Betriebsanleitung - VEGABAR 40 (HART)

Inhaltsverzeichnis4 Inbetriebnahme4.1 Anzeigemodul ..................................................................... 154.2 Inbetriebnahme mit Modul„Bedienung der Grundfunktionen“ .................................... 154.3 Inbetriebnahme mit Modul„Menügeführte Bedienung mit Zusatzfunktionen“ ............ 174.4 Inbetriebnahme mit BediensoftwareVEGA Visual Operating (VVO) ........................................... 224.5 Inbetriebnahme mit dem HART ® -Handbediengerät ......... 305 Diagnose5.1 Wartung ............................................................................... 365.2 Störungsbeseitigung .......................................................... 366 Gerätemodifikation6.1 Austausch von Bedienmodulen ......................................... 386.2 Elektroniktausch .................................................................. 396.3 Wechsel des Prozessanschlusses ..................................... 39VEGABAR 40 (HART ® ) 3

Produktbeschreibung1 Produktbeschreibung1.1 Funktion und AufbauDie Prozessdruckmessumformer VEGABAR 40sind leistungsfähige Geräte zur Prozessdruckmessung.Als Drucksensorelement kommt dieölfreie keramisch-kapazitive MesszelleCERTEC ® zum Einsatz. Der Prozessdruckbewirkt über die Membran eine Kapazitätsänderunginnerhalb der Messzelle. DieseKapazitätsänderung wird von einem ASIC(Application specific integrated circuit) erfasstund vom integrierten Elektronikeinsatz mitMikrocontroller in ein druckproportionalesSignal umgewandelt. Die exakte, digitaleMessdatenverarbeitung mit höchster Auflösunggewährleistet hervorragende technischeDaten.Der Elektronikeinsatz wird durch ein separatesVEGA-Auswertgerät, ein stabilisiertes Netzgerätoder eine SPS (aktiver Eingang) versorgt.Nach dem Abgleich steht ein normiertesStromsignal 4 … 20 mA zur Verfügung, dasangezeigt oder (z.B. in SPS-Systemen) weiterverarbeitetwerden kann.1.2 SelbstüberwachungZur Erhöhung der Betriebssicherheit werdenwichtige Elektronikbauteile auf ihre Funktionüberprüft und interne Messgrößen wie Sensorwert,Temperatur und Betriebsspannung kontrolliert.Der VEGABAR 40 mit der keramischenCERTEC ® -Messzelle bietet den Vorteil einerkontinuierlichen Selbstüberwachung. MessundReferenzkapazität der Messzelle stehenüber dem gesamten Messbereich jeweils ineinem definierten Verhältnis zueinander. JedeAbweichung von diesen Daten ist ein verläßlicherIndikator für eine Funktionsstörung derMesszelle.Werden im Rahmen dieser Routinen Fehleroder Funktionsstörungen detektiert, so erfolgteine Störmeldung über den 4 … 20 mA-Ausgang(Stromsprung auf 3,6 mA bzw. 22 mA).Zur Bedienung stehen Ihnen vier Varianten zurVerfügung:- Bedienmodul direkt am VEGABAR- Bedienmodule im externen Gehäuse(VEGADIS 10)- über PC mit Bediensoftware VEGA VisualOperating (VVO)- mit dem HART ® -Bediengerät4 VEGABAR 40 (HART ® )

Produktbeschreibung1.3 Technische DatenMechanische DatenWerkstoffe, mediumberührtProzessanschluss Messing 2.041, Edelstahl 1.4571MembranSaphir-Keramik ® (99,9 %ige Oxidkeramik)Dichtung MesszelleViton, EPDM, Hifluor, KalrezWerkstoffe, nicht mediumberührtGehäusehochbeständiger Kunststoff PBT (Polyester)- optional Alu-Druckguss, pulverbeschichtetErdungsklemme Edelstahl 1.4305Sichtfenster des AnzeigemodulsLexanGewichtVEGABARca. 0,8 kgBedien- und AnzeigeelementeBedienung der Grundfunktionen2 Tasten, 1 DrehschalterMenügeführte Bedienung mitZusatzfunktion- Bedienelemente 4 Tasten- Anzeigeelemente DOT-Matrix Display, 3 Zeilen mit je 7 ZeichenAnzeigemodulLC-Display mit- Bargraph (20 Segmente)- Digitalwert (4-stellig)- Tendenzindikatoren für steigende bzw.fallende WerteVEGABAR 40 (HART ® ) 5

ProduktbeschreibungMessgenauigkeit (in Anlehnung an DIN 16 086, DIN V 19 259 - 1 und IEC 770)MessabweichungReferenzbedingungen (nach IEC 770)- Temperatur 15°C … 35°C- rel. Luftfeuchte 45 % … 75 %- Luftdruck 860 mbar … 1060 mbar/86 kPa … 106 kPaKennlinienbestimmung Grenzpunkteinstellung nach DIN 16 086KennliniencharakteristiklinearKennlinienabweichunginkl. Hysterese und Wiederholbarkeit- Turn Down 1 : 1 < 0,25 % bei Genauigkeitsklasse 0,25< 0,1 % bei Genauigkeitsklasse 0,1- Turn Down bis 1 : 5 typ. < 0,3 % bei Genauigkeitsklasse 0,25typ. < 0,1 % bei Genauigkeitsklasse 0,1- Turn Down bis 1 : 10 typ. < 0,4 % bei Genauigkeitsklasse 0,25typ. < 0,2 % bei Genauigkeitsklasse 0,1Einfluss der UmgebungstemperaturMittlerer Temperaturkoeffizientdes Nullsignals 2)- Turn Down 1 : 1 < 0,15 %/10 K bei Genauigkeitsklasse 0,25< 0,05 %/10 K bei Genauigkeitsklasse 0,1- Turn Down bis 1 : 5 typ. < 0,225 %/10 K bei Genauigkeitsklasse 0,25typ. < 0,075 %/10 K bei Genauigkeitsklasse 0,1- Turn Down bis 1 : 10 typ. < 0,3 %/10 K bei Genauigkeitsklasse 0,25typ. < 0,1 %/10 K bei Genauigkeitsklasse 0,1Langzeitstabilität1) 3)Langzeitdrift des Nullsignals

1 2 3 4 5 6 7 8+ - - DISPLAY4 ¼ 20 mA+ VEGADIS 1012 ¼ 36 V DC E12Inbetriebnahme4 InbetriebnahmeSie können sich den elektrischen Anschlusssowie die Inbetriebnahme erleichtern, wennSie den Deckel bzw. das Anzeigemodul vorübergehendzur Seite oder nach unten versetztam VEGABAR befestigen.VEGABAROKAnzeigemodulBedienelementeDrehschalter: GewünschteFunktion auswählenOPERATEt iZEROSPANTaste +: Wertverändern(steigend)Taste –: Wertverändern(fallend)4.1 AnzeigemodulBefestigungsschraubenlose anziehenDigitalwert- 4 Stellen sowie Vorzeichen und Dezimalpunkt- bei Grundfunktionsmodul Anzeigebereichfest in bar- bei Modul für menügeführte Bedienung freiskalierbarDer Anschluss erfolgt über eine Steckverbindunggemäß Schema im Abschnitt„Elektrischer Anschluss“.Bediensystem• Mit dem Drehschalter gewünschte Funktionauswählen.• Mit den „+“- und „–“-Tasten den Wert verändern.• Drehschalter auf OPERATE zurückstellen,die eingestellten Werte werden in denEEPROM-Speicher übertragen. Dort bleibensie auch bei Spannungsausfall erhalten.AbgleichZum Einstellen von Messbereichsanfang undMessspanne muss an die Klemmen 1 und 3ein Strommessgerät angeschlossen werden.Der gemessene Wert ist mit dem Ausgangsstromidentisch.4.2 Inbetriebnahme mit Modul„Bedienung der Grundfunktionen“TendenzanzeigeBargraphDigitalwert1 Einstellung des Messbereichsanfangs(zero)(z.B. Prozessdruck null bzw. Behälter leer)• Drehschalter auf zero stellen.• Durch gleichzeitiges Betätigen der „+“- und„–“-Tasten (Klammergriff) springt der Stromdirekt auf 4 mA oder durch Betätigen der„+“- und „–“-Tasten einen Strom von 4 mAeinstellen.Einstellbereich des Messbereichsanfangs:-20 % … +95 % des Nennmessbereichs (entsprichtTurn up bis +95 %)VEGABAR 40 (HART ® ) 15

Inbetriebnahme2 Einstellung des Messbereichsendwerts(span)(z.B Prozessdruck bzw. Behälterfüllstandmaximal)• Drehschalter auf span stellen.• Durch gleichzeitiges Betätigen der „+“- und„–“-Tasten (Klammergriff) springt der Stromdirekt auf 20 mA oder durch Betätigen der„+“- und „–“-Tasten einen Strom von 20 mAeinstellen.Einstellbereich des Messbereichsendwerts:3,3 % … 120 % des Nennmessbereichs (entsprichtTurn down 1 : 30)Hinweise:- Eine Veränderung desMessbereichsanfangs hat keinen Einflussauf die Messspanne, d.h. derMessbereichsendwert verschiebt sich.- Es können auch Ströme für Teilbefüllungenbzw. Teildrücke eingestellt werden, z.B.8 mA für 25 % und 16 mA für 75 %. DerVEGABAR errechnet automatisch die Stromwertefür 0 % bzw. 100 % (nur möglich bei≥ 3,3 %).IntegrationszeitZur Dämpfung von Druckstößen lässt sich eineIntegrationszeit t ivon 0 … 10 s einstellen.Vorgehensweise• Drehschalter auf t istellen.• Durch 10-maliges Betätigen der „–“-Tastezunächst sicherstellen, dass dieIntegrationszeit auf 0 s eingestellt ist.• Für je 1 s gewünschte Integrationszeit die„+“-Taste einmal betätigen.Die Integrationszeit ist die Zeit, die das Stromausgangssignalbenötigt, um nach einemSprung des Prozessdrucks 90 % der tatsächlichenSprunghöhe zu erreichen.16 VEGABAR 40 (HART ® )

Inbetriebnahme4.3 Inbetriebnahme mit Modul „Menügeführte Bedienung mit Zusatzfunktionen“BedienelementeAnzeige von:- Messwert- Funktionen im MenüJe nach Parameter Wertverändern (steigend) oderaus Liste auswählenMenüpunkt auswählen bzw.Eingabe abbrechenOPERATE3.00mbar+––>OK▼ Sprung in das darunterliegende Menü mit derTaste OK▲ Rücksprung in dasdarüber liegende Menümit der Taste OKJe nach Parameter Wertverändern (fallend) oderaus Liste auswählenJe nach Menüpunkt den eingestelltenWert speichern oder dieMenüebene wechselnDie Bedienung mit dem Multifunktionsmodulist menüorientiert und erfolgt über die vierTasten in Verbindung mit der Klartextanzeige.Der Sprung von der Messwertanzeige in dasHauptmenü erfolgt mit der Taste „OK“. Uminnerhalb eines Menüs von einem Menüpunktzum anderen zu wechseln, verwenden Sie dieTaste „→“.RücksprungEin Rücksprung ist erkennbar am Symbol ▲und ermöglicht mit der „OK“-Taste einenSprung in das darüber liegende Menü.60 Minuten nach der letzten Tastenbetätigungerfolgt ein automatischer Rücksprung in dieMesswertanzeige.VerzweigungEine Verzweigung ist erkennbar am Symbol ▼und ermöglicht mit der „OK“-Taste einenSprung in das darunter liegende Menü. Indiesem Menü befinden sich thematischzusammengehörige Parameter (ggf. in weiterenUntermenüs).Parameter sind erkennbar am fehlendenSymbol ▲ bzw. ▼. Der Wert der Parameterkann mit den „+“- und „–“-Tasten verändertbzw. aus einer Liste ausgewählt werden. Beimeinmaligen Betätigen dieser Tasten blinkt derWert zunächst, beim nochmaligen Betätigenerfolgt die Wertveränderung. Der veränderteWert kann mit der „OK“-Taste abgespeichertwerden. Um die Eingabe abzubrechen (ohnedie Änderung zu speichern), drücken Sie dieTaste „→“.Bestimmte Parameter können nur angezeigt,deren Wert jedoch nicht verändert werden.VEGABAR 40 (HART ® ) 17

InbetriebnahmeMenüplanOperate0,2mbarMesswertanzeigeAbgleichAuswertungAusgangSimulationStromausgang4-20mA20-4mAStörmeld.22mA3,6mAZurückSim.xx,xmbarAnzeigeSkalierungLin.-Kurveaktivti1sWird nur angezeigt, wennmit VVO eine Linearisierungskurveaktiviert wurde.Einheit0,0mbarpsikPa%Skal.mAZurückDie Anzeigeskalierung kann nur durchgeführtwerden, wenn zuvor im Menüpunkt „Einheit“ dieOption „skal“ ausgewählt wurde.0%= 100%= Dezimal0 1000 punkt Zurück888,8Abgl.mitDruckAbgl.ohneDruckZurückBei Sensoren mit einem Messbereich < 1 barkann statt bar die Einheit mbar gewählt werden.Einheit0,0mbarpsikPaOffsetkorrekturOffsetkorr.OK?Zero0,0mbarSpan100,0mbarZurückSensordrucklos?Zero4,000mASpan4,000mAZurück18 VEGABAR 40 (HART ® )

InbetriebnahmeWeitereFunkt.ZurückSensordatenSpracheResetZurückSpracheDeutschEnglishFranc.Ital.EspañolResetOK ?ResetJetzt !OK ?Herst.Datum49.98P min-0,3mbarP max150mbarTemp.30,7°CT min23,5°CT max36,2°CDiagnoseNr.- - -Zurück1) 1) 1) 1)1)Die hier angezeigten Werte (Min- und Max-Werte) könnendurch gleichzeitiges Drücken der „+“- und „–“-Tasten aufden momentanen Wert gesetzt werden.Benutzen Sie die Pfeiltaste, umsich im Menüplan nach rechts zubewegen.Abgl.mitDruckZurückIn Menüpunkten mit diesen Symbolenkönnen Sie sich mit der „OK“-Taste nach unten oder nach obenbewegen.Span100,0mbarIn weißer Schrift dargestellt sind Parameter,die mit der „+“- oder „–“-Taste verändert undmit der „OK“-Taste abgespeichert werdenkönnen.Kursiv dargestellt sind Sensor- oderMesswertinformationen, die an diesenStellen nicht verändert werden können.AnzeigeSkalierungHell dargestellte Menüpunkte werdennur bei Bedarf eingeblendet (abhängigu.a. von der Geräteausführung).SpracheDeutschEnglishFranc.Ital.EspañolAuswahllisteDiese Optionen können mit der „+“- oder„–“-Taste ausgewählt und mit der „OK“-Taste gespeichert werden.VEGABAR 40 (HART ® ) 19

InbetriebnahmeAbgleich mit Berücksichtigung des aktuellenDrucks (Life-Abgleich)Der Life-Abgleich umfasst zwei Schritte:1 Einstellung des Messbereichsanfangs (zero)2 Einstellung des Messbereichsendwerts(span)Der jeweilige Ausgangsstrom wird über dieDOT-Matrix angezeigt.1 Einstellung des Messbereichsanfangs(zero)(z.B. Prozessdruck null bzw. Behälter leer)Zero4,000mAStellen Sie mit der „+“- oder „–“-Tasteden Stromwert auf 4,000 mA.Drücken Sie dann die „OK“-Taste.2 Einstellung des Messbereichsendwerts(span)(z.B. Prozessdruck bzw. Behälterfüllstandmax.)Span20,000mAStellen Sie mit der „+“- oder „–“-Tasteden Stromwert auf 20,000 mA.Drücken Sie dann die „OK“-Taste.Hinweise:- Eine Veränderung desMessbereichsanfangs hat keinen Einflussauf die eingestellte Messspanne, d.h. derMessbereichsendwert verschiebt sich.- Die Standardeinstellung von zero/span istder „Klammergriff“ („+“ und „–“ gleichzeitig).Er lässt den Wert direkt auf 4 mA/20 mA springen.- Bei einem hohen Turn down ist aufgrund derAuflösung zur Einstellung grundsätzlich der„Klammergriff“ zu wählen.- Beim einzelnen Betätigen der „+“- oder „–“-Tasten bleibt der Ausgangsstrom auf demletzten Wert stehen, erst nach Speichern mitder „OK“-Taste nimmt er den eingestelltenWert an.- Es können auch Ströme für Teilbefüllungenbzw. Teildrücke eingestellt werden, z.B.8 mA für 25 % und 16 mA für 75 %. DerVEGABAR errechnet dann automatisch dieStromwerte für 0 % bzw. 100 % (nur möglichbei einem Delta >3,3 %).Abgleich ohne Berücksichtigung desaktuellen Drucks (Trockenabgleich)Der Abgleich ohne Druck umfasst vier Schritte:1 Anwahl der Einheit, in der Sie den Abgleichdurchführen2 Offsetkorrektur3 Einstellung des Messbereichsanfangs (zero)4 Einstellung des Messbereichsendwerts(span)Die Offsetkorrektur (nur bei Druckart Überdruck)definiert die Bezugslage für die Messung.Sie kann durchgeführt werden:- vor oder nach der Einstellung von zero undspan- vor oder nach Einbau des VEGABAR.Der VEGABAR muss bei der Offsetkorrekturdrucklos sein!Der Abgleich ohne Druck kann sowohl imeingebauten als auch ausgebauten Zustand(z.B Werkstatt) erfolgen. Ein aktuell anliegenderDruck hat für den Abgleich keine Bedeutung.1 Anwahl der AbgleicheinheitAbgl.ohneDruckEinheit0,0mbarpsikPaWählen Sie mit der „+“- oder „–“-Taste die Einheit aus. Speichern Siedie gewählte Einheit mit der „OK“-Taste.3 Einstellung des Messbereichsanfangs(zero)Zero0,0mbarStellen Sie mit der „+“- oder „–“-Tasteden Messbereichsanfang ein undspeichern Sie mit der „OK“-Taste.4 Einstellung des Messbereichsendwerts(span)Span100,0mbarStellen Sie mit der „+“- oder „–“-Tasteden Messbereichendwert ein undspeichern Sie mit der „OK“-Taste.20 VEGABAR 40 (HART ® )

InbetriebnahmeHinweise:- Eine Veränderung desMessbereichsanfangs hat keinen Einflussauf die eingestellte Messspanne, d.h. derMessbereichsendwert verschiebt sich.- Beim Betätigen der „+“- und „–“-Tastenbleibt der Ausgangsstrom auf dem letztenWert stehen, erst nach Speichern mit der„OK“-Taste nimmt der Ausgangsstrom deneingestellten Wert an.AuswertungLinearisierungskurveLin.-KurveaktivWird nur angezeigt, wenn mit VVOeine Linearisierungskurve aktiviertwurde.Einstellung der Integrationszeitti1sZur Dämpfung von Druckstößen lässtsich mit der „+“- oder „–“-Taste eineIntegrationszeit t ivon 0 s … 10 seinstellen. Mit der „OK“-Taste speichern Sieden eingestellten Wert.Wahl der angezeigten EinheitEinheit0,0mbarpsikPa%Skal.mAIn der Messwertanzeige wird deraktuell gemessene Druck auf derDOT-Matrix angezeigt. Die zugehörigeEinheit kann mit der „+“- oder„–“-Taste und der „OK“-Taste auseiner Liste ausgewählt werden.Wenn Sie die Einheit „Skal.“ wählen,haben Sie Zugang zu den folgenden Menüpunkten.AnzeigeskalierungIm Betriebszustand wird der aktuell gemesseneDruck auf dem Anzeigemodul angezeigt:- als Bargraph mit 20 Segmenten- als 4-stelliger Digitalwert.0%= 100%= Dezimal0 1000 punkt Zurück888,8Bargraph und Digitalwert beziehen sich aufden abgeglichenen Messbereich und verändernsich proportional zum Stromausgang.Digitalwerte < –10 % oder > 110 % werdenblinkend dargestellt.Durch die Skalierung werden den Werten4 mA bzw. 20 mA des Stromausgangsanwenderspezifische Zahlenwerte als 4-stelliger Digitalwert auf dem Anzeigemodulzugeordnet.AusgängeStromausgang/Auswahl der KennlinieDer Stromausgang gibt den aktuell gemessenenDruck als analoges Stromsignal4 … 20 mA bezogen auf den Abgleich wieder.AnzeigeSkalierungStromausgang4-20mA20-4mAStörmeldungDie Kennlinie kann mit der „+“- oder„–“-Taste und der „OK“-Taste auchinvertiert, d.h. auf 20 … 4 mA geschaltetwerden.Werden im Rahmen der kontinuierlichenSelbstüberwachung Fehler, Schäden oderFunktionsstörungen in Messzelle bzw. Elektronikdetektiert, so erfolgt eine Störmeldungüber den Stromausgang.Störmeld.22mA3,6mASimulationSimulationSim.xx,xmbarMit der „+“- oder „–“-Taste und der„OK“-Taste kann gewählt werden,ob der Störmeldestrom 22 mA oder3,6 mA beträgt.Um die Ausgänge des VEGABARund nachgeschaltete Komponentenzu prüfen, können Sie mit der „+“-oder „–“-Taste einen beliebigenDruck- oder %-Wert einstellen. Dereingestellte Wert blinkt bei aktivierterSimulation. Mit der „OK“-Taste könnenSie die Simulation beenden.VEGABAR 40 (HART ® ) 21

InbetriebnahmeWeitere FunktionenSensordatenÜber die DOT-Matrix können zu InformationsundDiagnosezwecken wichtige Sensordatenangezeigt werden:- Herstelldatum- Schleppzeigerfunktion (p min)- Schleppzeigerfunktion (p max)- aktueller Temperaturwert (Temp)- Schleppzeigerfunktion (T min)- Schleppzeigerfunktion (T max)- DiagnosenummerWeitereFunkt.SensordatenHerst.Datum49.98P min-0,3mbarP max150mbarTemp.30,7°CT min23,5°C1) 1) 1) 1)T max36,2°CDiagnoseNr.- - -1)Die Min- und Max-Werte können durch gleichzeitigesDrücken der „+“- und „–“-Tasten auf denmomentanen Wert gesetzt werden.ResetResetResetOK ?ResetJetzt !OK ?Die Resetfunktion löscht die eingegebenenWerte und setzt die Parameterauf die Daten der Werkseinstellungzurück. Die Abgleichdatenentsprechen wieder dem Nennmessbereich.4.4 Inbetriebnahme mit BediensoftwareVEGA Visual Operating(VVO)VVO-Anschluss an der 4 … 20 mA-Leitung4 … 20 mA-Leitung mit überlagertemdigitalem Signal–+~SpracheSpracheSpracheDeutschEnglishFranc.Ital.EspañolDer VEGABAR ist werkseitig auf diebestellte Landessprache eingestellt.Mit der „+“- oder „–“-Tasteund der „OK“-Taste kann die LandesspracheDeutsch, Englisch,Französisch, Italienisch oder Spanischgewählt werden.VEGA-CONNECT 2Um den PC am Sensor anzuschließen, mussein VEGACONNECT 2 als Adapter zwischenPC und 4 … 20 mA-Leitung des Sensors geschaltetwerden.Der 4 … 20 mA-Ausgang des Sensors istzusätzlich mit einem digitalen Signal überlagert.Achten Sie bitte auf den Innenwiderstandder angeschlossenen Auswertung. Ist dieser< 100 Ω (z.B. bei einem Netzgerät), wird dadurchdas digitale Signal gedämpft. In diesemFall ist in die 4 … 20 mA-Leitung ein Bürdenwiderstandvon R = 250 Ω einzuschleifen.22 VEGABAR 40 (HART ® )

Inbetriebnahmezum Sensor+{ –R = 250 ΩVEGACONNECT 2Bei Analogeingängen von VEGA-Auswertgerätenoder SPS-Systemen ist dieser Widerstandim Allgemeinen > 100 Ω, so dass keineDämpfung auftritt.Sensor konfigurierenSchließen Sie den PC mittels VEGACON-NECT 2 direkt am Sensor oder an der4 … 20 mA-Leitung an. Starten Sie dann VVO.Wenn der PC bei bereits gestarteter VVOangeschlossen wurde, drücken Sie die FunktionstasteF8 am PC. Danach zeigt Ihr Monitordieses Bild, das Fenster „VEGA Visual Operating“an. Um den Sensor zu konfigurieren,klicken Sie zuerst auf Konfiguration, dann aufMeßeinrichtung.Multidrop-BetriebVVO ab Version 2.60 unterstützt denMultidrop-Betrieb von HART ® -Sensoren.Multidrop bedeutet, dass der Druckmessumformerimmer einen Versorgungsstrom von4 mA aufnimmt, unabhängig vom anliegendenDruck. Das Ausgangssignal wird nicht wiesonst über die Stromhöhe, sondern ausschließlichüber ein überlagertes digitalesSignal übertragen. Dadurch können bis zu 15HART ® -Sensoren an einer einzigen Zweiaderleitungbetrieben werden. Dazu ist es nötig,vorher jedem einzelnen Sensor eine Adresse(1 … 15) zuzuweisen.Wenn Sie den VEGABAR im Multidrop-Modusbetreiben wollen, müssen Sie im Fenster „KonfigurationMeßeinrichtung“ auf den ButtonBetriebsart Konfigurieren klicken.Im Fenster „Konfiguration Meßeinrichtung“können Sie die Menüsprache des VEGABAReinstellen (nur bei VEGABAR mit Elektronikausführung„HL“). Bei der Maßeinheit könnenSie bar, psi oder kPa wählen. Beim Betätigenvon Reset wird der VEGABAR auf Werkseinstellungzurückgesetzt. Klicken Sie auf Speichern,nachdem Sie Einstellungen veränderthaben. Mit Beenden kehren Sie ins Fenster„VEGA Visual Operating“ zurück.Im folgenden Fenster wählen Sie zuerstMultidrop, danach können Sie die Adresseeinstellen und auf OK klicken.VEGABAR 40 (HART ® ) 23

InbetriebnahmeErst nach dieser Aktion dürfen mehrereHART ® -Sensoren an eine gemeinsame Leitungangeschlossen werden. Die weiteren Einstellungendes VEGABAR im Multidop-Betrieb(z.B. Abgleich, Messwertanzeige) unterscheidensich nicht von Einstellungen im Standard-Betrieb.Sensor parametrieren – AbgleichKlicken Sie auf Gerätedaten, dann auf Parametrieren.Messstellen konfigurierenKlicken Sie auf Konfiguration, zeigen Sie aufMeßstelle, klicken Sie dann auf Ändern.Bestätigen Sie diesen Hinweis mit OK. Danachsehen Sie das Fenster „Gerätedatenparametrieren“.Im Fenster „Meßstellenkonfiguration ändern“können Sie der Messstelle einen Namen undeine Beschreibung geben. Eine eindeutigeBenennung ist wichtig, wenn Sie mehrereSensoren oder Messstellen mit VVO bedienen.Geben Sie unter „Anwendung“ an, ob Sie eineProzessdruck- oder Füllstandmessung einrichtenwollen. Mit OK gelangen Sie wieder insFenster „VEGA Visual Operating“ zurück. Inden folgenden Erläuterungen wird beispielhaftdavon ausgegangen, dass Sie die Anwendung„Prozeßdruckmessung“ gewählt haben.Bei Anwendung „Füllstandmessung“ weichtdie Bedienung geringfügig von der folgendenDarstellung ab.Vom Fenster „Gerätedaten parametrieren“gelangen Sie in alle Untermenüs des Sensors.Am besten gehen Sie die verschiedenen Buttonsnacheinander durch. Dazwischen kommenSie zwangsläufig immer wieder in diesesFenster zurück. Um den Abgleich durchzuführen,klicken Sie auf den Button Abgleich.24 VEGABAR 40 (HART ® )

InbetriebnahmeFalls Sie den „Abgleich mit Berücksichtigungdes aktuellen Mediums“ (Lifeabgleich) durchführenwollen, klicken Sie in diesem Fensterauf ja, dann auf OK.Im Fenster „Abgleich“ klicken Sie auf Zero/Span.Danach, im Fenster „Zero/Span–Abgleich“müssen Sie sich für die Abgleichart entscheiden.Falls Sie den „Abgleich ohne Berücksichtigungdes aktuellen Mediums“ (Trockenabgleich)durchführen wollen, klicken Sie aufnein, dann auf OK.Klicken Sie auf Zero bzw. auf Span, um denentsprechenden Abgleich durchzuführen.Hinweis:Beim Zero-Abgleich muss der Behälter bzw.die Leitung drucklos sein! Für den Span-Abgleich müssen Sie einen definierten Druck(z.B. 80 %) im Behälter oder in der Leitungerzeugen können.Sie können hier wählen, in welcher Einheit derAbgleich durchgeführt werden soll (mbar, psi,kPa). Danach geben Sie in den Schreibfelderndie Druckwerte ein, die 0 % und 100 % entsprechen.Klicken Sie dann auf OK. Der Abgleichist jetzt durchgeführt.Im Fenster „Zero-Abgleich“ wählen Sie, inwelcher Einheit der Abgleich durchgeführtwerden soll (mbar, psi, kPa). Klicken Sie dannauf Speichern. Der Zero-Abgleich ist damitdurchgeführt.VEGABAR 40 (HART ® ) 25

InbetriebnahmeIm Fenster „Span-Abgleich“ wählen Sie zuerst,in welcher Einheit der Abgleich durchgeführtwerden soll (mbar, psi, kPa). Geben Sie dannan, ob Sie den Prozentwert oder den Stromwerteditieren wollen. Falls Sie den Prozentwerteditieren wollen, geben Sie im Schreibfeldden Wert (z.B. 80 %) ein. Klicken Siedann auf Speichern. Damit ist der Span-Abgleich durchgeführt.Im Fenster „Linearisierung“ können Sie dieLinearisierungskurven eines liegenden Rundtanksoder eines Kugeltanks wählen. Wenn Sieeine frei programmierbare Kurve wählen,können Sie anschließend auf Editieren klickenund dadurch das Programm „Tank Calculation“öffnen. Mit diesem Programm können Siedie Kurven von unterschiedlichen Tankformenberechnen (siehe dazu das Handbuch „VEGAVisual Operating“). Klicken Sie nach der Wahlder Kurve auf OK.Sensor parametrieren – LinearisierungskurvenKlicken Sie im Fenster „Gerätedaten parametrieren“auf Auswertung.Sensor parametrieren – IntegrationszeitKlicken Sie im Fenster „Gerätedaten parametrieren“auf Auswertung.Klicken Sie im Fenster „Auswertung“ auf Linearisierung.Klicken Sie im Fenster „Auswertung“ aufIntegrationszeit.26 VEGABAR 40 (HART ® )

InbetriebnahmeIm Fenster „Stromausgang“ können Sie dieHöhe des Stromes im Störfall (z.B. Leitungsbruch)festlegen. Außerdem kann der Stromausganginvertiert werden, d.h. bei 0 % beträgtder Ausgangsstrom 20 mA, bei 100 %4 mA. Klicken Sie auf Speichern, wenn Sieeine Einstellung geändert haben.Im Fenster „Integrationszeit“ können Sie eineZeit von maximal 10 Sekunden eingeben.Klicken Sie danach auf OK.Sensor parametrieren – AusgängeKlicken Sie im Fenster „Gerätedaten parametrieren“auf Ausgänge.Klicken Sie im Fenster „Auswertung“ aufMeßwertanzeige (nur möglich, wenn Sie einDisplay am VEGABAR angeschlossen haben).Klicken Sie im Fenster „Auswertung“ aufStromausgang.Im Fenster „Sensor-Display“ wählen Sie dieMessgröße und die Einheit, die das Displayanzeigen soll. Falls Sie „skaliert“ wählen,können Sie Zahlenwerte eingeben, die 0 %und 100 % entsprechen. Klicken Sie auf Speichern,wenn Sie mit den Einstellungen indiesem Fenster fertig sind.VEGABAR 40 (HART ® ) 27

InbetriebnahmeSensor parametrieren – OffsetkorrekturKlicken Sie im Fenster „Gerätedaten parametrieren“auf Zusätzliche Funktionen, danachim Fenster „Zusätzliche Funktionen“ auf Offset-Korrektur.SchleppzeigerfunktionKlicken Sie im Fenster „Gerätedaten parametrieren“auf Meßstellen Info.Im Fenster „Meßstellen-Informationen“ werdenalle verfügbaren aktuellen Sensorwerte unddie Spitzenwerte (Schleppzeigerfunktion)angezeigt. Mit dem Button zurücksetzenkönnen Sie alle angezeigten Spitzenwertegleichzeitig auf den gerade aktuellen Wertsetzen.Bestätigen Sie die Frage mit OK, falls dieBedingungen erfüllt sind.Klicken Sie im Fenster „Offset-Korrektur“ aufKorrigieren.28 VEGABAR 40 (HART ® )

InbetriebnahmeSimulationUm Ausgänge des VEGABAR und nachgeschalteteGeräte oder Komponenten zu prüfen,kann ein Druck simuliert werden. KlickenSie dazu auf Diagnose, dann auf Simulation.MesswertanzeigeDie aktuellen Werte der Messstellen könnenvom Hauptmenü aus jederzeit angezeigt werden.Klicken Sie auf Anzeige, dann auf Messwertanzeigen.Im Fenster „Simulation der Ausgänge“ klickenSie auf Start, um die Simulation zu beginnen.Mit den Buttons „“ (oder mit demSchieberegler dazwischen) können Sie Wertezwischen -10 % und 110 % einstellen. Um dieSimulation zu beenden, klicken Sie auf Stop.Im Fenster „Meßwert anzeigen“ können Sie dieEinheit wählen, in der der Messwert angezeigtwird. Außerdem sehen Sie den Stromwert.Durch Klicken auf Beenden gelangen Sie insFenster „VEGA Visual Operating“ zurück.Hinweis:Der Simulationsmodus wird nicht automatischbeendet, sondern bleibt so lange aktiv, bis Sieihn ausschalten!VEGABAR 40 (HART ® ) 29

Inbetriebnahme4.5 Inbetriebnahme mit demHART ® -HandbediengerätMit jedem HART ® -Handbediengerät könnenSie den VEGABAR 40 wie alle anderenHART ® -fähigen Sensoren in Betrieb nehmen.Eine spezielle DD (Device Description) istnicht erforderlich. Klemmen Sie das HART ® -Handbediengerät dazu einfach auf dieSensorsignalleitung, nachdem Sie den Sensoran die Versorgungsspannung angeschlossenhaben.Beachten Sie:Ist der Widerstand des Signalstromkreiseskleiner als 200 Ω, so muss für die Dauer derBedienung ein Widerstand von 250 … 350 Ωin die Signal-/Anschlussleitung eingeschleiftwerden. Die digitalen Bedien- und Kommunikationssignalewürden über zu kleine Widerständez.B. der Versorgungsstromquelle bzw.des Auswertsystems praktisch kurzgeschlossen,so dass die Sensorkommunikation nichtsichergestellt wäre. Auf einfachste Weiseklemmen Sie den Bedienwiderstand einfachparallel auf die Anschlussbuchse des HART ® -Handbediengeräts (siehe Abbildung).+250 Ω–Ri < 200 Ω30 VEGABAR 40 (HART ® )

InbetriebnahmeDie wichtigsten BedienschritteAuf den nachfolgenden vier Seiten finden Sieeinen Menüplan zum HART ® -Handbediengerätim Zusammenhang mit den ProzessdruckmessumformernVEGABAR. Die wichtigstenBedienschritte sind im Menüplan mit denBuchstaben A … E gekennzeichnet. Wenn Siemit dem HART ® -Handbediengerät nicht vertrautsind, beachten Sie bitte: Bei Eingabe vonParametern muss zuerst die Taste „EING.“gedrückt werden. Damit wird die Eingabe abernur im Handbediengerät gespeichert, nichtaber im Sensor selbst.Allgemein: SENSORPV Meßende5.850 m0.300 mDrücken Sie „OK“ und die Eingabe wird jetztzum Sensor übertragen. Nach einem kurzenMoment werden Sie aufgefordert, Ihre Anlagewieder von Handbetrieb auf Automatik zuschalten. Bestätigen Sie mit „OK“.Allgemein: SENSOR- Warnung -Meßkreis wieder aufAutomatik nehmen.OKSie sehen die aktuell vorgenommene Einstellung.Allgemein: SENSOR1 Meßanfang 5.850 m2 PV Meßende 0.300 mHILFE TILGE AUFH.EING.4.2(5.2)HILFEHEIMNachdem Sie „EING.“ gedrückt haben, müssenSie „SENDE“ drücken (hier am Beispiel fürdie Eingabe des Min-Abgleich).Allgemein: SENSOR1 Meßanfang 5.850 m2 PV Meßende 0.300 mHILFE SENDE HEIMNach dem Drücken von „SENDE“ wird einWarnhinweis eingeblendet, der Sie daraufhinweist, dass Sie im Begriff sind, dasMessregime zu ändern, und zuvor Ihre Anlagegegebenenfalls aus Sicherheitsgründen aufHandbetrieb schalten sollten.Allgemein: SENSOR- Warnung -Beim Drücken von „OK“wird der Ausgang desGerätes verändert.Meßkreis aufHandbetrieb nehmen.ABBR. OKVEGABAR 40 (HART ® ) 31

InbetriebnahmeHART ® -MenüplanEinschalten:Hart CommunicatorSelf Testin ProgressFirmware Rev: F2.2Module Rev: 3.601992-96 FRSInach ca. 20 sAllgemein: SENSOROnline (Allgem.)1 Geräte Einstellung2 PV 80.945 mbar3 PVAnalogausgang4 PVMeßanfang5 PVMeßendeHILFE SICHNehmen Sie den Sensor in derReihenfolge der Buchstaben A … D(bei Abgleich mit Füllgut in derReihenfolge a, b, C, D) in Betrieb.Allgemein: SENSORGeräte Einstellung1 Prozeßvariablen2 Diagnose/Service3 Grundeinstellung4 Komplett-Setup5 UeberblickSICH HEIMAllgemein: SENSORPV80.945 mbarHILFEAllgemein: SENSORAA116.952 mAVERL.123Allgemein: SENSORProzeßvariablen1 Snsr 80.945 mbar2 % Meßspanne3 Analogausgang 1HILFE SICH.Allgemein: SENSOR1 PV Meßanfang2 PV MeßendeHILFEHEIMAllgemein: SENSOR– WARNUNG –Meßkreis wieder aufAutomatik nehmenOKHEIM1.1HILFEVERL.Allgemein: SENSOR– WARNUNG –Beim Drücken von „ÓK“wird der Ausgang desGerätes verändertMeßkreis aufHandbetrieb nehmenABBR. OKAllgemein: SENSOR1 PV Meßanfang2 PV MeßendeAllgemein: SENSOR1 PV Meßanfang2 PV Meßende4AHILFE SENDE HEIMAllgemein: SENSORPV Meßanfang0.000 mbar10.000 mbar4.1(5.1)Wichtige underforderlicheMenüfensterWeniger wichtigeMenüfensterHILFE SENDE HEIMAllgemein: SENSOR1 Meßanfang2 PV Meßende5BHILFE TILGE AUFH. EING.Leerabgleich ohneFüllgutAllgemein: SENSORPV Meßende100.000 mbar90.300 mbarHILFE TILGE AUFH. EING.Vollabgleichohne Füllgut4.2(5.2)Nicht erforderliche,unwichtige oder gesperrteMenüfensterHILFE SENDE HEIMweiter wie unter Bild 4weiter wie unter ABild 4.1(5.1)32 VEGABAR 40 (HART ® )

InbetriebnahmeAllgemein: SENSORPV80.945 mbarHILFEAllgemein: SENSORPV % Meßspanne80.945 %1.1.1VERL1.1.2SteuerungabschaltenAllgemein: SENSORWert Analogausgangwählen1 4 mA2 20 mA3 anderer Wert4 EndeABBR. EING.Allgemein: SENSOREinstellung1 Werte beaufschl.2 Werte eingeben1.2.2Vorgabe beliebiger Stromwertezu Testzwecken(Meßwertsimulation)1.2.3}Leer- und Voll-Abgleichmit Füllgut(siehe nächste Seite)HILFEAllgemein: SENSORAA116.952 mAVERL1.1.31.21.3gesperrtes Menü,Menüfenster werdenzwar angezeigt, abervom Sensor nichtunterstützt. Ein Abspeichernhier vorgenommenerEingaben istdeshalb nicht möglich.1.3.1HILFE TILGE AUFH.EING.1.3.2HILFE VERL Allgemein: SENSORPV SensoreinheitAllgemein: SENSORDiagnose/Service1 Gerät testen2 Meßkreistest3 Einstellung4 D/A AbgleichHILFE SICH.HEIMAllgemein: SENSORGrundeinstellung1 Instr. kennzeichen2 PV Phys. Einheit3 Werte Meßspannen4 Geräteinformation5 PV Uebertr.funkt.HILFE SICH. HEIM6 PV DämpfungÜbertragungsfunktion(linear)HILFE SICHDCHEIMAllgemein: SENSORInstr.kennzeichenSENSORSENSORmmbarg/cm 2kg/cm 2PaAUFH. EING.1.3.3Allgemein: SENSORWerte Meßspannen1 Meßanfang2 PV Meßende3 PV Unt.Meßb.grenze4 PV Ob.Meßb.grenzeHILFE SENDE HEIMAllgemein: SENSORGeräteinformation1 Vertreiber2 Gerätetyp3 Gerätebezeichnung4 Instr.kennzeichen5 Datum 10/01/97HILFE SICH. HEIM6 Schreibgeschützt7 Beschreibung8 Nachricht9 PV Sens. Seriennr.WerknummerRevisionsnummer1.3.4neu eingegebene,und mit EING. undSENDE abzuspeicherndeMessstellenbezeichnungsiehenächste} Seite}siehenächsteSeiteAllgemein: SENSORPV Dämpfung1.000 s2 .000 s1.3.6HILFE TILGE AUFH. EING.Allgemein: SENSORUeberblickGerätetypAllgemein1.5Allgemein: SENSORKomplett-Setup1 Sensoren2 Zustand Signal3 Zustand Ausgang4 Geräteinformation1.4}siehenächsteSeiteSENDE HEIMHILFE VORH. NAECH VERL.VEGABAR 40 (HART ® ) 33

InbetriebnahmeHART ® -Menüplan (Fortsetzung)Allgemein: SENSOREinstellung1 Werte beaufschl.2 Werte eingeben1.3.3Allgemein: SENSORWerte Meßspannen1 Meßanfang2 PV Meßende3 PV Unt.Meßb.grenze4 PV Ob.Meßb.grenzeHILFESENDE HEIMAllgemein: SENSORGeräteinformation1 Vertreiber2 Gerätetyp3 Gerätebezeichnung4 Instr.kennzeichen5 Datum 01/01/97HILFE SICH. HEIM6 Schreibgeschützt7 Beschreibung8 Nachricht9 PV Sens. Seriennr.WerknummerRevisionsnummerAllgemein: SENSORKomplett-Setup1 Sensoren2 Zustand Signal3 Zustand Ausgang4 GeräteinformationSENDE HEIM1.2.3HILFE SNDE HEIM VERL1.3.41.41.2.3.1Gestrichelte Menüfelder:Wiederholung vonvorhergehender SeiteWieMenü1.3.4SteuerungabschaltenAllgemein: SENSORWerte eingeben1 Meßanfang2 PV Meßende3 PV unt.Meßb.grenze4 PV o b.Meßb.grenzeHILFE}SENDE HEIMAnzeige derMeßbereichsgrenzendes SensorsAllgemein: SENSORSetze:1 4mA2 20mA3 VerlassenABBR. EING.1.2.3.2wie Display 4.1wie Display 4.2Anzeige der Sensor-}Messbereichsgrenzen1.2.3.1.1Allgemein: SENSORNeuen 4 mA Eing. anlAllgemein: SENSORPV Meßanfang0.000 mbar10.000 mbarHILFE TILGE AUFH. EING.Allgemein: SENSOR 1.3.3.2PV Meßende100.000 mbar90.300 mbarHILFE TILGE AUFH. EING.unbekannt (Unknown Enumerator)Allgemein(1.3.4.3) Anzeige der Sensor-Seriennummer(1.3.4.4) Messstellenbezeichnung wie unter Menüfenster 1.3.1(1.3.4.5) DatumseingabeKeinfreie Texteingabefreie TexteingabeAnzeige der Sensor-Seriennummer (wie Menüfenster 1.3.4.3)Allgemein: SENSORGeräteinformation1 PV 80.945 mbar2 PV Sensoreinheit3 SensorinformationHILFE SICH. HEIMAllgemein: SENSORZustand Signal1 Dämpfung 1.000 s2 Meßende3 Meßanfang4 Uebert. funkt.5 % MeßspanneHILFE SICH. HEIM1.4.11.4.2abABBR. OKAllgemein: SENSORNeuen 20 mA Eing. anlABBR. OKMeßwertÄndern der MaßeinheitInfo über untere und obereMeßbereichsgrenze sowiedie minimale Meßspanne(also die Sensorkennwerte)1.3.3.1Eingabe der IntegrationszeitEingabe von Meßanfang und MeßendeEingabe von Meßanfang und MeßendelinearAnzeige des Füllstandes in % vonder eingestellten MeßspanneAllgemein: SENSORZustand Ausgang1 Analogausgang2 HART AusgangSENDE HEIM1.4.3Allgemein: SENSORAnalogausgang1 AA1 13,467mA2 An.ausg.Alarmtyp3 Meßkreistest4 D/A Abgleich5 Skal.D/A AbgleichHILFE SICH. HEIM1.4.3.1Menüfenster werden zwar angezeigt,aber vom Sensor nicht unterstützt.Ein Abspeichern hier vorgenommenerEingaben ist deshalb nicht möglich.}34 VEGABAR 40 (HART ® )

InbetriebnahmeLeerabgleichmit Füllgut1.2.3.1.1Allgemein: SENSORJetzt anliegenderProzeßwert : 10.945mbar1 Als 4mA setzen2 Wert neu ablesen3 BelassenABBR. EING.Allgemein: SENSORSetze:1 4 mA2 20 mA3 VerlassenABBR. EING.Allgemein: SENSORNeuen 4 mA Eing. anlABBR. OKAllgemein: SENSORJetzt anliegenderProzeßwert : 10.945mbar1 Als 4 mA setzen2 Wert neu ablesen3 BelassenABBR. EING.Allgemein: SENSORJetzt anliegenderProzeßwert : 85.281mbar1 Als 20mA setzen2 Wert neu ablesen3 BelassenABBR. EING.Vollabgleich 1.2.3.1.2mit FüllgutAllgemein: SENSORSetze:1 4 mA2 20 mA3 VerlassenABBR. EING.Allgemein: SENSORNeuen 20 mA Eing. anlABBR. OKAllgemein: SENSORJetzt anliegenderProzeßwert : 85.281mbar1 Als 20mA setzen2 Wert neu ablesen3 BelassenABBR. EING.1.4.3.1.2Allgemein: SENSORAn. ausg. AlarmtypTiefTief:Hoch:22 mA< 3,6 mAVERL1.4.3.1.3Allgemein: SENSORWARNUNG–Automat.Steuerung. sollteabgeschaltet werdenABBR. OKAllgemein: SENSORWert Analogausgangwählen1 4 mA2 20 mA3 Anderer Wert4 EndeABBR. EING.Allgemein: SENSORAusgang Feldgerätfest auf 4.000 mAABBR. OK1.4.3.2Allgemein: SENSORHART Ausgang1 Aufrufadresse2 Anz. ben. Einleit. 03 Burst-Betriebsart4 Burst-Option PVHILFE SENDE HEIM1.4.3.2.3Allgemein: SENSORBurst–BetriebsartEinEinNicht verwendetKeinUnbekanntAUFH. EING.AusEinNicht verwendetKeinUnbekanntSonderHinweis:Nach Eingabe eines Parameters drücken Sie „EING.“ und dann „SENDE“.Bestätigen Sie den Hinweis, den Messkreis auf Hand zu schalten, mit „OK“.Bestätigen Sie den Hinweis, wieder auf Automatik zurückzuschalten, ebenfalls mit„OK“.Erst jetzt wird die Eingabe in den Sensor geschrieben und wirksam.VEGABAR 40 (HART ® ) 35

Diagnose5 Diagnose5.1 WartungDie Prozessdruckmessumformer VEGABARsind wartungsfrei.5.2 StörungsbeseitigungFehlermeldungenDurch Selbsttest und kontinuierliche Selbstüberwachungbietet der VEGABAR einHöchstmaß an Betriebssicherheit. Solltendennoch Störungen auftreten, so unterscheidetdie Diagnose des VEGABAR zwischenatypischen Prozessbedingungen und Fehlernim VEGABAR.Atypische ProzessbedingungenUnter- bzw. Überschreiten der Messbereichsgrenzen(Fehlermeldung verschwindet, wennMesswert wieder im Messbereich).Fehler im VEGABARFehler in der Elektronik, Funktionsstörungenoder Schäden in der Messzelle.Die unten stehende Tabelle hilft bei der Auswertungvon Fehlermeldungen.Fehler- Fehlermeldung überursache DOT-Matrix Bargraph Stromaus-Digitalanzeige gangDeutliches „OPERATE Bargraph 0 %Unter- bzw. ???? oder 100 % Strom-Über- bar“ Digitalwert wertschreiten blinkt 3,6 mAdes Mess-bzw.bereichs22 mAÜberlast- Bargraph 0 %bereich oder 100 %,derDigitalwert vierMesszelleblinkende Segmente„- - - -“Fehler imalle SegmenteVEGABARblinkenBei Geräten mit menügeführter Bedienung mitZusatzfunktionen werden bei Störungen imMenüpunkt „Diagnose-Nr.“ mögliche Ursachenangezeigt.Diagnose-Nr.Bedeutung1 Verbindung zum CID-Wandler unterbrochen2 Frequenzsignal desMesskondensators außerhalb derGrenzwerte3 Frequenzsignal desReferenzkondensators außerhalb derGrenzwerte4 Frequenzsignal Temperatur außerhalbder Grenzwerte7 Kommunikation zum EEPROM gestört9 Fehler in CRC-Prüfsumme EEPROM11 Prozessanschluss bzw. Elektronikeinheitwurde getauscht (erscheintca. 20 s lang nach dem ersten Einschaltennach dem Tausch)FehlersucheStimmt der angezeigte Wert nicht mit demFüllstand im Behälter oder mit dem Prozessdrucküberein, so sind folgende Maßnahmendurchzuführen:- Überprüfung der Druckkompensation (nurbei Überdruckmessbereichen)- Überprüfung der elektrischen Verbindungen.36 VEGABAR 40 (HART ® )

DiagnoseÜberprüfung der DruckkompensationÖffnen Sie das Gehäuse des VEGABAR. Dabeidarf sich der Messwert nicht ändern. Ändertsich der angezeigte Wert jedoch, so istdie erforderliche Kompensation des atmosphärischenDrucks nicht gewährleistet, waszu Verfälschungen des gemessenen Wertsführt. Prüfen Sie die Druckausgleichsvorrichtungam VEGABAR-Gehäuse.Überprüfung der elektrischen Komponenten+ – –1 2 3SpannungVStrommAHilfsenergiequelle–+~mAStrommessgerätzur VorortkontrolleSpannung- die Klemmenspannung am VEGABAR mussmindestens 12 V DC betragenStromStromwert Zustand3,8 … 20,5 mA normaler Bereich für den Ausgangsstrom0 mA Signalleitung unterbrochen< 3,6 mA Elektronikeinsatz oder Drucksensorelementdefekt22 mA Elektronikeinsatz oder DrucksensorelementdefektVEGABAR 40 (HART ® ) 37

Gerätemodifikation6 Gerätemodifikation6.1 Austausch von BedienmodulenAnzeigemodulWechsel des BedienmodulsAusbau eines Bedienmoduls• VEGABAR von der Spannungsversorgungabtrennen.• Befestigungsschrauben auf der Gehäuseoberseitelösen und den Deckel bzw.Anzeigemodul abnehmen.• Anschlussleitung von den Klemmen lösen,gegebenenfalls Steckverbindung desAnzeigemoduls lösen.• Die beiden Befestigungsschrauben desBedienmoduls lösen.• Bedienmodul abnehmen und Steckverbindunglösen.Modul fürGrundfunktionenModul fürmenügeführteBedienungModul ohneBedienungEinsetzen eines Bedienmoduls• Steckverbindung des neuen Bedienmodulsauf den Stecksockel desElektronikeinsatzes aufstecken.• Neues Bedienmodul festschrauben.• Anschlussleitungen wieder anschließen,gegebenenfalls Leitung vom Anzeigemodulstecken.• Deckel bzw. Anzeigemodul des VEGABARschließen.• VEGABAR wieder an die Spannungsversorgunganschließen.VEGABARDer modulare Aufbau des VEGABAR ermöglichtes, Bedienmodule und das Anzeigemodulnachzurüsten, auszutauschen oder zu entfernen.Bereits gespeicherte Daten (z.B.Abgleichwerte) sind nicht im Bedienmodul,sondern in einem EEPROM des Elektronikeinsatzesgespeichert und brauchen deshalbnicht neu eingegeben zu werden. DerAnschluss der Module erfolgt jeweils über eine4-polige Steckverbindung.38 VEGABAR 40 (HART ® )

Gerätemodifikation6.2 ElektroniktauschUm die komplette Elektronikeinheit desVEGABAR auszutauschen, müssen Sie zuerstdas Bedienmodul ausbauen, wie zuvor imKapitel „6.1 Austausch von Bedienmodulen“beschrieben.6.3 Wechsel des ProzessanschlussesBeim VEGABAR 40 kann der Prozessanschlussauf einfachste Weise gewechseltwerden.SteckverbindungInnensechskantschraubenErdungsschraubeBefestigungsschraubeBefestigungsschraubeSteckverbindung• Lösen Sie danach die Erdungsschraubeund die beiden kleineren Befestigungsschrauben,die die Elektronikeinheit mit demGehäuse verbinden.• Ziehen Sie die Elektronikeinheit nach obenund lösen Sie die Steckverbindung.• Gehen Sie beim Einbau der neuen Elektronikin umgekehrter Reihenfolge vor.Hinweis:Nach einem Wechsel der Elektronikeinheit istkein Neuabgleich erforderlich. Beim erstenEinschalten (Anschließen der Versorgungsspannung)nach dem Austausch derElektronikeinheit dauert es ca. 20 s, bis deraktuelle Messwert angezeigt wird.• Lösen Sie zuerst die drei Schrauben auf derGeräteunterseite mit einem InnensechskantschlüsselGröße 5.• Ziehen Sie den Prozessanschluss in Pfeilrichtungsoweit vom Sensor ab, dass dasVerbindungskabel nicht beschädigt wird.• Lösen Sie die Steckverbindung.Um den anderen Prozessanschluss zu montieren,gehen Sie in umgekehrter Reihenfolgevor:• Stecken Sie das Kabel vom Sensor auf denProzessanschluss.• Stecken Sie Prozessanschluss und Sensorzusammen.• Schrauben Sie den Prozessanschluss anden Sensor, verwenden Sie dazu dieOriginalschrauben und Unterlegscheiben.Hinweis:Beim ersten Einschalten (Anschließen derVersorgungsspannung) nach dem Austauschdes Prozessanschlusses dauert es ca. 20 s,bis der aktuelle Messwert angezeigt wird.VEGABAR 40 (HART ® ) 39

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 113D-77761 SchiltachTelefon (07836) 50-0Fax (07836) 50-201E-Mail info@de.vega.comwww.vega.comISO 9001Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungender Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zumZeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen.Änderungen vorbehalten2.24 400 / 02-04-05 / DE