Geschäftsbericht 2006 - Sächsisches Staatsministerium für Umwelt ...

G e s c h ä f t s b e r i c h t 2 0 0 6

I n h a l t
Grußwort des Geschäftsführers
Verantwortung für
Sachsens Gewässer
Rohwasserbereitstellung
Sicherung der Wasserqualität
Standsicherheit der Talsperren
Gewässerunterhaltung
Hochwasserschutz
Deichsicherungserlass
Organisation der
Landestalsperrenverwaltung
Die fünf Betriebe
Organigramm
Die Zentrale in Pirna
Betrieb Oberes Elbtal
Betrieb Freiberger Mulde / Zschopau
Betrieb Zwickauer Mulde / Obere Weiße Elster
Betrieb Spree / Neiße
Betrieb Elbaue / Mulde / Untere Weiße Elster
Zahlen & Fakten
Impressum
3
4
8
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
50
2006 war für die Landestalsperrenverwaltung wiederum ein ereignisreiches
Jahr. Keine vier Jahre nach dem Augusthochwasser 2002 stieg
Ende März der Pegel der Elbe erneut bedrohlich an. Ungewöhnlich große
Schneemengen im Gebirge schmolzen in kurzer Zeit ab. Vorsorglich
haben wir in den Talsperren rechtzeitig zusätzlichen Platz für die Wassermassen
geschaffen. Dank des Einstaus von 200 Millionen Kubikmeter
Wasser hat die Landestalsperrenverwaltung die Hochwasserscheitel der
Erzgebirgsflüsse entscheidend reduziert, so dass der weitere Anstieg des
Scheitels in der Elbe gedämpft werden konnte.
Noch vor der offiziellen Inbetriebnahme hat sich dabei das Hochwasserrückhaltebecken
Lauenstein im Osterzgebirge bewährt. Bereits vor dem
Probestau wurde es gebraucht, um die unterliegenden Orte vor neuen
Wassermassen der Müglitz zu schützen. Bis zu fünf Millionen Kubikmeter
Wasser kann es künftig zurückhalten – eine deutliche Verbesserung
für eine Region, in der es bei Hochwasser immer wieder die größten
Schäden und leider auch die meisten Toten gegeben hat. Am 25. August
2006 wurde das Rückhaltebecken Lauenstein von Ministerpräsident
Prof. Georg Milbradt offiziell seiner Bestimmung übergeben. Für den Bau
weiterer Hochwasserrückhaltebecken laufen die Planungen.
Durch den lang gezogenen Scheitel des Frühjahrshochwassers waren
die Deiche insbesondere an der Elbe 2006 nun schon zum dritten Mal
in wenigen Jahren erheblich belastet. Bei einem weiteren Hochwasser
wären die Risiken zum Teil kaum kalkulierbar gewesen. Mit dem Deichsicherungserlass
hat das Umweltministerium deshalb im April 2006 Regelungen
geschaffen, die die Umsetzung dringend nötiger Deichbaumaßnahmen
zur Abwehr unmittelbarer Gefahren erleichtern. Auf der Basis
dieses Erlasses konnte die Landestalsperrenverwaltung noch im gleichen
Jahr die Sanierung von Deichen auf 26 Kilometern Länge beginnen.
G r u ß w o r t
Überrascht haben uns 2006 die Pläne der Stadt Chemnitz, Trinkwasser
künftig aus Tschechien beziehen zu wollen. Nicht nur die Wasserpreise
in Chemnitz könnten wegen der enormen Investitionen für die erforderliche
Überleitung steigen. Auch rund um Chemnitz geben die Pläne
Grund zur Sorge. Die sächsischen Talsperren müssen auch weiterhin
Trinkwasser für die gesamte Region vorhalten. Sollen die Kosten dafür
die Verbraucher im Umland von Chemnitz allein tragen?
Leicht gestiegen ist 2006 die Zahl unserer Mitarbeiter. 32 neue Kollegen
unterstützen vor allem die neu gegründeten Flussmeistereien Neidhardtsthal
und Gottleuba. Die Pflege und Unterhaltung der Gewässer
in Sachsen kann damit bedarfsgerechter und nachhaltiger erfolgen.
Statistisch ist jeder Mitarbeiter der Flussmeistereien für 15 Kilometer
Gewässer zuständig, früher waren es 22.
Großer Dank gilt erneut allen meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
für Ihren Einsatz. Jeder dritte Sachse ist auf Trinkwasser aus unseren
Talsperren angewiesen. Staumeister und Laboranten, Biologen und
Chemiker, Hydrologen und viele andere Mitarbeiter sorgen dafür, dass
dieses wichtige Lebensmittel nicht knapp wird und in der nötigen Qualität
zur Verfügung steht. Die Beseitigung der Schäden des Augusthochwassers
2002 und die Bemühungen um einen künftig besseren Schutz
vor Hochwasser verlangen von unseren Ingenieuren, Flussmeistern,
Wasserbauern und den Mitarbeitern der Verwaltung großes Engagement.
Durch ihre Arbeit sind wir im Freistaat Sachsen auch 2006 ein gutes
Stück vorangekommen.
Ulrich Kraus Geschäftsführer
3

V e r a n t w o r t u n g f ü r S a c h s e n s G e w ä s s e r

S c h w e r p u n k t e d e r A r b e i t
U n s e re A u f g a b e : S a c h s e n s G e w ä s s e r
A r b e i t s s c h w e r p u n k t e d e r L a n d e s t a l s p e r re n v e r w a l t u n g
Die Landestalsperrenverwaltung wurde 1992 als Staatsbetrieb im
Geschäftsbereich des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und
Landwirtschaft gegründet.
Ihre hoheitlichen Aufgaben sind im sächsischen Wassergesetz festgelegt.
Sie umfassen die Bereiche Rohwasserbereitstellung, Hochwasserschutz
und Gewässerunterhaltung. Die Landestalsperrenverwaltung
(nachfolgend als LTV bezeichnet) plant, baut, betreibt und unterhält
dabei die Gewässer I. Ordnung einschließlich der Grenzgewässer sowie
alle wasserwirtschaftlichen Anlagen des Freistaates Sachsen.
Rohwasserbereitstellung
Die LTV betreibt 23 Trinkwassertalsperren mit einem Stauraum von
236 Mio. m³. Viele dieser Talsperren sind in einem Verbundsystem
miteinander verknüpft. Bei Engpässen kann so Wasser aus anderen
Talsperren an die Wasserwerke abgegeben und anhaltende Trockenperioden
überbrückt werden – schließlich wird fast die Hälfte des sächsischen
Trinkwassers aus Talsperren gewonnen. Die 33 Brauchwassertalsperren,
die die LTV bewirtschaftet, versorgen die Industrie und
werden zur Niedrigwasseraufhöhung eingesetzt. Viele werden darüber
hinaus auch touristisch genutzt.
Gewässerunterhaltung
Eine wesentliche Aufgabe der LTV ist, die Gewässer I. Ordnung und die
Grenzgewässer stets in einem guten Zustand zu halten. Dazu müssen
Ufer und Böschungen gepflegt sowie landeseigene Schutzdeiche und
wasserbauliche Anlagen in Stand gehalten werden. Um die in der Europäischen
Wasserrahmenrichtlinie geforderte Durchgängigkeit der Flüsse
für Fische zu gewährleisten, beseitigt die LTV an Gewässern mit vielen
Wanderfischen Wehre und legt Fischtreppen an.
Hochwasserschutz
Unmittelbar nachdem das verheerende Hochwasser vom August 2002
abgeklungen war, begann die LTV mit der Beseitigung der 18.300
Schäden an Gewässern I. und II. Ordnung. Gleichzeitig wurden für
die landeseigenen Gewässer Hochwasserschutzkonzepte erstellt und
die 1.600 enthaltenen Projekte priorisiert. Die dringendsten Aufgaben
wurden bereits erledigt, doch die Umsetzung aller Maßnahmen ist eine
Generationenaufgabe, die mehrere Jahrzehnte in Anspruch nehmen
wird. Die LTV hat Gefahrenkarten erstellt, auf denen jeder Grundstücksbesitzer
sehen kann, wie sich ein mögliches Hochwasser auf sein
Eigentum auswirken könnte.

Schneehöhe in cm
R o h w a s s e r b e r e i t s t e l l u n g
D a s r i c h t i g e M a ß :
D i e B e re i t s t e l l u n g d e s R o h w a s s e r s
Das Kalenderjahr 2006 kann aus meteorologischer Sicht als zu trocken,
überdurchschnittlich sonnenscheinreich und deutlich zu warm beschrieben
werden. Im monatlichen Verlauf stellt sich die meteorologische
Situation im Vergleich zu den langjährigen Monatsmittelwerten differenziert
dar:
– Januar: zu kalt und zu trocken
– Februar: zu kalt mit durchschnittlichen Niederschlägen
– März: zu kalt und zu nass
– April: zu warm und zu trocken
– Mai: etwas zu warm und etwas zu trocken
– Juni: zu warm und deutlich zu trocken
– Juli: deutlich zu warm und deutlich zu trocken
– August: zu kalt und sehr feucht
– September: zu warm und sehr trocken
– Oktober: zu warm und sehr feucht
– November: zu warm mit durchschnittlichen Niederschlägen
– Dezember: deutlich zu warm und zu trocken.
Abb.1: Entwicklung der Schneehöhe an ausgewählten Stauanlagen der LTV
200
190
180
170
160
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
16. 11. 2005
23. 11. 2005
30. 11. 2005
07. 12. 2005
14. 12. 2005
21. 12. 2005
28. 12. 2005
04. 01. 2006
11. 01. 2006
18. 01. 2006
25. 01. 2006
01. 02. 2006
08. 02. 2006
15. 02. 2006
22. 02. 2006
01. 03. 2006
08. 03.2 006
15. 03. 2006
22. 03. 2006
Im Vergleich zu den Schneehöhen der letzten drei Jahrzehnte akkumulierte
sich die Schneedecke im Winter 2005/2006, ähnlich wie im Winter
2004/2005, zu ungewöhnlich großen Werten auf (Abb. 1).
Die Landestalsperrenverwaltung analysierte dreimal wöchentlich die
Wasservorräte in den Schneedecken der Einzugsgebiete von Stauanlagen.
Mit dem Anwachsen der Schneedecken und der Wasservorräte
wurde begonnen, die Talsperren präventiv abzustauen. Dadurch wurde
– zusätzlich zum gewöhnlichen Hochwasserrückhalteraum – weiterer
Stauraum zum Hochwasserrückhalt frei gemacht. „Spitzenreiter“ war
die Talsperre Eibenstock mit 13,5 Mio. m³ zusätzlichem Stauraum, gefolgt
von der Talsperre Pirk mit 7 Mio. m³. Zu Beginn der Schneeschmelze
Mitte März standen neben dem gewöhnlichen Hochwasserrückhalteraum
von ca. 150 Mio. m³ weitere 50 Mio. m³ Stauraum zur Verfügung.
Durch gezielten Einstau dieser insgesamt 200 Mio. m³ konnten die
Hochwasserscheitel, die sich aufgrund von Schneeschmelze und Regen
einstellten, entscheidend reduziert werden.
29. 03. 2006
05. 04. 2006
12. 04. 2006
19. 04. 2006
Talsperre Carlsfeld / Westerzgebirge
Speicher Altenberg / Osterzgebirge
Talsperre Muldenberg / Vogtland
Talsperre Cranzahl / Mittleres Erzgebirge
Talsperre Bautzen / Lausitz
Talsperre Schömbach / Leipziger Tiefland
Zufluss, Abgabe in m³/s
Abb. 2: Frühjahrshochwasser 2006 Hochwasserrückhaltebecken Lauenstein
Zufluss Abgabe Inhalt
20
1,7
19
1,6
18
17
16
15
Zuflussscheitelreduzierung
1,5
1,4
1,3
14
um 44 %
1,2
13
1,1
12
1,0
11
10
9
0,9
0,8
8
0,7
7
Zuflusssumme im
0,6
6
dargestellten Zeitfenster
0,5
5
4
3
= 7,50 Mio. m³
0,4
0,3
2
0,2
1
0,1
0
0,0
25. 03. 06 26. 03. 06 27. 03. 06 28. 03. 06 29. 03. 06 30. 03. 06 31. 03. 06 01. 04. 06 02. 04. 06 03. 04. 06 04. 04. 06 05. 04. 06 06. 04. 06
Rechtzeitig zum Frühjahrshochwasser 2006 wurde das Hochwasser­
rückhaltebecken Lauenstein im Müglitztal fertig gestellt und konnte im
Rahmen des Probestauprogrammes zum Hochwasserrückhalt eingestaut
und bewirtschaftet werden (Abb. 2).
Talsperre Saidenbach
Inhalt in Mio. m³
Jahresniederschlag in mm
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
Abb. 3: Talsperre Saidenbach, Dauerlinie der Jahressummen des
Niederschlages von 1931 bis 2006
Jahressumme 2006 = 896 mm
Jahressumme 1931/ 2006 = 858 mm
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Unterschreitungswahrscheinlichkeit in %
Anhand des Beispiels der Talsperre Saidenbach im mittleren Erzgebirge
kann der Jahresniederschlag 2006 in die Beobachtung seit 1931
eingeordnet werden (Abb. 3). Die Summe des Niederschlages an dieser
Talsperre lag mit 896 mm im Jahr 2006 etwas über der mittleren, langjährigen
Jahressumme in Höhe von 858 mm.

10
Monatswert des Zuflusses in m³/s
R o h w a s s e r b e r e i t s t e l l u n g
Im Jahr 2006 lagen die Zuflüsse zu den Talsperren für das Bergland im
Bereich der langjährigen Mittelwerte bzw. leicht darunter, in der Lausitz
und im Tiefland deutlich unter den Mittelwerten.
Den Zufluss des Jahres 2006 zur Talsperre Eibenstock im Vergleich zu
den langjährigen Beobachtungen von 1912 bis 2006 zeigt die Abb. 4.
Da kontinuierlich die vertraglichen Wasserabgaben aus den Talsperren
an die Nutzer bedient wurden, kam es in Zeiten geringer Zuflüsse vor
allem in den Sommer­ und Frühherbstmonaten zum Absinken des
Beckenwasserstandes. Die geringsten Stauinhalte waren dadurch
Ende Oktober zu beobachten. Die durchschnittliche relative Füllung der
wichtigsten sächsischen Stauanlagen lag bezüglich des Stauziels Ende
dieses Monats bei 81 %, in den anderen Monaten darüber.
Abb. 4: Monatswerte des Zuflusses zur Talsperre Eibenstock
(Jahr 2006) im Vergleich mit langjährigen Beobachtungen
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Jahr 2006
Jan Feb Mrz Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Jan
Trotz der geringen Niederschläge und der teilweise geringen Zuflüsse
zu den Talsperren konnten die Rohwasserabgaben zur Trinkwasseraufbereitung
und Brauchwasserabgaben jederzeit abgesichert werden. Im
Jahr 2006 wurden an die Vertragspartner der Landestalsperrenverwaltung
insgesamt 93,4 Mio. m³ Rohwasser zur weiteren Trinkwasseraufbereitung
abgegeben.
Aus dem Speicher Witznitz (Leipziger Land) und aus den Teichen der
Revierwasserlaufanstalt Freiberg wurden im Jahr 2006 27,7 Mio. m³
Brauchwasser abgegeben. Vertragspartner der LTV sind dabei der
Energieversorger Vattenfall und verschiedene Industriebetriebe im
Raum Freiberg.
langjährig 1912 – 2006
Ablauf Speicherbecken Witznitz
Talsperre Eibenstock
Die trockene und heiße Witterung im Juli sorgte vor allem im Tiefland
für einen deutlichen Rückgang der Wasserführung in den Fließgewässern.
Zur Stützung der Abflüsse wurden aus den Talsperren Bautzen,
Quitzdorf, Eibenstock, Pöhl, Schömbach und Radeburg Zuschusswasserabgaben
an die Spree, die Zwickauer Mulde, die Weiße Elster, die
Pleiße und die Große Röder getätigt. Diese Niedrigwasseraufhöhungen
mit einer Gesamtabgabe von ca. 28 Mio. m³ konnten die kritischen
ökologischen Zustände in den jeweiligen Gewässern entspannen.
Zur energetischen Nutzung wurden aus den Stauanlagen insgesamt
215 Mio. m³ Wasser abgegeben. Den größten Anteil dieser Abgaben
hatten die Talsperren Eibenstock mit 71 Mio. m³, Pirk mit 53 Mio. m³,
Klingenberg mit 27,5 Mio. m³ und Pöhl mit 22 Mio. m³.

12 W a s s e r q u a l i t ä t
1
Probenahme an einem kleinen Nebenzufluss einer Trinkwassertalsperre Probenahme aus dem Tiefenbereich einer Talsperre mit einem
Probenahme im Winter am Zulauf der
Wasser-Schöpfer
Talsperre Carlsfeld am Erzgebirgskamm
N u r d a s B e s t e : S i c h e r u n g d e r Wa s s e rq u a l i t ä t
Das Referat Wassergüte hat die Aufgabe, kontinuierlich den Zustand des Wassers der Stauanlagen zu überwachen und Empfehlungen
zur Sicherung der Wasserqualität zu geben. Es ist zuständig für die Erarbeitung von Grundsätzen der Wasserbeschaffenheitsklassifizierung
und ist für die Betriebe fachlicher Ansprechpartner bei der Bearbeitung des Bereichs „Trinkwasserschutzgebiete“.
Wasserbeschaffenheit 200
Die wassergütewirtschaftlichen Verhältnisse waren im Jahr 2006
ausgeglichen, die Trinkwassertalsperren entsprachen den gesetzlichen
Anforderungen. Während der Schneeschmelze im April kam es allerdings
zu starken Zuflüssen, die einen Trübungsanstieg im abgegebenen
Rohwasser zur Folge hatten. Durch Umstellung der Rohwasserentnahmehöhe
konnte man diesen Trübungswolken ausweichen.
In den EU­Badegewässern mussten keine Badeverbote ausgesprochen
werden. Das schließt aber nicht aus, dass an einigen Badegewässern
die Wasserbeschaffenheit nach wie vor nicht ausreichend ist. So
wurden an den Badetalsperren Koberbach, Pirk, Bautzen, Quitzdorf und
Malter die Grenzwerte für den pH­Wert (9,0) zeitweise leicht über­ oder
die der Sichttiefen (> 1,0 m) unterschritten. Im Jahr 2006 wurden an
315 Probenahmestellen insgesamt 14.720 Wasserproben entnommen.
Besondere Vorkommnisse 200
Die meisten der 89 besonderen Vorkommnisse im Jahr 2006 waren
Trübungen, verursacht durch Schneeschmelze oder starken Regen.
Am zweithäufigsten wurden geruchliche und geschmackliche Veränderungen
gemeldet. Sie wurden durch Algen verursacht, hatten jedoch
keine Gesundheitsrelevanz.
Ein erhöhter Untersuchungsaufwand ergab sich bei der Sanierung
an den Talsperren Muldenberg und Klingenberg, durch den Bau der
Autobahn Dresden­Prag im Einzugsgebiet der Talsperre Gottleuba, als
Folge von Baumaßnahmen an den Zuflüssen einiger Talsperren zur
Hochwasserschadensbeseitigung (Talsperren Malter, Klingenberg und
Gottleuba) sowie durch die Begleitung wissenschaftlicher Projekte an
den Talsperren Pöhl und Carlsfeld.
Anzahl der Wasserproben der LTV-Untersuchungsstellen 2004 – 2006
200 2005 200
Wasserproben* 13.678 14.691 14.252
Proben für
Sonderuntersuchungen** 782 848 842
Niederschlagsproben* 167 172 169
Ereignisproben* 93 102 55
Summe 1 . 20 15. 1 15. 1
* Eigenuntersuchungen LTV
**Proben zur Spezialanalytik (Pflanzenschutzmittel, Schwermetalle,
Kohlenwasserstoffe, etc.)
Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie
Neu für die LTV war die Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie.
Nach einer Vereinbarung mit dem Landesamt für Umwelt und
Geologie und der Umweltbetriebsgesellschaft, ist die LTV für das Monitoring
und die Bewertung der durch sie bewirtschafteten Talsperren und
Speicher mit einer Oberfläche von über 50 ha zuständig.
Das Monitoring zur Erfassung und Bewertung der zurzeit 26 Talsperren
und Speicher wurde planmäßig durchgeführt. Die Auswertung der
Ergebnisse für den chemischen Zustand und der Schadstoffe zur Einstufung
des ökologischen Zustandes ergab im Jahr 2006 keine Überschreitungen
der Qualitätsnormen für den chemischen Zustand und nur bei
zwei Brauchwassertalsperren eine Überschreitung bei den ökologisch
relevanten Schadstoffen.
Untersuchungen wegen besonderer Vorkommnisse
Besondere Vorkommnisse Anzahl 200 Anzahl 2005
Trübung / Plankton 37 33
Geruch / Geschmack 11 22
Sauerstoffzehrung im Tiefenwasser 19 17
Mangan­Problematik im Tiefenwasser 3 7
Meldungen über Fischsterben 2 7
Pflanzenschutzmittel­Anwendung
(Nachbeprobungen bei Positivbefunden) 3 6
auffällige pH­Werte 5
Meldungen von Öl in Gewässern 4 3
Abwassereinfluss 5 2
Meldungen über Gülleeinfluss 3 2
Sicker­ / Sohlwassermessungen 2 2
Gesamt 10

1 S t a n d s i c h e r h e i t d e r T a l s p e r r e n
15
Ersteinstau Hochwasserrückhaltebecken Lauenstein
K o n t ro l l e s c h a f f t Ve r t r a u e n : D i e t e c h n i s c h e Ü b e r w a c h u n g
Messtechnische Überwachung der Stauanlagen
Der sichere Betrieb der Stauanlagen ist nur mit einer ständigen Überwachung
gewährleistet. Dazu gehören neben den visuellen Kontrollen
auch verschiedene Messverfahren zur Deformationsüberwachung, zur
Messung der Druckverhältnisse und der Sickerwassermengen.
Jede Stauanlage wird zunächst einem intensiven Probebetrieb unterzogen,
damit jede Abweichung vom erwarteten Verhalten der Anlage
beim Einstau erkennbar wird. Beim neu errichteten Hochwasserrückhaltebecken
Lauenstein kam es beim Probebetrieb während der Schneeschmelze
2006 zu keinerlei Problemen.
Neben den Anlagen müssen aber auch die Messkonzepte und ­geräte
regelmäßig überprüft werden. In diesem Zusammenhang gab es verschiedene
Veränderungen an der messtechnischen Ausrüstung:
Pendellotmessung mittels Koordimeter in einer Gewichtsstaumauer
– An der Talsperre Klingenberg wurden im Vorfeld der Sprengarbeiten
für den Kontrollgang das Pendel­ und das Schwimmlot automatisiert.
– Das Hochwasserrückhaltebecken Glashütte wurde mit Messstellen
zur Höhenüberwachung und der Sickerwassermengen sowie einem
Sickerlinienpegel ausgerüstet. Im Dezember 2006 erfolgten die
Bezugsmessungen.
– An der Talsperre Werda wurde ein Pendellot installiert. Hierfür wurde
eine Bohrung im Feld 13 von der Krone aus abgeteuft. In diesem
Zusammenhang wurde auch ein Alignementspunkt auf der Krone
ergänzt. Außerdem gab es umfangreiche Instandsetzungsarbeiten an
den Sohlenwasserdruckmessstellen.
– Der Speicher Crimmitschau wurde mit einem System zur Höhenüberwachung
sowie zur Kontrolle der Durchsickerung ausgestattet.
– An der Talsperre Koberbach wurde das System der Höhenpunkte
auf der Dammkrone so erneuert, dass auch eine Lageüberwachung
möglich ist. Die Anpassung erfolgte mittels Setzkegel der Freiberger
Präzisionsmechanik.
– Auch die Talsperre Quitzdorf wurde mit Setzkegeln und zwei Doppelrohrpfeilern
ausgerüstet.
Die Messungen, die nicht das Anlagenpersonal oder ein Messingenieur
durchführt, werden extern vergeben. Im Jahr 2006 hatten diese Leistungen
eine Höhe von 220.000 Euro.
Anlagensicherheit
Über Standsicherheitsnachweise stellt die LTV fest, ob die Anlage den
Belastungen standhält und ob die Gebrauchstauglichkeit und Dauerhaftigkeit
gegeben ist. Auf Grundlage der DIN 19700 passt die LTV dazu
diese Nachweise schrittweise an. So wurden im Jahr 2006 fünf Standsicherheitsnachweise,
vier seismologische Gutachten und vier Kennwertgutachten
erstellt. Außerdem haben anerkannte Prüfingenieure
sechs Standsicherheitsnachweise bestätigt. Ein Teil dieser Nachweise
sowie die Erstellung der geotechnischen, seismologischen Gutachten
und die Prüfung der Standsicherheitsnachweise erfolgte mit einem
Fremdleistungsanteil von insgesamt 160.000 Euro.
Standsicherheitsnachweis für ein Dammbauwerk – Ergebnis einer Böschungsbruchberechnung
Im Jahr 2006 hat die LTV insgesamt 70 Sicherheitsberichte erstellt, wobei
einige Anlagen, wie die der Revierwasserlaufanstalt (RWA) oder des
Speichersystems Altenberg, zu einem Bericht zusammengefasst wurden.
Für alle Talsperren muss neben dem jährlichen Sicherheitsbericht
auch in regelmäßigen Abständen eine vertiefte Überprüfung durchgeführt
werden. Diese erfolgen in Abhängigkeit von der Größe und der
Bedeutung der Anlage etwa alle 10 bis 15 Jahre.

1 G e w ä s s e r u n t e r h a l t u n g
1
D a m i t a l l e s f l i e ß t : D i e G e w ä s s e r u n t e r h a l t u n g
Damit auf den etwa 3.000 km Fließgewässern I. Ordnung das Wasser
auch bei hohen Pegelständen nicht über die Ufer tritt, müssen die Flüsse
regelmäßig unterhalten werden. Dazu gehört, dass Schwemmgut
und Barrieren beseitigt werden und übermäßiger Bewuchs im Wasser
und an den Ufern entfernt wird, und das häufig mehrmals jährlich.
Außerdem pflegen die Mitarbeiter der Flussmeistereien in unregelmäßigen
Abständen die Gehölze, räumen das Gewässerbett und entfernen
Auflandungen. Dabei nehmen sie selbstverständlich Rücksicht auf die
Natur. Angepasst an die Brutzeit der Vögel, die Laichzeit der Fische und
Amphibien, aber auch an die Vegetationszeit der Pflanzen, werden die
Arbeiten gestaffelt. Von Oktober bis Februar werden die Ufer gemäht,
die Unterhaltungsarbeiten im Wasser, wie Krauten, Entschlammen,
Grundräumung, werden auf die Monate Juli bis September gelegt.
Eigens für die Gewässerunterhaltung wurden 2006 zwei Schreitbagger
vom Typ A91 V2 Mobil der Schweizer Firma Menzi Muck angeschafft.
Sie sind bei den Flussmeistereien Dresden und Borna stationiert. Im
Gegensatz zu gewöhnlichen Baggern können sie bis zu einer gewissen
Tiefe regelrecht durch die Gewässer „schreiten“. Dadurch wird der
Boden deutlich geringer belastet als bei Rad­ oder Kettenfahrzeugen.
Um ins Wasser zu gelangen, benötigen die Schreitbagger keine Rampe,
darüber hinaus können sie auch auf besonders steilen Böschungen
gerade stehen.
Fischaufstieg in Göbeln
Eine wichtige Maßnahme zur Gewässerunterhaltung wurde 2006 an
der Mandau in Seifhennersdorf (Landkreis Löbau­Zittau) weiter geführt.
Nach Ausbau und Begradigung im Jahr 1935 hatte sich das Profil der
Mandau durch Ablagerungen verringert, das Mittelbett war teilweise
zerstört und verlandet. Bei Hochwasser wäre dadurch das Abflussvermögen
des Flusses eingeschränkt gewesen. Deshalb soll die Mandau
in 10 Bauabschnitten verbreitert werden. Bereits 2005 konnte der
1. Bauabschnitt mit einer Länge von 460 Metern fertig gestellt werden,
der 2. Abschnitt wurde im Jahr 2006 auf einer Länge von 560 Metern
abgeschlossen. Hier wurde der Steinversatz erneuert, der die Uferböschung
stabilisiert. Zum Schutz vor Erosion wurde auf dem Uferrandbereich
Geonetz verlegt, Mutterboden aufgebracht und Gras angesät. Die
Kosten für den zweiten Bauabschnitt lagen bei 110.000 Euro.
Im Großdubrauer Ortsteil Göbeln (Landkreis Bautzen) befand sich seit
1971 ein Wehr, das den Wasserspiegel der Kleinen Spree anstaut und
so eine Steuerung der Wasserstände der Teiche unterhalb und oberhalb
von Göbeln ermöglicht. Da Fische und Wasserkleinstlebewesen dieses
zwei Meter hohe Wehr nicht passieren konnten, wurde im Jahr 2006
ein Fischaufstieg errichtet, um die ökologische Gewässerdurchgängigkeit
herzustellen. Daneben wurde ein Lagerplatz für die Gewässerunterhaltung
sowie ein Deich für den Hochwasserschutz errichtet. Die
Gesamtkosten lagen bei knapp 200.000 Euro.
Schreitbagger im Einsatz
Mandau in Seifhennersdorf: Anwendung ingenieurbiologischer Bauweisen
im zweiten Bauabschnitt
Böschungsbefestigung an der Roten Weißeritz in Schellerhau
Zweiter Bauabschnitt der Mandau nach der Fertigstellung

1 H o c h w a s s e r s c h u t z
1
Die Behebung der Schäden des verheerenden Hochwassers vom
August 2002 ging auch im Jahr 2006 weiter: Für die Reparaturen an
Gewässern I. Ordnung wurden 76 Millionen Euro ausgegeben, insgesamt
waren es 348 Millionen Euro seit 2002. Mehr als 80 Prozent der
Maßnahmen sind damit abgeschlossen. Nahezu vollständig beendet ist
die Schadensbeseitigung an den Gewässern II. Ordnung. Im Jahr 2006
wurden dafür noch einmal 24 Millionen Euro ausgegeben. Immer mehr
Bedeutung bekommen Projekte, bei denen Schadensbeseitigung und
die Umsetzung des künftigen Hochwasserschutzes in einem Schritt
erfolgen.
Erhebliche Schäden hatte die Rote Weißeritz im August 2002 in Dippoldiswalde,
Ortsteil Ulberndorf (Weißeritzkreis) angerichtet. Betroffen war
sowohl das Gewässer als auch Wohnhäuser, Betriebe, die Bundesstraße
170 und die Weißeritztalbahn. Bei den in Ulberndorf durchgeführten
Maßnahmen zur Beseitigung der Schäden wurde nachhaltiger und verbesserter
Hochwasserschutz gekoppelt mit der naturschutzfachlichen
Aufwertung des Vorhabensgebietes durch Flächenentsiegelungen. So
Überflutung in Erlln 2002
wurde die Gewässerdurchgängigkeit und die Sicherung der Hochwasserfreiheit
des Ortsteils Ulberndorf, der B170 und der Weißeritztalbahn
umgesetzt. Ziel war der Schutz vor einem Hochwasser, das statistisch
alle 100 Jahre eintritt.
Um der Weißeritz mehr Platz zu geben, wurde ein nach der Flut aufgegebenes
Industriegelände erworben. Nach dem Abriss wurde das
Gelände um bis zu 2,5 Meter abgesenkt und so ein Überflutungsbereich
geschaffen, der als Sedimentfang wirkt. Er erhält eine Zufahrt, was
die Unterhaltung erleichtert. Auf knapp einem halben Kilometer Länge
wurde das Bett der Weißeritz auf 12 Meter verbreitert. Außerdem
wurden eine Stützmauer an der B170, eine 175 Meter lange Flutmulde,
ein Wehr und eine Brücke neu errichtet. Die Arbeiten kosteten etwa
4 Mio. Euro.
Hochwasserschutz an der Mulde
Ebenfalls schwere Schäden waren auch in Zschadraß, Ortsteil Erlln
(Muldentalkreis) zu verzeichnen. Hier war beim Augusthochwasser
2002 der Deich an der Freiberger Mulde gebrochen. Die Bruchstellen
konnten bereits zwei Wochen nach der Flut wieder verschlossen und
später abgedichtet werden. Schutz vor künftigen Hochwassern sollte
nun ein Flügeldeich bieten, mit dessen Bau Anfang 2006 begonnen
wurde. Der vorhandene Deich wurde instand gesetzt und erhöht sowie
im unmittelbaren Ortsbereich eine Hochwasserschutzmauer errichtet.
Außerdem wurde auf knapp 900 Metern Länge ein neuer Deich mit
einer Überfahrt für die Verbindungsstraße nach Erlln sowie einem Siel
mit vollautomatischem Pumpwerk gebaut. Ziel ist der Schutz vor einem
hundertjährlichen Hochwasser. Die Kosten betragen rund 4,6 Mio. Euro.
D e r d o p p e l t e N u t z e n :
Hochwasserschutzlinie in Erlln
S c h a d e n s b e s e i t i g u n g u n d H o c h w a s s e r s c h u t z Rote Weißeritz in Ulberndorf vor und nach dem Ausbau

20 D e i c h s i c h e r u n g s e r l a s s
21
Deichbauarbeiten in Hirschstein, Ortsteil Boritz bei Riesa. Hier wurden 120 Meter Deich nach Deichsicherungserlass instand gesetzt.
E i n R a h m e n f ü r k ü n f t i g e B a u v o r h a b e n :
D e r D e i c h s i c h e r u n g s e r l a s s
Der Winter 2005/2006 war außergewöhnlich schneereich, während der
Tauperiode im März 2006 gab es zusätzlich flächendeckende Niederschläge.
Das führte zu einem Ansteigen der Pegel der Flüsse in den
Mittelgebirgslagen und im Einzugsbereich der Elbe. Seinen Höchststand
hatte das Elbehochwasser am 4. April 2006 in Dresden mit 7,49 m
erreicht.
Durch seinen langgezogenen Scheitel stellte das Elbehochwasser
2006 eine erhebliche Belastung für die Deiche dar. Innerhalb von sechs
Jahren geschah dies nun schon zum dritten Mal. Ein weiteres Hochwasserereignis
würde bei den bereits 2002 und 2005 vorgeschädigten
Deichen zu einem unkalkulierbaren Risiko hinsichtlich der Standsicherheit
führen.
Aufgrund dieser Ausgangssituation hat sich das Sächsische Ministerium
für Umwelt und Landwirtschaft entschlossen, alle Möglichkeiten zur
Beseitigung der Gefährdungslage auszuschöpfen. Mit dem Deichsicherungserlass
vom April 2006 wurde der rechtliche und verfahrenstechnische
Rahmen zur Anordnung von Deichbaumaßnahmen bzw. der
Vorbereitung von Deichbaumaßnahmen geschaffen. Damit werden die
nötigen Genehmigungsverfahren einfacher.
Im Rahmen des Deichsicherungserlasses unterscheidet man folgende
Verfahrensweisen:
– allgemeine Sicherungsmaßnahmen (Errichtung von Auflastfilter,
Deichverteidigungswegen) auf der alten Deichlinie,
– Ersatzneubau des Deiches auf der alten Deichlinie,
– Anordnung von Notfallplänen zur Verteidigung vorhandener Deichabschnitte
an Stellen, an denen nach den Hochwasserschutzkonzepten
eine Deichverlegung geplant ist.
Bauarbeiten am Deich Dresden-Gohlis. Der Deich wurde auf Basis
des Deichsicherungserlasses instand gesetzt.
Die Regierungspräsidien Leipzig und Dresden haben gemeinsam mit
der Landestalsperrenverwaltung die Deichabschnitte identifiziert,
deren Sicherung vordringlich ist. Das Ergebnis: Für insgesamt 75 km
Deich an der Elbe, Mulde und weiteren Flüssen wurden 55 Gefahrenabwehranordnungen
veranlasst. Aufgrund dieser Anordnungen wurde
im Jahr 2006 die Sicherung bzw. Instandsetzung an etwa 26 km Deich
begonnen. Die Arbeiten konnten zu 70 % abgeschlossen werden. Für
weitere 50 km Deich liegen die Planungen vor, so dass nach Klärung
der liegenschaftlichen Fragen mit dem Bau begonnen werden kann.
Insgesamt hat die Landestalsperrenverwaltung für die Umsetzung der
Maßnahmen im Rahmen des Deichsicherungserlasses rund 13 Mio. Euro
ausgegeben.

22
O r g a n i s a t i o n

2 D i e f ü n f B e t r i e b e
25
D i e L a n d e s t a l s p e r re n v e r w a l t u n g
d e s F re i s t a a t e s S a c h s e n
Plauen
3
9
Weiße Elster
10
13
Weiße Elster
LEIPZIG
40
7
41
Pleiße
Werdau
5
39
15
37
36
8
34
42
35
33
Zwickau
14
Zwickauer Mulde
4
1
2
6
11
38
Wurzen
Mulde
Aue
0 25 50km
Herausgeber: Landestalsperrenverwaltung des Freistaates
Sachsen. Quelle der Fachdaten: Landesamt für Umwelt
und Geologie und Landestalsperrenverwaltung. Stand: 2007
12
43
50
CHEMNITZ
16
51 49
46
47
17
44
Annaberg-
Buchholz
Riesa
52
64
45
48
Meissen
Freiberger Mulde
57
Elbe
Freital
61
DRESDEN
56
Freiberg 54
71
27 26
25 31
19
20
32
28
29
30
22 24
23
18
21
55
67
59
60
68
70
BETRIEBE DER LTV
62
63
Müglitz
Freiberger Mulde/Zschopau
Oberes Elbtal
Spree/Neiße
58
66
69
Pirna
53
Elbaue/Mulde/Untere Weiße Elster
65
Zwickauer Mulde/Obere Weiße Elster
STAUANLAGEN DER LTV
Hoyerswerda
75
73
Schwarze Elster
79
78
77
76
Spree
72
Bautzen
Talsperre, überwiegend genutzt als Trinkwassertalsperre bzw. -speicher
Talsperre, überwiegend genutzt als Brauchwassertalsperre bzw. -speicher
Hochwasserrückhaltebecken
Lausitzer Neisse
74
Zittau
Görlitz
ÜBERLEITUNGEN DER LTV (Auswahl)
FLIESSGEWÄSSER
Trinkwasserüberleitungen
Brauchwasserüberleitungen
Fließgewässer 1. Ordnung
Bundeswasserstraße
Ortschaften
BETRIEB ZWICKAUER MULDE/OBERE WEISSE ELSTER
1 TS Amselbach
2 TS Carlsfeld
3 TS Dröda
4 TS Eibenstock
5 TS Falkenstein
6 TS Klingerbach
7 TS Koberbach
8 TS Muldenberg
9 TS Pirk
10 TS Pöhl
11 TS Sosa
12 TS Stollberg
13 TS Werda
14 TS Wolfersgrün
15 SP Crimmitschau
BETRIEB FREIBERGER MULDE/ZSCHOPAU
16 TS Cranzahl
17 TS Einsiedel
18 TS Lichtenberg
19 TS Neunzehnhain I
20 TS Neunzehnhain II
21 TS Rauschenbach
22 TS Saidenbach
23 RWA Dittmannsdorfer Teich
24 RWA Dörnthaler Teich
25 RWA Erzengler Teich
26 RWA Hüttenteich
27 RWA Konstantinteich
28 RWA Mittlerer Großhartmannsdorfer Teich
29 RWA Oberer Großhartmannsdorfer Teich
30 RWA Obersaidaer Teich
31 RWA Rothbächer Teich
32 RWA Unterer Großhartmannsdorfer Teich
BETRIEB ELBAUE/MULDE/UNTERE WEISSE ELSTER
33 TS Schömbach
34 TS Windischleuba
35 SP Lobstädt
36 SP Witznitz
37 SP Rötha
38 TS Trossin
39 SP Borna
40 HRB Regis­Serbitz
41 HRB Stöhna
42 TS Schadebach II
43 TS Döllnitzsee
44 HRB Amselgrundbach
45 HRB Baderitz/Lüttewitz
46 HRB Kiebitz­Obersteina
47 HRB Möbertitz
48 HRB Mochau
49 HRB Noschkowitz
50 SP Großer Teich Torgau
51 HRB Schrebitz
52 HRB Zschochau
BETRIEB OBERES ELBTAL
53 TS Gottleuba
54 TS Klingenberg
55 TS Lehnmühle
56 TS Malter
57 TS Nauleis
58 TS Wallroda
59 SP Altenberg
60 SP Großer Galgenteich
61 SP Radeburg I
62 SP Radeburg II
63 TS Kauscha
64 SP Staucha
65 HRB Buschbach
66 HRB Friedrichswalde/Ottendorf
67 HRB Glashütte
68 HRB Liebstadt
69 HRB Mordgrundbach
70 HRB Lauenstein
71 HRB Reinhardtsgrimma
BETRIEB SPREE/NEISSE
72 Bautzen
73 TS Nebelschütz
74 TS Quitzdorf
75 SP Knappenrode
76 SP Lohsa I
77 HRB Goeda
78 HRB Karlsdorf
79 HRB Schmölln
Abkürzungen
TS = Talsperre
SP = Speicherbecken
HRB = Hochwasserrückhaltebecken
RWA = Revierwasserlaufanstalt

2 O r g a n i g r a m m
2
D i e O rg a n i s a t i o n d e r
L a n d e s t a l s p e r re n v e r w a l t u n g
FACHBEREICH 1
VERWALTUNG/FINANZEN
VERWALTUNGSRAT
FACHBEIRAT
REFERAT 11
Verwaltung/Personal
REFERAT 12
Buchhaltung/Liegenschaften
REFERAT 1
Finanzwesen
REFERAT 1
Information und Kommunikation
GESCHäFTSFÜHRER
PRÜFSTELLE
WASSERBAU
Fachaufsicht/Richtlinienkompetenz
Dienstaufsicht
korrespondierend
CONTROLLING INNENREVISION jUSTIZIARIAT PRESSE / ÖA
KOORDINIERUNGS-
STELLE BETRIEBE
BETRIEB OBERES ELBTAL
BETRIEB FREIBERGER MULDE / ZSCHOPAU
BETRIEB ZWICKAUER MULDE / OBERE WEISSE ELSTER
BETRIEB ELBAUE /MULDE /UNTERE WEISSE ELSTER
BETRIEB SPREE / NEISSE
FACHBEREICH 2
TECHNIK
REFERAT 21
Wassermenge
TALSPERRENMELDEZENTRALE
REFERAT 22
Wassergüte
REFERAT 2
Technische Überwachung
REFERAT 2
Wasserbau
VERGABEPRÜFSTELLE

2
Z e n t r a l e
H i e r l a u f e n d i e F ä d e n z u s a m m e n :
D i e Z e n t r a l e i n P i r n a
Der Hauptsitz der Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen
ist in Pirna (Landkreis Sächsische Schweiz). Hier werden vor allem
betriebsübergreifende Aufgaben bearbeitet. Der Fachbereich Verwal­
tung/Finanzen regelt dabei alle wesentlichen betriebs­ und personalwirtschaftlichen
Vorgänge. Neben der Verwaltung und dem Personalwesen
stehen hier die Themen Buchhaltung und Liegenschaften, Finanzwesen
sowie Information und Kommunikation auf der Tagesordnung.
Im Fachbereich Technik werden grundlegende fachtechnische Aufgaben
gelöst: Das Referat Wassermenge kümmert sich um den Bereich
Hydrologie und Talsperrenbewirtschaftung, das Referat Wassergüte
beschäftigt sich mit der Wasserbeschaffenheit in den Stauanlagen und
ihren Zuflüssen. Im Referat Wasserbau erfolgt die Budgetierung und
fachliche Begleitung von Bauprojekten. Die fünf Betriebe, die sich in
den sächsischen Landkreisen vor Ort um die Stauanlagen und Fließgewässer
kümmern, sind ebenfalls dem Fachbereich Technik zugeordnet.
Sie sind in Fluss­ und Staumeistereien aufgeteilt.
Die „Prüfstelle Wasserbau“ (PWB) stellt sicher, dass nicht genehmigungspflichtige
Vorhaben der LTV öffentlich­rechtlich, privatrechtlich
und fachtechnisch ordnungsgemäß umgesetzt werden. Das Justiziariat
sowie die Bereiche Controlling, Innenrevision sowie Presse­ und Öffentlichkeitsarbeit
sind dem Geschäftsführer direkt unterstellt.
137
~ 3.000 km
~ 300 km
~ 650 km
~ 186
~ 400
4
1
1
LANDESTALSPERRENVERWALTUNG DES FREISTAATES SACHSEN
betreut und unterhält unter anderem
Stauanlagen einschließlich Vorsperren und Vorbecken mit etwa
600 Mio. m³ Gesamtstauraum
Fließgewässer I. Ordnung
Grenzgewässer zur Republik Polen und Tschechien
Hochwasserschutzdeiche
Wehre
weitere wasserwirtschaftliche Anlagen des Freistaates Sachsen wie
Schöpfwerke, Pumpstationen oder Pegel
Rohwasserüberleitungsstrecken für Trinkwasserzwecke
Brauchwasserüberleitungssystem
Kunstgraben- und Röschensystem

0 B e t r i e b O b e r e s E l b t a l
1
E i n n e u e s H o c h w a s s e r r ü c k h a l t e b e c k e n a n d e r M ü g l i t z
Ein wichtiges Projekt für den Hochwasserschutz an der Müglitz wurde
2006 im Bereich des Betriebes Oberes Elbtal fertig gestellt. Immer
wieder war es an der Müglitz zu verheerenden Hochwassern mit Todesopfern
und großen Schäden gekommen.
Schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts hatte es deshalb erste Vorschläge
für Hochwasserschutzmaßnahmen im Müglitztal gegeben. So wurde
1930 der Bau einer „Talsperre Bärenstein“ vorgeschlagen, wegen des
Zweiten Weltkrieges aber nicht ausgeführt. Auch in den 70er Jahren
gab es dann Pläne für eine Trinkwassertalsperre, die aus finanziellen
Gründen nicht mehr verfolgt wurden. Nach dem Oderhochwasser 1997
beschloss dann die Sächsische Staatsregierung den Bau eines Hochwasserrückhaltebeckens
Lauenstein.
Der vorgesehene Rückhalteraum wurde nach dem Augusthochwasser
2002 noch einmal verdoppelt, auf nun 5 Mio. m³. Dazu wurde der
Staudamm gegenüber der ursprünglichen Planung um 8,5 m erhöht.
Hochwasserrückhaltebecken Lauenstein
Er besteht aus einer Million Tonnen geschüttetem und verdichtetem
Gesteinsmaterial. Die absolute Dichtigkeit des Bauwerks wird über eine
Asphaltbeton­Innendichtung erreicht. Wird der 260 m breite Damm
im Hochwasserfall voll eingestaut, entsteht eine Wasserfläche von
ca. 38 Hektar. Im Februar 2006 wurden die rund 38 Mio. Euro teuren
Arbeiten beendet. Genau rechtzeitig, denn durch außergewöhnlich hohe
Schneemengen und schnell einsetzendes Tauwetter drohte erneut
ein Hochwasser. Diese Situation wurde für den geplanten Probestau
genutzt. Das Hochwasserrückhaltebecken wurde zu zwei Dritteln der
maximalen Stauhöhe gefüllt. Während der Zufluss bei bis zu 23 m³ pro
Sekunde lag, konnte der Abfluss auf unter 10 m³ pro Sekunde gedrosselt
werden. Dadurch wurden Schäden in den unterliegenden Orten bis
zur Mündung der Müglitz in die Elbe vermieden. Die offizielle Einweihung
des neuen Hochwasserrückhaltebeckens wurde am 25. August
2006 feierlich vollzogen.
Einweihung des Hochwasserrückhaltebeckens Lauenstein
Überlauftrichter der Hochwasserentlastung
BETRIEB OBERES ELBTAL
ORGANISATION
Bereichsstaumeistereien Gottleuba, Radeburg, Weißeritz
Flussmeistereien Dresden, Riesa
PERSONAL
Mitarbeiterzahl 121
Auszubildende 5
ZUSTÄNDIG FÜR
Landkreise Meißen, Riesa­Großenhain,
Sächsische Schweiz,
Stadt Dresden, teilweise Kamenz,
Weißeritzkreis
Hochwasserschutzlager Radeburg
Gesamtstauraum ~ 86 Mio. m³
Hochwasserrückhaltung ~ 32,5 Mio. m³
Gewässer I. Ordnung ~ 594 km
Deiche ~ 101 km
Grenzgewässer ~ 21 km

2
B e t r i e b F r e i b e r g e r M u l d e / Z s c h o p a u
S a n i e r u n g d e r H ü t t e n t e i c h l e i t u n g i n F re i b e rg
Die Revierwasserlaufanstalt Freiberg (RWA) versorgt seit dem Mittelalter
die Industrie in und um Freiberg mit Wasser. Wurde das Wasser in
der Vergangenheit oft zum Antreiben der Wasserräder im Bergbau verwendet,
findet es heute in modernen Industriebetrieben Verwendung
als Kühl­ und Prozesswasser. Hauptabnehmer in der Region ist dabei die
Halbleiterindustrie mit mehreren tausend Arbeitsplätzen.
Das Bindeglied zwischen der historischen RWA und den Endabnehmern
ist dabei die Hüttenteichleitung. Sie wurde in den 50er Jahren des
20. Jahrhunderts errichtet und war damit noch relativ jung. Untersuchungen
hatten jedoch ergeben, dass die Leitungen den Anforderungen
bezüglich eines höheren Wasserbedarfes und einer gesteigerten
Versorgungssicherheit nicht gewachsen waren und erhebliche Verschleißerscheinungen
zeigten: Die aus Beton­ und Steinzeugrohren mit
Nenndurchmessern von 500 bis 800 mm errichtete Leitung wies Risse,
Abplatzungen und Undichtigkeiten auf.
Hüttenteich in Berthelsdorf bei Freiberg
Zur Sanierung entschied sich der Betrieb Freiberger Mulde/Zschopau
für das Verfahren der sogenannten Renovation im Reliningverfahren.
Das bedeutet, dass in die alte Leitung ein neues PE­HD­Rohr geringeren
Durchmessers eingezogen wurde. Dazu wurde etwa alle 200 – 300 m
eine Grube ausgehoben. Das Bauvorhaben erstreckte sich von den
Freiberger Ortsteilen Zug und Langenrinne über Berthelsdorf in der
Gemeinde Weißenborn bis in den Südosten Freibergs. Baubeginn war
im August 2006, die Bauzeit für die Rohrleitungsarbeiten endete im
Dezember 2006. Im Jahr 2007 wird sich die Sanierung und Umgestaltung
der Übergabebauwerke anschließen.
Während der gesamten Bauzeit musste eine Ersatzwasserversorgung
aufrechterhalten werden. Die neue 4.200 m lange Leitung kann künftig
auch als Druckleitung betrieben werden, womit dem perspektivisch
höheren Wasserbedarf Rechnung getragen wird. Die Kosten belaufen
sich einschließlich der Vorbereitungszeit seit 2004 und der Arbeiten,
die ins Jahr 2007 fallen, auf 1,5 Mio. Euro. Davon wurde 2006 knapp
1 Mio. Euro verbaut.
Schafstall-Schütz am Hüttenteichzufluss
BETRIEB FREIBERGER MULDE /ZSCHOPAU
ORGANISATION
Staumeistereien Cranzahl, Lichtenberg,
Neunzehnhain, Rauschenbach,
Revierwasserlaufanstalt Freiberg,
Saidenbach
Flussmeistereien Annaberg, Chemnitz, Dörnthal
PERSONAL
Mitarbeiterzahl 113
Auszubildende 3
ZUSTÄNDIG FÜR
Landkreise Annaberg, Freiberg,
Mittleres Erzgebirge, Mittweida,
Stadt Chemnitz, Stollberg
Hochwasserschutzlager Chemnitz
Gesamtstauraum ~ 64,5 Mio. m³
Hochwasserrückhaltung ~ 8 Mio. m³
Gewässer I. Ordnung ~ 540 km
Deiche ~ 27 km
Grenzgewässer ~ 90 km
Sanierung der Hüttenteichleitung im Reliningverfahren mit PE-HD-Rohr DN 350

B e t r i e b Z w i c k a u e r M u l d e / O b e r e W e i ß e E l s t e r
N a t u r n a h e r A u s b a u a m L u n g w i t z b a c h
Der Lungwitzbach ist ein rechter Nebenfluss der Zwickauer Mulde. Das
Hochwasser vom August 2002 führte zu großen Schäden an der Infrastruktur
und an privaten Wohngrundstücken sowie zu zum Teil massiver
Erosion an Ufer und Sohle.
Die LTV erhielt von der Landesregierung die Aufgabe, diese Schäden
zu beseitigen. Bevor es ans Werk ging, wurde der Grundsatz definiert,
dass der ursprüngliche Zustand nur dort wieder hergestellt werden soll,
wo es unbedingt notwendig ist. Wo immer möglich, sollte der nach
dem Hochwasser vorgefundene Zustand erhalten und im Sinne der
Gewässerentwicklung der Natur zurückgegeben werden.
Im Zuge der Schadensbeseitigung wurden große naturschutzfachlich
wertvolle Flächen im Randbereich des neuen Gewässerbettes
erworben. Hier kann sich die Natur am Lungwitzbach selbstständig
entwickeln. Dort, wo aufgrund fehlender Verkaufsbereitschaft der
Grundstückseigentümer diese Eigendynamik nur begrenzt wirken kann
oder wo es galt, Infrastruktur zu sichern, mussten Uferbereiche vor
einer weiteren Sohl­ und Seitenerosion gesichert werden. Dies geschah
in ingenieurbiologischer Bauweise mit Totholz und Steinaufschüttungen.
Dabei wurden auch Stein­ und Raubaumbuhnen angelegt, mit denen die
zu Erosion führende Strömung vom Ufer abgelenkt wird. Zwischen den
Buhnen kam es daher sehr schnell zu einer intensiven Sedimentation.
Sedimentationsfalle am Ende des naturbelassenen Gewässerabschnittes
Der größere Teil des sich neu herausbildenden Ufers sowie die
Gewässersohle blieb aber unberührt. Das hat zur Folge, dass Erosion
und Sedimentation in ständigem Wechsel weitergehen. Damit es in
Niederlungwitz, einem Ortsteil von Glauchau, nicht zu einer Sedimentation
innerhalb des Ortes kommt, wurde am Ende des naturbelassenen
Gewässerabschnittes eine sogenannte Sedimentationsfalle errichtet.
Die Fließgeschwindigkeit wurde durch eine Verlängerung des Gewässerbettes
und durch eine Reduzierung des Längsgefälles herabgesetzt,
so dass sich hier Stoffe ablagern, die dann regelmäßig von der Flussmeisterei
beräumt werden.
An verschiedenen Stellen am Lungwitzbach wurden Wehre zu rauen
Rampen zurückgebaut. Diese wurden als Blocksteinrampen errichtet
und mit Fischaufstiegshilfen versehen. Damit wurde die Durchgängigkeit
des Flusses wieder hergestellt.
Die Flusslandschaft am Lungwitzbach ist mittlerweile kaum wieder zu
erkennen. Diese für die Natur so positive Gewässerentwicklung soll
nun auch der Öffentlichkeit näher gebracht werden. Dazu wurde ein
Flusserlebnispfad eingerichtet, der an 21 Stationen Informationen über
das Gewässer und über seine Flora und Fauna bietet. Letztlich soll der
Pfad zeigen, dass die Erhaltung der Natur nur mit dem Menschen und
für den Menschen Sinn macht.
Böschungssicherung durch Buhnen
Eröffnung des Flusserlebnispfades
Raue Rampe
BETRIEB ZWICKAUER MULDE / OBERE WEISSE ELSTER
ORGANISATION
Staumeistereien Dröda, Eibenstock, Koberbach,
Muldenberg/Falkenstein, Pirk, Pöhl,
Sosa/Carlsfeld, Stollberg, Werda
Flussmeistereien Neidhardtsthal, Plauen, Zwickau
PERSONAL
Mitarbeiterzahl 121
Auszubildende 5
ZUSTÄNDIG FÜR
Landkreise Aue­Schwarzenberg, Chemnitzer
Land, Städte Plauen und Zwickau,
Vogtlandkreis, Zwickauer Land
Hochwasserschutzlager keine
Gesamtstauraum ~ 210 Mio. m³
Hochwasserrückhaltung ~ 49 Mio. m³
Gewässer I. Ordnung ~ 422 km
Deiche ~ 61 km
Grenzgewässer ~ 13 km
5

B e t r i e b S p r e e / N e i ß e
Häuser in Ostritz am Ufer der Lausitzer Neiße vor dem Bau der Hochwasserschutzwand
Hochwasser 1 5
BETRIEB SPREE /NEISSE
ORGANISATION
Staumeistereien Bautzen, Lohsa/Knappenrode,
Quitzdorf
Flussmeistereien Bautzen, Görlitz, Hoyerswerda
PERSONAL
Mitarbeiterzahl 123
Auszubildende 4
ZUSTÄNDIG FÜR
Landkreise Landkreise Kamenz, Löbau­Zittau,
Niederschlesischer Oberlausitz­
Kreis, Städte: Görlitz, Hoyerswerda
Hochwasserschutzlager Lohsa
Gesamtstauraum ~ 87 Mio. m³
Hochwasserrückhaltung ~ 20 Mio. m³
Gewässer I. Ordnung ~ 800 km
Deiche ~ 170 km
Grenzgewässer ~ 130 km
Hochwasserschutzwand in Ostritz
H Q 1 0 0 – H o c h w a s s e r s c h u t z f ü r O s t r i t z
Große Teile von Ostritz im Landkreis Löbau­Zittau liegen im Überschwemmungsgebiet
der Lausitzer Neiße. Bis zu 1.800 Menschen,
viele Baudenkmäler und die komplette Infrastruktur sind dadurch bei
Hochwasser gefährdet. Bereits im 16. und 17. Jahrhundert sowie in den
Jahren 1890 und 1897 gab es hier schwere Hochwasserschäden. Auch
1958 und 1981 war Ostritz besonders betroffen. Doch bisher hatte
die Stadt lediglich einen Schutz gegen Hochwasser, die statistisch alle
zehn Jahre auftreten (HQ 10). Dieser Schutzfaktor soll laut Hochwasserschutzkonzept
nun auf ein HQ 100 erhöht werden.
Das Kloster St. Mariental, das sich ganz im Süden von Ostritz unmittelbar
an der Lausitzer Neiße befindet, erhält dazu eine mobile Hochwas­
serschutzwand mit einer Gesamtlänge von 440 Metern.
Am 14. Juli 2006 hat das Regierungspräsidium Dresden den für die
weiteren Arbeiten nötigen Planfeststellungsbeschluss vorgelegt. Die
Arbeiten begannen noch im gleichen Jahr.
In einem ersten Bauabschnitt wird eine 850 m lange Hochwasserschutzwand
errichtet, die auf der Landseite verkleidet wird. Für die Ver­
kleidung wird zum einen eine Holzverschalung verwendet, zum anderen
Gabionen. Das sind mit Schotter gefüllte Drahtkörbe.
An einem weiteren Bauabschnitt wird zunächst der bestehende Deich,
der nicht mehr die erforderliche Sicherheit bietet, auf 240 m abgerissen.
An seiner Stelle wird ein neuer Deich nach dem neuesten Stand der
Technik errichtet. An diesem anschließend entsteht an einem besonders
schmalen Bereich zwischen Sportplatz und Neiße eine 170 m
lange Hochwasserschutzwand. Dank dieser Lösung wurde vermieden,
dass das Gelände des Sportplatzes für den Deichbau abgegeben werden
musste. Außerdem wird in diesem Abschnitt ein Wehr abgerissen
und an gleicher Stelle eine raue Rampe errichtet.
Zwei weitere Abschnitte in Ostritz sollen bis zum Jahr 2008 abgeschlossen
sein. Hier entstehen weitere Deichabschnitte sowie verkleidete
Spundwände und eine Abwasserleitung muss verlegt werden. Außerdem
wird der vorhandene Radweg höher gelegt. Die Gesamtkosten für
den Hochwasserschutz in Ostritz betragen 11,8 Mio. Euro. Wegen der
Grenzlage zu Polen war eine grenzüberschreitende Umweltverträglichkeitsprüfung
erforderlich.

B e t r i e b E l b a u e / M u l d e / U n t e r e W e i ß e E l s t e r
Physikalisches Modell im Maßstab 1:50 der Vereinigten Mulde und der Innenstadt von Grimma Physikalisches Modell
Vo m M o d e l l i n d i e P r a x i s – N e u e We g e i n G r i m m a
Das Augusthochwasser 2002 hat Grimma mit verheerender Gewalt
heimgesucht und Schäden von über 200 Mio. Euro verursacht. Die
Stadt verfügte über keinen Hochwasserschutz gegen die Vereinigte
Mulde, die aufgrund ihres großen Einzugsgebietes und der topografischen
Gegebenheiten zu gefährlichen Hochwässern mit sehr kurzen
Vorwarnzeiten führen kann.
Daher begann die Planung des Projekts Grimma als erste präventive
Hochwasserschutzmaßnahme bereits im August 2004. Die Verantwortlichen
legten besonderen Wert darauf, dass die Hochwasserschutzanla­
ge städtebaulich verträglich entstehen sollte. Experten vom „Lehrstuhl
für Denkmalpflege und Entwerfen“ der TU Dresden machten dabei die
Notwendigkeit einer filigranen, stark verspringenden Trasse der Hochwasserschutzmauer
deutlich, die der Bebauung angepasst ist.
Das Institut für Wasserbau und Technische Hydrodynamik der TU Dresden
wurde mit dem Bau eines Modells der Anlage beauftragt. Anhand
dieses Modells sollte eine Trassenoptimierung erfolgen, die Auswir­
kungen auf die Wasserspiegellage untersucht und eine detaillierte
Bemessungshöhe ermittelt werden. Außerdem sollten Empfehlungen
zu konstruktiven Ausbildungen abgegeben werden und die Strömungsbeeinflussung
der durch die Städteplaner modifizierten Vorzugsvariante
untersucht werden. Im Versuchsprogramm wurden ebenfalls flankierende
Maßnahmen wie Umflutlösungen, Absenken von Vorländern,
Regulieren des Gewässerbettes untersucht und bewertet.
Eine Arbeitsgruppe um Prof. Horlacher erstellte in dreimonatiger Arbeit
das Modell im Maßstab 1: 50. Auf einer Fläche von ca. 36 x 59 m
bildete es im Bereich Grimma die Vereinigten Mulde von km 78 + 500
bis km 81 + 500 ab. Die numerische Modellierung erfolgte für den
Bereich der Vereinigten Mulde von km 73 + 000 bis km 83 + 000 ab.
Die Kalibrierung der Modelle wurde im Abgleich mit festgestellten
Hochwassermarken in Grimma anhand Fotos, Videos, Berichten und im
Abgleich mit dem Modell zur Erstellung des Hochwasserschutzkonzepts
vorgenommen.
Im Ergebnis konnten genaue Aussagen zu Bemessungshöhen, Mauerüberhöhungen,
konstruktiven Gestaltungen sowie zur Sinnhaftigkeit
flankierender oder alternativer Maßnahmen gemacht werden. Auch
konnte der Gestaltungsspielraum für Architekten und Denkmalschützer
ermittelt werden. Durch die Beteiligung der Bevölkerung, des Hochwasserschutzbeirates
und des Stadtrates von Grimma diente das Modell
auch zur Veranschaulichung für Betroffene und örtliche Entscheidungsträger.
Über 2.000 Besucher machten von dieser Möglichkeit in
der Ausstellungshalle der TU Dresden Gebrauch. Die Errichtung der
Hochwasserschutzanlage wurde vom Stadtrat letztlich im Oktober 2006
beschlossen.
Hochwasser 2002 in Grimma
BETRIEB ELBAUE/MULDE/UNTERE WEISSE ELSTER
ORGANISATION
Staumeistereien Jahna/Döllnitz, Schömbach,
Windischleuba/Borna,
Witznitz/Sermuth
Flussmeistereien Bad Düben, Borna, Grimma,
Leipzig, Torgau
PERSONAL
Mitarbeiterzahl 149
Auszubildende 7
ZUSTÄNDIG FÜR
Landkreise Delitzsch, Döbeln, Leipziger Land,
Muldentalkreis, Stadt Leipzig,
Torgau­Oschatz
Hochwasserschutzlager Trebsen
Gesamtstauraum ~ 158 Mio. m³
Hochwasserrückhaltung ~ 76 Mio. m³
Gewässer I. Ordnung ~ 729 km
Deiche ~ 322 km
Grenzgewässer keine

0
Z a h l e n & F a k t e n

2
Z a h l e n & F a k t e n
L a g e b e r i c h t
Zur Erfüllung der hoheitlichen Aufgaben stehen der LTV Mittel der Staatsregierung zur Verfügung. Das
Budget setzt sich dabei aus dem Wirtschaftsplan und Förderprogrammen zusammen. Der Wirtschaftsplan
2006 basierte auf dem Doppelhaushalt 2005/2006 des Freistaates Sachsen. Darin wurden Zuschüsse von
47,9 Mio. Euro zugewiesen. Ebenfalls im Wirtschaftsplan enthalten sind die Erlöse aus der Rohwasservorhaltung
zur Trinkwasseraufbereitung in Höhe von 17,7 Mio. Euro. Das den Verträgen zugrunde liegende Vorhalteentgelt
für Rohwasser von 4.408,96 Euro je Liter pro Sekunde war kostendeckend. Dazu kamen weitere
geringfügige Einnahmen (4,9 Mio. Euro).
Somit standen der LTV im Jahr 2006 aus dem Wirtschaftsplan rund 70,5 Mio. Euro zur Verfügung. Damit
wurden zum einen die laufende Bewirtschaftung der Unterhaltung der Stauanlagen und der Gewässer
I. Ordnung gesichert. Zum anderen wurden davon 21,3 Mio. Euro in Bauvorhaben und die Anschaffung von
Geräten und Ausrüstungen investiert. Außerdem nutzte die LTV finanzielle Mittel diverser Förderprogramme
des Bundes und Landes zur Schadensbeseitigung und Hochwasserprävention. Insgesamt waren das weitere
176,1 Mio. Euro aus 16 verschiedenen Finanzquellen.
Die im Geschäftsjahr 2006 getätigten Ausgaben und die Erlöse finden sich in der Übersicht zum Jahresabschluss
wieder.
Anzahl der Beschäftigten
Durch die Einrichtung neuer Stau­ und Flussmeistereien und der damit
verbundenen Stellenzuführungen erhöhte sich die Anzahl der Mitarbeiter
im Vergleich zum Geschäftsjahr 2005 auf 612 Beschäftigte.
Altersstruktur
Durch die sozialverträgliche und ausgewogene Personalpolitik der LTV,
insbesondere durch die Übernahme eines Teils der auszubildenden
Bürokaufleute und Wasserbauer, wurde das Durchschnittsalter auf
43 Jahre stabilisiert. Den Interessen älterer Arbeitnehmer wurde durch
Abschlüsse von Altersteilzeitvereinbarungen Rechnung getragen.
Dienstjubiläen
Im Jahr 2006 feierten elf Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ihr
25­jähriges Dienstjubiläum, drei Mitarbeitern konnte sogar schon zum
40­jährigen gratuliert werden.
Stellenzahl 200
Beamtenstellen 2
Angestelltenstellen 309
Arbeiterstellen 271
Ausbildungsstellen 30
Gesamt 12
zusätzliche Stellen zur
Hochwasserschadensbeseitigung 150
Gesamt 2
Personalentwicklung
Angesichts der Lehrstellensituation hat die Landestalsperrenverwaltung
auch 2006 über den eigenen Bedarf hinaus ausgebildet. Insgesamt
befanden sich 40 künftige Bürokaufleute, Fachinformatiker und Wasserbauer
in der Ausbildung, 17 davon begannen 2006 damit.
Zur Personalentwicklung unserer Fachkräfte wurden 110 Fortbildungsveranstaltungen
mit insgesamt 315 Teilnehmern durchgeführt. Zunehmend
geschieht dies direkt bei der Landestalsperrenverwaltung. Auf
diese Weise kann besonders genau auf den Fortbildungsbedarf unserer
Mitarbeiter eingegangen werden. Im Vergleich zu externer Fortbildung
ergeben sich außerdem Kostenvorteile.
Gesamtpersonalrat und örtliche Personalräte
Die Zusammenarbeit zwischen der Geschäftsleitung, den Betriebsleitungen
und den Personalräten basiert auf einem regelmäßigen Informationsaustausch
und auf der Wahrung aller Mitwirkungs­ und Beteilungsrechte.
Der Umgang kann als sehr vertrauensvoll und nutzbringend
charakterisiert werden.
Alter der Beschäftigten 200
60 und älter 33
50 bis 59 184
40 bis 49 218
30 bis 39 165
20 bis 29 97
unter 20 4
Durchschnittsalter

Z a h l e n & F a k t e n
B i l a n z z u m 31 . D e z e m b e r 2 0 0 6
G e s c h ä f t s b e re i c h S t a u a n l a g e n
Aktivseite
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und
1. 12. 200
EUR EUR
1. 12. 2005
EUR EUR
ähnliche Rechte und Werte 1.00 . 12,5 1.015.5 ,52
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und
Bauten einschließlich der Bauten auf fremden
Grundstücken 164.603.483,73 160.747.922,90
2. Stauanlagen 710.997.051,61 670.702.810,05
3. Technische Anlagen und Maschinen 604.746,40 812.858,06
4. Andere Anlagen, Betriebs­ und
Geschäftsausstattung 6.085.409,06 5.948.725,29
5. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 49.067.011,10 1. 5 . 01, 0 67.371.642,60 05.5 . 5 , 0
Summe Anlagevermögen 2. 1. 1 , 0 .5 .555, 2
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Roh­, Hilfs­ und Betriebsstoffe . 55, 0 12 . 5 ,
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2.166.563,67 2.552.020,08
2. Forderungen gegen den Geschäftsbereich
Fließgewässer 0,00 0,00
3. Sonstige Vermögensgegenstände 59.056,27 2.225. 1 , 427.194,82 2. .21 , 0
III. Wertpapiere
Sonstige Wertpapiere 0,00 0,00
IV. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten 2 . 05.555, 21. 22. ,
Summe Umlaufvermögen 1.0 1.0 1,1 2 . 2 .5 5,1
C. Rechnungsabgrenzungsposten
Aktive Rechnungsabgrenzung 0,00 0,00
963.392.345,61 931.428.090,55
Passivseite
A. Eigenkapital
1. 12. 200
EUR EUR
1. 12. 2005
I. Kapitalrücklage 459.556.820,69 467.632.300,02
II. Andere Gewinnrücklagen 4.474.891,82 3.202.814,46
III. Bilanzgewinn 780.780,51 1.272.077,36
EUR EUR
Summe Eigenkapital . 12. ,02 2.10 .1 1,
B. Sonderposten für Zuschüsse zum Anlagevermögen
Sonderposten Stauanlagen 5 .5 .0 2,5 1 . 11.11 ,
C. Rückstellungen
Sonstige Rückstellungen 11. 0 .5 , 1 . 1 . , 0
D. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 10.817.886,57 8.350.722,73
2. Verbindlichkeiten gegenüber dem
Einrichtungsträger 3.882.927,80 5.931.420,19
3. Verbindlichkeiten gegenüber dem Geschäftsbereich
Fließgewässer 2.580.833,58 78.169,38
4. Sonstige Verbindlichkeiten 12.998.555,40 15.334.190,84
Summe Verbindlichkeiten 0.2 0.20 , 5 2 . .50 ,1
E. Rechnungsabgrenzungsposten
Passive Rechnungsabgrenzung .01 ,2 1.500,5
963.392.345,61 931.428.090,55
5

Z a h l e n & F a k t e n
B i l a n z z u m 31 . D e z e m b e r 2 0 0 6
G e s c h ä f t s b e re i c h F l i e ß g e w ä s s e r
Aktivseite
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und
1. 12. 200
EUR EUR
1. 12. 2005
EUR EUR
ähnliche Rechte und Werte . 22, 1 .2 0,
II. Sachanlagen
1. Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und
Bauten einschließlich der Bauten auf fremden
Grundstücken 42.593.911,71 35.748.438,71
2. Wasserbauliche Anlagen 239.526.644,71 220.787.783,78
3. Andere Anlagen, Betriebs­ und
Geschäftsausstattung 7.003.870,57 7.016.760,95
4. Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 58.979.144,52 .10 .5 1,51 38.284.433,14 01. . 1 ,5
Summe Anlagevermögen .102. , 2 02. . ,
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
Roh­, Hilfs­ und Betriebsstoffe 1. . 5, 1 5.22 , 0
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen gegen den
Geschäftsbereich Stauanlagen 2.580.833,58 78.169,38
2. Sonstige Vermögensgegenstände 450.762,49 .0 1.5 ,0 513.338,79 5 1.50 ,1
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten 1 .1 1. 21, 0 5.2 5. , 5
Summe Umlaufvermögen 2 . 1 .1 ,2 . 2.2 , 2
C. Rechnungsabgrenzungsposten
Aktive Rechnungsabgrenzung 1 ,55 0,00
372.719.855,15 339.426.933,89
Passivseite
A. Eigenkapital
1. 12. 200
EUR EUR
1. 12. 2005
EUR EUR
Kapitalrücklage 25.202.12 , 2 .525.0 0, 1
B. Sonderposten für Zuschüsse
Sonderposten Fließgewässer 25. 1.55 , 0 2 0.122.25 , 0
C. Rückstellungen
Sonstige Rückstellungen .0 .2 ,5 1. . , 1
D. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 18.841.959,45 22.599.338,86
2. Verbindlichkeiten gegenüber dem
Einrichtungsträger 227.989,37 11.333.409,65
3. Verbindlichkeiten gegenüber dem Geschäftsbereich
Stauanlagen 0,00 0,00
4. Sonstige Verbindlichkeiten 32.946,70 371.349,30
Summe Verbindlichkeiten 1 .102. 5,52 . 0 .0 , 1
E. Rechnungsabgrenzungsposten
Passive Rechnungsabgrenzung 0,00 1. ,
372.719.855,15 339.426.933,89

Z a h l e n & F a k t e n
G e w i n n - u n d Ve r l u s t re c h n u n g 01. 01. b i s 31. 12. 2006
G e s c h ä f t s b e re i c h S t a u a n l a g e n
200
EUR EUR
2005
EUR EUR
1. Umsatzerlöse .0 0. 5 , 5.11 .0 2,0
2. Sonstige betriebliche Erträge 1 . .5 ,0 1 . 1 .15 ,5
. Aufwendungen für Bewirtschaftung und
Unterhaltung –1 .205.5 2,0 –12.0 . ,
. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
Altersversorgung und für Unterstützung
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensge-
–9.825.228,10
–2.091.176,36 –11. 1 . 0 ,
–9.372.207,88
–2.003.935,94 –11. .1 , 2
genstände des Anlagevermögens und Sachanlagen –1 . . 2 , –1 . 1.0 ,
. Sonstige betriebliche Aufwendungen – .0 . 5,01 –11.51 .0 2,01
. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 2.5 ,20 . 1 ,55
. Zinsen und ähnliche Aufwendungen 0,00 –2 2.0 1,
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 1.5 , 1 1. 1 . 1 ,0
10. Außerordentliche Erträge 1.2 1. 20, 2 . 2 .10 ,15
11. Außerordentliche Aufwendungen –1 . .25 , 0 –1 .5 . , 5
12. Außerordentliches Ergebnis –12. 1. ,2 –10. .2 , 0
1 . Sonstige Steuern –50. 1 , 0 – 5. , 1
1 . jahresfehlbetrag –11. 50. 52, – .5 .201,
15. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 1.2 2.0 , 1.0 1,1
1 . Einstellungen in andere Gewinnrücklagen –1.2 2.0 , –1.0 1,1
1 . Entnahmen aus der Kapitalrücklage 12. 1. ,2 10. .2 , 0
1 . Bilanzgewinn 0. 0,51 1.2 2.0 ,
G e w i n n - u n d Ve r l u s t re c h n u n g 01. 01. b i s 31. 12. 2006
G e s c h ä f t s b e re i c h F l i e ß g e w ä s s e r
200
EUR EUR
2005
EUR EUR
1. Umsatzerlöse 122. 10. ,2 1 2. 2. 5, 5
2. Sonstige betriebliche Erträge 11.5 . , 11. . ,5
. Aufwendungen für Bewirtschaftung und
Unterhaltung –10 .5 . 10,2 –12 . 2 . , 1
. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
Altersversorgung und für Unterstützung
5. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensge-
–12.039.713,09
–2.527.916,24 –1 .5 . 2 ,
–9.857.611,02
–2.258.443,23 –12.11 .05 ,25
genstände des Anlagevermögens und Sachanlagen – . . 0, – . . ,
. Sonstige betriebliche Aufwendungen –5. 51.5 5,1 – .0 . 5, 0
. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 2 5.25 ,25 2 . 5 , 0
8. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 0.15 , . 51,50
. Sonstige Steuern – 0.15 , – . 51,50
10. jahresüberschuss 0,00 0,00

50
I m p re s s u m
H e r a u s g e b e r L a n d e s t a l s p e r re n v e r w a l t u n g d e s Fre i s t a a t e s S a c h s e n
B a h n h o f s t r a ß e 1 4 , 0 1 7 9 6 P i r n a
I n t e r n e t : w w w. t a l s p e r re n - s a c h s e n . d e
Te le f o n : ( 0 3 5 0 1 ) 7 9 6 - 0 , Te le f a x : ( 0 3 5 0 1 ) 7 9 6 - 1 1 6
E - M a i l : p re s s e @ l t v. s m u l . s a c h s e n . d e
R e d a k t i o n P re s s e - u n d Ö f f e n t l i c h k e i t s a r b e i t
R e d a k t i o n s s c h l u s s 1 0 . S e p t e m b e r 2 0 0 7
Fo t o s L a n d e s t a l s p e r re n v e r w a l t u n g d e s Fre i s t a a t e s S a c h s e n ,
K i r s t e n J . L a s s i g
A u f l a g e n h ö h e 2 5 0 E x e m p l a re
G e s t a l t u n g H e i m r i c h & H a n n o t G m b H
D r u c k L ö ß n i t z - D r u c k , R a d e b e u l
P a p i e r 1 0 0 % c h l o r f re i g e b le i c h t
( F ü r a l le E - M a i l - A d re s s e n g i l t : k e i n Z u g a n g f ü r e le k t ro n i s c h s i g n i e r t e
s o w i e f ü r v e r s c h l ü s s e l t e e le k t ro n i s c h e D o k u m e n t e )
H i n w e i s D i e s e I n f o r m a t i o n s s c h r i f t w i rd v o n d e r S ä c h s i s c h e n S t a a t s -
re g i e r u n g i m R a h m e n d e r Ö f f e n t l i c h k e i t s a r b e i t h e r a u s g e g e b e n . S i e d a r f
w e d e r v o n P a r t e i e n n o c h v o n Wa h l h e l f e r n z u m Z w e c k e d e r Wa h l w e r b u n g
v e r w e n d e t w e rd e n . D i e s g i l t f ü r a l le Wa h le n .

52
www.talsperren-sachsen.de