Rathausinfo Ausgabe Juli/August 2009 - Schwaz

Fotos: Stadtgemeinde Schwaz/Walter Graf 

Zugestellt durch Post.at 

Über 

Amtliche Mitteilung der Stadtgemeinde Schwaz – Ausgabe Nr. 6, Juli/August 2009 

Der „Funke der Begeisterung“ ist beim heurigen Silbersommer nicht nur im Barbara-Kindergarten übergesprungen, 

sondern das Thema „Die Stadt in Flammen“ wurde in über 20 Veranstaltungen aufgenommen. 

blick 

Schwazer SchülerInnen stellten im Rathaus aus. 

Sommer in 

der Stadt 

Der Schwazer Silbersommer ist am 27. Juni mit einer 

„Silver-Session“ zu Ende gegangen. Kindergärten, die 

Schulen und viele Akteure haben wieder viele außergewöhnliche 

Projekte gestartet - einen Rückblick dazu in 

vielen Bildern finden Sie im Innern dieser Ausgabe. 

>>Jugendoffensive (2) >>Bürgermeisterbrief (3) >> Sommerferien (4-5) >>Eiblschrofen (6-8) >>Silbersommer-Rückblick (9- 

11) >>Sport (12) >>Termine (13-16) >>Kultur & Festivals (17-21) >>Stadtmarketing/Wirtschaft (22-23) >>Stadtwerke (24) 

>>Umwelt (25) >>Seitenblicke (26)>>Stadtnachrichten (27) >>Gesundheitssprengel (28)

Das Märchenzelt im Schwimmbad ist jeden Tag um 14 Uhr geöffnet. 

Les-BAR im Erlebnisbad 

Die Bücherei geht baden! Bücher und 

Hefte ausleihen im Schwimmbad! Bis Ende 

August, immer wenn das Schwimmbad 

offen ist, Mo-Fr, 11-15 Uhr „Les-Bar“ 

und täglich um 14 Uhr Märchenstunde im 

„Märchenzelt“. 

Das Buch im Wald 

Am Eingang des Schwazer Silberwaldes 

steht im Sommer eine Buchtruhe mit einem 

besonderen Schatz: Jugendbücher 

zum Lesen und Mitnehmen . 

Bei schönem Wetter können die Bücher 

im Wald gelesen werden, aber natürlich 

auch zuhause oder im Urlaub. Jeder kann 

sich Bücher mitnehmen, wenn es nicht 

gerade ein Auto voll ist. 

YUNIT 

7.7. Jüdisch-Palästinensische Jugendgruppe 

zu Besuch in Tirol und im Yunit. 

6.7. Band aus Venzuela hält einen Tanz-, 

Percussion- und Gesangsworkshop; ab 17 

Uhr; Anmeldung bis spätestens 10.7.09. 

Umkostenbeitrag 3,- Euro 

8.7. Jonglier- und Diaboloworkshop 

11.7. Schulabschlussparty, Einlass ab 14 J. 

Sommeröffnung im Yunit: Jeden Do und 

Fr, 17-22 Uhr, OFFENER TREFFPUNKT 

7., 14., und 21. August, 20-1 Uhr, Party, 

veranstaltet vom Session Club. Pünktlich 

zum Schulbeginn startet dann wieder die 

Mittagsöffnung. 

Yunit: Wopfnerstr. 16a, 6130 Schwaz 

Tel.: 05242/20731; www.yunit.at 

Seite 2 Rathausinfo 6/09 

Jugendoffensive 2009 

2009/10 werden folgende Maßnahmen 

durchgeführt: 

● Die Sprachförderung im Kindergarten 

mit „Multi-Kulti-Projekt“ des Barbara- 

Kindergartens und der übrigen städt. Kindergärten 

wird fortgesetzt. 

● Die Studentenermäßigungen für die öffentlichen 

Verkehrsmittel hat sich bewährt 

und wird nächstes Schuljahr fortgesetzt. 

● Die Stadtgemeinde Schwaz wird die Anzahl 

der Ferialstellen auf 30 erhöhen, um 

das sinkende Angebot aus der Wirtschaft 

auszugleichen. 

● Die Stadtgemeinde Schwaz bildet seit 4 

Jahren Lehrlinge aus und wird diese Ausbildungstätigkeit 

weiterhin fortsetzen. Wegen 

der aktuellen wirtschaftlichen Entwicklung 

wird die Stadtgemeinde die Anzahl 

der Lehrstellen im Jahr 2009 erhöhen 

mit Schwerpunkt auf junge Schulabsolventen 

mit Entwicklungs- und Förderbedarf. 

Kinder- und Jugendbetreuung 

im Sommer 2009 

● Die Stadtgemeinde Schwaz stellt Einrichtungen 

für Kinder und Jugendliche 

im Sommer 2009 zur Verfügung und fördert 

die von privaten Trägern angebotenen 

Leistungen im Bereich der Kinderbetreuung 

und der Jugendbetreuung, u.a. 

Jugendoffensive 2009 

Fotos: Hatzl, Waldkindergarten, Wildauer 

Die Spiel-mit-mir-Wochen finden heuer im Waldkindergarten statt. 

Am 10. Juni 2009 hat der Gemeinderat der Stadt Schwaz auf Antrag des Bürgermeisters 

und der Clubobleute Mag. Martin Wex, Michael Kirchmair und Hermann 

Weratschnig eine Jugendoffensive 2009 beschlossen. 

die Sommerbetreuungsangebote des Tiroler 

Sozialdienstes, des EKiZ, des Integrativen 

Kindergartens und des Waldorf-Kindergartens 

● Die Stadtgemeinde fördert die Jugend- 

Sommerbetreuung und stellt entsprechen 

de Einrichtungen, finanzielle Mittel und 

Sachleistungen zur Verfügung: 

Kinderstadt Kolorino; Burgkindergarten 

Schloss Freundsberg: der Wlasak- 

Kindergarten bietet auf der Burg Freundsberg 

einen Erlebniskindergarten an 

Das Jugendzentrum Yunit hat auch im 

Sommer geöffnet 

Spielplatz Psennerstraße 

Der neuerrichtete Spielplatz 

und Fußballplatz 

in Schwaz Ost wurde am 

3. Juli 2009 eröffnet.

Foto: Fotowerk Aichner 

Nächste 

Gemeinderatssitzung 

Mi, 23. September 2009 

18 Uhr, Rathaus, 1. Stock. 

Für Fragen steht Ihnen Stadtamtsleiter 

Mag. Christoph Holzer unter Telefon 

05242/6960-211 zur Verfügung. 

Alle Gemeinderatsbeschlüsse finden 

Sie unter www.schwaz.at 

Schwaz in 

„Auf nach Schwaz“ - jeden zweiten Dienstag 

und jeden letzten Dienstag im Monat. Im 

Juli sind u.a. folgende Themen zu sehen: 

Ab 14. Juli 09 

» STR Hans Reiter - Sportressort 

» Ausbildung Hospizbegleiter im 

Krankenhaus 

» Bundespolizei informiert die Jugend im 

Feuerwehrhaus 

» STAY.inn Comfort Art Hotel Schwaz 

ist eröffnet 

Ab 28. Juli 09 

» STR Mag. Martin Wex - der neue 

Silberzehner 

» Verbindungsweg Haus der 

Generationen/Altenwohnheim 

» Klingendes Schwaz im Silbersommer 

tirol tv auf Satellit: ASTRA 19,2 Grad Ost, 

12,246 GHz v (SR 27500, FEC 3/4), V-PID: 

2559, PCR-PID:2559, A-PID: 2560. Dienstag 

bis Donnerstag 17-1 Uhr, Freitag Programmwechsel. 

Moderation Christoph Knapp 

IMPRESSUM 

M, H und V: Stadtgemeinde Schwaz, 

Franz-Josef-Str. 2, 6130 Schwaz, Telefon 

(05242)6960-209, www.schwaz.at, Auflage 

6.200 Stück. Redaktion/Satz: Barbara 

Wildauer, KommunEkation, Telefon 

(05244)93520, Druck: Konzept Druck & 

Design Neururer, Innsbruckerstr. 47, Schwaz, 

Telefon (05242)63290. Die nächste Rathausinfo 

erscheint am 22. September 2009, Redaktionsschluss 

Montag, 7. Sept. 2009. 

Der Bürgermeister 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner. 

Liebe Schwazerin, 

lieber Schwazer 

Feuer in der Stadt 

Ein wahres Feuerwerk an Veranstaltungen und Aktionen brachte der heurige 

Silbersommer. Die Erinnerung an die Schreckenstage von 1809 mit dem Brand 

von Schwaz wurde in eindrucksvoller Form vermittelt. Der große Auftakt im Stadtpark, 

die Leistungen unserer Kinder aus den Kindergärten und Schulen, Theaterproduktionen 

an besonderen Orten, Jugendveranstaltungen sowie Ausstellungen 

und Feste und bewegende Präsentationen – das alles zeigte ein buntes Bild an 

Kreativität unseres sozialen Lebens. 

Ich danke allen für ihren Einsatz und die großartigen Leistungen. Der Funke der 

Begeisterung ist spürbar geworden und hat die ganze Stadt erfasst. 

Jugendoffensive 

Beeindruckt war ich von den tollen Auftritten unserer Musikgruppen bei der 

Pop-Rock-Heavy-Night und beim Public Viewing in unserem Zelt im ATW-Areal, 

besonders aber beim Besuch des Landeshauptmanns im Jugendzentrum – ein 

besonderes Danke gilt Claudia und Josef Steinlechner und allen, die unseren 

Jugendlichen Raum für das kreative Geschehen bieten. 

Es ist uns ein besonderes Anliegen, im Jahr 2009 aus der Erinnerung an die 

Vergangenheit die Brücke in die Zukunft zu schlagen. Die Jugend ist unsere 

Zukunft und ihr muss unsere besondere Hinwendung gelten. So haben wir im 

Gemeinderat einstimmig beschlossen, in den derzeit schwierigen wirtschaftlichen 

Verhältnissen mehr Lehrstellen im Bereich der Stadtverwaltung anzubieten sowie 

auch zusätzliche Ferialarbeitsstellen. Wichtig ist uns auch ein gutes Angebot im 

Jugendzentrum für die Sommermonate bereit zu stellen und für unsere Kinder 

entwicklungsfördernde Einrichtungen auszubauen. 

Stadtteilbegehungen 

Seit mehreren Jahren lade ich die BewohnerInnen der verschiedenen 

Stadtteile ein, Anregungen, Kritik und Vorschläge bei einem Termin an einem 

Samstagvormittag unmittelbar und direkt mit mir zu besprechen. Dabei werde 

ich begleitet von einem Vertreter des Stadtbauamtes, des Sozialamtes, des 

Bauhofes und der Polizei. Alle Fragen, die den unmittelbaren Wohnbereich 

betreffen, stehen bei diesen Begehungen und Besuchen im Vordergrund. Vieles 

konnten wir auf diesem Wege schnell und unbürokratisch regeln. Meist sind es 

ja die kleinen Dinge des Lebens die sehr viele Probleme bereiten und oftmals 

sehr viel Ärger auslösen. In den letzten Wochen war ich am Pirchanger und im 

Stadtteil „Dorf“. Ich danke allen für den Einsatz und das Miteinander, gerade 

der unmittelbare Wohnbereich lebt auch sehr stark von der Nähe und dem 

gegenseitigen Verständnis. 

Ich wünsche allen einen erholsamen Sommer, schöne Tage in Schwaz und im 

Urlaub. Wir hoffen, dass wir viele Kinder mit dem bunten Sommer-Angebot in 

Schwaz, das von Jahr zu Jahr wächst, zu vielfältigen Aktivitäten und spielerischem 

Erkunden auch ganz neuer Themen anregen können. 

Ihr Bürgermeister Hans Lintner 

Rathausinfo 6/09 Seite 3

Die 68 Mädchen und Buben der 4. Klassen VS Hans-Sachs mit ihren 

Lehrer/innen und Begleitpersonen am Marienplatz in Mindelheim. 

SchülerInnen 

in Mindelheim 

Vom 8. bis 10. Juni 2009 waren die 4. 

Klassen der VS Hans Sachs zu Besuch 

in der Partnerstadt Mindelheim und 

besichtigten dort die Sehenswürdigkeiten 

der Partnerstadt- die Mindelburg 

und den Sitz des Georg „Jörg“ 

von Frundsberg. Geschlafen wurde im 

Turnsaal der Partnerschule, was natürlich 

ein besonderes Erlebnis war! 

Zu Besuch im Rathaus 

22 Kinder der Hans-Sachs VS, 3a 

Klasse mit Lehrerin Claudia Eisner 

besuchten das Schwazer Rathaus und 

erfuhren viele Geschichten von Chronicus, 

OAR Hans Sternad. Zum ausführlichen 

Programm gehörte auch 

das „Probesitzen“ im Bürgermeister- 

Sessel mit der Bürgermeisterkette. 

Die 3a Klasse der Sachs-VS im Rathaus. 


Auf in die Sommerferien 

Auf der Schulhomepage unter www.hsschwaz2.tsn.at 

finden sich immer aktuelle 

Infos über die HS 2 Schwaz und vile 

Bilder. Die Schulhomepage hat heuer 

den 1. Platz bei den Schulhomepage- 

Awards für den besten Netzauftritt österreichischer 

Schulen erreicht. In den Kategorien 

Volksschule, Pflichtschule (HS 

und PTS) sowie AHS und BMHS hatten 

sich knapp 200 Schulen um einen von 

drei Hauptpreisen beworben und die HS 2 

Schwaz sowie die HS 2 Jenbach belegten 

Sieg von Mario Stock beim Landes-Finale. 

9 LäuferInnen waren beim Finale 

in Wien dabei. Am 16. Juni 2009 vertraten 

heuer 9 Schülerinnen und Schüler 

die Sporthauptschule Schwaz beim 

Schullauf-Finale in Wien, nachdem sie 

Die Schüler der Sporthauptschule Schwaz wurden heuer 

3. bei den Tiroler Schülermeisterschaften. 

Fußball - ein Renner 

Gekickt wird in der Albert-Jäger- 

Hauptschule auf zwei Ebenen: 

Zum einen gibt es die Schülerligamannschaft, 

die allen Schülern der entsprechenden 

Jahrgänge offensteht. Zum anderen 

werden den SchülerInnen der ersten 

und zweiten Sportklassen zwei Stunden 

Fußballtraining im Rahmen des Un- 

Die HS 2 Schwaz hat die beste Schulhomepage 

Nestle Schullauf-Finale in Wien 

Fotos: Hans-Sachs-VS, Sternad, HS 2a 

terrichtes angeboten. Im heurigen Schuljahr 

belegte die Schülerliga den 3. Platz 

bei den Tiroler Schülermeisterschaften. 

An der SHS Schwaz gibt es seit 

Kurzem auch eine Mädchenfußballmannschaft 

– in der Fußball-Schülerliga 

für Mädchen belegten die Kickerinnen 

gleich den 2. Platz. 

Dir. Walder, HS 2 Schwaz, freute sich über die 

Auszeichnung für die Schulhomepage. 

ex aequo den ersten Platz und verwiesen 

die PTS Köflach (Stmk) auf Rang drei. 

sich beim Nestle Schullauf in Innsbruck 

fürs Finale qualifiziert hatten. Stärkster 

Läufer bei den Burschen war Mario 

Stock, der als bester Tiroler den 11. Rang 

erreichte, bei den Mädchen erkämpfte 

sich Nadia Scherer den 24. Platz.

Fotos: Kinderfreunde, HS 1, Lingolino 

Sommer in Schwaz 

Die Kinderstadt Kolorino öffnet heuer vom 

3. bis 21. August 2009 ihre Tore in Schwaz. 

Kinderstadt 2009 

Im August ist es wieder so weit und die Kinderstadt Kleinbergwerkstadt 

KOLORINO öffnet ihre Stadttore in den Hauptschul-Turnhallen. 

Vom 3. bis 21. August 2009 können sich 

Kinder von 7 bis 14 Jahren täglich von 9 

bis 17 Uhr ihr eigenes Geld als BäckerIn, 

FriseurIn, BankdirektorIn,… verdienen, 

sich mit ihrer eigenen Vision selbstständig 

machen, mitbestimmen was in 

der Stadt geschieht – vielleicht als BürgermeisterIn? 

Täglich können bis zu 250 

Kinder aus Schwaz und Umgebung in 

den Hallen der Schwazer Hauptschulen 

spielerisch in die Welt der Erwachsenen 

eintauchen und ihre eigene Stadt gestal- 

Sommerkindergarten 

Der Waldorfkindergarten 

Schwaz, Bahnhofstraße 

4, bietet für Kinder 

von 2 bis 10 Jahren 

vom 13. Juli bis 14. August 2009 wieder 

Sommerbetreuung, Montag bis Freitag 

von 7.30 bis 13.30 Uhr 

Schwerpunkte sind Musik, Rhythmus, 

künstlerisches Gestalten, Handwerk, 

Freispiel „draußen in Bewegung“. 

Info und Anmeldung: Waldorfkindergarten 

Schwaz, Bahnhofstraße 4, Telefon 

0676/3297196 

ten! Gestalte deine Kinderstadt 09 vor 

der Wiedereröffnung selbst mit: Hast 

du eigene Ideen, Vorschläge die du gerne 

einbringen willst oder unterstützt du uns 

gerne bei den Vorbereitungen? Vielleicht 

entwirfst du mit deinen Freunden eine eigene 

Projektgruppe, um deine Wunschstation 

in die Kinderstadt einzubauen. 

Kontakt/Informationen: Kinderfreunde 

Tirol, Telefon 0664/9783512; e-mail: 

kinderstadt@kinderfreunde-tirol.at, 

www.kinderstadt-tirol.at. 

Sommerschule der AK 

BFI-Tirol. Nachhilfe für Schüler/innen 

in den Sommerferien von 3. August bis 

28. August 2009 

Nachhilfe in den Fächern Deutsch, Englisch, 

Französisch, Italienisch, Latein, 

Mathematik und Rechnungswesen, in 

Kleingruppen jeden Tag zwei Stunden 

pro Fach. 

Anmeldeschluss: 15. Juli 2009. Preis für 

AK-Mitglieder: 195,- Euro, Nicht-AK- 

Mitglieder: 275,- Euro 

BFI Tirol Bezirksstelle Schwaz, Münchner 

Straße 20. Anmeldungen und Information: 

05242/66063 (Mo-Fr, 9-12 Uhr) 

Am Schiller-Mensi-Weg hat die HS Schwaz 

eine Zeichen-Zeitmaschine aufgestellt. 

Zeichen-Zeit-Maschine 

SchülerInnen der Sprach-Kreativ-Klasse 

2a der Hauptschule 1 in Schwaz haben 

im Unterricht ein Kunstprojekt umgesetzt. 

Es wurde heuer das Phänomen 

der Reisen durch Raum und Zeit beleuchtet. 

Die entstandene „Zeitmaschine“ 

steht am Schiller-Mensi-Weg und 

lädt zum Mitmachen ein. Einen Bogen 

Papier mitnehmen, auf die Walze legen 

und mit Bleistift oder Kreide über das 

Papier reiben. Es entsteht ein „mechanisches 

Foto“ von 1809 oder wahlweise 

2209. Künstlerische Idee und Ausführung: 

Jones, Martin Schwarz-Lahnbach. 

English Summercamp 

Lingolino bietet 

für Kinder von 

6-14 Jahre heuer 

wieder ein 

Summercamp 

in Schwaz - 

ausschließlich 

in englischer 

Sprache. 27.- 

31. Juli 2009, ab 195,- Euro pro Kind inkl. 

Unterlagen, T-Shirt, Scrapbook und 

Bastelmaterial (ohne Verpflegung), Vorverkauf 

in allen Sparkassen. Info und 

Anmeldung unter www.lingolino.at. 



Dankesfest nach der Rückkehr der letzten 

Bewohner am 4. November 1999. 

1409 – 1809 – 1999 – 2009 

Fotos: Köchler, Chronik 

Felssturz Eiblschrofen: Am 10. Juli 1999 erlebte Schwaz schwarze Tage und 

Wochen, obwohl Gott sei Dank keine Menschen zu Schaden kamen. Bilder oben: Infoveranstaltung 

für die Betroffenen, Einsatzbesprechung, Michael Wex und Mathias Walenta, 

Rodung für die Dämme, erste Schutzmaßnahmen. 

Eintragen in die Evakierten-Listen. 

Am 18. Oktober 1999 wurden die 2 Schutzdämme fertiggestellt.

Fotos: Chronik 

1409 – 1809 – 1999 – 2009 

„Evakuieren ja oder nein? Wie? Wohin? 

Können wir wieder in unsere Häuser 

zurückkehren?“ Es waren für viele 

Menschen in Schwaz bange Tage und 

Wochen, in denen viele nicht wussten, 

ob sie jemals wieder in ihr gewohntes 

Leben zurückkehren werden können. 

Der Eiblschrofen-Felssturz wurde auch 

in ganz Europa von den Medien aufgegriffen, 

das macht die Sache für die Verantwortlichen 

in Schwaz und im Land 

nicht einfacher. 

Was ist jetzt zu tun? 

Von einem kompetenten und umsichtig 

agierenden Einsatzstab rund um Bürgermeister 

Dr. Hans Lintner wurden die 

Entscheidungen in der jeweiligen Situation 

aufgrund der aktuellen Entscheidungsgrundlagen 

so schnell als möglich 

herbeigeführt. 

Heinz Hupfauf bemühte sich mit seinem 

Team um die besten Lösungen f ür 

alle Evakuierten. Die Dammbauten wurden 

beschlossen und sofort begonnen 

und eine umfassende Beobachtung des 

Der Eiblschrofen im Juli 1999. Der Eiblschrofen im Juni 2009. 

10 Jahre Felssturz Eiblschrofen 

Vor genau 10 Jahren – am 10. Juli 1999 – stand Schwaz vor einer der größten 

Katastrophen nach 1809. Ein Felssturz am Eiblschrofen stellte die Stadtführung, 

die BewohnerInnen der Region Ried und unterhalb des Eiblschrofens 

mit einem Schlag vor eine ganz neue Situation. 

Felsmassivs installiert. Nach dem 10. 

Juli 1999 war für die betroffenen BewohnerInnen 

nichts mehr so wie vorher. 

Der Eiblschrofen steht auch heute noch 

unter genauer Beobachtung. Aber auch 

der Schwazer Silberwald, der rund um 

die Dammbauten neu entstanden ist, hat 

sich zu einem ganz besonderen Naherholungsgebiet 

in Tirol entwickelt. 

Gemeinsam 

zurückdenken 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner: „Am 

11. Juni 2009 laden wir ab 17 Uhr alle 

ein, im Pflanzgarten gemeinsam der 

Ereignisse um den Felssturz vor zehn 

Jahren zu gedenken. Unsere Erinnerung 

und der Dank, dass wir gemeinsam diese 

große Gefahrensituation bewältigen 

konnten, geben uns Anlass, uns zu einem 

Abend mit musikalischer Umrahmung 

zusammen zu finden.“ 

Es sind alle Betroffenen, die Einsatz- 

und Hilfskräfte und die gesamte Öffentlichkeit 

herzlich eingeladen. 

Einsatzzentrale 1999. 

EINLADUNG 

Samstag, 11. Juli 2009 

17 Uhr 

Gedenkmesse bei 

der Simon-Juda Kapelle 

18 Uhr 

Ansprachen, Erinnerungen 

und dann Zusammensein im 

großen Zelt im Pflanzgarten 


Forschungsprojekt HiMAT 

Bergbau in Tirol – ein Forschungsprojekt 

Seit April 2007 läuft an der Universität 

Innsbruck ein breit angelegtes Forschungsprojekt 

zur Geschichte des Bergbaus in Tirol. 

Wissenschaftler/innen aus unterschiedlichen 

Fachbereichen beschäftigen sich mit 

dem Abbau und der Verhüttung metallischer 

Erze, insbesonders aber auch mit deren Auswirkungen 

auf Natur und Gesellschaft. Das 

Projekt besteht aus 14 Teilprojekten, die in 

zeitlicher Hinsicht von der Ur- und Frühgeschichte 

über das Mittelalter und die frühe 

Neuzeit bis in die Gegenwart reichen. Geschichtswissenschaften, 

Archäologie, Mineralogie, 

Botanik und Archäozoologie, die 

historische Namenkunde, Ethnologie und 

Geoinformation untersuchen verschiedenste 

Fragestellungen zum Bergbau in Tirol und 

auch der benachbarten Regionen. Das Projekt 

soll auch in den nächsten Jahren fortgeführt 

werden und neue wissenschaftliche 

Erkennetnisse zum Bergbau in Tirol und der 

Nachbarregionen bringen. 

Dem Kupfer- und Silberbergbau in Schwaz 

wird dabei besondere Aufmerksamkeit geschenkt. 

Schwaz gehörte im 15. und 16. 

Jahrhundert zu den führenden Montanregionen 

in Europa. Obwohl der Bergbau in 

Schwaz schon seit 100 Jahren immer wieder 

aus unterschiedlichen Blickwinkeln untersucht 

wird, bestehen noch immer eine Reihe 

von Forschungslücken. Erste Teilergebnisse 

von HiMAT wurden auf einer 2007 in 


1409 – 1809 – 1999 – 2009 

Felssturz am Eiblschrofen im Juli 1999. 

Schwaz durchgeführten Tagung präsentiert 

und in “Der Anschnitt, Zeitschrift für Kunst 

und Kultur im Bergbau”, Nr. 5-6/2008 in 

Beiträgen der einzelnen Wissenschaftler/ 

innen vorgestellt. 

Wann begann der Silbererzabbau? 

Eine wichtige Frage in der Forschung ist, 

wann genau der Silberbergbau in Schwaz 

seinen Anfang genommen hat. Dabei werden 

nicht nur schriftliche Quellen gesucht 

und genau überprüft, sondern auch mit Hilfe 

archäobotanischer Untersuchungen eines 

im Raum Schwaz gelegenen Moores mittels 

Pollenanalyse untersucht, ob Schwermetalle 

auf Bergbau hinweisen. 

Der erste sichere Beleg für einen Bergabbau 

in Schwaz bezieht sich auf das Jahr 1439/ 

40, als anlässlich eines Streites um die Erhaltung 

und Reparatur der Schwazer Innbrücke 

auch die schweren, “mitt ärz, kupfer, 

kol vnd holz” beladenen Wagen erwähnt 

werden, die zu einer zusätzlichen Belastung 

der Brücke geführt hätten. 

Wie viele Einwohner hatte Schwaz 

zur Hochblüte des Bergbaus? 

Noch umstrittener und in ihrer Bedeutung 

für eine ganze Reihe von bergbaurelevanten 

Aspekten wichtig ist die Frage, wie viele 

Einwohner Schwaz im 15. und 16. Jahrhundert 

tatsächlich hatte. Von der Zahl der 

in Schwaz lebenden Bevölkerung hing in 

hohem Maße auch die Möglichkeit ihrer 


Die „Knappenlöcher“ am Eiblschrofen. 

Versorgung und die Notwendigkeit entsprechender, 

das Gemeinwesen regelnder Einrichtungen 

wie Stadtrat oder Bürgermeister 

ab, die in Schwaz fehlten. 

Die neuen Ergebnisse der laufenden Forschungen 

werden vom 12.-16. November 

2009 auf einer Tagung über Bergbau an der 

Universität Innsbruck vorgestellt. 

Aus: Anschnitt, Zeitschrift für Kunst und 

Kultur im Bergbau, Nr. 5-6/2008, Beitrag 

“Bergbau in Tirol” von Univ.-Prof. Dr. 

Franz Mathis, Institut für Geschichte und 

Ethnologie, Universität Innsbruck. 

http://himat.uibk.ac.at 

2009 sind folgende weitere Forschungsvorhaben 

in Schwaz geplant: 

» Bergbau und Siedlung in Schwaz. Die 

Entwicklung einer besonderen Umwelt im 

15. und 16. Jahrhundert: Auswertung von 

historischem Kartenmaterial zu den Bergbaurevieren 

Koglmoos 

» Kulturelle Tendenzen und Dominanten im 

Bergbau. Interviews zum Bergwesen und 

Bewirtschaftung mit Anwohnern und Bauern 

von Koglmoos. 

» Untersuchung zur Geschichte des Dolomitabbaus 

im Revier Falkenstein bis zu den 

Felsstürzen am Eiblschrofen 1999 

» Metallbergbau und Handel: Erste Ausgrabungen 

in den Bergbaurevieren im 

Umfeld des Koglmooses.

1409 – 1809 – 1999 – 2009 

Fotos: Stadtgemeinde Schwaz/Walter Graf, Wildauer 

Feuer 

in der Stadt 

Am 27. Juni endete der Schwazer Silbersommer 2009, der mit 

über 20 Einzelveranstaltungen vom Gedenken an den Brand 

1809 über die Beschäftigung mit Geschichte und Tradition einen 

Bogen von 1809 bis 2009 und auch in die Zukunft spannte. 

Die Liedertafel bei der Eröffnungsmesse 

Fackelmarsch der Vereine 

Aufmarsch und Konzert im Stadtpark 

Feuerwehrmuseum Glockenführung 

Feuerkunst im Stadtpark am 15. Mai 2009 



Silbersommer 2009 Fotos: Stadtgemeinde Schwaz/Walter Graf 

Die Stadt in Flammen - Bild aus der Ausstellung der Schwazer Pflichtschulen zum heurigen Gedenkjahr 1809-2009 

„Berge in Flammen“ - Open Air Kino 

Gasthaustheater „Hofers best“ 

25. Vatertagsfest des Kiwanis-Club 

Sonnwendschwimmen 

Pop-Rock-Heavy-Night 

Silver Spring

Fotos: Stadtgemeinde Schwaz/Walter Graf 

Silbersommer 2009 

Ausstellung „Die Stadt in Flammen“ im Rathaus 

Musical „The Scarlet Pimpernel“ der Liedertafel 

Krach im Hause Gott Pater Felix las bei Hauptsponsor Sparkasse Schwaz im Weinkeller 

Autorenwettbewerb „Feuer am Dach“ Die Schienentröster „Der And´re Hofer“ 

Sonderbriefmarke im Toni-Knapp-Haus 

andreas, 2, 20 


Leichtathletik-Bundesmeisterschaft der Schulen in Schwaz. 

Leichtathletik- 

Bundesmeisterschaft 

Am 22. und 23. Juni fanden im Regionalen 

Sportzentrum Schwaz (RSZ) 

die diesjährigen Bundesmeisterschaften 

Leichtathletik der Schulen 

statt. Die besten Schul-Teams der 

neun Bundesländer lieferten sich einen 

spannenden Mehrkampf (100m- 

Lauf, 800m-Lauf, Weitsprung, Hochsprung, 

Kugelstoß und Staffellauf). 

Den Sieg holte sich bei den Mädchen 

und den Burschen das BRG 

Hartberg (Stmk.). 

Sport- und 

Erlebniswoche 

Vom 13.7. bis 17.7.2009 findet wieder 

die Ferienaktion „Sport- und Erlebniswoche 

für Kinder“ in Schwaz statt 

- für 6-13jährige Kinder aus Schwaz 

und Umgebung, Montag bis Freitag, 

Tagesbetreuung mit Mittagessen. Das 

abwechslungsreiche Sportprogramm 

umfasst Abenteuerturnen, Fußball, 

Volleyball, Spaß- und Spieleinheiten, 

Alternativstunden, Quizspiele, Tanz, 

Kreativ-, Bastel- und Maleinheiten. 

Anmeldung: Verein „Gesünder Leben“ 

Schöpfstraße 39, 6020 Innsbruck, 

Tel. 0512/274784 oder unter 

www.sportwoche.eu. 


Sportnachrichten 

Von Do, 16. bis Sa, 18. Juli 2009 findet 

von 10 bis 17 Uhr im Regionalen 

Sportzentrum/Baseballplatz Schwaz zum 

ersten Mal ein Baseball-Trainingslager 

für Jugendliche bis 14 Jahre statt. 

Mit MLB-Coach Bill Percy und den 

ABL-Coaches der Schwaz Tigers stehen 

den Teilnehmern tolle Trainer zur Verfügung, 

die mit viel Spaß und Schwung das 

Trainingslager gestalten werden. Anmeldung 

bis zum 15. Juli, 10,- Euro pro Tag 

bzw. 25,- Euro für alle 3 Tage. 3 Getränke 

und ein Mittagessen sind inkludiert. 

Anmeldung bitte durch Einzahlung der 

Foto: Hatzl, Verein „Gesünder leben“, Nagiller, SC-Schwaz. 

Der Verein „Gesünder leben“ veranstaltet vom 13.-17.7. 

wieder eine Sportwoche in Schwaz. 

Baseball-Sommercamp 

Sommercamp 2009 in Schwaz! 

Neue Dressen für U10 

Die Kinder der U10 des SC Schwaz mit 

Trainer Ronny Exenberger freuen sich 

über eine komplette Trainingsgarnitur. 

Gesponsert wurden die Dressen von der 

Fa. Klumaier Kühlung sowie Herrn Paul 

Bacher Baumanagement. Vielen Dank! 

Teilnahmegebühr auf das Konto 182.303, 

Volksbank Kufstein, BLZ 43.770, Tiroler 

Baseball Verband. Betreff: „Sommercamp 

+ VN, NN,Telefon 0650/210 

59 41, e-mail: tbsv@hotmail.com 

Die U15 mit Trainer Wastian Stefan 

und die U15 des FC Gossau aus der 

Schweiz mit Trainer Roman Düsel. 

U15-Trainingscamp 

Heuer war im Frühsommer die U15 des 

FC Gossau aus der Schweiz zu Gast auf 

„Trainingslager”. Das Abschlussspiel 

gewannen dann auch die Gäste aus der 

Schweiz mit 6:0 – aufgrund des intensiven 

Trainingslagers!

JULI/SEPTEMBER 09 

1 Woche 

Spaß & Spiel 

Fußballcamp des SC Schwaz im Juli 

in Schwaz. Der SC Schwaz organisiert 

heuer wieder ein FUN und Fußball 

CAMP für Mädchen und Buben von 

8-14 Jahren. 

Mo, 13. Juli bis Fr, 17. Juli 2009 im 

Regionalen Sportzentrum Schwaz, 

täglich 9-17 Uhr. Teilnahmegebühr 

für Mitglieder SC Schwaz 99,- Euro, 

andere 130,- Euro. Anmeldung Mag. 

Hannes Vogler (0676- 881008891) 

oder Rudolf Stadler (0676- 7115504) 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Der Deutsche Fußballmeister kommt nach Schwaz 

Am Montag, 27.7.2009 spielt um 20 Uhr der VfL Wolfsburg 

in Schwaz gegen den RCD Mallorca 

Die U 13 nach dem Meisterschafts gewinn. 

Meister-Empfang im Rathaus 

Der SC Fußball Schwaz freut sich heuer über eine besonders erfolgreiche Saison: 

Alle in der Spielsaison 2008/09 erfolgreichen Teams des SC Schwaz Picker wurden 

am 1. Juli bei einem großen Empfang im Rathaus noch einmal richtig gewürdigt.

Juli 09 

Di 7. Juli 2009 

Schmuck gestalten im malraum 

Schwaz, 15 -16.30 Uhr. Vor den 

Sommerferien gibts noch die Möglichkeit 

für Mädchen und Jungs, Schmuck 

anzufertigen. Es wird mit Perlen, Draht 

und Metall gearbeitet. Anmeldungen 

Tel. 0699/10711589 oder 0699/ 

11277077. www.malraum.at 

Mi 8. Juli 2009 

Platzkonzert, 20 Uhr, Innenhof der 

Bezirkshauptmannschaft, jeden Mittwoch, 

8.7.- 29.7., 20 Uhr 

1. Serenade im Kreuzgang des Franziskanerklosters, 

20.15 Uhr, von 8.7. 

– 19.8. jeden Mittwoch, 20.15 Uhr. 

Weitere Informationen finden Sie auf 

Seite 18 dieser Ausgabe 

Do 9. Juli 2009 

Kinder Klub, Kreatives Gestalten, 15- 

16.30 Uhr, in der Stadtgalerie, für 

Kinder jeden Alters! Spielerisch wird 

die Ausstellung entdeckt und ihr mit 

Malstiften/Bastelschere auf den Zahn 

gefühlt! www.stadtgalerieschwaz.at, 

Tel. 05242/73983, Eintritt frei 

Fr 10. Juli 2009 

Diavortrag „Abseits vom Normalweg 

- Afrika, Himalaya und Mt. Denali“ 

von Stephan Keck, 19 Uhr, Kellerjochhütte. 

35,- Euro inkl. Willkommensgetränk 

und 3-gängigem Hüttenschmaus; 

www.kellerjoch.at 

Sa 11. Juli 2009 

Bauernmarkt Pfundplatz, 8.30-11.30 

Mo 13. Juli 2009 

Klangspuren barfuß „Wohin geht 

der Schwazer Müll?“, 14 Uhr. Anmeldung 

bis Fr 16 Uhr, Telefon 05242/ 

73582 

Orgelfest, 20.15 Uhr, Stadtpfarrkirche, 

Florian Pagitsch, Klagenfurt. Eintritt 

8,- Euro, Kinder/Jugendliche frei 


Outreach Ausstellung, Zeichnungen 

und Cartoons, Rathaus. Ausst. bis 10. 

August 2009 

Am 1. August sind alle wieder herzlich zum großen Stadtfest in die Innenstadt geladen. 

Ab 18 Uhr mit viel Musik, Kulinarium und gemütlichem Beisammensein. 


Bauernmarkt Pfundplatz,8.30-11.30 

Dorffest 2009, ab 15 Uhr in der 

Falkensteinstraße 

Internationaler Fußball in Schwaz: 

SK Slavia Prag : AEK Athen, Anstoß 

18.30 Uhr, Regionales Sportzentrum, 

Eintritt frei 


Klangspuren barfuß „Wir besuchen 

die neue Feuerwehrhalle“, 14 Uhr. 

Anmeldung bis Fr 16 Uhr, Telefon 

05242/73582 


Domorganist Hans Leitner, München. 

Aufführung der Biblischen Oper 

“Esther” von Joseph Messner (Dichtung: 

Johannes Messner). Eintritt 8,- Euro. 

Kinder und Jugendliche frei 


Bauernmarkt, Pfundplatz, 8.30-11.30 


Klangspuren barfuß „Ausdrücken was 

beeindruckt“, 14 Uhr. Anmeldung bis 

Fr 16 Uhr, Telefon 05242/73582 

Deutscher Fußballmeister in Schwaz! 

VFL Wolfsburg : RCD Mallorca, Anstoß 

20 Uhr, Regionales Sportzentrum. Eintritt 

10,- Euro Erw., Kinder bis 15 Jahre 

4,- Euro 


Katherine & Vérouchka Nikitine, Paris. 

Orgel zu vier Händen und Füßen. 

Eintritt 8,- Euro, Kinder und Jugendliche 

frei 

Do 30. Juli 2009 

Scharfe Tage in den Schwazer Geschäften 

– 30.7. - 1.8.2009 

Outreach Eröffnung - 20.09 Uhr, Rathaushof. 

Tyrolean Brass Philharmonics 

- Hermann Pallhuber. Miles Tribute - 

Doo-Bop & Beatboxing 

Ab 23 Uhr, Luce, Electronic Music 


Outreach - 18.09 Uhr, Kolping-Stadtsaal. 

Manu Delago Handmade & Friends; 

Paul Zauner Quartett, Miles Tribute 

- Jack Johnson 

August 09 

Sa 1. August 2009 

Bauernmarkt am Pfundplatz, 8.30- 

11.30 Uhr 

Stadtfest 2009, ab 18 Uhr, Innenstadt 

Outreach, 18.09 Uhr, Kolping-Stadtsaal. 

The Flow; TrioNada; Chanda Rule - 

NINA; Miles Tribute - Bitches Brew 

So 2. August 2009 

Outreach-Festival Groove-Frühschoppen, 

11 Uhr, Kolping-Stadtsaal. Thomas 

Gansch & Franz Hackl Duo, Club 

Boogaloo 

Mo 3. August 2009 

Die Kolorino-Kinderstadt öffnet ihre 

Tore, täglich 9-17 Uhr, Mo-Fr, 3.7.- 

21.8.09. Für Kinder 7-14 Jahre


www.schwaz.at/termine 

Klangspuren barfuß „Baum fällt!, 14 

Uhr. Anmeldung bis Fr 16 Uhr, Telefon 

05242/73582 


Dietmar Klose, Wien. Eintritt 8,- 

Euro, Kinder und Jugendliche frei 

Fr 7. August 2009 

Kabarett am Berg - Alexander Kröll, 

19 Uhr, Kellerjochhütte, 35,- inkl. 

Willkommensgetränk, 3-gängigem 

Hüttenschmaus. www.kellerjoch.at 



Outreach Academy – Abschlussfest 

ab 18 Uhr, Margreitner-Platzl, Schwaz 


Hecherfestl mit Bergmesse, 11 Uhr, 

anschl. Frühschoppenkonzert mit der 

Stadtmusik Schwaz, und Gamsstoan- 

Echo. Nur bei schönem Wetter! 


Klangspuren barfuß „Moosbeeren 

sammeln“,14 Uhr. Anmeldung bis Fr 

16 Uhr, Telefon 05242/73582 


Roberto Marini, Teramo/Italia. 

Eintritt 8.- Euro, Kinder und Jugendliche 

frei 


Klangspuren barfuß „Kräuterfee Gertrude 

Messner besucht uns wieder“, 

14 Uhr. Anmeldung bis Fr 16 Uhr, 

Telefon 05242/73582 


Hansjörg Albrecht, München. 

Eintritt 8.- Euro, Kinder und Jugendliche 

frei 

Do 20. August 2009 

Klangspuren barfuß „Kräuterfee Gertrude 

Messner besucht uns noch mal“, 


Telefon 05242/73582 




Klangspuren barfuß „1809 in 

Schwaz. Wir betrachten das Gesche- 

hen von der Burg Freundsberg aus“, 


Telefon 05242/73582 

Orgelfest, 20.15 Uhr, Stadtpfarrkirche 

- Abschluss der Schwazer Sommerkonzerte, 

Eric Dalest, Aubagne/ 

France. Eintritt 8.- Euro, Kinder und 

Jugendliche frei 

Di 25. August 2009 

Fest der Generationen (ganztägig) in 

der Tennishalle 

Fr 28. August 2009 

Senioren-Wallfahrt nach St. Georgenberg 




Pfarrfest Maria-Himmelfahrt, 10 Uhr 

Gottesdienst, anschließend Fest 


Klangspuren barfuß „Erdäpfel ausgraben 

und damit kochen“, 14 Uhr. 


05242/73582 

September 09 

Fr 4. September 2009 

Kabarett am Berg - Alexander Kröll, 

19 Uhr, Kellerjochhütte, 35,- inkl. 

Willkommensgetränk, 3-gängigem 

Hüttenschmaus. www.kellerjoch.at 

Sa 5. September 2009 


Lange Nacht der Musik, Live-Musik in 

den Schwazer Lokalen und Gastronomie-Betrieben 

Mo 7. September 2009 

Klangspuren barfuß „Goldwäscher 

– versuch dein Glück im Wilden 

Westen von Schwaz“, 14 Uhr. 


05242/73582 

Do 10. September 2009 

Eröffnung Klanspuren-Festival, 20 

Uhr, Eröffnungskonzert, Tennishalle. 

Klangspuren 2009 Schwaz Tirol 

10.9.-27.9.09. Alle Termine finden 

Sie auf Seite 21 dieser Ausgabe oder 

unter www.klangspuren.at 



Schwazer Radsporttage - Altstadtkriterium, 

12. und 13.9.09 ganztägig 


Klangspuren barfuß „Auch ein Schaf 

muss zum Friseur – wir scheren ein 

Schaf“, 14 Uhr. Anmeldung bis Fr 

16 Uhr, Telefon 05242/73582 

Fr 18. September 2009 

Ausstellungseröffnung „Gotthard 

Bonell“, 19 Uhr, Rabalderhaus, 

Ausstellung 19.9.-26.10. 

www.rabalderhaus-schwaz.at 



Großes Innenstadt Herbstfest, ab 8 

Uhr, Stadplatz, Innenstadt 

So 20. September 2009 

Innenstadt-Herbstfest, Almabetrieb, 

ab 11 Uhr 


Klangspuren barfuß „Eine Schlossruine 

und eine schwankende Hängebrücke“, 

14 Uhr. Anmeldung bis Fr 16 

Uhr, Telefon 05242/73582 

Di 22. September 2009 

Autofreier Tag in der Schwazer 

Innenstadt, ab 10 Uhr 

Schwazer Radsporttage, 12./13. Sept. 

VERANSTALTUNGSKALENDER 7. JULI 2009 – 22. SEPTEMBER 2009

Pfarre St. Barbara 

Sa, 11. Juli, 19 Uhr, Messe bei der Simon-Juda-Kapelle, 

musikalisch gestaltet von der Stadtmusik Schwaz 

Pfarre Maria-Himmelfahrt 

Sa, 15. August 2009, 8.30 Uhr Festmesse mit Verabschiedung 

von Kooperator Johannes Laichner und Pfarrpraktikantin 

Maria Rhomberg im Pfarrpark 

anschl. Prozession über den Inn mit Altar beim Bezirkskrankenhaus 

und Abschluss vor der Stadtpfarrkirche 

anschl. Agape im Pfarrpark 

Do, 20. August 2009, 7-19 Uhr, Eucharistische Anbetung 

in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt 

So, 30. August 2009 – Pfarrfest 

10 Uhr Feierlicher Gottesdienst, gestaltet vom Pfarrchor 

anschl. Gemütlicher Frühschoppen auf dem Kirchbräuplatz. 

Ab 13.30 Uhr sorgen die „3 Gfierig’n“ wieder 

für gute Stimmung (ohne Verstärker). 

Wie immer ist für das leibliche Wohl in Form von Zillertalerkrapfen, 

Schnitzeln, Getränken, Kaffee und Kuchen 

bestens gesorgt. Der Reinerlös des Pfarrfestes kommt der 

Renovierung und Erhaltung unserer Pfarrkirche zu Gute. 

Bei Schlechtwetter findet das Pfarrfest in den Räumen 

des Widums statt. 

Auf Ihr zahlreiches Kommen und Mitfeiern freuen sich 

Pfarrer Martin Müller und das Pfarrfest-Team 

So, 6. September 2009, 11 Uhr Patrozinium der Schutzengelkapelle 

am Schlingelberg 

Do, 17. September 2009, 7-19 Uhr, Eucharistische Anbetung 

in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt 

Termine Eltern Kind Zentrum Schwaz 

www.schwaz.at/termine 

Anmeldungen und Infos 05242/72848, ekizschwaz@aon.at. Wenn kein anderer Ort angegeben ist, finden die 

Veranstaltungen im Eltern-Kind-Zentrum in Schwaz statt. 

> KInderkrippe EMMI für Kinder von 1 - 3 Jahren nach Pikler und Montessori 

> Tag der offenen Tür im Ekiz am 12. September 09, 9 -12 Uhr 

Sommerfest 

in der Eremitage 

Freitag 17. Juli 2009, ab 18.30 Uhr, Steaks and 

Salad, bei gutem Wetter auch im Innenhof, ab 

21.30 Uhr Piano, Drinks und Easy Going 

Samstag 18. Juli, ab 10 Uhr Brunch 

Zeitsprung 

Sommer in der Eremitage 

Ausstellung im Rabalderhaus. Im 

Rabalderhaus sind noch bis 26. Juli 

archäologische Bodenfunde zu sehen - 

aus Sammlungen des Tiroler Landesmuseums 

Ferdinandeums, 

lokaler Museen und Privatbesitz 

zeigen sie die früheste 

Besiedlungsgeschichte 

der Region Schwaz. Die Ausstellung ist noch bis 26. 

Juli 2009 jeweils von Do bis So, 16 bis 19 Uhr im 

Rabalderhaus Schwaz zu sehen. Führungen nach tel. 

Voranmeldung gerne möglich 0650/8704184 oder 

0664/73526800 

Im August ist das Rabalderhaus geschlossen – Mitte 

September folgt die nächste Ausstellung. 

7. September 09 Nordic Walking, 17.30 Uhr, Pflanzgarten Schwaz, Leitung Erika Blaas 

10. September 09 Nordic Walking, 9 Uhr, Pflanzgarten Schwaz, Leitung Erika Blaas 

15. September 09 Filzen mit Kindern, 14.30 Uhr, Leitung Edith Lanschützer 

15. September 09 Frühstück unter uns, „Konsequent erziehen“, 9 Uhr, Leitung Mag. Avelina Löffler 

15. September 09 Abenteuerturnen von 4-5 jährige Kinder, 16-17 Uhr 1.Gruppe; 17-18 Uhr 2.Gr., Turnhalle VS Vomp 

16. September 09 Waldzwerge, 14.30 Uhr, Pflanzgarten Schwaz 

21. September 09 Yoga in der Schwangerschaft, 9 und 18 Uhr, Musikschule Schwaz, Leitung Ulrike Sallaberger 

JULI/SEPTEMBER 09

Fotos: Haus der Völker, Stadtgalerie 

Kulturnachrichten 

Der Kreativ-Workshop für Kinder im Haus der Völker war ein großer 

Erfolg. Die Werke gibt es im Ethnoshop für einen guten Zweck zu kaufen. 

Haus der Völker 

Die Sonderausstellung “The Spirit of Africa” 

ist noch bis 6. September 2009 zu 

sehen. 

Zwei Künstler - Leon Pollux und Dominique 

Zinkpé, begegnen sich vor dem Hintergrund 

einer gemeinsamen 

Intuition. der eine 

Schwarzafrikaner, der andere 

ein in München lebender 

Künstler, dessen 

Arbeiten vom Spirit of Africa 

inspiriert sind. Domi- 

Dominique Zinkpé 

& Leon Pollux 

nique Zinkpé lebt in Benin. 

Große Ausstellungen 

in Brasilien, Senegal oder 

Südafrika waren Stationen seiner Laufbahn. 

Köln und Berlin, Paris oder Marseille 

waren Schauplätze seiner Aktionen. Er 

zeigt großformatige Bilder, die in menschliche 

Abgründe blicken lassen, aber nicht 

ohne Humor sind. Leon Pollux erschüttert 

Muslimische Märtyrerinnen. 

mit Arbeiten, denen der Humor abhanden 

gekommen ist. Muslimische Märtyrermütter, 

uniform vor den Gräbern ihrer 

Söhne. Figurengruppen, die sich dem Vergessen 

entziehen, erschüttern. 

Neue Sonderausstellung ab September 

2009: „Totenkulte - Die Schönheit 

der anderen Seite”. Vernissage am 12. 

September um 20 Uhr im Haus der Völker, 

Ausstellung ab 13. September 2009. 

Sommer-Workshops 

Im Sommer finden im Haus der Völker 

Gruppenworkshops für Kinder- und 

Schülerhorte und andere Ferienbetreuungseinrichtungen 

statt. Weitere Informationen 

und Anmeldung unter Tel. 05242- 

66090 oder info@hausdervoelker.com. 

Nachwuchs Kreativ-Wettbewerb 

Der Kreativ-Wettbewerb für Kinder und 

Jugendliche „Von der Idee zum Objekt“ 

war ein großer Erfolg und endete am 7. 

Juli 2009 mit der Preisverteilung an die 

Gewinner. 

Die Meisterwerke der jungen Künstler 

zeigen viel Phantasie und Kreativität und 

werden im Herbst zugunsten einer karitativen 

Organisation versteigert. 

Museum für Kunst und Ethnographie, Schwaz, Telefon 05242/66090, 

www.hausdervoelker.com. Öffnungszeiten Museum, Café, Shop: täglich 10–18 Uhr. 

Führungen: jeden So um 15 Uhr, ab 5 Personen 

Stadtgalerie. Andrei Siclodi, Künstlerhaus Büchsenhausen, Ursula 

Groser, Mag. Birgit Oberhollenzer, Dr. Reinhard Prinz, Karin Pernegger. 

Stadtgalerie 

Die Silbersommerkünstlerin Ursula 

Groser – die markant das Plakat 

für das Festival gestaltet hat – stellt 

noch bis zum 18. Juli in der Stadtgalerie 

aus. Kulturreferentin Mag. Birgit 

Oberhollenzer-Praschberger: „Die 

Künstlerin setzt einen wichtigen Impuls 

für das Andreas Hofer Jahr, um 

dem Jubiläum einen weiblichen Akzent 

zu geben.“ Mit der jährlichen 

Aufgabe, eine Künstlerposition aus 

Schwaz zu zeigen, hat die Stadtgalerie 

diese Idee aufgegriffen und zeigt 

eine erste Einzelpräsentation der 

Künstlerin. 

Mit einer spielerisch 

im Raum 

verlegten Graslinie 

stellt Groser 

die Grenzziehungen 

in 

unserer Gesellschaft 

dar. Wie 

wichtig die Gemeinschaft 

als 

aktive Gruppe 

ist, die in der 

Masse vieles zu bewegen im Stande 

ist, zeigt Groser in ihrer Videoarbeit 

„Übertritt“, das auch Vorlage für ihr 

Silbersommerkunstwerk war. 


Serenaden im Franziskaner-Kreuzgang 

Das Franziskanerkloster in Schwaz ist eine der 

schönsten Bettelordenskirchen im Alpenraum. Der 

an die Kirche angeschlossene Kreuzgang ist in seiner 

Geschlossenheit und durch die Wandmalereien, die 

der Franziskanerpater Wilhelm von Schwaben um 

1520 geschaffen hat, einzigartig in Österreich. Der 

verglaste Kreuzgang bildet auch einen idealen Rahmen 

für die Serenadenkonzerte des Musikkollegiums 

Schwaz unter Leitung von Prof. Walter Knapp. 

1. Serenade Mittwoch, 8. Juli, 20.15 Uhr 

Edgar Gredler, Violoncello, Walter Kirchmair, Git. 


Broken Consort Innsbruck, Roswitha Tiefenthaler, 

Traversflöte, Agnes Silbernagl, Barockvioline, Brigitta 

Rauschmayer, Gambe, Gösta Müller, Cembalo 


Sigrun Vortisch, Klarinette und das Augsburger 

Streichquartett; Ludwig Hornung, Harald Christian, 

Violine, Ludwig Schmalhofer, Viola, Hartmut Tröndle, 

Violoncello 


Cuerdas y más – Schwazer Gitarrenduo, Agnes Riccabona, 

Günter Schwaizer 

5. Serenade Mittwoch, 5. August, 20.15 Uhr 

qWIENtett – Bläserquintett Wien, Wolfgang Lindenthal, 

Flöte, Thomas Machtinger, Oboe, Alexander 

Neubauer, Klarinette, Benedikt Dinkhauser, Fagott, 

Reinhard Zmölnig, Horn 


Concilium musicum Wien, Robert Neumann, Amarílio 

Ramalho, Violine, Christoph Angerer, Viola 

und Viola d´amore, Ute Groh, Violoncello 


Salzburger Mozartsolisten, Harald Herzl, Tatjana 

Issaenkova, Violine, Werner Christof, Bratsche, 

Adelheid Litschauer, Markus Pouget, Violoncello 


Das Augsburger Streichquartett ist am 22. Juli bei den 

Serenaden im Franziskanerkreuzgang zu Gast. 

Schwazer Sommerkonzerte 

Sommerkonzerte 

Die „Schwazer Sommerkonzerte 

2009” starten heuer mit einer Serenade 

im Franziskanerkreuzgang 

am Mittwoch, dem 8. Juli 2009 um 

20.15 Uhr. Insgesamt 7 Serenaden bringen 

heuer drei neue Ensembles nach 

Schwaz, während vier Ensembles bereits 

zum bewährten und beliebten 

“Stammpersonal” der Serenaden gehören: 

Der Cellist Edgar Gredler und der 

Gitarrist Walter Kirchmair (Dirigent 

des Städtischen Orchesters Schwaz), 

das Bläserquintett Wien, das Concilium 

Musicum Wien und die Salzburger Mozartsolisten. 

Das „Orgelfest Schwaz” auf der Großen 

Orgel der Stadtpfarrkirche beginnt 

am Montag, den 13. Juli 2009 und 

bringt in 7 Konzerten u.a. die sensationelle 

Uraufführung der Kirchenoper 

“Esther” von Johannes Messner 

(Dichtung) und Joseph Messner (Musik), 

das erste vierhändig gespielte Orgelkonzert 

in Schwaz mit den Schwestern 

Nikitine aus Paris und, auf vielfachen 

Publikumswunsch hin, die Wiederholung 

der grandiosen Interpretation 

von Mussorgskys “Bilder einer Ausstellung”, 

mit der der Orgelvirtuose Hansjörg 

Albrecht im Vorjahr das Publikum 

begeisterte. 

Alle Informationen sind im Prospekt 

“Schwazer Sommerkonzerte”, zu finden, 

das dieser Ausgabe beiliegt. 

Fotos: Knapp, Engelbrecht 

Die französischen Organistinnen-Schwestern 

Nikitine konzertieren am 27. Juli in Schwaz. 

Besonderes Messner-Highlight 

In Schwaz wird heuer am 20. Juli im 

Rahmen der Schwazer Sommerkonzerte 

in der Schwazer Stadtpfarrkirche 

die Uraufführung 

der von Johannes 

Messner nach dem 

Buch Esther gedichteten 

und von Joseph 

Messner 1921 vertonten, 

einstündigen Biblischen 

Oper „Esther“ Esther, Königin von 

erfolgen. Das genaue Großpersien, Krei- 

Programm aller Verandezeichnung 

von 

M. Teichert, 1876, 

staltungen finden Sie 

im dieser Ausgabe der Rathausinfo 

beiliegendem Prospekt der „Schwazer 

Sommerkonzerte 2009“. Informationen 

zur Oper auch unter Telefon 

05242/20705. 

Die Ausstellung „Joseph Messner“ 

im Salzburger Landesmuseum 

(noch bis 9. Oktober 2009 geöffnet) 

und das Erscheinen 

der Biographie 

mit vollständigem 

Werkverzeichnis 

bewirkten eine massive 

Zunahme des Interesses 

am Lebenswerk 

der Brüder Johannes 

und Joseph Messner, die als 

Schwazer Arbeiterkinder zu Weltruhm 

aufstiegen und Schwazer Ehrenbürger 

waren.

Fotos: Tinnitus, Landesmusikschule, Wildauer 

Musik liegt in der Luft 

Schlagzeug - Kreutner Alessandro Bass - Vogler Dominik 

E-Gitarre - Mair Florian E-Gitarre - Dornauer Max 

Die Schwazer Band „Tinnitus“ belegte von 280 Teilnehmern den 2. Platz 

beim österreichischen Band-Nachwuchsbewerb „Local Heroes“. 

Local Heroes 

Die junge Schwazer Band TINNITUS belegte beim großem Österreich-Nachwuchs-Wettbewerb 

den sensationellen 2. Platz. 

“LOCAL HEROES” ist ein Bewerb für Nachwuchsbands 

in Österreich, bei dem die Schwazer Band 

TINNITUS heuer Ausscheidung um Ausscheidung 

gewinnen konnte. TINNITUS setzte sich dann auch 

noch beim Finale in Westösterreich durch und durfte 

als einzige Tiroler Band das Finale in Wien bestreiten. 

Aus ganz Österreich traten in den Bundesländern 280 Bands an, 

von denen 12 Bands im großen Finale in Wien um den Titel „Local 

Heroes“ kämpften. Die vier Schwazer Jungs machten sich keine 

große Hoffnung für das Finale, da sie weitaus die Jüngsten waren 

und keinen Sänger hatten. Sie waren aber instrumental nicht 

zu schlagen und belegten letztendlich den tollen 2. Platz und sind 

damit die 2. beste Nachwuchs-Band Österreichs! Und Florian 

Mair wurde auch noch bester Gittarist Österreichs. 

Konzert Bürgermeistermusik in Seoul 

Auftritt der Tiroler Bürgermeistermusik im Mai 09 in Seoul/Korea. 

Das Duo Akkordette Christina Fleischanderl (Klarinette) 

und Gregor Decristoforo (Akkordeon) mit Lehrern 

Alexander Gatara und Paul Pranter. 

Duo Akkordette bei 

Gradus ad Parnassum 

Nach dem ausgezeichnetem Erfolg des Duos Akkordette 

- Christina Fleischanderl (Klarinette) und Gregor Decristoforo 

(Akkordeon) beim Wettbewerb Prima la Musica 

in Imst wurden die Schüler mit ihren Lehrern Alexander 

Gatara und Paul Pranter zum Bundeswettbewerb „Gradus 

ad Parnassum“ in Klagenfurt eingeladen. Sie erspielten 

dort den 3. Preis und präsentierten erfolgreich die Landesmusikschule 

Schwaz. 

Klingende Schwazer Innenstadt 

Am 26. Juni brachten die MusikschülerInnen der Landesmusikschule 

die Schwazer Innenstadt zum „Klingen“. In der Stadtpfarrkirche, 

in der Pölzbühne und am Pfundplatz zeigten die 

SchülerInnen, was sie im letzten Jahr gelernt und erarbeitet 

haben und begeisterten nicht nur die Eltern und Verwandten, 

sondern viele „Fans“ - mit Klassik bis Rock. 


✁ 

K 

U 

P 

O 

N 

Outreach-Ausstellung 

“Miles and more” 

Freitag, 17.7.2009, 20 Uhr, Rathaus 

Schwaz. Ausstellungseröffnung „Miles 

and more” mit Adam Holzman (Künstlerischer 

Leiter von Miles Davis) und 

Dietmar Kainrath. 

Die Tradition des Sich-ständig-neu-Erfindens 

hat Miles Davis wie kein anderer 

vorgezeigt und gelebt. Jazz ist genau 

dieses Phänomen. Nicht eine strikt definierte 

enge musikalische Spielart, sondern 

lebende Musik, die auf der Bühne 

entsteht. 

Outreach Card. SchwazerInnen erhalten 

heuer erstmals 5,- Euro Ermäßigung 

auf die Eintrittskarten (Tageskarten) für 

Outreach-Veranstaltungen. 

Vor/Nachname 

Adresse 

PLZ, Ort 

mailadresse 

Miles Davis und Adam Holzman. 

Outreach 2009 

Gene Prisker. 

Outreach 2009 

Das Festival in Schwaz 

Outreach-Eröffnung 

Do, 30. Juli 09, 20.09 Uhr, Rathaushof 

Tyrolean Brass Philharmonics - Hermann 

Pallhuber. Miles Tribute - Doo-Bop & 

Beatboxing Feat. Philipp Sageder/Adam 

Holzman & Friends. Die Veranstaltung 

findet bei jeder Witterung statt. 

23 Uhr, Luce, Electric Music Night; 

DJ Zanshin & VJ Luma.launisch; dancojazz 

Fr, 31. Juli 09, 18.09 Uhr, Kolpingsaal 

Manu Delago Handmade & Friends; 

Paul Zauner Quartett feat. Pandelis Karayorgis 

Croomp; Miles Tribute - Jack 

Johnson - feat. Mike Keneally 

Fotos: Dany Ginoux., Chris Antollino, Michael Scott Jones 

B3+, John Clark, Dave Taylor, Franz Hackl. 

In diesem Sommer finden Akademie- und Festivalbetrieb Outreach zum 16. Mal in 

Schwaz statt. Motto der diesjährigen Veranstaltungsreihe ist „Miles and more“ – ein 

Tribute an Miles Davis. 

Gegen Vorlage dieses ausgefüllten Kupons an der Abendkasse 5,- Euro Ermäßigung auf die Tageskarte. Bei 

ermäßigten Tarifen 2,50 Euro auf die Tageskarte (SchülerInnen/Studierende/Senioren …). Weitere Kupons 

gibt es im Rathaus in Schwaz im Erdgeschoß. Die Kombination von Gutscheinen ist ausgeschlossen. 

❍ Ich erkläre mich einverstanden, durch Outreach über Änderungen, Neuigkeiten, Konzert- oder Kursankündigungen udgl. (nach den Richtlinien des neuen 

Tele kommunikationsgesetztes (TGK) § 107 TKG 2003) informiert zu werden. Sollte ich in Zukunft keinen Newsletter wünschen so kann ich diesen jederzeit per Mail 

oder postalisch abbestellen. Die Kombination mit anderen Gutscheinen ist nicht zulässig. Gutschein ist nicht in bar ablösbar. 

Sa, 1. Aug. 09, 18.09 Uhr, Kolpingsaal 

The Flow; TrioNada, Chanda Rule -NI- 

NA; Miles Tribute - Bitches Brew for 

Outreach Orchestra 

So, 2. Aug. 09, 11 Uhr, Kolpingsaal 

Groove Frühschoppen; 

Thomas Gansch & Franz Hackl Duo 

Club Boogaloo feat. Thomas Gansch 

Alle Informationen zum Festival 

und zur Outreach-Academy gibt es 

unter www.outreach.at

Fotos: Ensemble Platypus, Vassil Anastasov, Nancy Horowitz 

Klangspuren 2009 

16. Klangspuren 

Festival für Gegenwärtige 10.-27. September 2009 

Der Schwerpunkt heuer ist lateinamerikanische zeitgenössische Musik. 

Die Klangspuren lenken jedes Jahr ihre Augen und Ohren auf jeweils geographisch 

klar umreißbare Zonen, ohne damit den Gedanken nationaler 

Musikstile- und Schulen wieder beleben zu wollen. Am Beispiel Lateinamerikas, 

das diesen Klangspuren die unverwechselbare Note gibt, wird 

dies besonders deutlich. 

Viele Komponisten und Musiker sind lateinamerikanischer Herkunft, ihre 

künstlerischen Schaffenswege sind aufgrund der fehlenden Strukturen 

für Neue Musik jedoch sehr unterschiedlich. Die junge Wiener Kreativgruppe 

Platypus versucht sich als Brückenbauer zur jungen Komponistengeneration 

Mexikos. Composer in residence der Internationalen 

Ensemble Modern Akademie der Klangspuren ist der Argentinier Martin 

Matalon, den sein Weg von Buenos Aires über New York nach Paris 

führt, wo er zu den herausragenden Persönlichkeiten des Musiklebens 

zählt. 

Das bolivianische Ensemble Orquesta Experimental de Instrumentos 

Nativos aus La Paz, Bolivien belebt antike Instrumentalpraktiken der 

Inkas im Zeichen zeitgenössischer Komposition. So werden unter anderem 

die Uraufführungen von Cergio Prudencio, Jorge E. López, Jorge 

Sánchez-Chiong, Victor Iberra und Gérman Toro Pérez die Vielfarbigkeit 

Lateinamerikas in der Musik und den künstlerischen Biographien 

aufzeigen. 

Insgesamt werden vom 10. bis 27. September 2009 29 Veranstaltungen 

der Klangspuren stattfinden. Highlights werden neben dem Länderschwerpunkt 

die spartenübergreifende Zusammenarbeit zwischen dem 

Tiroler Komponisten und Hindemith-Preisträger, Johannes Maria Staud 

und der Künstlerin Esther Stocker sein. Sie führen zur Uraufführung eines 

Werkes für das Arditti-Streichquartett in einen audiovisuellen Erlebnisraum. 

Ein Fenster zum Nachbarn öffnet sich mit der Pianistin Sabine 

Liebner, das Ensemble piano possibile und das Duo Varner und Varner 

führen in ihre facettenreiche Welt der neuen Klänge. 

www.klangspuren.at 

li. Ensemble Platypus 

Wiener Klaviertrio 

re. Orquesta Experimental 

de Instrumentos Nativos 

(OEIN) 

» Do 10.9., 20 Uhr Tennishalle Schwaz - KLANGSPUREN 

ERÖFFNUNGSKONZERT, Tiroler Symphonieorchester Innsbruck 

» Fr 11.9., 20 Uhr Franziskanerkirche Schwaz - ORQUESTA 

EXPERIMENTAL de INSTRUMENTOS NATIVOS 

» Sa 12.9., 11 Uhr Innsbruck - ARCHITEKTURFÜHRUNG mit 

Architekt Rainer Köberl und aut.architektur und tirol 

18 Uhr Stadtgalerie Schwaz - AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG. 

Roberta Lima 

20 Uhr Tennishalle Schwaz - ABSCHLUSSKONZERT Internationale 

Ensemble Modern Akademie 

» So 13.9., 11 Uhr aut. architektur und tirol, Lois Welzenbacher 

Platz 1, Innsbruck - ROUND TABLE GESPRÄCH 

12.30 Uhr Kirche der Karmelitinnen, Adamgasse 24, Innsbruck 

- Annelie Gahl 

20 Uhr Tennishalle Schwaz - MUSIK UND FILM. Internationale 

Ensemble Modern Akademie 

» Mi 16.9., 18 Uhr Neuer Festsaal Landhaus, Innsbruck - 

Präsentation der Lehrlingsprojekte 2009 

20 Uhr Kantine der Hypo Tirol Bank, Meraner Str. 8, Innsbruck - 

Trio EIS, Uraufführung Kompositionspreis der Stadt Innsbruck 2009 

» Do 17. 9., 20 Uhr Dom zu St. Jakob, Innsbruck - Windkraft - 

Kapelle für Neue Musik, DIE HIMMLISCHE STADT 

» Fr 18.9., 20 Uhr Feuerwehrhalle, Schwaz -Platypus - Szene 

junger und jüngster mexikanischer Komponisten 

» Sa 19.9., 20 Uhr ORF Tirol Kulturhaus, Ibk - Ensemble on_line 

» So 20.9., 11 Uhr Naturhotel Grafenast, Schwaz - Kochen, Essen 

und Neue Musik - Buchpremiere „Halleluja Maracuja“ 

20 Uhr Franziskanerkirche,Schwaz - QUASI AMORE - FELDER DER 

LIEBE, Uraufführung mit Tiroler Kammerorchester Innstrumenti 

» Mi 23.9., 20 Uhr Haus der Völker, Schwaz 

Im Gespräch - Bálint András Varga, Musikverleger, Musikpublizist 

20.30 Uhr Kirche St. Martin, Schwaz - Wiener Klaviertrio 

» Do 24.9., 20.30 Uhr BTV Ton Halle, Stadtforum Innsbruck 

Arditti Quartett - Musik-/Kunstraum J. M. Staud, Esther Stocker 

» Fr 25.9., 20 Uhr Kirche St. Martin, Schwaz -Ensemble piano 

possibile 

» Sa 26.9., 18 Uhr, So 27.9., 8.45-20 Uhr Pilgerwanderung

Die Schwazer Innenstadt lädt im Sommer 

zum Bummeln und Genießen. 

Scharfe Tage in der 

Innenstadt: 30.7.-1.8. 

Viele Innenstadt-Geschäfte 

nehmen heuer wieder an den 

österreichweiten „Scharfen Tagen“ 

teil. Achten Sie auf die 

Chili-Schote – überall dort gibt 

es Do, den 30. Juli, Fr, den 31. 

Juli und Sa, den 1. August 

2009 viele Rabatte und scharfe Preise. 

TIPP: Am 1. August findet ab 18 Uhr das 

Schwazer Stadtfest statt. In der Franz-Josef-Straße 

wird erst ab 12 Uhr aufgebaut. 

Einem hindernisfreien Shopping-Erlebnis 

steht daher nichts im Wege. 

■ Neu in Schwaz 

Risiko- & Versicherungsmanagement GmbH, 

Archengasse 9, Schwaz. Tel. 05242/66679. 

www.RV-Management.com. Willi Eberharter, 

Sieghard Kogler, im Bild 

mit Bgm. Lintner und 

Alexander Eberharter, 

haben die Risiko- & Versicherungsmanagement 

GmbH in der Archengasse 

9 in Schwaz eröffnet. 

Café Bistro „Big&Big“ Marktstraße 18a, Telefon 

05242/63810. Pizza und mehr - zum gleich Essen oder 

Mitnehmen gibt es in Schwaz neu bei Big&Big in der 

Marktstraße. Bürgermeister Hans Lintner und Tatjana 

Stimmler, Stadtmarketing, gratulierten zur Eröffnung. 


Stadtmarketing/Wirtschaft 

Fotos: Stadtmarketing, Spiß 

Prämierung des Schaufensterwettbewerbes „Feuer in der Stadt“ am Freitag, 26. Juni 2009. 

Schaufensterwettbewerb 

Die Schwazer Geschäfte haben heuer 

zum Silbersommer-Thema „Feuer in 

der Stadt“ tolle Schaufenster gestaltet. Am 

26. Juni fand am Pfundplatz die Prämierung 

der schönsten Schaufenster statt. Alle 

konnten mittels Kupon mitvoten. 

Den 1. Platz und 500,- Euro holte sich 

das Frisierstudio Hair-Lounge Ettel & 

Rabl OEG in der Franz-Josef-Straße 20, 

Tel. 05242/72737. Der 2. Platz mit 300,- 

Euro ging an Zins GmbH, Telefon 05242/ 

6904. Über den 3. Platz mit 200,- Euro 

freute sich das Fotostudio Zanella-Kux, 

Franz-Josef-Straße 4, Tel. 05242/631010. 

Einweihung Gebäudereinigung 

Werner Jäger GmbH, Bergwerkstraße 

7. Telefon 05242/73739. 

www.reinigung-jaeger-at 

Die GewinnerInnen des Schaufensterwettbewerbes: 

Hair-Lounge Ettel, Fotostudio 

Zanella/Kux und das Modehaus Zins 

in der Innsbruckerstraße. 

Stiletto 

I t a l i e n i s c h e 

Schuhmode, 

Taschen, Accessoires, 

Schmuck, 

Gürtel uvm. gibt es ab 

10.8.2009 in der Innsbrucker- 

Straße auf doppelt so großer 

Verkaufsfläche wie vorher! 

Bis zur Eröffnung finden Sie 

mich in der Wopfnerstraße 

5 in Schwaz. Während der 

Übersiedlung vom 27.7. bis 

8.8.2009 bleibt das Geschäft 

geschlossen! Barbara Gschnaller, 

Telefon 0676/9592528.

Fotos: Stadtmarketing, Spiß 

Stadtmarketing/Wirtschaft 

Die Innenstadtkaufleute haben das neue Stadtmarketing-Büro im 

1. Stock des Rathauses bereits mit STR Mag. Martin Wex besichtigt. 

Stadtmarketing - Neues Büro 

Das Stadtmarketing und die SMS 

GmbH haben neue Büroräumlichkeiten 

im 1. Stock des Rathauses 

bezogen - wo vorher der Gesundheitssprengel 

war, der jetzt im Haus der Generationen 

in der Falkensteinstraße 28 

zu finden ist, Telefon 05242/21121. 

Mag. Tatjana Stimmler und Julia Spiß 

stehen BürgerInnen und Gewerbetreibenden 

in allen Belangen zu Veranstal- 

Mit genügend und vor allem kostengünstigem Parkplatzangebot 

macht Shopping und Kultur noch mehr Spaß! 

Die Silberstadt hat in den letzten Jahren viel in ein bequemes 

und kostengünstiges Parkplatzangebot in Innenstadtnähe 

und überall dort, wo Stellplätze für BesucherInnen zur Verfügung 

stehen müssen, investiert. Neben den zentralen Parkmöglichkeiten 

bietet die Stadt insbesondere in der Stadtgarage 

mit 2 Stunden Gratisparken eine attraktive Möglichkeit, 

der historischen Innenstadt einen Besuch abzustatten. Ebenso 

zum Verweilen und Erkunden der Stadt laden die in nur 

wenigen Gehminuten entfernten Gratisparkplätze am Stadtrand 

ein. Ein eigener Parkplatz für Wohnmobile bietet Touristen 

am Königsfeld eine geeignete Parkmöglichkeit, nur 

10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Besonders für 

Nachtschwärmer bietet der RAIKA-Parkplatz in der Innenstadt 

von 19 bis 7 Uhr einen Nachttarif für nur max. 2 Euro 

pauschal! Ein Parkleitsystem begleitet die Autofahrer zu den 

jeweiligen Parkplätzen. 

tungen sowie in Fragen zu Innenstadt 

und Wirtschaft gerne zur Verfügung! 

KONTAKT: Franz-Josef-Str. 2, Schwaz 

Mag. Tatjana Stimmler sms@schwaz.at 

Tel. 05242-6960-103, Fax -104 

Julia Spiß stadtmarketing@schwaz.at 

Tel. 05242-6960-101, Fax -104 

Termine bitte vorher telefon. abstimmen. 

Parken in Schwaz Die Parkplätze im Überblick: 

Schwaz freut sich auf Sie! 

Der Silberzehner wird im Herbst neu aufgelegt. 

Der Neue kommt! 

Ende Oktober ist es soweit: der neue 

Schwazer Silberzehner kommt mit neuem 

Motiv! Zeit also, den derzeit gültigen beim 

Shoppen und Genießen in Schwaz auszugeben. 

Im Oktober hält zur Weltsparwoche 

der Neue in der Geldtasche Einzug - alte 

Silberzehner können noch bis Ende des 

Jahres in Geschäften und der Gastronomie 

von Schwaz eingelöst werden. Ab 1. Jänner 

2010 tauschen alle Schwazer Banken 

alte gegen neue Silberzehner ein! 

P1 Stadtgarage, 2 Stunden gratis, direkt im Zentrum 

P2 RAIKA-Parkplatz, gebührenpflichtig, ab 19 Uhr; Nacht- 

Sonn und Feiertagstarif max. 2,- Euro, direkt im Zentrum 

P3 Hans-Sachs-Gasse, gebührenpflichtige Kurzparkzone, 

direkt im Zentrum 

P4 Margreitnerplatz, gebührenpflichtige Kurzparkzone, 


P5 Königsfeld, gebührenpflichtig, eigener Abstellplatz 

für Wohnmobile, 10 Gehminuten ins Zentrum 

P6 Esso-Parkplatz, gebührenfrei, westlich gelegen, 10 Minuten 

ins Zentrum 

P7 Parkhaus Sportzentrum, gebührenfreies Parkhaus für das 

städtische Schwimmbad und das regionale Sportzentrum, 

15 Gehminuten ins Zentrum 

P Innsbrucker Straße, gebührenpflichtige Kurzparkzone, 


P Franz-Josef-Straße, 30 Min. gebührenfrei von 5 bis 11 Uhr, 

samstags bis 10 Uhr, direkt im Zentrum 

P Glockenturm, gebührenfrei, direkt im Zentrum 

P Sportzentrum, gebührenfreier Parkstreifen am 

Sportzentrum, 15 Gehminuten ins Zentrum 



Stadtwerke Schwaz 

Firstfeier Krafthaus Vomperbach Oberstufe 

Am 10. Juni luden die Stadtwerke Schwaz die planenden und ausführenden 

Personen als Dankeschön für die mit Bravour geleistete Arbeit 

beim neuen Krafthaus der Oberstufe in Vomperbach zur Firstfeier 

ein. 

Geschäftsführer der Stadtwerke Schwaz, Aufsichtsrat 

und Vertreter der Stadtgemeinde mit 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner freuten sich 

über den Abschluss der Bauarbeiten. Die neue 

Anlage wird im November 2009 in Betrieb gehen. 

Mit den Bauarbeiten wurde die Effizienz 

der Anlage und die Versorgungssicherheit erhöht. 

„Wir hatten mit einem kalten, harten 

Winter und großen geologischen Schwierigkeiten 

zu kämpfen, diese Baustelle war für al- 

Mit dem Firstspruch 

von Christian Winkler 

wurde die Firstfeier 

eröffnet. 

le Beteiligten eine echte Herausforderung“, resümierte Stadtwerke- 

Geschäftsführer DI Helmut Mainusch in seiner Begrüßung. „Umso 

mehr freut es mich, dass alle so gut und harmonisch zusammengearbeitet 

haben und die Probleme gemeinsam gelöst werden konnten.“ 

www.schwaz.net - NEU 

Die neue Homepage macht Kunden die Informationssuche noch einfacher. 

Online-Bestellungen wurden vereinfacht und noch sicherer. 

Webmail, e-mail-Einstellungen, Telefonverwaltung und gesammelte 

Downloads können direkt von dieser Homepage bedient werden. 

Also, stillen Sie Ihre Neugier und klinken Sie sich ein auf 

www.schwaz.net. 

Fotos: Stadtwerke 

v.l.: AR Ing. Siegfried Obermair, AR Dr. Anton Hütter, AR Ing. Alfred 

Rangger, AR-Vorsitzender Erich Petregger, Bauleiter Ing. Thomas 

Filzer, Geschäftsführer DI Helmut Mainusch, AR Hans Gruber, 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner, STR Mag. Martin Wex, AR Martin 

Pachler, Polier Manfred Bertoni / Rieder KG, Abteilungsleiter 

Stromerzeugung Hansjörg Kirchmair, Abteilungsleiter Elektrotechnik 

STR Hans Reiter. 

Ein Dankeschön an treue MitarbeiterInnen 

Vorne v.l.: Christine Seir, Peter Streiter, Martin Haidacher, Erwin Kerschner, Karin Schwarz, 

Reinhart Kirchmair; hinten v.l.: GF DI Helmut Mainusch, GF Dr. Katrin Ungar-Petzer, 

Dietmar Fitz, Aufsichtsratsvorsitzender Erich Petregger, Bürgermeister Dr. Hans Lintner, 

AK- Vizepräsidentin Mag. Verena Steinlechner-Graziadei, 

Bei einer gemütlichen Feier am 18. Juni 2009 

im Wintergarten in Schwaz wurden sieben MitarbeiterInnen 

der Stadtwerke Schwaz für ihre 

langjährige Dienstzugehörigkeit geehrt. Eigentümervertreter 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner, 

Aufsichtsratsvorsitzender Erich Petregger und die 

Geschäftsführung der Stadtwerke gratulierten mit 

Geschenken und persönlichen Ansprachen den 

MitarbeiterInnen zur Betriebstreue. Die Glückwünsche 

der Arbeiterkammer Tirol überbrachte 

Frau Mag. Verena Steinlechner-Graziadei. 

40 Dienstjahre: Reinhart Kirchmair 

30 Dienstjahre: Peter Streiter, Martin Haidacher 

25 Dienstjahre: Erwin Kerschner 

20 Dienstjahre: Dietmar Fitz 

15 Dienstjahre: Karin Schwarz 

zum Dienstende: Christine Seir

Fotos: Umweltamt, Land Tirol 

Umweltnachrichten 

Kinder der VS J.-Messner II, STR Hermann Weratschnig, Klimabündnis-Obmann 

Robert Kaufmann, Anna Schwerzler (Klimabündnis Tirol) und Irene 

Richler (VS Messner II), Puppenspieler Andreas Ulbrich. 

Klimaschutz macht Spaß 

Die neue Klimaschutzinitiative „Klimakultur“ ist in Schwaz gestartet 

und zeigt, wie spannend und unterhaltsam Klimaschutz 

sein kann. Mitte Juni fiel in Schwaz mit dem Puppentheater „Alberto 

und sein Klimameter“ vor mehr als 100 Schwazer Schüler/ 

innen der tirolweite Startschuss der Initiative des Klimabündnis Tirol. 

„Klimakultur“ schafft einen ganz neuen Zugang zum Thema 

Klimaschutz. 

Solaranlagen richtig platzieren 

Auf Grund einer Novelle der Tiroler Bauordnung 

ist ab sofort für alle Solaranlagen 

prinzipiell eine Bauanzeige erforderlich. 

Ausgenommen sind nur mehr Solaranlagen 

bis 20 m², die in die Dachfläche 

oder Wandfläche integriert oder mit geringem 

Abstand parallel am Dach oder an 

der Fassade angebracht werden. Neben 

dem Ortsbildschutz hat die Baubehörde 

die Montage auch bezüglich der Abstandsbestimmungen 

zu überprüfen. Übrigens 

wirken sich leichte Abweichungen 

Die Tiroler Bauordnung 

im Bereich Solaranlagen 

wurde geändert. 

aus der idealen 45°-Südausrichtung kaum auf den Ertrag aus. Dagegen 

müssen vorschriftswidrig montierte Solaranlagen eventuell 

wieder umgebaut werden! Die aktuelle Broschüre „Ja zu Solar!“ 

von Energie Tirol erhalten Sie kostenlos in der Rathausinformati- 

Straßenbauprojekte 

Im heurigen Jahr werden drei über den normalen Umfang 

hinausgehende Projekte umgesetzt. 

Auf der Zintbergstraße wurden 800 m generalsaniert. 

Die Neugestaltung des Bahnhofsvorplatzes und Errichtung 

eines Busterminals. schreitet voran. Mit Beginn 

des Schuljahres wird der Busterminal betriebsbereit 

sein. Das Land Tirol wird von 20. Juli 2009 bis 

7. August 2009 auf der Bundesstraße zwischen der 

Barbarakreuzung und dem ÖAMTC eine neue Asphaltdeckschicht 

aufbringen. Die Vorarbeiten werden 

im Juli tagsüber durchgeführt, die Asphaltierungsarbeiten 

in der ersten Augustwoche in den Nachtstunden. 

Mit Behinderungen ist zu rechnen. 

on, weitere Informationen im Stadtbauamt. Foto-Wettbewerb zum Autofreien Tag 

Parkgaragen Dorrekstraße zu vermieten 

Die Stadtgemeinde Schwaz vermietet in der Dorrekstraße gegenüber 

Wlasakhof ab September 2009 Garagen. Information dazu im 

Wohnungsamt (Heinz Hupfauf), 3. Stock, 05242/6960-313 

Landeshauptmann Günther Platter übrreichte Bürgermeister 

Dr Hans Lintner 3 „Mobilitätssterne“. 

Mobilitätssterne 

Mitte Juni wurden der Stadt Schwaz von Landeshauptmann 

Günther Platter drei „Mobilitätssterne“ überreicht 

- damit ist Schwaz Tirols Top-Gemeinde in nachhaltiger 

Verkehrspolitik. Die Jury würdigte besonders das Engagement 

der Stadt für das öffentliche und fahrradfreundliche 

Verkehrsangebot, Maßnahmen in Infrastruktur und 

Kommunikation. Wie die Sterne in der Gastronomie 

vergibt die neue Landesauszeichnung für umweltschonende 

Verkehrspolitik bis zu fünf „Mobilitätssterne“. 

Sie lieben es, ANDERS unterwegs zu sein! Dann haben 

Sie für den Fotowettbewerb „Wow! – Klimafreundlich 

mobil mit Öffentlichen Verkehrsmitteln“ vielleicht das 

genau richtige Bild. Am 22. September ist wieder „autofrei“. 

Alle Informationen zum Foto-Wettbewerb finden 

Sie unter www.autofreiertag.at 


60. Geburtstag 

Vizebürgermeisterin Barbara Margit 

Knapp feierte im Juni den 60iger. Nach 

der Heiligen Messe zu Fronleichnam 

gratulierten die Stadtführung und die 

MitarbeiterInnen der Stadtgemeinde. 


Frau Johanna Kljma feierte ihren 

90. Geburtstag, Die Jubilarin war 35 

Jahre in der Tabakfabrik Schwaz beschäftigt, 

20 Jahre davon in der Erzeugung 

von handgewickelten Zigarren 

und feierte mit Sohn und 

Schwiegertochter. 


Ihren 90. Geburtstag feierte im St.- 

Josefshaus Frau Olga Steinlechner 

mit Tochter Eva. Bürgermeister Dr. 

Hans Lintner und Seniorenreferent 

Walter Egger überbrachten ein Ehrengeschenk 

der Stadtgemeinde. 


Helene und Franz Prünster (Herr Prünster 

war krankheitsbedingt nicht dabei.) 

Annemarie und Johann 

Rodler 

Stadtmusik Ehrungen 

Am Vorabend des Muttertages begeisterte 

die Stadtmusik in der Albert- 

Jäger-Sporthauptschule beim Muttertags- 

Konzert und ehrte ihre JungmusikantInnen 

für ihre Leistungen sowie Musikanten für 

langjährige Mitgliedschaft. 

Das Jungmusiker Leistungsabzeichen in 

Silber mit sehr gutem Erfolg erhielt Mathias 

Leitinger (Trompete). Julian Mitterer 

erspielte sich auf der Posaune den hervorragenden 

2. Platz bei Prima la Musica. 

Urkunden erhielten, Markus und Kurt 

Lindebner sowie Lukas Pellegrini für 10 

Jahre, Erich Plocek 25 Jahre, Karl Ange- 

Hans Kraxner, langjähriger Chorleiter 

des Volksliederchores Schwaz, wurde am 

Samstag, den 23. Mai 2009 im Rahmen 

des Frühjahrskränzchen des Volksliederchores 

Schwaz vom Österreichischen Sängerbund 

mit der höchsten bundesweiten 

Auszeichnung, dem „Goldenen Verdienstzeichen“ 

für sein Wirken als Chorleiter in 

mehreren Chören ausgezeichnet. 

Seitenblicke Fotos: Sternad, Stadtgemeinde Schwaz/Walter Graf 

Goldene Hochzeiten 

Anna Maria und Franz 

Pupetschek 

5 Ehepaare, die das Fest der Goldenen 

Hochzeit feierten, waren am 25. Juni zu 

Gast im Rathaus. Bürgermeister Dr. Hans 

Lintner und Bezirkshauptmann Dr. Karl 

Mark überreichten die Ehrengeschenke 

von Land Tirol und Stadtgemeinde. 

Johanna und Franz Egger 

Bernadette und Siegfried 

Brandstätter 

rer 30 Jahre sowie Ing. Helmut Faserl 

für 40 Jahre Vereinsleben. Die Stadtmusik 

Schwaz bedankt sich auch herzlich 

für die vielen freiwilligen Spenden! 

Goldenes Verdienstzeichen für Hans Kraxner

Fotos: Stadtgemeinde Schwaz/Walter Graf, Chronik 

Stadtnachrichten 

PreisträgerInnen und Ehrengäste bei der 20. Preisverleihung der Prof.-Ernst-Brandl-Stiftung. 

Preisverleihungen 

Prof.-Ernst Brandl-Stiftung 

Am 18. Mai 2009 fand im Rathaus in Schwaz die bereits zwanzigste Verleihung des 

Prof.-Ernst-Brandl-Preises statt. Mit dem mit 4.000 Euro dotierten Wissenschaftspreis 

wurde heuer – der Biochemiker Dr. Clemens Achmüller ausgezeichnet und verschiedene 

soziale Einrichtungen bedacht. 

„Clemens Achmüller beeindruckte die Jury 

des Prof.-Ernst-Brandl-Preises mit einer 

überzeugenden Forschungsarbeit und 

zwei daraus erfolgten Patentanmeldungen“, 

freute sich Prof. Tilmann Märk, 

Vizerektor für Forschung der Universität 

Innsbruck, bei der Preisverleihung in 

Schwaz. Dr. Clemens Achmüller hat gemeinsam 

mit Mitarbeitern des Austrian 

Center of Biopharmaceutical Technology 

(ACBT) ein Verfahren entwickelt, 

mit dem moderne Medikamente ökonomischer 

hergestellt werden können, das 

bereits von den Pharmaunternehmen Sandoz 

und Boehringer Ingelheim Austria 

industriell eingesetzt wird. Die Medikamentenhersteller 

erzielen damit eine bis 

zu 40-fache Steigerung der Produktivität 

gegenüber herkömmlichen Verfahren. 

Seine Forschungen hat Achmüller am Institut 

für Biochemie der Universität Innsbruck 

durchgeführt und zusammen mit 

Koautoren in der renommierten Fachzeitschrift 

Nature Methods veröffentlicht. 

Verbindung von Wissenschaft 

und Sozialem 

Der Preis der Prof.-Ernst-Brandl-Stiftung 

wird jedes Jahr in zwei Teilen vergeben: 

Der wissenschaftliche Preis wird für Arbeiten, 

die das Wohlergehen der Menschheit 

zum Ziel haben, umweltschonenden 

Umgang mit Ressourcen , die Ernährung 

für Menschen und Tiere sicherstellen oder 

die Lösung von Umweltproblemen vergeben. 

Der zweite Preis wird für soziale 

Einrichtungen vergeben. In diesem 

Jahr wurden dabei das SOS Kinderdorf 

in Imst, die Lebenshilfe Tirol, der Sozialfonds 

der Stadt Schwaz, der Franziskaner-Ordens-Konvent, 

die Dekanatskirche 

Maria Himmelfahrt und die Pfarrkirche 

St. Barbara in Schwaz bedacht. 

Die Stiftung geht zurück auf Prof. Ernst 

Brandl, der im Jahre 1952 gemeinsam mit 

Dr. Hans Margreiter säurestabiles Penicillin 

entwickelt hat, was die Verabreichung 

des Antibiotikums in Form von Tabletten 

oder Sirup ermöglichte. 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner und Seniorenreferent 

GR Walter Egger laden herzlich 

ein zur Seniorenwallfahrt am 28. August . 

Seniorenwallfahrt 

Freitag, 28. August 2009 für alle 

Senior/innen in Schwaz nach St. 

Georgenberg. 

Abfahrt der Gratisbusse nach Weng um 

9 Uhr, Bushaltestelle bei der Hauptschule 

Schwaz. Zusteigmöglichkeit 

9.10 Uhr, Steinbrücke. Gratis Kleinbusse 

fahren auch wieder ganz nach 

Georgenberg, ebenfalls ab 9/9.10 Uhr 

Hauptschule/Steinbrücke. 

Um 11 Uhr Hl. Messe in der Wallfahrtskirche. 

Danach gemütliches Zusammensein 

im Gasthaus St. Georgenberg. 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Laufbahnberatung 

Rund 20.000 ArbeitnehmerInnen in Tirol 

streben pro Jahr einen Jobwechsel 

an. Das Zukunftszentrum Tirol bietet 

eine kostenlose Bildungs- und Berufsberatung 

an - die Laufbahnberatung. 

Für Menschen in allen Lebensphasen 

- in jedem Alter, Ausbildung oder Beruf, 

bei Schulwechsel, Berufseinstieg, 

Neuorientierung oder Wiedereinstieg. 

Schwaz, Arbeiterkammer, Münchnerstraße 

20, jeden Di, 10-13 und 16-19 

Uhr. Berater Mag.Michael Graf. 

Anmeldung unter Gratis-Hotline 0800/ 

500820. www.zukunftszentrum.at 


Gesundheits- und Sozialsprengel Schwaz und Umgebung 

Bei der Jahreshauptversammlung des Gesundheitssprengels 

wurde der neue Obmann gewählt: Bgm. Dr. Hans Lintner. 

Neuer Obmann im Gesundheits- 

und Sozialsprengel Schwaz 

Bei der Jahreshauptversammlung des Gesundheits- und Sozialsprengels Schwaz am 

9. Juni 2009 übergab OSR Hubert Danzl, Gründer und seit 21 Jahren Obmann des 

Gesundheits- und Sozialsprengels Schwaz, die wichtigen Aufgaben der weiteren 

Entwicklung des Gesundheitssprengels an Bgm. Dr. Hans Lintner. 

Der neue Obmann wurde einstimmig 

gewählt und der alte Obmann mit 

einem Geschenk und vielen Erinnerungen 

an die Gründerzeit, den Aufbau, auch 

schwere Zeiten und Meilensteine des Gesundheits- 

und Sozialsprengels verabschiedet. 

Große Herausforderungen warten 

Der Gesundheits- und Sozialsprengel ist 

eine zentrale Grundlage für eine Versorgung 

von älter werdenden Menschen zu 

Hause. Mit den Angeboten wird ein dichtes 

Versorgungsnetz geknüpft, in dem genau 

die benötigten Leistungen angeboten 

werden können. Die Tarife der Gesundheits- 

und Sozialsprengel werden derzeit 

vom Land gerade in ein einheitliches 

System gebracht. Der Gesundheitssprengel 

der Stadt Schwaz steht im Vergleich 

mit anderen Sprengeln ganz ausgezeichnet 

da. Nächstes Projekt wird der Aufbau 

eines Kreises ehrenamtlicher MitarbeiterInnen 

für verschiedene Dienste sein. 

Der Vorstand wurde in seiner Funktion 

bestätigt: Obmann-Stv. STR Ingrid 


Schlierenzauer, Kassier GR Walter Egger, 

Kassier-Stv. Vizebgm. Franz Unterladstätter, 

Schriftführer Mag. Dr. Peter 

Knapp, Beiräte MR Dr. Ulrich Brandl, 

MR Dr. Doris Schöpf. 

Die Zahlen 2008 

2008 wurden in Schwaz 257 Personen 

21.212 Stunden vom Gesundheits- und 

Sozialsprengel mit Hauskrankenpflege, 

Mobile Seniorenbetreuung, Heimhilfe, 

Familienbeihilfe und Essen auf Rädern 

versorgt. 

Der Gesundheits- und Sozialsprengel ist 

heuer ins Haus der Generationen in der 

Falkensteinstraße 28 übersiedelt. 

Gesundheits- und Sozialsprengel 

Schwaz und Umgebung 

Falkensteinstraße 28, 6130 Schwaz 

Telefon: 05242/21121 

Fax: 05242/21121-10 

e-mail: info@gss-schwaz.at 

www.gss-schwaz.at 

Öffnungszeiten: Mo-Fr, 8-12 Uhr 

und Di und Do, 15-18 Uhr 

Fotos;: Wildauer, Gesundheitssprengel 

Das ganze Team bedankte sich bei Gründer und Obmann OSR Hubert 

Danzl für 21 Jahre Einsatz für den Gesundheitssprengel Schwaz. 

Neu: Tagesbetreuung 

Seit Juni wird im Haus der Generationen 

in sehr schönen Räumlichkeiten 

eine Tagesbetreuung für pflege- und 

betreuungsbedürftige Menschen angeboten. 

Die Preise dafür sind nach 

Einkommen gestaffelt: 

Einkommen 

in Euro 

Ausflug 

ganztägig 

halbtägig 

bis 772,40 25,- 15,- 

772,40 - 1472,40 35,- 25,- 

ab 1.472,40 45,- 30,- 

Anmeldung und Information zu allen 

Fragen im Gesundheitssprengel, Falkensteinstraße, 

Telefon 05242/21121. 

Am 17. Juni 2009 stand heuer der 

große Ausflug für KlientInnen und 

MitarbeiterInnen des Gesundheitssprengels 

am Program. Es ging heuer 

ins Alpbachtal zum Hotel Böglerhof! 

Dort gab es Kaffee und Kuchen und 

gemütliches Beisammensein. 

Ausflug ins Alpbachtal.

Rathausinfo Ausgabe Juli/August 2009 - Schwaz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?