einladung 

Der Vorstand Jagdgenossenschaft Liepe-Stallberg lädt alle Jagdgenossen 

zur Vollversammen der Jagdgenossenschaft ein. 

Die Vollversammlung findet am 9. Juni 2012 um 13.00 Uhr in der Gaststätte 

„Krauses Klause“ in Sandförde statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Informationen des Vorstehers 

2. Programm und finanzielle Sicherstellung der Feier zum 20-jährigen 

Bestehen der Jagdgenossenschaft 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Revisionskommission 

5. Diskussion und Entlastung des Vorstandes 

6. Neuverpachtung 

7. Sonstiges und Fragen der Jagdgenossen 

8. Schlusswort des Vorstehers 

A. Ladisch 

Jagdvorsteher 

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –


Fahrenwalder ernennen 

Gemeindewehrführer 

(URT/Schrom). Während der öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung 

Fahrenwalde wurde am 3. April 2012 Gemeindewehrführer 

Michael Kowalewski einstimmig durch die Gemeindevertreter 

zum Gemeindewehrführer und zum Ehrenbeamten ernannt, 

nachdem er am 17. März 2012 einstimmig während der Jahreshauptversammlung 

der FFw gewählt wurde. In seinem Bericht 

über die Beschlüsse des Hauptausschusses und wichtige Angelegenheiten 

der Gemeinde schlug Bürgermeister Walter Krümmel 

vor, eine Chronik über die Gemeinde anfertigen zu lassen. 

„Wir möchten darin unsere Geschichte festhalten, damit spätere 

Generationen daran teilhaben können“, sagte Walter Krümmel, 

dem sich alle Gemeindevertreter anschlossen und die Zustimmung 

der zahlreich erschienen Bürgern der Gemeinde erhielt. 

Damit beauftragt wurde der anwesende Heinz Pöller aus Carmzow 

(Uckermark), der bereits Chroniken für verschiedene Gemeinden 

erstellt hat. „Vom Ortschronist der Gemeinde Fahrenwalde, 

Rudolf Reiß, der derzeit im Betreuten Wohnen im Cura 

Seniorencentrum in Pasewalk wohnt, habe ich eine Unmenge an 

wertvollen Dokumenten der Zeitgeschichte erhalten, die ich dafür 

verwenden kann“, sagte Heinz Pöller. Die Chronik soll bis 

zum Sommer 2013 fertig sein. „Wenn ich Heimweh habe, nehme 

ich die Chronik meiner Gemeinde in die Hand“, höre ich oft 

von jungen Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten, um 

in der Fremde zu arbeiten, machte Pöller deutlich. Nach der Diskussion 

über die neue Hauptsatzung der Gemeinde Fahrenwalde 

wurde diese einstimmig beschlossen. Die Gemeindevertreter 

beschlossen, das 11. Traktorentreffen des Fahrenwalder Traktoren-, 

Land- und Alttechnikverein vom 19. bis 20. Mai 2012 finanziell 

zu unterstützen. Zum 20. Geburtstag von Schloss Bröllin 

wollen sie einen Baum spenden, den Bürgermeister Walter 

Krümmel auf dem Areal des Schlosses pflanzen soll. Das Erntefest 

findet in diesem Jahr am 13. Oktober in Fahrenwalde statt. 

Im nicht öffentlichen Teil der Gemeindevertretersitzung wurde 

über Bau- und Grundstücksangelegenheiten sowie über Personalangelegenheiten 

beraten. 

Bürgermeister Walter Krümmel (links) überreicht Wehrführer Michael 

Kowalewski die Ernennungsurkunde zum Ehrenbeamten. Foto: Günter 

Schrom 

Aus den Gemeinden 

Eine junge Eiche zum Jubiläum 

(URT/Schrom). Anlässlich des 20-jährigen Bestehens des 

„schloss bröllin e. V.“, am 13. und 14. April 2012, schenkte die 

Gemeinde Fahrenwalde dem Kulturgut eine 13-jährige Eiche, 

die die Gemeindearbeiter Gerd Howe und Hartmut Hansmann 

gemeinsam mit Bürgermeister Walter Krümmel im Beisein von 

Mitarbeitern des Kulturgutes, wie Joachim Manger, am 17. April 

2012 vor der 250-jährigen alten Eiche pflanzten. „Damit wollen 

wir die Arbeit des Vereins, der das kulturelle Leben in unserer 

Gemeinde und darüber hinaus bereichert, würdigen. Zu dieser 

kleinen Eiche werden wir noch einen Stein mit einer Tafel aufstellen, 

auf der an das Ereignis erinnert wird“, sagte Bürgermeister 

Krümmel. „Ich bedanke mich im Namen des Vereins und hoffe 

auf eine weitere gute Zusammenarbeit“, sagte der Installationskünstler 

und Vorstandsmitglied Joachim Manger, 

Die Gemeindearbeiter der Gemeinde Fahrenwalde, Gerd Howe (Mitte) 

und Hartmut Hansmann (rechts) pflanzen gemeinsam mit Bürgermeister 

Walter Krümmel (mit Gießkanne) eine Eiche vor das Brölliner Kulturgut. 

Foto: Günter Schrom 

– Gewerbliche Anzeige –


Jatznicker Bibliothek lädt 

in die Räume der ehemaligen Haupt- und Realschule ein. 


jeden ersten Dienstag im Monat: 

in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Die Fahrbücherei 

Die Fahrbücherei für das Gebiet des Altkreises Uecker Randow 

fällt durch technischen Defekt für unbestimmte Zeit aus. 

Frühjahrsputz in Rollwitz 

(URT/I. Drechsler). In unserer Gemeinde findet der Frühjahrsputz 

immer im April statt, diesmal bei idealem Wetter. Dementsprechend 

fanden sich am Gemeindezentrum am Samstag um 

8.00 Uhr 43 arbeitswillige Bürger ein. Die Gemeindevertretung 

hatte im Voraus eine Liste über Arbeiten und Projekte erstellt, 

die in Angriff genommen werden sollten. Eine materielle Vorbereitung 

hat dafür gesorgt, dass nach einer kurzen Erläuterung 

durch den Bürgermeister und einer Einteilung der Arbeitsgruppen 

schnell und zielstrebig begonnen wurde. Zuerst sammelten 

Frauen herumliegenden Müll und harkten Zweige im Park und um 

den Teich zusammen, die zum Lagerfeuerplatz gebracht wurden. 

Danach wurden von ihnen Blumenkästen, Bänke, Picknickinseln 

und Wegbegrenzungen im Park gestrichen. Auf dem Sportplatz 

wurden die Trainerunterstände neu errichtet, neue Sitzbänke aufgebaut 

und gestrichen sowie ein alter Kiosk abgerissen und entsorgt. 

Eine andere Männertruppe baute einen neuen Zaun zum 

Kindergarten. Ebenfalls eine Gruppe errichtete einen befestigten 

Gehweg auf dem Friedhof und baute auf dem Spielplatz eine neue 

Rutsche auf. Auch ein Mannschaftswagen der Feuerwehr wurde 

gründlich gereinigt. Mitglieder des Sportvereins renovierten 

den Fußballeraufenthaltsraum und gestalteten einen Raum für die 

Kinder um, d. h. es wurde mehr Platz geschaffen, um eine gute 

Möglichkeit zum Umziehen und Aufhalten zu haben. Bis 12.00 

Uhr waren tatsächlich alle am Arbeiten, um die geplanten Projekte 

alle fertig zu stellen. Zwei Frauen hatten schon ab 7.00 Uhr 

gearbeitet und einen leckeren Erbseneintopf hergestellt, den sich 

alle zum Abschluss munden ließen. Eine schöne Gemeinschaftsaktion, 

die allen Freude gemacht hatte, war damit beendet. 

Großeinsatz im Park. Foto: Irmhild Drechsler 

InformatIonen 

Rudolf Reiß bittet um Unterstützung 

(URT/R.Reiß). Liebe jetzige und ehemalige Einwohner von Fahrenwalde. 

Ich wurde in Fahrenwalde geboren und habe den größten 

Teil meines Lebens hier verbracht. Schon immer hat mich 

die Natur und die Geschichte meines Heimatortes interessiert 

und so habe ich schon vor vielen Jahren damit begonnen historisches 

Material zur Geschichte von Fahrenwalde zusammenzutragen. 

Viele Fahrenwalder kennen diese Aufzeichnungen, denn 

schon immer war es mein Wunsch dieses Material möglichst vielen 

interessierten zur Verfügung zu stellen. Nun ist es mir gelungen 

Heinz Pöller aus Carmzow zu gewinnen dieses zusammengetragene 

Material zu bearbeiten um ein kleines Buch mit allen 

wichtigen Daten und Ereignissen zur Geschichte von Fahrenwalde 

herauszugeben. Es freut mich, dass die Gemeindevertretung 

Fahrenwalde unter dem Bürgermeister von Walter Krümmel, auf 

der Märzsitzung beschlossen hat, sich finanziell an den Druckkosten 

zu beteiligen. Die Fertigstellung des Buches ist für 2013 

geplant. Wir möchten allen jetzigen und ehemaligen Fahrenwaldern 

die Möglichkeit geben sich mit eigenen Beiträgen zu beteiligen. 

Jeder Verein und jeder Gewerbetreibende soll die Möglichkeit 

haben sich darzustellen. Gern nehmen wir Anregungen 

für die inhaltliche Gestaltung entgegen. Besonders sind wir an 

alten Zeitungsbeiträgen, Postkarten und Fotos vom Kindergarten, 

Einschulungen, Konfirmationen, Fußballmannschaften, Feuerwehr, 

Betriebsausflügen, Erntefesten und sonstigen Ereignissen 

interessiert. Bilder aus Fotoalben brauchen nicht herausgerissen 

werden, sie können auch aus dem Album kopiert werden. Bitte 

stellen sie uns diese Fotos leihweise zur Verfügung, sie erhalten 

sie garantiert unbeschädigt in kurzer Zeit zurück. Ihre Anregungen 

und Hinweise nimmt gern der Bürgermeister von Fahrenwalde 

Herr Walter Krümmel, Schulstraße 27, Tel. 039747/50308 

und Heinz Pöller, Carmzow 45, 17291 Carmzow-Wallmow, Tel 

039854/3689 (nach 19.00 Uhr) entgegen. Ich hoffe auf ihre aktive 

Mitarbeit. In herzlicher Verbundenheit grüßt Sie Rudolf Reiß 

– Pasewalk, früher Fahrenwalde. 

Rudolf Reiß in seinem Zimmer im Betreuten Wohnen im Cura-Seniorencentrum 

Pasewalk. Foto: Günter Schrom


Geführte Wanderung „Vögel, Orchideen und Salzwiesen“ 

Das Gebiet Koblentzer Seewiesen hat sich nach einer deutlichen Vernässung zu einem echten Vogelparadies entwickelt 

mit u. a. Kiebitz, Kranich, Rohrdommel, Bekassine und auch Rotschenkel und 

Kleinrallen. Lassen Sie uns gemeinsam auf Entdeckungsreise gehen! 

Termin: Samstag, 16. Juni 2012, 8.00 Uhr bis ca. 11.00 Uhr 

Treffpunkt: alte Försterei nördlich von 17309 Koblentz 

Exkursionsleitung: Kees Vegelin und Winfried Krämer 

Ansprechpartner: Stiftung Umwelt- und Naturschutz M-V • Zum Bahnhof 20 • 19053 Schwerin 

Tel. 0385/7609995 • info@stun-mv.de • www.stun-mv.de 

Auf dem Kulturgut den Hunger 

nach Kunst und Kultur stillen 

Verein prägt freie, experimentelle künstlerische Arbeit 

(URT/Schrom). Festliche Stimmung herrschte am 13. und 14. April 

2012 in Bröllin. Der Verein „schloss bröllin e. V.“ feierte gemeinsam 

mit Weggefährten aus Kunst und Kultur beiderseits der Grenze 

auf der denkmalgeschützten Gutshofanlage sein 20-jähriges Bestehen. 

„Seit nunmehr 20 Jahren setzt sich Ihr Verein für die Entwicklung 

der freien, experimentellen künstlerischen Arbeit in unserem 

Bundesland ein und trägt damit wesentlich zur Bereicherung der 

Kulturlandschaft in Mecklenburg-Vorpommern bei. Mit überregionalen 

und internationalen Kunstproduktionen und Kunstprojekten 

hat sich Ihr Verein landes- und bundesweit aber auch international 

einen geachteten Platz in der Kunstszene erarbeitet. Hervorheben 

möchte ich die Aktivitäten Ihres Vereins in der Kinder- und Jugendarbeit, 

vor allem die Zusammenarbeit mit Schulen sowie die zahlreichen 

Vernetzungen mit den verschiedensten Einrichtungen, die 

in der gesamten Grenzregion ansässig sind, in dessen Ergebnis das 

Deutsch-Polnische Begegnungszentrum auf Schloss Bröllin gegründet 

wurde. Ich danke allen Vereinsmitgliedern, insbesondere Katarina 

Husemann, Peter Legemann, Joachim Manger, Harald Osadzin 

und Karl Husemann und allen aktiven Mitstreitern für ihre bisherige 

Arbeit“, lobte Mathias Brodkorb, Minister für Bildung, Wissenschaft 

und Kultur in seinem Grußwort, das sein Abteilungsleiter, 

Dr. Enoch Lemcke überbrachte. Vereinsvorsitzender Stephan 

Lübke dankte den Menschen, die durch ihre Arbeit, ihren Schweiß 

und die Mühen das Projekt entstehen ließen. Karin Peters und Roswitha 

Bechtloff überbrachten die Grüße der Landrätin, der Pasewalker 

Bürgermeister Rainer Dambach einen Scheck, Künstler 

aus Stettin Grüße und Geschenke. „Mit unserem Ausschank von 

fair-trade-Kaffee zeigen wir die regionale und globale Vernetzung. 

Das soll unser Geschenk zum 20-jährigen Jubiläum des Vereins 

sein“, sagten Hannelore und Jörg Zimmermann von der evangelischen 

Kirchengemeinde Pasewalk. Es war vor über 20 Jahren, als 

ein paar unentwegte Künstler Bröllin als Kulturort entdeckten und 

begannen, hier regelrecht Pionierarbeit zu leisten. Unter den ersten 

Artur Kuggeln vom RAMM-Theater, der den Gutshof unweit 

der polnischen Grenze gefunden hat und extra aus Paris zum Jubiläum 

angereist war. Zu den Urgesteinen gehört auch der Installationskünstler 

und Vorstandsmitglied Joaxhim Manger, der über 

die Geschichte des Kulturgutes berichtete. „Die Wegbereiter von 

damals legten sich mit viel Enthusiasmus ins Zeug. Alte Stallanlagen 

aus der landwirtschaftlichen Nutzung wurden ganz nach dem 

Motto ‚Kühe raus, Künstler rein‘ zu einer Stätte der Kunstproduktion 

unter tatkräftiger Mitarbeit der Künstler, Fachleuten und insbesondere 

durch die finanzielle Unterstützung des Landkreises und 

des Landes, umgewandelt. Das Gut befindet sich seit 20 Jahren in 

Aus dem Kulturleben 

ständiger Wandlung. Es ist einmalig in Deutschland und hat sich 

zu einer internationalen Stätte der Kunstproduktion entwickelt, das 

Künstlern aus aller Welt Möglichkeiten zum Proben, für Workshops 

und Tagungen bietet“, sagte Manger. Die Brölliner „international 

art research location“, wie sich das Kulturgut offiziell nennt, wurde 

mit dem Projekt „Way to Golden Future“ unter der Schirmherrschaft 

des Bundespräsidenten im Rahmen der Standortinitiative 

„Deutschland – Land der Ideen“ aus über 2.200 Bewerbungen bereits 

zum zweiten Mal ausgewählt. Höhepunkt der Festtage waren 

eine Reihe von Ausführungen aus dem Residenzprogramm und dem 

grenzüberschreitenden Teil von KONTRAPUNKT 2012 sowie die 

Ausstellungseröffnung „20 Jahre schloss bröllin e. V.“ im Deutsch- 

Polnischen Begegnungszentrum über die künstlerische Produktion, 

kulturelle Jugendarbeit und dem Pioniergeist der 20 Jahre sowie 

über die vor Ort lebenden Künstler, wie Joaxhim Manger vom 

TEN PEN CHii ARTLABOR. „Wir haben mit Schloss Bröllin einen 

besonderen Kulturschatz vor unserer Tür, den wir noch mehr 

nutzen sollten“, sagte Hannelore Zimmermann, die so manche Aufführung 

hier miterlebt hat. „Zukunft ist ein leerer Raum, den wir 

gestalten wollen“, konstatierte Joachim Manger. 

Blick in die umfangreiche Dokumentation der Ausstellung „20 Jahre 

Kulturgut Bröllin“. Foto: Günter Schrom 

Abteilungsleiter Enoch Lemcke (2. v. l.) beim Verlesen der Grußworte 

des Ministers für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Mathias Brodkorb. 

Links: Vereinsvorsitzender Stephan Lübke. Foto: Günter Schrom


Osterfeuer lodert auf dem 

Uhlenkruger Dorfplatz 

(URT/Schrom). In den meisten Gemeinden des Amtes Uecker- 

Randow-Tal, wie am 5. April in der Gemeinde Klein Luckow, am 

6. April in Borken oder am 7. April in Blumenhagen, an der Erdkuhle 

in Jatznick, an der Alten Schule in Krugsdorf und in Viereck/ETS 

loderten die Osterfeuer. Familien treffen sich mit Freunden 

und Bekannten, um das Auferstehungsfest zu feiern oder sich 

einfach auf den Dorfplätzen nach dem langen Winter am wärmenden 

Osterfeuer zu treffen. So auch in dem 112 Einwohner zählenden 

OT Uhlenkrug der Gemeinde Viereck. Das Osterfeuer ist 

das erste gemeinsame Fest des Jahres, das der 2004 gegründete 

Dorfklub unter Leitung von Peter Zitelmann organisiert, in dem 

rund zwanzig Familien aktiv mitarbeiten. Mitgebracht hatten die 

Uhlenkruger nicht nur ihre gute Laune, sondern auch ihre Ostergäste, 

die aus Hannover, Krugsdorf, Pasewalk sowie aus der 

näheren Umgebung gekommen waren, um gemeinsam auf dem 

schmucken Dorfplatz am rund zwanzig Tonnen schweren Findling 

zu feiern. Unter ihnen auch Gemeinderatsmitglied Bernhard 

Trömer. Punkt 17.00 Uhr begrüßten die Mitglieder des Dorfklubs 

die Kinder, die gemeinsam mit einer Osterhäsin die Ostereier auf 

dem Areal des Dorfplatzes suchen mussten. „Uhlenkrug ist ein 

beliebter Wohnstandort. Neue Bürger haben im Dorfklub eine 

Heimat gefunden. Das Anliegen unseres Dorfklubs ist es, die 

Groß war die Hitze beim Knüppelkuchenbacken am Lagerfeuer auf dem 

Uhlenkruger Dorfplatz. Foto: Günter Schrom 

Mit einem Seil durch Ronald Jorke gsichert, 

steigt Tim Zittelmann am Baum 

hoch. Foto: Günter Schrom 

Dorfgemeinschaft noch fester 

zusammenzufügen. Wir 

wollen uns nicht nur grüßen, 

sondern gemeinsam 

ins Gespräch kommen und 

gemeinsam feiern. Ich bedanke 

mich bei allen Helfern 

für die Unterstützung 

des Festes und bei unseren 

zahlreichen Gästen für ihr 

Kommen“, sagte Peter Zitelmann, 

der am Grill für 

das Wohl der Gäste sorgte. 

„Ich bin schon das zweite 

Mal hier beim Osterfeuer 

dabei. Und das gefällt 

mir sehr gut“, sagte Niklas 

Grunwald (8) aus Hannover, 

der bei seinen Großeltern 

die Ferien in Krugsdorf 

verbringt. Für einen besonderen Höhepunkt sorgte Ronald Jorke, 

Baumsteiger bei der Landesforst. „Ich wohne hier in Uhlenkrug 

und habe heute extra für die Kinder meinen eigenem Tüv-Geprüften 

Monkey-Set an einem Baum installiert, an dem die Kinder, 

wie bei einer Kletterwand, am Baum hochsteigen können“, 

sagte Ronald Jorke. „Das ist einfach toll. Ich habe dass das erste 

Mal gemacht und es hat mir Spaß gemacht“, sagte Tim Zitelmann 

(12), als er am Seil gesichert auf dem Boden angekommen 

war. Die 60-jährigen dicken Holzkloben des lodernden Osterfeuers 

sorgten für Wärme und Behaglichkeit am frostigen Abend, an 

dem Familien mit ihren Kindern Knüppelkuchen buken. Sechzig 

duftende, knusprige Brote zog Thomas Hoche aus dem von ihm 

erbauten Backofen, die anschließend im Stück bzw. als Schmalz- 

oder Kräuterbutterstulle „wie warme Semmeln“ weggingen. Der 

Backofen, eine Nachbildung aus dem Mittelalter aus Klosterformatsteinen 

und Lehm gebaut, wurde in diesem Jahr instand gesetzt. 

„Ich glaube, dass aufgrund der Restaurierung des Backofens 

die Brote heute besonders gut gelungen sind“, konstatiere Thomas 

Hoche. DJ „Samson“ aus Pasewalk sorgte für stimmungsvolle 

Musik beim Tanz unter dem hellen Vollmond auf dem Dorfplatz. 

Herzerfrischendes 

Frühlingskonzert in Jatznick 

(URT/Schrom). Über drei Millionen Bundesbürger singen in einem 

Chor. Und dazu gehören der Volkschor Kemnitz e. V. unter 

Leitung von Werner Brandenburg, die Chorgemeinschaft Strasburg 

e. V. unter Leitung von Wenke Fichtner, der Gemischte Chor 

Ückeritz unter Leitung von Katharina Dulke und der Dorfchor 

Jatznick e. V. unter Leitung von Ottokar Krüger, die gemeinsam 

mit dem Knabenchor der Stettiner Nachtigallen unter Leitung 

von Grzegorz Handke am 1. Mai 2012 das 15. Frühlingskonzert 

in der Grundschule der Jatznicker Turnhalle unter Beifall 

der Gäste, die mitunter auf dem Gang stehend mithören konnten, 

gestalteten. Mit „Der Mai ist gekommen“ eröffnete die Original 

Blaskapelle Meiersberg unter Leitung von Ralf Ulrich das 

15. Frühlingskonzert des Dorfchores Jatznick. Klaus Schmidtke, 

Vorsitzender des Dorfchores Jatznick e. V., begrüßte die anwesenden 

Chöre sowie die zahlreichen Freunde des Chorgesangs. 

„Seht am Strauch die Knospen springen, hört die muntren Vögel 

singen. Das soll das Motto unseres Frühlingskonzertes sein. Wir 

wollen jubilieren und den schönen Frühling und die Freuden des 

Lebens besingen“, sagte Klaus Schmidtke. Er dankte der Sparkasse 

Uecker-Randow, der Niederlassung Jatznick der VR-Bank 

Uckermark-Randow, der Gärtnerei Werner Lichtnow, der Freiwilligen 

Feuerwehr Jatznick und der Gemeinde Jatznick für ihre 

Unterstützung sowie der Blaskapelle Meiersberg und der Solistin 

Sandra Bobsien für ihre musikalische Begleitung. Aus hunderten 

Kehlen erklang in der Sporthalle der Kanon „viva, viva la 

musica!“, zu dem der Leiter des Jatznicker Dorfchores, Ottokar 

Krüger, die Anwesenden zur Einstimmung auf das Frühlingskonzert 

nicht extra einladen brauchte. Durch das Programm führte 

Brigitte Ziese. „Das Geheimnis des Chorgesanges besteht darin, 

das jedes Chormitglied seine Seele, seine Gefühle sprechen lassen 

und anderen mitteilen kann und selbst Lebensfreude und Lebenskraft 

aus dem Gesang schöpft“, sagte Ottokar Krüger. Jeder 

Chor brachte bis zu sechs Lieder zu Gehör. Mit „Lebe-Liebe-Lache!“ 

eröffnete der Volkschor Kemnitz den Reigen des Frühlingskonzerts. 

Die Uckermärker unter Leitung von Wenke Fichtner, 

die am 29. April 2012 ihr 50-jähriges Chorjubiläum feierten, erhielten 

einen Extrabeifall für ihre Version des Liedes „Kriminaltango 

in der Taverne“. Einen besonderen Applaus erhielten die 

Mitglieder des Knabenchores „Stettiner Nachtigallen“ für ihre mu-


Mit „Zwei kleine Italiener“ verabschiedete sich der Dorfchor Jatznick. 


sikalischen Darbietungen wie „Zwei Eidechsen“ oder „Der Apfelbaum“. 

„Es gibt neue polnische Nachtigallen. Um den Nachwuchs 

gibt es in Stettin keine Sorgen“, konstatierte Brigitte Ziese 

mit Blick auf die fesch gestylten Knaben, deren Schatz in ihren 

Kehlen liegt. Beim gemeinsamen Singen wurde der Winter verbannt, 

die Nachtigallen und der Lenz begrüßt. Ein wenig Sehnsucht 

klang beim gemeinsamen Singen nach den grünen Bäumen, 

den kleinen Veilchen am Bach und dem Musizieren der Vögel. 

Mit „Zwei kleine Italiener“, die ihre Heimat nicht vergessen haben 

und einer Einladung zur Reise in den Süden verabschiedete 

sich der Dorfchor Jatznick. Nach dem Konzert lud der Dorfchor 

Jatznick zu einem gemütlichen Beisammensein unter dem 

Veranstaltungen in den Gemeinden 

(Gemeldete Termine zum Redaktionsschluss am 26.04.2012 vom 

19.05. bis zum 16.06.2012. Fehlende Uhrzeiten entnehmen Sie 

bitte den Aushängen) 

Gemeinde Fahrenwalde 

Schloss Bröllin: 

27. und 28. Mai Kunst:offen: Tag der offenen Werkstätten 

und Ateliers 

Der Designer Joaxhim Manger, Stahlbildhauer 

und residential artist auf Schloss Bröllin, 

öffnet am 27. und 28. Mai zwischen 10-18 

Uhr sein Atelier. Gespräche mit dem Künstler 

und der Genuss einer Tasse Kaffee und 

eines Stück Kuchens sind an diesem Wochenende 

auf Schloss Bröllin möglich. 

Die Ausstellung „20 Jahre schloss bröllin 

e. V.“ kann zu Kunst:offen zum letzten 

Mal besichtigt werden. 

Die Ausstellung, die anlässlich des Jubiläums 

des Schlossvereins Anfang April 2012 

im Deutsch-Polnischen-Begegnungszentrum 

auf Schloss Bröllin errichtet wurde, 

zeigt Höhepunkte der künstlerischen Produktionen 

und kulturellen Jugendarbeit und 

erinnert an die Anfänge des schloss bröllin 

e. V. Der Verein ist immer noch mit realen 

Visionen und Pioniergeist dabei und zeigt 

20 Jahre neueste Geschichte an einem 800 

Jahre alten Ort. www.broellin.de 

Gemeinde Jatznick 

25.05. Mitternachtsturnier (Sportplatz) 

26.05. 110 Jahre FFW Jatznick auf dem Waldplatz 

02.06. 85 Jahre Belling 

Stimmgewaltig präsentierte sich der Knabenchor der Stettiner Nachtigallen. 


Maibaum ein. Bei Kaffee und Kuchen, den die Frauen des Chores 

kreierten, bei Grillwurst und Getränken kommunizierten die 

Chormitglieder und ihren Gästen. Mit ihren internationalen Tänzen 

unterm Maibaum erfreute die Jatznicker Tanzgruppe „Senior-Rita“ 

unter Leitung von Marion Mertin die Gäste. Für frische 

Unterhaltung sorgten Max Brugger und die Meiersberger Blaskapelle, 

die die Gäste zum Tanz animierten. „Wir danken Herrn 

Krüger und dem Jatznicker Dorfchor für die Einladung. Im letzten 

Jahr hat uns die Atmosphäre hier so gut gefallen, dass wir die 

weite Reise von der Insel Usedom heute gern gemacht haben. Es 

war ein herzerfrischendes Frühlingskonzert“, sagte Renate Hildebrandt 

vom Gemischten Chor Ückeritz. 

02.06. Video-Disko auf dem Waldplatz mit dem 

Restaurant Krause 

02.06. Kindertagsfeier in Blumenhagen 

16.06. Sommernachtsparty mit dem Sportverein in 

Blumenhagen 

16.06. „Bienen-Schaufliegen“ II – Einblicke in die 

Imkerei (Dorfstraße 2, Klein Luckow) mit 

Verkostung 

Gemeinde Krugsdorf 

26.05. Fußballturnier des Angelvereins 

01.06. Kindertagsfeier 

03.06. Hegefischen mit dem Angelverein am Kiessee 

Juni Tag der Feuerwehr 

16.06. BMW-Golfturnier auf dem Golfplatz mit 

dem Golfverein 

16.06. Arbeitseinsatz der Mitglieder des Angelvereins 

am Kiessee 

08.06.–10.06. 22. Reitturnier mit dem Reitverein Rothenburg 

Gemeinde Rollwitz 

01.06. Kindertagsfeier mit Lagerfeuer in Züsedom 

30.06. Sportfest SV Züsedom 

Gemeinde Viereck 

20.05. Turnierangeln mit dem Angelverein in Viereck 

01.06. Vollversammlung des Angelvereins Viereck 

01.06. Nachtangeln mit dem Angelverein Viereck 

03.06. Bürgermeisterpokal Angelverein Viereck 

07.06. Gedenkveranstaltung des Kolpingvereins 

Viereck 

08.06. Kindertag im Kindergarten Viereck/ETS 

10.06. Frauenfußball mit dem Sportverein auf dem 

Sportplatz in Viereck


Brietziger Jugendwehr gewinnt Wanderpokal 

des 13. Jugendmarsches des 

Amtes Uecker-Randow-Tal 

(URT/Schrom). 13 Jugendmannschaften beteiligten sich am 13. 

Jugendmarsch des Amtes Uecker-Randow-Tal in Brietzig. Ein gellender 

Jubelschrei ging durch die Gemeinde Brietzig, als Amtsjugendwart 

Hauptbrandmeister Dirk Heyden am 14. April 2012 

verkündete, dass die Jugendwehr Klein Luckow mit 1973 Punkten 

den 2. Platz beim 13. Jugendmarsch des Amtes Uecker-Randow-Tal 

errang. Da blieben nur noch die Brietziger „übrig“, die 

mit 2.187 Punkten den Wanderpokal zum dritten Mal errangen 

und für immer behalten können. Dritter wurde die Jugendwehr 

aus Zerrenthin mit 1.749 Punkten. Ihr folgten die Mannschaften 

aus Strasburg (Um), Eggesin, Polzow, Papendorf, Torgelow, Jatznick, 

Belling, Altwigshagen 1, Krugsdorf und Altwigshagen 2. 

Die Gastmannschaften schlugen sich achtbar. Über zehn Stationen 

mussten die Mannschaften, wie das Büchsenstechen mit verbundenen 

Augen, die Knotenstaffel, Gedächtnistraining, Mikado, 

Schlängellauf oder das Schlauchwerfen absolvieren, die der 

Jatznicker Dirk Heyden präpariert hatte und mit denen die Mannschaften 

erst kurz vor dem Start vertraut gemacht wurden. Die 

Austragung des 13. Jugendmarsch in Brietzig fand anlässlich des 

10-jährigen Bestehens der Jugendwehr Brietzig statt. Und dazu 

traten, außerhalb der Wertung, ehemalige Gründungsmitglieder 

der Jugendwehr den Marsch über die einzelnen Stationen, die in 

der Gemeinde angelaufen werden mussten, an. Und sie zeigten, 

dass sie noch immer gut drauf waren bei der Herstellung eines 

Kreuzknotens, eines Zimmermannstegs oder einem Schotenstich, 

denn am Ende gab es für sie 1.851 Punkte und eine Ehrenurkunde. 

„Knoten muss jeder Feuerwehrmann kennen und können, denn 

davon hängt oft die Rettung von Menschen ab“, sagte der Brietziger 

Wehrführer Brandmeister Carsten Matzdorf. Über das fröhliche 

Stimmengewirr im Gelände und entlang der Dorfstraße in 

Brietzig freuen sich nicht nur Amtsvorsteher Peter Fischer, Amtswehrführer 

Falko Seifert, Bürgermeister Bernd Walter, Kreisjugendwart 

Klaus-Dieter Lewerenz oder der Beisitzer im Kreisfeu- 

Aus dem Vereinsleben 

Paul Wesslowski (von links), Aldo Bombies, Marko Brauer, Vanessa Lau, 

Nadine Waßmund, Kati Wegener und Juliane Milbrandt bildeten vor zehn 

Jahren die Jugendwehr in Brietzig. Foto: Günter Schrom 

Als recht schwierig erwies sich das Büchsenstechen mit verbundenen 

Augen. Foto: Günter Schrom 

Die Jugendwehr Brietzig (Mitte) gewann vor Klein Luckow (links) und Zerrenthin zum dritten Mal den Wanderpokal beim Jugendmarsch des Amtes 

Uecker-Randow. Foto: Günter Schrom

Nr. 05/2012 – Gewerbliche Anzeige – - 75 - PASEWALKER NACHRICHTEN


erwehrverband, Alexander Richter, Ehrenamtswehrführer „Otto“ 

Nüske, sondern auch die über 150 Jungen und Mädchen, ihre Jugendwarte, 

Begleiter und Bürgermeister aus anderen Gemeinden. 

Amtsvorsteher Peter Fischer wünschte den Teilnehmern des 13. 

Jugendmarsches des Amtes Uecker-Randow-Tal durch das schmucke 

Dorf viel Spaß und den Besten den Sieg. In den Händen von 

Katrin Streich und Roswitha Reuter vom Amt lag die Auswertung, 

auf die nach dem Mittagessen durch den „Jatznicker Hof“ 

alle ungeduldig warteten. „Den nächsten Wanderpokal spende 

ich“, verkündete spontan Wehrführer Carsten Matzdorf, der in 

Brietzig ein Baudienstleistungsunternehmen betreibt. „Die Kinder 

und Jugendlichen zeigten eine gute Disziplin und großen Einsatz 

bei der Lösung der Aufgaben. Mein Dank gilt den Helfern 

und Betreuern der Mannschaften und den Stationsbetreuern der 

Feuerwehr Brietzig“, sagte Dirk Heyden. „Ich bin stolz auf unsere 

Jugendwehr“ konstatierte Bürgermeister Bernd Walter und 

stieg in das Feuerwehrauto, um mit den Siegern und dem Pokal 

mit Blaulicht eine Runde durch das Dorf zu fahren. 

Die glückliche Siegermannschaft mit Bürgermeister Bernd Walter und 

Wehrführer Carsten Matzdorf und ihren Jugendleitern. Foto: Günter 

Schrom 

Teile- und Trödelmarkt war ein Reinfall 

(URT/Schrom). „Unser zweiter Teile- und Trödelmarkt war ein 

Reinfall“, musste der Vorsitzende der „Schrauberbrigade Brietzig“ 

e. V. Wolfgang Märten eingestehen. Dabei waren beste Bedingungen, 

wie ausreichend Platz und Sonnenschein für die Aussteller 

gegeben. Tags zuvor allerdings prasselte der Regen nur so vom 

Himmel, dass einige Händler vermuteten, dass sich die schlechte 

Wetterlage am Samstag fortsetzen werde und den Verein im 

Stich ließen. Dabei hatten sich die Vereinsmitglieder auf den Trö- 

Der „Gemischtwarenladen“ von Trödel Hajo aus Löcknitz. Foto: Günter 

Schrom 

delmarkt vorbereit, alles schmuck hergerichtet und die Kaffeetafel 

im einstigen Speicher angerichtet. Gerade zwei Aussteller 

boten vor dem Vereinshaus ihre Ware feil. „Ich war gestern mit 

meiner Frau auf dem Trödelmarkt“, berichtete ein Händler und 

ein anderer wollte wissen, ob er sie losgeworden sei, war eine 

lustige Einlage während der tristen Verkaufslage. „Ich biete fast 

über 150 Oldtimer-Schilder, Spiele für Kinder, wie PlayStation 2 

und andere Artikel an“, sagte Peter Kulke aus Torgelow, der sich 

enttäuscht über die geringe Aussteller- und Besucherzahl zeigte. 

Ähnlich ging es Trödel Hajo aus Löcknitz mit seinem „Gemischtwarenladen“, 

der auf allen Märkten dabei ist und auch die 

Familie Gärtner aus Torgelow, die ihren Stand mit Wäscheartikeln 

und Spielzeug unter dem Dach des Vereinshauses bezogen 

hatte, war unzufrieden. „Wir haben mit dem 2. Teile- und Trödelmarkt 

die Saison eröffnet und werden heute ganz in Familie 

unser Vereinsleben pflegen und uns auf das vierte Treckertreffen 

am 25. August 2012, das hier bei uns stattfindet, vorbereiten“, 

konstatierte Wolfgang Märten. 

Trödelmarktatmosphäre in Fahrenwalde 

(URT/Schrom). Das unstete Wetter hielt am 22. April 2012 die 

rund 25 Aussteller aus Greifswald, Seehausen, Hammer, Röpersdorf, 

Rollwitz, Schönwalde, Eickstedt, Löcknitz, Rothenklempenow, 

Ferdinandshof, Neubrandenburg und Fahrenwalde nicht 

davon ab, ihre Waren beim 3. Teile- und Trödelmarkt auf dem 

Vereinsareal des Fahrenwalder Traktor-, Land- und Alttechnik 

e. V. feilzubieten. Parkplätze waren zeitweise Mangelware. An 

den verschiedenen Ständen gab es Alt- und Neuteile für Mopeds, 

Motorräder, Autos, Landmaschinen und Traktoren und viel Trödel. 

Gut Erhaltenes aus dem Hausrat, vom Nudelholz, Fleischwolf, 

Gläser, Schallplatten, Milchkannen, Bestecke, Kinderspielzeug 

bis zu Bildern war alles vertreten. Und zwischen diesen Schätzen 

konnten die Besucher in der Zeit von 9.00 bis 16.00 Uhr nach 

Herzenslust in der typischen Trödelatmosphäre auf dem Freigelände, 

in der Veranstaltungshalle bzw. im künftigen Museum stöbern, 

fachsimpeln und feilschen. „Ich suche Teile für Hydraulikpumpen“, 

sagte Martin Rehpenning aus Wolschow. Maik Knop 

bot Reifen und Teile für die Stroh- und Heupresse vom Typ 453 

aus DDR-Bestand an. „Ich komme hier auf dem Markt nach dem 

langen Winter mit meinem Stand wieder unter die Leute. Arbeit 

finde ich mit 53 Jahren und behindert nicht mehr“, konstatierte 

Frank Stechemesser aus Gramzow, der einem Besucher Eisensägeblätter 

anbot. Ein reichliches Angebot quer Beet gab es bei 

Mike Kiewert aus Röpersdorf bei Prenzlau. Hans-Werner Hesse 

von den Schlepperfreunden aus Roga bot seine Ware beim Fachsimpeln 

an. Skadi Thieme und Steffen Hoffmann aus Löcknitz 

Ein „Quer-Beet-Angebot“ gab es am Stand von Mike Kiewert aus Röpersdorf. 

Foto: Günter Schrom


freuten sich über den Erwerb einer künstlerisch bemalten Milch- 

und Gießkanne, „die einmal ihren Platz auf unserer Terrasse finden 

werden“. Die zwölf Mitglieder des Vereins kommen aus Fahrenwalde, 

Prenzlau, Brietzig und Reiner Dobrindt aus Hamburg. 

„Wir bedanken uns bei den Ausstellern und zahleichen Besuchern 

für ihr Kommen und laden schon heute zum Treckertreffen am 

19. und 20. Mai 2012 auf unser Vereinsgelände ein. Dann sind 

wieder die Klänge der Lanz-Motoren zu hören“, sagte Vereinsmitglied 

Siegmar Czirpka. Ein Dankeschön für die gute Versorgung 

sagen die Besucher der „Pommerschen Grillwurst“, dessen 

Inhaber, Peter Steinfeldt, aus Torgelow kommt. 

Wir radeln in den Frühling 

(URT/Schrom). Zahlreiche Radler aus Schmarsow, Rollwitz und 

Pasewalk waren der Einladung des Kulturvereins Schmarsow e. V. 

am 28. April 2012 unter der Leitung von Siegfried Kriedemann 

und Juliane Lau zur 1. Radtour 2012 bei bestem Frühlingswetter 

gefolgt, um gemeinsam die rund 32 km über Rollwitz, Pasewalk, 

Dargitz, Stolzenburg, Brietzig, Nechlin und zurück über Nieden, 

Rollwitz und Schmarsow nach den Teilnehmern angepassten Geschwindigkeit 

zu radeln. Jüngster Teilnehmer war Leon Thom (5), 

der richtig Freude daran hatte, im Pulk der 38 Radler mitzufahren. 

„Ich bin schon das sechste Mal dabei. Heute haben wir ein 

Superwetter und da lässt es sich bequem fahren“, sagte Sabine 

Schmidt aus Rollwitz. Beim Treff vor dem Hotel „Am Park“ in 

Pasewalk wurden die Radler von den Kellnerinnen Christien Konowski 

und Anne Schlungbaum mit Erfrischungsgetränken empfangen. 

Den kurzen Halt nutzte Siegfried Kriedemann, um auf das 

Verhalten im Straßenverkehr hinzuweisen und Juliane Lau nahm 

die Essenbestellung für das gemeinsame Mittagessen in der Gaststätte 

„Zum Speicher“ in Nechlin auf, die sie per Handy weiterleitete. 

„Wir veranstalten vom Kulturverein für unsere Mitglieder 

und Interessierte zwei Radtouren im Jahr, im Frühjahr und im 

Herbst, die uns in alle vier Himmelsrichtungen führen. Teilweise 

waren wir auch schon bis zu vierzig Radler“, sagte Siegfried 

Kriedemann. „Bisher haben wir versucht bei unseren Radtouren 

immer ein kleines kulturelles Ereignis einzubauen. So waren wir 

z. B. in Belling bei der Schützengilde zum Schießen, in Löcknitz 

im Burgturm, in Rossow im Schulmuseum, in Bandelow in der 

Käserei oder in Klepelshagen bei den Wildtieren“, ergänzt Juliane 

Lau, die sich ausdrücklich für die Erfrischung durch das Hotel 

„Am Park“ bedankte. Begleitet wurde die Gruppe als „Schlusslicht“ 

durch Rainer Müller. 

Die Kellnerinnen aus dem Hotel „Am Park“ überraschte die Radlergruppe 

mit Erfrischungsgetränken. Foto: Günter Schrom 

Jatznicker Schützengilde 1993 e. V. 

Jeden Sonntag: Trainingsschießen von 9.00 bis 12.00 Uhr auf 

dem Vereinsschießstand der Gilde 

FV Aufbau Jatznick 

Kreisoberliga Vorpommern FV Aufbau Jatznick I (Heimspiele) 

09.06. 15.00 Uhr FV Aufbau Jatznick I – SV Grün-Weiß 

Ferdinandshof 

Kreisklasse Staffel III FV Aufbau Jatznick II (Heimspiele) 

17.06. 14.00 Uhr FV Aufbau Jatznick II - LSV Grambow 

Kreisliga-Süd Alte Herren FV Aufbau Jatznick (Heimspiele) 

20.05. 10.00 Uhr FV Aufbau Jatznick – FC Einheit Strasburg 

10.06. 10.00 Uhr FV Aufbau Jatznick – SV Murchin/Rubkow 

SV Polzow ’54 

SV Polzow’54 (Heimspiele) 

20.05. 14.00 Uhr SV Polzow ’54 – BSG Traktor Lübs 

17.06. 14.00 Uhr SV Polzow ’54 – Vierecker SV 90 

SV Rollwitz ’68 e. V. 

SV Rollwitz (Heimspiele) 

27.05. Pokalspiel 

03.06. Pokalspiel 

10.06. 14.00 Uhr SV Rollwitz ’68 – SV Fortuna 96 Heinrichswalde 

Vierecker Sportverein 

Datum: 09.06.12 

Aufstellung: Vierecker SV – SV Wilsickow 

Anstoß: 14.00 Uhr 

Ort: Viereck 

110 Jahre Freiwillige Feuerwehr Jatznick 

am 26. Mai 2012 auf dem Waldfestplatz in Jatznick 

14.00 Uhr Festumzug (ab Rothemühler Landstraße) 

ca. 15.30 Uhr Platzkonzert der Rossower Schalmeienkapelle 

ca. 17.00 Uhr Borkener Laienspielgruppe 

ca. 19.00 Uhr Tombola 

ca. 20.00 Uhr Tanz mit DJ 

Robert Riechert + 

Roger Whittaker 

Double 

ca. 23.30 Uhr Feuerwerk

PASEWALKER NACHRICHTEN - 78 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 05/2012

Nr. 05/2012 – Gewerbliche Anzeige – - 79 - PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN - 80 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 05/2012

Jahrgang 10 ISSN 1611-227X 19. Mai 2012 Nr. 05 - Schibri-Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?