MAN Corporate Design - MAN Brand Portal

MAN Corporate DesignGrundelemente – SyntaxStand: 03. Juli 2012Seite II – 74Englischsprachige TexteAllgemeine Regeln bei MAN Diesel & TurboInhaltsverzeichnisÜbersetzungsdatenbank für MANDiesel & TurboFür die Schreibweise und Übersetzungwiederkehrender technischer Begriffesteht für interne Mitarbeiter von MANDiesel & Turbo eine Übersetzungsdatenbankzur Verfügung:trados.md-man.biz:8080/multitermHeadlinesDie Schreibweise für Titel und Headlinesvon MAN Diesel & Turbo Publikationenfolgt den Regeln zur Groß- undKleinschreibung des Chicago Manualof Style.SubheadlinesBei Subheadlines wird der Anfangsbuchstabegroßgeschrieben. Sieenden ohne Punkt.ExceptionBilden Headline und Subheadlineeinen zusammenhängenden Satz, wirdder Anfangsbuchstabe der Zwischenüberschriftkleingeschrieben.Brochure inside pagesDie Schreibweise von H1 Überschriftenfolgt den Regeln zur Groß- undKleinschreibung des Chicago Manualof Style.Bei H2, H3 und H4 Überschriften wirdder Anfangsbuchstabe großgeschrieben.Sie enden ohne Punkt.GroßschreibungWasAnfangsbuchstabe HeadlineErstes Zeichen nach DoppelpunktNomenPronomenAdjektiveAdverbienVerbenSubjunktionenEigennamenEigenständige AdjektiveAkronymeAbkürzungenBeispieleEngine, Turbocharger, EnvironmentI, His, Our, TheirPowerful, Large, GoodPowerfully, Largely, WellMake, Remember, StrengthenAs, Because, AlthoughRudolf Diesel, Denmark, MAN Diesel & Turbo(name of a particular person, place, thing oridea)German, Swiss, Danish, FrenchNATO, UEFA(formed of initial letters of words, the resultsbeing pronounced as words themselves)VTA, USA, UN(formed by omitting the end of a word or words)KleinschreibungWasBeispieleArtikelPräpositionenKonjunktionenInfinitivea, an, theagainst, between, in, ofand, but, for, nor, or, so, yetto