Link - Netd@ys Deutschland

Jöllenbeck 

Dornberg 

Schildesche 

Mitte 

Brackwede 

Termine 

Brackwede 

Einblicke/Durchblicke, 

Werke von Annie Fischer, 

16.00 bis 19.00, Brackweder 

Kulisse, Germanenstr. 22. 

Schönes Ostwestfalen- 

Lippe, Aquarelle von Manfred 

Uthoff, 9.00 bis 12.00, 

15.00 bis 17.00, Betheler Pflegezentrum 

Quelle, Galoppweg 

3. 

Stadtteilbibliothek Brackwede, 

10.00 bis 13.00, 15.00 

bis 18.00, Germanenstr. 17, 

Tel. 5 1- 52 12. 

CocoChanel, 20.00, Melodie- 

Filmtheater, Kölner Str. 40, 

Tel. 44 24 89. 

HoT Ummeln, 17.00 - 20.00 

offener Treffpunkt für Teenies 

ab 13, 15.00 - 17.00 Computer-Kids, 

15.30 - 17.00 Speedy, 

17.00 - 18.00 Tischtennis und 

Gitarrenkurs, 17.30 - 18.30 

Kummerkasten, 19.00 - 20.00 

Datensalat, Queller Str. 189. 

Kinder- und Jugendzentrum 

Stricker, 13.00 Mittagstisch 

für Kinder, 14.00 Hausaufgabenhilfe 

für 6- bis 11-J., 

15.00-17.00 Spiel und Spaß, 

15.00-17.00 offener Teeniebereich 

für 10- bis 14-J., 

17.00-20.00 Jugendbereich 

für alle ab 12 J., Gaswerkstr. 

39, Tel. 9 47 38 66. 

Hausaufgabenbetreuung, 

15.00 bis 18.00, Stadtteilbibliothek 

Brackwede, Germanenstr. 

17, Tel. 5 1- 52 12. 

Nachbarschaftscafé, 15.00 

bis 17.00, Nachbarschaftstreff, 

Uthmannstr. 13. 

Neue Schanze, 9.00 Deutsch 

für Migrantinnen; 9.00 Speaking 

English; 9.00 Conversation 

Francaise; 9.00 Gesund 

und Fit I; 9.00 Senioren helfen 

Senioren;10.00 Gesund und 

Fit II; 10.45 Francais pour débutants; 

11.30 Gemeinsamer 

Mittagstisch; 15.00 Malen 

und Zeichnen, Kreativkreis, 

Gedächtnistraining; 17.45 

Club Agilando, Diakonieverband, 

Begegnungs- und Servicezentrum, 

Auf der Schanze 

3, Tel. 55 75 66 17. 

SVB-Trimmen und Freizeit, 

für fröhliche Senioren und 

Jüngere, Trimm- und Freizeitabteilung, 

Turnhalle Vogelruthschule, 

16.30 bis 17.45. 

Offene Kirche, 10.00 bis 

12.00, Ev.-Luth. Johanneskirche 

Quelle, Georgstr. 19. 

DRK-Brackwede, 10.00 - 

11.30 Gedächtnistraining für 

Anfänger, 14.30 - 16.30 Singen 

für Alt und Jung, 18.30 - 

20.00 Yoga, Arnsberger Str. 

15, Tel. 41 08 81. 

Blaues Kreuz, offener Gesprächskreis 

für Suchtkranke 

und Angehörige, 19.45, Kirchweg 

10, Tel. 44 93 27. 

Anonyme Alkoholiker, Treff, 

20.00 bis 22.00, Stadtring 52. 

Gadderbaum 

Heepen 

Gadderbaum 

Stieghorst 

Senne 

Sennestadt 

Musik im Advent, mitdem 

Mundharmonikachor Bielefeld, 

19.00, Begegnungszentrum 

Pellahöhe, An der Rehwiese 

21, Tel. 14 02 40. 

Begegnungszentrum Pellahöhe, 

9.00 Gymnastik III, 

10.00 Männer-Fitness, 14.00 

Internetc@fe mit fachl. Begleitung, 

An der Rehwiese 21, Tel. 

14 02 40. 

Informationabend für Eltern 

der Viertklässler, Informationabend 

für Eltern der 

Viertklässler, 19.00, ab 18.00 

Uhr kann das Gebäude besichtigt 

werden, Gymnasium Bethel, 

An der Rehwiese 65, Tel. 

14 4- 39 28. 

Offene Kirche, 9.00 bis 12.00, 

15.00 bis 19.00, Ev. Stephanuskirche, 

Pellaweg 4. 


Zionskirche Bethel, Am Zionswald 

4. 

AufdergrünenWiese: Der Sattelzug eines Getränkegroßhändlers schoss eine Böschung herunter und landete dann in einem benachbarten Garten. 

Den aufwändig restaurierten orangefarbenen Bulli-Oldtimer schob er wie ein Spielzeug vor sich her. FOTOS: WOLFGANG RUDOLF 

„EshatnurPöffgemacht“ 

40-Tonner Sattelzug rollt führerlos über Supermarkt-Parkplatz 

VON THOMAS KOPSIEKER 

¥ Quelle. Dramatische Szenen 

wie in der TV-Actionserie 

„Alarm für Cobra 11“ haben 

sich gestern Morgen an der 

Carl-Severing-Straße abgespielt: 

Auf dem abschüssigen 

Edeka/Aldi-Parkplatz fuhr ein 

führerloser Lastzug Amok. 

Der ebenso kuriose wie spektakuläre 

Unfall ereignete sich um 

9 Uhr. Ein 53-jähriger Fahrer eines 

Getränkegroßhändlers hatte 

den Edeka-Markt mit einem größeren 

Posten Bier und Sprudel 

beliefert. Der Mann stand noch 

an der Rampe, als sich sein riesiger 

Sattelzug plötzlich in Bewegung 

setzte. 

Erst ganz langsam und dann 

immer schneller. Nach Angaben 

eines Mitarbeiters des Getränkelieferanten 

lief der Motor im 

Leerlauf, laut Polizei hatte es der 

Fahrer versäumt, die Feststellbremse 

anzuziehen. 

Zahlreiche Augenzeugen verfolgten 

die Amokfahrt des Ungetüms. 

Besonders nah dran, beinahe 

zu nah dran, war Karl Westrup. 

Der Kältetechniker lud gerade 

Werkzeug aus seinem Lieferwagen 

als der Lastzug direkt 

auf ihn zurollte. „Ich dachte nur 

,Ja ist der denn besoffen‘“, berichtet 

der 59-Jährige und verrät 

dann, dass ihm das Herz in die 

Hose gerutscht sei. Nur durch einen 

instinktiven Sprung zur 

Seite konnte sich Westrup in letzter 

Sekunde retten. 

Nicht mehr zu retten war der 

erst kürzlich für viel Geld restaurierte 

historische VW-Bulli des 

Dachdeckerunternehmens Peter. 

Der Lastzug krachte in das 

am Randes des Parkplatzes abgestellte 

automobile Schätzchen 

Baumgestreift und 

dannüberschlagen 

47-Jährige verunglückt auf der Ummelner Straße 

¥ Ummeln (tok). Wie durch 

ein Wunder hat gestern Nachmittag 

eine 47-jährige Autofahrerin 

einen spektakulären Verkehrsunfall 

nahezu unverletzt 

überstanden. Die Frau aus 

Schloß Holte war gegen 16 Uhr 

mit ihrem silberfarbenen 

Toyota auf der Ummelner 

Straße in Richtung Gütersloher 

Straße unterwegs. Nach Polizeiangaben 

verlor sie in der langgestreckten 

Linkskurve in Höhe 

der Einmündung der Karl-Triebold-Straße 

aus ungeklärter Ursache 

die Kontrolle über ihr 

Auto. Sie kam nach rechts von 

Deformiert: Die Feuerwehr musste die Beifahrertür aufbiegen, um die 

47-jährige Fahrerin aus dem Autowrack zu befreien. FOTO: SARAH JONEK 

Klappe: Die Ladeklappe war noch offen als der Lastzug sich selbständig 

machte und den Bauzaun am Rande des Parkplatzes durchbrach. 

der Fahrbahn ab und streifte einen 

Baum. Dadurch wurde der 

Wagen von der Straße katapultiert. 

Er überschlug sich und landete 

dann völlig deformiert mit 

der Fahrerseite auf einem Zaun. 

Die laut Polizei „nur leichtest 

verletzte“ Fahrerin musste von 

der Feuerwehr aus dem Wrack 

befreit werden. Sie wurde ins 

Krankenhaus gebracht, konnte 

aber nach kurzer ambulanter Behandlung 

wieder entlassen werden. 

Der Toyota Yaris hat nur 

noch Schrottwert. Laut Polizei 

beläuft sich der Sachschaden auf 

etwa 12.000 Euro. 

Stadtteile 

NR. 275, MITTWOCH, 25. NOVEMBER 2009 BI23 

und schob es wie ein Spielzeug 

vor sich her. Das Ganze ging erstaunlich 

geräuscharm über die 

Bühne. „Es hat nur Pöff gemacht, 

als der unseren Bulli 

rammte“, berichtet Peters-Mitarbeiter 

Stefan Wendt. Die beiden 

Fahrzeuge durchbrachen einen 

Bauzaun und rollten dann 

über eine steile Böschung in einen 

benachbarten Garten. 

Zur Bergung des havarierten 

Sattelzuges rückte das Abschleppunternehmen 

Kentsch 

mit einem schweren Spezialfahr- 

¥ Gadderbaum. Das ist ein Anlass 

zu feiern und zurück zu blicken: 

Vor zehn Jahren wurde die 

Idee zur Gründung einer eigenen 

Hospizgruppe im Pflegewohnheim 

St. Pius in die Tat umgesetzt. 

Die Mitarbeiter des Hauses 

wurden sich ihrer Verantwortung, 

die Ganzheitlichkeit der alten 

Menschen in den Blick zu 

nehmen, immer mehr bewusst. 

Gerade in der letzten Phase ihres 

Lebens brauchen sie und ihre Angehörigen 

oft Hilfe und Unterstützung. 

Und diese sollten sie 

durch die Begleitung durch zusätzliche 

ehrenamtliche Mitarbeit 

erfahren können. 

Die Hospizgruppe nennt sich 

„Wegbegleiter“. Bewohner, die 

keine Angehörigen haben oder 

deren Angehörige nur wenig 

Zeit haben, werden von den Mitarbeitern 

ab Einzug ins Pflegewohnheim 

regelmäßig besucht. 

In dieser Gruppe treffen sich 

Ehrenamtliche, Mitarbeiter des 

Hauses und Angehörige. Alle 

Hospizmitarbeiter haben an einer 

Qualifizierung teilgenommen, 

um auf ihre Aufgabe als 

Wegbegleiter vorbereitet zu 

sein. Ausgebildet wird die 

Gruppe seit Bestehen von Adelheid 

Rieffel, der ehemaligen Leiterin 

des Hauses Zuversicht, des 

Hospizes in Bethel. Einmal im 

Monat findet ein Treffen statt, 

EinZug 

mit Sattel 

¥ Ein Sattelzug ist ein Gespann 

aus einer Sattelzugmaschine 

(auch Sattelschlepper 

genannt), die technisch in der 

Regel auf einem Lkw-Fahrgestell 

basiert, und einem Sattelauflieger 

(auch Sattelaufleger, 

Sattelanhänger, Brücke, 

Auflieger oder Trailer genannt), 

das im offiziellen 

Sprachgebrauch Sattelkraftfahrzeug 

genannt wird. 

zeug an. „Die Experten befestigten 

mit Spezialgurten Stahlseile 

an drei Achsen des Gespanns. 

Gegen 11 Uhr nahm der Unglücksfahrer 

wieder in seinem 

Führerhaus Platz. Während die 

starke Winde des Abschleppfahrzeugs 

den Lastzug zog, gab der 

53-Jährige im Rückwärtsgang 

vorsichtig Gas. Zentimeter für 

Zentimeter schob sich der Sattelzug 

wieder über die Böschung 

zurück auf den Parkplatz. 

Der Sachschaden dürfte aber 

nach Schätzungen der Polizei 

mehrere tausend Euro betragen. 

in dem Erfahrungen ausgetauscht 

und Hilfestellung für Begleitende 

gegeben werden. 

Durch die Kooperation mit 

der Hospizarbeit des „Bielefelder 

Südens“ gibt es weitere Möglichkeiten 

für die Ehrenamtlichen, 

an hausinternen Schulungen 

und Fortbildungen teilzunehmen 

oder sich bei Bedarf Unterstützung 

in der Sterbebegleitung 

zu holen. 

Im vergangenen Jahr wurde 

ein Büchlein zusammengestellt, 

welches Erlebnisse und Erfahrungen 

der Hospizmitarbeiter 

enthält, die sie in der Sterbebegleitung 

gemacht haben. Ein wei- 

Film-Klimawocheam 

Bethel-Gymnasium 

Vorträge, Filme und Diskussion ab 30. November 

¥ Bethel. Das Friedrich-von- 

Bodelschwingh-Gymnasium 

veranstaltet vom 30. November 

bis 4. Dezember eine Woche mit 

Filmen, die sich mit den Themen 

Klimawandel, erneuerbare 

Energien und alternativen Mobilitätskonzepten 

beschäftigen. 

Eingeleitet wird die Woche am 

Montag um 18.30 Uhr mit einer 

Podiumsdiskussion mit Politikern 

und Mitgliedern von Klimaschutzverbänden. 

Ein Greenpeace-Mitglied 

aus Hamburg 

hält einen Vortrag zum Thema. 

¥ Brackwede (ld). Peter Vollmer 

schreibt seine Texte selbst, 

was nicht selbstverständlich ist. 

Dass ihm selbst genug Witziges 

und Nachdenkliches einfällt, 

stellte der Kabarettist jetzt im 

Lampenfieber, der Kleinkunstbühne 

im Gustav-Münter- 

Haus, unter Beweis. 

In Vollmers Programm 

„Wenn Männer zu sehr 40 werden“ 

geht es um Männer, ihre 

Schwierigkeiten mit dem Alter 

und um ihr Verhältnis zu 

Frauen. Die Emanzipation sei 

Schuld daran gab, dass Frauen alles 

besser könnten, meint Vollmer. 

Doch den Herren der 

Schöpfung sei höherer Beistand 

gewiss: „Gott wollte den Mann 

als Helden erscheinen lassen. 

Deshalb schuf er die Spinne“, 

meint der Kabarettist. Wenn die 

Männer nur die Krabbeltiere beseitigten, 

dürfen sie zum Fußballspiel. 

Aber nicht nur die Geschlechter 

spielten in der Show eine 

Rolle. Sein aktuelles Programm 

könnte als eine Zwischenbilanz 

seines Lebens gesehen werden, 

so Vollmer und erzählte von Bestattungen, 

Odysseen in Altersheimen 

und Arztbesuchen. Mit 

den „Liedern für das Wartezimmer“ 

wie „Pumpt denn der alte 

Herzmuskel noch?“ oder „Muss 

i denn zum Klinikum hinaus“ 

hatte er die Lacher auf seiner 

Seite. 

Von seiner eigenen Generation 

erträumt sich der Kölner, 

dass die Alternativen im Alter zusammenkommen, 

um Kräuter 

für den Blasentee zu suchen 

oder die Palästinensertücher als 

Windeln zu benutzen. Dann 

würden sie eine Party feiern, die 

er mit der Gesangseinlage 

ZehnJahreHospizarbeit 

Mitarbeiter im Pflegewohnheim St. Pius sind „Wegbegleiter“ alter Menschen 

terer Baustein der Arbeit im Pflegewohnheim 

St. Pius ist die palliativ 

geriatrische Pflege. Alte 

Menschen ziehen immer später 

und oft mit multimorbiden Erkrankungen 

ein. Hinzu kommt 

häufig eine Demenzerkrankung. 

Seit einigen Jahren lassen 

sich die hauptberuflichen Mitarbeiter 

zur Palliativ-Care-Fachkraft 

weiterbilden, um eine professionellere 

Pflege anbieten zu 

können. Diese Arbeit wurde 

durch eine enge Vernetzung mit 

dem Palliativ-Medizinischen- 

Dienst Bielefeld verbessert. 

Zurzeit sind in der Gruppe 12 

Wegbegleiter. 

Das St.-Pius-Team: Die „Wegbegleiter“ mit ihrer Leitung Angela Claßen 

und Adelheid Rieffel (vorne) kümmern sich mit Engagement um 

die Bewohner im Pflegeheim. FOTO: ANDREAS FRÜCHT 

Danach wird diskutiert. An jedem 

Abend wird zudem der 

Film „The Age of Stupid“ ab 

20.15 Uhr erstmals in NRW gezeigt. 

Auch im Programm ist unter 

anderem „Eine unbequeme 

Wahrheit“ von Al Gore. Die Veranstaltungen 

sind in der Aula 

des Gymnasiums, Am Zionswald 

12. Die Filmwoche wird 

von Schülern und Lehrer Jens 

Ohlemeyer organisiert und unterstützt 

vom Haus der Technik 

der Stadtwerke sowie Naturschutzverbänden. 

WennMännerzu 

sehr40werden 

Peter Vollmer begeisterte im Gustav-Münter-Haus 

„Krückstock & Roll“ beschrieb. 

Dass der Kabarettist politisch 

sozialisiert wurde, stellt er an der 

Geschichte von Che Guevara 

dar. Während die Aussagen des 

Revolutionärs zu Vollmers Jugendzeit 

noch eine politische Bedeutung 

getragen hätten, würden 

sie heute für Couch-Werbung 

benutzt. 

Dem Publikum hat die Vorstellung 

Spaß gemacht, auch die 

Passagen zum Mitsingen kamen 

bei den Besuchern gut an. „Die 

Bühne ist nett und das Publikum 

aufgeschlossen. Ich 

komme sehr gerne wieder nach 

Brackwede“, verabschiedete 

sich Peter Vollmer. 

Rastaman: Peter Vollmer auf Irrfahrt 

durchs Leben. 

FOTO: LISA MARIE DAVIS 

Berufskolleg 

mitGütesiegel 

¥ Brackwede (tok). Als einer 

von 43 Schulen aus Nordrhein- 

Westfalen ist gestern dem Rudolf-Rempel-Berufskolleg 

(RRB) das „Gütesiegel Individuelle 

Förderung“ verliehen worden. 

Die Verleihung fand auf 

dem Gelände der Zeche Zollverein 

in Essen statt. Mit dem Gütesiegel 

zeichnet das Schulministerium 

gute Beispiele individueller 

Förderung aus der schulischen 

Praxis aus. Das Ministerium 

entwickelte mit dem Landeskompetenzzentrum 

für individuelle 

Förderung an der Universität 

Münster einen Kriterienkatalog, 

um Schulen Orientierung 

bei der Umsetzung zu geben. 

Schulen, die eine entsprechende 

Förderung anbieten, 

können sich um das Siegel bewerben. 

Die Förderpraxis der 

ausgezeichneten Schulen zeigt 

eine große Bandbreite. Sie legt 

sowohl einen Fokus auf Schüler 

mit besonderen Begabungen als 

auch auf jene, die von Leistungsversagen 

bedroht sind. Bislang 

gibt es landesweit 314-Gütesiegel-Schulen. 

Schulministerin 

Barbara Sommer: „Die individuelle 

Förderung ist eine zentrale 

Leitidee der Schulpolitik in 

NRW.“ Neben dem RRB wurden 

das Carl-Severing-Berufskolleg 

und das Gymnasium Heepen 

als weitere Bielefelder Schulen 

ausgezeichnet.

14Bielefelder neu 

mitAids infiziert 

¥ Bielefeld. In diesem Jahr haben sich 14 Menschen mit dem HIV- 

Virus infiziert. Dabei sei die Zahl der HIV-Neuinfektionen in NRW 

nicht weiter gestiegen. Dies teilte die Techniker Krankenkasse (TK) 

jetzt mit. In den ersten drei Quartalen erhielten 485 Menschen die 

Diagnose „HIV-positiv“ – etwa genau so viel wie im gleichen Zeitraum 

2008. „Die gleich bleibende Anzahl der HIV-Neudiagnosen 

unterstreicht, wie wichtig unsere Aufklärungsarbeit nach wie vor 

ist“, so Dirk Meyer, Landesgeschäftsführer der AIDS-Hilfe NRW. 

Adventskalender:BläserklängevomTurm 

¥ Bielefeld. Unter dem Motto „Über den Dächern von Bielefeld“ 

steht die heutige Veranstaltung des Musikalischen Adventskalenders 

des Arbeitskreises Stadtkirchenarbeit. Der Altstädter Bläserkreis 

spielt Weihnachtliches vom Turm der Altstädter Nicolaikirche. 

Die musikalische Leitung hat Hartmut Sturm. Das kleine Konzert 

findet von 19 bis 19.20 Stadt und kann von Plätzen und Straßen 

rund um die Kirche gut verfolgt werden. 

StipendiumfürsStudium-wiegehtdas? 

¥ Bielefeld. In der zentralen Halle der Bielefelder Universität findet 

am morgigen Dienstag, 8. Dezember, der 11. Stipendiaten-Infotag 

statt. Organisiert von der Beratungsstelle für Studienfinanzierung 

stehen von 11 bis 15 Uhr Stipendiaten von den großen Begabtenförderungswerken 

der Wirtschaft, der Kirchen oder parteinahmen 

Stiftungen sowie des Studienfonds OWL bereit, um Fragen 

von interessierten Studenten und Studentinnen zu beantworten. 

KultkonzertderChitChatCompany 

¥ Bielefeld. Das alljährliche Weihnachtskonzert der Chit Chat 

Company, das bei Fans des Chores schon Kultstatus genießt, bietet 

am Samstag, 19. Dezember, 20 Uhr in der Süsterkirche eine Einstimmung 

auf die Weihnachtszeit mit internationalem Jazz, Gospel, 

Swing und Klassik. Mal A-Capella, mal begleitet am Klavier von 

Matthias Kämper, mal mit Instrumental- und Gesangssoli, singt 

der Chor unter Leitung des Jazzmusikers Andreas Gummersbach. 

HeckrinderinderJohannisbachaue 

¥ Bielefeld. Seit Ende Oktober grasen die ersten sechs Heckrinder 

auf die neu eingerichteten Weideflächen der Johannisbachaue. Wie 

berichtet, war kurz nach der Ankunft ein Tier gestorben. Am Dienstag, 

8. Dezember, um 18.30 Uhr im Freizeitzentrum Baumheide, Rabenhof 

76, informiert das Umweltamt über das Beweidungsprojekt. 

BürgerberatungSamstaggeschlossen 

¥ Bielefeld. Die städtische Bürgerberatung im Neuen Rathaus 

muss am kommenden Samstag, 12. Dezember, geschlossen bleiben. 

Grund dafür sind, so teilte die Stadt mit, Umstellungsarbeiten 

der EDV-Anlage. 

StempelfürdasKlimaabkommen:Jens Ohlemeyer (r.)und Pip Cozens 

zeigenmitfreien Oberkörpern, dasseszu warm wird. FOTOS: BARBARA FRANKE 

ZweiBlitzaktionen 

gegen den Klimawandel 

Umweltaktivisten demonstrieren mit „Flashmobs“ 

¥ Bielefeld (tab). Die Klimakonferenz 

in Kopenhagen der Regierungen 

aus der ganzen Welt nehmen 

Bielefelder Umweltaktivisten 

gleich für zwei Blitzaktionen 

(„Flashmobs“) zum Anlass: Bei 

fünf Grad Celsius Außentemperatur 

zieht Hendrik Moser (19) 

sein T-Shirt auf dem Rathausplatz 

aus. Gänsehaut breitet sich 

auf seinem freien Oberkörper 

aus. „Wir wollen zeigen, dass das 

Klima zu warm wird – es muss etwas 

getan werden“, sagt der 

Blaue Welle: Aktivisten machen 

aufKlimakonferenzaufmerksam. 

Schüler der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schule. 

Zum Abschluss 

einer Film-Klimawoche 

am Gymnasium Bethel hat der 

betreuende Lehrer Jens Ohlemeyer 

am Freitag zu einem sogenannten 

„Flashmob“ aufgerufen. 

Rund 50 junge Leute haben 

ihre Kleider abgelegt. „Ich finde 

es gut, mit einer lustigen Aktion 

auf eine ernste Situation aufmerksam 

zu machen“, sagt 

Nora (17) im Bikini-Oberteil. 

„Die blaue Welle – Klimawandel 

stoppen“ lautet der Titel der 

Blitzaktion am Samstag vor der 

Industrie- und Handelskammer 

(IHK). Demonstranten von 

Bund für Umwelt- und Naturschutz 

Deutschland (BUND) Bielefeld, 

Carrotmob, Art at Work, 

attac, Umweltzentrum und Robin 

Wood sind mit blauen Umhängen 

gekommen. Mit ihren Armen 

deuten sie eine Wellenbewegung 

an. „Das Klima erwärmt 

sich und Städte wie Hamburg 

wird es bald nicht mehr geben“, 

befürchtet Axel Dörken. 

´ Am Samstagmitag erkletterten 

Robin-Wood-Aktivisten die zehn 

Meter hohe Jahnplatz-Uhr und 

entrollten ein Banner mit der Forderung 

„Klimaschutz jetzt“. 

VON TANJA BABIC 

NWBielefeld 

NR. 285, MONTAG, 7. DEZEMBER 2009 

Die Vorfreude ist groß: Samstag ist Moritz Böcker (10) zum ersten Mal beim Weihnachtskonzert dabei. Die Premiere von Chorleiter Jürgen 

Oberschelpist 61 Jahreher. AlsZehnjähriger sang er selbstim BielefelderKinderchor, densein Vater 1932 gegründet hat. FOTOS: BARBARA FRANKE 

ÜbenfürdengroßenAuftritt 

Weihnachtskonzert des Kinderchors: Für Moritz das Debüt, für Miriam das letzte Mal 

¥ Bielefeld. Moritz Böcker ist 

einer der Jüngsten im Bielefelder 

Kinderchor. Zum ersten 

Mal steht der Zehnjährige 

nächstes Wochenende beim 

traditionellenWeihnachtskonzert 

auf der Bühne in der Oetker-Halle. 

Nervös ist er nicht. 

Miriam Zinn (19) hingegen ist 

traurig – die Solistin ist das 

letzteMal dabei. 

Die beiden 

Sänger bereiten 

sich ganz unterschiedlich 

auf ihren 

großen Auftritt 

vor. Während 

Miriam am 

Samstag die 

letzte Probe im 

Chorhaus verpasst, 

weil sie mit 

dem Bus von einer 

Kursfahrt 

aus Leipzig 

kommt, steht 

Moritz diszipliniert 

in der ersten 

Sängerreihe 

und wartet auf 

die Anweisungen 

von Chorleiter 

Dr. Jürgen Oberschelp. 

„Alle mich ansehen. 

Die 

Hände bleiben 

unten. Konzentration“, 

sagt 

Oberschelp. Der 

71-Jährige hebt 

seine Arme und 

dirigiert. Mit lieblichen 

Stimmen 

beginnen die Kinder 

das Lied „O 

du fröhliche“ zu 

singen. „Ihr Lieben, 

das habt ihr ganz super toll 

gemacht“, sagt der Chorleiter 

nach der letzten Strophe. 

Zwischendurch geht er mit 

den rund 50 Kindern im Alter 

von zehn und elf Jahren nach 

draußen, um den Bühnen-Aufmarsch 

zu proben. „Es muss alles 

geübt werden, sonst gibt es 

Aufmarsch: Jürgen Oberschelp 

weistdenWeg vor dem Chorhaus. 

Bügelglatt: Miriam Zinn bereitetihreweiße 

Bluse vor. 

Solo-Probe: „Ave Maria“ mit 

BruderJohannesam E-Piano. 

Chaos“, sagt er. Seine Frau Karin 

hilft ihm. „Hintereinander 

gehen, nicht nebeneinander“, 

ruft die 66-Jährige einer Jungengruppe 

zu. Von zwei Seiten kommen 

die Kinder marschiert. Vier 

Reihen stellen sich der Größe 

nach hintereinander vor der 

Hauswand auf. 

Das Chorhaus wurde 1952 an 

der Furtwänglerstraße unterhalb 

der Sparrenburg-Promenadeerbaut.„Zügig 

gehen, nicht 

schlafen“, mahnt 

der Chorleiter, 

der die Aufgabe 

1971 von seinem 

Vater und ChorgründerFriedrich 

Oberschelp 

übernommen 

hat. Erst nach 

mehrerenDurchläufen 

ist er mit 

dem Aufmarsch 

zufrieden und 

lobt: „Das war 

Spitzenklasse.“ 

Moritz freut 

sich auf sein Debüt. 

Als Gast saß 

er schon häufig 

in den vergangenen 

Jahren in der 

Oetker-Halle 

und war fasziniertvondemGesang 

des Kinderchores. 

Dieses 

Mal steht er 

selbst oben auf 

der Bühne – wie 

einst seine Mutter. 

Um nicht 

doch noch nervös 

zu werden, 

hat er sich vorgenommen, 

nur 

den Chorleiter 

anzuschauen – 

MEHR FOTOS 

www.nw-news.de/fotos 

Konzerte in der 

Oetker-Halle 

¥ Die Termine für die Weihnachtskonzerte 

des Kinderchors 

sind am Samstag und 

Sonntag, 12. und 13. Dezember, 

um 16 Uhr, Samstag, 19. 

Dezember, um 19 Uhr sowie 

Sonntag, 20. Dezember, um 

16 und 19 Uhr in der Rudolf- 

Oetker-Halle. Karten gibt es 

bei der Touristinformation 

oder bei der Neuen Westfälischen. 

nicht das Publikum. Für seine 

Zukunft hat der Zehnjährige genaue 

Vorstellungen: „Ich will 

ein guter Musiker werden.“ 

Als Miriam Samstagabend 

wieder Zuhause in Schildesche 

ist, holt sie ihre Probe nach. Ihr 

Bruder Johannes (17) spielt die 

Melodie am Elektro-Piano. Gefühlvoll 

singt Miriam ihr Solo 

„Ave Maria“ . Bei dem Gedan- 

ken, dass es ihr letztes Weihnachtskonzert 

ist, wird ihr wehmütig 

ums Herz. Sie hofft, dass 

sie beim Abschlusskonzert nicht 

allzu sentimental wird. Seit 2001 

singt die Marienschülerin im 

Kinderchor. Bei der Konzertreise 

im Frühjahr 2010 nach Chicago 

und Milwaukee darf die 

19-Jährige zum letzten Mal mitfahren. 

Darauf freut sie sich. 

Es ist Vollmond. Da kann 

man was erleben. Zum 

Beispiel einen Brief bekommen 

von der Krankenversicherung 

mit einer Abrechnung. 

Erster Satz: Zustand 

nach Herztransplantation . . . 

Ein instinktiver Griff an 

die Brust verschafft Gewissheit: 

Alles noch beim alten, 

keine Wunden, keine Narben. 

„Entschuldigung, ein 

Zahlendreher“, heißt es nach 

einem Anruf bei der Kasse. 

Die versteckt Behandlungen 

vom Entfernen einer Feigwarze 

bis zur Herz-Lungen- 

Transplantation hinter kryptischen 

Zahlen. Kann einem alles 

egal sein, solange es keine 

0815-Behandlung gibt, findet 

Ihr Leineweber 

Clausen:„Wirtschaft 

istChefsache“ 

¥ Bielefeld (los). In einem Beitrag 

für die IHK-Zeitschrift „Ostwestfälische 

Wirtschaft“ hat 

Oberbürgermeister Pit Clausen 

(SPD) die Wirtschaftsförderung 

als Chefsache im Rathaus bezeichnet. 

Herausforderungen 

der städtischen Wirtschaftsförderung 

sieht Clausen in der Bestandspflege 

der vorhandenen 

betrieb, in der „gezielten Unterstützung 

von Zukunftsfeldern“, 

in einer verstärkten interkommunalen 

und regionalen Kooperation 

in der Unterstützung von 

Existenzgründern und in einer 

Intensivierung der Zusammenarbeit 

mit den Hochschulen. 

Anzeige 

45829301_000309

Bildausgabe http://epaper2.neue-westfaelische.de/digiPaperRef/servlet/pict... 

2 von 3 26.11.09 08:18


© 2009 Neue Westfälische 

ERWIN Mitte, Donnerstag 26. November 2009 

Artikel speichern mit rechter Maustaste -> Bild/Grafik speichern unter... 

1 von 1 26.11.09 08:19


2 von 3 26.11.09 08:20

ERWIN 

Energetische Premiere 

Hochaktuell ist der Dokumentarfilm 

„Die 4. Revolution – 

Energy Autonomy“. Die Vision 

reißt mit: Eine Welt-Gemeinschaft, 

deren Energieversorgung 

zu 100 Prozent aus 

erneuerbaren Quellen kommt 

– für jeden erreichbar und 

sauber. Wir verlosen Karten 

für die Bielefelder Premiere. 

Die 4. Revolution 

Donnerstag, 15. April, Kamera, 

Bielefeld. ERWIN verlost 

5x 2 Karten (siehe Seite 22). 

Tägl. 17.00h, 19.00h Erstaufführung! 

Der iranische Regisseur Rafi Pitts wird seinen beeindruckenden 

Film über die Anatomie einer Rache am Freitag 

um 19.00 Uhr persönlich in der Kamera vorstellen. Reservieren 

Sie telefonisch unter 05 21/6 43 70! 

ZEIT DES ZORNS 

Tägl. 16.30, 20.45h Zweite Woche! 

Die Österreicherin Jessica Hausner wirft mit lakonischem 

Humor einen entlarvenden Blick auf das Geschäft mit der 

Hoffnung. LOURDES 

Do–So 21.30h Dritte Woche! 

Rasantes Antiheldenkino: So viel Spaß und Tiefgang gab es 

im deutschen Film lange nicht. Fabian Hinrichs und Jürgen 

Vogel als Outsider „on the run“. (Cinema) 

SCHWERKRAFT 

Tägl. 21.00h, Fr 21.30h Dritte Woche! 

Preisgekröntes Ghettodrama, das den Zuschauer ebenso 

fassungslos wie hoffnungsvoll zurücklässt. Eine der überzeugendsten 

US-Produktionen seit langem. 

PRECIOUS – DAS LEBEN IST KOSTBAR 

Tägl. 19.15h Fünfte Woche! 

Feo Aladag gelingt in ihrem atemberaubenden Kinodebüt 

ein ergreifendes Familienportrait. Mit Sibel Kekilli (GEGEN 

DIE WAND). DIE FREMDE 

Tägl. 18.30h, Fr–So 16.00h Achte Woche! 

Doris Dörries (KIRSCHBLÜTEN) amüsant bewegende Geschichte 

einer starken Frau, die mit Wucht und Würde für 

ein besseres Leben kämpft. DIE FRISEUSE 

Mo–Mi 21.30h Achte Woche! 

Clint Eastwood erzählt von der demokratischen Wende in 

Südafrika; mit Morgan Freeman als Nelson Mandela. 

INVICTUS – UNBEZWUNGEN 

20809001_000310 

lichtwerk 

IM RAVENSBERGER PARK 

www.lichtwerkkino.de · Bielefeld 55 76777 Tägl. 19.00h (außer Di), So–Mi 17.00h Erstaufführung! 

Ein radikaler, wunderbar gespielter Film über ein Leben in 

selbst gewählter Einsamkeit in der Stille und Abgeschiedenheit 

von Irlands wildromantischen Westküste – mit 

Lotte Verbeek und Stephen Rea (THE CRYING GAME). 

NOTHING PERSONAL 

Tägl. 18.00h, 20.00h Erstaufführung! 

Colin Firth und Julianne Moore in Tom Fords Drama über 

Liebe, Schmerz und Todessehnsucht – eine allegorische 

Ballade über Einsamkeit und Trauer, aber auch über die 

Schönheit des Lebens. A SINGLE MAN 

Tägl. 21.15h (außer Di), Do–Sa 16.45h Zweite Woche! 

Das Leben und andere Katastrophen: Ben Stiller überzeugt 

in der liebevollen Verliererstudie als kauziger Pedant und 

Menschenfeind; an seiner Seite die fantastische Neuentdeckung 

Greta Gerwig. GREENBERG 

Do–Di 20.45h Vierte Woche! 

Schaut tief in die Seelen der Protagonisten hinein – ein absolutes 

Highlight des skandinavischen Kinos! 

TROUBLED WATER 

Tägl. 18.30h Sechste Woche! 

»Jeff Bridges findet hier die Rolle seines Lebens« (Rolling 

Stone). CRAZY HEART 

Fr u. Sa 22.00h Sechste Woche! 

„Training für die Lachmuskeln“ (Out Now). 

MÄNNER, DIE AUF ZIEGEN STARREN 

So 14.00h 10. Woche! 

VERDAMMNIS 

Sa u. So 15.00h 11. Woche! 

EIN RUSSISCHER SOMMER 

Mi 20.45h 16. Woche! 

SOUL KITCHEN 

So 13.00h 20. Woche! 

»Verpassen Sie diesen Film auf keinen Fall!« (NZZ) 

NOKAN – DIE KUNST DES AUSKLANGS 

So 12.15h 26. Woche! 

13 Nominierungen für den Deutschen Filmpreis! 

DAS WEISSE BAND - EINE DEUTSCHE KINDERGESCHICHTE 

Sa+So 16.00h Kinderkino! 

4,00 € Eintritt für Klein und Groß! 

HIER KOMMT LOLA! 

21556601_000310 

VON DIETMAR GRÖBING 

George Falconer (Colin Firth) 

ist schwul. Und das ist gut 

so. Zumindest für ihn und seinen 

Lebensgefährten Jim 

(Matthew Goode). Seit 16 

Jahren leben die beiden eine 

Partnerschaft mit Höhen und 

Tiefen. Bis zu dem Tag, als 

Jim bei einem Autounfall 

stirbt und einen zutiefst verstörten 

George zurücklässt. 

Der kann nicht mal zur Beerdigung 

gehen, denn Jims bornierte 

Familie hat ein Problem 

mit der Homosexualität 

des Verstorbenen und sieht ihren 

Ruf nachhaltig gefährdet. 

Unterdessen schmiedet der 

trauernde George Selbstmordpläne, 

welche er binnen 24 

Stunden in die Tat umsetzen 

will. Erinnerungsfetzen brechen 

sich Bahn und werden 

ergänzt durch Begegnungen 

Ein Gefühl der Unterdrückung 

Zeit des Zorns: 

Drama aus dem Iran. 

mit neuen und alten Bekannten. 

Unter anderem trifft 

George auf seine langjährige 

Freundin Charlie (Julianne 

Moore), die ihn emotional zu 

stabilisieren vermag. 

Das Regiedebüt des amerikanischen 

Designers und Modezaren 

Tom Ford ist alles andere 

als Konfektionsware. 

Wo Fords Kleidung stets über 

dem üblichen Qualitätsstandard 

liegt, rangiert auch sein 

Drama jenseits des Durchschnitts. 

Die Regie ist präzise 

und auf den Punkt genau, zugleich 

sensibel und von ein- 

KINO 

Hadert mit dem Schicksal: George Falconer (Colin Firth) und seine beste Freundin Charlie (Julianne Moore). FOTO: SENATOR 

Die große Leere 

A Single Man: Colin Firth 

trauert um seine große Liebe. 

VON ANDREA 

HÜTTENHÖLSCHER 

Weil er in Nachtschicht arbeitet, 

hat Ali (Rafi Pitts) nur wenig 

Zeit für seine Familie. Als 

seine Frau bei einer Demonstration 

erschossen wird und 

die sechsjährige Tochter Saba 

Will Rache: Ali (Rafi Pitts). 

verschwindet, streift Hobbyjäger 

Ali auf der Suche nach ihr 

durch Teheran. Als Saba tot 

aufgefunden wird, wächst in 

Ali der Zorn auf die Staatsmacht 

– er erschießt einen 

Polizisten. Zwei Beamten gelingt 

es, Ali in einem Wald zu 

verhaften. Doch als sich das 

Duo mit seinem Gefangenen 

verirrt, bricht unter den Gesetzeshütern 

ein Streit darüber 

aus, wie sie mit dem Polizistenmörder 

verfahren sollen. 

Obwohl die Story Thriller- 

Elemente enthält, ist das politische 

Drama kein brachialer 

Spannungsfilm. Regisseur 

und Hauptdarsteller Rafi 

Pitts spricht direkt die Themen 

Unterdrückung, Gewalt 

und Gegengewalt an. Dabei 

strapaziert der Exiliraner aller- 

dings mit seiner indirekten 

und offenen Erzählweise oft 

die Geduld der Zuschauer. 

CineBook – Als die Bücher laufen lernten 

Mo. | 12.04.10 | 19.30 Uhr 

Verdammnis 

5 

fühlsamer Natur. Dabei helfen 

erstklassige Darsteller. Colin 

Firth, für seine Leistung zu 

Recht mit einer Oscar-Nominierung 

geehrt, gibt zur Abwechslung 

mal nicht den steifen 

Aristokraten mit Herz. 

Vielmehr gelingt hier das bewegende 

Porträt eines Mannes, 

dessen Leben von jetzt 

auf gleich ins Bodenlose abgleitet. 

. . . sehenswert 

Film läuft in Bielefeld (siehe Filmfinder). 

. . . gutes Politkino 

Film läuft in Bielefeld (siehe Filmfinder). 

Jeden 1. Montag im Monat um 19.30 Uhr präsentieren wir mit ausgewählten 

Partnerbuchhandlungen große Literaturverfilmungen. Dazu eine 

Lesung vor dem Film, literarische Gespräche und ein Glas Wein für nur 

8,50 €. Karten in den Buchhandlungen und im Kino. Informationen und 

Karten unter www.cinestar.de 

Reservierungen: 

Bielefeld: 0521 / 5607200 | Gütersloh: 05241 / 2229091 

20870401_000310

Gewölbedecke unter 

demGroßenKurfürsten 

¥ Bielefeld. Neuer Fund auf der Sparrenburg. Die Archäologen stießen 

bei ihren Grabungen im Hof unter dem Denkmal des Großen 

Kurfürsten auf ein altes Gebäude mit Gewölbedecke. Es wird jetzt 

dokumentiert, dann wieder abgedeckt. Die Standfestigkeit des Kurfürsten 

sei nicht gefährdet, stellten Statiker fest. Der Burghof ist 

trotz der Verzögerung im Winter wieder weitgehend gepflastert – 

bequemer mit gesägten, glatteren Steinen. Ab heute kann zudem 

der Turm wieder besichtigt werden. Daneben bietet die Bielefeld 

Marketing GmbH zu Ostern Führungen durch die Kasematten an. 

Ostermarsch-KundgebungaufJahnplatz 

¥ Bielefeld. Das Friedensnetzwerk ruft am Samstag, 3. April, um 

12 Uhr, zu seiner Kundgebung „Für vollständige atomare Abrüstung/deutsche 

Truppen raus aus Afghanistan“ am Jahnplatz auf. 

Anschließend soll zum „Ostermarsch Ostwestfalen-Lippe“ zur 

Rommel-Kaserne gefahren werden. Auf dem Rathausplatz in Augustdorf 

wird es ab 14 Uhr eine weitere Kundgebung unter dem 

Motto „Keine Kampfdörfer in der Senne“ geben. Abfahrt der Busse 

in Bielefeld ist um 13 Uhr am Jahnplatz. Rückfahrt gegen 16 Uhr. 

EnergiesparmeisterausBethel 

¥ Bielefeld-Bethel. Die Klima- und Umwelt-Arbeitsgemeinschaft 

der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schulen ist einer von zehn 

„Energiesparmeistern“. Damit gehören sie zu den Gewinnern in 

der ersten Runde eines Wettbewerbs, der vom Bundesumweltministerium 

veranstaltet wird. Wenn es den Schülern nun gelingt, möglichst 

viele Online-Stimmen für ihr Projekt zu bekommen, können 

sie den Titel auch noch vergolden. Die Online-Abstimmung ist freigeschaltet 

vom 8. bis 22. April unter www.energiesparmeister.de 

HilmarKopperzuGast 

¥ Bielefeld. Der ehemalige Vorstandsvorsitzende 

der Deutschen Bank, Hilmar Kopper 

(Foto), spricht am Mittwoch, 21. April, in 

Bielefeld über das Thema „Quo vadis Finanzbranche?“. 

Zu dem Gesprächsabend um 19 

Uhr im großen Saal des neuen Rathauses laden 

der Amerika Haus e.V., die Stadt und 

die NW ein. Moderator ist der stellvertretendeNW-Chefredakteur 

Carsten Heil. 

KostenlosmitBusundBahnzurAlm 

¥ Bielefeld. Mobiel bittet alle Fußball-Fans, zum Arminia-Heimspiel 

am kommenden Sonntag, 4. April, die öffentlichen Verkehrsmittel 

zu nutzen. Die Eintrittskarten des Fußballspiels erlauben als 

Kombiticket die kostenlose Benutzung der Stadtbahnen und Busse 

im Tarifgebiet „Der Sechser“ jeweils drei Stunden vor und nach 

dem Spiel. Sie Stadtbahn Linie 4 verkehre in dieser Zeit öfter als üblich, 

bei Bedarf stünden weitere zusätzliche Einsatzwagen bereit. 

VerursacherinvonBusunfallidentifiziert 

¥ Bielefeld-Schildesche (jr). Die Verursacherin einer Bus-Vollbremsung 

in Schildesche, in dessen Folge sich vier gestürzte Fahrgäste 

verletzten (NW von gestern), ist identifiziert. Die Polizei untersagte 

der 82-Jährigen, die die Tragweite ihres Abbiegeversehens 

laut Polizeibericht nicht einsehen wollte, künftig das Fahren von 

Kraftfahrzeugen. Sie musste ihren Führerschein abgeben. 

AusInternet-Flirt 

wurdeGeldwäsche 

1.000 Euro Geldbuße für 22-jährigen Bielefelder 

VON PETER JOHNSEN 

¥ Bielefeld. Über sogenannte 

Flirt-Portale im Internet rekrutieren 

kriminelle Banden Personen, 

die ihnen bei ihren schmutzigen 

Geschäften Hilfestellung 

leisten und sich dadurch selbst 

strafbar machen. Sehenden Auges 

ließ sich der 22-jährige Zeitsoldat 

Bülent C. (Name geändert) 

aus Bielefeld auf ein solches 

Angebot ein und erhielt 

jetzt die Quittung dafür. Das 

Amtsgericht verurteilte den zur 

Tatzeit Heranwachsenden nach 

Jugendrecht zu einer Geldbuße 

von 1.000 Euro. 

Beim Chat im Internet hatte 

der Angeklagte – damals noch 

Schüler – im Sommer 2008 über 

ein entsprechendes Portal Kontakt 

zu einer Person bekommen, 

die bis heute nicht ermittelt werden 

konnte. Mails wurden ausgetauscht 

und schon bald erhielt 

C. das Angebot, als „Finanzagent“ 

ohne Mühe viel Geld zu 

verdienen. Die Anrüchigkeit dieser 

Offerte muss ihm wohl klar 

gewesen sein, wie eine Email beweist, 

die dem Gericht vorlag. 

Darin erkundigte sich C., ob es 

sich bei dieser Tätigkeit auch 

nicht um Straftaten oder gar 

Geldwäsche handeln würde. 

Seine Entschuldigung, er sei 

damals eben naiv gewesen, 

wollte der Staatsanwalt daher 

nicht gelten lassen. „Ich glaube, 

Sie wollen uns hier für dumm 

verkaufen“, hielt der Anklagevertreter 

Bülent C. entgegen. Auf jeden 

Fall warf der junge Mann 

seine Bedenken schnell über 

Bord und ging nach den Anweisungen 

der Hintermänner vor. 

Der Angeklagte eröffnete bei 

der Volksbank ein Konto, auf 

das am 22. Juli 2008 3.300 Euro 

überwiesen wurden. Die dafür 

erforderlichen Daten hatten die 

Betrüger durch sogenanntes 

Phishing erlangt. 300 Euro sollte 

C. als Provision behalten, den 

Rest per Überweisung durch die 

Western Union Bank weiterleiten. 

Doch dazu kam es nicht, 

denn die Bank hatte das Konto 

noch rechtzeitig gesperrt. 

Durch diesen Fehlschlag ließ 

sichder Angeklagte nicht entmutigen. 

Am 11. August 2008 wurden 

6.656 Euro auf ein Konto 

überwiesen, das er bei der Sparkasse 

eröffnet hatte. Diesmal 

funktionierte der Trick. 6.000 

Euro leitete er weiter, den Rest 

behielt C. Ob ihm das Gewissen 

schlug oder ob er befürchtete, 

ohnehin erwischt zu werden – eines 

Tages erschien er mit sämtlichen 

belastenden Unterlagen 

bei der Polizei und offenbarte 

sich. Vor Gericht wiederholte er 

sein Geständnis. Die 6.000 Euro 

hat er den Geschädigten zurückgezahlt. 

Die Jugendrichterin regte an, 

das Verfahren einzustellen, stieß 

mit ihrem Vorschlag aber auf 

den entschiedenen Widerstand 

des Staatsanwalts. Der beantragte, 

den Angeklagten nach Erwachsenenstrafrecht 

zu einer 

Geldstrafe von 2.700 Euro (60 

Tagessätze) zu verurteilen. Die 

Vorsitzende wandte jedoch das 

mildere Jugendrecht an und verhängte 

gegen Bülent C., der als 

Soldat bereits einen Afghanistan-Einsatz 

hinter sich hat, die 

oben genannte Geldbuße. Der 

Angeklagte nahm das Urteil an. 

NeueSchlagstöckefürPolizei 

Reaktion auf neue Welle der Widerstandshandlungen / „Alarmierende Entwicklung“ 

VON JENS REICHENBACH 

¥ Bielefeld. Erst vergangene 

Woche schockierte eine Massenschlägerei 

an der Tüte die 

Öffentlichkeit. 30 bis 40 Angehörige 

der Drogenszene hatten 

sich zusammengetan, um eine 

Festnahme der Polizei zu verhindern. 

Übergriffe von Fußballfans 

und betrunkenen Partygängern 

gehören längst zum 

Wochenendgeschäft auch der 

Streifen- und Wachdienstbeamten. 

Die Angriffe häufen 

sich, Gewerkschafter fordern 

ein Umdenken der Polizeistrategie. 

Erste Reaktion: Streifenbeamte 

bekommen demnächst 

größere Schlagstöcke. 

Felix Wilberg, Sprecher des 

hiesigen Kreisverbands der 

Deutschen Polizeigewerkschaft 

(DPolG), betont: „Es ist alarmierend. 

Wir registrieren nicht nur 

den Anstieg der Widerstandshandlungen. 

Es ist auch eine 

neue Qualität.“ Besorgniserregendes 

Beispiel sei der kürzliche 

Angriff an der Tüte gewesen: 

„Das erste Mal hatten sich da 

Gruppen gegen Polizeibeamte 

zusammengetan, die sonst 

nichts miteinander zu tun haben“, 

so Milberg. 

Zur Erinnerung: Ein Afrikaner 

sollte am 24. März wegen einer 

Körperverletzung in der 

Nähe des Stadtbahnabgangs am 

Hauptbahnhof festgenommen 

werden. Dieser wehrte sich so vehement, 

dass sich spontan 30 bis 

40 Personen Menschen, die den 

Afrikaner gar nicht kannten, zusammengetan 

haben, um diese 

Festnahme zu verhindern. Erst 

hätten sie sich laut eingemischt, 

irgendwann aber auch zugeschlagen, 

so ein Beobachter. 

Die Polizei hatte die Situation 

erst nach Einsatz von mehr als 

20 Beamten und acht Verhaftungen 

wieder im Griff. „Drei Polizisten 

wurden dabei verletzt“, 

sagte Wilberg, der selbst an der 

Tüte im Einsatz war. „Ein Kollege 

wurde so stark am Auge getroffen, 

dass er heute noch nicht 

wieder dienstfähig ist.“ 

Der langjährige Kreisverbandsvorsitzende 

der Bielefelder 

DPolG, Burkhart Fritz, erklärt 

die Gründe für den neuen 

Gewalttrend: „Manche sehen 

eine Art ,Eventcharakter‘ darin, 

Polizisten anzugreifen. Eine Uniform 

flößt keinen Respekt mehr 

ein, bei bestimmten Leuten fördert 

sie sogar die Aggressionen.“ 

Die Gewerkschaften der Polizei 

fordern deshalb schon lange 

Reaktionen auf diese Entwicklung: 

Deeskalation werde von 

Gewaltbereiten als Schwäche 

missverstanden, so DPolG-Chef 

Rainer Wendt. Die Polizei 

müsse wieder Stärke und Entschlossenheit 

zeigen 

Auch in OWL wird seit 2005 

im „Arbeitskreis Eigensicherung“ 

über Verbesserungen 

VON FRANK BELL 

NWBielefeld 

NR. 77, DONNERSTAG, 1. APRIL 2010 

»EinKollege 

ist heute noch 

dienstunfähig« 

¥ Bielefeld-Gadderbaum. Seit 

einigen Tagen ragt die Schwanzflosse 

(Fluke) eines Grauwals 

aus dem Biber-Teich des Tierparks 

Olderdissen. In der Natur 

erreichen diese gefährdeten Meeressäuger 

15 Meter Länge und 

ein Gewicht bis zu 37 Tonnen. 

Die Bielefelder Fluke wiegt 600 

Kilogramm und besteht allerdings 

aus Stahlbeton. Ein Klotz 

von zweieinhalb Tonnen Gewicht 

hält sie in ihrer Verankerung 

unter Wasser. 

Klaus Kobusch, pensionierter 

Maschinenbauingenieur mit 

dem Schwerpunkt Design und 

passionierter Liebhaber von Oldtimer-Autos, 

hat schon vor Jah- 

Das Vorbild: Der Einsatzmehrzweckstock der Bereitschaftspolizei – „Tonfa“ genannt – ist zu lang für Streifendienstbeamte.DerWach- 

undWechseldienst erhält deshalb eineTeleskopvariante. FOTO: ALEXANDRA BUCK 

nachgedacht: Schon Anfang 

2009 sagte der Bielefelder Hauptkommissar 

Achim Ridder vom 

Arbeitskreis, dass der einfache 

Gummiknüppel, der beim Streifendienst 

noch immer im Einsatz 

sei, kaum mehr eine geeignete 

Alternative darstelle. 

Das Innenministerium hat im 

¥ Laut Erich Rettinghaus, Landesvorsitzender 

der Deutschen 

Polizeigewerkschaft, fehlt den 

Beamten in brenzligen Lagen 

noch ein geeignetes Einsatzmittel, 

das zwischen der Reichweite 

des neuen Teleskop- 

Schlagstocks und der einer 

Schusswaffe liegt. Laut Rettinghaus 

könnte diese Lücke die 

Elektroschockpistole, der sogenannte 

Taser, schließen. Die 

umstrittene Elektroimpulswaffe, 

die Angreifer in einem 

Radius von 10 Metern mit ei- 

vergangenen Jahr eine Aufrüstung 

beschlossen: „Die Beamten 

des Wach- und Wechseldienstes 

werden einen neuen Einsatzmehrzweckstock 

und ein stärkeres 

Reizstoffsprühgerät mit größerer 

Reichweite bekommen“, 

sagte Achim Ridder. 

Der neue Schlagstock – eine 

TasersollnächsteLückeschließen 

ren seinen Hang zur bildenden 

Kunst entdeckt, Ausstellungen 

konzipiert und für den Tierpark 

nem 50.000-Volt-Schock für 

fünf Sekunden lähmt, werde bereits 

von Spezialeinheiten eingesetzt 

– nicht aber im normalen 

Polizeidienst. Trotz der 

Sorge um unangemessene Anwendung 

des Tasers akzeptierten 

sogar Amnesty-Experten 

den Einsatz der Waffe, so Rettinghaus. 

„In Berlin hat kürzlich 

ein Beamter einen Angreifer 

mit Messer erschossen. Mit 

dem Einsatz eines Tasers 

könnte der Täter heute noch leben“, 

sagte Rettinghaus. (jr) 

bereits zwei Skulpturen geschaffen: 

eine Kugel aus Hufeisen und 

eine Fledermaus. „Als ich den 

Teleskop-Version des langen 

„Tonfa“-Schlagstockes der Bereitschaftspolizei 

– solle es den 

Beamten im Ernstfall erleichtern, 

Angreifer auf Distanz zu 

halten. „Bisher gab es zwischen 

dem kurzen Gummiknüppel 

und dem martialischen Stock 

der Einsatzhundertschaft keine 

Alternativen“, so Ridder. Doch 

ein Test von verschiedenen Alternativen 

– unter anderem waren 

Beamte der Polizeibehörde Bielefeld 

beteiligt – hat ergeben, dass 

diese Teleskopversion handlich 

genug für den Alltag und effektiv 

genug für den Ernstfall ist. 

„Bei der Entscheidung für 

neue Einsatzgeräte hat der nötige 

Schutz der Beamten großen 

Stellenwert“, sagt Ridder. So 

seien die Streifenbeamten inzwischen 

auch mit den Schutzhelmen 

der Einsatzhundertschaft 

ausgerüstet worden. Die Anschaffung 

der neuen Mehrzweckeinsatzstöcke 

sei hingegen 

noch nicht abgeschlossen. Noch 

2010 sei aber damit zu rechnen. 

WalflukeerinnertangefährdeteMeeressäuger 

Skulptur von Klaus Kobusch im Biber-Teich des Tierparks Olderdissen verankert 

AufhoherSee: Tierpark-Chef Brekenkamp (70 Kilogramm) und Walflossen-Künstler Kobusch (90 Kilo, v. 

l.)paddelten im gefährlich schwankendenBoot zurFluke im Biber-Teich vonOlderdissen. FOTO: OLIVER KRATO 

Entwurf bei Kobusch sah, habe 

ich sofort gesagt, die Flosse stellen 

wir in den Teich“, sagte Tier- 

Aus dem Tierreich ist die 

Taktik hinlänglich bekannt. 

Wenn bestimmte 

Tiere keine Fluchtmöglichkeit 

mehr sehen, fallen sie - 

Plopp! - um und stellen sich 

tot. Das tendenziell leicht 

dämliche Raubtier denkt sich 

dann: „Bäh, Du Aas! Dich 

fress' ich nicht!“ und sucht 

das Weite, während sich der 

Scheintote wenige Augenblicke 

später wieder aufrappelt, 

tief durchatmet und fröhlich 

weiterlebt. 

Diese Taktik, in der Zoologie 

„Akinese“ genannt, hat so 

manchem Kleintier schon 

den Kragen und seiner Art somit 

den Fortbestand gesichert. 

Der Leineweber hat 

jetzt beim Frühjahrsputz einen 

komplett gegenteiligen 

Fall entdeckt: Und zwar bei 

seinen Zimmerpflanzen. 

Ein namentlich nicht näher 

bestimmbares Grün 

stand monatelang in scheinbar 

vollem Saft auf der Fensterbank. 

Bei näherer Betrachtung 

musste der Leineweber 

nun allerdings feststellen, 

dass die so lebendig wirkenden 

Blätter knochentrocken 

waren und bei leichtester Berührung 

zu Staub zerfielen. 

Vorsichtig stellte er den Topf 

zurück, damit die Pflanze 

nicht vollends auseinander 

brach. „Wie praktisch“, 

dachte er sich: „Die braucht 

auch in den kommenden Monaten 

weder Dünger noch 

Wasser.“ Für den Fortbestand 

ihrer Art hat sich somit 

dieser Immergrün-Kniff sicherlich 

nicht gelohnt – für 

den überaus pflegeleichten 

Fortbestand des Blumenfensters 

schon. Ihr Leineweber 

Nachtbusse 

andenOstertagen 

¥ Bielefeld. In den vier Nächten 

von Gründonnerstag auf Karfreitag, 

1./2. April, bis Ostersonntag 

auf Ostermontag, 4./5. April, fahren 

die Bielefelder Nachtbusse 

auf allen Linien ebenso wie die 

Nachtexpress-Linien N11, N12, 

N13 und N14 nach Gütersloh, 

Herford, Leopoldshöhe und 

Steinhagen. Fahrgästen nach 

Werther, Halle und Borgholzhausen 

stehen die Linien N18 

und N19 zur Verfügung. Die 

Busse fahren ab Jahnplatz jeweils 

um 1.05 Uhr, 2.05 Uhr, 

3.05 Uhr und 4.05 Uhr in alle 

Richtungen. 

Die halbstündigen Verstärkerfahrten 

auf der Nachtexpress-Linie 

N12 um 1.35, 2.35 und 3.35 

Uhr entfallen Karfreitag und 

Samstag zwischen Bielefeld und 

Herford. Die Fahrt 5.05 Uhr ab 

Jahnplatz endet in Baumheide. 

Fahrgästen nach Schloß Holte, 

Stukenbrock und Heideblümchen 

steht die Linie N16 im Anschluss 

an die N6 nur in den 

Nächten auf Samstag und Ostersonntag 

zur Verfügung. Infos 

auch unter: www.mobiel.de 

park-Chef Volker Brekenkamp. 

„Wale gehören zu den stark gefährdeten 

Tierarten. Die Aufgabe 

eines Tierparks besteht auch darin, 

auf diese Fakten hinzuweisen 

und den Tierschutzgedanken zu 

propagieren. In der Nordsee 

kommt zum Beispiel der kleine 

Tümmler vor, das ist gar nicht so 

weit weg von Olderdissen.“ 

Kobusch hatte in St. Franzisco 

Buckelwale gesehen und 

sich überlegt, eine Grauwalfluke 

für seinen Garten nachzubauen. 

„Ich hatte erst gedacht, das wäre 

etwas für die Wellen vor dem 

Dampfer Stadthalle, aber dann 

kam Volker Brekenkamp.“ Kobusch 

hat die Skulptur mit einer 

Spezialfarbe gestrichen und 

hofft, dass sie lange hält.

Artikeltextausgabe 

Lokales 

Erfolgreiche „Energiesparmeister“ 

http://epaper2.neue-westfaelische.de/digiPaperRef/servlet/articlepageservlet?page=860686&text=7439072 

10.04.10 23:06 

Bielefeld (ha). Erfolg beim Wettbewerb „Die Energiesparmeister“. Das Bundesumweltministerium hat die Arbeit 

der Klima- und Umweltschutz-AG der Friedrich-v. Bodelschwingh-Schulen ausgezeichnet, als eine von zehn 

Schulen bundesweit. Die Jury musste 145 Projekte prüfen. 5.000 Euro, eine Videokamera und eine 

Projektpatenschaft sind den Bielefeldern sicher. In der nächsten Runde des Wettbewerbs geht es um den Titel 

„Energiesparmeister Gold“. 

© 2010 Neue Westfälische 

Bielefelder Tageblatt (MW), Dienstag 06. April 2010 

Seite 1 von 1

Landtagswahl-Party 

am Sonntag im Neuen Rathaus 

¥ Bielefeld. Mit Spannung werden auch in Bielefeld die Ergebnisse 

der Landtagswahl erwartet. Wer live dabei sein möchte: Die traditionelle 

Wahlparty im Rathaus am Niederwall beginnt am Sonntag, 9. 

Mai, 17.30 Uhr. Die Besucher können hier die eingehenden Ergebnisse 

der Landtagswahl verfolgen – aus Bielefeld und landesweit. 

Kommentiert werden die Ergebnisse von Radio Bielefeld und dem 

Wahlamt. Wie es sich für eine richtige Party gehört, werden Speisen 

und Getränke angeboten. Sobald der erste Stimmbezirk ausgezählt 

ist, gibt es aktuelle Ergebnisse unter: www.bielefeld.de 

SiegerehrungfindetinBethelstatt 

¥ Bielefeld. Beim bundesweiten Energiesparmeister-Wettbewerb 

haben die Schüler der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schulen die 

Online-Abstimmung deutlich für sich entschieden. Damit erhalten 

sie den Titel „Energiesparmeister Gold“. Mit dem Abstimmungssieg 

steht auch der Ort der Siegerehrung fest: Diese findet am Freitag, 

7. Mai in der Aula des Bodelschwingh-Gymnasiums (14 bis 16 

Uhr) statt. Der Wettbewerb „Klima sucht Schutz“ zeichnet die besten 

Klimaschutzprojekte an deutschen Schulen aus. 

BielefeldhathöchstenPendlersaldo 

¥ Bielefeld. Jeder zweite Ostwestfale muss nach Angaben der Industrie- 

und Handelskammer zur Arbeit pendeln. Die Stadt Bielefeld 

hat mit +24.705 den höchsten Pendlersaldo aller Städte: 53.132 Einpendlern 

stehen 28.427 Auspendler gegenüber. Auch die Kreise Gütersloh 

(+11.062), Minden-Lübbecke (+2.420) und Paderborn 

(+54) verzeichnen mehr Einpendler als Auspendler. Der Kreis Höxter 

hat einen negativen Pendlersaldo von -8.428. 

InsolventerAutoteilezuliefererverkauft 

¥ Bielefeld/Mannheim. Die Dr. Freist Automotive GmbH (Goslar) 

hat den Bielefelder Standort des Automobilzulieferers „AKsys“ 

gekauft und übernimmt 75 von zuletzt 280 Mitarbeitern. Die Produktion 

von Akustikteilen für die Automobilindustrie wird fortgeführt. 

„Wir freuen und, dass wir Arbeitsplätze erhalten konnten“, 

sagt Insolvenzverwalter Tobias Hoefer. Er hatte in Bielefeld ein Restrukturierungsprogramm 

umgesetzt. ¦ Wirtschaft 

ÜberIndividualitätbeiTieren 

¥ Bielefeld. Können wir Tiere unterschiedlichen Verhaltenstypen 

(„Persönlichkeitstypen“) zuordnen? Diese Frage ist Gegenstand einer 

internationalen Tagung, die vom 17. bis zum 19. Mai im Zentrum 

für interdisziplinäre Forschung (ZiF) der Universität Bielefeld 

stattfindet. Es geht dabei um die Individualität im Tierreich. Geleitet 

wird die Tagung von Biologe Professor Dr. Fritz Trillmich 

und Professor Dr. Robyn Hudson (Mexico City). 

Blitzerverschwindet 

fürelfMonate 

Winterpause an A2-Baustelle verlängert Ausfallzeit 

VON JENS REICHENBACH 

¥ Bielefeld. Die Hiobsbotschaften 

im Rathaus nehmen kein 

Ende. Nicht nur, dass Arminia 

unbürokratisch 6 Millionen 

Euro von der Stadt benötigt, 

jetzt hat der Landesbetrieb „Straßen.NRW“ 

bestätigt, dass der 

Abbau des einträglichen Blitzers 

(500.000 Euro pro Monat) an 

der Autobahn 2 für fast ein Jahr 

abgebaut werden muss. Hochgerechnet 

5,5 Millionen Euro, die 

der Stadt als eingeplante Einnahmen 

durch den Lappen gehen. 

Christian Struck, Projektleiter 

der Bauarbeiten am Bielefelder 

Berg, bestätigte gestern die 

Planänderung. „Wir wollen eine 

Winterbaustelle vermeiden, auf 

der witterungsbedingt nichts 

passieren kann“, so Struck. Deshalb 

würden die Arbeiten am 

Mittelstreifen (neue Entwässerung, 

zwei neue Betonwände, 

Frisch aus der Fleischtheke: 

Schenkes Grillsteak-Festival! 

Butterzarte Filetsteaks 

vom westfälischen Jungbullen aus der Region 

100 g statt 3.99 nur 2.99 

Blockhouse Hüftsteaks 

vom südamerikanischen Black Angus Rind 

100 g statt 2.39 nur 1.99 

Lammlachse aus Neuseeland 

frische Flugware, gern auch 

grillfertig mariniert 

100 g statt 3.49 nur 2.59 

Zarte Medaillons 

von der Rietberger Pute 

verschieden mariniert 

100 g statt 0.89 nur -.59 

Frische Straußen-Tenderloinsteaks 

eiweißreich und fettarm 

100 g 1.99 

Frische magere 

Schweinefiletspitzen 

das Beste vom Schwein 

100 g statt 1.79 nur -.99 

Grillfertig marinierte 

Minutensteaks 

aus dem Schweinerücken 

100 g statt 0.99 nur -.55 

neue Mittelleitplanken) Ende 

November abgeschlossen. Der 

Einbau der neuen Taumittelsprühanlage 

sowie die Erneuerung 

der Fahrbahndecke auf 

Höhe des Blitzers stehe dann 

erst von April bis Juni an. 

Wie berichtet muss der 

A2-Blitzer während der Bauarbeiten 

abgebaut werden. Ursprünglich 

war Roland Staude 

vom Ordnungsamt aber davon 

ausgegangen, dass zum Jahresende 

die Bauarbeiten beendet 

sind. „Die Planung mit der Winterpause 

ist für mich neu“, so 

Staude. „Ich kann mir kaum vorstellen, 

dass wir den Blitzer zwischendurch 

aufbauen, um ihn 

fünf Monate später wieder zu 

deinstallieren.“ Eine Prüfung 

laufe. Für manche der 19 angestellten 

Sachbearbeiter der Blitzer-Bußgeldstelle 

droht nun der 

Verlust des scheinbar sicheren 

Arbeitsplatzes im Februar 2011. 

Erwarten einen „heißen Mai“: Pit Clausen, Wolfgang Brinkmann, Andreas Rüther, Inge Schulz und Ralf Schulze (von links) diskutierten gesternunterder 

Leitung vonMartin Knabenreich (2.v.l.)von RadioBielefeld übereine städtischeUnterstützung für Arminia. FOTOS: ANDREAS ZOBE 

EineFragedesVertrauens 

Städtische Bürgschaft für Arminia? Politiker unter Druck / Belastbare Daten gefordert 

VON ANSGAR MÖNTER 

¥ Bielefeld. Alle reden vom 

Geld.Arminia istin existenziellen 

Finanznöten. Aber es gibt 

noch etwas, was dem Verein 

fehlt:Vertrauen. Im RathausjedenfallsherrschtdeshalbRatlosigkeit. 

Die Politiker diskutieren 

hitzig – unter anderem gestern 

Nachmittag live bei Radio 

Bielefeld – , ob sie einer von Arminia 

angefragten städtischen 

Bürgschaft über sechs Millionen 

Euro noch im Mai zustimmen 

sollen. Der Verein 

brauchtsiefürdie Lizenz-Erteilung 

Anfang Juni. Das Stimmungsbild 

ist – für den Verein 

–äußerst kritisch. 

Die Grünen und die FDP sind 

die ersten, die sich positioniert 

haben. Sie lehnen eine Hilfe der 

Stadt ab – zumindest nach derzeitigem 

Kenntnisstand. „Uns 

fehlen belastbare Zahlen und 

Transparenz“, moniert Inge 

Schulze, Fraktions-Chefin der 

Grünen. „Die Bürger sollen 

nicht für Managerfehler bei Arminia 

zahlen müssen“, ergänzt 

Thomas Seidenberg (FDP). 

Oberbürgermeister Pit Clausen, 

dessen SPD Koalitionspartner 

von Grünen und FDP ist, 

neigt hingegen dazu, der Bürgschaft 

zuzustimmen. „Ich muss 

mich fragen, ob die Stadt ein Interesse 

hat, dass Arminia gerettet 

wird. Drei Gründe sprechen 

dafür“, sagt er. „Die Stadt ist 

selbst Gläubiger, es steht noch 

ein hoher Millionenbetrag aus, 

der bei einer Insolvenz verloren 

wäre; das große Stadion soll 

Liebe geht 

durch den Magen! 

Frisch aus Schenkes Delikatessenküche: 

Pasta Farfalle mit Rinderfiletstreifen 

und Balsamicozwiebeln 

100 g 1.99 

Tomaten-Mozzarella-Salat 

mit Knoblauchdressing 

und Basilikum 100 g 1.49 

Am Sonntag ist Muttertag: 

Süße Herzen aus der 

Schenke Backstube 

NWBielefeld 

NR. 105, DONNERSTAG, 6. MAI 2010 

Stück 1.55 

keine zweite Radrennbahn werden; 

Arminia ist der Imageträger 

der Stadt.“ Allerdings will auch 

Clausen erst alle Unterlagen prüfen 

lassen. So wie Ralf Schulze 

von der BfB und Andreas Rüther 

(CDU), Vorsitzender des 

Sportausschusses. „Wir haben 

noch keine Grundlage, auf der 

wir entscheiden können. Wir 

brauchen das Konzept des 

neuen Vorstands“, sagt Rüther. 

Er und die anderen Ratsmitglieder 

befürchten, dass nach der 

Rettung 2010 die nächste Rettung 

2011 folgen könnte. 

Wolfgang Brinkmann, Stadtwerke-Chef 

und designierter 

Präsident von Arminia, kann 

das Misstrauen der Politik verstehen 

nach den jüngsten Ereignissen 

rund um Arminia und Stadionbau. 

„Die Stadt kann nur hel- 

»Was kommt nach der 

Spielzeit 2010/2011? WeitereFinanz-Schwierigkeiten 

bei Arminia?« 

AndreasRüther (CDU), 

Sportausschuss-Vorsitz 

fen, wenn Arminia mittelfristig 

Bundesligafußball garantiert.“ 

Er will dazu beitragen, dass das 

der Fall sein wird. „Wenn die Politik 

ein Bekenntnis zu Arminia 

abgibt, werden wir einen Weg 

finden“, verspricht er. 

Brinkmann betont immer 

wieder, dass es nicht darum 

gehe, mit Steuergeld Spielergehälter 

zu bezahlen: „Kein Cent 

soll aus der Stadtkasse an den 

Verein überwiesen werden. Es 

geht um eine Bürgschaftserklärung, 

damit die Lizenz erteilt 

wird und Arminia wieder zu den 

Banken gehen kann.“ Auch aus 

der Bielefelder Wirtschaft soll 

noch Geld eingeworben werden. 

Er warnt davor, Entscheidungen 

aufgrund von Stimmungen 

zu treffen nach dem Motto: 

Anderswo wird gespart und Ar- 

» Wir dürfen nichts verschenken. 

Alles muss einwandfrei 

und sehr 

konkret laufen« 

PitClausen (SPD), 

Oberbürgermeister 

täglich frischen Genuss erleben 

www.schenke.de 

Frisch aus Schenkes Fischwelten: 

Frische Dorade 

“Rosmarin-Salbei-Melisse” 

Bielefeld 

Huberstraße 25 

Telefon 0521/966890 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 7.30 - 21.00 Uhr 

Bäckerei Hoberg: 

Sonntags von 8.00 - 12.00 Uhr 

Top Getränke Markt 

Holländische Straße 16 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 8.00 - 21.00 Uhr 

verfeinert mit einer verführerischen Marinade 100 g 1.59 Jacobs Krönung 

Tiefkühlabteilung: 

Alberto Pizza 

verschiedene Sorten, 1 kg = 3.13 

je 320 g Packung statt 1.99 nur1.00 

Mövenpick Eiscreme 

verschiedene Sorten, 

1 l = 2.21 

je 900 ml Packung 

statt 2.99 nur1.99 

Buko Frischkäse 

verschiedene Sorten, 100 g = 0.44 

je 200 g Becher statt 1.19 nur -.88 

verschiedene Sorten, 1 kg = 5.98 

je 500 g Packung statt 4.59 nur 2.99 

Aus der Käsetheke: 

Holland junger Gouda 

48% Fett i. Tr. 

100 g statt 0.69 nur -.44 

minia geben sie Geld. „So eine 

Diskussion ist nicht mein Niveau.“ 

Rüther mahnt ebenso 

eine sachliche Ebene an, betont 

aber, dass die Politik die Haushalts-Konsolidierung 

dabei 

nicht außer acht lassen könne. 

Die Lage ist extrem schwierig, 

muss aber sehr schnell erfasst 

und gelöst werden. Am 27. Mai 

soll in einer Rats-Sondersitzung 

entschieden werden. Einen Aufschub 

wird es nicht geben. Die 

Unterlagen von Wirtschaftsprüfer 

Roland Berger sowie alle relevanten 

Papiere sind laut Brinkmann 

im Rathaus. 21 Tage haben 

die Ratsmitglieder Zeit, sich 

Gedanken zu machen, wie weit 

sie den neuen Leuten bei Arminia 

vertrauen und wie wichtig ihnen 

die Rettung des größten 

Imageträgers der Stadt ist. 

» Diese ultimativen 

Forderungen finde ich 

unerhört. Wir brauchen 

Transparenz« 

IngeSchulze (Grüne), 

Fraktions-Chefin 

Partyservice- 

Hotline 

Telefon 05241/12500 

Lükings Hof: 

Hochzeiten, 

Partydeele, 

besondere Anlässe! 

Jetzt informieren 

unter Tel.: 

05241/12500 

Gestern hat sich der Leineweber 

getraut, beim berüchtigsten 

und skimminggefährdetsten 

Geldautomaten 

Bielefelds Ecke Niedernstraße/Ritterstraße 

und unter 

Beachtung sämtlicher Vorsichtsmaßnahmen 

einen 

Fuffi zu ziehen. Hat geklappt! 

Doch dann fiel sein Blick 

auf eine kleine schwarze Papiertasche, 

die neben dem 

Bankomat stand. „Lassen Sie 

ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt“ 

fiel da dem reiseerfahrenen 

Leineweber sofort ein. In 

diesem Fall hat die geldziehende 

Dame ihr Gepäck mit 

Inhalt schlichtweg vergessen 

und stehen gelassen. 

Was war drin? Kunert 

Fresh up 10, Strumpfhose, 

transparent matt schimmernd, 

Größe 42-44 mit 

Kaufbeleg und ein feines rosa 

Marken T-Shirt der Größe L. 

Der ehrliche Leineweber 

möchte nun gerne, dass die 

Strumpfhose und das schicke 

rosa T-Shirt ihre rechtmäßige 

Besitzerin finden. Und 

damit sich niemand Hoffnung 

auf ein unehrliches 

Schnäppchen macht, hier die 

alles entscheidende Frage zur 

Identifizierung der rechtmäßigen 

Besitzerin: „Wo und 

wann wurde die Strumpfhose 

gekauft?“ Beides steht auf 

dem Kassenbon, der in der 

schwarzen Papiertasche lag. 

Die Besitzerin kann sich beim 

Leineweber-Telefon 555-570 

melden und ihre Fresh up 10 

Stumpfhose und das T-Shirt 

abholen. Wenn’s klappt, 

freut’s den . . . Leineweber 

AltesForsthaus: 

Verfahren 

eingeleitet 

¥ Bielefeld (fb). Gegen den 

neuen Eigentümer des alten 

Forsthaus läuft ein Ordnungswidrigkeitenverfahren. 

Er hatte 

rund 30 hundert Jahre alte Buchen 

fällen lassen. Im Landschaftsbeirat 

wollte Mitglied Roland 

Sossinka wissen, wer Auftraggeber 

des Fällens und des Abtransportes 

war: „Damit wir 

nachweisen können, dass die 

Bäume eine wertvolle Fledermaus-Heimstätte 

waren.“ Sossinka 

verwies auch auf das geltende 

Umweltschadengesetz hin 

und wollte wissen, wie hoch der 

ausfalle. 

Mit Verweis auf das laufende 

Verfahren erklärte Umweltamtleiter 

Martin Wörmann, er 

könne öffentlich dazu nichts weiter 

sagen. 

Noch nicht geklärt ist, ob die 

Bäume zum Wald oder zum 

Landschaftsschutzgebiet gehörten 

(NW v. 26. April). 

Anzeige 

Obst- & Gemüseangebote: 

Griechenland Spargel 

HKL.I, 1 kg = 2.98 

500 g Bund1.49 

Holland Mini-Rispentomaten 

HKL.I, 1 kg = 1.98 

500 g Schale -.99 

Costa Rica Ananas 

HKL.I 

Stück 1.49 

Spanien Eisbergsalat 

HKL.I 

Stück -.79 

Deutscher weißer Spargel 

HKL.I 

1kgnur4.99 

Wir schälen Ihren Spargel gratis! 

Zu Muttertag! 

Bunte Muttertagssträuße 

statt 6.99 nur 4.99 

10 Rosen 

nur 2.99 

25613501_000310

Jöllenbeck 

Dornberg 

Schildesche 

Mitte 

Brackwede 

Termine 

Brackwede 

Eindrücke skizziert - malerisch 

ausgedrückt, Bilder von 

Edith Hausstätter, 16.00 bis 

19.00, Rathauspavillon Brackwede, 

Germanenstr. 22. 

Licht und Wasser, Acryl- und 

Ölbilder von Birgit Lange, 

9.00 bis 12.00, Treffpunkt Alter, 

Hauptstr. 134. 


10.00 bis 13.00, 15.00 


Tel. 5 1- 52 12. 

HeimatvereinBrackwede,Archiv 

geöffnet, 17.00 bis 19.00, 

Cheruskerstr. 1. 

Markt Brackwede, 7.00 bis 

13.00, Feuerwache, Stadtring. 

AWO Brackwede, 9.00 - 

12.00 Gymnastik für Frauen 

(3. Kurse), Cheruskerstr. 1, 

Tel. 9 48 58 73. 


Stricker, 13.00 Mittagstisch, 

14.00 Hausaufgabenhilfe, 


16.00-19.00 Girls only (ab 12 

J.), 17.00 - 19.30 Dance-Crew 

(für Mädchen ab 12 J.), Gaswerkstr. 

39, Tel. 9 47 38 66. 

HoT Ummeln, 13.30 - 17.00 

offener Mittagstisch, Hausaufgabenhilfe, 

Spieleprogramm 

u. Experience-Sports für Kinder 

bis 13, 17.00 - 20.00 offener 

Treffpunkt für Teenies ab 

13, 16.00 - 18.00 Gamespower, 

16.00 - 18.00 Lesefutter, 

16.30 - 18.30 Leckaschmekka, 

17.00 - 18.00 DJs Open, 17.00 

- 20.00 Move ur body, 18.00 - 

20.00 Planungsteam Jugend, 

Queller Str. 189. 




17, Tel. 5 1- 52 12. 

Lachend Drachen machen, 

Kunstkurs mit Carmen Hochmann, 

15.00, Stadtteilbibliothek 


17, Tel. 5 1- 52 12. 

SVB, Sporthalle Vogelruthschule; 

18.00-19.00 Wirbelsäulengymnastik; 

19.00-20.00 

Bauch, Beine, Po. 

Neue Schanze, 9.00 Frühstücksrunde 

(Anm. erf.); 9.00 

Deutsch für Migrantinnen; 

9.30 - 11.00 Senioren helfen Senioren, 

11.30 gemeinsamer 

Mittagstisch (Anm. erf.); 

14.00 Eine-Welt-Laden; 14.30 

- 17.00 Cafe; 15.00 Hobbythek; 

18.00 Yoga, 15.00 Ritzeratze 

(Ulrich Kusenberg stellt 

Wilhelm Busch vor), 19.00 Fotofreunde 

Brackwede, Diakonieverband, 

Begegnungs- und 

Servicezentrum, Auf der 

Schanze 3, Tel. 55 75 66 17. 


15.45 und 16.00 - 16.45 Fit ab 

50, 17.30 - 18.45 und 18.45 - 

20.00 Tai Chi - Qi Gong 1 und 

2, 16.00 - 20.00 Blutspende in 

der Gesamtschule, Marienfelder 

Str., Arnsberger Str. 15, 

Tel. 41 08 81. 

Gadderbaum 

Heepen 

Gadderbaum 

Stieghorst 

Senne 

Sennestadt 

Mittagessen, Anm. erf., 

12.00, Begegnungszentrum 

Pellahöhe, An der Rehwiese 

21, Tel. 14 02 40. 

Dialogmit behinderten Menschen,mit 

den Landtagskandidaten 

von CDU, SPD, FDP, 

B90/Die Grünen und Die 

Linke, 17.00, Neue Schmiede, 

Handwerkerstr. 7. 


15.00 bis 19.00, Ev. Stephanuskirche, 

Pellaweg 4. 

Offene Kirche, 10.00 bis 

18.00, Zionskirche Bethel, 

Am Zionswald 9. 

Siegertypen: Die Gewinner der Klasse 1, Murad Turhan, Melina Becker, Celine Possoch und Kürsat Kul (von links), sind zu Recht stolz auf ihre 

Urkunden und Buchpreise. Mit seinen Schützlingen freut sich Schulleiter Rolf Krieg, der die Siegerehrung flott moderierte. FOTOS THOMAS KOPSIEKER 


FreudeamSchmökern 

Jungen und Mädchen der Südschule sind wahre Meistern im Lesen 

¥ Brackwede. „Wer nicht liest, 

bleibt blöd“. Mit diesem 

ebenso knackigen wie provokanten 

Spruchwollte ein Buchhändlerverband 

vor einiger 

Zeit junge Menschen dazu bewegen, 

häufiger einmal zum 

Buch zu greifen. Die Eltern der 

Kinder der Brackweder Südschule 

brauchen sich in dieser 

Hinsicht um ihre Sprösslinge 

keinerlei Sorgen zu machen. 

Ander Grundschule ander Wilhelm-Thielke-Straße 

wird in 

Sachen Sprach- und Leseförderung 

Vorbildliches geleistet. 

Mitnachweislichem Erfolg. 

Gestern fand dort die Siegerehrung 

eines schulinternen Lesewettbewerbes 

statt, an dem alle 

etwa 170 Schülerinnen und 

Schüler teilgenommen hatten. 

Nachdem zunächst in einer ersten 

Runde unter der Aufsicht 

der Klassenlehrerin in den einzelnen 

Klassen die beiden Klassensieger 

ermittelt wurden, traten 

diese dann in der Schulentscheidung 

gegeneinander an. 

Bei der Siegerehrung in der 

Turnhalle, nahmen die zu Recht 

stolzen Schulsieger ihre Urkunden 

und Buchpreise entgegen 

und gaben ihren Mitschülern, 

Lehrern und auch einigen Eltern 

¥ Brackwede (muk) „Es ist alles 

hervorragend gelaufen, besser 

geht’s nicht“, freute sich ein 

sichtlich erschöpfter und zugleich 

strahlender Friedhelm 

Hannig, zweiter Vorsitzender 

der WIG, über den „9. Brackweder 

Frühling“. Zum Endes des 

Festes fand am frühen Sonntagabend 

auf dem Kirchplatz die 

Ziehung der Gewinner beim 

„Brackweder Frühling“-Preisrätsel 

statt. 

Auch Bezirksvorsteherin Regina 

Kopp-Herr zeigte sich begeistert: 

„Das war ein wunderbarer 

‚Brackweder Frühling’.“ Sie 

bedankte sich bei den „Brackweder 

Bürgern, ohne deren Teilnahme“ 

das Fest schließlich 

nicht möglich wäre. 

Kopp-Herr nutzte den Moment 

vor der großen Ziehung 

der Gewinner beim Preisrätsel 

aber auch dazu, den stillen Helfern, 

die vor und während der 

zwei Tage tatkräftig beim Ablauf 

mithalfen, zu danken. 

„Die guten Geister“ seien 

zum einen Angelika Sorge (Bezirksamt) 

und Gerhard Purucker 

von der Werbe- und Interessengemeinschaft 

Brackwede 

(WIG) sowie Torsten Gries (zuständig 

für die Technik) und die 

AmMikrofon: Lara Kretzschmann, Siegerin der 2. Klasse, las aus dem 

Buch „Hexe Lilli und der verrückte Ritter“ vor. 

Kostproben ihres Könnens. Was 

man gerne macht, macht man 

meistens auch gut. 

Geht man nach dieser Faustregel, 

ist es Schulleiter Rolf Krieg 

und seinen Kolleginnen wirk- 

¥ Klasse 1: Kürsat Kul, Celine 

Possoch, Melina Becker, Murad 

Turhan. Klasse 2: Lara 

Kretzschmann, Bahar Özkaya, 

Mika Köpper, Emre Yildiz. 

Klasse 3: David Huken, Karl 

beiden (noch) Brackweder Quartiershelfer 

Bernd Wohlgemuth 

und Joachim Veit. 

Bernd Wohlgemuth: „Ich 

habe Frau Kopp-Herr schon versprochen, 

dass ich auch nächstes 

Die Preisträger 

Stadtteile 

NR. 97, DIENSTAG, 27. APRIL 2010 BI23 

lich gelungen, ihre 6- bis 10-jährigen 

Schützlinge für das Lesen 

zu begeistern. Nicht nur die 

Preisträger waren mit Feuereifer 

bei der Sache, auch ihre nicht 

platzierten Mitschüler hatten 

Frederik Grabe, Berke Sirin, 

Leon Basse.Klasse 4: Zeliha Cubukcu, 

Giuseppe Alesci, Hannes 

Rassfeld, Gökay Yildiz. Die 

Kinder stehen in der Reihenfolge 

ihrer Platzierung. 

Jahr mithelfen werde.“ 

Und dann wurde es spannend 

bei der Ziehung der Gewinner. 

Kopp-Herr, Sorge, Hannig und 

der WIG-Vorsitzende Frank Becker 

nahmen diese auf der 

sichtlichen Spaß und spendeten 

tosenden Beifall. Ganz zu Anfang 

wurden allerdings auch ein 

paar Tränchen vergossen. Das 

Drama: Der kleine Kürsat Kul, 

Sieger der Klasse, hatte das Buch 

„Moritz macht Hausaufgaben“, 

aus dem er eigentlich vorlesen 

wollte, zu Hause vergessen und 

weinte deshalb bitterlich. 

So musste der kleine Steppke 

völlig unvorbereitet eine ihm unbekannte 

Passage aus „Willi 

Vampir“ lesen. Das machte Kürsat, 

der erst seit neun Monaten 

zur Schule geht, wirklich toll. 

Ohne zu stocken trug er den alles 

andere als einfachen Text vor 

und stolperte dabei nicht einmal 

über Worte wie „Vampirzähne“. 

In jeder Hinsicht überzeugend 

waren auch die Lesevorträge 

der anderen Erstplatzierten. 

Ob Lara Kretzschmann aus 

der Klasse 2, David Huken aus 

der Klasse 3 oder Zeliha Cubukcu 

aus der vierten Klasse, sie 

alle zeigten, wieviel Spaß das 

Schmökern in guten Büchern 

machen kann. Auch Schulleiter 

Rolf Krieg war sichtlich beeindruckt: 

„Manchmal zahlt es sich 

eben doch aus, wenn man eine 

Extrastunde Leseunterricht anbietet“, 

meinte er. Zu Recht, 

denn seine Schüler sind wirklich 

alles andere als blöd. 

Frühlings-SonneundganzvielSpaß 

Veranstalter ziehen positive Bilanz / 154 Ginkos wachsen entlang der Hauptstraße 

Spaß für kleine Fest-Besucher: Vor der Ziehung der Preisrätsel-Gewinner 

sang Karin Meier auf der Bühne Lieder mit den Kindern. 

Bühne vor, davor warteten 

schon unzählige Besucher und 

hofften auf das Losglück. 

Wie schon bei anderen Brackweder 

Festen übernahmen Becker 

und Hannig für die WIG 

die Moderation und unterhielten 

die Menge. Mit trockenem 

Humor lieferte mal Hannig Becker 

die Steilvorlage für einen 

Kommentar, oder umgekehrt. 

Beispiel: Eine junge Frau 

möchte für den Bruder den vermeintlichen 

Gewinn eines Friseur-Gutscheins 

abholen, ruft: 

„Mein Bruder ist noch nicht da 

...“ Hannig: „Aber den Gutschein 

wollen Sie doch bestimmt 

selbst haben, oder?“ Becker: 

„Wie, meinst Du, ihre 

Haare hätten’s nötig?“ Hannig: 

„Natürlich nicht, übrigens, der 

Friseur macht auch Männer, der 

schneidet auch mich.“ Kopp- 

Herr: „Dich oder Deine Haare?“ 

Die Lösung des Preisrätsels 

lautet: Die Bäume, die entlang 

der Hauptstraße eingepflanzt 

sind und fächerförmige Blätter 

haben, heißen Gingkos. 154 

Stück gibt es davon. Den ersten 

Preis (200-Euro-Barscheck) gewann 

Brigitt Heitgress, Claude 

Guillemain erhielt 100 Euro in 

bar. 

MännerimWandel 

derZeit 

Ausstellung in der Historischen Sammlung Bethel 

¥ Bethel (baja). Schon Herbert 

Grönemeyer fragte sich 1984 in 

einem Lied: „Wann ist ein Mann 

ein Mann?“ Dieser Frage sind 

auch Bärbel Bitter, Leiterin der 

Historischen Sammlung Bethel, 

und Gabriele Göckel vom Sarepta-Archiv 

nachgegangen. Sie 

haben ein halbes Jahr recherchiert 

und alte Quellen gewälzt, 

um den Wandel des Männerbildes 

von der Antike bis zur heutigen 

Zeit nachzuvollziehen. Was 

dabei zum Vorschein gekommen 

ist, zeigt ab jetzt die Ausstellung 

„Mannsbilder – Patriarchen, 

Helden, ganze Kerle?“ in 

der Historischen Sammlung Bethel 

am Kantensiek. 

„Wir hatten das Glück, dass 

wir an unserer Ausstellung 

,Weibsbilder‘ vom vergangenen 

Jahr anknüpfen konnten“, sagt 

Bärbel Bitter: „Nur beginnt unsere 

Zeitreise diesmal erst in der 

Antike und nicht schon in der 

Urzeit.“ Auf drei Ebenen informieren 

Schautafeln über die verschiedenen 

Epochen, aufgelockert 

durch Bilder und Requisiten 

aus der jeweiligen Zeit. So findet 

sich im obersten Stockwerk 

neben der Tafel zum deutschen 

Kaiserreich beispielsweise ein 

Haben die Ausstellung aufgebaut: Gabriele Göckel vom Sarepta-Archiv 

und Bärbel Bitter von der Historischen Sammlung Bethel (v.l.). 

Die Puppe hinter ihnen trägt Kleidung aus den 60er Jahren, auch der 

Stuhl stammt aus dieser Zeit. FOTO: BABETT JAHN 

Musik-GymnastikfürÄltere 

Fitness und Spaß in der Neuen Schanze 

¥ Brackwede. Wenn man älter 

wird, sind die Gelenke oft nicht 

mehr so beweglich wie früher, 

und die körperliche Fitness lässt 

meist auch zu wünschen übrig. 

Wer will, kann jetzt aber in 

der Neuen Schanze, dem Begegnungs- 

und Servicezentrum des 

Diakonieverbandes Brackwede, 

wieder in Schwung kommen. 

„Oft ist es die Bequemlichkeit, 

die uns vom regelmäßigen 

Üben abhält“, sagt die Gymnastikerin 

Margot Bengsch. Sie leitet 

schon seit über zehn Jahren die 

„Flotte Musik“-Gymnastik für 

Ältere in der Neuen Schanze. 

Mit ihrem Angebot will sie helfen, 

den Teilnehmern ein besseres 

Wohlbefinden zu geben, die 

Beweglichkeit zu erhalten, die 

Koordination zu verbessern und 

das Gleichgewicht zu trainieren. 

Dabei kommt der Spaß nicht 

zu kurz: zu allen Bewegungen, 

Glaskasten mit „Vaterländischen 

Bilderbüchern“. „Die sollten 

den Kindern damals ein positives 

Bild vom Militär liefern, damit 

sie später ihren Wehrdienst 

leisteten“, sagt Bitter. 

Insgesamt habe sich das Männerbild 

über die Jahrhunderte 

stark gewandelt, erklärt Göckel. 

„Im alten Rom oder in Griechenland 

wurden Krieger zu Helden 

stilisiert, die Gesellschaft war 

stark patriarchisch und die Frau 

galt wenig“, ergänzt Bitter. Ausgerechnet 

das Christentum habe 

mit diesem Männerbild aufgeräumt: 

„Zwar stand der Mann 

noch immer höher als die Frau, 

aber beide mussten bei der täglichen 

Arbeit auf dem Feld mit anpacken.“ 

Ein Schwerpunkt der 

Ausstellung liegt auf der Familie 

von Bodelschwingh. „Wo wir 

Quellen gefunden haben, haben 

wir sie auch als Vergleich herangezogen“, 

sagt Bitter. 

„Mannsbilder“ ist noch bis 

30. Juni in der Historischen 

Sammlung Bethel zu sehen. Bis 

zum 30. Mai hat die Ausstellung 

sonntags bis donnerstags von 15 

bis 18 Uhr geöffnet, ab 1. Juni 

dienstags bis donnerstags von 15 

bis 17 Uhr. 

die die rüstigen Rentner ausführen, 

gibt es schwungvolle Melodien. 

„Man kann durchaus etwas 

für seine Gesundheit tun 

und gleichzeitig Freude daran 

haben“, sagt Bengsch. 

Verschiedene Studien zeigen, 

dass die menschliche Muskelkraft 

ab dem 50. Lebensjahr rapide 

nachlässt und die Funktion 

des Bewegungsapparates immer 

weiter reduziert wird. „Da muss 

man sich schon aufraffen und etwas 

dagegen tun“, so Bengsch, 

die vor allem die Herren anspricht. 

Denn in ihrem Gymnastikkurs 

sind die Damen klar in 

der Überzahl. 

Wer Interesse hat, ist herzlich 

eingeladen. Die Musik-Gymnastik 

für Ältere findet jeweils montags 

um 9.30 Uhr in der Neuen 

Schanze, Auf der Schanze 3, in 

statt. Nähere Infos gibt es unter 

Tel. (05 21) 55 75 66 17. 

GoldfürdenKlimaschutz 

¥ Gadderbaum (nar). Für ihr Engagement in Sachen Klimaschutz 

ist die Umwelt-AG der Bodelschwingh-Schule bereits ausgezeichnet 

worden. Jetzt hat die Schule auch die Abstimmung zum „Energiesparmeister 

Gold“ gewonnen. Mit den Gymnasiasten hat sich 

auch Regisseur Carl Fechner gefreut, der zu Besuch in Bielefeld war. 

Sein Film „Die 4. Revolution“ ist gerade in den Kinos angelaufen. 

Die Ausrichtung der grünen Filmpremiere in der „Kamera“ hat die 

Klimaschutz-AG übernommen, Fechner war begeistert: „So viel 

Einsatz von Schülern ist einmalig, das habe ich bisher noch nicht erlebt“. 

FOTO: ANDREAS ZOBE

Haft für 

denGehilfen 

desDealers 

¥ Bielefeld/Hamburg (nim). 

Das Bielefelder Landgericht hat 

gestern einen 35-jährigen Mann 

aus Hamburg wegen Beihilfe 

zum Drogenhandel zu fünf Jahren 

Haft verurteilt. Der Angeklagte 

hatte sich im vergangenen 

Jahr einer Gruppe von Rauschgiftdealern 

angeschlossen, die in 

großem Umfang Heroin aus den 

Niederlanden in die Bundesrepublik 

einführten. Um ein vollwertiges 

Mitglied der Bande zu 

sein, hätte sich der 35-Jährige 

mit 15.000 Euro in die Gruppierung 

einkaufen müssen. Da er 

dieses Geld nicht aufbrachte, 

war er an den Entscheidungen 

seiner Mitstreiter nicht beteiligt. 

Seine Aufgabe war es vielmehr, 

bei vier Gelegenheiten unter anderem 

in Bielefeld insgesamt 

dreieinhalb Kilogramm Heroin 

entgegenzunehmen. Entlohnt 

wurde er dafür mit lediglich 50 

Euro pro Lieferung. Neben der 

Haftstrafe ordnete die IX. Große 

Strafkammer gestern die Unterbringung 

des drogenabhängigen 

Angeklagten in einer Entziehungsanstalt 

an. 

FünfjährigeRadlerin 

stürztgegen Lkw 

¥ Bielefeld-Babenhausen (jr). 

Ein fünfjähriges Mädchen ist am 

Donnerstagmittag auf dem Fahrrad-/Gehweg 

an der Babenhauser 

Straße auf dem Fahrrad ins 

Straucheln geraten und plötzlich 

auf die Straße gefallen. 

Glück im Unglück: Sie touchierte 

zwar die hintere rechte 

Ladebordwand eines vorbeifahrenden 

Lastwagens, verletzte 

wurde die Fünfjährige dabei 

aber nur leicht. „Der Lastwagen 

war zum Glück schon fast vorbei“, 

so Schmitt. Zur Untersuchungkam 

das Mädchen ins Kinderkrankenhaus, 

es konnte die 

Klinik aber nach ambulanter Behandlung 

wieder verlassen. 

Screeningtagim 

KlinikumMitte 

¥ Bielefeld. Die Früherkennung 

der Erweiterung der 

Bauchschlagader, auch Bauchaortenaneurysma 

(BAA) genannt, 

ist das zentrale Thema 

des 1. Nationalen Bauchaortenaneurysma 

Screeningtags am 

Samstag, 8. Mai. An diesem Tag 

bietet die Klinik für Gefäß- und 

Endovaskularchirurgie im Klinikum 

Bielefeld eine Veranstaltung 

für Patienten, Angehörige 

und Interessierte an. Mit Vorträgen 

und Fragestunden zum Bauchaortenaneurysma 

können 

sich die Besucher im Klinikum 

Bielefeld Mitte zwischen 10 und 

15 Uhr in den Seminarräumen 

im Erdgeschoss informieren. 

Azaleen-Fest im 

JapanischenGarten 

¥ Bielefeld. Die Deutsch-Japanische 

Gesellschaft Bielefeld lädt 

ein zum Azaleen-Fest im Japanischen 

Garten am Sonntag, 9. 

Mai. Beginn am Quellenhofweg 

125 ist um 10 Uhr mit einer Meditation. 

Von 11 bis 14 und bis 

16 Uhr gibt es Gartenführungen, 

um 15 Uhr Japan-Sport- 

Vorführungen und bis 17 Uhr 

eine Skulpturenschau. 

Führungüber 

Sudbrackfriedhof 

¥ Bielefeld. Die Friedhofsverwaltung 

des Umweltbetriebes 

lädt am 9. Mai zu einem Rundgang 

über den Sudbrackfriedhof 

ein. Die Führung beginnt um 10 

Uhr an der Friedhofskapelle 

und endet gegen 11.30 Uhr. Infos: 

(05 21) 51 52 05. 

Eröffnung Ausstellung 

„Sex-Zwangsarbeit“ 

¥ Bielefeld. Die Eröffnungsveranstaltung 

zur VHS-Ausstellung 

„Lagerbordelle – Sex- 

Zwangsarbeit in NS-Konzentrationslagern“ 

findet statt am 

Sonntag, 9. Mai, 14 Uhr in den 

Räumen der Volkshochschule. 

Wischundweg: Heike Obrock testet den neuen Lackentferner. Zuvor hatte sie eine doppelte Schicht Lack auf die Nägel aufgetragen. Jutta-Roswitha 

Wolff, die Seniorchefin im Geschäft (r.), schaut ihr über die Schulter. FOTO: ANDREAS ZOBE 

DieNagelprobe 

Neuer Lackentferner von Matthias Oesterwinter soll auch die Nase schonen 

VON HEIDI HAGEN-PEKDEMIR 

¥ Bielefeld. Matthias Oesterwinterstankes 

schon lange.Immer 

wenn seine Frau bei der 

Maniküre das Fläschchen mit 

Nagellackentferner öffnete, 

zog dieser beißende Acetongeruch 

durchs Haus. Statt sich 

weiter zu ärgern, machte sich 

der 51-Jährige daran, ein neues 

Produktzuentwickeln – nasenfreundlich 

und nagelschonend. 

„Viele Männer und Frauen 

empfinden doch so wie ich“, 

sagt Oesterwinter und lehnt sich 

entspannt im Sessel zurück. Der 

gelernte Funk- und Radartechniker 

übt seinen Beruf schon lange 

nicht mehr aus. Stattdessen versucht 

er sein Glück als Erfinder. 

Auf sein Konto gehen Innovationen 

wie eine Tinktur, die 

Weihnachtsbäume nicht nadeln 

lässt und gleichzeitig vor dem 

Verbrennen schützt. Außerdem 

das Baby-Ei, eine Einschlafhilfe 

für Kleinkinder, die den Herzschlag 

der Mutter wiedergibt, 

eine Brille, die vor Seekrankheit 

schützt, und viele andere patente 

Utensilien für den Alltag. 

„Jetzt will ich das Leben der 

Frauen revolutionieren“, kündigt 

Oesterwinter selbstbewusst 

VON SANDRA SPIEKER 

¥ Bielefeld. Er war ein erfolgreicher 

Schulreformator und nach 

1945 ein anerkannter Landrat 

und Bielefelder Oberbürgermeister. 

Jetzt wird nach einer 

Straße auch ein Gebäude nach 

dem Bielefelder Pädagogen und 

Politiker Artur Ladebeck benannt: 

Zum zehnten Geburtstag 

des VHS-Bildungswerkes empfingen 

Vorsitzender Dirk Ukena 

und Geschäftsführer Gerd 

Tomaschautzky ihre Gäste im 

neuen Standort in der ehemaligen 

Kaserne an der Teutoburger 

Straße – im Ladebeck-Haus. 

„Nach ihm wurde erstaunlicherweise 

noch keine Schule benannt“, 

bemerkte Ukena. Vor 

zehn Jahren war das Bildungswerk 

gegründet worden, „weil 

das öffentliche Dienstrecht mit 

seinen bürokratischen Hürden 

einfach handlungsfähig 

machte“, so Ukena. Und seit Beginn 

finanziere sich das Bildungswerk 

ausschließlich über 

Projekte und erhalte keinen Zuschuss 

von Stadt oder Land. Deshalb 

könne es sich auch an Ausschreibungen, 

etwa der Arbeitsagentur, 

beteiligen, zu denen 

eine Kommunaleinrichtung keinen 

Zugang mehr hat. Heute 

gibt es im Angebot keine Schnitt- 

an. Auf dem Tisch vor ihm steht 

ein Plastikfläschchen mit dem 

Aufdruck „Bio 4 Nails“. Der Inhalt: 

Nagellackentferner. Acetonfrei, 

versichert der ostwestfälische 

Daniel Düsentrieb. Im 

Grunde noch ist nichts Besonderes. 

„Und alkoholfrei“, ergänzt 

er. Das lässt aufhorchen. 

„Sollte da wirklich jemand 

das Ei des Kolumbus gefunden 

haben?“ Reinhard-Dieter Wolf 

Öfter mal was Neues: Erfinder 

Matthias Oesterwinter sieht sich 

als Problemlöser. FOTO: REIMAR OTT 

menge mehr mit der Volkshochschule. 

„Aber der Name hat eine 

gute Reputation. Wir wollen daran 

festhalten“, so Ukena. 

Das besondere an den Bildungswerk-Projekten 

sei, dass 

die Jugendlichen direkten Kontakt 

zum Kunden haben und 

sich so bewähren müssten, wie 

in einem normalen Betrieb. Angefangen 

hat alles mit dem Bistro 

in der Ravensberger Spinnerei, 

heute hält das Bildungswerk 

an fünf Schulen Frühstücks- 

Lokales 

NR. 107, SAMSTAG/SONNTAG, 8./9. MAI 2010 BI6 

klingt skeptisch. In seiner Parfümerie 

in der Bahnhofstraße will 

Mitarbeiterin Heike Obrock die 

Neuheit testen. 

Auf ihre Fingernägel pinselt 

die Fachkraft eine ordentliche 

Schicht „Got the blues for red“, 

so heißt die kräftige Rotnuance 

der amerikanischen Kultmarke 

Opi. „Diese Marke ist so beliebt, 

weil sie schnell trocknet und extrem 

lange haftet“, erklärt die 

Victoria Beckham 

gibtdenTonan 

¥ Top oder Flop? Über den 

Erfolg einer Nagellackfarbe 

entscheidet zurzeit Victoria 

Beckham. Seitdem sich die 

Fußballerfrau mit schlammfarbenem 

Lack auf den Nägeln 

fotografieren ließ, ist dieser 

Ton, egal ob 505 Particulière 

von Chanel oder NLF 15 

von Opi, weltweit ausverkauft. 

Neuerdings setzen die 

Kosmetikkonzerne auf leuchtende 

Töne. Türkis und zartes 

Mint sind die Farben dieses 

Frühjahrs. Auch dafür gebe es 

schon Wartelisten, so Michael 

Hartmann von der Parfümerie 

Wolf. (ha) 

und Mittagsangebote bereit. 

Hinzugekommen sind ein Landwirtschaftsbetrieb 

in Altenhagen, 

eine Bäckerei in der Bleichstraße 

und ein Bio-Laden an der 

Ölmühlenstraße. 

Rund 2.500 junge Menschen 

wurden dort in zumindest sechsmonatigenQualifizierungskursen 

zur Berufsvorbereitung erreicht. 

Zum zehnjährigen Bestehen 

brauchte das Bildungswerk 

mehr Platz und zog von den 

Räumlichkeiten in der Volks- 

Kosmetikberaterin. 

Heike Obrock geht vor wie in 

der Gebrauchsanweisung empfohlen: 

Entferner auftupfen, 

zehn Sekunden warten und 

dann mit einem Wattebausch 

unter leichtem Druck vom Nagel 

schieben. Das Ergebnis: saubere, 

glänzende Nägel. Völlig 

frei von Lackresten, die häufig 

an der Nagelhaut haftenbleiben. 

„Es ist hat sich auch kein grauer 

Schimmer gebildet, wie er beim 

Gebrauch von Aceton entsteht“, 

sagt Obrock. Das Wichtigste: 

Die Prozedur erweist sich als äußerst 

nasenfreundlich. Kein 

Brennen und kein Stechen. Stattdessen 

entströmt dem Flakon 

eine Duftwolke der Note Weichspüler. 

Es riecht nach Blüten. 

Was ist drin im neuen Lackentferner? 

Oesterwinter bleibt 

vage. Die Substanz auf der Basis 

nachwachsender Rohstoffe 

habe sich längst bei der Entfernung 

von Graffitis bewährt. Sie 

bewirke, dass der Lack nicht aufgelöst, 

sondern fragmentiert 

und in mikrofeinen Partikeln 

vom Nagel abgehoben wird. Inzwischen 

versucht der Erfinder, 

große Kosmetikkonzerne für 

seine Innovation zu interessieren. 

Bis er sich mit jemandem 

handelseinig wird, vermarktet 

er den Lacklöser online. 

DenNamensgeberpersönlichgekannt 

Zehnjähriges Bestehen des VHS-Bildungswerkes / Alte Kaserne in Ladebeck-Haus umbenannt 

DenNamensträgerimmervorAugen: Gerd Tomaschautzky, Dagmar 

Gieseke, Wolfgang Jütte, Dirk Ukena (v. l.) und Elfriede Eilers (unten) 

vor einer Tafel über Artur Ladebeck. FOTO: ANDREAS FRÜCHT 

hochschule im Ravensberger 

Park um an die Teutoburger 

Straße. Der alten Kaserne, die 

früher auch das Wehrersatzamt 

beherbergte, wollte man eine andere 

Wendung geben. „Nach vielen 

Gesprächen mit Bernd Wagner 

vom Stadtarchiv entschieden 

wir uns für Ladebeck als Namensträger 

des Hauses“, so 

Ukena. Die Bedeutung Ladebecks 

als Schulreformer, Kommunal- 

und Europapolitiker beleuchtete 

Dagmar Gieseke vom 

Stadtarchiv in einem Referat. 

Eine, die den Namensträger 

persönlich kannte, war ebenfalls 

unter den Gästen: die Bielefelder 

Politikerin Elfriede Eilers. Ihre 

Großeltern hatten von 1933 bis 

1943 bei Ladebecks in der Alsenstraße 

gewohnt. „Er war ein sehr 

aufgeschlossener junger Mann, 

aber auch sehr konsequent und 

streng. Strenger, als es seine Pädagogik 

vermuten ließ“, erinnert 

sich die heute 89-Jährige. In 

ihrer Jugend habe sie immer zu 

ihm aufgeblickt. Vor allem als 

Europa-Politiker – Ladebeck 

war Gründer des Rates der Gemeinden 

Europas – sei er sehr bekannt 

gewesen. „Wenn ich mal 

unterwegs war, haben viele gesagt 

,Ah, Du kommst aus Bielefeld, 

dann kennst du bestimmt 

den Herrn Ladebeck’“, sagt sie. 

Bielefeldersind 

Energiesparmeister 

Schüler wurden für ihr Klimaschutzprojekt geehrt 

VON MARTINA PANCHYRZ 

¥ Bielefeld. Ein Musikstar im 

Friedrich-von-Bodelschwingh- 

Gymnasium: Johnny Strange 

von Culcha Candela rockte mit 

den Schülern. Der Anlass: Die 

Schüler sind Energiesparmeister– 

und das ganz offiziell. Beim 

bundesweiten Energiesparwettbewerb 

überzeugten die Mädchen 

und Jungen der Umwelt- 

AG mit ihrem Klimaschutzprojekt. 

Am Freitag Nachmittag wurden 

sie und die anderen Gewinnerschulen 

in der Bodelschwingh-Schule 

für ihr Klimaengagement 

geehrt. Johnny 

Strange und Moderator und Sänger 

Ben überreichten die Preise 

– und sparten nicht mit Lob. 

„Ihr redet nicht nur, sondern tut 

etwas“, sagte Strange. Die Anerkennung 

haben sich die Schüler 

durch eine ganz besondere Aktion 

verdient. Im vergangenen 

Dezember organisierte die AG 

eine Klimawoche. Die Schüler 

zeigten Filme zum Klimaschutz, 

organisierten Vorträge und Diskussionsrunden. 

Mit ihrem Pro- 

Kennen sich mit Klimaschutz aus: Die geehrten Schüler der Umwelt- 

AG mit den Veranstaltern und Lehrern. Johnny Srange von Calcha 

Candela (2. von rechts) und Sänger und Moderator Ben (3. von rechts) 

überreichten die Preise. FOTO: BARBARA FRANKE 

VON ROXANA NAUMANN 

¥ Bielefeld. Zeigen, was im 

Tischlerhandwerk möglich ist, 

das soll die aktuelle Ausstellung 

der Tischlerinnung Bielefeld, 

die noch bis zum Sonntag, 9. 

Mai, im Historischen Museum 

zu sehen ist. „Wir wollen zeigen, 

dass das Tischlerhandwerk 

heute praktische Lösungen in einer 

modernen Optik bietet“, erklärt 

Frank Wulfmeyer, Obermeister 

der Tischlerinnung. 

Die Einzelanfertigungen würden 

sich vor allem durch „Module 

auszeichnen, die auf den 

zweiten Blick eine Zusatzfunktion 

haben und nicht durch ihre 

Technik dominieren“. So wer- 

¥ Bielefeld (ard). Ihren langjährigen 

Vorsitzenden Ulrich Frerk 

und dessen Stellvertreter hat die 

Bielefelder Zahnärzteschaft anlässlich 

ihrer jüngsten Bezirksstellen-Sitzung 

verabschiedet. 

„Mit Dank, ein wenig Wehmut,vor 

allem aber mit allen Ehren“, 

heißt es in einer Mitteilung 

der Zahnärzte. 

Frerk habe die Bezirksstelle 

Bielefeld der kassenzahnärztlichen 

Vereinigung Westfalen- 

Lippe 23 Jahre lang „stets souverän, 

sicher und mit ruhiger 

Hand“ geführt. Unter seiner 

Ägide sei unter anderem die gesetzlich 

vorgeschriebene Notdienstverordnung 

umgesetzt 

worden, die über Bielefeld hinaus 

beispielhaft sei. Den Vorsitz 

der Bezirksstelle Bielefeld 

gibt er nach Ausscheiden aus 

jekt bewarben sie sich beim Wettbewerb 

der Kampagne „Klima 

sucht Schutz“ – und das außerordentlich 

erfolgreich. Bei der Online-Abstimmung 

des Wettbewerbs 

setze sich das Friedrichvon-Bodelschwingh-Gymnasium 

mit über 2.700 von insgesamt 

7.600 Stimmen durch. 

Nun dürfen sie sich „Energiesparmeister 

Gold“ nennen. Hendrik 

Moser ist einer der Geehrten 

und nach den Aktionen ein 

Experte, was Klimaschutz angeht. 

„Natürlich versuche ich, 

das Gelernte auch umzusetzen: 

also nicht lange duschen, keine 

PET-Flaschen verwenden.“ 

Für seine Bemühungen erhielt 

er wie die anderen Preisträger 

eine Videokamera. Die 

ganze Gruppe durfte ein Preisgeld 

von 5.000 Euro entgegennehmen 

und erhält eine Projektpatenschaft 

mit dem IT-Dienstleister 

arvato. Fast noch mehr 

freuten sich die Gewinner über 

ein musikalisches Highlight:. 

Die Big Band der Schule und 

Johnny Strange sorgten mit seinem 

Lied „Eiskalt“ für Konzert- 

Stimmung in der Aula. 

WennderHochschrank 

zumTiefschrankwird 

Tischler-Ausstellung im Historischen Museum 

den neben höhenverstellbaren 

Backöfen, Schränken und Küchenarbeitsplatten 

viele weitere 

Ideen gezeigt: Die zweigeteilte 

Spülmaschine – in der Optik eines 

Schubladenschrankes– gehört 

dazu. 

Die Auswahl an Farben und 

Materialien ist groß. Ob Holz 

oder Kunststoff, in Naturtönen 

oder farbig: Die Entscheidung 

bleibt dem Kunden natürlich 

selbst überlassen. Tischler der Innung 

stehen für Fragen der Besucher 

zur Verfügung und erklären, 

wie technische Lösungen 

umgesetzt werden können. 

Die Ausstellung ist Samstag 

und Sonntag von 11-18 Uhr geöffnet, 

der Eintritt ist frei. 

BielefelderZahnärzte 

mitneuemVorstand 

Peter Doss löst Ulrich Frerk nach 23 Jahren ab 

dem aktiven Berufsleben nach 

dem Erreichen der Altersgrenze 

ab. Sein Stellvertreter Wolfgang 

Budde, der ihn über 15 Jahre 

lang begleitet hat, trat aus denselben 

Gründen nicht mehr zur 

Wahl an. Budde habe für die Bielefelder 

Zahnärzteschaft den 

Auftrag als Gutachter über Jahrzehnte 

mit allseitiger hoher 

Anerkennung erfüllt. 

Als neuer Bezirksstellenvorsitzender 

der Bielefelder Zahnärzte 

wurde Peter Doss einstimmig 

gewählt. Ihm zur Seite stehen 

für die nächsten vier Jahre 

Jost Rieckesmann als sein Stellvertreter 

sowie die Zahnärzte 

Carsten Sturhann, Sabine Harwardt, 

Hans-Ulrich Wöhrmann, 

Rolf Hänsch, Michael 

Jährling, Hub van Rijt und 

Erich-Walter Nippel.

Ander Sparrenburg verboten: Prostitution ist in Dornberg, Jöllenbeck und Heepen erlaubt, im Bordell an der Eckendorfer Straße sowie auf einerNebenstraßeam 

Großmarkt. FOTOMONTAGE: ANDREAS FRÜCHT 

BielefeldunddieProstitution 

Ämter haben wenig Einfluss auf ältestes Gewerbe in Heepen, Dornberg und Jöllenbeck 

VON ARNO LEY 

¥ Bielefeld. Der Mann verfolge 

sie seit Wochen. „Ich fühle 

mich bedroht und keiner hilft 

mir“,sagt die Frau.„Ich bin diejenige, 

die er jetzt öffentlich beschuldigt 

hat, an der Salzufler 

Straßeals Prostituierte zu arbeiten“ 

(NW vom11. August). Gestern 

meldete sich „Katrin“ bei 

der Lokalredaktion. „Es kann 

gar keine anderen Beschwerden 

aus der Nachbarschaft geben“, 

sagt sie. „Das ist meine Privatwohnung. 

Ich empfange dort 

keine Kunden“, fügt siehinzu. 

„Katrin“, unter diesem Namen 

hat sie im Internet für ihre 

Dienste geworben, wird die 

Wohnung dennoch verlassen. 

Sie lebt in einem Appartement, 

das nur an Studenten vermietet 

werden dürfe. „Das hat mir niemand 

gesagt“, äußert Katrin. 

Von den 394 Kleinstwohnungen, 

Zimmer mit Nasszelle, auf 

dem ehemaligen Bastert-Gelände 

an der Salzufler Straße gilt 

für 308 diese Bindung. Dafür 

hatte der Bauherr 1994 bei den 

Parkplätzen sparen dürfen. 

„Der Mann hat keinen Einlass 

mehr bei mir bekommen“, erklärt 

Katrin. „Seitdem verfolgt 

er mich und offenbar auch 

meine Bekannten.“ In einem 

anonymen Brief hatte er Katrins 

Adresse, die Anschrift einer 

„Abby“, die ein Appartement in 

einem anderen Haus des Gebäudekomplexes 

angemietet hat, 

¥ Bielefeld (baja). Am Anfang 

stand die Idee: Schüler machen 

Klimaschutz. Mit einer Projektwoche 

im vergangenen Dezember 

hat die Klima- und Umweltschutz-AG 

des Friedrich-von- 

Bodelschwingh-Gymnasiums 

dieses Anliegen erfolgreich umgesetzt. 

Die Schüler gewannen 

die bundesweite Kampagne 

„Klima sucht Schutz“und landeten 

unter den zehn besten Bewerbern 

des Focus-Schülerwettbewerbs 

„Schule macht Zukunft“. 

Jetzt geht die Bielefelder Klimawoche 

in die zweite Runde. 

„Wir möchten das Projekt 

diesmal in die Bielefelder Innenstadt 

holen“, sagt AG-Leiter Jens 

Ohlemeyer. Vom 2. bis 9. Oktober 

sollen Infostände, Vorträge, 

Filme, Autorenlesungen und Podiumsdiskussionen 

an verschiedenen 

Schauplätzen Lösungsansätze 

zum Thema Klimaschutz 

vermitteln. „Diesmal wollen wir 

alles etwas größer aufziehen“, 

sagt Ohlemeyer. Um die öffentliche 

Aufmerksamkeit für die Klimawoche 

zu erhöhen, bemühen 

sich die Organisatoren um prominente 

Gäste. 

und eine weitere Wohnung dort 

genannt. Im Juni bereits hatte 

der Mann sich an die Stadtverwaltung 

gewandt – ebenfalls anonym 

. „Daher konnten wir ihm 

nicht mitteilen, dass es aus unserer 

Kenntnis keinen Grund gibt, 

gegen die Frau vorzugehen“, 

sagt Volker Voss vom Ordnungsamt. 

„Dornberg, Heepen und 

auch der Stadtbezirk Jöllenbeck 

sind kein Sperrbezirk.“ Prostitution 

ist dort erlaubt. 

München, auch durch ein 

Lied der „Spider Murphy Gang“ 

einschlägig bekannt, war vor 

Jahrzehnten beim Versuch gescheitert, 

die gesamte Stadt zum 

Sperrbezirk zu erklären. Als die 

Verordnung für Bielefeld erlassen 

wurde, blieben 38 Prozent 

der Fläche, die drei Stadtbezirke 

im Norden, vom Verbot ausgenommen. 

Vorgeschichte war 

ein langwieriger Streit um einen 

unerwünschten Straßenstrich 

an der Duisburger Straße in 

¥ Das Ordnungs- und das Baurecht 

erachten Prostitution in 

Wohnungen außerhalb der 

Sperrbezirks im Grundsatz als 

nachbarschaftsverträglich. Die 

Rechtsprechung für Mieter ist 

strenger. „Das kann je nach Einzelfall 

für die Nachbarn zu einer 

Mietminderung bis zu 30 

Prozent berechtigen oder zu einer 

fristlosen Kündigung, wo- 

Brackwede, erinnert sich Manfred 

Deuker, stellvertretender 

Leiter des städtischen Ordnungsamtes. 

Aus alten Akten kann 

dies auch Sebastian Hanl bestätigen, 

Sachbearbeiter Ordnungsrecht 

beim Regierungspräsidenten. 

„Das Verfahren begann 

schon vor der Gebietsreform.“ 

Die meisten Prostituierten in 

Bielefeld kennen die Rechtslage. 

„Viele kommen zu uns, wenn sie 

eine Wohnung anmieten wollen, 

und fragen, ob es dort erlaubt 

ist“, bestätigt Voss. Der 

Staat drückt sich vor einer offiziellen 

Anerkennung des angeblich 

ältesten Gewerbes. „Die 

Frauen müssen ihre Einnahmen 

versteuern, eine amtliche Gewerbegenehmigung 

dürfen wir 

nicht erteilen“, sagt Deuker. Das 

habe 2009 eine Bund-Länder- 

Kommission noch einmal ausdrücklich 

den Kommunen mitgeteilt. 

Seitdem auf das früher 

verpflichtende Gesundheits- 

Mietminderung möglich 

bei der Vermieter dann den 

Umzug bezahlen muss“, erklärt 

Angelika Kellner, Juristin 

beim Mieterbund Ostwestfalen-Lippe. 

Aber auch hier gilt: 

„Die bloße Vermutung reicht 

nicht. Man muss das beweisen 

können.“ Ehe gehandelt wird, 

sollte man sich also rechtskundiger 

Unterstützung versichern. 

(ako) 

UmweltschutzbeginntimKopf 

Bürgerprojekt 2010 der PSD Bank: Die Klimawoche 

Bei der Finanzierung ihres 

Umwelt-Projektes ist die Schüler-AG 

auf Sponsoren angewiesen. 

Deshalb hat sie sich für das 

Bürgerprojekt der PSD Bank 

Westfalen-Lippe beworben. Dieses 

fördert Umweltschutz-Initiativen 

aus der Region mit insgesamt 

50.000 Euro. Dem herausragendsten 

Projekt winken 

15.000 Euro (NW berichtete). 

Aus dem Projekt einer Schüler-AG 

ist inzwischen eine Veranstaltung 

geworden, an der unter 

anderem die Bielefelder Initiative 

für Zukunftsenergien 

und Energieeffizienz (BIZE), die 

Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft 

(WEGE), das Naturkundemuseum, 

das Welthaus Bielefeld 

sowie 15 weitere Schulen 

mitarbeiten. 

Stolz ist Ohlemeyer vor allem 

auf den Schirmherren seiner Klimawoche: 

„Wir konnten Max 

Schön, den Präsidenten der 

Deutschen Gesellschaft Club of 

Rome, dafür gewinnen.“ Diese 

Organisation setzt sich für nachhaltige 

Zukunftskonzepte ein. 

Damit sich das ehrgeizige Projekt 

auch verwirklichen lässt, ist 

Lokales 

NR. 185, MITTWOCH, 11. AUGUST 2010 BI3 

zeugnis („Bockschein“) verzichtet 

wird, gibt es keine verlässliche 

Schätzungen darüber, wie 

viele Menschen sich in Bielefeld 

prostituieren. 

„Wir verweisen die Damen an 

das Bauamt“, sagt Voss. Auch 

dort gibt es außerhalb des Sperrbezirks 

wenig Widerstandsmöglichkeiten 

gegen Prostitution. 

„Wenn eine einzelne Frau in einer 

Wohnung tätig ist, ist das in 

einem Wohngebiet zunächst 

rechtlich ebenso wenig störend 

wie ein Einzelanwalt oder ein Architekt, 

der in seiner Wohnung 

arbeitet“, erklärt Stephan Blankemeyer, 

Leiter des Bauamtes, 

die Rechtslage. Anders sei es bei 

einem Bordellbetrieb. „Das ist 

Gewerbe.“ Ob ein Swingerclub, 

der in Sennestadt für sich wirbt, 

zulässig ist, war gestern nicht zu 

klären. Im Amt lässt sich dessen 

Internetseite nicht aufrufen. 

„Solche Anschlüsse sind in der 

Verwaltung gesperrt“, gesteht 

Blankemeyer. 

Die Eigentümer der Wohnanlage 

in Heepen hatten sich am 

Samstag im Hotel Mövenpick getroffen. 

„Prostitution war kein 

Thema“, bestätigt ein Teilnehmer. 

Vor mehr als zehn Jahren 

sei bereits ausdrücklich vereinbart 

worden, gegen Eigentümer 

gemeinschaftlich vorzugehen, 

die dies dulden würden. „Ich 

habe eigentlich gehofft, dass die 

umfangreiche Video-Überwachungsanlage 

im und um die 

Häuser Freier sowieso abschrecken 

würde“, sagt der Mann. 

Wären gern Leuchtturm-Projekt: Johannes Hendrik Moser, Klimaschutzbeauftragter 

Uwe Hofmeister, Projektmanagerin Martina 

GrzywnaundLehrer JensOhlemeyer(v.l.)machen sichmit derBielefelderKlimawoche 

stark für denKlimaschutz. FOTO: BABETT JAHN 

die Bielefelder Klimawoche auf 

eine Förderung von rund 30.000 

Euro angewiesen. „Deshalb hoffen 

wir, als Leuchtturm-Projekt 

ausgezeichnet zu werden“, sagt 

Ohlemeyer. Dann wäre die 

Hälfte der Kosten gedeckt. Ausführliche 

Informationen zum 

Projekt gibt es im Netz unter 

www.klimawoche-bielefeld.de 

ArminiawillSichtverbessern 

Verein sucht Lösung für Rollstuhlfahrer im Stadion 

VON STEFAN BOSCHER 

¥ Bielefeld. Der DSC Arminia 

reagiert auf die Beschwerden 

von Rollstuhlfahrern, die sich 

über eine schlechte Sicht in der 

Schüco Arena beklagt haben 

(die NW berichtete): Man werde 

alles daran setzen, bis zum Saisonbeginn 

eine Lösung zu finden, 

sagte Arminia-Sprecher 

Marcus Uhlig auf Anfrage der 

NW-Lokalredaktion. 

Die Ersatzbänke seien zu 

hoch gewesen, so der Vorwurf 

von Wolfgang Braun, Vorsitzender 

des Beirats für Behindertenfragen 

der Stadt, mit dem Ergeb- 

Weiterhin 

Konzerte 

im JZ Kamp 

¥ Bielefeld (nw/baja). Diese 

Nachricht kam sehr gut an: Das 

Kulturkombinat kann seine 

Konzerte und Veranstaltungen 

auch künftig im Jugendzentrum 

Niedermühlenkamp präsentieren, 

dafür zieht die Kita Krümelmonster 

aus. Das teilte die Stadt 

mit. 

Dem städtischen Sozialdezernat 

sei es demnach in Zusammenarbeit 

mit der Bielefelder 

Gemeinnützigen Wohnungsbaugesellschaft 

(BGW) gelungen, 

für die ebenfalls im Kamp 

beheimatete Kita Krümelmonster 

eine neue Immobilie in der 

Nähe des bisherigen Standortes 

zu finden. „Damit kann das Kulturkombinat 

in den angestammten 

Räumlichkeiten bleiben. 

Jetzt muss es darum gehen, dieses 

Angebot mit den veränderten 

Anforderungen an die Jugendarbeit 

im Kamp in Einklang 

zu bringen. Diesen Prozess 

werden wir auf Wunsch 

gerne moderieren. Ich freue 

mich über die konstruktive Mitarbeit 

der Kita Krümelmonster, 

die nach dem Umzug sogar 

noch zwei neue Plätze anbieten 

wird. Ich denke, wir haben eine 

für alle Beteiligten befriedigende 

Lösung gefunden“, so Sozialdezernent 

Tim Kähler. 

Die „Initiative Bielefelder Subkultur“ 

ist froh über diese Entwicklung. 

„Damit haben wir eines 

unserer Ziele erreicht“, sagt 

Hendrik Wortmann. In Zukunft 

gebe es allerdings noch 

viel mehr zu tun. „Wir werden 

uns auch weiterhin für die Förderung 

der Subkultur in dieser 

Stadt einsetzen.“ Deshalb haben 

sich die Mitglieder entschlossen, 

ihre Initiative in einen eingetragenen 

Verein umzuwandeln. 

Der zum Ende dieses Jahres 

auslaufende Mietvertrag mit 

dem Kulturkombinat war vom 

Betreiber des Kamp, die Bielefelder 

Falken, nicht verlängert worden. 

Dadurch sollte die räumliche 

Erweiterung der Kita ermöglicht 

werden, die wiederum an 

dieser Stelle zwingende Voraussetzung 

für einen Weiterbetrieb 

war. Danach galt die Zukunft 

des alternativen Kulturanbieters 

zuletzt als ungewiss. Der Zusammenschluss 

aus musikbegeisterten 

Bielefeldern hatte sich ursprünglich 

als Protestbewegung 

gegründet, weil der Nutzungsvertrag 

des Kulturkombinat 

Kamp für das JZ Kamp nicht verlängert 

worden war (die NW berichtete). 

Die Verantwortlichen des Kulturkombinats 

reagieren verhalten 

auf die Vertragsverlängerung. 

„Die Verlängerung der Öffnungszeiten 

für die Jugendarbeit 

steht immer noch im Raum“, erklärt 

der Vorsitzende Heiko 

Luwe. „Es werden deshalb noch 

einige Gespräche mit den Bielefelder 

Falken nötig sein.“ Er sei jedoch 

optimistisch, dass sich eine 

für beide Seiten zufriedenstellende 

Lösung finden lasse. 

Der Vorstand der Falken war 

wegen Urlaubs und Ferienfreizeiten 

für eine telefonische Stellungnahme 

nicht erreichbar. 

Aus dem Büro des Kreisverbands 

heißt es jedoch: „Wir wissen 

lediglich von einem Moderationsgespräch 

mit dem Kulturkombinat 

unter der Leitung des 

Jugendamtes Anfang September. 

Vom Inhalt der Pressemitteilung 

sind wir zu diesem Zeitpunkt 

überrascht.“ 

nis, dass die Sicht für Rollstuhlfahrer, 

die dahinter platziert werden, 

„gleich null gewesen“ sei. 

Doch nicht nur für die Spiele 

der Frauen-Weltmeisterschaft 

wurden die Bänke erhöht platziert, 

die Neuerung betrifft auch 

die kommende Saison, die am 

20. August beginnt. Uhlig: „Wir 

kennen die Situation für Rollstuhlfahrer 

und arbeiten an einer 

Lösung.“ Man stehe in Kontakt 

„zu unseren rollstuhlfahrenden 

Fans“ und spreche auch mit 

dem Behindertenbeauftragten 

des Vereins. 

Im Vorfeld hatte sich Wolfgang 

Braun in einem Brief auch 

an den Deutschen Fußball- 

Bund (DFB) gewandt und von 

den Sehbehinderungen berichtet. 

In der NW entschuldigte 

sich ein Sprecher des Verbandes 

für mögliche Einschränkungen, 

die Rollstuhlfahrer während der 

WM hinnehmen mussten. „Die 

Stadien müssen barrierefrei 

sein“, erklärte Stephan Eiermann. 

Das sieht auch Arminia Bielefeld 

so und verweist auf die laufenden 

Gespräche. In den kommenden 

beiden Wochen soll 

eine Lösung gefunden werden. 

Uhlig: „Wir werden alles dafür 

tun.“ 

Anzeige 

NW Mittagstipp 

Mittagstipp 

Alt Bielefeld 

Tel. 6 69 40 

Obernstraße 12, 33602 Bielefeld 

Seelachsfilet im Speckmantel, 

mit Paprikagemüse und 

Röstkartoffeln 7,60 p 

inkl. Tagessuppe oder Tagesdessert 

Im Spätsommer ist Pfifferlingszeit! 

am 11. August 2010 

Gut und 

günstig essen. 

Jetzt auch onli online: nw.de/bielefeld 

Bielefelder Fischgaststätte 

Tel. 17 12 81 

Jahnplatz 6, 33602 Bielefeld 

Seelachsfilet, gebacken, 

mit Curry-Frucht-Sauce 

und Reis 7,50 p 

Großer bunter Salat 

mit Thunfisch, Ei, 

Zwiebeln und Oliven 7,90 p 

Bonus auf Speisen 

4% und Getränke im 

Restaurant 

Bonne Auberge 

Tel. 8 16 68 

An der Stiftskirche 10, 33611 Bielefeld (Schildesche) 

Mittagstisch 

Dienstag bis Sonntag 

von 12 bis 14 Uhr 

Menüwochen 

2 Menüs bestellen, 

nur eins bezahlen!!! 

(auch ab 18 Uhr) 

Salat mit gebratenen Scampi 

Tomatencremesuppe 

gefüllte Poulardenbrust an 

gebündelten Speckbohnen 

Vanillecreme mit 

mari nierten 

Johannisbeeren 24,50 p 

Neuer Biergarten! 

Glückundseligkeit 

Tel. 5 57 65 00 

Artur-Ladebeck-Str. 57, 33617 Bielefeld 

Kohlrabisuppe mit Curry 

und einem Hühnerspieß 4,00 p 

Kartoffelpfannkuchen 

mit frischem Gemüse 

und einer leichten 

Kräuter-Pilz-Sauce 6,00 p 

OTTO – Fisch & Mehr 

Tel. 1 36 42 56 

An der Stiftskirche 8, 33611 Bielefeld 

„Kapitänsteller“ – 

Norwegischer Räucherlachs, 

Gourmet-Matjesfilet und 

frische Nordseekrabben 

mit Sahnemeerrettich 

und Bratkartoffeln 8,50 p 

„Pasta & Fisch“ – 

Spaghetti in Weißweinsauce, 

mit verschiedenen 

Fischfilets vom Grill 

und Basilikumtomaten 8,50 p 

Im Bistro 

von 15 bis 17 Uhr ZWEI FÜR EINS 

Wernings Weinstube 

Tel. 1 36 51 51 

Alter Markt 1, 33602 Bielefeld 

Sommersalat mit Schafskäse, 

im Sesammantel und 

Tomatenchutney 7,90 p 


5% und Getränke 

Bernstein 

Tel. 9 62 87 50 

Niederwall 2, 33602 Bielefeld 

Pfifferlingsrisotto mit 

gebackenem Ziegenkäse 6,50 p 

Kalbssahneragout mit 

hausgemachten Spätzle und 

gebratenen Champignons 7,50 p 

Café Restaurant im Bürgerpark 

Tel. 5 21 54 79 

Wertherstraße 88, 33615 Bielefeld 

Dienstag bis Sonntag 

geöffnet von 10 bis 23 Uhr 

Frische Pfifferlinge im Angebot! 

Pfifferlingsschnitzel 

mit Pommes und 

kleinem Salatteller 13,10 p 

Feiern jeder Art bis 90 Personen – 

große Außenterrasse 

mit Abendgastronomie! 

3 Eck 

Tel. 9 88 77 83 

Ritterstraße 21, 33602 Bielefeld 

Unser Mittagsangebot 

von 12 bis 16 Uhr: 

Salattag – 

jeder Salat à la carte 5,90 p 

Hamburger mit Salat, frischen 

Tomaten, Gurken und 

Zwiebeln, dazu Pommes 6,90 p 

Zu jedem Gericht ein Espresso 

vom Haus! 

Gasthof Gröppel 

Tel. 4 85 13 

Gütersloher Straße 362, 33649 Bielefeld 

Kleines Schnitzel „Farmerart“ 

mit Grillspeck, Spiegelei, 

jungen Böhnchen und 

Bratkartoffeln 10,60 p 

Pfannkuchen, 

mit Tomate und Mozzarella 

überbacken 8,20 p 

Biergarten ab 17 Uhr 

mit Spielecke! 

Nichtschwimmer 

Tel. 5 57 75 30 

Arndtstraße 6–8, 33602 Bielefeld 

Pizza Allemange 

mit Sauce Hollandaise, 

Champignons, Koch- 

schinken und Zwiebeln 7,00 p 

Heimischer Gartensalat mit 

gerösteten Kernen, knusprigen 

Käse-Brot-Würfeln und 

Kressevinaigrette 6,30 p 

Studenten, aufgepasst: 

Schlemmt euch reich! 

20 % auf alle 

nicht rabattierten Speisen! 

Restorante Dante 

Tel. 9 67 93 11 

Mauerstraße 46 (am Klosterplatz) 

33602 Bielefeld 

Mittagstisch von 11.30 bis 15 Uhr 

Menue 1: Minestrone, 

2. Kalbsmedaillons in Gorgon zolasauce 

mit Rosmarin- 

kartoffeln und Salatbeilage 9,50 p 

Menue 2: Gnocchi al pesto in 

Gorgonzola-Sahne-Sauce, 

mit frisch geriebenem Parmesan 

und hausgebackenem 

Brot 6,90 p 

Räumlichkeiten für bis zu 

50 Personen, Außenterrasse 

Die NW und die lokale Gastronomie wünschen guten Appetit! 

Inserieren auch Sie Ihr Mittagstisch-Angebot. 

Ihre Ansprechpartnerin: Andrea Karin, Tel. (05 21) 55 55 40 

36798601_000310

´ Die Parkplätze im Innenhof 

des ehemaligen Kreishauses 

(heute Bauverwaltung 

der Stadt) an der August-Bebel-Straße 

und auf 

der Seite Falkstraße werden 

von Mittwoch, 22. September, 

bis Freitag, 24. September, 

gesperrt. Der Grund sind 

Baugrunduntersuchungen. 

´ Die Vollsperrung desGeierwegs 

verlängert sich voraussichtlich 

bis Sonntag, 26. September. 

Die Anlieger können 

weiter sowohl von der Friedhofstraße 

als auch vom Bussardweg 

aus bis zur Baustelle 

fahren. 

´ Diese Woche werden im 

Stadtgebiet Ampelanlagen gewartet. 

Die Lichtsignalanlage 

Hauptstraße / Wikingerstraße 

wird am heutigen 

Dienstag zwischen 8 und 15 

Uhr überprüft. Ebenfalls zwischen 

8 und 15 Uhr wird am 

Mittwoch, 22. September, die 

Ampelanlage an der Einmündung 

der Straße Am Sandhagen 

in die Artur-Ladebeck- 

Straße gewartet. Am Donnerstag, 

23. September, werden 

die Ampeln an der Herforder 

Straße / Ecke Sattelmeyerweg 


ausgeschaltet. Die Wartungsarbeiten 

an der Lichtsignalanlage 

der Hillegosser Straße 

in Höhe der Busschleuse Lüneburger 

Straße finden am 

Freitag, 24. September, in der 

Zeit von 8 bis 12 Uhr statt. 

´ Der Karl-Siebold-Weg 

wird zwischen Ebenezerweg 

und Remterweg ab Montag, 

4. Oktober, vorausichtlich 

für ein halbes Jahr gesperrt, 

teilte die Stadt mit. Der Kanal 

und die Fahrbahn werden erneuert. 

Umleitungen werden 

über Remter-, Quellenhofund 

Maraweg, und in Gegenrichtung 

über Ebenezer-, 

Quellenhof- und Remterweg 

ausgeschildert. 

Gruppe für Angehörige 

vonEssgestörten 

¥ Bielefeld. Unter dem Motto 

„Auch sich selbst nähren“ bietet 

der Verein Psychologische Frauenberatung 

ab Dienstag, 21. September, 

ein Gruppenangebot 

fürweibliche Angehörige von Betroffenen 

einer Essstörung. An 

acht Terminen trifft sich die 

Gruppe jeweils von 20 bis 21.30 

Uhr in den Räumen der Frauenberatung, 

Ernst-Rein-Straße 33, 

um sich über Schwierigkeiten 

im Umgang mit den Angehörigen 

auszutauschen. Dabei geht 

es auch darum, die eigenen Bedürfnisse 

nicht aus dem Blick zu 

verlieren. Informationen und 

Anmeldung unter Tel. (05 21) 

12 15 97 oder unter E-Mail 

info@frauenberatung-bi.de 

HeuteTreffen des 

Stadtelternrates 

¥ Bielefeld. Der Stadtelternrat 

trifft sich heute, Dienstag, 21. 

September, zu seiner Sitzung, 

die ursprünglich am 10. hätte 

stattfinden sollen. Thema sind 

unter anderem die geplanten 

Grundschulschließungen. Das 

Treffen beginnt um 19.30 Uhr in 

der Gaststätte Am Dreesgen am 

Eggeweg 95 statt. Weiteres unter 

www.stadtelternrat-bielefeld.de 

Einem Teil unserer heutigen 

Ausgabe (ohne Postbezieher) 

liegt folgender Prospekt bei: 

Unsere Kunden belegen oftmals nur 

Teilausgaben für ihre Prospekte. 

Daher kann es vorkommen, dass Sie heute 

den untenstehend genannten Prospekt nicht 

vorfinden. 

Weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne! 

Telefon (05 21) 5 55-6 26 

oder Fax (05 21) 5 55-6 31 

42537501_000310 

¥ Bielefeld (clu). Das war eine Ehre für die 

jungen Spielerinnen und Spieler des Street- 

Soccer-Cups: Am Sonntag durften sie ihre 

Endspiele vor dem Arminia-Spiel gegen Ingolstadt 

auf der Alm austragen. Seit dem 

Frühjahr hatten sich die Mädchen und Jun- 

VON BIRGIT GUHLKE 

¥ Bielefeld. Von „gegenseitigen 

Schuldzuweisungen“ hält 

Yasin Sever nicht viel. Er will 

lieber „positive Gegenbeispiele 

zur hitzigen Debatte liefern“. 

Ismail Tas will sich auf jeden 

Fall einmischen. Und Friede 

Youmba-Batana sieht viele 

Migranten „als Segen für die 

Gesellschaft, in der sie leben“. 

Es geht um das, was sich der 

Vorstand des neuen Integrationsrats 

für seine Amtszeit vorgenommen 

hat. Und die startet 

zueiner Zeit, in der über dieIntegrationsbereitschaft 

von 

Menschen mit Migrationshintergrund 

heftig debattiert 

wird. Auchin Bielefeld. 

Yasin Sever ist seit März Vorsitzender 

des Integrationsrats, Ismail 

Tas und Friede Youmba-Batana 

seine Stellvertreter. Ein Programm 

haben sie zusammengestellt, 

darin sind Punkte aufgeführt, 

die sie angehen wollen, bereits 

angegangen sind. Besonderer 

Schwerpunkt seien dabei die 

Themen „Bildung und Arbeitsmarkt“, 

so Yasin Sever. Die Bildungssituation 

von Kindern 

und Jugendlichen mit Migrationshintergrund 

wollen sie verbessern 

helfen, unterstützen. 

Und sich eben auch einmischen, 

KickenaufdemgroßenRasen 

gen in 47 Vorrundenturnieren zunächst für 

das Abschlussturnier am 11. September qualifiziert. 

Dort errangen acht Teams in zwei 

Altersklassen schließlich den Einzug ins Finale 

und auf die Alm. Sieger wurden bei den 

12- bis 14-Jährigen die Jungs des ASP Gro- 

wie Ismail Tas ergänzt. Jüngstes 

Beispiel: die geplanten Schließungen 

von Grundschulen in 

der Stadt. „Man muss auch gu- 

cken, welche integrationspolitischen 

Konsequenzen das hat.“ 

Beispiel Brocker Schule in 

Quelle, eine Grundschule, die 

ßer Wiel „FC Barcelona“ und die „Fairplaygirls“ 

der Hamfeldschule. Bei den 9- bis 

12-Jährigen gewannen bei den Jungs „Die 

Abstauber“ der Wellensiekschule und bei 

den Mädchen die „Walligang“ vom Waldschlösschen. 

FOTO: WOLFGANG RUDOLF 

BereitfürdieIntegration 

Was sich der neue Integrationsrat für Ziele gesteckt hat – und wie er sie erreichen will 

¥ Bielefeld (cor). Bei 77 Aktionen 

können die Besucher der 

zweiten Bielefelder Klimawoche 

von Samstag, 2. bis Samstag, 9. 

Oktober, mitten in der Innenstadt 

viel über den Klimaschutz 

lernen, ausprobieren und nachmachen. 

Es gibt Vorträge, Informationsstände,Filmvorführungen 

und Mitmachaktionen. 

Als Jens Ohlemeyer und seine 

Schüler der Klima- und Umweltschutz-AG 

der Friedrich-von- 

Bodelschwingh-Schulen vor einem 

Jahr die erste Bielefelder Klimawoche 

organisiert haben, 

rechneten sie nicht damit, welche 

großen Kreise das Projekt 

ziehen würde. 

Damals fand die Klimawoche 

noch in ihrer Schule statt und 

sprach hauptsächlich Schüler 

an. Der Leitsatz „Jugend macht 

Klimaschutz“ spielt immer 

noch eine große Rolle, aber das 

große Netz der jetzigen Veranstaltergemeinschaft 

will alle Bielefelder 

erreichen. „Es ist egal, 

ob sich einer eher durch das Aus- 

Wollen Integration fördern: Yasin Sever, Ismail Tag und Friede 

Youmba-Batana(v.l.) vomneuen Integrationsrat. FOTO: ANDREAS FRÜCHT 

Ein Programm fürs Miteinander 

¥ Zum Programm des neuen 

Integrationsrats gehören auch 

öffentliche Sprechstunden, die 

demnächst im Neuen Rathaus, 

1. Obergeschoss, Raum G 107 

anbieten wollen. Antidiskriminierung, 

der 1. Bielefelder Integrationspreis, 

ein Integrations- 

probieren von Bioprodukten 

oder von Elektrofahrzeugen fangesprochen 

fühlt. Aber Veränderungen 

müssen von unten und 

nicht aus der großen Politik 

kommen“, sagt Anja Ritschel, 

Beigeordnete für Klima- und 

Umweltschutz. 

Die Klimawoche beginnt mir 

einer großen Baumpflanzaktion 

Lokales 

NR. 220, DIENSTAG, 21. SEPTEMBER 2010 BI2 

kongress und politische Teilhabe 

sind weitere Themen. 

Dazu gehört auch das Ziel, die 

Zahl der Mitarbeiter mit Migrationshintergrund 

bei der Stadt 

zu erhöhen. Integrationsrats- 

Geschäftsführer ist Emir Ali 

Sag, Tel. (05 21) 51 68 05. 

durch frisch ausgebildete Klimabotschafter 

aus den fünften und 

sechsten Klassen. Dass nicht nur 

Wärmedämmung und Energiesparlampen 

zum Klimaschutz 

beitragen, wird „spätestens 

beim Tag der Klimagerechtigkeit 

am Dienstag und am Tag 

der Mobilität am Donnerstag 

deutlich“, sagt Isolde Wrazidlo 

viele Kinder mit Migrationshintergrund 

besuchen. Sollte sie geschlossen 

werden, „müssen 

dann alle Kinder zur Südschule?“, 

fragt Ismail Tas. Das 

sei doch die Schule, in der es Klassen 

gebe, wo der Anteil der Schüler 

mit Migrationshintergrund 

100 Prozent betrage. Einen Erfolg 

habe der Integrationsrat bereits 

erreicht: Er werde nun in 

den „laufenden Prozess“ um die 

Grundschul-Schließungen eingebunden. 

Sie wollen nicht die Arbeit der 

Verwaltung „ersetzen, das können 

wir auch gar nicht“, aber sie 

wollen die Interessen von 90.000 

Bielefeldern mit Migrationshintergrund 

vertreten. Auch, indem 

sie diese Bielefelder auffordern, 

sich zu engagieren und 

sich „in diese Gesellschaft einzubringen“. 

Die Stadt hat – auch in Zusammenarbeit 

mit dem Integrationsrat 

– das „Bielefelder Integrationskonzept“ 

vorgelegt (die NW 

berichtete), das in den vergangenen 

Wochen viel Zustimmung 

in den politischen Gremien bekommen 

hat. Ein Konzept, „auf 

das wir aufbauen können“, so Yasin 

Sever. „Es ist eine sehr wichtige 

Grundlage für die künftige 

Integrationspolitik, und wir hoffen, 

dass es unsere Stadt zukunftsfähiger 

macht.“ Für alle. 

VonderSchulaktionzumStadtprojekt 

Zweite Bielefelder Klimawoche startet am Samstag, 2. Oktober / 77 Aktionen an acht Tagen 

Werben für Klimawoche: Jens Ohlemeyer, Martina Grzywna (BIZE), Imke Rademacher (OWL-Maschinenbau), 

Christian Kracht (Stadtwerke), die Schüler Swantje Riechers und Johannes Hendrik Moser, Andreas 

Henrichs (Arvato), Anja Ritschel, Klaus Meyer (Energie Impuls), Isolde Wrazidlo (Naturkundemuseum),Pfarrer 

Armin Rademacher-Piepenbrink undWolfgangSmode (WEGE, v.l.). FOTO: WOLFGANG RUDOLF 

vom Naturkunde-Museum: 

Auch wenn Länder, die kaum 

der Umwelt schaden, als erstes 

darunter leiden müssten oder 

die Abgase der Autos die Luft verpesten, 

sei das ein Thema für 

den Klimaschutz. 

Das ganze Programm und Anmeldeformulare 

gibt es unter: 


Briefe an die Lokalredaktion 

Leere Wodkaflaschen 

inden Vorgärten 

¥ Über das zweijährige Bestehen 

der Diskothek Tronix –im 

Gebäude, wo früher die Brackweder 

Kultkneipe Pendel ihren Sitz 

hatte – berichtete die NW vor 

kurzem. Anlieger Lutz Havemann 

macht in einem Leserbrief 

seinem Ärger über Lärmbelästigung 

an der Haupt- und Westfalenstraße 

Luft: 

Die Anwohnerinnen und Anwohner 

haben nichts zu feiern, 

ganz im Gegenteil, alle sind völlig 

entnervt und viele haben bereits 

lange resigniert. In den letzten 

zwei Jahren wurde viel probiert: 

Wir haben eine Unterschriftensammlung 

unter der 

Überschrift: „Lärm macht 

krank“ durchgeführt; Anzeigen 

erstattet, mehrere Gespräche 

mit dem Bezirksamt Brackwede, 

dem Ordnungsamt, dem Vermieter 

und dem Betreiber geführt 

und immer wieder die Polizei 

gerufen. Trotz vieler Zusagen 

hat sich die Situation nicht verbessert. 

Die Ruhestörungen durch die 

Gäste der Techno-Disko laufen 

in der Regel folgendermaßen ab: 

Zeitpunkt: In der Nacht von Freitag 

auf Samstag und in der 

Nacht von Samstag von etwa 

1.30 bis zirka 7.30 Uhr (in Intervallen) 

und teilweise bis vormittags 

10 Uhr. Es handelt sich eindeutig 

um Gäste des „Tronix“, 

die etwa 15 bis 30 Personen sind 

schätzungsweise 24 bis 28 Jahre 

alt oder älter. Wie an den Kennzeichen 

der Fahrzeuge zu erkennen 

ist, kommen die Besucher 

von außerhalb, es handelt sich 

also nicht um die „Brackweder 

Jugend“. 

Die Männer und Frauen sind 

entweder stark angetrunken 

oder haben mutmaßlich Drogen 

konsumiert. Sie halten sich 

am liebsten – rauchend und trinkend 

– direkt an der Treppe zur 

Disko, auf der „Rampe“ der 

Post, in der Westfalenstraße und 

auf der anderen Straßenseite 

¥ An der Vollsperrung einer 

Straße übt unser Leser Wolfgang 

Stadelmann Kritik: 

Die Stadt Bielefeld, Amt für 

Verkehr, hat sich in den letzten 

Monaten/Wochen nicht unbedingt 

mit Ruhm bekleckert. Bei 

dem konzentrierten Erstellen 

von Baustellen und entsprechenden 

Umleitungen auf kleinstem 

Raum ist bei den Bürgern der 

Eindruck entstanden, Koordination 

ist ein Fremdwort. Die Neue 

Westfälische hatte deswegen in 

der Vergangenheit einige sehr 

kritische Artikel geschrieben. 

Die betroffenen Anwohner hatten 

sich ebenfalls negativ zu den 

Planungen zu Wort gemeldet. 

Persönlich war ich der Meinung, 

eine Steigerung ist nicht 

mehr möglich. Es gibt doch immer 

wieder Überraschungen. 

Am 28. August wurden die 

Fahrbahnen der Babenhausener 

Straße ab Gaststätte „Dönekens“ 

bis zur Bäckerei Thiele 

komplett für sämtliche Verkehrsteilnehmer 

– egal ob mit 

zwei oder mit vier Rädern – wegen 

Straßenbauarbeiten ge- 

¥ Am 30. August hatten Bielefelder 

Prominente in der NW über 

ihren ersten Schuljahre berichtet. 

Anmerkungen zum Erinnern 

von Kunsthallen-Leiter 

Thomas Kellein macht Ursula 

Finnern: 

Mit Verwunderung habe ich, 

71 Jahre alt, die Erinnerungen 

des Herrn Kellein gelesen. 

Meine eigene Schulzeit begann 

im Herbst 1945. Wenn Herr Kellein 

sich noch an Nazis erinnert, 

die Schülern linke Flugblätter 

wegnahmen, muss er doch einige 

Jahre älter sein als ich. Kompliment 

– da hat er sich aber gut 

auf, oder sitzen direkt auf der 

Fahrbahn. Die „Unterhaltung“ 

besteht aus lautem Brüllen und 

der ständigen Wiederholung 

von Schimpfworten. Wenn aufgeschreckte 

Anwohner nachts 

aus dem Fenster gucken, werden 

sie schon mal angesprochen: „Alter 

komm doch runter, Party machen! 

- Was, Du willst Deine 

Ruhe haben und etwa schlafen?“ 

In den frühen Morgenstunden 

werden wir wieder wach 

durch das heftige Zuschlagen 

der Fahrzeugtüren, lautes Hupen, 

durch quietschende Reifen 

beim Wegfahren der Autos. Am 

nächsten Tag finden wir leere 

Wodka- und Bierflaschen und 

Scherben in unseren Vorgärten 

beziehungsweise auf dem Bürgersteig. 

Die Sprecherinnen und Sprecher 

der Anwohner haben immer 

wieder den Dialog gesucht. 

Ineinem Schreiben der Stadt Bielefeld 

wurde uns bereits im September 

2008 mitgeteilt: „Mit 

dem Betreiber der Diskothek 

wurden die Auflagen der Gaststättenerlaubnisunmissverständlich 

erörtert. Auf die Konsequenzen, 

die das Nichtbeachten 

beziehungsweise Nichteinhalten 

der Auflagen zur Folge 

hat, wurde er eindeutig hingewiesen.“ 

Seit längerer Zeit gibt es keine 

Ordner mehr, der Parkplatz der 

Post wird nicht mehr abgesperrt 

und die Scherben und der Müll 

werden nur sehr sporadisch weggefegt. 

Wir verstehen, dass ein 

Gastwirt Geld verdienen muss. 

Mit den Gästen des „Pendel“ hatten 

wir keine Probleme. Wenn 

es wirklich gelänge, das „Tronix“ 

als einen Treffpunkt für musikinteressierte 

Leute zu etablieren, 

die sich überwiegend vernünftig 

verhalten, ist von unserer 

Seite kein Widerstand mehr 

zu erwarten. Doch wir sind mit 

unserer Geduld schon lange am 

Ende. Lutz Havemann 


Einebürgerfreundlichere 

Lösungwarmöglich 

sperrt. Die verantwortlichen 

Mitarbeiter für die Planung vom 

Amt für Verkehr und von „Straßen.NRW“ 

müssen wohl auf einem 

anderen Planeten leben, wo 

man sich nur fliegenderweise bewegen 

kann. Es kann natürlich 

auch sein, dass man den Blick 

für die Realität verloren hat. Es 

musste nicht eine Vollsperrung 

des Straßenabschnittes sein. Bei 

genauer Überlegung wäre eine 

bürgerfreundlichere Lösung 

möglich gewesen. 

Ein weiterer Hinweis für die 

„sorgfältige“ Planung der Baustelle: 

An der Jöllenbecker 

Straße/Babenhausener Straße 

wurden Barrieren aufgestellt. 

Hinweis: Zufahrt frei bis Baustelle. 

Kein Hinweis, wo die Sperrung 

anfängt. Von der Jöllenbecker 

Straße bis zur Vollsperrung 

an der Baustelle sind es zirka 1,5 

Kilometer. Vorher kann sogar 

noch zweimal ordnungsgemäß 

abgebogen werden. Wenn ich 

von einem anderen Stern 

komme, kann ich das natürlich 

rechtzeitig erkennen. 

WolfgangStadelmann 


Erinnerungenoder Vorstellungen? 

gehalten! Oder sollten sich Erinnerungen 

an Tatsachen mit 

„Vorstellungen“ gemischt haben? 

UrsulaFinnern 


Leserbriefe geben ausschließlich 

die Meinung des Verfassers wieder. 

Die Redaktion behält sich 

sinnwahrende Kürzungen vor. 

Fassen Sie sich bitte kurz. Anonyme 

Zuschriften werden nicht 

berücksichtigt. Falls Sie per 

E-Mail schreiben, geben Sie 

bitte Ihre Adresse und Telefonnummer 

mit an. So können wir 

überprüfen, ob der Leserbrief 

wirklich von Ihnen stammt.

Bielefeldauf 

europäischemParkett 

Workshop zum EU-Projekt „BAPTS“ in Brüssel 

¥ Bielefeld. Mehr als 6.000 

Kommunal- und Landespolitiker, 

Experten und Wissenschaftler 

aus ganz Europa werden vom 

4. bis 7. Oktober bei der Europäischen 

Woche der Städte und Regionen 

in Brüssel innovative Projekte 

im Bereich der Regionalentwicklung 

präsentieren. Unter ihnen 

ist der Bielefelder Baudezernent 

Gregor Moss. 

Gemeinsam mit Vertretern 

aus Nordwesteuropa stellt Moss 

am 6. Oktober in der Vertretung 

des Landes Nordrhein-Westfalen 

das von der Europäischen 

Union geförderte Projekt „Boosting 

Advanced Public Transport 

Systems“ (BAPTS) für einen 

nachhaltigen Öffentlichen Personennahverkehr 

vor, in dem 

die Stadt Bielefeld die Führungsrolle 

übernommen hat. 

Im Rahmen des EU-Projektes 

BAPTS entwickeln neun Partner 

aus sechs europäischen Ländern 

neue Lösungen, um den Öffentlichen 

Personennahverkehr 

attraktiver, bequemer, sicherer, 

zuverlässiger und umwelt- 

Anzeige 

freundlicher zu machen. An 

dem Projekt beteiligt sind neben 

Bielefeld die Städte Darlington 

und Southend-on-Sea in Großbritannien, 

Eindhoven in den 

Niederlanden und Lüttich in Belgien, 

die Metropolregionen Lille 

und Nantes in Frankreich sowie 

die Nationale Transportgesellschaft 

Irlands (NTA) und der 

Frankfurt/Rhein-Main-Verkehrsverbund. 

Für das auf vier Jahre angelegte 

Projekt stehen mehr als 15 

Millionen Euro zur Verfügung, 

Davon werden 50 Prozent im 

Rahmen des INTERREG-Programms 

Nordwesteuropa durch 

den Europäischen Fonds für Regionale 

Entwicklung (EFRE) der 

Europäischen Union gefördert. 

Die Stadt Bielefeld beschäftigt 

sich bei dem Projekt mit dem 

Thema „ÖPNV der Zukunft“. 

Informationen zu den „Open 

Days“ gibt es im Internet unter: 

www.opendays.europa.eu. Das 

Projekt BAPTS präsentiert sich 

im Internet unter: 

www.bapts.eu. 

NW Mittagstip 

Mittagstipp 

Alt Bielefeld 

Tel. 6 69 40 

Obernstraße 12, 33602 Bielefeld 

Hackbraten in 

Speck-Zwiebel-Sauce mit 

Rosenkohl und 


inkl. Tagessuppe oder Tagesdessert 

Im Oktober 

bayerische Spezialitäten! 

Gut und 

günstig essen. 

Jetzt auch onli online: nw.de/bielefeld 

Bernstein 

Tel. 9 62 87 50 

Niederwall 2, 33602 Bielefeld 

Basilikumnudeln 

mit gebratenen 

Lachswürfeln 6,50 p 

Schweineschnitzel in Käse-Ei- 

Hülle gebraten auf Pestospaghetti 

und Tomatensauce 7,50 p 

Gasthof Gröppel 

Tel. 4 85 13 

Gütersloher Straße 362, 33649 Bielefeld 

Bauernmettwurst an 

Apfelrotkohl und 


Hähnchenbrust in Mandeln 

gebraten mit Kroketten und 

einem gemischten Salat 10,20 p 

Spezialitäten aus Bayern! 

Nichtschwimmer 

Tel. 5 57 75 30 

Arndtstraße 6–8, 33602 Bielefeld 

Asiatischer Salat mit gebratenem 

Gemüse, Mais, Huhn, 

knuspriger Wan-Tan und 

Sesamdressing 6,30 p 

Grillschnecke mit 

Rahmgemüse, französischen 

Kartoffeln und dunkler 

Bratenjus 8,40 p 

Studenten, aufgepasst: 

Schlemmt euch reich! 

20 % auf alle 

nicht rabattierten Speisen! 

3 Eck 

Tel. 9 88 77 83 

Ritterstraße 21, 33602 Bielefeld 

Unser Mittagsangebot 


Italien-Wrap 

gerollte Weizentortillas mit 

Rucolasalat, frischen 

Tomaten und Mozzarella, 

dazu Pommes und 

Sourcreme 5,90 p 

Montag: Pastatag 

Jedes Nudelgericht 

à la carte von 

11 bis 23 Uhr 5,50 p 

Zu jedem Mittagsgericht ein 

Espresso gratis vom Haus! 

am 4. Oktober 2010 

Bielefelder Fischgaststätte 

Tel. 17 12 81 

Jahnplatz 6, 33602 Bielefeld 

Wallerfilet in Bierteig gebacken 

mit bayerischem 

Speckkartoffelsalat 9,50 p 

Regenbogenforellenfilet gebraten 

mit bayerischem 

Speckkartoffelsalat 9,90 p 


4% und Getränke im 

Restaurant 

Glückundseligkeit 

Tel. 5 57 65 00 

Artur-Ladebeck-Str. 57, 33617 Bielefeld 

Offene Lachslasagne mit 

frischem Spinat und 

geschmorten Tomaten 8,50 p 

Panna Cotta mit Orangen- 

Bananen und einem 

Tonkabohnen- 

Nougat-Eis 4,00 p 

Neue Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. ab 11.30 Uhr, 

Samstag ab 9 Uhr, 

Sonn- und Feiertag ab 10 Uhr 

Firat Café Bar Restaurant 

Tel. 9 67 61 83 

Wilhelmstraße 1b 

(neben der Stadtbibliothek) 


Lammsteaks mit Gemüse und 

Kartoffeln, dazu Reis und 

Salatbeilage 5,90 p 

Izmir-Frikadellen mit in 

Tomatensauce gekochten 

Kartoffeln, dazu Reis und 

Salatbeilage 5,90 p 

Restaurant Kuyu 

Tel. 3 99 71 80 

Welle 10, 33602 Bielefeld 

NEUERÖFFNUNG 

Täglich drei verschiedene Menüs 

Lamm oder Geflügel mit 

Beilagen und 

selbstgemachtem Brot 7,90 p 

Vegetarische Spezialitäten 

mit Beilagen und 

selbstgemachtem Brot 6,50 p 

Wernings Weinstube 

Tel. 1 36 51 51 

Alter Markt 1, 33602 Bielefeld 

Mediterrane Kartoffelpfanne mit 

buntem Gemüse, Schafskäse 

und frischen Kräutern 7,90 p 

5% Bonus auf Speisen 

und Getränke 

Die NW und die lokale Gastronomie wünschen guten Appetit! 

Inserieren auch Sie Ihr Mittagstisch-Angebot. 

Ihre Ansprechpartnerin: Andrea Karin, Tel. (05 21) 55 55 40 

43701201_000310 

75 Jahre Rotary-Club Bielefeld: Universitätskanzler Hans-Jürgen Simm (l.), Festredner und ehemaliger Präsident des BundesverfassungsgerichtsinKarlsruhe,Hans-Jürgen 

Papier,mit FrauMarianne undRolf Mühlmann,Präsident des Rotary-ClubsBielefeld (r.). FOTO: ANDREAS FRÜCHT 

WiderdieStaatsgläubigkeit 

Ex-Präsident des Bundesverfassungsgerichts, Hans-Jürgen Papier, bei den Rotariern 

VON THOMAS GÜNTTER 

¥ Bielefeld. Der ehemaligePräsident 

des Bundesverfassungsgerichts, 

Hans-Jürgen Papier 

(67), hat auf der JubiläumsveranstaltungderBielefelderRotarier 

zu mehr Engagement des 

Einzelnen aufgerufen. Papier 

sagte vor rund 160 Gästen am 

Samstag im Rathaus, wenn sich 

die Menschen nur noch von 

der Politik unterhalten ließen 

undeine Art „Zuschauerdemokratie“ 

entstehe, sei es um das 

Gemeinwesen schlecht bestellt. 

Wie berichtet, wird der Rotary-Club 

Bielefeld 75 Jahre alt. 

Papier ist seit 1999 Mitglied im 

Rotary-Club Karlsruhe. Von 

1974 bis 1992 lehrte er an der Bielefelder 

Uni. 

Der Staat sei zwar Sozialstaat, 

das bedeute aber nicht, dass er 

sich in die Rolle eines „Vollversicherers“ 

privater Lebensrisiken 

drängen lassen müsse. Der Einzelne 

neige immer mehr dazu, 

alle persönlichen und gesellschaftlichen 

Konflikte als Rechts- 

VON AMÉLIE FÖRSTER 

¥ Bielefeld. Bobbycars, die mit 

Solarenergie angetrieben werden, 

fahren oder Ausstellungen 

und Vorträge zum Thema Klimaschutz 

besuchen – das alles 

ist bei der „2. Bielefelder Klimawoche“ 

möglich, die am Wochenende 

eröffnet wurde. Sie 

richtet sich an Kinder und Jugendliche. 

Aber nicht nur. 

Mit einer offiziellen Feier im 

Bethel-Gymnasium und einer 

symbolischen Baumpflanzung 

auf dem Jahnplatz begann die 

Klimawoche. Zehn Kinder wurden 

dabei zu Botschaftern des 

„Plant-for-the-Planet“-Projekts 

ernannt. „Der Baum auf 

dem Jahnplatz war nur geliehen“, 

sagte Jens Ohlemeyer, Initiatorder 

Klimawoche. Die ande- 

Lokales 

NR. 231, MONTAG, 4. OKTOBER 2010 BI2 

konflikte zu erleben und das eigene 

Schicksal als „einklagbaren 

Rechtsverlust“ anzusehen. Der 

Staat könne nicht Hüter des privaten 

Wohls sein. 

Weil die Menschen aber immer 

nach dem Staat riefen, 

nehme die Staatsgläubigkeit 

und die Staatsverschuldung zu. 

Daraus resultiere auch die steigende 

Flut von Gesetzen, Erlässen 

und Vorschriften. Die seien 

aber mangels Personals gar 

¥ Mit zahlreichen auswärtigen 

Gästen feierte der Rotary-Club 

am Samstagabend sein Jubiläum, 

darunter viele Rotarier 

aus den befreundeten Clubs in 

Apeldoorn (Niederlande), 

Compiegne (Frankreich) und 

Krakau (Polen). Vertreten waren 

auch der Rotary-Club Hannover, 

von dem 1935 die Gründung 

des Rotary-Clubs Bielefeld 

betrieben worden war, und 

die Clubs die wiederum von Bielefeld 

aus gegründet wurden, 

ren Bäume wurden in ein 2007 

von Kyrill zerstörtes Waldgebiet 

oberhalb des Freibads in Gadderbaum 

gebracht. Dort wurden 

sie, im Anschluss an die Aktion 

auf dem Jahnplatz, eingepflanzt. 

„Der Baum vom Jahnplatz war 

noch zu klein“, sagt Ohlemeyer. 

„Ernährung“ war ein weiteres 

Thema der Klimawoche am Wochenende. 

Am Tag des Erntedankfestes 

luden Pfarrer Achim 

Piepenbrink-Rademacher von 

der Altstädter Nikolaikirche 

und der Verein „Slow Food“ auf 

den Altstädter Kirchplatz ein. Lokale 

Vertreter von „nachhaltiger 

Ernährung“ stellten sich vor. Sie 

boten an: Brot, Kuchen, Honig, 

Kaffee, Müsli und Gekochtes, alles 

aus der Region. Auf Bierbankgarnituren 

teilten Menschen zudem 

ihr selbst mitgebrachtes Es- 

nicht effektiv durchzusetzen. 

Viele Gesetze liefen ins Leere. 

Der Jurist: „Wir haben kein Gesetzes-, 

sondern ein Vollzugsdefizit.“ 

Die Überregulierung 

führe dazu, dass viele Gesetze 

ein stumpfes Schwert seien. Die 

Menschen glauben, dass sich alles 

mit Gesetzen regeln ließe. Da 

aber die Vollzugskapazitäten 

nicht zur Verfügung stünden, 

seien die Menschen enttäuscht 

und politikverdrossen. 

Frankreich,HollandundPolen 

unter anderem Gütersloh, Detmold 

und Bad Driburg. Auf 

dem Programm stand zunächst 

der Festakt im Rathaus (mit der 

Festrede von Hans-Jürgen Papier), 

anschließend ein festliches 

Abendessen im Kleinen 

Saal der Stadthalle. Mit viel 

Wortwitz unterhielt der Kabarettist 

Ingo Börchers die 

180-köpfige Festgesellschaft. 

Jazzige Klänge steuerte die Bigband 

der Musik- und Kunstschule 

zur Untermalung bei. 

Ein Zeichen setzen: Der Baum wurde symbolisch auf dem Jahnplatz gepflanzt von Erik, Horst Grube, 

Hans-WilhelmLümkemann, Linda undJens Ohlemeyer (von links). FOTO: ANDREAS FRÜCHT 

JugendmachtKlimaschutz 

2. Bielefelder Klimawoche eröffnet / Gemeinsames Essen und Baumpflanzung 

sen auf Einladung von „Young 

Food Movement“(YFM), der nationalen 

Jugendorganisation 

des Vereins „Slow Food“. Es gab 

Kürbissuppe, Brot, Salate. Susann 

Schubert von YFM sagte: 

„Wir müssen zwar global denken, 

aber regional handeln.“ 

Neben Energiesparen und Klimawandel 

sind auch fair hergestellte 

und umweltfreundliche 

Kleidung ein weiteres Thema. 

Außerdem eröffnet heute „Wir 

machen Klima“, eine Ausstellung 

in der Handwerkskammer 

an der Obernstraße 48, die bis 

Freitag, 8. Oktober, dauert. Es 

werden Menschen porträtiert, 

die an Klimaschutz und regenerativen 

Energien arbeiten. Täglich 

gibt es um 12 Uhr Führungen 

durch die Ausstellung. 


Das berge einen Vertrauensschwund 

in das Recht selbst. Die 

Menschen glaubten, dass das 

Recht nur die Braven, Schwachen 

und Dummen treffe. Jeder, 

der es sich leisten könne, stelle 

sich außerhalb der Gesetze. 

Papier sprach sich gegen eine 

unreglementierte Marktwirtschaft 

aus. Der Staat setze den 

Rahmen für eine effiziente Wettbewerbs- 

sowie eine sozial- und 

umweltverträgliche Wirtschaftsordnung. 

Trotz Globalisierung 

und vereintem Europa sei der 

Nationalstaat unverzichtbar. 

Eine staatliche „Rundumbetreuung“ 

(Papier) zöge schon 

mittelfristig die Unfinanzierbarkeit 

des Gemeinwesens nach 

sind und würde die kommenden 

Generationen mit einer Hypothek 

belasten, die kaum noch 

zu schultern wäre. 

Deutschland und der Sozialstaat 

befänden sich in der Zeit 

des Umbruchs. Die Gesellschaft 

und der Sozialstaat lebten schon 

lange über ihre Verhältnisse. In 

der Zukunft gehe es um die Gerechtigkeit 

zwischen den Generationen. 

RadioKurzwelle 

ausderSchule 

¥ Bielefeld. Eine Informationsveranstaltung 

zu dem Projekt 

„Kurzwelle aus der Schule“ gibt 

es am Mittwoch, 6. Oktober, 

von 14.30 bis 16 Uhr im Medienzentrum 

Bielefeld an der Ravensberger 

Straße 12. Bei dem Projekt 

können Schüler eigene Radiobeiträge 

machen, Interviews 

führen sowie an Reportagen 

und Hörspielen arbeiten. Die 

Sendungen werden sonntags 

von 18.04 bis 18.57 Uhr im Bürgerfunk 

von Radio Bielefeld ausgestrahlt. 

Weitere Informationen 

gibt es unter 

www.radiokurzwelle.de 

Herbstferienim 

Naturkundemuseum 

¥ Bielefeld. Ein umfangreiches 

Herbstferienangebot für Vierbis 

Achtjährige hat das Naturkundemuseumzusammengestellt. 

Unter dem Motto „Dino- 

Forscher gesucht“ können Kinder 

ab sechs etwas über die prähistorische 

Zeit der Dinosaurier 

erfahren. Für Vier- bis Siebenjährige 

gibt es Angebote zu Katzen, 

Bärenkindern, Schmetterlingen 

oder dem Thema „Riesengroßes 

Mammut, Wollnashorn 

und Säbelzahntiger“. Die Kinder 

ab acht Jahren werden in die 

Kunst der Filzherstellung eingeführt 

oder erforschen Tiere aus 

der Eiszeit. Zusätzlich gibt es die 

zwei fünftägigen Veranstaltungen 

„Wald- und Wiesenspiele“ 

und die „Sparrenburg-Spiele“. 

Erstmals ermöglicht das Museum 

ab Sonntag, 10. Oktober, 

Grundschulkindern, jeden zweiten 

Sonntag im Monat ein anderes 

Tier der Dauerausstellung 

kennenzulernen. Infos und Anmeldung 

unter Tel. 51 37 63 

oderwww.namu-ev.de 

Kreditkartenfälscher 

gesucht 

¥ Bielefeld (jr). Die Polizei 

sucht derzeit einen Mann, der 

27. Mai gegen 15.25 Uhr versucht 

haben soll, eine gefälschte 

Kreditkarte bei der Aral-Tankstelle 

an der Heeper Straße einzusetzen. 

Weil der Kassierer besonnenreagierte, 

kam es laut Polizeisprecher 

Friedhelm Burchard 

weder zu einem Verkauf, noch 

erhielt der Mann die Karte zurück. 

Trotzdem sucht die Kripo 

den Unbekannten, der gebrochen 

englisch gesprochen haben 

soll, jetzt per Fahndungsbild. 

Hinweise auf den Gesuchten an 

das Kriminalkommissariat 13 

unter Tel. (05 21) 54 50. 

Gesucht: Nach diesem Betrüger 

wirdvon der Polizeigefahndet. 

FDP:Diskussion um 

Bauernhaus beenden 

¥ Bielefeld. Der FDP Arbeitskreis 

Schule, Bildung und Kultur 

fordert, die Diskussionen 

um die Stellenbesetzung des Bauernhausmuseums 

zu beenden. 

Der Arbeitskreis der FDP hat 

sich in den vergangenen Monaten 

intensiv mit der Situation 

der Museen in Bielefeld beschäftigt 

und diese besucht. „Ohne 

ein Museumskonzept kann man 

nicht über Stellenbesetzungen 

konstruktiv diskutieren“, betont 

Horst Boge, Leiter des FDP- 

Arbeitskreises. Ein umfassendes 

Museumskonzept für Bielefeld 

sei zwingend erforderlich. 

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe (ohne Postbezieher) 

liegen folgende Prospekte bei: 

Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilausgaben für ihre Prospekte. 

Daher kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder mehrere der genannten 

Prospekte nicht vorfinden. 


Telefon (05 21) 5 55-6 26 oder Fax (05 21) 5 55-6 31 

44118401_000310

Jöllenbeck 

Dornberg 

Schildesche 

Mitte 

Brackwede 

Termine 

Brackwede 

Silja Frank, Acryl und Mischtechniken, 

9.00 bis 14.00, 

Zweischlingen, Osnabrücker 

Str. 200, Tel. 4 04 20 59. 

Werke von Regina und Bertold 

Franz, 16.00 bis 19.00, 

Brackweder Kulisse, Germanenstr. 

22. 


10.00 bis 13.00, 15.00 


Tel. 5 1- 52 12. 

Dinosaurier - Gegen uns seht 

ihr alt aus!, 20.00, Melodie- 

Filmtheater, Kölner Str. 40, 

Tel. 44 24 89. 





17.00-22.00 Jugendbereich ab 

12 J., Gaswerkstr. 39, Tel. 9 47 

38 66. 

Kolpingjugend-Freitagnachmittag, 

16.30 bis 18.00 Kindergruppe 

Die Hampelmännchen 

(ab 6 Jahre), Kindertanzgruppe 

Star Planet (ab 9 

Jahre), Kindergruppe Die 

Brüllaffen (ab 8/9 Jahre), 

Herz-Jesu-Kirche, Mackebenstr. 

17. 





17, Tel. 5 1- 52 12. 

Tiere mal anders, Kunstkurs, 


Brackwede, Germanenstr. 17, 

Tel. 5 1- 52 12. 

Blaues Kreuz Brackwede, 

Haupt-Gruppenabend für 

Suchtkranke und Angehörige, 

19.00, Stadtring 52a, Tel. 44 

93 27. 

Astronomie-Abend, 20.00, 

Gymnasium Brackwede, 

Sternwarte, Beckumer Str. 10, 

Tel. 44 42 25. 

Eine-Welt-Laden Ummeln, 

geöffnet, 16.00 bis 18.00, Queller 

Str. 189. 

Engel-Woche in St. Michael, 

heute: Engel der Trauer - Engel 

der Wut - Engel des Loslassens 

- Engel des Abschieds, 

19.30, Katholische Kirchengemeinde 

St. Michael, Am Depenbrockshof 

39, Tel. 44 11 

75. 

Gadderbaum 

Heepen 

Gadderbaum 

Stieghorst 

Senne 

Sennestadt 


9.30 Aktiv mit 55/99; 

10.15 Hockergymnastik, An 

der Rehwiese 21, Tel. 14 02 40. 

SPD:Über 

Schulpläne 

nachdenken 

¥ Brackwede. Ob Diskussionen 

mit Bürgerinnen und Bürger 

über die geplante Schulentwicklungsplanung, 

Fragen zur Entwicklung 

der Hauptstraße, der 

Wunsch nach einem barrierefreien 

Hochbahnsteigs oder Fragen 

zur aktuellen Energie- und 

Sozialpolitik der schwarz-gelben 

Bundesregierung – die Themen 

am Infostand der Brackweder 

SPD am vergangenen Samstag 

waren vielfältig. 

Zur Debatte um die anstehende 

Schließung von Grundschulen 

in Bielefeld äußerte sich 

Stadtverbandsvorsitzender Marcus 

Lufen: „Die Schulentwicklungsplanung 

ist fachlich richtig 

und sinnvoll. Wenn sich jedoch 

so viele Menschen in Bielefeld 

für den Erhalt der Grundschulen 

aussprechen, sollten wir 

über die derzeitigen Planungen 

nachdenken.“ 

Es sei positiv zu bewerten, 

dass sich Eltern für die Stadtund 

Schulentwicklung stark 

machten, so Lufen. 

VON DOREEN KOSCHNICK 

¥ Quelle. „Herr, vergib ihnen 

nicht, denn sie wissen, was sie 

tun.“ In H.G. Butzkos brandneuem 

Kabarett-Programm 

zur Finanzkrise kriegen diesmal 

vor allem die Banker, 

„diese grenzdebilen Komplettbekloppten 

mit dem geistigen 

Horizont einer knieenden 

Ameise“, ihr Fett weg. „Verjubelt“ 

– so lautet schlicht der Titel 

des aktuellen Programms. 

H. G. Butzkos Auslassungen 

zum Thema wurden im vollbesetzten 

Zweischlingen aber 

nicht ver- , sondern vor allem 

bejubelt. 

Sein Großvater, der früher unter 

Tage gearbeitet habe, ja, der 

habe noch „gewusst, wie man an 

Kohle kommt und eine Wirtschaft 

schuldenfrei verlässt“, bei 

den Politikern von heute sei er 

da nicht so sicher, sinnierte 

Butzko. „Man weiß nicht, was 

mehr Nullen hat: der Milliarden-Schutzschirm 

für den Euro 

oder unsere Regierung.“ 

Und beim ruinösen Wirtschaften 

der Politiker könne 

man glatt den Eindruck gewinnen, 

sie „hätten den legendären 

Satz des Fußballspielers George 

Best inzwischen auch auf ihr 

Handeln übertragen: ,Das 

meiste Geld hab ich für Frauen 

und schnelle Autos ausgegeben. 

¥ Brackwede. Mit einem 

Herbstfest im Begegnungszentrum 

Neue Chance hat sich jetzt 

der Diakonieverband Brackwede 

bei seinem im Besuchsdienst 

tätigen ehrenamtlichen 

Mitarbeitern bedankt. 

So feierten etwa 30 Gäste bei 

Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen. Kleine lustige Geschichten 

wie die von der „Familie 

Schiefmaul“ und herbstliche Ge- 

Den Rest hab ich verjubelt’.“ 

Pointiert beleuchtete Butzko 

das wirtschaftliche Elend und 

ließ kaum ein Thema aus: Steuersystem, 

Wirtschaftsbosse, Bankenkrise, 

Spitzenmanager, Abgeordnete, 

Rating-Agenturen, 

Ackermann, Griechenland und 

deutsche Touristen – Butzkos 

Politsatire vom Feinsten geriet 

ebenso vergnüglich wie bitter. 

Denn manch eine Erkenntnis 

war doch recht schmerzhaft und 

die Wahrheit nicht zum Schenkelklopfen 

komisch, sondern so 

unbequem, dass das Publikum 

vermutlich wünschte, der Kabarettist 

möge seine bösen und radikalen 

Gedankengänge nicht 

permanent so konsequent zu 

Ende denken. 

Herrlich, wie er Politiker mit 

all ihren Fehlern und Schwächen 

durch den Kakao zog, vor- 

¥ Am Samstag, 2. Oktober, 

feiert Hennes Bender ab 21 

Uhr im Zweischlingen die Premiere 

seines neuen Programms. 

Eigentlich könnte 

sich Bender zurücklehnen. In 

20 Jahren auf der Bühne hat er 

„Hamlet“ gespielt, Musik gemacht, 

Comedypreise bekommen 

und mit seinem Ruhrgebietslexikon 

„Komma lecker 

dichte , vorgetragen von den Ehrenamtlichen, 

sorgten für einen 

fröhlichen Nachmittag. Auch 

Singtalente kamen auf ihre Kosten, 

denn Keyboarder Udo Landwehr 

haute ordentlich in die Tasten. 

14 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zählt der 

Besuchsdienst. „Wir wollen 

durch regelmäßige Besuche in 

den Wohnungen älterer, einsa- 

Premiere 

Stadtteile 

DerMann,dermitKonfettipunktenwill: H.G.(Hans Günter) Butzko zerbröseltdieRegierung inihrekleinsten Bestandteile. 

WodieKohleherkommt 

Kabarettist H.G. Butzko erklärt die Finanzkrise 

sichtshalber schon mal die „Zementschuhe 

für den ein oder anderen 

anrührt“ oder die großen 

Zusammenhänge auf den kleinen 

Mann übertrug und zum 

Beispiel die Schuldenschiebereien 

der Banken – „die unerträgliche 

Seichtigkeit des Leihens“ – 

auf ganz eigene Art erklärte: 

„Stell dir vor, du sitzt in einer Pokerrunde 

und brauchst dringend 

Geld. Dann sagste zum 

Zweiten: ,Leih mir was!’, sagt 

der: ,Ich hab selber nix, aber die 

Schulden, die der Dritte bei mir 

hat, die kann ich dir geben.’ 

,Spitze’, sagste dann, ,und als Sicherheit 

kriegste vom Vierten 

die Schulden, die ich bei dem 

hab.’ ,Super’, sagen alle und fangen 

an zu zocken. Frage: Wieviel 

Geld liegt jetzt auf’m Tisch?“ 

Mit ebenso gewagten wie entlarvenden 

Rechenexempeln 

bei mich bei“ sogar einen kleinen 

Bestseller verfasst. 

Jetzt präsentiert er sein fünftes 

Comedy-Programm „Erregt“. 

Erregung ist mehr als ein 

biochemischer Vorgang. Es ist 

eine Lebenseinstellung, eine 

laute und klare Stellungnahme 

in einer Welt, die keine Gnade 

kennt. Und deswegen ist Bender 

erregt. 

mer oder pflegebedürftiger Menschen 

diese dabei unterstützen, 

weiterhin am Leben teilhaben 

zu können“, so Elke Maoro, Leiterin 

des Besuchsdienstes. 

„Zu unserem Herbstfest hatten 

wir alle ,Schützlinge’ eingeladen“, 

erklärt Hannelore Ehrich, 

Mitarbeiterin des Besuchsdienstes. 

Der Besuchsdienst des Diakonieverbandes 

lud anlässlich des 

Gastgeber und Gäste: Gerda Moegelin, Christel Strunze, Hannelore Ehrich, Elsbeth Dünkel (unten 

v.l.n.r.), Walter Strunze, Elke Maoro, Margot Warmuth, Anneliese Frerk, Ruth Lengfeld, Luise Poltmann, 

Erna Hauptmann,Sonja Leuchtmann (obenv.l.n.r.) feierten gemeinsam. 

NR. 229, FREITAG, 1. OKTOBER 2010 BI23 

brachte Butzko Komplexes auf 

den Punkt. Gekonnt jonglierte 

er mit Zahlen und übertraf noch 

so manches Kalkulationsgenie, 

obwohl er die „Mathematik für 

gnadenlos überschätzt“ hält. 

Aber: „Mit Einnahmen kalkulieren, 

die noch nicht auf dem 

Konto sind, funktioniert nur, 

wenn man so doof ist und 

Wachstum für unendlich hält. 

Und damit wäre unsere derzeitige 

Wirtschaftspolitik präzise 

auf den Punkt gebracht“, so 

Butzko, und er weiß: „Endlos 

wachsen kann man nur im Winter 

seine Ski.“ 

Wieder einmal entlud sich 

Butzkos „jahrelang aufgestauter 

Mitteilungsdrang“ in einem 

herrlichen Kabarettprogramm. 

Mimik, schauspielerisches Können 

und die Art der Präsentation 

waren ein Genuss. „Es ist 

schon kurios“, sagte Butzko, 

„ich mache hier ein Kabarettprogramm 

über die Finanzkrise, 

aber seit Wochen erreichen uns 

nur noch gute Nachrichten. Die 

Wirtschaft wächst, die Konsumlust 

steigt, die Auftragsbücher 

sind voll und auch von Lothar 

Matthäus hat man seit Tagen 

nichts mehr gehört.“ 

Dieser Abend mit seiner bunten 

Mischung aus niveauvollem, 

klugen und zynischen, politischen 

Kabarett dürfte aber in jedem 

Fall eine Win-Win-Situation 

gewesen sein. 

„AlleSchützlingewerdeneingeladen“ 

Zum Dankeschön ein Herbstfest gefeiert 

FOTO: DOREEN KOSCHNICK 

Herbstfestes im Begegnungszentrum 

auch zum „Schnuppern“ 

ein .„Engagement macht stark“, 

lautete das Motto, unter dem 

mit Aktionen, Vorträgen und Infoständen 

neuen Helfer interessiert 

werden sollten. „Der Andrang 

von neuen Interessierten 

war zwar nicht üppig, aber die 

Aktion war trotzdem ein Erfolg“, 

schmunzelt Maoro. „Eine 

der beiden Frauen, die zum 

Schnuppern gekommen waren, 

hat sich sofort für eine Mitarbeit 

im Besuchsdienst entschieden.“ 

„Irgendwie fehlte mir immer 

der Schwung“, erzählt Helga 

Reid. „Jetzt habe ich etwas, auf 

das ich mich freuen kann. Und 

den Kontakt zu anderen Menschen 

auch.“ So haben nicht nur 

die etwas davon, denen geholfen 

wird. Auch die Helfer erlebten 

ihre Tätigkeit häufig als Bereicherung 

für ihr Leben, weiß die 

Leiterin. Ursula Dapra, Mitarbeiterin 

des Besuchsdienstes, resümiert: 

„Auch wenn es ganz 

schön viel Arbeit ist, so ein Fest 

zu organisieren, wenn man 

sieht, wie sehr sich manche 

Gäste, die sonst fast nie rauskommen, 

über die Einladung freuen, 

dann wird man für alles entschädigt.“ 

VomZeichenbrettzum 

PC-Arbeitsplatz 

Baumgarte lädt ehemalige Mitarbeiter ein 

¥ Brackwede. Anlässlich des 

75-jährigen Bestehens der 

Firma Baumgarte Boiler Systems 

GmbH trafen sich jetzt ehemalige 

Mitarbeiter zu einer Wiedersehensfeier 

mit ihren früheren 

Arbeitskollegen 

Geschäftsführer Jörg Eckardt 

begrüßte zu dieser Veranstaltung 

besonders den 90-jährigen 

Heinrich Bettermann, ehemals 

zuständig für das Magazin im 

Kesselbau. Er bedankte sich bei 

allen für ihre Treue zum Unternehmen. 

„Ihre Arbeitskraft und 

ihr Einsatz waren für das Wachstum 

des Unternehmens, das sich 

von einem Kesselbauer zu einem 

international bekannten 

Anbieter für Abfallverwertungsanlagen 

entwickelt hat, sehr 

wichtig“, so Eckardt. 

Er informierte die Ehemaligen 

über die aktuellen Projekte: 

¥ Brackwede. Besuch aus der 

russischen Partnerstadt Nowgorod 

hatte jetzt das Rudolf-Rempel-Berufskolleg. 

11 Schülerinnen 

und Schülern aus Berufsschulklassen 

und Abiturklassen 

zeigten in einer kleinen Ausstellung, 

welche Erfahrungen sie im 

letzten Sommer während eines 

14-tägigen Aufenthaltes in 

Nowgorod gemacht hatten. Sie 

absolvierten in russischen Unternehmen 

ein Betriebspraktikum. 

¥ Ummeln. Die Herbstausstellung 

des Geflügelzucht- und Gartenbauvereins 

Ummeln und 

Umgebung ist schon fast so etwas 

wie eine kleine Landwirtschaftsmesse. 

Am kommenden 

Wochenende gibt es ein besonders 

volles Programm: Neben 

der traditionellen Geflügel-, 

Obst- und Gemüseausstellung 

findet wieder ein Herbstmarkt 

statt und aus Anlass des 85. Geburtstages 

des Vereins gibt es zudem 

eine bundesweite Sonderschau 

mit Vorwerkhühnern zu 

sehen. 

Insgesamt werden etwa 500 

Gänse, Enten, Hühner und Tauben 

aus den unterschiedlichsten 

Rassen präsentiert. Hinzu kommen 

über 100 verschiedene 

Obst- und Gemüsesorten aus 

den Gärten der Vereinsmitglie- 

¥ Gadderbaum/Mitte. Der Orkan 

Kyrill knickte 2007 auf der 

Lichtung im Wald oberhalb des 

Sportparks Gadderbaum viele 

große Bäume um. Aus Anlass 

der 2. Bielefelder Klimawoche 

sollen jetzt neue Bäume gepflanzt 

werden. 

Jörg Ermshausen, Förster der 

Wälder in Bethel, bestimmte gestern 

die Standorte, auf denen die 

ersten Bäume von Schülern als 

„Botschafter für Klimagerechtigkeit“ 

gesetzt werden sollen. Los 

geht es am Samstag, 2. Oktober, 

um 14.15 Uhr auf dem Jahnplatz 

mit der Big-Band der von Bodelschwingh-Schulen 

und einer 

symbolischen Baumpflanzaktion. 

In der folgenden Woche 

gibt es jeden Tag für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene 

Workshops und Filme zum 

Thema. In einer Vortragsreihe 

wird Max Schön, der Präsident 

eine Verbrennungslinie für das 

Müllheizkraftwerk der Stadt 

Oulo in Finnland sowie einen 

vor kurzem eingegangenen Auftrag 

zur Erneuerung von zwei 

Dampferzeugern des Müllheizkraftwerkes 

Bremen und einen 

110 Megawatt Dampferzeuger 

für eine Papierfabrik in Spremberg. 

Auch für die Nachwuchskräfte 

war es ein besonderer Tag: 

Sie hatten die Aufgabe, über ihre 

Ausbildung zum Technischen 

Zeichner zu berichten. Diese Berufsbezeichnung 

gehört ab kommendem 

Jahr zur Vergangenheit: 

„Technischer Produktdesigner“ 

ist die neue Berufsbezeichnung. 

Die früheren Mitarbeiter 

ließen sich zeigen, wie in 

der Konstruktion die Zeichenbretter 

durch PC-Arbeitsplätze 

ersetzt wurden. 

BesuchausNowgorod 

Interesse an Schüleraustausch 

Zudem besuchten sie Sankt Petersburg 

und Moskau. 

Jetzt sind junge Leute aus 

Nowgorod in Bielefeld und absolvieren 

hier ein ähnliches Programm. 

Sie lernen Kultur und 

Land kennen und arbeiten in 

deutschen Betrieben. 

Für den deutsch-russischen 

Jugendaustausch im kommenden 

Jahr verzeichnet das Berufskolleg 

bereits zahlreiche Interessenten. 

Gäste aus der Partnerstadt: RRB-Leiterin Christiane Wauschkuhn 

(5. v. l.) und ihre Kollegen empfingen Schüler und Betreuer aus der 

Partnerstadt Nowgorod. 

Herbstmarktund 

Hühnerschau 

Geflügelzucht- und Gartenbauverein lädt ein 

der, die in der Sporthalle am 

Quittenweg zu sehen sind. 

Wie schon in den letzten Jahren 

wird es wieder einen Herbstmarkt 

geben. Er findet vor und 

in der Halle statt und es werden 

verschiedene Produkte zum Verkauf 

angeboten. Die Spanne 

reicht von Blumen und Gartengehölzen 

über Obst, Kartoffeln 

und Wein bis hin zu Kunstgewerbe, 

Schmuck oder Wolle. 

Los geht es am Samstag, 2. Oktober, 

um 15 Uhr mit der Eröffnung 

durch die lokalpolitische 

Prominenz. Am Sonntag, 3. Oktober, 

startet die Veranstaltung 

um 10 Uhr. Neben Verpflegungsständen 

warten am Samstag 

und Sonntag Nachmittag 

auch Kaffee und selbstgebackener 

Kuchen auf die Besucher. 

Der Eintritt ist frei. 

NeueBäume fürsKlima 

Woche mit Aktionen und Vorträgen 

der Deutschen Gesellschaft des 

Standortsuche: FörsterJörgErmshausen 

zeigt, wo neue Bäume gepflanztwerden. 

Club of Rome, über das wirtschaftliche 

Potential der Energiewende 

am Montag, 4. Oktober, 

ab 19 Uhr in der Altstädter Nicolaikirche 

sprechen. 

www.klimawoche-bielefeld.de

Max Schön, Präsident der 

deutschen Gesellschaft 

des Club of Rome undUnternehmer 

aus Lübeck, hielt gestern 

Abend einen Vortrag in der AltstädterNicolai- 

kirche zum 

Thema „Die 

Energiewende 

und ihr wirtschaftlichesPotenzial 

– die Energie 

und Nachhaltigkeitskonzepte 

des Club of 

Rome“. Der Club 

wurde 1968 von 

den italienischen 

Industriellen Aurelio 

Peccei und 

dem Schotten 

Alexander King 

gegründet. 

Es geht um 

Nachhaltigkeit. 

Beispiel? „Die 

Früchte eines Apfelbaumes 

kann 

man mehrere 

ZU GAST IN BIELEFELD 

„Politikmussmehrauf 

dieJüngerenhören“ 

Max Schön, Präsident des Club of Rome Deutschland 

Jahre essen, das Holz kann man 

nur einmal verarbeiten“, antwortet 

Schön (49). Von einem Apfelbaum 

könne man mehrere Jahre 

essen. Das Holz von dem Baum 

aber könne man nur einmal verarbeiten. 

Der Präsident sagt: „Wir gehen 

mit dem Klima, was den 

CO 2 -Ausstoß angeht, um, als 

hätten wir im Jahr 2050 drei Erdbälle 

zur Verfügung. Was natürlich 

falsch ist.“ Im Jahr 2050 

werde die Erdbevölkerung drei 

Milliarden Menschen betragen. 

Das eine unglaubliche Herausforderungen 

in Sachen Ernährung 

und Energiebedarf sei. 

Deutschland 

sei jetzt noch 

Weltmarktführer 

bei der Solarund 

der Windenergie. 

Aber: 

„China zieht dramatisch 

an uns 

vorbei“, sagt 

Schön. Deutschland 

lasse sich 

die Butter vom 

Brot nehmen. 

Die 100 ärmsten 

Länder der 

Welt würden 

drei Prozent 

zum Klimawandel 

beitragen. 

Die restlichen 97 

Prozent hätten 

die IndustrieundSchwellenländer 

zu verantworten. 

Schön favorisiert die 

Sonnenenergie. In sechs Stunden 

fielen auf die Wüsten der 

Welt so viel Energie, wie die 

Menschheit in einem Jahr verbrauche. 

Schön: „Wir verfeuern 

in einem Jahr so viel Kohlenstoff, 

wie die Natur sie in einer 

Million Jahre gebildet hat.“ Es 

liege an uns allen, rechtzeitig die 

Initiative zum Umsteuern zu ergreifen. 

Die Politik müsse mehr 

auf die Jüngeren hören. (Gün) 

Vordem Leineweber: Max Schön, Präsident desClub ofRome undmittelständischerUnternehmer 

ausLübeck. FOTO: REIMAR OTT 

` 0521 

55 53 25 

1961 in Lübeck geboren. 

1981 Abitur in Bad Schwartau. 

1981 bis 1984 Ausbildung 

zum Diplom Betriebswirt. 

1984 Eintritt in das elterliche 

Familienunternehmen 

Max Schön GmbH & Co 

KG in Lübeck, Großhandel 

mit Stahl und Werkzeugen. 

1985 Übernahme der Geschäftsführung. 

1995 Fusion der Max 

Schön AG mit der dänischen 

Sanissål A/S in Aalborg. 

2007 Präsident des Club of 

Rome, Deutschland. 

Verheiratet, fünf Kinder. 

Stadtgespräch 

Mit Heidi Hagen-Pekdemir 

unterwegs 

E-Mail hagen-pekdemir 

@neue-westfaelische.de 

Eine stilvolle Hochzeit sei’s 

gewesen, schwärmen alle, 

die dabei waren. Inklusive Polterabend, 

zu dem Roberta 

Schlichte und David-ChristopherSomhegyi 

vor ihrer Hochzeit 

eingeladen hatten. Unter 

den Eichenbalken des Uphofes 

am Twachtweg in Jöllenbeck 

feierte das Paar mit seinen Gästen 

aus allen Teilen Europas. 

Im Ausschank: bayrisches Bier 

einer kleinen Privatbrauerei. 

Am Tag darauf versprachen 

sich die 32-jährige Doktoran- 

SchlichtesJa 

Elegant: Roberta Schlichte im raffiniert gerafften Brautkleid, der 

Bräutigam trägteine Roseim Knopfloch. FOTO: ANDREAS FRÜCHT 

din aus der Familie der früheren 

Kornbrenner-Familie 

(Steinhagen) und der Münchner 

Geschäftsmann vor Pfarrer 

VolkerTosberg in der Markuskirche 

ewige Treue. Der Hochzeitsspruch 

aus Korinther 16, 

13 und 14: „Wachet, stehet im 

Glauben, seid mutig und seid 

stark. Eure Dinge lasst in der 

Liebe geschehen.“ Der kirchlichen 

Zeremonie folgten ein 

Sektempfang im „Tomatissimo“ 

und abends ein Essen in 

der Villa der Familie Schlichte. 

DiePlantage: (v. l.) Axel Deppe, Inhaber des Coffee-Stores, mit den Brüdern Ednilson und Walter Dutra auf dem Alten Markt. Die Dutras sind 

PlantagenbesitzerinBrasilien. FOTO: ANDREAS FÜCHT 

VON THOMAS GÜNTTER 

¥ Bielefeld. Die beiden jungen 

Herren sind zum ersten Mal in 

Bielefeld. Beim Coffee Store 

am Alten Markt genießen sie 

eineTasse des schwarzen Heißgetränks. 

Der Inhaber des 

Store, Axel Deppe, kennt die 

beiden von einem Besuch in 

Brasilien vor zwei Jahren. Walter 

Cesar und Ednilson Alves 

Dutra sind Besitzer einer Kaffee-Plantage 

in Minas Gerais. 

Am Wochenende war der Gegenbesuch 

in Bielefeld. Walter 

(42) und sein jüngerer Bruder 

Ednilson (41) sprechen kein 

Deutsch, ein Dolmetscher übersetzt 

vom Portugiesischen. Die 

Plantage selbst zählt mit 900 

Hektar zu den kleineren. Die An- 

¥ Bielefeld. Die Fachhochschule 

Bielefeld hat jetzt mehrere 

neue Professorinnen und 

Professoren aufgenommen. Das 

bisherige Team wurde verjüngt 

und erweitert. 

Mit Professor Dr. Andreas 

Stute erhält der Fachbereich 

Wirtschaft und Gesundheit Verstärkung. 

Stute betreut den Bereich 

Unternehmensprüfung 

und Steuern und lehrt insbesondere 

die Fächer Unternehmensprüfung 

und internationale 

Rechnungslegung. Er war zuvor 

bei einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

tätig. Seine Forschungsinteressen 

liegen in den 

Bereichen nationale und internationale 

Rechnungslegung und 

Wirtschaftsprüfung. 

ProfessorJensHaubrock verstärkt 

den Fachbereich Ingenieurwissenschaften 

und Mathematik 

im Lehrgebiet regenerative 

Energiesysteme und Elektrotechnik. 

In seiner vorherigen Industrietätigkeit 

beschäftigte er 

sich mit der Simulation elektrischerEnergieübertragungsund 

Verteilnetze und führte Simulatortrainings 

zur Begrenzung 

und Beherrschung von kritischen 

Zuständen und Großstörungen 

durch. Sein Forschungsschwerpunkt 

liegt im Bereich 

Brennstoffzellensysteme, Elektromobilität 

und Betrieb elektrischer 

Netze mit hohem Anteil 

dezentraler Energieerzeugung. 

Neu ist auch Professorin Karin 

Hoefling. Sie erhielt einen 

Ruf für den Fachbereich Gestaltung, 

wo sie das Fachgebiet Konzeptionelle 

Gestaltung unterrichtet. 

Hoefling sammelte berufliche 

Erfahrungen unter anderem 

als Titelredakteurin beim 

Lokales 

NR. 232, DIENSTAG, 5. OKTOBER 2010 BI3 

Die Kaffee-Brüder aus Brasilien 

Plantagenbesitzer kamen zum Coffee-Store am Alten Markt 

bauflächen liegen in einer Höhe 

von 700 bis 1.300 Meter. 

Der Kaffeeanbau ist vergleichbar 

mit dem Weinanbau. Die 

einzelnen Felder heißen „Lot“. 

Auf jedem Lot in einer Plantage 

wächst eine andere Sorte, die wegen 

des speziellen Mikroklimas 

¥ Kaffee wird heute in 50 Ländern 

der Welt angebaut. Die 

beiden wichtigsten Sorten der 

Kaffee-Pflanze sind der Arabica-Kaffee 

und der Robusta. 

Im 16. Jahrhundert trat das koffeinhaltige 

Getränk aus der 

Türkei über Österreich seinen 

Siegeszug in die Welt an. Heute 

ist Kaffee das zweitwertvollste 

NeueProfessorenan 

derFachhochschule 

Team der Hochschullehrer wurde erweitert 

Magazin Stern, als Art-Direktorin 

von Entwicklungsredaktionen 

für den Verlag Gruner & 

Jahr, der Financial Times sowie 

der Zeitschrift Marie Claire. 

Dr. Gertrud Siller ist neue 

Professorin für Bildung und Beratung 

am Fachbereich Sozialwesen. 

Ihre Schwerpunkte als Erziehungswissenschaftlerin 

sind die 

Vermittlung von Grundlagen 

der Pädagogik und die Auseinandersetzung 

mit Bildungs- und 

Lernkonzepten im europäischen 

Raum. 

Mit Professor Hans Brandt- 

Pook erhält der Fachbereich 

Wirtschaft und Gesundheit Verstärkung. 

Er lehrt das Gebiet 

Wirtschaftsinformatik, wobei 

eCommerce und Web-Applikationen 

im Mittelpunkt stehen. 

Professorin Katja Makowsky 

ist für die Lehreinheit Pflege 

und Gesundheit im Fachbereich 

Wirtschaft und Gesundheit tätig 

und lehrt die Module Beruf und 

Arbeitsfeld Pflege, Pflegebedarf, 

-diagnostik und -begutachtung 

sowie Grundlagen der Gesundheitswissenschaften. 

Zuvor arbeitete 

Makowsky als wissenschaftliche 

Mitarbeiterin für das 

Projekt „Familienhebammen: 

Frühe Unterstützung – Frühe 

Stärkung?“ der Universität Osnabrück. 

Ebenfalls neu sind Professor 

Jörg Thiem am Mindener Fachbereich 

Technik für die Lehrgebiete 

Elektrotechnik, Technische 

Informatik und Statistik sowie 

– auch am Standort Minden 

– Professor Frank U. Hamelmann, 

Experte für Solarenergie, 

für den Fachbereich Technik. Er 

tritt dort eine Professur für Physik 

an. 

KaffeeinderWelt 

ihre ganz speziellen eigenen Geschmack 

hat. Der Bielefelder 

Coffee Store bezieht seine brasilianischen 

Kaffees seit Jahren direkt 

von den Dutras. 

Nicht nur die Lage der Anbaufläche 

und die Höhe ist entscheidend. 

Es geht auch um das spe- 

Handelsprodukt, das von den 

Entwicklungsländern exportiert 

wird. Brasilien ist mit 

rund 2,2 Millionen Tonnen 

grüner Kaffeebohnen der 

größte Kaffeeproduzent der 

Welt, gefolgt von Vietnam 

(rund eine Million Tonnen), 

Kolumbien (690.000 Tonnen) 

und Indonesien (680.000). 

zielle Verfahren, wie die Kaffeebohne 

aus der Kirsche zu lösen 

ist. Auch das Ablöseverfahren 

führt zu Geschmacksunterschieden. 

Axel Deppe: „Wir besprechen 

mit den Plantagenbesitzern, 

welches Ablöseverfahren 

bei welchen Sorten angewandt 

werden soll.“ Geröstet wird Kaffee 

immer in der Nähe der Verbraucherländer. 

Der Coffee 

Store lässt den Kaffee der Dutras 

in Luxemburg rösten. 

Walter Dutra hat einen wesentlichen 

Unterschied zwischen 

der Kaffeekultur Brasiliens 

und Deutschlands erkannt. 

„Ich noch nie gesehen, dass Menschen 

irgendwo für Kaffee anstehen“, 

sagt er und zeigt auf die 

Schlange am Alten Markt. Anstehen 

für die seltenen Spezialitäten. 

AufInvestorensuche: Sascha Dietrich spricht inMünchenmit potenziellenPartnernfür 

das Quartier Nr.1. FOTO: JOHANNES PÖHLANDT 

Parkhaus 

mitAnspruch 

Gespräche mit Investoren über Quartier Nr. 1 laufen 

VON JOHANNES PÖHLANDT 

¥ Bielefeld/München. Die Vorbereitungen 

zum Lückenschluss 

an der Hauptpost gehen voran. 

Die Bielefelder Entwickler 

Franz-Christoph Borchard und 

Sascha Dietrich führten gestern 

auf der Münchner Immobilienmesse 

Expo Real Gespräche mit 

mehreren potenziellen Partnern. 

Borchard und Dietrich 

wollen auf dem dreieckigen Gelände 

direkt an den Gleisen Bürogebäude 

sowie ein Parkhaus 

bauen (dieNW berichtete). 

Am Stand, mit dem sich die 

Region Ostwestfalen-Lippe auf 

der Messe präsentiert, sind die 

beiden Geschäftspartner mit einem 

Modell des sogenannten 

„Quartiers Nr. 1“ vertreten. 

„Wir sind auf nationale und internationale 

Partner angewiesen“, 

sagt Borchard, die Messe 

sei genau die richtige Plattform 

für Kontakte. Die ersten Gesprä- 

che, etwa mit mehreren Parkhausbetreibern, 

seien positiv verlaufen. 

„Die Betreiber trauen einem 

Parkhaus an diesem Ort einiges 

zu“, berichtet Borchard. 

Das Gebäude, das von der Nähe 

zum Bahnhof profitieren 

würde, soll nach seinen Angaben 

keine profane Stellfläche für 

Autos sein, sondern „architektonischen 

Anspruch haben“. Der 

Bau des Parkhauses soll bereits 

im kommenden Jahr beginnen. 

Den Baubeginn der Bürogebäude 

peilt Borchard für Ende 

2011/Anfang 2012 an. „Wie der 

erste Bauabschnitt aussehen 

wird, kann ich noch nicht sagen. 

Das hängt von weiteren Gesprächen 

ab.“ Er kann sich vorstellen, 

dass Firmen aus den Branchen 

Finanzen, Versicherung, 

Forschung und Bildung einziehen. 

Für das Erdgeschoss kann 

sich der Entwickler auch andere 

Nutzungen vorstellen, etwa eine 

Kaffeebar. ¦ Wirtschaft 

JungerMann 

belästigtFrau 

¥ Bielefeld-Schildesche. Als eine 

43-Jährige Sonntag um Mitternacht 

in ihrer Wohnung an der 

Straße Behrenskamp zu Bett gehen 

wollte und sich dafür entkleidete, 

bemerkte sie plötzlich einen 

Mann vor ihrem Fenster, 

der sich ihr in unsittlicher Weise 

dort zeigte. Als sie daraufhin das 

Außenrollo schließen wollte, 

verhinderte der Mann das, indem 

er mit seiner freien Hand 

das Rollo festhielt. Die Frau 

schrie ihn an, dass sie jetzt die Polizei 

anrufen werde. Daraufhin 

verschwand der Mann. Er soll 

zwischen 15 und 20 Jahre alt 

sein, vermutlich blond und 

klein, er trug einen grauen Kapuzenpulli 

und soll ungepflegte 

und abgekaute Fingernägel haben. 

Hinweise unter Tel. 54 50. 

Taschendiebe nutzen 

Gedrängeaus 

¥ Bielefeld. Viermal schlugen 

Taschendiebe innerhalb von kurzer 

Zeit Freitagnachmittag in 

der Bahnhofstraße zu. In verschiedenenBekleidungsgeschäften 

wurden vier Bielefelderinnen 

(28, 35, 60, 62) Opfer. In allen 

Fällen fehlte den Frauen das 

Portemonnaie mit Geld und Papieren. 

Die Polizei warnt noch 

einmal ausdrücklich vor der Gefahr 

des Taschendiebstahls im 

Gedränge. Hand- und Umhängetaschen 

sollten verschlossen 

auf der Körpervorderseite getragen 

werden. Noch besser sei es, 

Wertsachen in verschlossenen 

Innentaschen der Kleidung aufzubewahren. 

Polizei: Tel. 54 50. 

Diskussionumdas 

Alleinerziehen 

¥ Bielefeld. „Alleinerziehend – 

na und?“ heißt die Informationsveranstaltung 

des „Bielefelder 

Bündnis’ für Familie“ am Mittwoch, 

6. Oktober, von 16 bis 18 

Uhr bei den Stadtwerken Bielefeld 

an der Schildescher Straße 

16. Nach den Fachvorträgen der 

Referenten ist eine Diskussionsrunde 

geplant. Anmeldung per 

E-Mail ankornelia.tiemann@bielefeld.de 

oder per Fax. (05 21) 51 

20 21. 

NeuesCaféfür 

Mütterunter25 

¥ Bielefeld. Das neue Angebot 

„Café Mama U-25“ hat sich bewährt 

und soll regelmäßig in der 

Beratungsstelle von Pro Familia 

an der Stapenhorststraße 5 stattfinden. 

Ab Dienstag, 5. Oktober, 

wird es jeweils dienstagnachmittags 

in der Zeit von 15 bis 17 Uhr 

angeboten. Es ist ein Treffpunkt 

für Mädchen und junge Frauen 

mit ihrem Nachwuchs. 

Orchesterkonzert 

inderZionskirche 

¥ Bielefeld. „Auf dem Weg 

nach Krakau“ ist der Titel eines 

Orchesterkonzerts heute in der 

Zionskirche Bethel. Das 60-köpfige 

Orchester der Friedrichvon-Bodelschwingh-Schulen 

stellt sein Jahresprogramm vor, 

mit dem es zwei Tage später auf 

Konzertreise geht. Das Konzert 

beginnt um 20 Uhr. 

Volksbühne 

gesternund heute 

¥ Bielefeld. Die Arbeitsgemeinschaft 

für Zeitgeschichte des Historischen 

Vereins lädt am Mittwoch, 

6. Oktober, um 17 Uhr 

zum Referat „Volksbühne in 

Vergangenheit und Gegenwart“ 

ein. Referent ist der Vorsitzende 

der AG, Bernd Link. Veranstaltungsort 

ist das Stadtarchiv, 

Rohrteichstraße 19. 

FüreingutesKlima 

inderKunsthalle 

¥ Bielefeld. In der zweiten Bielefelder 

Klimawoche gibt es heute, 

Dienstag, 5. Oktober, einen Vortragsabend 

in der Kunsthalle: Es 

geht um den alternativen Avocadostore 

im Internet sowie um andere 

Klimaschutzprojekte. Modedesignerin 

Magdalena Schaffrin 

ist auch dabei – ab 18.30 Uhr.

Jöllenbeck 

Dornberg 

Schildesche 

Mitte 

Brackwede 

Termine 

Brackwede 


9.00 bis 14.00, 


Str. 200, Tel. 4 04 20 59. 


Franz, 16.00 bis 19.00, 


22. 


10.00 bis 13.00, 15.00 


Tel. 5 1- 52 12. 

HeimatvereinBrackwede,Archiv 

geöffnet, 17.00 bis 19.00, 

Cheruskerstr. 1. 

Markt Brackwede, 7.00 bis 

13.00, Feuerwache, Stadtring. 

AWO Brackwede, 9 - 12.00 

Gymnastik für Frauen, Cheruskerstr. 

1, Tel. 9 48 58 73. 





16.00-19.00 Girls only (ab 12 

J.), 17.00 - 19.30 Dance-Crew 

(für Mädchen ab 12 J.), Gaswerkstr. 

39, Tel. 9 47 38 66. 

HoT Ummeln, 13.30 - 17.00 

offener Mittagstisch, Hausaufgabenhilfe, 

Spieleprogramm 

u. Experience-Sports für Kinder 

bis 13, 17.00 - 20.00 offener 

Treffpunkt für Teenies ab 

13, 16.00 - 18.00 Gamespower, 

16.00 - 18.00 Lesefutter, 

16.30 - 18.30 Leckaschmekka, 

17.00 - 18.00 DJs Open, 17.00 

- 20.00 Move ur body, 18.00 - 

20.00 Planungsteam Jugend, 

Queller Str. 189. 





17, Tel. 5 1- 52 12. 

SVB, Sporthalle Vogelruthschule; 

18.00-19.00 Wirbelsäulengymnastik; 

19.00-20.00 

Bauch, Beine, Po. 


15.15 Fit ab 50 durch Bewegung, 

1. Kurs; 15.15 - 16.00 Fit 

ab 50 durch Bewegung, 2. 

Kurs; 17.30 - 18.45 Tai Chi - 

Qi Gong, 19.00 - 21.00 Treff 

der Rotkreuzler, Arnsberger 

Str. 15, Tel. 41 08 81. 

Gadderbaum 

Teuto City Spielmobil, Spielmobil-Aktion 

f. Kinder ab 6 J., 

16.00, Treff: Spielplatz Ellerbrocks 

Feld. 

Frühstück, Anm. erf., 9.30, Begegnungszentrum 

Pellahöhe, 

An der Rehwiese 21, Tel. 14 02 

40. 


Heepen 

Gadderbaum 

Stieghorst 

Senne 

Sennestadt 

¥ Brackwede. Bei einem Chlorgasunfall 

im Lagerraum eines 

Supermarktes an der Gütersloher 

Straße sind gestern drei 

Männer verletzt worden. 

Gegen 17.20 Uhr wurden Feuerwehr, 

Polizei und Rettungsdienst 

über Notruf alarmiert. 

Die Nachricht klang äußerst 

beunruhigend. „Es war von Giftgas 

in einem Supermarkt die 

Rede“, so Feuerwehrsprecher 

Carsten Kroll. 

Diese Information ließ 

Schlimmes befürchten, die Einsatzleitung 

löste Großalarm 

aus. Neben Kräften der Berufsfeuerwehr 

und der Freiwilligen 

Feuerwehr Brackwede wurden 

zahlreiche Rettungswagen und 

mehrere Notärzte zum türkischen 

Supermarkt „Kaya Center“ 

an der Gütersloher Straße 8 

beordert. 

Kroll: „Insgesamt waren wir 

mit 35 Leuten und 10 Fahrzeu- 

ExpertenfürSex,Liebeund Liebenswertes: Yunus Önen, Jürgen Buchmann, Barbara Rademacher und Katja Breipohl (von links) nahmen die 

ganz speziellen Eigenheiten der Ostwestfalen mit spitzer Feder aufs Korn. FOTO: DOREEN KOSCHNICK 

DieGelüstederOstwestfalen 

Der verschwundene Hermann und wie man in OWL eine türkische Hochzeit feiert 

VON DOREEN KOSCHNICK 

¥ Senne. Noch immer scheinendie 

Ostwestfalen einImageproblem 

zu haben: Das Bild 

vom sturen, drögen, geizigen, 

ruhigen und provinziellen Bewohner 

dieses Landstrichs hält 

sich hartnäckig in den Köpfen 

der restlichen Bevölkerung 

Deutschlands. 

Deshalb sei es an der Zeit, endlich 

mit ein paar Klischees aufzuräumen 

– das jedenfalls meinten 

Claudia El-Sauaf-Harmuth und 

Gabriele Fröhler vom Bielefelder 

Literatur-Contor „Castalia“ 

und riefen in einem Wettbewerb 

dazu auf, einmal die schönen Seiten 

des ostwestfälischen Lebens 

in Wort und Bild darzustellen. 

Schriftsteller und bildende 

Künstler wurden aufgefordert, 

ihre besten Geschichten, Gedichte, 

Cartoons und Zeichnungen 

zum Thema „Lieben und Leben 

unterm Hermann. Die Leidenschaften 

der Ostwestfalen“ 

einzureichen. 

Im Gemeinschaftshaus Senne 

lasen jetzt vier der insgesamt 13 

Autoren einige ihrer Geschichten 

aus der (voraussichtlich im 

November erscheinenden) Anthologie 

vor. Die Lesung, die 

vom Kulturkreis Senne unterstützt 

wurde, war die dritte von 

insgesamt zehn in ganz Ostwestfalen-Lippe. 

Und alle, die den als 

gen im Einsatz.“ Vor Ort erwies 

sich die Lage dann als doch nicht 

so dramatisch, wie ursprünglich 

befürchtet. Drei Männer klagten 

über Übelkeit und gaben an, of- 

dickschädelig geltenden Einwohnern 

stets vorwerfen, dass es ihnen 

und ihrer Region an Selbstbewusstsein 

und Selbstdarstellung 

mangele, werden jetzt eines 

Besseren belehrt: Ernstes und 

Komisches, Skurriles und Satirisches, 

Leidenschaftliches und 

Erotisches, Erdichtetes und viel 

Wahres brachten Barbara Rademacher, 

Katja Breipohl, Jürgen 

Buchmann und Yunus Önen im 

Gemeinschaftshaus zu Gehör. 

Die mehrfach gekrönte Königin 

des Poetry Slams, Barbara Rademacher, 

begeisterte dabei vor 

allem mit Texten über Zwischenmenschliches, 

so zum Beispiel 

ein misslungenes erstes Date mit 

Sigmund, dem „schönsten 

Mann Bielefelds“, und ein erotisches 

Techtelmechtel mit einem 

Fleischereifachverkäufer. Ihre 

sprachlichen Extrawurst-Wortspielereien 

zum Thema „fleischliche 

Gelüste“ überzeugten, und 

der „Text mit Wurststärke 12“ 

der „Dual-Fleischverweigerin“ 

(eine Vegetarierin ohne Mann) 

wurde heftig beklatscht. 

Über „ein Date, das nicht einmal 

zustande gekommen ist“, 

amüsierten sich die Zuhörer 

beim Vortrag von Katja Breipohl. 

Heiter und ironisch unterhielt 

sie mit den wilden Träumen 

einer Hausfrau und Mutter, 

die aus ihrem Spießerleben 

in Babenhausen ausbrechen will 

und ihre große Internetliebe, ei- 

fenbar Chlorgas eingeatmet zu 

haben. Aber sie waren augenscheinlich 

nicht schwer verletzt. 

Nach einer ersten Untersuchung 

durch Notärzte wurden 

Preußischer 

Bezirk 

¥ Ostwestfalen geht auf den 

alten preußischen Regierungsbezirk 

Minden (1815 

bis 1947) zurück, der Ostwestfalen 

verwaltete und so eine 

Klammer für mehrere historische 

Gebiete, nämlich das 

Fürstentum Minden, die Grafschaft 

Ravensberg und das 

Hochstift Paderborn sowie 

dasAmt Reckenberg, die Grafschaft 

Rietberg und die Herrschaft 

Rheda, bildete. 

nen rassigen Italiener, heimlich 

in Mailand treffen will. Getrieben 

vom schlechten Gewissen, 

kehrt sie noch am Flughafen Paderborn 

reumütig um und ertappt 

dort prompt ihren Mann 

auf frischer Tat. Auch ihre anderen 

Texte enthielten so manch 

überraschende Pointe. Mit äußerst 

trockenem Humor und 

wunderbarer Situationskomik 

erzählte sie charmante Geschichten. 

Yunus Önen, Ostwestfale mit 

türkischen Wurzeln, der die Veranstaltung 

auch musikalisch auf 

der Saz begleitete, schilderte vergnüglich 

den Ablauf einer orientalisch-kurdischen 

Hochzeit in 

Ostwestfalen-Lippe. Augenzwin- 

BeimReinigenChlorgasfreigesetzt 

Großeinsatz der Feuerwehr imSupermarkt 

Stadtteile 

sie mit Rettungswagen in die 

Krankenhäuser Gilead und Rosenhöhe 

gebracht. Feuerwehrsprecher 

Kroll: „Die drei Männer 

hatten in einem Lagerraum 

GefährlicheMischung: Feuerwehrsprecher Carsten Kroll zeigt die Flaschen, deren Inhalt miteinander reagierte. 

FOTO: ANDREAS EICKHOFF 

NR. 232, DIENSTAG, 5. OKTOBER 2010 BI23 

kernd wies er auf die in Deutschland 

gesetzlich bedingten Einschränkungen 

der Feierlichkeiten 

hin: Während in der Türkei 

mindestens sieben Tage und sieben 

Nächte lang mit verschiedenen 

Musikern ein rauschendes 

Fest im Freien gefeiert werde, 

müssen in Deutschland einige 

Regeln beachtet und ungewohnte 

Einschränkungen hingenommen 

werden wie zum Beispiel 

„Nachtruhe um 22 Uhr, 

Schulpflicht für Kinder und 

keine Räumlichkeiten für 500 

Personen.“ 

Vom Verschwinden des Hermannsdenkmals 

handelten die 

erheiternden Kapitel und Episoden 

von Jürgen Buchmann. Der 

Autor des Romans „Hermannsverfinsterung“ 

las sehr gekonnt 

vor und begeisterte mit Details 

der Fahndung zweier Polizisten 

nach dem Hermann, die in einer 

„Dönerbude“ einer heißen Spur 

nachgehen. 

Während Buchmanns Protagonisten 

die Taliban hinter dem 

Verschwindender tonnenschwerenStatue 

vermuten und alles daran 

setzen, das Wahrzeichen 

von OWL wieder aufzutreiben, 

lässt ein gewisser Berlusconi im 

Roman verlauten, dass er sich 

ohne Probleme auch gut ein 

OWL ohne den Hermann vorstellen 

könne. Besonders Buchmanns 

Freude am Fabulieren 

kam bei den Zuhörern gut an. 

des Supermarktes Fliesen gereinigt. 

Dabei hat ein Reinigungsmittel, 

das 25 Prozent Salpetersäure 

enthält, mit einem Bleichmittel, 

das einen Chloranteil 

von 5 Prozent hat, chemisch reagiert.“ 

Als die Männer die Wirkung 

des bei der chemischen Reaktion 

freigesetzten Chlorgases 

spürten, reagierten sie instinktiv 

richtig. „Sie rannten aus dem 

Raum, verschlossen die Tür hermetisch 

und begaben sich ins 

Freie“, so Kroll. 

Auch der Filialleiter, Hüseyin 

Kaya, verhielt sich vorbildlich. 

Er alarmierte sofort den Rettungsdienst 

und ließ den Markt 

evakuieren. Die Feuerwehr lüftete 

die Räume mit großen Ventilatoren. 

Gegen 18.20 Uhr konnten 

die Rettungskräfte wieder abrücken. 

Während des gesamten 

Einsatzes sperrte die Polizei die 

Gütersloher Straße zwischen Eisenbahnstraße 

und Hauptstraße 

komplett ab. Dadurch 

kam es zu Behinderungen. 

Gesundes 

EsseninderSchule 

Rosenhöhe: Projektergebnisse und Workshop 

¥ Brackwede. Innerhalb der 2. 

Bielefelder Klimawoche bieten 

Verbraucherzentrale und Umweltamt 

am Mittwoch, 6. Oktober, 

eine Informationsveranstaltung 

zum Thema „Weniger CO 2 

auf dem Teller – mit klimagesunder 

Schulverpflegung fit durch 

den Tag“ an. 

Ab 13 Uhr können sich Interessierte 

an der Gesamtschule 

Rosenhöhe über das Bielefelder 

Pilotprojekt „Klimagesunde 

Schulküche“ informieren, das in 

diesem Schuljahr an der Gesamtschule 

Rosenhöhe gestartet 

wurde. 

Schülerinnen und Schüler der 

10. Klasse des Hauswirtschaftskurses 

präsentieren dazu erste 

Ergebnisse der Projektarbeit. 

Um 15 Uhr stellen Verbraucherzentrale 

und Umweltamt in einem 

Vortrag das Prädikat „Klimagesunde 

Schulküche“ vor 

und klären über den Zusammenhang 

von Ernährung und Klimaschutz 

auf. 

¥ Brackwede (tok). Ein Date 

mit Marilyn Monroe, ein Treffen 

mit Elvis Presley – welcher 

Film- und Musikfan hätte nicht 

schon einmal davon geträumt, 

diese und weitere Superstars einmal 

quasi hautnah zu erleben. 

Auch wenn Elvis die Gitarre 

schon 1977 gegen eine himmlische 

Harfe eingetauscht hat und 

die holde Marilyn sogar noch etwas 

länger schon nicht mehr unter 

uns weilt, muss dieser Traum 

kein Traum mehr bleiben. 

Am Freitag, 8. Oktober, lädt 

der Brackweder Hof zur Hollywood-Dinner-Show 

ein, und da 

geben sich die großen Namen 

des Showbusiness die Klinke in 

die Hand. „Nach dem Erfolg unserer 

Musical-Dinner-Show im 

Frühjahr wollten wir noch einmal 

richtig einen drauflegen“, 

sagt Beatrix Bartsch-Hoffmann 

Gemeinsam 

fürIsselhorst 

Dorfentwicklungskonzept für 2020 wird ausgearbeitet 

¥ Brackwede/Isselhorst. Über 

die Weiterentwicklung des IsselhorsterDorfentwicklungskonzept 

(DEK) haben jetzt Vereine, 

Bürger sowie der Isselhorster 

CDU-Ortsverband diskutiert. 

Ortsvorsitzender Harald Heitmann 

sagte, es sei gelungen, den 

Schwerlastverkehr aus dem Ortskern 

zu verbannen. Probleme bereite 

nun die Entwicklung des 

Baggerseegeländes an der 

Grenze zu Blankenhagen. Die 

Nutzungsmöglichkeiten des 

Sees seien aufgrund des Überschwemmungsgebietes 

der Lutter 

beschränkt. In das Konzept 

wird das Problem des Luttersees 

aufgenommen. 

Das Dorfentwicklungskonzept 

soll die Grundlage für den 

Flächennutzungsplan sein. Dabei 

soll das Konzept demografische 

und wirtschaftliche Größen 

besonders berücksichtigen, 

damit Isselhorst ein attraktiver 

Direkt im Anschluss, von 16 

bis 19 Uhr, führt die Vernetzungsstelle 

Schulverpflegung 

der Verbraucherzentrale NRW 

den Workshop „Schulverpflegung 

mit Genuss und Qualität“ 

durch. 

Zentrale Themen der Veranstaltung 

sind die Speisenplangestaltung 

nach den Qualitätsstandards 

für die Schulverpflegung 

der Deutschen Gesellschaft für 

Ernährung, die Optimierung 

des Speisenangebots und die 

Möglichkeiten der Akzeptanzförderung. 

Der Workshop ist kostenfrei 

und richtet sich an alle Personen, 

die in der Schule für die Umsetzung 

der Mittagsverpflegung, 

der Speisenplangestaltung, Bestellung 

oder Speisenzubereitung 

zuständig sind. 

Anmeldung und Informationen 

zum Workshop unter Tel. 

(02 11) 3 80 92 53 oder per 

E-Mail schulverpflegung@vznrw.de. 

MarilynundElvis 

kommenzumDinner 

Brackweder Hof lädt zum Showabend ein 

vom Brackweder Hof. Das Konzept 

ist bestechend einfach: Ab 

19 Uhr wird ein exklusives Vier- 

Gänge-Menü serviert, zwischen 

den Gängen treten hochkarätige 

Künstler auf und singen live und 

in Originalkostümen bekannte 

Filmsongs. 

Ob „Wizard of Oz“, „Cabaret“, 

„Dirty Dancing“, „Titanic“, 

oder „Grease“, der Bogen 

spannt sich von den Kindertagen 

des Tonfilms bis in unsere 

heutige Zeit. Eingebunden ist 

das Ganze in eine Rahmenhandlung. 

„Wir gehen auch auf unser 

Publikum ein“, kündigt Sängerin 

Melanie Ehlke an, verspricht 

aber: „Wir stören die Gäste 

nicht. Sie sollen ihr Gourmet-Essen 

und einen wunderschönen 

Abend genießen“. Weitere Informationen 

und Kartenvorbestellung 

unter Tel. (0521) 94 26 60). 

Laden ein: Marilyn Monroe (alias Melanie Ehlke) mit Beatrix 

Bartsch-Hoffmann und Andreas Hofmann. FOTO: THOMAS KOPSIEKER 

Wohnort bleibe. Als Güterslohs 

Ratsherr Georg Hanneforth die 

Planung für ein Neubaugebiet 

an der Krullsbachaue vorstellte, 

stiegen besorgte Anwohner in 

die Diskussion ein. Sie befürchteten 

eine zu starke Flächenversiegelung, 

die zu einer Verstädterung 

führe. In das DEK sollen 

deshalb Ausgleichsflächen im 

Flächennutzungsplan verankert 

werden. 

Zum Abschluss wurde das Elmendorf-Gelände 

zum Thema. 

Die Stadt lehnt eine Abrissgenehmigung 

der denkmalgeschützten 

Altbauten ab. Da die Familie 

Elmendorf die Kosten für eine 

Sanierung nicht tragen könne, 

soll das Thema ein Schwerpunkt 

im DEK 2020 sein. 16 Vorschläge 

dafür wurden schriftlich 

abgegeben. Diese sollen Arbeitskreise 

bewerten. Sie setzen sich 

aus Freiwilligen und Mitgliedern 

der CDU zusammen.

IhrDrahtzurNeuenWestfälischen 

Aboservice: (0521) 555-888 

Anzeigenservice: (0521) 555-333 

Kartenvorverkauf: 01803 322 399* 

Anzeigenberater: (0521) 555 540 

NeueWestfälische 

NOTDIENSTE 

Ärzte 

Notfallpraxis, 19.00 bis 22.00, 

Tel. Erwachsene: (05 21) 1 36 92 

92; Kinder: (05 21) 1 36 91 91, 

Teutoburger Str. 50, Tel. (0521) 

1369292. 

Notfallinformation, Tel. 

(0521) 1 92 92. 

Zahnärzte 

Zahnärztlicher Notdienst, Tel. 

(0521) 44 24 64. 

Apotheken 

Bielefeld. 8.30 bis 8.30: Teutoburger 

Apotheke, Teutoburger 

Str. 98, Tel. (0521) 5 60 13 50. Adler-Apotheke, 

Hauptstr. 92, 

Brackwede, Tel. (0521) 44 10 48. 

Sekretariat 

Lokalredaktion: (0521)555 580 

FaxRedaktion: (0521)555 598 

E-Mail: bielefeld@neue-westfaelische.de 

Lothar Schmalen (los) . . . . . . 55 55-71 

Jörg Müller-Paulsen (zümü) . . . -81 

Frank Bell (fb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -89 

Kurt Ehmke (kurt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -84 

Birgit Guhlke (big) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -88 

Thomas Güntter (gün) . . . . . . . . . . . . . -93 

Peter Johnsen (joh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -86 

Arno Ley (ako) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -82 

Chefredakteur: Thomas Seim 

Stellv.Chefredakteure: Carsten Heil, Jürgen 

Juchtmann 

Newsdesk: Leitung: Jörg Rinne 

Politik, Nachrichten: Dirk Müller; OWL: 

Sigrun Müller-Gerbes; Wirtschaft: Stefan 

Schelp; Kultur/Medien: Stefan Brams; Sport: 

Torsten Ziegler; nw-news: Stefan Gerold; Reporter: 

Hubertus Gärtner, Matthias Bungeroth, 

Bernhard Hänel, Nicole Hille-Priebe, 

Michael Kaiser, Jobst Lüdeking, Magazin/Sonderaufgaben: 

Michael Nolting, Heidi Hagen- 

Pekdemir, Günter Hoffmeister; Chefkorrespondent: 

Dr. Peter Stuckhard; Wissenschaftskorrespondent: 

Eckhard Sohn; Sportkorrespondent: 

Norbert Herbst; Politische Korrespondenten: 

Alexandra Jacobson (Berlin), Peter 

Jansen (Düsseldorf) 

Lokales: Lothar Schmalen, 

Jörg Müller-Paulsen (Stv.). 

Produktion/Layout: Wolfgang Günther; 

Redaktionstechnik: Stefan Weber 

Veröffentlichungen in Print- oder elektronischen 

Medien sowie Vervielfältigungen, auch 

auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. Für Rücksendung unaufgefordert 

eingesandter Manuskripte, Bücher, 

Zeitschriften und Bilder übernimmt die Redaktion 

keine Verantwortung. 

VerantwortlicherAnzeigenleiter: 

Michael-Joachim Appelt 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 45 vom 

1. Januar 2010. 

MonatlicherBezugspreis bei Trägerzustellung 

Notrufe 

Telefonseelsorge, Tel. (0800) 1 

11 01 11 oder (0800) 1 11 02 22. 

Mädchenhaus, Zufluchtstätte, 

Renteistr. 14, Tel. (0521) 2 10 

10. 

Frauenhaus Arbeiterwohlfahrt, 

Tel. (0521) 5 21 36 36. 

Sozialpsychiatrischer Krisendienst 

und Drogennotruf, 

18.00 bis 7.30, Tel. (0521) 3 29 

92 85. 

Autonomes Frauenhaus, Tel. 

(0521) 17 73 76. 

Brustschmerz-Zentrum, für Patienten, 

Tel. 5 81 34 44, Städtische 

Kliniken, Teutoburger Str. 

50, Mitte. 

Krisentelefon der Erziehungs-, 

Familien- und Krisenberatung, 

9.00 bis 16.00, Tel. (05 21) 

8 01 48 00, Mitte. 

FAMILIENCHRONIK 

Geburtstage 

Bielefeld. Helga Kowald, 84 J.; 

Herta Grau, 85 J.; Erna Dzeik, 87 

J.; Giesela Stremmler, 82 J.; Sophie-Charlotte 

Ober, 86 J.; Egon 

Kapito, 85 J.; Werner Schmidt, 

95 J.; Karin Tanton, 70 J.; Hedwig 

Moormann, 80 J.; Alina Henschel, 

70 J.; Lucie Gottschlich, 80 

J.; Anneliese Lipke, 85 J.; Ilse 

Wolff, 85 J.; Eberhard Kettner, 

91 J.; Else Lerche, 93 J.; Anneliese 

Lamade, 86 J.; Ewald Warning, 

88 J. 

Altenhagen. Anni Wiehnbröker, 

89 J. 

Brackwede. Ilse Lindenau, 86 J. 

Gadderbaum. Hartmut Uhlemann, 

83 J.; Rena Kirsch, 97 J. 

Hoberge-Uerentrup. Edeltraud 

Knoke, 81 J. 

Jöllenbeck. Erich Werner, 81 J.; 

Helga Lütkehölter, 75 J.; Hubert 

Pörschmann, 75 J. 

Oerlinghausen. Wilhelm Hoffmann. 

Heiko Schwarzer: Seit 25 

Jahren im Malereibetrieb 

FritzBeeckbeschäftigt. 

Oldentrup. Erwin Geller, 81 J. 

Quelle. Ursula Ossiek, 77 J. 

Schildesche. Gerhard Buhck, 84 

J.; Lieselotte Pundmann, 84 J.; 

Ewald Warning, 88 J. 

Sennestadt. Helmut Bockhorst, 

72 J.; Annelore Strate, 74 J.; 

Heinz Wessel, 78 J.; Herbert 

Walke, 80 J.; Erika Becker, 80 J.; 

Helga Boyd, 82 J.; Erna Zindler, 

88 J.; Karoline Steege, 92 J.; 

Anna Heinz, 99 J.; Hans Steube, 

83 J. 

Stieghorst. Margret Huhn, 75 J.; 

Gertrud Hüttemann, 81 J.; 

Heinz Jacob, 85 J. 

Ubbedissen. Irmgard Jaekel, 75 

J. 

Jubiläen 

Bielefeld. Auf eine 25-jährige Tätigkeit 

im Malereibetrieb Fritz 

Beeck blickt heute Heiko 

Schwarzer (Foto) zurück. Der 

Jubilar ist als Vorarbeiter und 

Baustellenleiter in den Bereichen 

Tapezierung, Lackierung, 

Anstrich und energetischer Fassadensanierung 

tätig. 

Brackwede. Folgende Mitarbeiter 

begehen bei der Thyssen 

Krupp Umformtechnik GmbH 

ebenfalls ihr 25-jähriges Arbeitsjubiläum: 

Frank Effnert, Matthias 

Johannhörster, Oliver 

Krause, Andreas Lindahl, Kai 

Martin, Carsten Pohle und 

Guido Rother. Im selben Unternehmen 

feiert Hans-Dieter Fischer 

sein 35-jähriges Betriebsjubiläum. 

*9Centpro Minuteaus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk bis zu42 Cent /Minute 

Ansgar Mönter (mönt) . . . . . . . . . . . . -74 

Jens Reichenbach (jr) . . . . . . . . . . . . . . . -76 

Sandra Spieker (sap) . . . . . . . . . . . . . . . . -85 

Joachim Uthmann (aut) . . . . . . . . . . -92 

Brackwede/Sennestadt/Senne: 

Sebastian Kaiser (bast) . . . . 4 89 55-21 

Thomas Kopsieker (tok).. 4 89 55 - 22 

Silke Kröger (sik) . . . . . . . . . . . 4 89 55-23 

23,50 EUR, bei Postzustellung 26,60 EUR; jeweils 

einschl. 7% Mehrwertsteuer. 

Bei Abonnement-Unterbrechung erfolgt eine 

Rückvergütung des Bezugspreises ab dem 7. 

Tag der Unterbrechung. Das Abonnement 

kann mit einer Frist von einem Monat zum 

Quartalsende gekündigt werden (Datum des 

Poststempels). Abbestellungen sind schriftlich 

an den Verlag zu richten. Zusteller nehmen 

Abbestellungen nicht entgegen. Bei 

Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages, 

bei Arbeitskämpfen oder in Fällen höherer 

Gewalt kein Entschädigungsanspruch. Erfüllungsort 

und Gerichtsstand ist, soweit das 

Gesetz zwingend nichts anderes vorsieht, der 

Sitz des Verlages. 

In der Zeitung NEUE WESTFÄLISCHE erscheinen 

regelmäßig das VeranstaltungsmagazinERWIN 

an jedem Donnerstag sowie an jedem 

Dienstag die Beilage „prisma – Wochenmagazin 

zur Zeitung“. 

Sofern Sie Artikel dieser Zeitung in Ihre internen 

elektronischen Pressespiegel übernehmen 

wollen, erhalten sie erforderliche Rechte 

unter www.presse-monitor.de oder unter Telefon 

(030) 28 49 30, Pressemonitor GmbH. 

Geschäftsführung: 

Axel Frick, Wolfgang Kaeller 

Herstellung: J. D. Küster Nachf. + Presse- 

Druck GmbH & Co. KG, Bielefeld. 

Geprüfter Qualitätsbetrieb, zertifiziert 

nach ISO 12647-3. 

Mitglied der „Arbeitsgemeinschaft Ostwestfälisch-Lippischer 

Zeitungsverlage“. 

Internet: www.nw-news.de 

E-Mail: redaktion@neue-westfaelische.de 

Anschriftfür Redaktion und Verlag: Zeitungsverlag NEUEWESTFÄLISCHE GmbH & Co.KG, 

33602Bielefeld, Niedernstraße21–27,Pressehaus; Postfach 10 02 25, 33502 Bielefeld. 

Telefon (05 21) 555-0, Telefax 5 55-3 48 und -3 49 

Kleine Klimaschützer unterwegs 

2.800 Bielefelder Kinder sammeln grüne Meilen für den Umweltschutz 


¥ Bielefeld. Sie sind grün, rot 

oder blau, manchmal auch 

ganz bunt oder mit Zukunftswünschen 

versehen – die Papierfüße 

von jungen Bielefelder 

Klimaschützern wie Faruk, 

Brem, Michael, Lilli, Alyssa 

und Greta. Sie wissen jetzt Bescheid, 

wie man ohne viel Aufwand 

etwas für die Umwelt tun 

kann–und dabei auch nochgesundlebt. 

Denn die Schüler der Diesterwegschule 

und der Grundschule 

Quelle haben zum ersten Mal 

bei der Kindermeilenkampagne 

des Klimabündnisses mitgemacht. 

Gemeinsam mit anderen 

Kindern aus elf Schulen und einer 

Kita in Bielefeld sammelten 

sie umweltfreundlich zurückgelegte 

Wege als Meilen – 33.000 

Stück sind es innerhalb von nur 

einer Woche geworden. 

Der Kreisverband OWL des 

Verkehrsclubs Deutschland 

(VCD) veranstaltet in Kooperation 

mit dem Umweltamt der 

Stadt und mit Unterstützung 

der Stadtwerke, MoBiel und der 

Verbraucherzentrale zum dritten 

Mal die Kampagne zu umweltfreundlicher 

Mobilität – 

ähnlich wie viele andere Menschen 

in Europa. „Diegesammelten 

Meilen überreicht das 

Klima-Bündnis in Frankfurt 

Tanzangebotean 

derKunstschule 

¥ Bielefeld. Im Herbst startet 

die Sparte Tanz der Musik- und 

Kunstschule Bielefeld mit zwei 

neuen Angeboten: Hip-Hop 

und Modern Jazzdance unter 

der Leitung von Madeleine Lippisch. 

Hip-Hop / Street-Jazz für 

Kinder ab zehn Jahren, donnerstags 

ab 17.45 Uhr. Hip-Hop / 

Street-Jazz für Jugendliche ab 14 

Jahren, donnerstags ab 18.45 

Uhr. Modern Jazzdance für Kinder 

ab zehn Jahren, freitags ab 

17.45 Uhr. Modern Jazzdance 

für Jugendliche ab 14 Jahren, 

freitags ab 18.45 Uhr. Weitere Infos 

und Anmeldung unter Tel. 

(05 21) 51 66 74 oder 51 66 77. 

¥ Bielefeld. Der Frauennotruf 

Bielefeld veröffentlichte jetzt seinen 

Jahresbericht 2009. Die Beratungsstelle 

wies auf die sexuelle 

Gewalt gegen Frauen im 

häuslichen und privaten Umfeld, 

aber auch im Nachtleben 

hin. 

Die größte Aufgabe der 18 

haupt- und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen 

des Notrufs war 

die Beratung von 324 Frauen 

¥ Bielefeld. Lilly ist eine kniehohe 

bezaubernde Mischlingshündin, 

die im Tierheim durch 

ihre nette Art inzwischen viele 

Freunde gefunden hat. Nur ein 

richtiges Zuhause fehlt Lilly immer 

noch zu ihrem Glück, obwohl 

sie nun schon viele Wochen 

vergeblich darauf wartet! 

Lilly ist ein Jahr alt. Sie begrüßt 

im Tierheim alle Menschen 

ausgesprochen freundlich, 

kuschelt und schmust 

gerne und überzeugt in der Hundeschule 

durch ihre schnelle Auffassungsgabe. 

Da Lilly nach einer 

Eingewöhnungszeit den 

leichten Hang hat, ihre Familie 

insbesondere vor „schwarzen 

Männern“ oder anderen „suspekt 

wirkenden Zweibeinern“ 

zu beschützen, wurde sie bereits 

einmal nach kurzer Zeit ins Tierheim 

zurückgebracht. Trotzdem 

ist Lilly keinesfalls als Problemhund 

zu bezeichnen. 

Interessenten sollten aber 

durchaus etwas Hundeerfahrung 

mitbringen, um in entspre- 

Ende des Jahres den Teilnehmern 

der UN-Klimakonferenz“, 

erklärt Birgit Reher vom 

Umweltamt. Eine Woche lang 

haben sich die 2.800 Kinder aus 

Bielefeld mit den Themen Nachhaltigkeit, 

Klimawandel und 

Verkehr auseinander gesetzt. 

Aber nicht nur jeder zu Fuß, mit 

Bus, Bahn oder Fahrrad zurückgelegte 

Weg brachte den Kindern 

einen grünen Punkt in ihrem 

Sammelheft. Auch für ein 

gesundesFrühstück, für den Einkauf 

beim Bauern nebenan oder 

HilfegegenGewalt 

Frauennotruf veröffentlicht seinen Jahresbericht 

und Mädchen. Die meisten waren 

zwischen 26 und 50 Jahren 

alt und nahmen die telefonische 

oder persönliche Beratung in Anspruch. 

Der Themenschwerpunkt 

war in 71 Prozent der 

Fälle sexualisierte Gewalt. Aber 

auch rechtliche Probleme, Stalking-Fälle, 

physische und psychische 

Gewalt oder k.o.-Substanzenwaren 

Themen in der Beratung. 

TIER SUCHT MENSCH 

Lillyhat 

vieleFreunde 

Lokales 


ZeigthereureFüße: Faruk, Brem, Michael, Lilli, Alyssa, Greta (von links) präsentieren stolz die Ergebnisse 

ihresKlimaschutz-Projektes. FOTO: SARAH JONEK 

Besuchertage 

inBethel 

¥ Bielefeld. Die v. Bodelschwinghschen 

Stiftungen Bethel 

laden zu einem Besuchertag 

für Einzelgäste ein. Zum Programm 

gehören ein Rundgang 

durch Bethel, der Besuch der 

Briefmarkenstelle oder der 

Handweberei in der Werkstatt 

für Menschen mit Behinderungenund 

der Historischen Sammlung. 

Die Besucher erhalten einen 

Überblick über die Stiftungen 

Bethel und ihre Arbeitsfelder. 

Der Besuchertag findet statt 

am heutigen Freitag, 8. Oktober, 

9.30 bis 14.30 Uhr. Anmeldung 

und Infos unter Tel. (05 21) 1 44 

35 99. 

Bezaubernd: Lillykuscheltund 

schmust gerne – und ist keinesfalls 

einProblemhund. 

chenden Situationen Sicherheit 

und Ruhe auszustrahlen und 

Lilly so das Gefühl zu vermitteln, 

das keine ernsthafte Gefahr 

droht. Die kastrierte Hündin ist 

auch als Zweithund geeignet 

undbleibt nach Eingewöhnungszeit 

stundenweise allein. 

Nähere Info zu Lilly gibt es unter 

Tel. (0 52 05) 9 84 30. Das 

Tierheim ist von montags bis 

samstags in der Zeit von 15.00 

bis 18.00 Uhr geöffnet. 

fürs Energiesparen wurde ihnen 

eine Meile angerechnet – und dafür 

gleich ein bunter Papierfuß 

gebastelt. Auch ihre Eltern und 

Bekannten haben die Kinder angehalten, 

öfter mal das Auto stehen 

zu lassen und den Bus oder 

die Bahn zu nehmen, berichten 

die Lehrerinnen von Diesterwegschule 

und Grundschule Quelle. 

Bernd Küffner vom VDC 

freut sich über die Resonanz: 

„Wir haben die Meilen gegenüber 

dem vergangenen Jahr verdoppelt“. 

Vielleicht auch, weil 

die Aktion seit der Premiere thematisch 

ausgeweitet wurde: 

„Die Kampagne vermittelt den 

Kindern zum einen, dass jeder etwas 

zum Klimaschutz beitragen 

kann und zum anderen soll sie 

ihnen helfen, selbstständig am 

Straßenverkehr teilzunehmen“, 

sagt Reher. Passend dazu gab es 

gestern als Dankeschön für die 

kleinen Klimaschützer im Haus 

der Technik am Jahnplatz ein 

Theaterstück mit Violettas Puppenbühne 

aus Soest. Der Titel: 

„Die Prinzessin geht zu Fuß“. 

Sudbrackstraße 109 


Telefon (05 21) 88 00 76 

Fax (05 21) 89 61 59 

E-Mail: 

partyservice-hellmann@t-online.de 

Diskussionüber 

Allergien 

¥ Bielefeld. Die Verbraucherzentrale 

Bielefeld und das Kinderzentrum 

Bethel laden am 

Freitag, 8. Oktober, um 14 Uhr, 

in das Haus I des Kinderzentrums, 

Grenzweg 10, zu einer Podiumsdiskussion 

zu Thema: Allergien: 

Besser schützen – wirksam 

vorbeugen“. Es diskutieren 

Matthi Bolte, Professor Johannes 

Otte, Chefarzt des Kinderzentrums 

und Vertretern des 

Deutschen Allergie- und Asthmabundes. 

DasSozialbüro 

istumgezogen 

¥ Mitte. Zum „Tag der offenen 

Tür“ lädt das Sozialbüro am Freitag, 

8. Oktober, ab 11 Uhr ein. 

Das Sozialbüro präsentiert, 

nach dem Umzug von der Friedrich-List-Straße 

20 an die Oelmühlenstraße 

57, seine neuen 

Räume. Die Öffnungszeiten 

sind montags bis donnerstags 

von 10 bis 16 Uhr und freitags 

von 10 bis 12.30 Uhr. 

Evangelistinder 

Seidensticker-Halle 

¥ Bielefeld. Der Evangelist Wilhelm 

Pahls (74) aus Celle predigt 

in der Woche von Samstag, 

9. bis Sonntag, 17. Oktober, in 

der Bielefelder Seidensticker- 

Halle. Die Vortragszeit ist an 

Werktagen um 19 Uhr, an Sonntagen 

um 10 und um 17 Uhr. 

Anzeige 

Tradition wird groß geschrieben! 

Bereits in der 3. Generation wird der verantwortungsvolle 

Umgang mit einem so wichtigen Gut wie frischen 

Lebensmitteln bei der Fleischerei Hartmann gepflegt. Auf 

den handwerklich gelernten Umgang mit Fleisch- und 

Wurstwaren wird bereits seit 70 Jahren sorgfältig geachtet. 

Wir sind der Meinung, dass sich diese Tradition in Geschmack 

und Qualität für andere Verbraucher auszahlt. 

EINE AKTION DER FLEISCHER-INNUNG BIELEFELD 

42217501_000310

Jöllenbeck 

Dornberg 

Schildesche 

Mitte 

Brackwede 

Termine 

Brackwede 


9.00 bis 14.00, 


Str. 200, Tel. 4 04 20 59. 


Franz, 16.00 bis 19.00, 


22. 


10.00 bis 13.00, 15.00 


Tel. 5 1- 52 12. 

Eclipse - Biss zum Abendrot, 

20.00, Melodie-Filmtheater, 

Kölner Str. 40, Tel. 44 24 89. 





17.00-22.00 Jugendbereich ab 

12 J., Gaswerkstr. 39, Tel. 9 47 

38 66. 

Kolpingjugend-Freitagnachmittag, 

16.30 bis 18.00 Kindergruppe 

Die Hampelmännchen 

(ab 6 Jahre), Kindertanzgruppe 

Star Planet (ab 9 

Jahre), Kindergruppe Die 

Brüllaffen (ab 8/9 Jahre), 

Herz-Jesu-Kirche, Mackebenstr. 

17. 




17, Tel. 5 1- 52 12. 

Tiere mal anders, Kunstkurs, 


Brackwede, Germanenstr. 17, 

Tel. 5 1- 52 12. 

Blaues Kreuz Brackwede, 

Haupt-Gruppenabend für 

Suchtkranke und Angehörige, 

19.00, Stadtring 52a, Tel. 44 

93 27. 

Astronomie-Abend, 20.00, 

Gymnasium Brackwede, 

Sternwarte, Beckumer Str. 10, 

Tel. 44 42 25. 

Neue Schanze, 9.30 internationale 

Tänze ab 50; 11.30 gemeinsamer 

Mittagstisch 

(Anm. erf.); 14.30 Canasta; 

16.30 Gitarrengruppe, 15.00 

Treffen der Seniorenhilfe, Diakonieverband,Begegnungsund 

Servicezentrum, Auf der 

Schanze 3, Tel. 55 75 66 17. 

Eine-Welt-Laden Ummeln, 

geöffnet, 16.00 bis 18.00, Queller 

Str. 189. 

Glückstalertage, 17.00 offizielle 

Eröffnung, Werbe- und 

Interessengemeinschaft Brackwede. 

Gadderbaum 

Heepen 

Gadderbaum 

Stieghorst 

Senne 

Sennestadt 


9.30 Aktiv mit 55/99; 

10.15 Hockergymnastik, An 

der Rehwiese 21, Tel. 14 02 40. 

Teuto City Spielmobil, Spielmobil-Aktion 

f. Kinder ab 6 J., 

16.00, Treff: Spielplatz Ellerbrocks 

Feld. 

Gedenkveranstaltung für die 

Opfer von Zwangssterilisation 

und Euthanasie, 15.00, 

Zionskirche Bethel, Am Zionswald 

9. 

Vorträge über 

Weltreligionen 

¥ Quelle. Die evangelische Johannes-Kirchengemeinde 

Quelle Brock setzt in den Herbstferien 

ihr im Sommer begonnenes 

theologisches Forum über 

die Weltreligionen fort. Unter 

dem Motto „Spurensuche“ werden 

in jeweils 90-minütigen Vorträgen 

die großen Religionen 

vorgestellt. Die Vorträge im Einzelnen: 

Montag, 11. Oktober: Judentum/Islam; 

Dienstag, 12. Oktober: 

Chinesische Religion; 

Mittwoch, 13. Oktober: Hinduismus; 

Donnerstag, 14. Oktober: 

Buddhismus; Freitag, 15. Oktober: 

Christentum. Die Veranstaltungen 

finden jeweils um 19.30 

Uhr im Johannes-Gemeindehaus, 

Georgstraße 19, statt. 

Machtmit: Dennis Patacz (12) nimmt in der Mensa der Gesamtschule Rosenhöhe einen Teller Wirsingeintopf von Köchin Anne Wolter (rechts) 

entgegen. FOTO: RAJKUMAR MUKHERJEE 

VON RAJKUMAR MUKHERJEE 

¥ Brackwede. In der Mensa 

der Gesamtschule Rosenhöhe 

steht Dennis Patacz in einer 

langen Schlange an. Von Köchin 

Anne Wolter nimmt der 

Zwölfjährige einen Teller mit 

dampfendem Wirsingeintopf 

entgegen.Ihm schmeckt dasvegetarische 

Gericht, wie er mit 

Kopfnicken signalisiert. Und 

er tut etwas für die Umwelt, so 

lernen es die Schüler im Unterricht. 

Wie berichtet, nimmt die Gesamtschule 

Rosenhöhe in diesem 

Schuljahr an dem Bielefelder 

Pilotprojekt „Klimagesunde 

Schulküche“ teil. Weniger Kohlendioxid 

(CO 2 ), lautet die Vorgabe, 

und dazu trägt auch bei, 

dass die Küche regionale Produkte 

sowie Gemüse und Obst 

der Saison verarbeitet. Fleisch ist 

nicht ganz vom Speisenplan ge- 

VON RAJKUMAR MUKHERJEE 

WirsinghilftdemKlima 

Informationsveranstaltung in der Gesamtschule Rosenhöhe 

¥ Brackwede. Zu einem besonderen 

Konzert lädt der Männergesangverein 

(MGV) Harmonie 

Brackwede ein. Anlässlich des 

85-jährigen Geburtstags in diesem 

Jahr tritt der Chor unter 

dem musikalischen Motto „Zur 

fröhlichen Weinstube“ auf. Die 

28 Sänger haben dazu ein Spaß 

bringendes Programm auf die 

Beine gestellt. Auch für Überraschungen 

ist gesorgt: Weitere 

Schmankerl mit Instrumentalmusikern 

wird es geben. Los 

geht es am Samstag, 9. Oktober, 

um 17 Uhr in der Aula des Gymnasiums 

Brackwede. 

Schon die Generalprobe in 

der Aula verspricht ein buntes 

Programm. Da singt der vierstimmige 

Chor unter der künstlerischen 

Leitung von Andreas 

Walter, und die Männer versprühen 

mit schauspielerischer Motivation 

eine lustvolle Wein- 

Schänken-Atmosphäre. 

„Es wird ein bisschen wie im 

,Blauen Bock’ werden“, verspricht 

Pressewart Manfred 

Bohlmann. Der „wahrscheinlich 

jüngste Männergesangsverein 

in Brackwede“, so Bohlmann, 

hat mit viel Liebe zum Detail 

die zweistündige Aufführung 

zusammengestellt. Der 

Chor habe einen Altersdurchschnitt 

von 66,7 Jahren, erzählt 

der erste Vorsitzende Erwin 

Lensch, auf der Bühne. 

Da lädt der Wirt der Weinstube, 

gespielt von Chorbruder 

Dieter Dirker (auch im echten 

Leben Gastwirt), zur Wein- 

Feines Wirsing-Aroma 

¥ Wirsing ist das ganze Jahr 

über erhältlich. Aufgrund seines 

feinen Aromas ist er in der 

Küche vielseitig einsetzbar. Beliebte 

Gerichte sind Kohlrouladen 

und Rahmwirsing. Die 

Herbst- und Wintersorten ha- 

strichen, der Konsum soll aber 

verringert werden. Bundesweit 

sind 20 Prozent der Treibhausgase 

auf Ernährung (Produktion, 

Transport, Zubereitung) 

zurückzuführen. 

Anlässlich der zweiten Bielefelder 

Klimawoche luden die 

Verbraucherzentrale und das 

Umweltamt nun zu einer öffentlichenInformationsveranstaltung 

und einem Workshop in 

die Schulmensa. Zuvor stellten 

Zehntklässler aus dem Hauswirtschaftskurs 

ihre Ergebnisse ei- 

¥ Die beliebte volkstümliche 

Unterhaltungssendung „Zum 

Blauen Bock“ wurde am 3. August 

1957 auf der „Großen 

Deutschen Rundfunk-, Fernseh- 

und Phono-Ausstellung“ 

in Frankfurt aus der Taufe gehoben. 

Ab dem 9. November wurde 

die Sendung vom Hessischen 

Rundfunk als samstägige Sendereihe 

– zunächst im Nachmittagsprogramm, 

später 

dann am Abend – regelmäßig 

ausgestrahlt; Gastgeber und 

Wirt der Äppelwoi-Kneipe war 

anfangs Otto Höpfner, der mit 

Frankfurter „Gebabbel“ promi- 

ben ein stärker ausgeprägtes 

Aroma als der milde Frühwirsing. 

In der Küche ist Wirsing 

ein gesundes Multitalent. Wirsing 

enthält Vitamin C, Vitamin 

B6, E und Folsäure sowie 

Kalium, Kalzium und Eisen. 

ner Projektarbeit vor. 

„An dieser Schule gibt es ein 

riesiges Engagement“, lobte 

Anke Egging, zuständige Mitarbeiterin 

im Bielefelder Umweltamt. 

Bereits jetzt bietet die 

Mensa („Stattküche“) ein vegetarisches 

Alternativ-Gericht an. 

Und die Kartoffeln kommen 

vom Kiebitzhof in Gütersloh: weniger 

Transport, weniger CO 2. 

Weitere Maßnahmen sollen 

helfen, damit das Prädikat „Klimagesunde 

Schulküche“ bald erteilt 

wird. „Sie erreichen schon 

Laden in zum Mitfeiern: Chorleiter Andreas Walter und „Wirt“ Dieter 

Dierka (vorne v.r.), Akkordeonist Matthieu Pallas (vorne l.) sowie 

die Sänger des MGV Harmonie Brackwede (hinten) laden zum großen 

Jubiläumskonzert in die Aula des Gymnasiums Brackwede. 

Zum Blauen Bock 

Stadtteile 


FröhlicheWeinstube 

85 Jahre MGV Harmonie Brackwede / Konzert am Samstag 

FOTO: RAJKUMAR MUKHERJEE 

nente Gäste aus Film, Funk 

und Fernsehen empfing, der 

Unterhaltungsshow zum raschen 

Erfolg verhalf und das 

hessische Nationalgetränk sowie 

den dazugehörigen Bembel 

bundesweit bekannt 

machte. 

Ende 1965 verließ Höpfner 

die Sendung, Heinz Schenk 

und Lia Wöhr traten ab der 75. 

Sendung als „Gastwirte“ seine 

Nachfolge an, unterstützt von 

demewig nörgelnden Oberkellner 

Reno Nonsens. 

Rund 15 bis 20 Millionen Zuschauer 

sahen sich den 

„Blauen Bock“ regelmäßig an. 

jetzt eine hohe Punktzahl“, 

stellte Bettina Willner von der 

Verbraucherzentrale Bielefeld 

fest. 

„Wenn wir mehr vegetarisch 

essen, retten wir das Klima auf 

der Erde “, fasste Schülerin Hazal-Deniz 

Isik (16) die Idee in eigene 

Worte. „Der Transport im 

Flugzeug erzeugt viel CO 2 “, 

wusste Nazli Dalbudak (16) aus 

dem Unterricht. 

Einen Vergleich lieferte Anke 

Egging: Bis sie im Geschäft zu 

kaufen sind, erzeugen Tiefkühl- 

Pommes 5.700 Gramm CO 2 , ein 

Kilogramm frische Kartoffeln 

dagegen nur 200 Gramm CO 2 

und ein Kilogramm Bio-Kartoffeln 

lediglich 135 Gramm CO2. 

Auch Dennis aus der 6a leistet 

mit seinem Teller Wirsingeintopf 

einen Beitrag: Der Wirsing 

ist ein Wintergemüse, das 

„frisch auf freiem Feld geerntet“ 

wird, eine Heizung wird nicht gebraucht. 

probe. Und Dirigent Andreas 

Walter mimt den fröhlichen 

Kellner à la Heinz Schenk oder 

Peter Alexander. 

Da begegnen dem Publikum 

die „Überlebenden der Nacht“, 

die fröhlich in der Schänke einkehren, 

und der Chor singt 

„Schenket ein, den goldenen 

Wein“. Den Chor verstärken 

wird der Akkordeonist Matthieu 

Pallas aus Bad Salzuflen. 

„Das ist ein dufter Chor“, verrät 

Pallas, der mit seinem Instrument 

das zünftige Weinstuben- 

Gefühl unterstreichen wird. 

50 Tische werden in der Aula 

aufgestellt, an denen neben 

Wein auch Bier und Getränke 

ohne Alkohol serviert werden. 

Dazu gibt es Flammkuchen und 

Brezeln. Als „musikalische Überraschungsgäste“ 

werden ein befreundeter 

Chor sowie mehrere 

Gruppen mit prächtigem Instrumentalspiel 

vorbeischauen. 

„Mehr wollen wir noch nicht verraten“, 

sagt Manfred Bohlmann 

und gibt sich dabei betont geheimnisvoll. 

Die Chronik verrät, am 20. Januar 

1925 gründete sich der 

MGV als „Gesangsabteilung des 

Werkmeistervereins Brackwede“. 

„Das war früher sehr elitär, 

da durfte nicht jeder mitsingen“, 

weiß Bohlmann zu berichten. 

1938 nannte sich der Chor 

in Männergesangverein Harmonie 

Brackwede um. 

Karten im Vorverkauf gibt es 

zum Preis von 9 Euro in der Papierhandlung 

Bröker (Hauptstraße 

94), bei den Sängern oder 

an der Abendkasse. 

Alles dreht sich um den Hund 

¥ Ummeln. Ein buntes Programm 

rund um Bello, Fiffi und 

Rex wird am Sonntag, 10. Oktober, 

auf dem Gelände von 

Franks Hundeschule, Im Sielen 

10B, geboten. Renate Kornfeld, 

Autorin des Buches „Ich wollte 

nie einen Hund, doch dann kam 

er“, lädt ab 10.30 Uhr alle alle 

Hundefans zum Erntedankfest 

¥ Brackwede (tok). Ein Erzählcafé 

der besonderen Art wurde 

jetzt im Gemeindehaus am 

Kirchweg geboten. Statt der üblichen 

Geschichten, die das Leben 

schrieb, oder der Schilderung 

von Berufskarrieren oder Steckenpferden 

wartete diesmal 

eine ebenso unterhaltsame wie 

interessante Musikstunde auf 

die Besucher. 

Zu Gast war Alana Seidel. 

Sich selbst auf der Gitarre begleitend, 

stellte die sympathische 

Frau ihre im Südosten der Tschechei 

gelegene märische Heimat 

anhand von Volksliedern vor. 

„Die wunderschönen alten 

Volkslieder sind dort lebendiger 

Teil der Kultur“, erzählte die Musikerin 

und fügte hinzu: „All 

diese Lieder werden auch heute 

noch gerne gesungen, auch von 

unseren jungen Leuten“. 

Thema der Volkslieder sind 

lustige oder traurige Ereignisse 

des täglichen Lebens. Aber auch 

die Liebe und die Erotik werden 

besungen. Mit ihrer wunderbar 

tragenden glockenhellen Sopranstimme 

sang Alana Seidel 

ein Beispiel vor. Ein Lied, in dem 

eine junge Frau ihren Verehrer 

auffordert, ihr doch Tanzstiefel 

zu schenken. Sie sei barfuß und 

könne so nicht tanzen. Soweit so 

gut. Aber dann kommt die Erpressung: 

„Wenn Du mir die 

Stiefel nicht schenkst, werde ich 

Dich nicht küssen und nicht mit 

Dir schlafen.“ 

„So etwas haben die Leute damals 

ganz offen ausgesprochen“, 

informierte Seidel die 

sichtlich überraschten Besucher 

des Erzählcafés. 

Alana Seidel kam vor 30 Jahren 

als politischer Flüchtling 

nach Bielefeld. Die Psychologin 

und Diplommathematikerin arbeitete 

viele Jahre an der Fakultät 

für Psychologie der Universität 

Bielefeld. „Jetzt bin ich im 

Vorruhestand“ erzählte sie. 

Die Musik ist ihre große Leidenschaft. 

Die Mutter zweier 

Kinder ist Mitglied des Gospelchors 

in Brackwede. 

„Ich finde es toll, dass es hier 

in Deutschland so viel Begeisterung 

für die Volksmusik anderer 

Länder gibt. Jeder kenne 

zum Beispiel irische oder lateinamerikanische 

Musik, aber die 

schöne Volksmusik ihrer Heimat 

sei bislang weitgehend unbekannt. 

Seidel: „Das ist doch sehr 

schade, das möchte ich gerne ändern“. 

Generalprobe für Krakau: Das Orchester der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schulen 

stellte sein Programm für die Orchesterreise erstmals 

vor Publikum vor. FOTO: BABETT JAHN 

¥ Bethel (baja). In der Zionskirche 

hat das Orchester der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schulen 

jetzt erstmals sein Programm 

„Auf dem Weg nach Krakau“vor 

Publikum gespielt. Für 

die Musiker war es die letzte Gelegenheit, 

vor ihrer Abreise nach 

Krakau noch einmal zu proben. 

Bis kommenden 

Mittwoch sind 

die Schüler zu Besuch 

in der polnischen 

Stadt – 

und werden dort 

auch ihr aktuelles Programm 

zum Besten geben. 

„Wir beschließen die Stücke 

für das kommende Jahr immer 

auf einem Probenwochenende 

im Februar“, erklärt Joachim 

von Haebler, Leiter der Posaunenmission 

Bethel. Er unterstützt 

das Orchester in diesem 

Jahr bei den Proben und spielt 

sogar selbst im Ensemble Trompete. 

Für ihr Konzert in der Zionskirche 

haben sich die Schüler 

für ein breit angelegtes Programm 

entschieden. Die Stücke 

reichen vom Barock über Klas- 

ein. Von 11 bis 12.30 Uhr bietet 

der Arbeiter-Samariter-Bund einen 

Kurs „Erste Hilfe am Hund“ 

an. Bei einem Mensch-Tier-Gottesdienst 

predigt Pastor Michael 

Geymeier über die Schöpfungsgeschichte. 

Ein kleiner Trödelmarkt 

für Second-Hand-Hundezubehör 

lädt zum Schnäppchenmachen 

ein. 

„Wunderschöne 

alteVolkslieder“ 

Unterhaltsame Musikstunde im Erzählcafé 

Musikalisch: Alana Seidel sang 

imErzählcafé zur Gitarre Volkslieder 

aus ihrer tschechischen Heimat. 

FOTO: THOMAS KOPSIEKER 

MusikalischerAbend 

mit Frodo, Bilbo und Co. 

Konzert des von Bodelschwingh-Schulorchesters 

»Begabter 

Nachwuchs« 

sik bis zu zeitgenössischer Filmmusik. 

Einen der musikalischen Höhepunkte 

des Abends kann sicherlich 

Luise Krawulski für sich 

beanspruchen. Die Oberstufenschülerin 

spielt seit ihrem fünften 

Lebensjahr Violine. In der Zionskirche 

tauschte sie für ihr 

Solo den einheit- 

lichenKapuzenpullover des Orchesters 

gegen 

eine dunkelgrüneAbendrobe. 

So trat die Schülerin vor 

die etwa 100 Zuhörer und verzauberte 

alle mit ihrem Violin- 

Solo zu Henryk Wieniawskis „Allegro 

moderato“. 

Das Sahnestückchen des 

Abends hatten sich die Schüler 

bis zum Schluss aufgehoben. 

Mit ihren Instrumenten ließen 

sie Frodo, Bilbo und das Auenland, 

die Durchquerung des finsteren 

Moria und den Kampf um 

den „Einen Ring“ wieder aufleben 

und dürften damit bei so 

manchem Zuhörer eine Gänsehaut 

ausgelöst haben.

` 0521 

55 53 25 

Stadtgespräch 

Mit Heidi Hagen-Pekdemir 

unterwegs 

E-Mail hagen-pekdemir 

@neue-westfaelische.de 

AnwältinderIntegration 

Doppelte Staatsbürgerschaft, 

ein kommunales 

Wahlrecht für Ausländer – 

Rita Süßmuth ist nie müde geworden, 

ihre Forderungen zu 

wiederholen. Gestern Abend 

sprach die langjährige Bundestagspräsidentin 

und Migrationsexpertin 

der CDU bei einem 

Salonabend in der Zionskirche 

in Bethel über „Soziale 

Arbeit vor der interkulturellen 

Herausforderung“. 

Im Gespräch mit der Neuen 

Westfälischen äußerte sich die 

73-Jährige zu den umstrittenen 

Thesen Thilo Sarrazins: 

„Die Diskussion darüber setzt 

sich fort in der Kritik an der 

jüngstenRede des Bundespräsidenten, 

dem ich dafür Respekt 

und Anerkennung ausspreche.“ 

Christian Wulff hatte in 

seiner Ansprache zum Tag der 

deutschen Einheit unter anderem 

ausgeführt, neben dem 

Christentum und dem Judentum 

gehöre auch der Islam zu 

Deutschland. 

Süßmuth, die auf ihrer Reise 

von Berlin nach Düsseldorf einen 

Stopp in Bielefeld einge- 

legt hatte : „Es ist nicht akzeptabel, 

dass wir erwarten, die islamische 

Kultur stehe der Integration 

im Wege. Es ist vielmehr 

der Bildungsstatus, der 

sich als hinderlich erweist.“ 

Menschen, die im Alltag mit 

Angehörigen anderer Kulturen 

zu tun haben, wüssten 

längst, dass mehr als 80 Prozent 

der Muslime in Deutschland 

bleiben wollten. „Umso 

wichtiger ist es, dass sie unsere 

Werte und Normen akzeptieren“, 

fuhr Süßmuth fort. 

Für ihren Auftritt vor dem 

überwiegend weiblichen Publikum 

blieb der Politikerin eine 

gute Stunde. Danach chauffierte 

sie Schwester Anke Frickmann, 

der Leiterin der Sarepta 

Schwesternschaft, zum Bahnhof. 

Der Zug ins Rheinland verließ 

Bielefeld pünktlich. 

Das Haus der Stille bietet regelmäßig 

Salonabende zu aktuellen 

Themen an. Einer der 

nächsten Gäste ist Tilman 

Jens. Der Sohn des Tübinger 

Gelehrten Walter Jens wird 

über das komplexe Thema Demenz 

referieren. 

Drei Frauen, ein Thema: Die ehemalige Bundestagspräsidentin 

Rita Süßmuth mit Anke Frickmann (links) und Pastorin Melanie 

Drucks vom Haus der Stille. FOTO: BARBARA FRANKE 

DieMauern 

beginnenimKopf 

Georg Dürr zu Gast beim 8. Bielefelder Nahost-Forum 

¥ Bielefeld (baja). Georg Dürr 

weiß, wie sehr Hass Menschen einander 

entfremden kann. Er 

war jahrelang Leiter einer evangelischen 

Schule im Westjordanland, 

hat davor die Apartheid in 

Südafrika am eigenen Leib erfahren. 

Doch Dürr glaubt auch, 

dass es Hoffnung gibt für den 

Konflikt im Nahen Osten. Gestern 

Abend war Georg Dürr zu 

Gast beim 8. Bielefelder Nahost- 

Forum. Thema: „Bildungsarbeit 

ist Friedensarbeit“. 

Angst und Vorurteile – das 

seien die Mauern, die es zwischen 

beiden Völkern zu überwinden 

gelte. „Die Israelis sind 

traumatisiert von den Selbstmordattentaten 

der Palästinenser, 

welche ihrerseits traumatisiert 

sind von den Erfahrungen mit 

der israelischen Besatzung“, 

schildert Dürr die Situation im 

Westjordanland. Beide Seiten 

hätten sich einander entfremdet, 

wüssten immer weniger von 

einander: „Deshalb müssen wir 

versuchen, zu vermitteln.“ 

Dass Schulen sich als Begegnungsstätte 

bestens eignen, hat 

Dürr bereits als Leiter der „Talitha-Kumi-Schule“ 

erfahren: 

„Wenn die Jugendlichen sich 

erst einmal kennen gelernt haben, 

merken sie sehr schnell, 

dass sie gar nicht so verschieden 

sind.“ Er wolle den Besuchern 

des Nahost-Forums zeigen, „wie 

wir Hoffnung machen“. 

Das Forum, organisiert von 

der Nahost-Initiative Bielefeld, 

solle die Menschen für die Situation 

in Israel und Palästina sensibilisieren, 

so der Vorsitzende Alfred 

Hellmann: „Wir wollen 

deutlich machen, wie wichtig es 

ist, Brücken zu bauen.“ Zurzeit 

bemüht sich die Initiative um 

eine Partnerschaft mit einer 

Stadt in Palästina. Im Gespräch 

ist Jenin: „Die Fraktionen diskutieren 

darüber, aber wir können 

noch keine Erklärung abgeben.“ 

Friedensstifter: Alfred Hellmann, Georg Dürr und Gerhard Duncker 

(v.l.) wollen im Nahost-Konflikt vermitteln. FOTO: BABETT JAHN 

EinHof,dersichbaldmitLebenfüllensoll: Wolfgang Naggert und seine Frau Chris genießen einen Kaffee auf dem neuen Areal neben dem Fachwerkhaus 

im Botanischen Garten. FOTOS: ANDREAS ZOBE 

PicknickimPflanzenmeer 

Neu gestalteter Hof im Botanischen Garten wird eröffnet / Trauungen am Sonntag 


¥ Bielefeld. Viele Bänke zum 

Ausruhen gibt es schon – aber 

keinen Treffpunkt für größere 

Gruppen. Das wird jetzt anders. 

Am morgigen Freitag 

wirdderneue Gartenhof im Botanischen 

Garten eröffnet. Die 

Fläche neben dem Fachwerkhaus 

ist jetzt nach einer Bauzeit 

von zwei Jahren fertig. 

„Das war schon längst überfällig“, 

sagt Wolfgang Naggert, 

Vorsitzender des Fördervereins 

Freunde des Botanischen 

Gartens, „jetzt hat unser Garten 

endlich ein Zentrum“ – 

und das auch für ganz besondereVeranstaltungen. 

Am Anfang, das war vor zwei 

Jahren, stand die Vision der 

Freunde des Botanischen Gartens: 

einen Treff- und Kulturpunkt 

für das Pflanzenparadies 

zu schaffen. „Für ein Picknick 

im Grünen und auch für Veranstaltungen 

wie Flamenco- 

Abende, Vorträge oder private 

Parties“, erklärt Naggert. Denn 

jedermann soll den neuen Hof 

mieten können. „Wir wünschen 

uns nur eine kleine Spende als 

Gegenleistung“, so Naggert. 

Für die Verköstigung sind die 

Gastgeber selbst zuständig. 

Denn eine Gastwirtschaft oder 

ein Café wird es im Fachwerkhaus 

in nächster Zukunft nicht 

VON SIMON BLOMEIER 

¥ Bielefeld. „Kinder brauchen 

unsere Hilfe am nötigsten“, sagt 

Oliver Schuppan, Präsident des 

Bielefelder Lions-Clubs Hünenburg. 

Weil die Probleme und 

Nöte der Jüngsten vielschichtig 

sind, bedarf es ebenso vielseitiger 

Unterstützung. Daher überreichte 

der Club eine Spende 

über 20.000 Euro gleich mehreren 

Vereinen und Institutionen. 

Vertreter der Spendenempfänger 

trafen sich mit den Lions- 

Club-Mitgliedern im Lessinghaus 

an der Lessingstraße, um 

die Geldgeber, aber auch sich gegenseitig, 

über ihre Projekte zu 

informieren. Das Geld geht an 

folgende Bielefelder Organisationen: 

Den Verein Sterntaler, der 

Trauerbegleitung für Kinder anbietet, 

den Verein Schutzengel, 

der missbrauchten Kindern 

hilft, das Kinderzentrum, das 

bei häuslicher Gewalt einspringt 

und das Kinder-und Jugendtelefon. 

Außerdem profitieren aus 

Halle der Verein Odilia, der therapeutisches 

Reiten für Kinder 

mit seelischer und geistiger Be- 

Lokales 

NR. 234, DONNERSTAG, 7. OKTOBER 2010 BI3 

Ein solides Dach für den Pavillon: Wolfgang Naggert (Mitte) erklärt 

den Besuchern Linda Ringels und Sebastian Gehrmann die Bauweise. 

FreundedesBotanischenGartens 

¥ Der Umweltbetrieb der 

Stadt Bielefeld gestaltet, unterhält 

und pflegt den Botanischen 

Garten. Finanzielle und 

ideelle Unterstützung gibt es 

vom Förderverein Freunde des 

Botanischen Gartens Bielefeld, 

der im März 1998 gegründet 

wurde. 293 Bielefelder Bürger 

zeigen so derzeit ihr Engagement 

für das Weiterbestehen 

ihres Gartens. Die Mitglieder 

geben, betont der Vorsitzende. 

Schließlich schlug der neue Gartenhof 

schon mit 85.000 Euro zu 

hinderung anbietet, die Evangelisch-lutherischeKirchengemeinde 

Halle, das Mehrgenerationenhaus 

sowie die katholische 

Kirchengemeinde Steinhagen 

im Pastoralverbund Stockkämpen, 

die Messdiener aus armen 

Verhältnissen fördert. 

Der Lions-Club Hünenburg 

stehen dazu in regelmäßigem 

Kontakt mit anderen Botanischen 

Gärten und arbeiten mit 

Schulenund der Universität zusammen. 

Zusätzlich können 

Sponsoren, etwa durch eine- 

Pflanzenspende, helfen, botanische 

Projekte zu verwirklichen. 

Auch derHeidegarten oder das 

Bienenhaus beispielsweise 

konnten vor allem durch Sponsoren 

verwirklicht werden. 

Buche. Rund 85 Prozent wurde 

aus Spenden an den Förderverein 

finanziert. Bei den Erd- und 

UnterstützungfürKinderinNot 

Lions-Club-Hünenburg spendet 20.000 Euro an verschiedene Institutionen 

unterstützt Organisationen aus 

Bielefeld und Halle, weil eine 

der Haupteinkommensquellen, 

der Weihnachtsmarkt am zweiten 

Adventssonntag, auf Schloß 

Tatenhausen in Halle stattfindet. 

Die zweite große Hauptaktion, 

aus deren Erlös die Spende 

Kanalarbeiten im Vorfeld hat 

sich der städtische Umweltbetrieb 

kostenlos eingebracht. 

Entstanden ist eine großzügige 

Fläche, belegt mit Muschelsandstein, 

und einer Empore im 

oberen Teil – die mit Kissen darauf 

als Sitzgelegenheit genutzt 

werden soll. Den Abschluss der 

Arbeiten bildete der Bau des 

rund 25 Quadratmeter großen 

Pavillons aus Stahl und Zink, verkleidet 

mit Holz. Im Februar 

2008 hatte der Landschaftsarchitekt 

Christhad Ehrig die erste 

Bauplanung erarbeitet und vorgestellt. 

2009 und 2010 entstanden 

die Fundamente und der 

Gartenhof in Hanglage aus Natursteinen. 

Zeitgleich liefen die 

Bepflanzungsarbeiten. 

Da der Pavillon nicht rechtzeitig 

fertig wurde, musste die Einweihung 

der Fläche, die zuerst 

auf das Frühjahr terminiert war, 

verschoben werden. „Die Statik 

musste neu berechnet werden“, 

sagt Naggert. So kann die Einweihungsfeier 

jetzt am Freitag in 

Form eines Jazznachmittages ab 

16 Uhr stattfinden. Gerade passend, 

um die Fläche danach an einem 

besonderen Datum für besondere 

Gäste zugänglich zu machen: 

Denn am Schnapszahl- 

Sonntag, 10. Oktober, geben 

sich zehn Paare im neuen Bereich 

das Ja-Wort. Naggert: 

„Das erfordert ganz besonderes 

organisatorisches Geschick“. 

GeldgeberundHelfer: Ulf-Peter Röhricht (Vorsitzender der Fördergesellschaft des Lions-Clubs) und Präsident 

Oliver Schuppan überreichen den Vertretern der Organisationen Uwe Beintmann, Karin Elsing, Ingrid 

Littmann, Barbara Junker, Karin Sarbandi, Sabine Welscher, Lara Meistrowitz und Bernd Einterbäumer 

(v. l.) den symbolischen Scheck über 20.000 Euro. FOTO: SIMON BLOMEIER 

stammt, ist der Trödelmarkt auf 

dem Leinewebermarkt, den die 

Lions regelmäßig organisieren. 

Der Verein hat sich auf die 

Fahne geschrieben, besonders 

Kinder in Not zu unterstützen. 

Schuppan: „Bei Kindern reicht 

die Hilfe des Sozialstaats oft 

nicht aus.“ 

Vortragsabendüber 

KlimaundMobilität 

¥ Bielefeld. Innerhalb der Klimawoche 

veranstaltet „Bielefeld 

pro Nahverkehr e.V.“ heute um 

18 Uhr im Ratssaal (Neues Rathaus) 

einen Vortrags- und Diskussionsabend 

zum Thema 

„Klima und Mobilität“. Susanne 

Böhler-Baedeker, Expertin vom 

Wuppertal Institut für Klima, 

Umwelt und Energie, referiert 

über das Thema „Konzepte für 

einen klimafreundlichen Stadtverkehr“. 

Es folgen zwei Referate 

von Peter Westenberger 

(DB Umweltzentrum Berlin) 

und Joachim Buse (Deutsche 

Lufthansa). Die anschließende 

Diskussion wird von Martin 

Knabenreich, Chefredakteur 

von Radio Bielefeld, moderiert. 

Darmentzündungen: 

NW-Treff ausverkauft 

¥ Bielefeld. Die Karten für den 

NW-Treff „Bürger fragen – 

Ärzte antworten“ zum Thema 

„Sigmadivertikulitis – Wie werden 

Entzündungen der Darmausstülpungen 

behandelt?“ 

am 14. Oktober im Klinikum 

Mitte sind ausverkauft. Wegen 

der beengten Platzverhältnisse 

gibt es für Interessierte, die 

keine Karte bekommen haben, 

ausnahmsweise einmal keine 

Möglichkeit des Zutritts. Allerdings 

ist für die kommende Saison 

von „Bürger Fragen – Ärzte 

antworten“ eine weitere Veranstaltung 

zum Thema geplant. 

Beleuchtungsprüfung 

desADAC 

¥ Bielefeld. Beim ADAC-Beleuchtungsprüfstand 

auf dem 

Real-Parkplatz, Schweriner 

Straße 4, haben Autofahrer die 

Möglichkeit, die gesamte Beleuchtungsanlage 

ihres Wagens 

kontrollieren und einstellen zu 

lassen. Die Überprüfung findet 

von heute bis Samstag, 9. Oktober, 

von 10 bis 13 und 14 bis 18 

Uhr statt (am Samstag von 9 bis 

13 Uhr) und ist kostenlos. Die 

Testplakette erspart Autofahrern 

polizeiliche Kontrollen 

während der internationalen Beleuchtungswochen 

im Oktober. 

AufdenHund 

gekommen 

¥ Bielefeld. Der Tierpsychologe 

Martin Rütter kommt mit 

seiner Show „Hund - Deutsch, 

Deutsch - Hund“ am Donnerstag, 

10. März, in die Bielefelder 

Stadthalle. Karten für die Show 

gibts ab sofort, für 29,90 Euro. 

Erhältlich sind die Karten bei 

der Neuen Westfälischen, Niedernstraße 

21 -27. Während seiner 

Show macht Rütter die Körpersprache 

der Hunde für den 

Menschen verständlich. Eins ist 

allerdings verboten: Das Mitbringen 

von Hunden! Infos zu 

Martin Rütter im Internet 

www.ruetters-dogs.de 

Sowerde 

icheinClown 

¥ Bielefeld. Die Grundlagen 

des clownesken Spiels können 

Interessierte ab Donnerstag, 7. 

Oktober, lernen. Theaterpädagoge 

Klaus-Dieter Ciesinski will 

jeweils donnerstags von 18 bis 

20 Uhr an insgesamt neun Terminen 

in der Gymnastikhalle 

der Gutenbergschule zeigen, worauf 

es beim Clown-Dasein ankommt. 

Anmeldung bei der 

Volkshochschule unter Tel. (05 

21) 51 65 21. 

Seniorennachmittag 

imMuseum 

¥ Bielefeld. Das Historische 

Museum lädt heute um 15 Uhr 

zum Seniorennachmittag ein. Es 

geht um Nikolaus Dürkopp, der 

1867 seine eigene Nähmaschinenfabrik 

gründete. Die Produkte 

der Firma Dürkopp hatten 

einen guten Ruf. 1886 stellt 

Dürkopp als erster Fabrikant in 

Bielefeld Fahrräder her, später 

folgten Motorräder und Autos.

´ Am Dienstag, 12. Oktober, 

wird die Ringenbergstraße 

in Schildesche am Haus 12 l 

gesperrt. Der Grund sind 

Baumfällarbeiten. 

´ Ab Montag, 18. Oktober, 

werden im Mauseteich in 

Brackwede Gas- und Wasserleitungen 

verlegt. Die Arbeiten 

dauern voraussichtlich bis zum 

Frühjahr. Tags wird die Straße 

während der Arbeiten gesperrt. 

In den arbeitsfreien Zeiten soll 

es Teilsperrungen geben. 

´ImHorstheider Weg haben 

zwischen den Straßen Telgenbrink 

und Am Himmelreich 

(Theesen) die Straßenbauarbeiten 

begonnen. Das 

Teilstück wird für den Durchgangsverkehr 

gesperrt. Bis 

zum Beginn der Herbstferien 

ist Buslinienverkehr (Schulbus) 

möglich. Zeitweise ist 

auch kein Anliegerverkehr 

möglich. Die Seitenstraßen 

sind teils über den Mondsteinweg 

erreichbar. Eine Umleitung 

(U 14) wird über Theesener, 

Jöllenbecker Straße und 

Telgenbrink ausgeschildert. 

Die Arbeiten sollen in den 

Herbstferien beendet sein. 

´ Von Montag, 18. Oktober, 

bis voraussichtlich Sonntag, 

24. Oktober, wird das Johannistal 

zwischen Auffahrt Ostwestfalendamm 

und Uhlandstraße 

gesperrt. Dort wird die 

Fahrbahndecke erneuert. Anlieger 

können aus beiden Richtungen 

bis zur Baustelle fahren. 

Der Linienverkehr ist 

ebenfalls möglich. Lediglich 

am Samstag, 23. Oktober, ist 

der Abschnitt nicht befahrbar. 

´ Am Montag, 11. Oktober, 

wird die Friedenstraße an der 

Einmündung Alfred-Bozi- 

Straße gesperrt. Dort wird 

eine Gehwegüberfahrt gepflastert. 

Der Anlieger- und Lieferverkehr 

kann über Arndtstraße 

und Friedenstraße aus 

Richtung Jöllenbecker Straße 

in den Bereich gelangen. Die 

Fräs- und Asphaltierungsarbeiten 

zur eigentlichen Deckensanierung 

der Friedenstraße zwischen 

Alfred-Bozi- und Karl- 

Eilers-Straße erfolgen am Freitag, 

22. Oktober, und am Samstag, 

23. Oktober, unter Vollsperrung. 

In dieser Zeit ist die 

Friedenstraße nicht oder zu 

Baubeginn nur eingeschränkt 

befahrbar. Auch die Taxenplätze 

entfallen zeitweise. Restarbeiten 

sollen bis Ende Oktober 

beendet sein. 

´ Ebenfalls ab Montag, 11. 

Oktober, wird in Schildesche 

die neue Gashochdruckleitung 

in der Engerschen 

Straße hinter der Kreuzung 

Talbrücken- undWesterfeldstraße 

eingebunden. Dafür 

wird auch die Linksabbiegespur 

gesperrt, so dass dann an 

der Kreuzung von der Engerschen 

Straße – aus Richtung 

Vilsendorf kommend – ausschließlich 

nach rechts in die 

Talbrückenstraße abgebogen 

werden kann. Die Einbindung 

der Leitung muss laut Stadt 

bis Ende Oktober erfolgt sein, 

da dann die Heizperiode beginnt. 

Die Tiefbauarbeiten 

dazu sollen am Dienstag, 19. 

Oktober abgeschlossen sein. 


bis etwa Montag, 25. Oktober, 

wird die Fahrbahndecke der 

Mühlenstraße zwischen Metzer 

und Ravensberger Straße 

saniert. Die Arbeiten erfolgen 

in zwei Teilabschnitten, von 

denen sich der erste bis zur 

Holländischen Straße erstreckt. 

Die Fahrbahn ist dann 

abschnittsweise gesperrt. 


bis voraussichtlich Samstag, 

30. Oktober, kommt es in der 

Walther-Rathenau-Straße 

(Haus 60 zwischen Heinrichund 

Paulusstraße) zu Kanalbauarbeiten. 

Dazu werden die 

Fahrbahn und der östliche 

Gehweg gesperrt. Eine Umleitung 

wird ausgeschildert. 

´ Umgeleitet wird die Buslinie 

51 in Brake von Montag, 

11. Oktober, bis Freitag, 22. Oktober 

– nicht bedient werden 

die Haltestellen Lämmkenstatt 

und Elmshorner Straße, 

Ersatz gibt es an Husumer und 

GlückstädterStraße. 

MarktderMöglichkeiten 

Aktionstag in der Innenstadt zum Abschluss der Klimawoche 

VON ARNO LEY (TEXT) 

UND SANDRA SANCHEZ (FOTOS) 

¥ Bielefeld. Tristan Thulke 

tritt in die Pedalen des Standrades, 

das das Naturkundemuseum 

aufgestellt hat. Der Fünfjährige 

schafft es dabei kaum, 

den Lenker noch mit den Händen 

zu erreichen. Doch eine 

Glühbirne signalisiert ihm den 

Erfolg. „Ich mache Strom“, 

japst der Kleine ganz außer 

Atem. Zwei Stände weiter kurbelt 

Raphael Golz, was die 

Kräftedes Sechsjährigen hergeben. 

Auch er freut sich über das 

Glimmen eines Glühbirnchens. 

Mit einem Aktionstag in 

derInnenstadt gingdie2. BielefelderKlimawoche 

zu Ende. 

Am Leineweberbrunnen 

steht ein Fahrzeug des Technischen 

Hilfswerks (THW), eine 

Wasseraufbereitungsanlage für 

Krisenregionen. „Wir bekommen 

bald eine Neue“, sagt Rainer 

Stengel. Die bisherige ist 

sichtbar undicht, wie die große 

Pfütze auf dem Gehweg zeigt. 

Das THW ist unter anderem 

Notdienst, wenn der Klimawandel 

Flüsse über die Deiche fluten 

lässt. „Wir zeigen, wie man mit 

einfachen Mitteln Sandsäcke füllen 

kann“, erklärt Stengel. 

Viele bauen indes auf die 

Sonne, um den Klimawandel zu 

stoppen. Sie lacht von Plakaten, 

dient als Kraftwerk zur Stromgewinnung. 

Dachmodule und 

auch transportable Einrichtungen 

sind beim Markt der Möglichkeiten 

an der Altstädter Nicolaikirche 

zu sehen. Einer stellt 

sich gegen diesen Trend. „Ich 

Energie aus dem Untergrund: Dirk Schaumburg 

und sein Sohn Philip (rechts) holen die 

Wärmeausdem Erdreich. 

¥ Bielefeld. Die Sportjugend 

im Stadtsportbund Bielefeld bietet 

Mädchen und Jungen im Alter 

von 9 bis 12 Jahren eine Erlebniswoche 

in den Herbstferien 

an. Vom 15. bis 20. Oktober geht 

es in die Jugendherberge und 

Sportschule nach Melle. Zum 

Programm gehören Abenteuerund 

Erlebnissport-Angebote, 

Ballspiele sowie Fairplay, Kooperations- 

und Vertrauensübun- 

Rohstoff Altpapier: Klimawochen-Organisator 

Jens Ohlemeyer 

(links) und Thomas Finke 

von der Entsorgungsfirma Sita im 

Gespräch. 

gehe unter die Erde“, sagt Dirk 

Schaumburg. Seit fünf Jahren 

bietet der Unternehmer aus Sennestadt 

Anlagen zur Erdwärme- 

Nutzung an. Drei schwere Ket- 

¥ In der „Bielefelder Klimawoche“ 

soll gezeigt werde, dass 

Veränderungen möglich sind, 

dass es längst Techniken gibt, 

die die Umwelt schonen. Martina 

Grzywna und Jens Ohlemeyer, 

bei denen die Fäden für 

die Klimawoche zusammenliefen, 

erklären im Vorwort zum 

Programmheft, dass „der Erfolg 

ganz wesentlich vom individuellen 

Engagement der Bevölkerung 

für Umwelt- und 

Klimaschutz“ abhängt, und 

„nicht allein auf gesetzlichen 

tenfahrzeuge hat er in Diensten. 

Zehn Mitarbeiter des Betriebes, 

der im Hauptbereich Kabel 

und Versorgungskanäle verlegt, 

sind darauf spezialisiert, Rohre 

bis zu 150 Meter Tiefe in den Boden 

zu treiben. „Dort ist es konstant 

zwölf Grad warm“, erklärt 

Schaumburg. Ein Umlaufsystem 

mit Wärmetauscher, „das 

Kühlschrankprinzip umgekehrt“, 

ermögliche es, die Heizkosten 

und damit auch das 

schädliche Kohlendioxid „drastisch 

zu verringern.“ 

Das will auch die Firma Sita. 

Für das Entsorgungsunternehmenist 

die Umwelttechnik ebenfalls 

ein gewinnversprechender 

Geschäftszweig. „Wir haben ein 

Programm entwickelt, mit dem 

wir berechnen können, wie viel 

CO 2 im jeweiligen Abfall steckt“, 

sagt Thomas Finke. „Das hilft 

uns und unseren Kunden, Optimierungsmöglichkeiten 

zu finden.“ 

Beispiel Zeitungspapier. 

Motorkraft aus der Steckdose: Martina 

Grzywna hinter dem Lenkrad eines Smiles- 

Elektroautos,dasUrsinWienekeanbietet. 

gen. 

Ein Informations- und Vorbereitungstreffen 

gibt es für Eltern 

und Kinder am heutigen Montag, 

11. Oktober. Weitere Informationen 

und Anmeldung sind 

möglich bei der Sportjugend, unter 

der Telefonnumer (05 21) 5 

25 15 10 oder per E-mail unter 

der Adresse: 

sportjugend@sportbundbielefeld.de 

Fortsetzung folgt 

Lokales 

NR. 237, MONTAG, 11. OKTOBER 2010 BI2 

Stromdetektiv in Aktion: Raphael Golz aus der Kindertagesstätte Winterheide treibt, unterstützt von seiner Mama und Erzieherin Thekla 

Reschka,mit der umfunktionierten Schlauchtrommeleinen Fahrraddynamoan. Die Überlandleitung bringt denStrom zum Glühbirnchen. 

Richtlinien beruht.“ Mit der 2. 

Bielefelder Klimawoche sollte 

deshalb für den Wandel der 

persönlichen Lebensweise geworben 

werden. 2009 war die 

Anregung zur Klimawoche 

von der Umweltschutz-Arbeitsgemeinschaft 

der Friedrichvon-Bodelschwingh-Schulengekommen. 

In diesem Jahr hatte 

sich bereits eine Veranstaltergemeinschaftzusammengefunden. 

Die Fortsetzung 2011 ist 

bereits in Planung 


¥ Bielefeld. Das Trotz-Alledem-Theater 

bietet in den 

Herbstferien Theaterkurse für 

Kinder an. In der ersten Woche 

vom 10. bis 15. Oktober, 9 bis 13 

Uhr, können die Kinder genau 

wie Emil aus „Emil und die Detektive“ 

auf Verbrecherjagd gehen, 

eine Detektivbande gründen 

und Spuren sichern. Der 

Kurs in der zweiten Ferienwoche 

vom 18. bis 22. Oktober, 9 bis 13 

„Sortenrein geht das direkt wieder 

zur Papiermühle.“ 

Auf dem Rathausplatz preist 

Ursin Wieneke die Vorzüge von 

Elektromobilenfür den Stadtverkehr. 

„Denen gehört die Zukunft.“ 

Er bietet Fahrzeuge aus 

italienischer Produktion an. 

„Moderne Technik und schi- 

MEHR FOTOS 

www.nw-news.de/bielefeld 

ckes Design“, erklärt der Mann 

aus Detmold. Nebenan erfreuen 

sich Kinder an klassischer Gestaltung. 

Dort können sie zwischen 

Strohballen ein paar Proberunden 

mit Bobbycars drehen, die 

schuhe-schonend von Solarstrom 

angetrieben werden. 

Raphael Golz und seine 

Freunde aus der Kita Wintersheide 

nutzen allein die Kraft ihrer 

Muskeln und ihres Verstandes. 

„Wir haben zusammen 

nach Möglichkeiten gesucht, wo 

Strom gespart werden kann“, erklärt 

die Erzieherin Thekla 

Reschke. In allen städtischen 

Kindergärten wurde in den vergangenen 

Wochen spielerisch 

das Thema Klimaschutz bearbeitet. 

Die „Stromdetektive“ der 

Sennestädter Kita kennen nun 

den Weg vom Kraftwerk (Fahrraddynamo) 

bis zum Verbraucher 

(Glühbirne). Der Erfolg ist 

messbar. „Eltern berichten, dass 

die Kinder jetzt auch zu Hause 

öfter das Licht ausschalten“, sagt 

Reschke. 

Wenn sich nichts ändert: Philipp Tschöke 

(rechts) und Michael Barsch füllen Sandsäcke, 

umHochwasserfluten eindämmenzu können. 

ErlebniswocheindenHerbstferien MitEmilaufVerbrecherjagd 

Uhr, steht unter dem Motto 

„Der Prinz im Pyjama“. Die Kinder 

können gegen wilde Drachen 

kämpfen und sie zähmen. In beiden 

Theaterkursen wird gespielt, 

geprobt, gebastelt und ein Theaterstück 

ausgedacht, das am 

Ende des Kurses aufgeführt 

wird. Anmeldungen unter Tel. 

13 39 91 oder per E-Mail unter 

der Adresse: 

info@trotz-alledem-theater.de. 

Briefe an die Lokalredaktion 

„Eine verständliche 

Erklärungfehlt bisheute“ 

¥ Unter der Überschrift „Mit 

dem Taxi zur Schule“ berichtete 

die Neue Westfälische am 25. 

September über einen Fall, in 

dem die Stadt Bielefeld die Kosten 

für einen täglichen Taxi-Einsatz 

übernimmt, damit zwei 

Schüler trotz einer eingestürzten 

Brücke morgens zur Schule 

kommen können. Zum Thema 

erreichten uns mehrere Leserbriefe: 

In dem Artikel schreiben 

Sie „Allein der 

Fußweg ist über zwei 

Kilometer lang und hätte locker 

45 Minuten gedauert“. 11- und 

13-Jährige brauchen für zwei Kilometer 

„locker 45 Minuten“? 

Entschuldigung, aber das liest 

sich schlicht wie Blödsinn. 

Thomas Dissmann 


Nach der übergreifenden 

Diskussion 

imSommer über Ungleichbehandlung 

bei Schulwegerstattungen 

möchte sich der 

Leiter des städtischen Amtes für 

Schule, Georg Müller, an einem 

Einzelfall wohl ein Positivdenkmal 

setzen. Hunderten Eltern 

wurde beim Turbo-Abi die 

zehnte Klasse gestrichen, weil sie 

damit Oberstufe sei und somit 

aus der üblichen Erstattung herausfällt, 

alle anderen Zehntklässler 

erhalten ein Schulwegticket. 

Eine verständliche Erklärung 

hierzu fehlt bis heute. Nachteile 

für die Eltern würden nicht 

bestehen, außer dass ich jetzt 40 

Euro monatlich selbst trage. In 

diesem genannten Einzelfall ist 

– schlecht recherchiert – der 

¥ In der täglichen NW-Kolumne 

„Guten Morgen, Bielefeld“ 

hatte sich der Leineweberam 

4. Oktober, mit einem Protestplakat 

an der Jahnplatzuhr 

beschäftigt. Dazu schreibt uns 

Frank Godejohann: 

Seit zirka 25 Jahren verfolge 

ich wohlwollend und tolerant 

das Ergebnis der Bemühungen 

Ihrer Lokalredaktion, ihre Leser 

sachlich und unterhaltsam zu informieren. 

Nicht selten trifft 

man dabei auf fehlerhafte Details 

in der Berichterstattung, orthografische 

oder semantische 

Schwächen et cetera. Nicht 

schön, kommt vor, jedoch sym- 

Sprachliche 

Entgleisung 

¥ Über eine neue Test- und 

Impfkampagne für homosexuelle 

Männer – gestartet von der 

Bielefelder Aidshilfe, dem Präventionsteam 

„Herzenslust“ 

und dem Gesundheitsamt – berichtete 

die NW am 29. September. 

Kritik an der Namensgebung 

für die Kampagne („Fucking 

fit 2.0“) kommt von unserer 

Leserin Angela Prindesis: 

Eine Test- und Impfkampagne 

für homosexuelle Männer 

„Fucking fit“ zu nennen, verschlägt 

mir geradezu den Atem. 

Obwohl ich zu einer Generation 

fortgeschrittenen Alters gehöre, 

glaube ich nicht, dass es eine Altersfrage 

oder eine Frage der Prüderie 

ist, diesen Begriff als absolute 

sprachliche Entgleisung zu 

empfinden. 

Auf welches unterste sprachliche 

Niveau begeben sich die Verantwortlichen? 

Und erweisen sie 

homosexuellen Männern nicht 

einen Bärendienst, indem sie 

diese Randgruppe, die immer 

noch gegen Vorurteile zu kämpfen 

hat, in eine ausschließlich sexualisierte 

Ecke stellen? 

Die Aktion ist sicher gut gemeint, 

aber durch die sprachlich 

inakzeptable Bezeichnung nicht 

gut gemacht. 

Im Übrigen ist das f-Wort in 

seinem Ursprungsland England 

bis heute nicht gesellschaftsfähig. 

AngelaPrindesis 


Weg kurz unter zwei Kilometer, 

und deshalb braucht man auch 

nicht locker 45 Minuten, aber 

bei Wind und Wetter, Eis und 

Schnee findet es Herr Müller 

nicht zumutbar. In diesem Fall 

o.k., wenn die Kinder im Dunklen 

durch den Wald laufen müssen. 

Bei meiner Tochter findet 

Herr Müller aber fast fünf Kilometer 

akzeptabel, auch bei Dunkelheit, 

Eis, Wind und Wetter 

und dass wir in ländlicher Lage 

wohnen. Für wie dumm will 

man uns eigentlich verkaufen? 

Erst einmal sollten die bisherigen 

Versäumnisse aufgearbeitet 

werden, damit allen Zehntklässlern 

kilometerlange Fußmärsche 

erspart bleiben. Dies wegen 

der Gleichberechtigung. Wenn 

das geklärt ist, kann man sich 

auch mal wieder in der genannten 

Sonderaktion positionieren. 

ThomasUlbrich 


Nach dem 2. Weltkrieg 

lebte ich als kleiner 

Junge mit meinen 

Eltern in einem Dorf mit 

500 Einwohnern in der Nähe 

von Hannover. Um zum Gymnasium 

in der 15 Kilometer entfernten 

Kreisstadt zu kommen, 

musste ich jeden Morgen um 6 

Uhr aufstehen. Mein Bus fuhr 

um 6.50 Uhr und erreichte einen 

kleinen Ort in der Nähe von 

Hannover um 7.10 Uhr. Anschließend 

musste ich bei jedem 

Wetter noch 45 Minuten laufen, 

um zu meinem Gymnasium zu 

kommen. Damals gab es noch 

kein Taxi, das mir den Weg verkürzt 

hat. Lutz Röver 


Leichte Kost –aber mit Niveau 

pathisch, weil menschlich. Im 

Mittelpunkt steht der Inhalt, der 

vermittelt werden soll. Bei dem 

Beitrag des Leinewebers ist dieser 

offensichtlich in den Hintergrund 

geraten. Anders ist nicht 

zu erklären, warum der Verfasser 

einen Rechtschreibfehler 

(Pelsfarm statt Pelzfarm) eines 

Banners zum Thema Tierschutz 

an der Jahnplatzuhr zum Anlass 

nimmt, das Anliegen der Urheber 

herabzuwürdigen. Die tägliche 

Kolumne des Leinewebers 

ist vermutlich gewollt als 

„leichte Kost“, einzustufen. Weniger 

Niveau sollte nicht sein. 

Frank Godejohann 


Leserbriefe geben ausschließlich 

die Meinung des Verfassers wieder. 

Die Redaktion behält sich 

sinnwahrende Kürzungen vor. 

Fassen Sie sich bitte kurz. Anonyme 

Zuschriften werden nicht 

berücksichtigt. Falls Sie per 

E-Mail schreiben, geben Sie 

bitte Ihre Adresse und Telefonnummer 

mit an. So können wir 

überprüfen, ob der Leserbrief 

wirklich von Ihnen stammt. 

Einem Teil unserer heutigen 

Ausgabe (ohne Postbezieher) 

liegen folgende Prospekte bei: 

Unsere Kunden belegen oftmals nur 

Teilausgaben für ihre Prospekte. 

Daher kann es vorkommen, dass Sie heute 

einen oder mehrere der genannten Prospekte 

nicht vorfinden. 


Telefon (05 21) 5 55-6 26 

oder Fax (05 21) 5 55-6 31 

45374701_000310

Opposition macht Druck 

beiMedizinfakultät 

CDU und FDP formulieren gemeinsamen Antrag 

VON BERNHARD HÄNEL 

¥ Bielefeld. „Tempo in die Angelegenheit 

medizinische Fakultätin 

Bielefeld“ wollen die Oppositionsparteien 

im Düsseldorfer 

Landtag bringen. In einem gemeinsamen 

Pressegespräch stellten 

sie am Freitag den Entwurf 

für einen Antrag im Landtag 

vor, der bereits Anfang November 

im Plenum beraten werden 

soll. „Wir wollen Butter bei die 

Fische bringen“, sagte der GütersloherCDU-Landtagsabgeordnete 

Michael Brinkmeyer. 

Der regionale Konsens mit 

den Regierungsparteien SPD 

und Grüne gelte weiterhin, ergänzte 

der FDP-Abgeordnete 

Kai Abruszat. Doch die Zeit 

dränge, denn bereits im Wintersemester 

2012/13 solle der erste 

Studienjahrgang beginnen. 

Beide Politiker rechneten vor, 

dass ihr Antrag 

über eine Mehrheit 

im Parlament 

verfüge. 

CDU und FDP 

hätten zusammen 

80 Stim- 

»OhneWenn 

und Aber eine 

Landesaufgabe 

men im Landtag. Zögen die Abgeordneten 

von SPD und Grünen 

aus Ostwestfalen-Lippe mit, 

fände der Oppositionsantrag die 

notwendige Mehrheit von 91 

Stimmen. „Die Koalition nennt 

sich Regierung der Einladung“, 

sagte Abruszat. Das könne sie 

jetzt an diesem für die Zukunft 

von OWL entscheidenden 

Thema beweisen. 

Während die Koalitionsparteien 

weiter auf einen Bundeszuschuss 

aus dem Hochschulprogramm 

II hoffen, fordern CDU 

und FDP, die Finanzierung notfalls 

allein aus Landesmitteln zu 

bewerkstelligen. CDU-Bezirkschef 

Elmar Brok: „Das ist ohne 

Wenn und Aber eine Landesaufgabe.“ 

Sollte es Geld vom Bund 

geben, solle man es „mitnehmen“. 

Als Alibi für Nichtstun 

dürften fehlende Bundesmittel 

aber nicht herhalten, zumal der 

westliche Teil von NRW ohnehin 

bevorzugt werde. 

¥ Paderborn (gär). Der Leiter 

der Marketingabteilung des Fußball-Zweitligisten 

SC Paderborn, 

Marcus R. (42), muss wegen 

uneidlicher Falschaussage 

3.000 Euro bezahlen. Mit dieser 

Auflage hat die Justiz das Verfahren 

gegen ihn eingestellt. Der Beschuldigte 

hatte im Dezember 

vergangenen Jahres in einem 

Prozess gegen den früheren Vizepräsidenten 

des SC Paderborn, 

Peter Evers (45), als Zeuge vor 

Gericht trotz mehrfacher Belehrung 

durch den Richter die Unwahrheit 

gesagt. Der Marketingleiter 

hatte angegeben, Evers sei 

im Zuge einer Razzia von einem 

Steuerfahnder attackiert worden. 

In Wahrheit verhielt es sich 

allerdings umgekehrt. Evers 

wurde wegen Widerstandes gegen 

Vollstreckungsbeamte zu 

8.000 Euro (40 Tagessätze) verurteilt. 

Wenig später trat er als 

Vizepräsident zurück. Im Laufe 

des weiteren Verfahrens habe 

der Marketingleiter den Vorwurf 

der uneidlichen Falschaussage 

schriftlich eingeräumt, 

sagte der Paderborner Oberstaatsanwalt 

Horst Rürup. 

« 

Gudrun Kopp, FDP-Bezirkschefin 

und Parlamentarische 

Staatssekretärin in der Bundesregierung, 

berichtete über ein Gespräch 

mit Wissenschaftsministerin 

Annette Schavan. Darin sei 

deutlich geworden, dass die 

CDU-Politikerin nur dann Geld 

zur Verfügung stellen werde, 

wenn alle 16 Bundesländer den 

Ausbau unterstützten und ihren 

Eigenanteil einbrächten. Dafür 

gebe es im Vorfeld der am Montag 

tagenden gemeinsamen Wissenschaftskonferenz 

aber keine 

klaren Anzeichen. „Nur wenn 

alle 16 mit einer Stimme sprechen, 

wird Geld fließen“, sagte 

Kopp. 

Günter Garbrecht, Sprecher 

der SPD-Landtagsabgeordneten 

aus OWL („Teutonenriege“), äußerte 

Zweifel daran, ob die Oppositionsinitiative 

dem gemeinsamen 

Anliegen dienlich sei. Es 

gelte noch einige 

Überzeugungsarbeit 

zu leisten. So 

würden zentrale 

Argumenteder Region 

für die Medizinfakultät, 

etwa 

die Höhe der Abbrecher- und 

Verbleibsquote im etablierten 

Medizinstudium, durch andere 

Studien widerlegt. Zudem habe 

die Vorgängerregierung in der 

Sache keine Vorarbeit im Wissenschaftsministerium 

geleistet. 

Man fange daher fast bei null an. 

Der sich abzeichnende Konflikt 

zwischen Regierungs- und 

Oppositionsparteien könnte 

ebenso müßig sein wie die geforderteSuche 

nach 40 bis50 Millionen 

Euro im Landeshaushalt, 

die für die Finanzierung des Medizinstudiums 

in Bielefeld benötigt 

würden. Denn bei der Errichtung 

einer neuen Fakultät hätte 

der Wissenschaftsrat ein gewichtiges 

Wort mitzureden. Der aber 

hat der Landesregierung signalisiert, 

er könne gutachterlich 

nachweisen, dass es bereits jetzt 

eine Überkapazität an Studienplätzen 

im Fach Medizin gebe. 

Entkräften könnte dies nur ein 

Konsens von Bund und Land. 

Antrag formuliert: Friedhelm Ortgies, Michael Brinkmeyer (beide 

CDU), Ingrid Pieper-von Heiden, Kai Abruszat (beide FDP), Daniel 

Sieveke und Elmar Brok (beide CDU). FOTO: WOLFGANG RUDOLF 

Geldauflage 

gegen 

Sportfunktionär 

VON JÜRGEN JUCHTMANN 

¥ Münster/Bielefeld. Bürgerprojekte 

aus dem Mühlenkreis 

Minden-Lübbecke, aus den Kreisen 

Höxter, Gütersloh und 

Lippe sowie aus der Stadt Bielefeld 

haben Hauptpreise im diesjährigen 

Wettbewerb der PSD- 

Bank Münster unter dem Motto 

„Engagiert unsere Umwelt schützen“ 

gewonnen. Die Bank mit 

Hauptsitz in Münster vergab gestern 

Abend bei einem Festakt 

die Auszeichnungen für bürgerschaftliches 

Engagement. Sie 

sind mit Geldpreisen zwischen 

1.000 und 9.000 Euro dotiert. Ehrenamtliche 

aus ganz Westfalen-Lippe 

hatten sich an dem 

Wettbewerb mit ihren Umweltschutz-Projekten 

beteiligt. 

Die Neue Westfälische mit ihren 

Partnerverlagen Lippische 

Landes-Zeitung und Haller Kreisblatt 

ist mit den Westfälischen 

Nachrichten in Münster Medienpartner 

der PSD-Bank und in 

der Jury vertreten. Der gehören 

unter anderen Professor Heribert 

Meffert vom Institut für 

Marketing an der Westfälischen 

Wilhelms-Universität, Franz-Jo- 

sef Kukuk, Aufsichtsratsvorsitzender 

der PSD-Bank, und Vorstand 

Norbert Kerkhoff an. 

Schirmherr des Wettbewerbs ist 

der Lemgoer Welthandballer Daniel 

Stephan, Sportdirektor bei 

der HSG Düsseldorf. 

Preise von je 5.000 Euro für 

die von der Jury als Leuchtturmprojekte 

betrachteten Initiativen 

gehen an die Jugendgruppe 

des Heimatvereins Nieheim bei 

Höxter (Nieprona) und an das 

Jugendwerk Ostbevern. Die Ju- 

Ostwestfalen-Lippe 

NR. 248, SAMSTAG/SONNTAG, 23./24. OKTOBER 2010 

Bei Anruf Fang: Jagdpächter Gottlieb Ewering (hinten) kontrolliert eine der sechs Fallen, die im Jagdrevier Hücker-Aschen aufgestellt sind. Sie 

sind künftig mit einem Handy-Meldesystem ausgerüstet, wie es Jäger Sascha Rieke schon verwendet. FOTO: KARL-HENDRIK TITTEL 

WennderWaschbäranruft 

Jagdpächter aus Hücker-Aschen installiert modernes Meldesystem an Lebendfallen 

VON KARL-HENDRIK TITTEL 

¥ Spenge. Es klingt wie der 

Traum eines Jägers: Das Tier, 

das zum Abschuss parat steht, 

meldet sich telefonisch. Spinnerte 

Idee? Keineswegs. Gottlieb 

Ewering, Jagdpächter im 

Spenger Ortsteil Hücker- 

Aschen (Kreis Herford), wird 

seine Lebendfallen mit einem 

Handy ausstatten. Geht ein 

Tier in die Falle, ruft das Gerät 

selbsttätigbeim Jäger an. 

Für 550 Hektar bejagbare Fläche 

sind im Revier Hücker- 

Aschen drei Jagdpächter zuständig. 

Seit etwa 15 Jahren kommen 

dort sogenannte Lebendfallen 

zum Einsatz, zu finden an 

Waldrändern oder auf kleinen 

Stegen, die über Bachläufe führen. 

Sechs solcher Fallen gibt es 

zurzeit im Revier. Sie dürfen nur 

von Jägern aufgestellt werden, 

die entsprechend ausgebildet 

sind. 

Gottlieb Ewering hat diese 

Ausbildung gemacht, ebenso 

wie Sascha Rieke, Jagdpächter 

im benachbarten Revier Groß- 

Aschen (Kreis Osnabrück). 

Rieke hat bereits Erfahrung mit 

den telefonischen Warnungen: 

„Seit einem halben Jahr benutze 

ich probeweise ein Meldesystem 

für die Fangjagd“, sagt Rieke. 

An seinen Fallen ist ein 

Handy installiert, ausgestattet 

mit einer handelsüblichen Prepaid-Karte 

und gekoppelt an einen 

Bewegungsmelder. „Sobald 

die Falltür zuschwingt, wählt 

das Gerät die Nummer meines 

Handys, und ich bin sofort informiert.“ 

Die Fallen sind Eigenkonstruktionen 

aus Siebdruckplatten. 

Eine gespannte Schnur 

im Inneren löst bei Kontakt ei- 

gendlichen in Nieheim legen ein 

Biotop an und pflegen es. In Ostbevern 

(Kreis Warendorf) werden 

Schüler zu Umweltforschern 

geschult. Die Jury war in 

Umstrittene Fallen 

¥ Mit Lebendfallen fangen Jäger 

Tiere, die schwer zu bejagen 

sind, weil sie beispielsweise 

nur nachts unterwegs sind – 

etwa Marderhund, Fuchs oder 

Waschbär. Sie sind Raubtiere, 

die beispielsweise Fasanengelege 

ausräumen und den Bestand 

von Hasen dezimieren. 

Unter Tierschützern sind die 

Fallen umstritten. Sie sind 

zwar weniger grausam als Totschlagfallen, 

die Tiere töten sollen, 

aber früher oft nur schwer 

verletzten und die inzwischen 

nen Mechanismus aus, die einzelne 

Platten nach unten fallen 

lässt und das Tier einschließt. 

An den sechs Fallen seines Reviers 

ist das System angebracht 

und funktioniert „bis auf Kleinigkeiten“ 

einwandfrei. „Ich 

sehe auf dem Display sofort, um 

welche Falle es sich handelt.“ 

Werde der Bewegungsmelder 

ausgelöst – durch ein Tier oder 

durch Beschädigung –, könne er 

schnell reagieren. „Manchmal 

dauert es keine fünf Minuten, 

bis ich vor Ort bin.“ 

rechtlich stark reglementiert 

sind. Unter starkem Stress stehen 

aber auch Tiere, die in Lebendfallen 

geraten – mitunter 

stürben beispielsweise Mauswiesel 

und Hermeline an Herzversagen, 

berichtet der Naturschutzbund. 

Die Dezimierung 

von Raubsäugern sei aus Naturschutzsicht 

nicht notwendig, 

heißt es beim NABU: „Da die 

Tiere nicht verwertet werden, 

fehlt der im Tierschutzgesetz 

geforderte vernünftige Grund 

für das Töten der Tiere.“ (sim) 

Naturschutzprojekteausgezeichnet 

PSD-Bank schüttet 40.000 Euro an engagierte Bürger aus / NW in der Jury 

beiden Fällen vom ehrenamtlichen 

Engagement beeindruckt. 

Insgesamt gehen 29.000 Euro 

der Preisgelder nach OWL, davon 

9.000 an die Oerlinghauser 

Ortsgruppe des Naturschutzbunds 

(NABU), die in Eigenleistung 

das Naturschutzgebiet am 

Freesenberg erweitert, ein wertvolles 

Kalk-Magerrasen-Biotop. 

4.000 Euro erhält der Verein 

Bündnis im Mühlenkreis (Espelkamp) 

für seine „Klima-Olympiade“, 

bei der es um die energe- 

Preisträger aus OWL: Vertreter der von der PSD-Bank ausgezeichneten Umwelt- und Naturprojekte aus 

OWL nahmen in Münster ihre Auszeichnungen entgegen. FOTO: JÜRGEN PEPERHOWE/WN 

Der Vorteil liegt für die Jagdpächter 

auf der Hand: „Wir haben 

so noch größere Kontrolle.“ 

Zweimal täglich sehen sie nach 

den Fallen. „Wenn dazwischen 

etwas passiert, sind wir sofort benachrichtigt.“ 

Im Sinne des Tierschutzes 

tue man also mehr, als 

der Gesetzgeber vorschreibt. 

Denn das gefangene Tier habe 

eine viel kürzere Leidenszeit in 

der Falle. Einen weiteren Vorteil 

sieht Ewering, der das System 

noch in diesem Jahr übernehmen 

will: „Über das Handy wird 

die exakte Zeit, zu der die Falle 

ausgelöst wurde, übermittelt. So 

erhalten wir Informationen 

über die Gewohnheiten verschiedener 

Tiere, die dokumentiert 

und ausgewertet werden.“ 

Warum die Jäger überhaupt 

Lebendfallen aufstellen, in denen 

Kleintiere gefangen werden? 

„Damit kontrollieren wir 

die Population von Tierarten, 

die ursprünglich nicht in dieser 

Gegend beheimatet waren.“ 

„Neubürger“, so werden diese 

Tiere – beispielsweise Waschbären 

– im Jägerjargon genannt. 

Sie stehen im Verdacht, heimische 

Wildtiere zu verdrängen 

und geschützte Vogelarten zu bedrohen. 

tische Gebäudesanierung geht. 

3.000 Euro gehen an den Heimatverein 

Ottenhausen (Kreis Höxter), 

der ein Feuchtgebiet weiterentwickelt. 

Der Verein „faba“ in 

Gütersloh erhält 2.000 Euro für 

seine Naturarbeit mit suchtbelasteten 

Kindern, der Verein Ravensberger 

Licht-Landschaften 

in Bielefeld 3.000 Euro für landschaftsplanerischeMaßnahmen. 

Die Bielefelder Klimawoche, 

das Naturpädagogische Zentrum 

Schelphof und der Naturwissenschaftliche 

Verein für Bielefeld 

und Umgegend bekommen 

jeweils 1.000 Euro für ökologische 

Bildungsarbeit. 

PSD-Vorstand Reinhard 

Schlottbom erklärte, die Bank 

werde auch im kommenden 

Jahr einen Bürgerpreis ausloben. 

Die Gruppe der PSD-Banken 

besteht aus 15 unabhängigen 

Kreditinstituten. Das Kürzel 

PSD steht für Post- Spar- und 

Darlehensverein. Jede PSD- 

Bank ist für ein festgelegtes Geschäftsgebiet 

zuständig und 

nimmt ausschließlich Kunden 

mit Wohnsitz in diesem Gebiet 

an. Die PSD-Bank Westfalen- 

Lippe hat etwa 60.000 Kunden. 

OWL kompakt 

Halle 

Lübbecke 

Bünde 

Gütersloh 

Bielefeld 

Detmold 

Paderborn 

Büren 

Herford 

Minden 

Höxter 

Wander-Navi 

für Jakobspilger 

Warburg 

¥ Höxter. Wanderer auf Jakobspilgerwegen 

in Westfalen 

können sich jetzt auch 

von ihrem Navi oder ihrem 

Mobiltelefon leiten lassen. 

Ab sofort sind im Internet 

Routen (GPS-Tracks) für Pilgerwege 

kostenlos erhältlich 

– von Osnabrück über Dortmund 

nach Wuppertal sowie 

von Höxter über Paderborn, 

Dortmund nach Bochum. 

Diebe mit 

ausgefeilter Technik 

¥ Herford. Drei Verdächtige, 

die in Herford bei einem 

Ladendiebstahl ertappt wurden, 

hatten nicht nur das Diebesgut 

noch dabei. In ihrem 

Gepäck fand die Polizei auch 

einen elektronischen Schaltkasten, 

mit dem sie nach ersten 

Erkenntnissen der Polizei 

die Alarmsicherung am Ausgang 

des Kaufhauses außer 

Kraft setzen konnten. 

Psychologiekongress 

kommt nach Bielefeld 

¥ Bielefeld. Der bundesweite 

Kongress der Deutschen 

Gesellschaft für Psychologie 

wird im Jahr 2012 in Bielefeld 

veranstaltet. Erwartet 

werden bis zu 3.000 Psychologen, 

teilte die Universität Bielefeld 

mit. Der Psychologiekongress 

sei einer der größten 

Kongresse, den die Universität 

in ihrer über 40-jährigen 

Geschichte beheimatet habe. 

Zwei Millionen 

E-Mails pro Stunde 

¥ Espelkamp. Das IT-Unternehmen 

Mittwald CM Service 

baut in Espelkamp ein 

neues Rechenzentrum. Der 

Dienstleister im Bereich 

„Webhosting“ verkauft Speicherplatz 

für Internetseiten. 

Zwei Millionen E-Mails sollen 

in Zukunft pro Stunde 

durch das Zentrum fließen. 

Jetzt wurde die Fertigstellung 

des Rohbaus gefeiert. 

Gerichtsstreit um 

Wasser für eine Mühle 

¥ Brakel. Weil ihr die Stadt 

das Wasser für eine alte 

Mühle abgegraben hat, die 

zur Stromerzeugung genutzt 

wird, klagte eine Brakelerin 

vor dem Verwaltungsgericht 

Minden. Sie berief sich auf altes 

preußisches Wasserrecht, 

die Stadt verwies auf den 

Hochwasserschutz. Die Richter 

machten der Klägerin 

kaum Hoffnung. 

Großbrand zerstört 

Lichtenauer Wohnhaus 

¥ Lichtenau. Ein Großfeuer 

hat in der Nacht zu Freitag 

ein Wohnhaus in der Stadt 

Lichtenau zerstört. In einer 

Garage stand ein Personenwagen 

in Flammen. Über die Garage 

griff das Feuer auch auf 

den Dachstuhl über. Ein 

59-jähriger Bewohner wurde 

leicht verletzt. Die betroffene 

Familie kommt zunächst bei 

Verwandten unter. 

Postbote verliert 

Beamtenpension 

¥ Münster. Wegen Unregelmäßigkeiten 

bei den Nachnahmezahlungen 

verliert ein 

Postbote aus dem Raum Detmold 

seine Beamtenpension. 

Das entschied das Verwaltungsgericht 

Münster am 

Freitag. Nach dem Urteil bekommt 

der Mann zwar noch 

die gesetzliche Rente, sie ist 

aber deutlich niedriger als 

sein bisheriges Ruhegeld.

Link - Netd@ys Deutschland

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?