pastor - Schwaben International

Kultur & Reisen
E 5349F
Ausgabe 224/3/2011 Erscheinungsort Stuttgart
Faszinierendes Thailand
Reisevorschau 2012

Aus dem INHALT
Schüleraustausch 4
SI-Intern 5
Der Osten Kubas 6
Natur, Kultur, Sonne und Strand
Aktuelle Flugangebote 8
Jubiläumsreise 10
Auf den Spuren deutschstämmiger
Siedler in Brasilien und Paraguay
Vorschau 2012
Thailand – Land des Lächelns 12
Das Portrait 13
Pfarrer Fritz Held
Jubiläum 16
Familienfest auf der Sonnenmatte
Schwaben International Kultur & Reisen
Der Bezug ist für Mitglieder von
Schwaben International durch den
jährlichen Mitgliedsbeitrag abgegolten.
Printed in Germany. Imprimé en Allemagne.
Jahresbeitrag 25,56 €
Herausgeber
Schwaben International e.V.
Uhlandstraße 19 · 70182 Stuttgart
Telefon 0711/237 29-0
Telefax 0711/237 29-31 oder -32
info@schwaben-international.de
www.schwaben-international.de
Konzeption, Redaktion, Gesamtherstellung
und Anzeigenverwaltung
Kreativ plus – Gesellschaft für Werbung
und Kommunikation mbH
Haußmannstraße 6 · 70188 Stuttgart
www.kreativplus.com
Veröffentlichungen, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Fotos
Archiv, Privat, fotolia.com, Thailand Tourism,
fl ickr.com (unter ccl), pixelio.de, Mariordo (S. 10)
Postverlagsort
Stuttgart
Vorwort
Liebe Mitglieder und Freunde,
das Thema Jugend- und Schüleraustausch
wird immer wichtiger. Ich habe an dieser
Stelle bereits mehrfach darauf hingewiesen,
dass Schwaben International, ohne
dies ständig an die große Glocke zu hängen,
seit Jahr und Tag Vorbildliches in punkto
Völkerverständigung auf dem Gebiete
des Jugendaustausches leistet.
Dabei kommt uns zugute, dass wir unser
Feriendorf Sonnenmatte als Begegnungs-
und Tagungsstätte einsetzen können. Unsere
ausländischen Gäste sind jedes Mal
begeistert von der Oase der Ruhe, Beschaulichkeit,
Naturgenuss, aber auch gleichzeitiger
Anbindung an die modernen
Datenströme, für die unsere eigenen Mitarbeiter/innen
die notwendigen Nutzungsmöglichkeiten
hergestellt haben.
Auf der Sonnenmatte tagende Schüler/innen
und Studierende sind also keinesfalls
von der Welt abgeschnitten. Ganz im Gegenteil,
die Kommunikationsmöglichkeiten
des Internets sind in vielfacher und wirkungsvoller
Weise von allen Teilnehmenden
zu nutzen.
Wie Sie wissen, ist unsere Zusammenarbeit
mit der Donauschwäbischen Kulturstiftung
des Landes Baden-Württemberg seit langer
Zeit sehr eng. Auf der Sonnenmatte wurde
nun das Sommercamp „Jugendbewegung
mit gesellschaftspolitischem und sprachförderndem
Charakter“ mit 30 Jugendlichen
durchgeführt. Die Schüler/innen stammen
aus Kroatien, Rumänien und Serbien.
Außerdem fi ndet unabhängig vom Sommercamp
ein vierwöchiger Sprachaufenthalt
mit Schulbesuch für 40 Schüler/innen aus
Osteuropa statt. Alle Teilnehmenden werden
in Gastfamilien untergebracht, was die
angestrebte Integration zusätzlich fördert.
Damit nicht genug! Neu im Programm ist in
diesem Jahr ein Schüleraustausch mit der
Deutschen Schule Valdivia in Chile mit über
45 Schülerinnen und Schülern.
3
Edwin Schlee, Präsident
Schwaben International e.V.
EDITORIAL
Seit vielen Jahren verbindet uns ein Austauschprogramm
mit der Deutschen Schule
in Cali/Kolumbien. Dieses Programm haben
wir auch in den schweren Zeiten weitergeführt,
die unser Partnerland Kolumbien
infolge eines Bürgerkrieges durchmachen
musste.
Nunmehr gibt es neu für 13 Schüler/innen
ein Austauschprogramm, nicht nur für wenige
Wochen oder Monate, sondern für ein
ganzes Schuljahr. Das bedeutet, dass die
jungen Menschen ein ganzes Jahr lang unsere
Heimat kennenlernen.
Ich bin sicher, dass so vorgebildete und geprägte
junge Menschen in Kolumbien die
Freundschaft mit Deutschland pfl egen und
vertiefen werden.
Herzlichst
Ihr Edwin Schlee,
Präsident

SCHÜLERAUSTAUSCH
Gastfamilien gesucht
Für folgende Programme
suchen wir aktuell Gastfamilien.
n Chile
Deutsche Schule Valdivia
Familienaufenthalt:
6. Dezember 2011 bis 11. Februar 2012
45 Schüler(innen), 15-16 Jahre
n Peru
Deutsche Schule Alexander von
Humboldt, Lima
Familienaufenthalt:
6. Januar bis 25. Februar 2012
45 Schüler(innen), 14-16 Jahre
n Brasilien
Pastor-Dohms-Schule, Porto Alegre
Familienaufenthalt:
14. Januar bis 16. Februar 2012
25 Schüler(innen), 16-17 Jahre
Pastor-Dohms-Schule, Porto Alegre
Familienaufenthalt:
Mitte Juni bis Mitte Juli 2012
15 Schüler(innen), 13-14 Jahre
Colégio Cruzeiro, Rio de Janeiro
Familienaufenthalt:
Anfang Juli bis Mitte Juli 2012
30 Schüler(innen), 15-17 Jahre
Gerne schicken wir Ihnen ausführliche Informationen
zu. Für einen Aushang in
Schulen, Gemeindezentren, Bibliotheken
etc. liegen Plakate in A3- und A4-Format
bei uns bereit. Eine E-Mail oder ein kurzer
Anruf genügen und Sie erhalten die gewünschten
Unterlagen.
Kohlhammer
Infos zum Schüleraustausch
Telefon 0711/23729-13
Telefax 0711/23729-31
schueler@schwaben-international.de
www.schwaben-international.de
Neues vom Schüleraustausch
Sprachaufenthalt 2011 – vor dem Residenzschloss
Ludwigsburg.
Sprache verbindet
Zuhause in Kroatien, Rumänien, Serbien
und Ungarn hatten die Sommerferien
längst begonnen, als die 43 Jugendlichen
Mitte Juni zum Sprachaufenthalt in Baden-Württemberg
eintrafen. Dennoch
freuten sie sich auf den Schulbesuch, waren
gespannt auf den unbekannten deutschen
Schulalltag und neugierig auf ihre
Mitschüler/innen und Gastfamilien. Vom
Schulalltag und von der Gastfamilie waren
sie alle so begeistert, dass sie am liebsten
hier geblieben wären. Entsprechend
schwer fiel der Abschied, als es am 23. Juli
2011 nach Hause ging.
Der Sprachaufenthalt 2011 war rundum
ein Erfolg. Dies bestätigten auch die Gastfamilien
und Schulen. Der Sprachaufenthalt
wurde von der Donauschwäbischen
Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg
gefördert. Schwaben International
setzt sich für eine Fortsetzung im
nächsten Jahr ein.
Schwäbischer Heimatkalender 2012
Herausgegeben von Wolfgang Walker
in Zusammenarbeit mit dem Schwäbischen Albverein,
dem Schwäbischen Heimatbund,
dem LandFrauenverband Württemberg-Baden,
dem NABU Baden-Württemberg und dem
Schwarzwaldverein
123. Jahrgang
128 Seiten, zahlr. Abbildungen
€ 10,90 (unverb. Preisempfehlung)
ISBN 978-3-17-021845-1
Der Kalender präsentiert sich wieder in seiner hochwertigen
Aufmachung: reich bebildert mit einer
Vielfalt spannender Themen, Vorschlägen für Wanderungen
und Ausfl ügen quer durchs „Ländle“, Begegnungen
mit interessanten Menschen und vielen
Terminen von Musikveranstaltungen, Ausstellungen,
Messen, Stadt- und Brauchtumsfesten, sportlichen
Ereignissen und gibt damit viele Anregungen für die
Freizeitgestaltung von Jung und Alt. Der Humor als
Lebenselixier ist ein wichtiger Schwerpunkt des
Kalenders: Schwäbische Sprüche, Anekdoten und
Geschichten animieren zum Schmunzeln und Lachen.
W. Kohlhammer GmbH · 70549 Stuttgart · Tel. 0711/7863 - 7280 · Fax 0711/7863 - 8430 · www.kohlhammer.de
4
Grenz(en)überschreitende
Jugendbegegnung
Zum ersten Mal hat dieses Jahr ein zehntägiges
Sommercamp stattgefunden. Eingeladen
waren je zehn Jugendliche aus
Kroatien, Serbien und Ungarn, die Deutsch
als Fremdsprache lernen. Die ersten sechs
Tage verbrachten die Gäste in unserem
Feriendorf Sonnenmatte auf der Schwäbischen
Alb. Danach ging es noch nach
Ulm. Das vielfältige Programm stand unter
dem Motto „Grenz(en)über-schreitende
Jugendbegegnung“ und umfasste gemeinsame
Ausflüge nach Tübingen, zur
Bärenhöhle, zum Schloss Lichtenstein,
Klettern im Abenteuerpark, zwei erlebnispädagogische
Tage, den Besuch des Donauschwäbischen
Kulturmuseums in Ulm
und der Ausstellung über den Jugendwiderstand
der „Weißen Rose“. Dass
die Jugendlichen ihre tatsächlichen oder
vermeintlichen Grenzen zueinander überwunden
haben, stellte der tränenreiche
Abschied unter Beweis. Gefördert wurde
das Sommercamp von der Donauschwäbischen
Kulturstiftung und von der Baden-Württemberg
Stiftung.
Sommercamp 2011

Ankunft der Schülerinnen und Schüler aus Cali.
Erstmals einjähriger Schulaufenthalt
Aus der kolumbianischen Stadt Cali kamen
am 24. August 13 Schüler/innen für
ein ganzes Schuljahr nach Deutschland.
Diesen mutigen Schritt ins Unbekannte
organisiert und betreut Schwaben International
jetzt erstmals. Die Umsetzung
erfolgt in enger Zusammenarbeit mit einer
erfahrenen pädagogischen Fachkraft,
die viele Jahre in Cali gelebt und gearbeitet
hat, bevor sie letztes Jahr nach Deutschland
zurückkehrte.
Andrea Hahn
Poesie im
Kreuzgang
Literarische Spaziergänge
durch Klöster
in Baden-Württemberg
Mit Fotografi en von Chris
Korner. 200 Seiten, 100 Farbfotos,
fester Einband, � 22,90.
ISBN 978-3-8425-1102-6
Mitgliederversammlung vorverlegt
Aus technischen Gründen musste die Mitgliederversammlung vorverlegt
werden. Sie findet jetzt am Samstag, den 05. November 2011 im Feriendorf
Sonnenmatte, Sonnenbühl-Erpfingen, statt. Beginn: 14.30 Uhr. Alle
Mitglieder von Schwaben International sind dazu herzlich eingeladen.
TAG ESOR DN U NG
l TOP 1: Begrüßung durch den Präsident Edwin Schlee
l TOP 2: Bericht des Präsidenten Edwin Schlee
zu den Aktivitäten von Schwaben International
l TOP 3: Entlastung des Vorstandes
l TOP 4: Wahl des Vize-Präsidenten
l TOP 5: Allgemeine Aussprache
Unser Mitglied Pastor Fritz Held erzählt aus seinem Leben als Auswanderer
und unterhält mit seinem Akkordeon „Rosa“. Ende der Mitgliederversammlung
ist gegen 17.00 Uhr. Mitglieder können den kostenlosen
Bustransfer von Stuttgart nach Sonnenbühl-Erpfingen und zurück
nutzen. Abfahrt ist um 13.00 Uhr am Karlsplatz mit einem Bus der Firma
Binder.
Anmeldungen zur Mitgliederversammlung und, falls erwünscht, für den
Bustransfer erbitten wir unter Telefon 0711/23729-24, Fax -32 oder per
E-Mail an info@schwaben-international.de
Rolf Maurer
Spitzkraut, Landschwein,
Höri-Bülle
Gaumenfreuden aus Baden-
Württemberg wiederentdeckt.
Mit zahlreichen Rezepten von
Meisterköchen
In diesem Buch erzählt Rolf Maurer
die Geschichte von Spitzkraut,
Alb-Linsen, Hinterwälderrind und
weiteren fast vergessenen kulinarischen
Schätzen.
136 Seiten, 103 Farbfotos,
fester Einband, € 19,90.
ISBN 978-3-8425-1100-2
5
Ines Ebert
Sommergarben
Historischer Roman
aus dem Allgäu
Über mehrere Generationen
bewirtschaftet die
Familie Riedmüller erfolgreich
den Unterburkhartshof
bei Leutkirch, bis sich
für Mathias Riedmüller
das Blatt drastisch wendet.
Eine spannende und anrührende
Familiensaga.
368 Seiten, € 14,90.
ISBN 978-3-8425-1152-1
SI-INTERN
B a d e n - W ü r t t e m b e r g s b e s t e S e i t e n
In Ihrer Buchhandlung
Jürgen Seibold
Endlich allein
Ein Remstal-Krimi
Roswitha Herbst, gerade
mit Gipsfuß aus dem
Krankenhaus entlassen,
kontrolliert sofort die
Kehrwoche. Natürlich
nicht ordentlich gegemacht, stellt sie befriedigt fest. Aber
ihr Triumph über die Nachbarn hält
nicht lange vor – keine zehn Minuten
später liegt sie tot vor ihrer Tür. Der
verzwickte Fall bringt Kommissar
Schneider und seinen Kollegen Ernst
beinahe zur Verzweifl ung.
240 Seiten. € 9,90.
ISBN 978-3-8425-1154-4
www.silberburg.de

Der Osten Kubas
Natur, Kultur, Sonne und Strand
Sonderreise mit Badeaufenthalt vom 08. bis 23. März 2012
Sie fliegen ab Stuttgart mit Air France
via Paris nach Havanna, den Ausgangspunkt
Ihrer sechzehntägigen Sondereise
in den Osten der Insel. Lassen Sie sich
von dem kubanischen Gefühl der Leichtigkeit
aus Ihrem Alltag herausholen und
erliegen Sie – wie einst Ernest Hemingway
– dem Charme der architektonisch
einzigartigen Städte und herrlichen
Sandstrände.
Havanna – architektonisches Kleinod
Tauchen Sie ein in das Havanna des 19.
und 20. Jahrhunderts. Havanna gilt als
Kronjuwel der spanischen Städte in der
Karibik mit seinen architektonischen
Schätzen. Entlang der Uferstraße Malecón
und der Tribuna Abierta über die
Avenida de los Presidentes geht es bis
zum Revolutionsplatz mit dem Konterfei
Che Guevaras und dem Denkmal José
Martís und weiter zum imposanten Kapitol-Gebäude,
vorbei am Gran Teatro und
Barcardi-Haus zum Kathedralenplatz. Zu
Fuß erkunden Sie die Sehenswürdigkeiten
des kolonialen Alt-Havannas. Der
Palicio de los Capitanes Generales von
1791 ist ein Musterbeispiel kubanischer
Architektur. Heutzutage beherbergt es
das Nationalmuseum und lässt Sie in die
koloniale und revolutionäre Geschichte
Kubas eintauchen.
Genießen Sie einen Mojito in „Hemingways
Bodequita“, bevor Sie den „Torcedores“
bei der Herstellung der besten Zigarren
der Welt über die Schultern
schauen. Zum landestypischen Mittagessen
wird ins „La Mina“ geladen.
Santiago de Cuba
Wiege der kubanischen Musik
Am Folgetag geht es mit dem Flugzeug
weiter nach Santiago de Cuba, Schmelztiegel
der Kulturen und Ausgangspunkt
der Rundreise durch den Osten Kubas.
Ein Stadtrundgang führt Sie unter anderem
zum Friedhof Santa Ifigenia mit den
Gräbern der Bacardi Dynastie und des
Nationalhelden José Martí und in das
Karneval- und Bacardi Museum. Vorbei
an der von Fidel Castro 1953 erstürmten
Moncada-Kaserne, mit der alles seinen
Anfang nahm, geht es zum Revolutionsplatz.
Am 01. Januar 1959 verkündete
Fidel Castro hier den Sieg der kubanischen
Revolution. Abendliches Flair
bietet die legendäre „Casa de la Trova“,
die Wiege der kubanischen Musik.
6
Guantanamo und Baracoa
Der Wallfahrtsort El Cobre in den Ausläufen
der Sierra Maestra lohnt einen Tagesausflug.
Die Basilika beherbergt die kubanische
Schutzpatronin „Virgen de la
Caridad“. Sie galt bereits seit Beginn der
Aufstandsbewegung der Kubaner gegen
die spanische Kolonialherrschaft 1868 als
Schutzpatronin und Symbol der kubanischen
Identität, was ihr den Beinamen
„La Mambisa“ – Mambí war die Bezeichnung
für aufständische Kubaner – eintrug.
Guantanamo, Hochburg der afrokubanischen
Santeria und des haitia-
nischen Voodoo-Kultes, ist vielen eher
ein Begriff als US-amerikanische Militärbasis.
Schlendern Sie über den Bauernmarkt
und lernen das andere Gesicht
Guantanamos kennen.

In der Kleinstadt Baracoa landete einst
Kolumbus. In der Kirche „Nuestra Senora
de Asunción“ befindet sich das berühmte
Kolumbus-Kreuz. Vor der malerischen
Kulisse des Tafelberges „El Yunque“ erstreckt
sich eine tropische Naturlandschaft
mit Kaffee-, Kakao- und Bananenplantagen.
Hier unternehmen Sie eine
Bootsfahrt in einheimischen Cayucas auf
dem Rio Toa.
Badespaß am Strand von Guardalavaca
Der Nationalpark Alexander von Humboldt
erstreckt sich über weite Teile der
Provinzen Holguín und Guantánamo.
Aufgrund seiner enormen Größe und Höhenunterschiede,
seiner landschaftlichen
Vielfalt und seines komplexen geologischen
Aufbaus konnte sich hier eine in
der Karibik einzigartige Fülle von Ökosystemen
und endemischen Spezien in
Flora und Fauna entwickeln. Nach einer
abenteuerlichen Fahrt über die Küstenstraße
durch den Nationalpark Alexander
von Humboldt und einem Abstecher zur
Finca Manacas, dem Geburtsort Fidel
Castros, kommen Sie in Guardalavaca an
der Nordküste Kubas an. Genießen Sie
die Traumstrände von Guardalavaca, die
Sonne und Salsa-Klänge. Und vielleicht
geben Sie am Ende Ihrer Reise Christoph
Kolumbus recht, der am 28. Oktober 1492
in sein Bordbuch schrieb: „Diese Insel ist
wohl die schönste, die Menschenaugen
je gesehen haben.“
7
Preis pro Person im DZ
2.495,– e
EZ-Zuschlag 285,–?
Eingeschlossene Leistungen
l Linienflüge in der Touristenklasse mit
Air France und Cubana l Flughafensteuern,
Sicherheitsgebühren, Kerosinzuschläge
l 2 Gepäckstücke mit je 23
kg bei Air France, bei Cubana nur 20 kg
l 10 Übernachtungen in 4-Sterne-Hotels
gemäß Programm im DZ mit Bad/
Dusche und WC inkl. Frühstück l 5
Übernachtungen in Guadalavaca „all
inclusive“ l Überland- und Stadtrundfahrten,
Besichtigungen gemäß Programm
inklusive Eintrittsgebühren mit
deutschssprachiger Reiseleitung l Insolvenzversicherung
nach deutschem
Reisegesetz
Stand: Mai 2011
Preisänderungen vorbehalten.
Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.
Es gelten die Reisebedingungen von
Schwaben International.
Eine ausführliche Reisebeschreibung erhalten
Sie unter Telefon 0711/237 29-22,
kbuci@schwaben-international.de

FLUGANGEBOTE
Hier ein Ausschnitt aus unserem breiten Angebot an preisgünstigen Flugreisen mit renommierten Fluggesellschaften.
Darüber hinaus erfüllen wir selbstverständlich gerne Ihre individuellen, weltweiten Flugwünsche.
USA/KANADA Info 0711/237 29-24 AFRIKA
KLM/NORTHwEST AIRLINES
SOUTH AFRICAN AIRwAyS
Flugtage täglich ab Frankfurt, Berlin, München, Stuttgart, Düsseldorf
Preise je nach Verfügbarkeit ab
A ( 01.10.11 – 22.10.11 + 17.12.11 – 26.12.11
B ( 23.10.11 – 16.12.11 + 27.12.11 – 29.03.12
Washington D.C. / Boston
New York
Atlanta
Chicago
Detroit
Houston
Memphis / Minneapolis
Denver
Las Vegas / Toronto
Los Angeles / San Francisco
Seattle / Portland
Salt Lake City / Phoenix
l Preise zuzüglich ca. 376,– e Sicherheitsgebühren/Steuern/Kerosinzuschlag l Reisedauer max.
12 Monate l Flugschein nicht erstattbar l Umbuchung nicht gestattet l Keine Kinderermäßigung
l Preisänderung vorbehalten l Nur gültig mit einem Pauschalarrangement
DELTA AIRLINES
Flugtage täglich ab Frankfurt, München, Stuttgart
Preise je nach Verfügbarkeit ab
A ( 01.10.11 – 22.10.11 + 17.12.11 – 26.12.11
B ( 23.10.11 – 16.12.11 + 27.12.11 – 29.03.11
New York
Washington DC / Baltimore / Miami
Atlanta / Cincinnati / Detroit
Denver / Phoenix
Philadelphia
Dallas / Houston / St. Louis
Los Angeles / San Francisco
Boston
Seattle
Honolulu
Bitte erfragen Sie die Preise für nicht aufgeführte Destinationen.
l Preise zuzüglich ca. 360,– e Sicherheitsgebühren/Steuern l Reisedauer bei Delta Airlines: max.
90 Tage l Kinderermäßigung bis 2 Jahre 90%, 2 bis 11 Jahre 33% l Umbuchungs- und Stornogebühren
ab 165,– e pro Person l Preisänderung vorbehalten
IBERIA
Flugtage täglich ab den meisten deutschen Flughäfen mit Umsteigen in Madrid
Preise je nach Verfügbarkeit ab
A ( 01.10.11 – 13.10.11 + 18.12.11 – 23.12.11
B ( 14.10.11 – 17.12.11 + 24.12.11 – 31.12.11
New York
Chicago
Miami
Los Angeles
A (
456 e
381 e
466 e
496 e
476 e
466 e
521 e
566 e
561 e
556 e
556 e
561 e
A (
721 e
716 e
716 e
856 e
686 e
776 e
846 e
696 e
826 e
1271 e
A (
271 e
366 e
333 e
381 e
B (
356 e
321 e
446 e
406 e
396 e
386 e
466 e
446 e
516 e
476 e
446 e
B (
251 e
331 e
306 e
440 e
l Preise zuzüglich ca. 393,– e Sicherheitsgebühren/Steuern l Mindestaufenthalt 7 Tage
maximal 45 Tage l Kinderermäßigung auf Anfrage l Umbuchungsgebühr 110,– e, Stornogebühr
vor Reiseantritt 165,– e; nach Reiseantritt keine Erstattung l Preisänderung vorbehalten
8
Flugtage täglich ab Frankfurt/Zürich · Rail + Aufpreis Zürich 35,– e
Preise je nach Verfügbarkeit ab
A ( 01.10.11 – 31.10.11 + 16.12.11 – 28.12.11 + 30.03.12 – 01.04.12
B ( 01.11.11 – 15.12.11 + 29.12.11 – 29.02.12
C ( 01.03.12 – 29.03.12 + 02.04.12 – 28.06.12
Bitte erfragen Sie die Preise für nicht aufgeführte Destinationen.
l Preise zuzüglich ca. 264,– e Sicherheitsgebühren/Steuern l Mindestaufenthalt 6 Tage, max. 60
Tage l Kinderermäßigung unter 2 Jahre 90%, Kinder (2 bis 11 Jahre) 33%, Jugendermäßigung auf
Anfrage l Umbuchungs- und Stornogebühren 130,– e pro Person l Preisänderung vorbehalten
IBERIA
Täglich ab den meisten deutschen Flughäfen mit Umsteigen in Madrid
Preise je nach Verfügbarkeit ab
506 e A ( 01.10.11 – 17.12.11 + 27.12.11 – 30.03.12
B ( 18.12.11 – 26.12.11
B (
381 e
456 e
466 e
566 e
406 e
566 e
556 e
466 e
556 e
971 e
Johannesburg
Kapstadt
Durban
Windhoek
Johannesburg
Kapstadt
A (
461 e
521 e
B (
576 e
636 e
ASIEN/
AUSTRALIEN/NEUSEELAND Info 0711/23729-24
THAI AIRwAyS
Flugtage täglich ab Frankfurt · Preise je nach Verfügbarkeit ab
A ( 01.10.11 – 20.11.11 + 09.12.11 – 17.12.11
B ( 21.11.11 – 08.12.11
Bangkok
Singapore
SINGAPORE AIRLINES
Flugtage täglich ab Frankfurt · Preise je nach Verfügbarkeit ab
A ( 01.10.11 – 15.12.11 + 01.01.12 – 08.04.12
B ( 16.12.11 – 31.12.11
C ( 09.04.12 – 21.06.12
Bangkok
Singapore
A (
696 e
696 e
696 e
696 e
A (
755 e
655 e
A (
576 e
576 e
576 e
576 e
A (
691 e
851 e
B (
1005 e
875 e
C (
456 e
456 e
456 e
456 e
B (
756 e
976 e
C (
645 e
515 e
QANTAS AIRwAyS
Flugtage täglich ab Frankfurt · Preise je nach Verfügbarkeit ab
A ( 01.10.11 – 15.12.11 + 26.12.11 – 31.12.11 + 01.01.12 – 08.04.12
B ( 16.12.11 – 25.12.11
A ( B (
Adelaide / Brisbaine
933 e 1333 e
Melbourne
933 e 1333 e
Sydney
933 e 1333 e
Auckland
933 e 1333 e
Christchurch
933 e 1333 e
l Preise zuzüglich Sicherheitsgebühren/Steuern ab ca. 591,– e l Kinderermäßigung auf Anfrage
l Kostenlose Stopover-Möglichkeit in Singapur auf dem Hin- und Rückflug l Preisaufschlag
für Business-Klasse auf Anfrage l Umbuchungsgebühren 125,– e pro Person l Stornogebühren
165,– e pro Person l Preisänderung vorbehalten

9
FLUGANGEBOTE
Zeitweise gibt es von allen Fluggesellschaften, auch von Lufthansa, kurzfristige Sonderangebote, die wir nicht veröffentlichen können,
da das SI-Magazin vierteljährlich erscheint. Bitte informieren Sie sich unter Telefon 0711/237 29-22 und 0711/237 29-24
SÜDAMERIKA Telefon 0711/237 29-22
Preise pro Person in Euro nach Verfügbarkeit und Aufenthaltsdauer zzgl. Fluggebühren/Treibstoffzuschläge/
Luftverkehrssteuer und 66,– E Serviceentgelt. Rail & Fly / 2. Klasse pro Person 74,– E.
Mindestaufenthalt 5 Tage, Höchstaufenthalt 3, 6 oder 12 Monate.
A ( 01.10.11 – 06.12.11 + 28.12.11 – 27.03.12
B ( 07.12.11 – 27.12.11
C ( 28.03.12 – 12.04.12 + 01.05.12 – 25.06.12
D ( 13.04.12 – 30.04.12 + 26.06.12 – 06.12.12
A (
B (
Sao Paulo
ab 640 e ab 744 e
Brasilia / Goiania / Belo Horizonte
ab 611 e ab 770 e
Vitoria
ab 676 e ab 827 e
Florianopolis / Navegantes
ab 740 e ab 850 e
Porto Alegre / Foz do Iguacu / Curitiba
ab 760 e ab 880 e
Campo Grande / Cuiaba
ab 676 e ab 880 e
Salvador da Bahia
ab 690 e ab 760 e
Fortaleza / Recife
ab 742 e ab 860 e
Manaus / Belem
ab 828 e ab 969 e
Rio de Janeiro
ab 640 e ab 840 e
A ( 01.10.11 – 03.12.11 + 09.02.12 – 02.04.12
B ( 04.12.11 – 08.02.12
C ( 03.04.12 – 19.04.12 D ( 20.04.12 – 25.06.12
Buenos Aires
Asuncion
Montevideo
Santiago de Chile
Flugtage täglich ab den meisten deutschen Flughäfen.
Rail & Fly 78,– E pro Person. Umsteigen in Madrid.
Mindestaufenthalt 7 Tage, Höchstaufenthalt 30 Tage.
Preise für längere Aufenthalte auf Anfrage.
A ( 01.10.11 – 18.12.11 + 27.12.11 – 14.04.12
B ( 19.12.10 – 26.12.11 C ( 15.04.12 – 24.04.12
Preise je nach Verfügbarkeit ab
Sao Paulo
Rio de Janeiro
Buenos Aires
Asuncion
Montevideo
Santiago de Chile
A ( 01.10.11 – 30.11.11
B ( 01.12.11 – 28.12.11
Preise je nach Verfügbarkeit ab
Lima
Täglich nonstop von Frankfurt nach Sao Paulo und 4 x wöchentlich Rio de Janeiro.
Preise mit Anschlussflügen nach Frankfurt und Paris auf Anfrage.
A (
562 e
562 e
737 e
B ( C (
662 e 562 e
662 e 562 e
827 e 807 e
Auf Anfrage
Auf Anfrage
Auf Anfrage
A (
867 e
B (
977 e
l Alle Preise zuzüglich Fluggebühren sowie brasilianische Flughafengebühren und Sicherheits-
und Treibstoffzuschläge. Die Gebühren können je nach Abflughafen in Deutschland und je
nach den nationalen und internationalen Flughafengebühren in Südamerika zwischen ca.
250,– e und 400,– e pro Person (auch für Kinder ab 2 Jahren) betragen. l Kinderermäßigung
2 bis 11 Jahre = 25 %/33 % l Preise für Kinder unter 2 Jahren und Jugendtarif auf Anfrage l
Bei Umbuchungen und Stornierungen sind Gebühren zu entrichten. Da diese unterschiedlich
sind, erfragen Sie diese bitte bei unserem Reiseservice. l Preisänderungen vorbehalten.
A (
ab 657 e
ab 829 e
ab 766 e
ab 794 e
B (
ab 818 e
ab 879 e
ab 879 e
ab 906 e
Flüge nach Südamerika bieten wir außerdem
mit folgenden Fluglinien an:
L U F T H A N SA ab den meisten deutschen Flughäfen
L A N A I R L I N E S via Madrid
AEROLINEAS ARGENTINAS via Madrid
A I R F R A N C E via Paris
B R I T I S H A I R wAyS via London
K L M via Amsterdam
TA P via Lissabon
Preise und Termine auf Anfrage
Für alle Flüge gelten die SI-Bedingungen für
Mitgliederflüge. Buchungen nur direkt bei
SCHWABEN INTERNATIONAL.
Preisänderungen vorbehalten
C (
D (
ab 599 e ab 640 e
ab 611 e ab 611 e
ab 646 e ab 676 e
ab 628 e ab 740 e
ab 628 e ab 760 e
ab 646 e ab 676 e
ab 662 e ab 690 e
ab 712 e ab 742 e
ab 727 e ab 828 e
ab 599 e ab 640 e
C (
ab 799 e
ab 879 e
ab 879 e
ab 860 e
Ausführliche Reisebedingungen erhalten Sie auf Anfrage.
Fluganmeldekarte am Ende dieser Ausgabe.
D (
ab 657 e
ab 829 e
ab 766 e
ab 794 e

Auf den Spuren deutschstämmiger Siedler
Jubiläumsreise nach Brasilien und Paraguay vom 04. bis 20. November 2012
Die im Jubiläumsjahr geplante Rundreise
„Auf den Spuren deutschstämmiger
Siedler“ führt nach einem Stoppover-
Programm in Rio de Janeiro nach Südbrasilien
und Paraguay. Länder, die gestern
wie heute vom Fleiß und dem Knowhow
deutscher Einwanderer profitieren,
deren Städte und Alltagsleben noch immer
von deutscher Tradition und deutschem
Brauchtum geprägt sind. Kommen
Sie mit auf eine außergewöhnliche 17tägige
Flug- und Busreise.
Sie fliegen nonstop ab Frankfurt in die
Weltmetropole Rio de Janeiro. Ihr Hotel
direkt an der Copacabana bildet den
Ausgangspunkt einer Stadtrundfahrt, die
Sie zu allen Sehenswürdigkeiten dieser
zwischen Bergen und Buchten eingebetteten
Weltstadt führt. Nächstes Ziel ist
die Hafenstadt Porto Alegre („fröhlicher
Hafen“). Hier beginnt Ihre eigentliche
Spurensuche. Nach einem Besuch der
Pastor-Dohms-Schule lernen Sie die südlichste
Großstadt Brasiliens bei einer
Stadtrundfahrt kennen. Abends ist ein
gemütliches Beisammensein und Essen
im „Kulturzentrum 25 Julho“ angesagt.
Deutsche Siedlungen
Von Porto Alegre führt die Reise vorbei
an Dörfern, die sich seit ihrer Gründung
durch deutsche Einwanderer kaum verändert
haben, in den 900 Meter hoch gelegenen
Ferienort Gramado mit seiner
alpenländischen Architektur und seinen
auffallenden Hortensienhecken. Unterwegs
machen Sie einen Zwischenstopp
beim Einwandererdenkmal und Museum
in São Leopoldo. Nächste Station ist die
1850 gegründete Stadt Blumenau mit ihren
faszinierenden deutsch-brasilianischen
Fachwerkbauten. Bekannt ist sie
für das größte Oktoberfest in Brasilien.
Ein Tagesausflug führt nach Pomerode,
die vielleicht deutscheste Stadt Brasiliens.
Bei einem Stadtrundgang besuchen Sie
das Einwanderer-Museum „Casa do Imigrante
Carl Weege“. Auf dem Weg zur Donauschwabensiedlung
Entre Rios passieren
Sie den Nationalpark „Vila Velha“
10
mit seinen bizarren Steinformationen.
Die zirka 1000 Meter hoch gelegene Siedlung
Entre Rios umfasst fünf Dörfer und
verfügt über eine mustergültige Infrastruktur.
Sie lernen die dortige Kooperative
kennen und können bei einem gemeinsamen
Abendessen Gespräche mit
den Siedlern führen.
Die Wasserfälle von Iguaçu
Ein Höhepunkt Ihrer Rundreise sind die
Wasserfälle von Iguaçu im Dreiländereck
Brasilien, Argentinien und Paraguay. Sie
besichtigen die sich über eine Breite von
2,5 Kilometer erstreckenden Wasserfälle
zunächst auf argentinischer und tags
darauf auf brasilianischer Seite. Daran
schließt sich ein Besuch des Itaipu-Staudammes
mit dem größten Wasserkraftwerk
der Erde an.
Über die „Brücke der Freundschaft“ geht
es ins benachbarte Paraguay. Erste Station
ist die Deutsche Kolonie Independencia,
wo Sie unter anderem die Lagerhallen
zum Vertrieb von Mate-Tee

esichtigen. Beim anschließenden Besuch
einer landestypischen Estancia erfahren
Sie viel über die traditionelle Rinderwirtschaft.
Anschließend besichtigen Sie das
älteste und größte Weinanbaugebiet Paraguays,
gegründet von Badener Auswanderern,
mit anschließender Weinprobe.
Asunción – Millionenstadt ohne Hektik
Vorbei am Wallfahrtsort Caacupé, größte
Kirche des Landes und jährlich um den
08. Dezember Pilgerort für mehrere hunderttausend
Menschen, führt die Reise
in die Hauptstadt Asunción, eine Millionenstadt
ohne Hektik, die sich ihre
Bodenständigkeit und Ursprünglichkeit
bewahrt hat. Besuchen Sie bei einer
mehrstündigen Stadtrundfahrt den Pettirossi-Markt
mit seiner typisch südamerikanischen
Atmosphäre, die Plaza de los
Héroes im Herzen der Stadt, den Regierungspalast
sowie den alten Bahnhof mit
11
der ältesten Eisenbahn Südamerikas und
schlendern Sie über die „Calle Palma“.
Via São Paulo fliegen Sie zurück in das
heimische Frankfurt.
Voraussichtlicher Preis
pro Person im DZ
2.250,– e
EZ-Zuschlag 590,–?
Im Reisepreis sind Treibstoffzuschläge,
Luftverkehrsteuer, Flug- und Sicherheits-
gebühren sowie Flughafengebühren in
Höhe von zurzeit 208,– € p. P. enthalten.
Eingeschlossene Leistungen
l Linienflüge gemäß Reiseverlauf in
der Touristenklasse mit TAM, Brazilian
Airlines und Mercosur l 2 Gepäckstücke
mit je 23 kg Freigepäck und 5 kg
Handgepäck l Charterbus ab Flughafen
Porto Alegre bis Foz do Iguaçu l
Übernachtungen in Hotels der 3- oder
4-Sterne-Kategorie, Doppelzimmer der
Standardkategorie mit Bad/Dusche und
WC inkl. Frühstück l Transfers und Besichtigungsprogramm
inkl. Eintrittsgelder
mit deutschsprachiger örtlicher
Reiseleitung l Reisebetreuung durch
Schwaben International während der
gesamten Reise l Sicherungsschein
(Kundengeldabsicherung)
Nicht eingeschlossen
l Persönliche Ausgaben und Trinkgelder
l Reiseversicherungen
Preis- und Währungsstand: Juni 2011.
Preis- und Programmänderung vorbehalten.
Eine ausführliche Reisebeschreibung
erhalten Sie unter Telefon 0711/237
29-22, kbuci@schwaben-international.de

Land des Lächelns
Faszinierende Rundreise durch Thailand mit Bangkok und dem Goldenen Dreieck
Sie fl iegen ab Frankfurt mit Thai Airways nach Bangkok. Nach der Regenzeit erstrahlt
dieses schöne Land, das viel mehr zu bieten hat als Strand, Meer und Sonnenschein in
sattem Grün. Lassen Sie sich von der prachtvollen Landschaft, den einzigartigen Tempelstätten
und alten Königsstädten verzaubern. Begeben Sie sich mit Schwaben International
auf eine 15-tägige Rundreise vom 19. Oktober bis 2. November 2012.
Bangkok – Stadt der Engel
Bei einer Stadtrundfahrt beeindruckt die
thailändische Hauptstadt, auch „Stadt der
Engel“ genannt, sowohl mit modernen
Geschäftsvierteln als auch mit buddhistischen
Tempelbezirken. Eleganz und Verfall,
Pracht und Armut, die Glitzerwelt der
Tempel und das Elend der Shantytowns
sind Facetten einer der faszinierendsten
Großstädte Südostasiens. Bei einer Bootsfahrt
erkunden Sie das „Venedig des Ostens“
mit seinen vielen malerischen Kanälen,
in denen Waren am Ufer feilgeboten
werden. Aus den Anfangsjahren der Chakri-Dynastie
stammt die wichtigste religiöse
Anlage, der Tempel des Smaragd Buddha.
Ein „Muss“ für jeden Thailandbesucher.
Goldene Pagodenspitzen funkeln mit der
Sonne um die Wette.
Schwimmender Markt und
River Kwai-Brücke
Bereits am frühen Morgen herrscht auf
dem schwimmenden Markt von Damnoen
Saduak emsiges Treiben. Marktfrauen mit
ihren typischen „Lampenschirm-Hüten“
rudern Boote und schwimmende Garküchen
durch das Labyrinth des Marktes. Für
alle Sinne ein exotisches Erlebnis. Weiter
geht es zum Ausgangspunkt der berühmten
Thailand-Burma-Eisenbahn, ge-
baut von alliierten Gefangenen während
des Zweiten Weltkriegs. Nach Besichtigung
der berühmten River Kwai-Brücke
befahren Sie mit der Bahn die kurze Originalstrecke
der berühmt-berüchtigten „Todesbahn“
entlang schroffer Felswände
über ächzende Holzviadukte.
Auf den Spuren des Königreiches Siam
Ayutthaya war bis zur Zerstörung durch
burmesische Truppen die Hauptstadt des
Königreiches Siam und ist heute Unesco
Weltkulturerbe. Eindrucksvolle Ruinen erinnern
an die märchenhafte Pracht der
ehemaligen Metropole. Das geschichtsträchtige
Sukhothai, was so viel bedeutet
wie „Morgenröte der Glückseligkeit“ ist
die „Wiege Thailands“. Hier entstand das
Thai-Alphabet, mit dessen Hilfe sich der
aus Ceylon stammende Buddhismus
schnell zur Volksreligion entwickelte. Die
Reise führt Sie weiter entlang von Reisfeldern
durch die fruchtbare Schwemmebene
des Chao Phraya-Flusses, der Hauptlebensader
Thailands, in den Norden.
Der Norden Thailands
Diese Region ist die Heimat von Thailands
ältester Zivilisation und berühmt für seine
gastfreundlichen Bewohner. Die lange
Isolation erklärt viele der Eigenschaften,
die den Norden heute für Besucher so interessant
macht. Über eine Bergstraße
geht es nach Chiang Mai. Die größte Stadt
des Nordens ist bekannt wegen ihrer historischen
Tempel. Frühmorgens empfangen
die Mönche von der Bevölkerung ihr
Essen. Auch Sie haben Gelegenheit, eine
traditionelle Opfergabe zu überreichen.
Das „Tor zum Goldenen Dreieck“
Diese unweit der burmesischen Grenze
gelegene Berglandschaft wird auch die
„Schweiz Thailands“ genannt. Sie machte
sich früher durch Waffen- und Opiumschmuggel
einen unrühmlichen Namen.
Erkunden Sie das „Goldene Dreieck“ vom
Boot aus auf dem Mekong, dem längsten
Strom Südostasiens. Er bildet die Grenze
zwischen Thailand, Myanmar und Laos.
12
Hua Hin am Golf von Siam
Die königliche Sommerresidenz Hua Hin,
der bevorzugte Badeort der High Society,
bietet neben kilometerlangen Sandstränden
das Erlebnis einer typischen Kleinstadt
mit gewundenen Gassen, Tempeln,
Märkten und buntem Treiben. Per Rikscha
durchstreifen Sie den lokalen „Nachtmarkt“
mit seiner außergewöhnlichen
Atmosphäre. Nach einem „Farewell Dinner“
heißt es dann Abschied nehmen von
einem traumhaften Land und seinen beeindruckenden
Menschen.
Preis pro Person im DZ
ca. 2.495,– e
EZ-Zuschlag ca. 490,–?
Eingeschlossene Leistungen
l Rail & Fly ab ihrem Heimatort l Linienfl
ug mit Thai Airways von Frankfurt
nach Bangkok hin und zurück und Chiang
Rai nach Bangkok in der Touristenklasse
l Flughafensteuern, Sicherheitsgebühren,
Kerosinzuschläge l 20 kg
Freigepäck l 13 Übernachtungen in Hotels
im DZ oder EZ mit Bad/Dusche und
WC inkl. Frühstücksbüffet und Hauptmahlzeiten
gemäß Programm l Überlands-
und Stadtrundfahrten und Besichtigungen
gemäß Programm inkl. Eintrittsgebühren
mit örtlichen, deutschsprechenden
Reiseführern l Betreuung
durch Schwaben International während
der gesamten Reise l Insolvenzversicherung
nach deutschem Reisegesetz
Nicht eingeschlossen
l Persönliche Ausgaben und Trinkgelder
l Sonstige Hauptmahlzeiten und Getränke
l Reiserücktrittsversicherung und
andere Reiseversicherungen
Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen
Stand: September 2011. Eventuelle
Preisänderungen für 2012 vorbehalten.
Es gelten die Reisebedingungen von
Schwaben International. Eine ausführliche
Reisebeschreibung erhalten Sie von
Barbara Rükgauer, Telefon 0711/23729-23,
bruekgauer@schwaben-international.de.

PASTOR FRITZ HELD
Gaucho, Schlangenfänger und Häuptling von Südparaguay
RADELSTETTEN Der Kampf ums Überleben
prägte das Leben dieses Protagonisten.
„ Du musst dir was zutrauen“, ist eine
seiner Lehren, die er aus dem Leben gezogen
hat. Er verlor nie den Glauben und
hatte stets eine Vision. Pfarrer Fritz Held,
Mitglied bei Schwaben International, ist
ein kleiner Mann von mittlerweile 86 Jahren,
den man beim Vorbeigehen übersehen
könnte. Doch beginnt er aus seinem
Leben zu erzählen, fesselt er die Zuhörer,
denn seine Worte haben Gewalt.
Der in Ulm geborene Sohn eines Postbeamten
brach die Schule und eine kaufmännische
Ausbildung vorzeitig ab, um
als Soldat an der Front zu dienen. 1951
wanderte er nach Kriegsgefangenschaft
mit seiner ersten Frau nach Argentinien
aus. Dort arbeitete er als Gaucho, Hotelboy,
Schlangenfänger, Hühnerzüchter
u.v.m. Armut ist ihm ein Begriff, spürte er
doch die Not am eigenen Leibe. Er machte
sein Abitur nach und studierte Theologie
und ordinierte mit 34 Jahren zum Pfarrer.
Auf einem klapprigen Motorrad besuchte
er die Mitglieder seiner Gemeinde in Paraguay
und Argentinien. Trotz frühem Tod
des eigenen Kindes und Unfalltods seiner
ersten Frau verlor er nie den Glauben.
Sein beherztes Auftreten und sein leidenschaftlicher
Einsatz für die Ärmsten der
Armen machten ihn zum „Häuptling von
Fritz Held wird auf der diesjährigen Mitgliederversammlung
von Schwaben International am
5. November 2011 auf der Sonnenmatte aus seinem
Leben erzählen und einige Lieder auf seinem
Akkordeon „Rosa“ singen und spielen. Hier
liegen auch seine Bücher zum Verkauf aus.
Südparaguay“ und zu einem unvergessenen
Helden für die Bevölkerung.
Backsteinhütten für die Armen
1978 kehrte er mit seiner zweiten Frau
nach Deutschland zurück. Zehn Jahre predigte
er als Pfarrer in Scharenstetten und
gehörte der Landessynode an, bevor er in
den wohlverdienten Ruhestand ging.
Doch von Ruhe konnte und kann bei dem
Tatendrang des kleinen resoluten Mannes
keine Rede sein. Er wollte sein Projekt
verwirklichen: Im Norden Argentiniens in
Charata entstanden nach sechs Jahren
Bauzeit 105 Backsteinhütten für Arme.
Den Armen ein Dach über dem Kopf
schenken. Für jemanden, der vorher buchstäblich
auf dem Müll gehaust hat, ist
eine einfach gemauerte Hütte ein Traumhaus.
Die verkleinerte Nachbildung des
Ulmer Münsters neben einer katholischen
Kirche mitten in der Siedlung entspricht
Helds Überzeugung, dass es nur einen
Gott gibt. Der schwäbische Förderverein
„Barrio Ulm“ ließ inzwischen ein Krankenhaus,
einen Kindergarten und eine
Schule aufbauen. Gemäß dem Motto
„Suppe, Seife, Seelenheil“ leistet der Förderverein
in genau dieser Reihenfolge
weiterhin Hilfe. Für den Aufbau seiner
Armensiedlung erhielt er das Bundesverdienstkreuz
am Bande und das argentinische
Ritterkreuz.
13
DAS PORTRAIT
Eigene Lieder auf dem Akkordeon
1997 kehrte er endgültig nach Radelstetten
im Alb-Donau-Kreis zurück, wo
man ihm bis heute ab und an von der
Kanzel lauschen kann, wenn er aus seinem
abenteuerlichen Leben erzählt und
dieses in Begleitung seines Akkordeons
„Rosa“ mit selbst gedichteten und gesungenen
Liedern untermalt. Sein schwäbischer
Dialekt ist von ihm nicht zu trennen,
denn wie er selbst in einem seiner
Bücher schreibt „fi ndet die Sprache der
Heimat eher zum Herzen“.
l Die Bücher von Fritz Held „Vom
Gauchosattel auf die Kanzel“ und
„Weißes Gold für weiße Gauchos“
sowie das Liederbuch „Auch Spatzen
sind Sänger“ sind im Buchhandel
oder direkt beim Verlag SCM
Hänssler Holzgerlingen erhältlich.
Tel. 07031/7414-514
www.scm-haenssler.de

JUBILäUM
K u lt u r u n d r e i s e n
v e r b i n d e t i n a l l e W e lt.
Kultur erhalten, Freundschaften aufbauen und pflegen, Schranken öffnen und
Brücken schlagen: das Kulturaustauschprogramm von Schwaben International
fördert die multikulturelle Weltverbundenheit.
schwaben international e.v. ist die gemeinnützige Organisation
für Deutsche und Ihre Freunde in aller Welt. Unsere Ziele:
Kulturaustausch und begegnungen mit deutschstämmigen vereinen
und Organisationen weltweit, vorwiegend für Musik- und Gesangsvereine,
Trachten- und Folkloregruppen, Brauchtumsvereine und Fanfarenzüge.
schwaben international e.v.
ist internationaler schüleraustauschträger.
Die Zusammenarbeit mit Schulen und Organisationen z.B. in Peru,
Kolumbien, Brasilien und anderen Ländern wird ständig weiter ausgebaut.
schwaben international e.v. Kultur & reisen
ist ein spezialisierter Reiseveranstalter
für Gruppen-, Fachstudien- und Delegationsreisen in alle Welt.
rufen sie uns an. Wir beraten sie gerne.
schwaben international e.v. | Uhlandstraße 19 | 70182 Stuttgart
Telefon 0711/237 29-0 | Fax 0711/237 29-31
info@schwaben-international.de | www.schwaben-international.de
Ausgewählte Angebote aus dem
DERTOUR Touristikprogramm
14
B r a s i l i e n u r l a u B
i m F e r i e n h a u s
Haben Sie Lust auf individuellen Brasilienurlaub im eigenen
Haus oder Appartement? Die Pousada Pequeno
Paraiso ist ein Stück traumhafte Natur direkt am Meer
gelegen. Die Ferienanlage befindet sich in Bombinas im
Bundesstaat Santa Catarina. Alle Häuser und Appartements
integrieren sich harmonisch in die Landschaft. Das
Wasser auf dem Gelände entspringt einer eigenen Quelle.
Haben Sie Fragen oder Wünsche vor Ort, steht Ihnen der
Hausmeister und Verwalter gerne zur Verfügung. Es wird
deutsch gesprochen.
info
Informieren Sie sich unverbindlich unter
Tel. 069/85 70 34 27, www.pequenoparaiso.de oder
per E-Mail: info@pequenoparaiso.de
Jetzt bei Schwaben International buchen, Ihrem DERTOUR Touristikpartner.
Informieren Sie sich unter &
0711/23729 24

B E I T R I T T S E R K L Ä R U N G
Bitte ausschneiden und in frankiertem Kuvert senden an:
Schwaben International, Kultur & Reisen, Uhlandstraße 19, 70182 Stuttgart
F L U G A N M E L D U N G
Name, Vorname Geburtsdatum
Mitgliedsnummer Fluggesellschaft
Mitglied Familienangehöriger
Straße, Hausnummer (Postfach) Beruf
Familienname Familienname
Postleitzahl Ort Land bei Ausland
Vorname Vorname
Der Jahresmitgliedsbeitrag beträgt 25,56 e. Er ist unabhängig vom Eintrittsdatum jeweils für das ganze Kalenderjahr zu
entrichten. Der Jahresbeitrag wird bezahlt
Familienangehöriger (Kind) Familienangehöriger (Kind)
Überweisung auf Konto 219 837 007 bei der Stuttgarter Volksbank AG (BLZ 600 901 00)
Familienname Familienname
Teilnahme am Bankeinzugsverfahren.
Ich/wir ermächtige(n) Sie, den Mitgliedsbeitrag vom folgenden Konto abzubuchen:
Vorname Vorname
Bank BLZ Konto
Geburtsdatum Geburtsdatum
Straße PLZ/Wohnort
Ort, Datum Unterschrift
Das neue Mitglied wurde geworben durch
Vorwahl/Telefon Unterschrift
Name, Vorname Mitgliedsnummer
Hinflug von nach Rückflug von nach
Straße Wohnort Unterschrift
Termin Termin "
V O R S TA N D S M I T G L I E D E R
E DWIN S CHLE E
Präsident
Rechtsanwalt
Konviktstraße 19
72488 Sigmaringen
Telefon 0 75 71/40 66
HAN S-JOACHIM REISSNER
Vizepräsident/Schatzmeister
Thomas-Mann-Straße 25
70469 Stuttgart
Telefon 0711/81 21 32
HORST W. STABENOW
Beirat
1030 N. State # 18 K
Chicago, IL 60610-2829
Telefon/Fax 001-312-649 12 65
ALOIS H E N N E
Beirat
Bürgermeister
Kappenbühlstraße 6
72517 Sigmaringendorf
Telefon 0 75 71/73 05-0 + 2920 (priv.)
I NGRID FRITS CHE
Beirätin
Mühlweg 15
70771 Leinfelden-Echterdingen
Telefon 0711/754 44 97
E H R E N A M T L I C H E H E L F E R
n BAD SAU LGAU
Martin Mink
Goethestraße 8
88348 Bad Saulgau
Telefon 0 75 81/34 83, Fax 0 75 81/512 94
n G RABEN-NEUDORF
Walter Metzger
Moltkestraße 67
76676 Graben-Neudorf
Telefon 0 72 55/12 86
n OSTFILDERN
Ottmar Schick
Ulrichstraße 3
73760 Ostfildern
Telefon/Fax 0711/458 73 96
n WENDLI NGEN
Walter B. Trick
Schillerstraße 10
73240 Wendlingen
Telefon 0 70 24/510 85
n WIT TLICH
Richard Spang
Rochus-Siedlung 10 D
54516 Wittlich
n WOLFENBÜT TE L
Karen Kücke
An der Schildwiese 78
38302 Wolfenbüttel
Telefon 0 53 31/334 84
n WUPPERTAL
Ellen Hausmann
Unterdahl 12
42349 Wuppertal
AUF EINEN BLICK
S I - B Ü R O S U N D
B E G E G N U N G S Z E N T R E N
n E U R OPA
Uhlandstraße 19, 70182 Stuttgart
Telefon 07 11/237 29-0
Fax 0711/237 29-31/-32
n AR G E NTI N I E N
SI Argentina, Buenos Aires
Suipacha 472, 1. p. of 102, 1008 Buenos Aires
Telefon 0054-11-4322-3005
Telefax 0054-11-4326-1383
E-Mail: schwaben-international@yahoo.com.ar
n BRASILI E N
SI do Brasil, Rio de Janeiro
Avenida Rio Branco 14, 13 andar
20090-000 Rio de Janeiro
Telefon 0055-21-25187419
E-Mail: schwabenbrasil@bol.com.br
F E C AB
Verband Deutsch-Brasilianischer
Kulturvereinigungen
Jorge Globig
Rua Germano Petersen Junior 250
Porto Alegre
Telefon 0055-51-33426736
E-Mail: jwglobig@terra.com.br
n SÜDAFRIKA
SADK
Südafrikanisch-deutsche Kulturvereinigung
P.O. Box/Posbus 70944
0041 Die Wilgers, Pretoria
Telefon 0027-12-8071280
Telefax 0027-12-8071281
n U SA + K ANADA
Horst W. Stabenow
1030 N. State # 18K
Chicago, IL 60610-2829
E-Mail: stabew@aol.com
n DIE S ONNENMAT TE
72820 Sonnenbühl-Erpfingen
Telefon 07128/92 99-0, Fax 07128/9299-20
E-Mail: info@die-sonnenmatte.de
www.die-sonnenmatte.de
S C H WA B E N I N T E R N AT I O N A L
S T U T T G A R T
Uhlandstraße 19, 70182 Stuttgart
Telefon 07 11/237 29-0
Fax 07 11/237 29-31 oder 237 29-32
S I I M I N T E R N E T
www.schwaben-international.de
E-Mail: info@schwaben-international.de
S I - D I R E K T
Telefon 0711/23729-
- 22 Karin Buci
Geschäftsführung
- 13 Ingrid Bauz/Susanne Weber
Schüleraustausch
- 14 Ingrid Fritsche
Buchhaltung
- 22 Karin Buci
Südamerika-Reisen
- 23 Barbara Rükgauer
Gruppen- und Delegationsreisen weltweit
- 24 Christa Broadnax
Individual- und Gruppenreisen weltweit
Mitgliederbetreuung
S I - B A N K V E R B I N D U N G
VOLKSBANK STUTTGART eG
BLZ 600 901 00 · Konto 219 837 007

Gelungenes Familienfest am 31. Juli 2011
Wie jedes Jahr fand das Familienfest am ersten Sonntag nach Ferienbeginn in Baden
Württemberg statt. Eröffnet wurde das Familienfest bei strahlendem Sonnenschein mit
einem Gottesdienst auf der Freilichtbühne.
Das zahlreich von den Feriengästen und der Bevölkerung aus den Nachbarorten besuchte
Fest war wieder ein voller Erfolg. Die mit Schwaben International befreundeten Vereine,
die Blasmusik des TSV Sondelfingen und die Fehlataler Blasmusik, sorgten in bewährter
Form für die musikalische Unterhaltung. Die Lauchertmusikanten aus Melchingen über-
nahmen wieder die Bewirtung.
Großen Anklang fand das Kinderprogramm am Nachmittag mit einer Spielstraße, Kutschfahrten,
Kinderschminken, dem Binden von Kräuterkränzen und vieles mehr. Der Besuch
der Feuerwehr Sonnenalb war für die Kinder eine ganz besondere Freude.
Lust auf mehr Information?
Dann fordern Sie unseren kostenlosen Prospekt an.
Feriendorf Sonnenmatte
72820 Sonnenbühl-Erpfingen
Telefon 0 71 28/92 99-0
Telefax 0 71 28/92 99-20
www.die-sonnenmatte.de
K U R Z U R L A U B
Montag - Freitag im Ferienhaus 65 qm
zum Sonderpreis von 209.- € (Hausmiete
und Nebenkosten). Verlängerungstage
möglich. Buchbar im Zeitraum vom:
26.09 – 28.10. und 07.11. – 23.12.2011