System EccoLine L200 - Bedienungshandbuch für die ... - Tunstall

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Inhalt 

1 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

2 Zu diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Aufbau des Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Im Text verwendete Symbole und Markierungen . . . . . . 5 

3 Das System EccoLine L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Geräteausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Rufarten und ihre Dringlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Systemerweiterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4 Patienten / Bewohner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Ruftaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Birntaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Steckvorrichtung L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

5 Pflegepersonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Anwesenheit melden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Rufanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Ruf bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Störungsanzeigen beobachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Geräte reinigen / desinfizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

6 ComStation L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

ComStation L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Anmelden / Abmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Wenn “Stoerung” erscheint... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Rufe bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Stationszusammenschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Schicht aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

ComStation L200 einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

7 Systemverwalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

Grundwissen zu diesem Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

ComStation L200 initialisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Adressen aktiv/inaktiv schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 

Zimmer-Nummer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

ComStation-Nummer (und ComStation-Adresse) 

einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

SZ-Programme festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Schichten festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Info über Software abfragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 

WCU L200 auf Werkseinstellungen zurücksetzen . . . . . 87 

Gruppen-Signalleuchten zuordnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

89 

System EccoLine L200 – Bedienungshandbuch für die Station, 00 8802 19, 04/04 (Rev. 1.0) I

Inhalt 

II 

System EccoLine L200 – Bedienungshandbuch für die Station, 00 8802 19, 04/04 (Rev. 1.0)

1 

Zu Ihrer Sicherheit 

Beachten Sie zur Sicherheit des Personals und der Patienten die 

folgenden Punkte. 

1.1 Allgemeines 

� Sie müssen durch geeignete Maßnahmen, z.B. Schulungen, 

ausreichenden Kenntnisstand über Betrieb und Nutzung 

der Rufanlage erwerben. Diese Maßnahmen sind bei Bedarf 

zu wiederholen. Dieses Handbuch setzt den ausreichenden 

Kenntnisstand voraus. 

� Dieses Handbuch setzt voraus, dass Sie mit den Abläufen im 

Pflegedienst vertraut sind. 

� Der Anschluss von anlagenfremden Geräten und Betriebsmitteln 

darf nur durch hierfür besonders ausgebildetes 

Personal erfolgen. 

� Melden Sie alle Unregelmäßigkeiten der Funktionen, alle 

Ausfälle und Störungen umgehend an einen Techniker. 

� Prüfen Sie steckbare Rufgeräte (Birntaster etc.) nach jedem 

Einstecken auf einwandfreie Funktion der Rufauslösung. 

� Setzen Sie die EccoLine L200-Geräte keinen extremen Bedingungen 

aus wie großer Hitze oder Kälte, Nässe, viel 

Staub oder heftigen Erschütterungen. 

� Verwenden Sie keine aggressiven oder ätzenden Reinigungsmittel 

zur Reinigung der Geräte. 

1.1.1 ComStation L200 

� Stellen Sie die ComStation L200 nicht in feuchter Umgebung 

auf und sorgen Sie dafür, dass sie nicht nass wird. Die 

ComStation L200 wird über die Zuleitung mit Strom versorgt 

und darf deshalb nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen. 

� Achten Sie darauf, dass die Zuleitung der ComStation L200 

immer eingesteckt ist. 

� Die ComStation L200 bleibt unter den vorgeschriebenen 

Grenzwerten hinsichtlich der elektromagnetischen 

Verträglichkeit. Dennoch kann es in Einzelfällen und unter 

bestimmten Voraussetzungen zu Störungen kommen. In diesem 

Fall müssen Sie den Abstand zwischen den sich beein- 

System EccoLine L200 – Bedienungshandbuch für die Station, 00 8802 19, 04/04 (Rev. 1.0) 1

2 

Einführung 

flussenden Geräten vergrößern oder entsprechende Entstörmaßnahmen 

ergreifen. 

� Öffnen Sie niemals das Gehäuse der ComStation L200. 

Geben Sie das Gerät im Falle eines Defektes an den Lieferanten 

zurück. 

� Helles Sonnenlicht kann die Lesbarkeit des Displays beeinträchtigen. 

Stellen Sie die ComStation L200 an einem blendfreien 

Ort auf. 


2 

Zu diesem 

Handbuch 

Dieses Handbuch wendet sich an das Personal, das mit dem 

Rufsystem EccoLine L200 umgeht. 

Dieses Kapitel soll Ihnen den Einstieg in das Handbuch erleichtern 

und Ihnen helfen, die für Sie nötigen Informationen schnell 

zu finden. Sie erfahren, wie das Handbuch aufgebaut ist und welche 

Symbole und Markierungen im Text vorkommen. 


Zu diesem Handbuch 

4 

2.1 Aufbau des Handbuchs 

Nach diesem Kapitel finden Sie in dem Handbuch die folgenden 

Kapitel: 

3 Das System EccoLine L200 

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie das System EccoLine L200 

aufgebaut ist, wie ein üblicher Arbeitsablauf im System aussieht 

und welche Geräte in dem System vorkommen können. 

4 Patienten / Bewohner 

In diesem Kapitel sind die Informationen zusammengestellt, die 

die Patienten bzw. Bewohner für die Bedienung von EccoLine 

L200-Geräten benötigen. Das Pflegepersonal muss diese Informationen 

ebenfalls kennen, weil es die Patienten/Bewohner 

in die Bedienung einweist. Den Patienten/Bewohnern sollte dieses 

Kapitel z.B. als Kopie zugänglich gemacht werden. 

5 Pflegepersonal 

In diesem Kapitel sind die Tätigkeiten beschrieben, die das Pflegepersonal 

im System EccoLine L200 ausführen muss. Nur die 

ComStation L200 wird in einem separaten Kapitel vorgestellt. 

6 ComStation L200 

Das Anzeige-Tableau ComStation L200 ist im Dienstzimmer der 

Station aufgestellt. In diesem Kapitel ist detailliert beschrieben, 

wie Sie die ComStation L200 bedienen. 

7 Systemverwalter 

Der Systemverwalter der EccoLine L200-Rufanalge benötigt 

weitergehende Informationen, die das Pflegepersonal nicht betreffen. 

Diese Informationen sind in dem Kapitel “Systemverwalter” 

beschrieben. 



2.2 Im Text verwendete Symbole 

und Markierungen 

� 

In diesem Handbuch finden Sie einige Symbole und Markierungen, 

die immer das gleiche anzeigen wollen: 

Das Gefahr-Zeichen bedeutet: 

“Gefahr! Befolgen Sie dies unbedingt.” 

Die zeigende Hand bedeutet: 

“Dies ist ein zusätzlicher Hinweis.” 

� Ein Punkt vor dem Text bedeutet: 

“Das müssen Sie tun.” 

� Ein Häkchen vor dem Text bedeutet: 

“Dies ist das Ergebnis einer Handlung.” 

� Ein Kästchen vor dem Text bedeutet: 

“Dies ist Teil einer Aufzählung.” 



6 


3 

Das System 

EccoLine L200 

EccoLine L200 ist ein modernes Rufsystem für Krankenhäuser, 

Pflege- und Seniorenheime. 

3.1 Grundfunktion 

Wenn ein Patient/Bewohner Hilfe benötigt, drückt er eine Ruftaste. 

Sein Ruf wird an den Signalgeräten der Station angezeigt. 

Pflegepersonal geht zum Rufort und drückt beim Betreten des 

Zimmers die Anwesenheitstaste. Dadurch wird die Anwesenheit 

in dem Zimmer eingeschaltet und der Ruf wird quittiert. Wenn 

das Pflegepersonal den Patienten/Bewohner versorgt hat, 

drückt es zum zweiten Mal die Anwesenheitstaste in dem Zimmer, 

um die Anwesenheit wieder auszuschalten, und verlässt 

das Zimmer. Durch das zweite Drücken der Anwesenheitstaste 

wird gleichzeitig der Ruf abgestellt. Alle Rufanzeigen erlöschen. 

Rufe, die noch nicht quittiert wurden, nennt man frische Rufe. 

Rufe die quittiert wurden, aber noch nicht abgestellt wurden, 

nennt man quittierte Rufe. 

3.1.1 Komfort-Funktionen 

Stationszusammenschaltung 

In betriebsschwachen Zeiten können mehrere Stationen organisatorisch 

zusammengeschaltet werden. D.h. in den zusammengeschalteten 

Stationen werden alle Rufe der zusammengeschalteten 

Stationen angezeigt. 

ComStation L200 / Rufnachsendung 

Im Dienstzimmer der Station kann ein Anzeige-Tableau 

ComStation L200 aufgestellt sein. Wenn die ComStation L200 

in Betrieb ist, werden die Rufe zunächst nur an der Zimmer-Signalleuchte 

des Ruforts und an der ComStation L200 angezeigt. 

Die Rufe können nicht nur am Rufort sondern auch an der 

ComStation L200 quittiert werden. 

Erst wenn ein Ruf 30 Sekunden lang unquittiert bleibt, wird er an 

den übrigen Signalgeräten der Station angezeigt (Rufnachsendung). 

Anschließend bleibt die Rufnachsendung erhalten, d.h. 

die folgenden Rufe werden sofort an an der ComStation L200 

und allen Signalgeräten der Station angezeigt. Dieser Zustand 


Das System EccoLine L200 

8 

� 

bleibt solange erhalten, bis ein Ruf an der ComStation L200 quittiert 

wird. 

Rufauffrischung 

Zusätzliche Sicherheit bietet die Funktion “Rufauffrischung”: 

Wenn ein quittierter Ruf nicht innerhalb von 3 Minuten abgestellt 

wird, wird er wieder als frischer Ruf angezeigt. 

Zonen und Schichten 

Stationen können organisatorisch in kleinere Einheiten (Zonen) 

unterteilt werden. Die Rufe einer Zone werden dann nur innerhalb 

der eigenen Zone angezeigt. Die Einteilung der Zonen kann 

im Tagesverlauf verändert werden (Schichtbetrieb). 

Hinweis! Wenn ein Ruf nicht innerhalb von 2 Minuten quittiert 

wird, wird die Zoneneinteilung aufgehoben. Die Zoneneinteilung 

wird für alle Rufe aufgehoben. Die Zoneneinteilung wird automatisch 

wieder eingeschaltet, sobald alle Rufe der Station abgestellt 

sind. 

Swing Rooms 

Einzelne Zimmer einer Station – sog. Swing Rooms – können 

vorübergehend einer anderen Station zugeordnet werden. Dieses 

ist z.B. sinnvoll, wenn eine Station voll belegt ist und weitere 

Patienten dann auf einer anderen Station untergebracht werden. 

Falls Swing Rooms bei Ihnen eingerichtet wurden, wenden Sie 

sich an Firma Tunstall GmbH für eine Beschreibung dieser Funktion. 


3.2 Geräteausstattung 


Im Folgenden sind alle Geräte des EccoLine L200-Systems vorgestellt, 

deren Bedienung in diesem Handbuch beschrieben 

sind. Weil eine Rufanlage sehr variabel zusammengestellt werden 

kann, sind hier möglicherweise Geräte beschrieben, die in 

Ihrem Hause nicht zum Einsatz kommen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



10 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

System EccoLine L200 – Bedienungshandbuch für die Station, 00 8802 19, 04/04 (Rev. 1.0) 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 



12 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 



14 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�

Lichtruf-Terminal L200 

(inkl. Zimmer-Signalleuchte) 

Zimmer-Signalleuchte 

Flurdisplay 

�� 

ComStation L200 

Anwesenheits-Kombination 

L200 

Abstelltaster L200/WC 

Ruftaster L200 

Station 


System EccoLine L200 – Bedienungshandbuch für die Station, 00 8802 19, 04/04 (Rev. 1.0) 15 

Zugtaster L200 

Pneumatischer 

Ruftaster L200 

Steckvorrichtung L200 

Birntaster


16 

3.4 Rufarten und ihre Dringlichkeit 

Die Art der Hilfe, die benötigt wird, kann unterschiedlich sein. 

Deshalb unterscheidet man verschiedene Rufarten: Patientenrufe, 

WC-Rufe, Personalrufe, WC-Notrufe und Alarmrufe. Es ist 

wichtig, dass Sie die Rufarten kennen, weil Sie dadurch einen 

Hinweis darauf bekommen, welche Hilfe der Patient benötigt. 

Die Rufarten werden wiederum in drei Rufklassen eingeteilt: Ruf, 

Notruf und Alarmruf. Die Rufklassen unterscheiden sich durch 

ihre Dringlichkeit. Notrufe sind dringlicher als Rufe; Alarmrufe 

sind dringlicher als Notrufe. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3.4.1 WC-Rufe und WC-Notrufe 

WC-Rufe und WC-Notrufe werden in abgetrennten WC-Räumen 

ausgelöst. Damit das Pflegepersonal auf diese Situation 

aufmerksam wird, werden diese Rufe an der Zimmer-Signalleuchte 

gesondert angezeigt. Außerdem müssen WC-Rufe und 

WC-Notrufe am Rufort durch eine spezielle Abstelltaste abgestellt 

werden. Durch das Ausschalten der Anwesenheit werden 

WC-Rufe/WC-Notrufe nicht abgestellt. 


3.5 Systemerweiterungen 

� 


In diesem Handbuch ist die Grundausstattung des Systems 

EccoLine L200 beschrieben. An das System können jedoch 

zahlreiche weitere Geräte angeschlossen werden, deren Bedienung 

in diesem Handbuch nicht beschrieben sind. 

Im Folgenden werden einige mögliche Systemerweiterungen 

kurz vorgestellt. 

Hinweis! Beachten Sie zu Systemerweiterungen die Benutzerinformationen, 

die den Geräten beiliegen. 

3.5.1 Handfunksender 

Die Patienten/Bewohner können drahtlose Rufgeräte (Handfunksender) 

benutzen. Hierzu wird ein Funkempfänger in die 

Steckvorrichtung L200 eingesteckt, der die Funksignale der 

Funksender empfängt. Im EccoLine L200-System wird ein normaler 

Ruf ausgelöst. 

3.5.2 Technischer Alarm 

Die Rufart Alarmruf kann durch einen Alarmtaster L200 ausgelöst 

werden. Sie kann aber auch zum Anzeigen technischer 

Alarme genutzt werden, z.B. für den Alarm von Rauchmeldern. 

3.5.3 Personensuchempfänger (Pieper) 

Rufe können an Personensuchempfänger (Pieper) weitergeleitet 

werden, so dass sich das Personal frei im Haus bewegen 

kann und dennoch umgehend über Rufe informiert wird. 

3.5.4 Schnurlose Telefone 

Rufe können an schnurlosen Telefonen angezeigt werden. Das 

schnurlose Telefon hat somit zusätzlich zur Telefonfunktion eine 

Pieperfunktion. Das Pflegepersonal kann sich frei im Haus bewegen 

und wird dennoch umgehend über Rufe informiert. 



18 


4 

Patienten / 

Bewohner 

Das Pflegepersonal weist den Patienten bzw. Bewohner in die 

Bedienung der Rufgeräte des Systems EccoLine L200 ein. Anschließend 

überreicht das Pflegepersonal eine Informationsschrift 

(z.B. die folgenden Seiten in Kopie) auf der die Geräte 

ausführlich beschrieben sind. 


Patienten / Bewohner 

20 

4.1 Ruftaster 

1 

2 

2 2 

1 Ruftaste (rot) 

zur Rufauslösung. 

2 Licht (rot) 

zum Finden des Tasters im Dunkeln (schwaches Licht) und 

zur Bestätigung der Rufauslösung (helles Licht). 

3 Rufgriff (rot) 


4 Rufball (rot) 


4.1.1 Wenn Sie Hilfe benötigen 

Wenn Sie Hilfe benötigen, drücken Sie die rote Ruftaste 1, ziehen 

Sie am Rufgriff 3 oder drücken Sie den Rufball 4. 

Zur Bestätigung der Rufauslösung leuchtet das rote Licht 2 hell 

auf. 

Pflegepersonal kommt zu Ihnen. 


3 

4

4.2 Birntaster 

Birntaster 

mit Ruf- und Lichttaste 


Birntaster 

mit zwei Ruftasten 



2 Licht (rot) 

zum Finden des Birntasters im Dunkeln (schwaches Licht) 

und zur Bestätigung der Rufauslösung (helles Licht). 

3 Leselicht (gelb) 

zum Schalten des Leselichts 


Wenn Sie Hilfe benötigen, drücken Sie eine rote Ruftaste 1. 

Zur Bestätigung der Rufauslösung leuchtet das rote Beruhigungslicht 

2 hell auf. 


4.2.2 Leselicht ein-/ausschalten 

Um Ihr Leselicht ein- oder auszuschalten, drücken Sie die gelbe 

Taste 3. 

4.2.3 Geräte- und Kabelhalter 

Mithilfe des Geräte- und Kabelhalters läßt sich der Birntaster 

komfortabel am “Bett-Galgen” befestigen. Bei Zugbelastung öffnet 

sich der Halter und schützt somit das Gerät vor Zerstörung. 



22 

4.3 Steckvorrichtung L200 

An die Steckvorrichtung L200 ist üblicherweise ein Rufgerät 

(z.B. Birntaster) angeschlossen. Bei Bedarf können Sie auch direkt 

an der Steckvorrichtung L200 einen Ruf auslösen. 



2 Licht (rot) 

zum Finden der Taste im Dunkeln (schwaches Licht) und zur 

Bestätigung der Rufauslösung (helles Licht). 

3 Buchsen 

zum Anschluss von steckbaren Rufgeräten. 


Wenn Sie Hilfe benötigen, drücken Sie eine rote Ruftaste 1. 

Zur Bestätigung der Rufauslösung leuchtet das rote Licht 2 hell 

auf. 



5 

Pflegepersonal 

In diesem Kapitel sind die Aktivitäten beschrieben, die das Pflegepersonal 

im EccoLine L200-System ausführen muss. 

Die ComStation L200, das Anzeige-Tableau im Dienstzimmer, 

ist jedoch separat im nächsten Kapitel beschrieben. 



24 

5.1 Anwesenheit melden 

Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch der Rufanlage ist das 

Benutzen der Anwesenheitstasten von entscheidender Bedeutung. 

� Jedes Mal, wenn Sie ein Zimmer betreten, müssen Sie Ihre 

Anwesenheit einschalten, indem Sie die Anwesenheitstaste 

an der Anwesenheits-Kombination L200 oder der Display- 

Kombination L200 drücken. 

� Jedes Mal, wenn Sie ein Zimmer verlassen, müssen Sie Ihre 

Anwesenheit wieder ausschalten, indem Sie die Anwesenheitstaste 

erneut drücken. 

5.1.1 Bedeutung der Anwesenheitsmeldung 

Wenn die Anwesenheit in einem Zimmer eingeschaltet ist, geschieht 

Folgendes: 

� Die Zimmer-Signalleuchte auf dem Flur leuchtet grün und 

zeigt damit die Anwesenheit an. 

� An der ComStation L200 wird die Anwesenheit angezeigt. 

� Jeder Ruf aus diesem Zimmer, der vor Einschalten der Anwesenheit 

ausgelöst wurde, wird quittiert. Beim Ausschalten der 

Anwesenheit, d.h. beim Verlassen des Zimmers, wird der Ruf 

abgestellt. Ausnahmen: WC-Rufe und WC-Notrufe müssen 

mit einer grauen Abstelltaste abgestellt werden. 

� Innerhalb der Station ausgelöste Rufe werden in diesem Zimmer 

durch einen Rufton angezeigt. 

Wenn eine ComStation L200 in Betrieb ist, werden die Rufe 

der Station zunächst nur an der ComStation L200 angezeigt. 

Wenn sie innerhalb von 30 Sekunden nicht quittiert werden, 

werden sie an den Anwesenheits-Kombinationen L200 und 

den Display-Kombinationen L200 in den Zimmern mit eingeschalteter 

Anwesenheit angezeigt (Rufnachsendung). 

� Wenn jetzt ein Ruf in diesem Zimmer ausgelöst wird, ist dieses 

automatisch ein Notruf (Personalruf) von höherer Dringlichkeit. 

Er wird entsprechend anders angezeigt. 


5.1.2 Anwesenheitstasten 

4 

2 



3 

1 

Anwesenheits-Kombination L200 Display-Kombination L200 

1 Anwesenheitstaste (grün) 

zum Ein- und Ausschalten der Anwesenheit. 

2 Licht (gelb) 

leuchtet bei eingeschalteter Anwesenheit, um an das Ausschalten 

zu erinnern. 



4 Licht (rot) 

zum Finden der Taste im Dunkeln (schwaches Licht) und zur 

Bestätigung der Rufauslösung (helles Licht) 

4 Display 

zur Anzeige von (nachgesendeten) Rufen. 

2 

1 

4 

3 

5


26 

5.2 Rufanzeige 

Rufe werden an den Signalgeräten angezeigt: 

5.2.1 Zimmer-Signalleuchte 

Die Zimmer-Signalleuchte ist in das Lichtruf-Terminal L200 integriert 

oder als separate Zimmer-Signalleuchte ausgeführt. Sie 

zeigt Rufe und Anwesenheit im Zimmer an: 

rot 

grün 

weiß 

Dauerlicht: Ruf 

Blinkt langsam: Notruf 

Blinkt schnell: Alarmruf 

5.2.2 Gruppen-Signalleuchte 

Dauerlicht: Anwesenheit 

Blinkt langsam: Quittierter Ruf 

(keine Anwesenheit) 

Dauerlicht: Ruf aus WC-Raum 

(zusätzlich zu Rufanzeige) 

Gruppen-Signalleuchten zeigen auf der aktuellen Station Rufe 

von anderen Stationen an, die mit der aktuellen Station zusammengeschaltet 

sind. Dabei dient eine Gruppen-Signalleuchte als 

Anzeige für die gesamte, andere Station: 

rot 

grün 

Dauerlicht: Ruf(e) auf Station 1 

Blinkt langsam: Dringlichster Ruf 

auf Station 1 = Notruf 

Blinkt schnell: Dringlichster Ruf 

auf Station 1 = Alarmruf 

Dauerlicht: 

Anwesenheit auf Station 1. 

Blinkt langsam: Quittierter Ruf auf 

Station 1 (keine Anwesenheit) 


5.2.3 Richtungs-Signalleuchte 


Richtungs-Signalleuchten zeigen durch Aufleuchten von Pfeilen 

die Richtung zum Rufort an. Dabei dient eine Richtungs-Signalleuchte 

als Anzeige für alle Zimmer in der angezeigten Richtung: 

rot 

grün 

5.2.4 Flurdisplay Alpha 11 

Dauerlicht: Ruf(e) 

Blinkt langsam: 

Dringlichster Ruf = Notruf 

Blinkt schnell: 

Dringlichster Ruf = Alarmruf 

Dauerlicht: Anwesenheit 

Blinkt langsam: 

Quittierter Ruf (keine Anwesenheit) 

Am Flurdisplay Alpha 11 wird zunächst die Rufart und anschließend 

die Zimmer-Nummer des Rufortes angezeigt. 

�� 

�� 

�� 

Im Ruhezustand wird die Uhrzeit angezeigt. 

5.2.5 Anwesenheits-Kombination L200 

In Zimmern mit eingeschalteter Anwesenheit werden die Rufe 

der gesamten Station an der Anwesenheits-Kombination L200 

durch einen Rufton akustisch angezeigt. Bei Rufen hören Sie 

eine langsame Tonfolge, bei Notrufen eine mittlere Tonfolge, bei 

Alarmrufen eine schnelle Tonfolge. 

5.2.6 Display-Kombination L200 

In Zimmern mit eingeschalteter Anwesenheit werden die Rufe 

der gesamten Station an der Display-Kombination L200 durch 



28 

einen Rufton akustisch angezeigt. Zusätzlich wird die Rufart und 

der Rufort (Zimmer-Nummer) im Display angezeigt. 

Bei Rufen hören Sie eine langsame Tonfolge, bei Notrufen eine 

mittlere Tonfolge, bei Alarmrufen eine schnelle Tonfolge. 

5.2.7 ComStation L200 

WC-Ruf 

0107 

Im Dienstzimmer der Station kann ein Anzeige-Tableau 

ComStation L200 aufgestellt sein. Wenn die ComStation L200 

in Betrieb ist, werden die Rufe zunächst nur an der Zimmer-Signalleuchte 

des Ruforts und an der ComStation L200 angezeigt. 

Die Rufe können nicht nur am Rufort sondern auch an der 

ComStation L200 quittiert werden. 

Erst wenn ein Ruf 30 Sekunden lang unquittiert bleibt, wird er an 

den übrigen Signalgeräten der Station angezeigt (Rufnachsendung). 

Anschließend bleibt die Rufnachsendung erhalten, d.h. 

die folgenden Rufe werden sofort an an der ComStation L200 

und allen Signalgeräten der Station angezeigt. Dieser Zustand 

bleibt solange erhalten, bis ein Ruf an der ComStation L200 quittiert 

wird. 

Die Rufanzeige an der ComStation L200 ist auf Seite 45ff beschrieben. 

5.2.8 Stationszusammenschaltung 

5.2.9 Zonen 

Wenn Stationen zusammengeschaltet sind, werden alle Rufe 

des zusammengeschalteten Bereichs an den Signalgeräten des 

zusammengeschalteten Bereichs angezeigt. 

Wenn die Station in Zonen eingeteilt ist (Bereichspflege, Schichtbetrieb), 

werden die Rufe nur innerhalb der eigenen Zone an den 

Anwesenheits-Kombinationen L200, Display-Kombinationen 

L200 und ComStation L200 angezeigt. Auf die Funktion der 

Gruppen-Signalleuchten, Richtungs-Signalleuchten und Flurdisplays 

hat die Bereichspflege (Schichtbetrieb) keinen Einfluss. 


5.3 Ruf bearbeiten 

� 


Ein Ruf wird angezeigt (siehe Seite 26ff). So bearbeiten Sie den 

Ruf: 

� Gehen Sie zu dem Rufort. Die Signalgeräte weisen Ihnen den 

Weg. 

� Drücken Sie beim Betreten des Zimmers (Rufort) die Anwesenheitstaste. 

� Die Anwesenheit wird eingeschaltet. Der Ruf wird quittiert, 

wenn er noch nicht an der ComStation L200 quittiert wurde. 

� Kümmern Sie sich um den Hilfesuchenden. 

� Wenn Sie den Hilfesuchenden versorgt haben, müssen Sie 

den Ruf abstellen. In der Regel geschieht dies automatisch, 

wenn Sie die Anwesenheit ausschalten. In WCs drücken Sie 

hierzu die graue Abstelltaste. 

Hinweis! Nur quittierte Rufe können abgestellt werden. 

� Wenn Sie das Zimmer verlassen, schalten Sie die Anwesenheit 

aus, indem Sie erneut die Anwesenheitstaste drücken. 

� Der Hilfesuchende ist versorgt. Der Ruf ist abgestellt, alle Rufsignalisierungen 

sind gelöscht. 

5.3.1 Unterstützung herbeirufen 

� 

Falls Sie nach einem Ruf Unterstützung von weiterem Personal 

benötigen, drücken Sie erneut eine Ruftaste. Bei gleichzeitig eingeschalteter 

Anwesenheit wird ein Ruf von höherer Dringlichkeit 

(Notruf) signalisiert. 

Hinweis! Ein Personalruf frischt einen quittierten Ruf wieder auf 

und muss vor dem Abstellen erneut quittiert werden. 



30 

5.3.2 Alarmruf auslösen 

Falls Sie Unterstützung mit höchster Priorität (z.B. Herzteam) 

benötigen, können Sie am Alarmtaster L200 einen Alarmruf auslösen. 

Heben Sie hierzu die Schutzklappe 3 und drücken die 

blaue Alarmtaste 1. 

Zur Bestätigung der Alarmrufauslösung leuchtet das rote Licht 

2 hell auf. 

1 Alarmtaste (blau) 


2 Licht (rot) 

zum Finden des Tasters im Dunkeln (schwaches Licht) und 

zur Bestätigung der Alarmrufauslösung (helles Licht). 

3 Schutzklappe (transparent) 

zur Vermeidung von Fehlbetätigungen. 

5.3.3 WC-Ruf /WC-Notruf abstellen 

Abstelltaster L200/WC 

Ruftaster mit 

Abstelltaste L200/WC 

1 Abstelltaste (grau) 

zum Abstellen von WC-Rufen und WC-Notrufen 

2 Licht (rot) 

leuchtet hell auf, wenn ein Ruf ausgelöst wurde, der mit diesem 

Taster abgestellt werden muss. 



WC-Rufe und WC-Notrufe werden nicht automatisch durch Ausschalten 

der Anwesenheit abgestellt. Um diese Rufe abzustellen, 

müssen Sie die graue Abstelltaste drücken. 



5.4 Störungsanzeigen beobachten 

Das System EccoLine L200 ist durch ein Höchstmaß an Sicherheitseinrichtungen 

vor Störungen geschützt. Dennoch können 

Störungen in der Rufanlage auftreten, die dazu führen, dass Sie 

nicht mehr von allen Zimmern gerufen werden können. 

Wenn eine ComStation L200 in Betrieb ist, informiert diese den 

Benutzer umgehend über Störungen in der Rufanlage (siehe 

Seite 42ff). 

In Systemen ohne ComStation L200 können Störungen über andere 

akustische oder optische Geräte angezeigt werden. Hierzu 

besitzen die Universalschnittstellen L200 und die SMU L200 

Störmeldeausgänge. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Systemverwalter, 

welche Geräte bei Ihnen Störungen in der Rufanlage anzeigen. 

Beobachten Sie diese Anzeigen. 

Gefahr! Wenn eine Störung angezeigt wird, informieren Sie 

sofort den Systemverwalter, damit er die Störung beseitigt. 



32 

5.5 Geräte reinigen / desinfizieren 

5.5.1 Reinigung 

Grundsätzlich unbedenklich ist die Reinigung der Geräte mit einem 

feuchten Tuch unter Verwendung von verdünnten und rückstandsfreien 

Haushaltsreinigern oder Waschmitteln. 

Nicht-rückstandsfreie Reinigungsmittel setzen sich in die Spalten 

zwischen den Tasten und dem Gehäuse. 

Verwenden Sie keine harzenden oder klebenden Reinigungsmittel 

sowie Scheuermilch. 

Berühren Sie bei der Reinigung die elektrischen Kontakte nicht. 

Die Geräte sind nicht wasserdicht. Tauchen Sie die Geräte deshalb 

nicht in Wasser ein. 

Beachten Sie bei der Auswahl der Reinigungsmittel die folgenden 

Hinweise zu den Produktmaterialien. 

5.5.2 Desinfektion 

Die Geräte der Rufanlage sind für die handfeuchte Wischdesinfektion 

geeignet. 

Empfehlenswert ist die Desinfektion z.B. mit Dismozon pur 

(0,5%) der Firma Bode Chemie, Hamburg. Dieser sauerstoffaktive 

Flächendesinfektionsreiniger mit umfassendem Wirkungsspektrum 

hat den Wirkstoff Magnesiummonoperoxyphthalathexahydrat. 

Zur Anwendung des Desinfektionsmittels beachten 

Sie die Herstellerangaben. 

Berühren Sie bei der Desinfektion die elektrischen Kontakte 

nicht. 

Die Geräte sind nicht wasserdicht. Tauchen Sie die Geräte deshalb 

nicht in Wasser ein. 

Beachten Sie die geltenden Hygienevorschriften in Ihrem Haus. 

Beachten Sie bei der Auswahl des Desinfektionsmittels die folgenden 

Hinweise zu den Produktmaterialien. 

5.5.3 Produktmaterialien 

Geräte aus nicht-transparentem Kunststoff 

Die Gehäuse fast aller Geräte (Taster, Birntaster, Steckvorrichtungen) 

der Rufanlage sind aus dem anwenderfreundlichen 

Kunststoff ABS hergestellt. 


� 


ABS zeigt eine gute Beständigkeit gegen verdünnte organische 

und anorganische Säuren, Laugen, Salzlösungen sowie gegen 

die meisten tierischen und pflanzlichen Fette und Öle. 

Dagegen greifen konzentrierte Mineralsäuren, aromatische 

Kohlenwasserstoffe, Chlorkohlenwasserstoffe, Esther, Äther 

und Ketone ABS an. Benutzen Sie deshalb keine Reinigungsund 

Desinfektionsmittel, die diese Bestandteile enthalten. 

Bei den Tasten der ComStation L200 handelt es sich um besonders 

robuste Folientasten. Sie bestehen vorderseitig aus einer 

Polyesterfolie mit Polyurethan. Die Reinigung kann generell mit 

allen Reinigungsmitteln erfolgen, die auch für ABS geeignet 

sind. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Isopropanol. 

Diese können Schäden hinterlassen. 

Geräte aus transparentem Kunststoff 

Die Lichtruf-Terminals L200, die Terminals L200 und alle Signalleuchten 

sind aus dem transparenten Kunststoff Polycarbonat 

hergestellt. 

Polycarbonat ist beständig gegen verdünnte Säuren, Öle und 

Ethanol. Polycarbonat ist jedoch nicht beständig gegen Laugen, 

konzentrierte Säuren, Chlorkohlenwasserstoffe, aromatische 

Kohlenwasserstoffe und Methanol. 

Flurdisplay Alpha 11 

Das Gehäuse des Flurdisplays Alpha 11 besteht aus Aluminium. 

Wischen Sie das Aluminium mit einem feuchten Tuch unter Verwendung 

von verdünntem Haushaltsreiniger ab. Verwenden Sie 

kein trockenes Tuch. Dieses könnte beim Wischen zu einer elektrostatischen 

Aufladung des Flurdisplays führen und dadurch 

das Flurdisplay schädigen. 

Die Frontscheibe des Flurdisplays besteht aus einem gegossenen 

Acrylglas. Das Acrylglas zeigt eine gute Beständigkeit gegen 

verdünnte Säuren, Laugen, Salzlösungen sowie gegen Mineralöle. 

Dagegen schädigen konzentrierte Säuren, Laugen, 

aromatische Kohlenwasserstoffe, Chlorkohlenwasserstoffe, 

Esther, Äther und Ketone das Acrylglas. Für die Reinigung des 

Acrylglases empfiehlt sich warmes Wasser mit Spülmittel bzw. 

ein antistatischer Kunststoffreiniger zusammen mit einem weichen 

Tuch. Acrylglas sollte nicht mit Glasreinigungsmitteln wie 

Sidolin gereinigt werden. 

Hinweis! Die Angaben basieren auf unseren derzeitigen Kenntnissen 

und Erfahrungen. Sie befreien Anwender wegen der Fülle 

möglicher Einflüsse bei der Anwendung nicht von eigenen Prüfungen 

und Versuchen. Eine rechtlich verbindliche Zusicherung 



34 

für einen konkreten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben 

nicht abgeleitet werden. 


6 


Dieses Kapitel enthält folgende Abschnitte: 


In diesem Abschnitt wird die ComStation L200, ihr Display, ihre 

Tasten und das Hauptfenster vorgestellt. 

Anmelden / Abmelden 

Lesen Sie hier, wie Sie sich an der ComStation L200 anmelden 

und wieder abmelden. 

Wenn “Stoerung” erscheint... 

... müssen Sie sofort handeln. Lesen Sie dazu diesen Abschnitt. 

Rufe bearbeiten 

Wie Sie Rufe bearbeiten, wird in diesem Abschnitt beschrieben. 

Stationszusammenschaltung 

Wenn die Möglichkeit bei Ihnen eingestellt wurde, können Sie – 

z.B. in betriebsschwachen Zeiten – Stationen zusammenschalten. 

Wie Sie die Zusammenschaltung durchführen und wie Sie 

die Zusammenschaltung wieder aufheben, erfahren Sie in diesem 

Abschnitt. 

Schicht aktivieren 

Wenn zur Organisation Ihres Stationsbetriebs Schichten festgelegt 

wurden, müssen Sie diesen Abschnitt lesen. Sie erfahren, 

wie Sie eine Schicht aktivieren. 

ComStation L200 einstellen 

Wie Sie die Lautstärke, die Uhrzeit, das Datum und den Display- 

Kontrast der ComStation L200 einstellen können, ist in diesem 

Abschnitt beschrieben. 

Was tun, wenn... 

Wenn bei Ihrer Arbeit Probleme auftreten, schlagen Sie in diesem 

Abschnitt nach. 



36 

6.1 ComStation L200 

Die ComStation L200 ist ein Anzeige-Tableau für das Stationsdienstzimmer. 

Von der ComStation L200 wird eine Station betreut. 

In folgenden Fällen ist der betreute Bereich nicht identisch mit 

der Station: 

� Stationszusammenschaltung (siehe Seite 50ff) 

� Schichtbetrieb (siehe Seite 54ff) 

Die ComStation L200 ist im Stationsdienstzimmer auf dem Tisch 

aufgestellt oder an der Wand befestigt. 


6.1.1 Das Display 

2 

1 

3 

1 1 

� 

1 Listenfortsetzungs-Anzeige 

2 Liste links 

3 Titelzeile 

4 Liste rechts 

5 Menü 

11:46:25 


Hinweis! Die Listenfortsetzungs-Anzeige ist dunkel gefüllt, 

wenn die Liste nach unten (unteres Feld) oder nach oben (oberes 

Feld) fortgesetzt wird. 


4 

1 

5


38 

6.1.2 Die Tasten 

ComStation 1 

* Notruf Z 0108 

* Ruf Z 0104 

Ruf Z 0103 

Ruf Z 0107 

Ruf Z 0109 

Abmelden System Programm 

AW1 Z 0107 

AW1 Z 0108 

AW1 Z 0101 

AW1 Z 0102 

1 Zieltasten 

zur Auswahl des zugehörigen Listenfeldes. 

2 Menütasten 

zur Auswahl des zugehörigen Menüpunktes. 

3 Automatik-Taste 

� zur automatischen Quittierung des dringlichsten Rufs. 

� zum Zurückkehren in das Hauptfenster, wenn Sie sich in einem 

anderen Menü befinden. Dabei wird gleichzeitig der 

dringlichste Ruf quittiert. 

4 Navigationstasten 

� zum Bewegen durch Auswahlmöglichkeiten im Display. 

� zum Blättern in Listen, wenn die Listenfortsetzungsanzeige 

dunkel gefüllt ist. 


6.1.3 Das Hauptfenster 

3 

2 

1 


Das Hauptfenster erscheint nach der Anmeldung am Gerät. 

ComStation 1 

1 1 

* Notruf Z 0108 AW1 Z 0107 

* Ruf Z 0104 

Ruf Z 0103 

Ruf Z 0107 

Ruf Z 0109 


AW1 Z 0108 

AW1 Z 0101 

AW1 Z 0102 

1 Listenfortsetzungs-Anzeige 

Das Feld ist dunkel gefüllt, wenn die Liste nach unten (unteres 

Feld) oder nach oben (oberes Feld) fortgesetzt wird. Weiterblättern 

mit den Navigationstasten. 

2 Ruf-Liste 

Die Rufe der angeschlossenen Zimmer werden angezeigt. Frische 

Rufe sind durch Sternchen (*) gekennzeichnet. Mit den 

Zieltasten neben den Listenfeldern können die Rufe quittiert werden. 

3 Titelzeile 

Von links nach rechts: 

� Menüebene: wenn Sie sich nicht im Hauptfenster befinden. 

� Funktionsanzeige: 

ComStation 1 (...8): Die Zahl gibt die Nummer der ComStation 

L200 an. 

Stoerung: Störung in der Rufanlage. 

SZ: Diese Station ist mit anderen zusammengeschaltet. 

S1 (...8).: Schicht 1 (...8) ist aktiv. 

� Uhr 

4 AW-Liste 

Die Anwesenheitsmeldungen (AW1) der angeschlossenen Zimmer 

werden in der Reihenfolge ihres Auftretens angezeigt. Die 

älteste Meldung steht oben. 

5 Menü 

Mit den Menütasten können Sie die Menüpunkte auswählen. 


4 

1 

5


40 

6.2 Anmelden / Abmelden 

Bevor Sie an der ComStation L200 arbeiten, müssen Sie sich anmelden. 

Wenn Sie die ComStation L200 verlassen, müssen Sie 

sich abmelden. 

6.2.1 Anmelden 

Die ComStation L200 ist immer eingeschaltet. Bevor Sie sich anmelden, 

sehen Sie folgendes Fenster im Display: 

Anmelden 

ComStation 1 11:50:52 

� Drücken Sie “Anmelden”. 

� Sie sind angemeldet. Das Hauptfenster der ComStation L200 

erscheint. Das grüne Feld der Zimmer-Signalleuchte leuchtet, 

um anzuzeigen, dass die ComStation L200 besetzt ist. 

Displayschoner 

Wenn Sie 10 Minuten lang keine Taste drücken, wird ein Displayschoner 

eingeschaltet, das Display wird dunkel. Um den Displayschoner 

wieder auszuschalten, drücken Sie eine beliebige 

Taste. 


6.2.2 Abmelden 


Jedes Mal, wenn Sie die ComStation L200 verlassen, sollten Sie 

sich abmelden. Die Rufe für Ihre ComStation L200 werden dann 

an den Signalgeräten der Station angezeigt. 

Falls Sie sich nicht abmelden, wenn Sie die ComStation L200 

verlassen, werden die Rufe nach 30 Sekunden an den Signalgeräten 

der Station angezeigt (Rufnachsendung). 

So melden Sie sich ab: 

� Drücken Sie “Abmelden” im Hauptfenster der ComStation 

L200. 


� Folgendes Menü erscheint: 

Zurueck Aus 

� Drücken Sie “Aus”. 


� Sie sind abgemeldet. Das Fenster für eine erneute Anmeldung 

erscheint (siehe Seite 40). Das grüne Feld in der Zimmer-Signalleuchte 

erlischt, um anzuzeigen, dass die 

ComStation L200 unbesetzt ist. 



42 

6.3 Wenn “Stoerung” erscheint... 

� 

Störung! 

Abmelden 

Stoerung 11:45:2 

5 

System Programm 

Hinweis! Wenn “Stoerung RX” erscheint, lesen Sie den Abschnitt 

auf Seite 44. 

Wenn ”Stoerung” in der Titelzeile erscheint, müssen Sie sofort 

handeln. 

In der Rufanlage liegt eine Störung vor. Das bedeutet, dass Sie 

möglicherweise nicht mehr von jedem Zimmer gerufen werden 

können. 

Zusätzlich werden Sie auch akustisch auf die Störung hingewiesen, 

indem Sie die Tonfolge “1 Sekunde Ton – 20 Sekunden 

Pause” immer wieder hören. 

Reagieren Sie deshalb sofort: 


� Drücken Sie “System“. 


Zurueck Stellen Konfig Service Info 


� Drücken Sie “Info”. 



Zurueck ComStation WCU Stoerung 

� Drücken Sie “Stoerung”. 

� Alle Zimmer mit Störungen werden angezeigt. 

Die akustische Störungsanzeige wird ausgeschaltet. 

Stoerung 

Z 0101 (01) A 

Z 0103 (03) A 

Z 0104 (04) A 

Zurueck 

Stoerung 11:45:30 

Die Angaben haben folgende für den Systemverwalter wichtige 

Bedeutung: 

Z 0101 (01) A 

Adresse 

A: Zimmer ist aktiv 

kein A: Zimmer ist inaktiv. 

Zimmer-Nummer (max. 6-stellig) 

� Informieren Sie einen Systemverwalter über die Störung. Er 

kümmert sich dann um die Behebung der Störung. 

� Drücken Sie sooft “Zurueck”, bis das Hauptfenster erscheint. 

� Das Hauptfenster ist wieder da. Sie können weiterarbeiten. 



44 

Akustische Störungsanzeige 

Die akustische Störungsanzeige ertönt, wenn eine neue Störung 

auftritt. 

Die akustische Störungsanzeige wird ausgeschaltet, wenn die 

Störung beseitigt wurde oder wenn Sie sich die Störungen wie 

beschrieben anzeigen lassen. Im zweiten Fall ist die akustische 

Störungsanzeige ausgeschaltet, obwohl die Störung noch nicht 

beseitigt wurde! 

6.3.1 Wenn “Stoerung RX” erscheint... 

Wenn ”Stoerung RX” in der Titelzeile erscheint, müssen Sie 

sofort handeln. 

Ein Problem in der Datenübertragung zu oder von Ihrer 

ComStation L200 ist aufgetreten. 

Zusätzlich werden Sie auch akustisch auf die Störung hingewiesen, 

indem Sie die Tonfolge “1 Sekunde Ton – 20 Sekunden 

Pause” immer wieder hören. 

Reagieren Sie deshalb sofort: 

� Drücken Sie die Automatik-Taste. 

� Die ComStation L200 wird initialisiert und damit der Fehler behoben. 

Sie können weiterarbeiten. 


6.4 Rufe bearbeiten 

6.4.1 Rufanzeige 


Die Rufe der angeschlossenen Zimmer werden auf der linken 

Seite des Hauptfensters in der Ruf-Liste angezeigt – mit Angabe 

von Rufklasse und Zimmernummer. 


* Ruf Z 0104 

Ruf Z 0103 


Ruf-Liste 

ComStation 1 

Ruf Z 0107 

11:45:30 

AW1 Z 0107 

AW1 Z 0108 

AW1 Z 0101 

AW1 Z 0102 

Ruf Z 0109 AW1 Z 0117 

Die Rufe sind nach Rufklassen – also Dringlichkeitsstufen 

geordnet. Der dringlichste Ruf steht oben. 

Das bedeutet, Alarmrufe stehen oben, Notrufe darunter und 

Rufe ganz unten. Innerhalb der Rufklassen steht der älteste Ruf 

oben. 

Sie können die Rufklasse eines Rufs auch akustisch erkennen: 

Ruf 

1 Sek. Ton – 10 Sek. Pause... 

Notruf 

1 Sek. Ton – 1 Sek. Pause... 

Alarmruf 

0,3 Sek. Ton – 0,3 Sek. Pause... 

Je dringlicher der Ruf, desto schneller ist die Tonfolge. 



46 

� 

Wenn mehrere Rufe vorliegen, hören Sie nur den dringlichsten 

Ruf. 

Hinweis! Die akustische Rufanzeige ist besonders wichtig, 

wenn Sie nicht das Hauptfenster auf dem Display haben. Rufe 

werden dann nicht optisch – sondern nur akustisch – angezeigt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Frische Rufe sind durch ein Sternchen (*) gekennzeichnet. 

Die Rufart eines eingehenden Rufs erfahren Sie, wenn Sie den 

Ruf quittieren und das Ruf-Fenster erscheint: 

1 Rufort 

2 Anwesenheit 

3 Rufart 

4 Bett-Nr. 

Zimmer 0108 

AW1 

Personalruf 1 

Bett 4 

Zurueck 


AW1 Z 0107 

AW1 Z 0108 

AW1 Z 0101 

AW1 Z 0102 

AW1 Z 0117 

Nachdem Sie einen Ruf quittiert haben, nennt man den Ruf quittierten 

Ruf. Vorher heißt er frischer Ruf. Quittierte Rufe erschei- 



nen in der Ruf-Liste unter den frischen Rufen. Quittierte Rufe 

werden akustisch nicht angezeigt. 

6.4.2 Ruf quittieren 

Rufe werden in der Ruf-Liste angezeigt. Frische Rufe sind durch 

ein Sternchen gekennzeichnet. Der dringlichste Ruf steht oben 

in der Ruf-Liste. Sie hören die Ruftöne zu dem dringlichsten Ruf. 

� Quittieren Sie den Ruf. Dazu haben Sie zwei Möglichkeiten: 

Drücken Sie die Zieltaste neben dem gewünschten Ruf, 

oder 

drücken Sie die Automatik-Taste. Dadurch quittieren Sie automatisch 

den obersten Ruf in der Ruf-Liste. 

z.B 

. 


* Ruf Z 0104 

Ruf Z 0103 

Ruf Z 0107 



AW1 Z 0107 

AW1 Z 0108 

AW1 Z 0101 

AW1 Z 0102 

Ruf Z 0109 AW1 Z 0117 

Zieltaste oder Automatik-Taste 



48 

� Das Ruf-Fenster erscheint: 

Zimmer 0108 

AW1 

Personalruf 1 

Bett 4 

Ruf-Fenster schließen 


AW1 Z 0107 

AW1 Z 0108 

AW1 Z 0101 

AW1 Z 0102 

AW1 Z 0117 

Zurueck + – 

� Wenn Sie die Informationen im Ruf-Fenster gelesen haben, 

drücken Sie “Zurueck”. 

� Das Ruf-Fenster verschwindet. Der Ruf erscheint in der Ruf- 

Liste bei den quittierten Rufen. 

� Sie können das Ruf-Fenster jederzeit wieder öffnen, indem 

Sie die Zieltaste des Rufs drücken. 

Personal zur Hilfe holen 

Wenn Sie für die Hilfe weiteres Personal benötigen: 

� Schauen Sie in der AW-Liste nach, wo sich das andere Pflegepersonal 

aufhält. 

Rufendem helfen 

� Gehen Sie zu dem Rufort. 

� Drücken Sie beim Betreten des Zimmers die Anwesenheitstaste. 

� Die Anwesenheit wird eingeschaltet. 

� Kümmern Sie sich um den Hilfesuchenden. 

� Wenn Sie den Hilfesuchenden versorgt haben, müssen Sie 

den Ruf abstellen. In der Regel geschieht dies automatisch, 


� 


wenn Sie die Anwesenheit ausschalten. In WCs betätigen Sie 

hierzu die graue Abstelltaste. 

Hinweis! Nur quittierte Rufe können abgestellt werden. 

� Wenn Sie das Zimmer verlassen, schalten Sie die Anwesenheit 

aus, indem Sie erneut die Anwesenheitstaste drücken. 

� Der Hilfesuchende ist versorgt. Der Ruf ist abgestellt, alle Rufsignalisierungen 

sind gelöscht. 



50 

6.5 Stationszusammenschaltung 

� 

� 

Diesen Abschnitt brauchen Sie nur zu lesen, wenn bei Ihnen Stationszusammenschaltung 

vorbereitet ist. Informieren Sie sich 

bei Ihrem Systemverwalter. 

Üblicherweise betreuen Sie an der ComStation L200 nur die 

Zimmer Ihrer Station. Bei Bedarf – z.B. in betriebsschwachen 

Zeiten – können mehrere Stationen zusammengeschaltet werden. 

Alle Rufe und Personal-Anwesenheiten des zusammengeschalteten 

Bereichs werden an den Signalgeräten des Bereichs angezeigt. 

Stationszusammenschaltung kann entweder von Ihnen, von 

einer anderen ComStation L200 oder automatisch eingestellt 

werden. 

Hinweis! Automatische Stationszusammenschaltung kann erfolgen, 

wenn eine bestimmte Rufklasse (z.B. Alarmruf) ausgelöst 

wurde. Fragen Sie Ihren Systemverwalter, ob diese Variante 

bei Ihnen eingestellt wurde. 

Während Sie mit einer oder mehreren Stationen zusammengeschaltet 

sind, finden Sie “SZ” in der Titelzeile des Displays. 

Abmelden 

ComStation 1 SZ 11:45:25 

Sie sind mit anderen Stationen 

zusammengeschaltet 

System Programm 

Hinweis! Stationszusammenschaltung hebt Schichten auf 

(siehe Seite 54ff). Das heißt, wenn bei Ihnen eine Schicht einge- 



stellt war, wird diese deaktiviert. Die Station ist nicht mehr in Zonen 

eingeteilt. 

Ihr Systemverwalter hat max. acht Stationszusammenschaltungs-Programme 

(SZ-Programme) eingestellt, aus denen Sie 

wählen können. Hinter jedem SZ-Programm verbirgt sich die Zusammenschaltung 

bestimmter Stationen. 

Fragen Sie Ihren Systemverwalter, welche Stationen bei welchem 

Programm zusammengeschaltet werden, und notieren 

Sie: 

SZ–Programm A 

SZ–Programm B 

SZ–Programm C 

SZ–Programm D 

SZ–Programm E 

SZ–Programm F 

SZ–Programm G 

SZ–Programm H 

Zusammenschaltung der Stationen: 

Sie können diese Programme aktivieren. Gleichzeitig können 

weitere SZ-Programme aktiv sein, die Sie nicht beeinflussen 

können. Wenn ein SZ-Programm aktiv ist, sind die entsprechenden 

Stationen zusammengeschaltet. 



52 

6.5.1 SZ-Programme aktivieren / deaktivieren 

So gehen Sie vor, wenn Sie ein inaktives SZ-Programm aktivieren 

wollen oder wenn Sie ein aktives SZ-Programm deaktivieren 

wollen: 


� Drücken Sie “Programm“. 


Zurueck SZ Schicht �� 

� Drücken Sie “SZ”. 

� Die SZ-Programme (maximal 8) werden angezeigt. 

SZ 

SZ-Programm A 

SZ-Programm B 

SZ-Programm C 

SZ-Programm D 

SZ-Programm E 

Zurueck 


SZ-Programm F 

SZ-Programm G 

SZ-Programm H 

Aktive SZ-Programme sind dunkel hinterlegt; diese wurden entweder 

von Ihrer ComStation L200 oder von einer anderen 

ComStation L200 aktiviert. 

Inaktive SZ-Programme sind nicht dunkel hinterlegt. 

Sie können SZ-Programme aktivieren oder deaktivieren. 



� Wenn Sie ein inaktives SZ-Programm aktivieren wollen, drücken 

Sie die Zieltaste des SZ-Programms, so dass es dunkel 

hinterlegt wird. Das Programm ist sofort aktiv. 

� Wenn Sie ein aktives SZ-Programm deaktivieren wollen, drücken 

Sie auf die Zieltaste des dunkel hinterlegten SZ-Programms, 

so dass die Hinterlegung verschwindet. Das Programm 

ist sofort inaktiv. 


� Das Hauptfenster ist wieder da. 

Wenn für Ihre Station jetzt noch ein SZ-Programm aktiv ist, 

steht in der Titelzeile “SZ”. 


SZ 



54 

6.6 Schicht aktivieren 

� 

Diesen Abschnitt brauchen Sie nur zu lesen, wenn bei Ihnen 

Schichten festgelegt wurden. Informieren Sie sich bei Ihrem 

Systemverwalter. 

Zur Unterstützung der Bereichspflege hat Tunstall das Konzept 

der Zonen und Schichten entwickelt: 

Zone 

Eine Zone ist ein Teil einer Station, innerhalb dessen Rufe (und 

Anwesenheiten) angezeigt werden. Rufe, die innerhalb der Zone 

ausgelöst werden, werden nicht im übrigen Teil der Station angezeigt. 

Üblicherweise ist für eine Zone bestimmtes Pflegepersonal 

verantwortlich. 

Hinweis! Räume mit Terminals und ComStation L200 können 

Zonen zugeordnet sein. Zusätzliche Rufgeräte im Flur (über Universalschnittstelle 

angeschlossen) gehören allen Zonen an. 

Schicht 

Die Zonen einer Station sind nicht dauerhaft festgelegt. Die Einteilung 

in Zonen kann wechseln. Jede Einteilung der Station in 

Zonen wird als “Schicht” bezeichnet. 

Eine Schicht ist die Einteilung der Station in maximal 8 Zonen. 

Dabei dürfen sich die Zonen überschneiden, d.h. alle Zimmer 

können mehreren Zonen angehören. 

Für jede Station können maximal 8 verschiedene Schichten festgelegt 

werden. Welche Schicht davon aktiv sein soll, wählen Sie 

an der ComStation L200 aus. 


Beispiel 

Schicht 1 

Zone 1 

Schicht 2 

Zone 1 Zone 2 

Zone 3 

Schicht 3 

Zone 1 Zone 2 




Informieren Sie sich bei Ihrem Systemverwalter, wie die Schichten auf Ihrer Station festgelegt 

sind. Tragen Sie die Zimmer-Nummern in die folgende Tabelle ein. Wenn es bei 

Ihnen mehr Zonen oder Schichten gibt, als in der Tabelle vorgesehen, erstellen Sie eine 

eigene Tabelle. 

56 

Schicht 1 

Schicht 2 

Schicht 3 

Schicht 4 

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 


6.6.1 Schicht aktivieren 

So aktivieren Sie eine Schicht: 


� Drücken Sie “Programm“. 


Zurueck SZ Schicht �� 


� Drücken Sie “Schicht”. 

� Die Schichten, die in Ihrer Station zur Auswahl stehen, werden 

angezeigt. 

Schicht 

Schicht 1 

Schicht 2 

Schicht 3 

Schicht 4 

Schicht 5 

Zurueck 


Schicht 6 

Schicht 7 

Schicht 8 

Wenn eine Schicht aktiv ist, ist diese dunkel hinterlegt. 

� Wenn eine Schicht dunkel hinterlegt ist, drücken Sie ihre Zieltaste. 

� Die Schicht ist nicht mehr dunkel hinterlegt also inaktiv. 

� Drücken Sie die Zieltaste der Schicht, die Sie aktivieren wollen. 



58 

� 

� Die Schicht ist dunkel hinterlegt also aktiv. 


� Das Hauptfenster ist wieder da. Die Schicht ist aktiv. In der 

Titelzeile ist die aktive Schicht eingetragen. 

ComStation 1 S3 11:46:01 

Hinweis! Stationszusammenschaltung (siehe Seite 50ff) hebt 

Schichten auf. Das heißt, wenn bei Ihnen eine Schicht aktiv war, 

wird diese deaktiviert. Die Station ist nicht mehr in Zonen eingeteilt. 

In der Titelzeile steht “SZ”. 

6.6.2 Schichten deaktivieren 

Sie wollen alle Schichten deaktivieren, die Station soll nicht in Zonen 

eingeteilt sein. 

� Gehen Sie vor, wie im vorigen Abschnitt beschrieben. Nur aktivieren 

Sie keine neue Schicht, nachdem Sie die aktive ausgeschaltet 

haben. 


6.7 ComStation L200 einstellen 

� 


Sie können folgende Größen der ComStation L200 einstellen: 

� Lautstärke (des Summers) 

� Uhrzeit (der gesamten Rufanlage) 

� Datum (der gesamten Rufanlage) 

� Kontrast des Displays 

Hinweis! Beachten Sie, dass Sie Uhrzeit und Datum nicht nur 

für Ihre ComStation L200 einstellen sondern für die gesamte 

Rufanlage. 

So gehen Sie vor: 




Zurueck Stellen Konfig Service Info 

� Drücken Sie “Stellen”. 


Zurueck Lautst. Uhr Datum Kontrast 

� Drücken Sie “Lautst.”, “Uhr”, “Datum” oder “Kontrast”, je 

nachdem, welche Größe Sie einstellen wollen. 

� Das Fenster zur Einstellung der Größe erscheint. 



60 

Lautstaerke 

Summer 

neue Uhrzeit 

neues Datum 

Kontrast 

Zurueck Stellen + – 

� Mit den Menütasten “+” und “–” stellen Sie die Zahlenwerte 

ein. 


� Die Größe ist eingestellt. 



6.8 Was tun, wenn... 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Gefahr! Wenn Sie mit den genannten Maßnahmen das Problem 

nicht beheben konnten, informieren Sie einen Systemverwalter. 



62 


7 

Systemverwalter 

Gefahr! Achten Sie darauf, dass die Rufe der Rufanlage immer 

bearbeitet werden. Wenn die ComStation L200 von einem Systemverwalter 

besetzt ist, muss das Pflegepersonal auf die anderen 

Signalgeräte zur Rufanzeige achten. 

Dieses Kapitel setzt voraus, dass Sie die vorhergehenden Kapitel 

aufmerksam gelesen haben und mit den beschriebenen 

Funktionen vertraut sind. 

Die ComStation L200 und die Stations-Steuereinheit WCU L200 

wurden bei der Einrichtung der Rufanlage nach den Wünschen 

Ihres Hauses konfiguriert. Dennoch kann es vorkommen, dass 

Sie die Konfiguration ändern möchten. Sie haben hierzu verschiedene 

Möglichkeiten, die in diesem Kapitel beschrieben 

sind. 

Sie führen diese Konfigurationsänderungen mit einer 

ComStation L200 aus. Das Konfigurationsmenü der ComStation 

L200 ist mit einem Passwort geschützt, das nur Ihnen als Systemverwalter 

bekannt sein sollte. 

Im Folgenden werden Ihnen zunächst Kenntnisse vermittelt, die 

Sie für die Konfiguration benötigen. Danach werden die Konfigurationstätigkeiten 

im einzelnen beschrieben. 



64 

7.1 Grundwissen zu diesem Kapitel 

7.1.1 Adressen 

� 

Die Verwaltung der Daten in der Rufanlage erfolgt über Adressen. 

Auf jeder Station können maximal 92 Adressen vergeben 

werden. Folgende Geräte haben Adressen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hinweis! Zur Vereinfachung werden im Folgenden alle Terminals 

(Lichtruf-Terminal L200, Lichtruf-Terminal L200/D, Terminal 

L200, Terminal L200/D) nur noch als Terminal bezeichnet. 

Jede Adresse darf auf der Station nur einmal besetzt sein. An der 

eindeutigen Adresse identifiziert die Rufanlage das Gerät. Die 

Adressen können nicht beliebig belegt werden. Folgende Bereiche 

sind festgelegt: 

�� 

�� 

�� 

�� 


Adressen für Terminals = Zimmer-Adresse 


Jedes Zimmer, das an die Rufanlage angeschlossen ist, ist mit 

einem Terminal ausgestattet. Deshalb wird die Adresse des Terminals 

auch Zimmer-Adresse genannt. 

Die Adresse eines Terminals wird an einem 10-poligen Codierschalter 

auf der Platine eingestellt. 

1 2 4 8 16 32 

Zimmer-Adresse 

Werkseinstellung: Adresse 1 

ACHTUNG: Codierschalter 

8 und 10 nicht verändern! 

Werkseitige Einstellung. 

Abb. 1: Terminal 


ON wenn Display-Kombination L200 angeschlossen 

Lampentest 

ON 

OFF 

Auf jeder Station stehen 63 Adressen für Terminals zur Verfügung, 

d.h. 63 Zimmer können maximal angeschlossen werden.


66 

ComStation-Adresse 

Jede ComStation L200 hat eine Adresse. Diese Adresse ist in 

der Software der ComStation L200 gespeichert und kann durch 

Einstellung an der ComStation L200 verändert werden. Auf jeder 

Station stehen 8 Adressen für ComStation L200 zur Verfügung. 

Im Display der ComStation wird nicht die ComStation-Adresse 

sondern zur Vereinfachung die ComStation-Nummer angezeigt 

und eingestellt. 

Die ComStation-Adresse ergibt sich rechnerisch aus der Com- 

Station-Nummer: 

ComStation-Adresse = ComStation-Nr. + 64 

ComStation 1 


Abb. 2: ComStation L200 

ComStation-Nummer 

Wie Sie die ComStation-Nummer und folglich auch die ComStation-Adresse 

einstellen, erfahren Sie auf Seite 77f. 


Adressen für Universalschnittstellen 


Universalschnittstellen können Gruppen-Signalleuchten, 

Richtungs-Signalleuchten, Flurdisplays oder externe Rufgeräte 

an das EccoLine L200-System anbinden. Je nach angeschlossenem 

Gerät muss an dem 10-poligen Codierschalter der Universalschnittstelle 

eine andere Nummer eingestellt werden. 

Mit dieser Universalschnittstellen-Nummer wird indirekt die 

Adresse der Universalschnittstelle und die Art der angeschlossenen 

Geräte eingestellt. 

1 2 4 8 

Nummer der 

Universalschnittstelle 

ACHTUNG: Codierschalter 5, 8 und 10 nicht verändern! Werkseitige Einstellung. 

Abb. 3: Universalschnittstelle 


Eingänge (OFF = Schließer, ON = Öffner) 

OFF = wenn Flurdisplay Alpha 11 angeschlossen ist. 

Lampentest (OFF = Aus, ON = Ein)


68 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


7.1.2 Konfiguration 


Die Stations-Steuereinheit WCU L200 steuert alle Funktionen 

der Rufanlage auf der Station. Sie ist in einem Etagenverteiler 

oder einem Installationsraum eingebaut. 

In der WCU L200 sind alle Parameter der Station gespeichert, 

z.B.: Schnittstellen-Einstellungen, Definition der Rufarten, Definition 

der Rufklassen, SZ-Programme der Station, Schichten, 

Zimmer-Nummern, ComStation-Nummern, Aktivschaltung der 

Adressen. 

Diese Parameter wurden nach den Wünschen Ihres Hauses eingestellt. 

Sie können einige dieser Parameter bei Bedarf verändern, 

d.h. neu einstellen: 

� Adressen aktiv schalten 

� Zimmer-Nummern einstellen 

� SZ-Programme festlegen 

� Schichten festlegen 



70 

7.2 ComStation L200 initialisieren 

� 

Die Daten, die die ComStation L200 im Betrieb verwendet, sind 

in der WCU L200 gespeichert. Damit die ComStation L200 die 

Daten von der WCU L200 zur Verfügung hat, muss sie die Daten 

von der WCU L200 herunterladen. Diesen Vorgang nennt man 

“ComStation L200 initialisieren”. 

WCU L200 WCU L200 speichert alle Daten der Station. 

ComStation L200 initialisieren: 

Die ComStation L200 lädt die Daten von der WCU herunter. 

ComStation L200 benutzt die Daten im Betrieb 

Die ComStation L200 wird automatisch initialisiert, wenn die 

ComStation L200 oder die WCU L200 an den Strom angeschlossen 

wird. Es gibt auch Situationen, in denen Sie die ComStation 

L200 initialisieren müssen. 

Beispiel: 

Auf Ihrer Station sind mehrere ComStation L200 vorhanden. Sie 

haben Konfigurationsänderungen vorgenommen. Die neuen 

Daten sind in der WCU L200 und der “Konfigurations- 

ComStation” vorhanden. An den anderen ComStation L200 der 

Station sind die Daten noch nicht verfügbar. Sie müssen die anderen 

ComStation L200 nacheinander initialisieren, damit diese 

sich die neuen Daten herunterladen. 

Hinweis! Wenn Sie bei den in diesem Handbuch beschriebenen 

Aktivitäten ComStation L200 initialisieren müssen, werden Sie 

im Text darauf hingewiesen. 

So initialisieren Sie eine ComStation: 


� Drücken Sie “Konfig”. 

� Drücken Sie “Init CS”. 

� Die ComStation L200 wird initialisiert. Im Display erscheint: 


Initialisierung 

Bitte warten 


� Die aktuellen Daten der WCU L200 sind an der ComStation 

L200 verfügbar. 



72 

7.3 Adressen aktiv/inaktiv schalten 

Jedes Terminal (= Zimmer), jede ComStation L200 und jede Universalschnittstelle 

auf der Station hat eine eindeutige Adresse, 

die auf der Station nur einmal belegt ist (siehe Seite 64ff). 

Jede Adresse, die auf der Station vergeben ist, muss aktiv sein. 

Wenn die Adresse aktiv ist, wird das Zimmer/die ComStation 

L200/die Universalschnittstelle auf Störungen überwacht. 

Adressen, die auf der Station nicht vergeben sind, müssen inaktiv 

geschaltet sein. Sonst würde eine Störung angezeigt. 

So gehen Sie vor, um eine Adresse aktiv oder inaktiv zu schalten: 



� Drücken Sie “Init”. 

� Das Anmeldefenster für das Konfigurationsmenü erscheint. 

� Geben Sie Ihr Passwort ein, indem Sie die Zieltasten der entsprechenden 

Ziffern nacheinander drücken. 

� Drücken Sie “Z-Konfig”. 

� Drücken Sie “Status”. 

� Alle Adressen, die auf der Station vergeben werden können, 

werden angezeigt: 

z.B 

. 

Status 

Z 0101 (01) A 

Z 0102 (02) A 

Z 0103 (03) A 

Z 0104 (04) A 

Z 0105 (05) A 

Zurueck 


Z 0106 (06) A 

Z 0107 (07) A 

Z 0108 (08) A 

Z 0108 (08) A 

Z 0108 (08) A 

Aktive Adressen sind mit einem “A” gekennzeichnet. 

Inaktive Adressen sind nicht gekennzeichnet. 


� 


Hinweis! Wenn bei Ihnen Swing Rooms eingestellt wurden, 

kann statt A auch SO oder SI angezeigt werden. Diese Einträge 

können Sie in diesem Menü nicht verändern. Nähere Informationen 

zu Swing Rooms erhalten Sie von Firma Tunstall GmbH. 

� Durch Drücken der Zieltaste einer Adresse wechseln Sie zwischen 

aktiv und inaktiv. 

Schalten Sie die Adressen, die auf der Station vergeben sind, 

aktiv. Schalten Sie Adressen, die auf der Station nicht vergeben 

sind, inaktiv. 

� Adressen mit “A” sind aktiv. Adressen ohne “A” sind inaktiv. 


� Initialisieren Sie die übrigen ComStation L200 Ihrer Station, 

wie im Abschnitt “ComStation L200 initialisieren” (Seite 64ff) 

beschrieben. 

� Die von Ihnen durchgeführten Einstellungen sind an allen 

ComStation L200 Ihrer Station verfügbar. 



74 

7.4 Zimmer-Nummer einstellen 

� 

Jede Adresse hat eine Nummer. Weil die meisten Adressen von 

Terminals belegt sind, handelt es sich bei der Nummer meistens 

um die Zimmer-Nummer. Diese Zimmer-Nummer stellen Sie an 

der ComStation L200 ein. Die Zimmer-Nummer wird während 

des Stationsbetriebs im Display der ComStation L200, am Flurdisplay 

Alpha 11 und an der Display-Kombination L200 angezeigt. 

Hinweis! Die “Zimmer-Nummer” ist nicht identisch mit der Com- 

Station-Nummer (siehe Seite 66) oder mit der Universalschnittstellen-Nummer 

(siehe Seite 67). 

Z 0101 (01) A 

Adresse 

A: Zimmer ist aktiv 

kein A: Zimmer ist inaktiv 

Zimmer-Nummer (max. 6-stellig) 

Für die Eingabe der Zimmer-Nummer stehen Ihnen maximal 6 

Stellen zur Verfügung. Die Zimmer-Nummer darf aus Ziffern, 

Buchstaben und Sonderzeichen bestehen. Sie wird an der 

ComStation L200 im Stationsbetrieb in dieser Form angezeigt. 


* Ruf Z 0104 

AW1 Z 0107 

AW1 Z 0108 

Zimmer-Nummer 

So gehen Sie vor, um eine Zimmer-Nummer einzustellen: 









� Drücken Sie “Zimmer”. 

� Alle Adressen der Station werden angezeigt: 

z.B 

. 

Zimmer 

Z 0101 (01) A 

Z 0102 (02) A 

Z 0103 (03) A 

Z 0104 (04) A 

Z 0105 (05) A 

Zurueck 


Z 0106 (06) A 

Z 0107 (07) A 

Z 0108 (08) A 

Z 0108 (08) A 

Z 0108 (08) A 


� Drücken Sie die Zieltaste der gewünschten Adresse. 

� Ein Fenster mit den Parametern der Adresse erscheint: 

Zimmer 

Z 0101 (01) A 

Adresse 3 

Z 0102 (02) A 

Status 

Nummer 

Z 0103 (03) A 

Station SR 

Z 0104 Adresse (04) ASR 

Z 0105 (05) A 

Zurueck 


Z 0106 (06) A 

Z 0107 (07) A 

0ktiv Aktiv 

Z 0108 (08) A 

Z 0108 (08) A 

Z 0108 (08) A 

Stellen Loeschen + – 

Mit den Navigationstasten “herauf/herunter” wechseln Sie die 

Zeile. Mit den Navigationstasten “nach links/nach rechts” wech- 



76 

� 

seln Sie die Stelle der Zimmer-Nummer. 

Mit “+” und “–” stellen Sie den Wert ein. 

Mit “Loeschen” können Sie die Ziffern der Zimmer-Nummer auf 

Leerzeichen setzen. 

Hinweis! In das Feld “Status” können Sie “Aktiv” einstellen, 

wenn Sie die Adresse gleichzeitig aktiv schalten wollen. Eine andere 

Möglichkeit, Adressen aktiv zu schalten ist auf Seite 72ff beschrieben. 

� Geben Sie die Zimmer-Nummer in das Feld “Nummer” ein 

(Max. 6 Stellen bestehend aus Ziffern, Buchstaben und Sonderzeichen). 

Die Felder “Station SR” und “Adresse SR” beziehen sich auf 

Swing Rooms. (Falls die Funktion “Swing Room” bei Ihnen verwendet 

wird, wenden Sie sich an Firma Tunstall GmbH für nähere 

Informationen) Sie tragen hier nichts ein. 

� Drücken Sie “Stellen”, um die neuen Werte einzustellen. 

(Wenn Sie “Zurueck” drücken, verlassen Sie das Fenster, 

ohne die Werte einzustellen) 

� Wenn Sie die Adresse aktiv geschaltet haben, ist sie aktiv. 

Die Zimmer-Nummer ist eingestellt. Sie wird im Betrieb im 

Display der ComStation L200 angezeigt. 




beschrieben. 





7.5 ComStation-Nummer (und 

ComStation-Adresse) einstellen 

Pro Station können maximal 8 ComStation L200 aufgestellt werden. 

Jede dieser ComStation L200 hat eine Nummer zwischen 

1 und 8. Diese Nummer wird im Betrieb im Display der 

ComStation angezeigt. 

ComStation-Nummer 


Mit der ComStation L200 stellen Sie gleichzeitig die ComStation- 

Adresse ein. Die ComStation-Adresse ergibt sich rechnerisch 

aus der ComStation-Nummer: 

ComStation-Adresse = ComStation-Nr. + 64 

Beispiel: 

Die ComStation L200 der Nummer 3 hat die Adresse 67. 

Sie stellen die ComStation-Adresse und die ComStation-Nummer 

einer ComStation L200 gleichzeitig ein, indem Sie wie folgt 

vorgehen: 







� Drücken Sie “Konfig 1”. 

� Drücken Sie “CS-Nr.” 

� Das Fenster zur Einstellung der ComStation-Nummer erscheint: 



78 

neue Comstation-Nummer 

Zurueck Stellen + – 

� Mit den Menütasten “+” und “–” stellen Sie den Zahlenwert für 

die ComStation-Nummer ein. Die Adresse ist automatisch die 

Summe aus ComStation-Nummer und 64. 


� Die ComStation-Nummer (und indirekt die ComStation- 

Adresse) ist eingestellt. 


� Die neue ComStation-Nummer erscheint in der Titelzeile der 

ComStation. 


7.6 SZ-Programme festlegen 


Lesen Sie zunächst Seite 50ff: “Stationszusammenschaltung”. 

Die System-Management-Einheit SMU L200 koordiniert das Zusammenspiel 

aller Stations-Steuereinheiten WCU L200 des 

Hauses. In der SMU L200 wurden bei der Installation der Rufanlage 

maximal 32 SZ-Programme hinterlegt. Sie können vier dieser 

SZ-Programme auswählen, um sie dem Pflegepersonal Ihrer 

Station verfügbar zu machen. Die vier ausgewählten 

Programme erhalten die Bezeichnungen A bis D. 

Das Pflegepersonal kann bei Bedarf eins dieser Programme aktivieren. 

Die 32 SZ-Programme stehen allen Stationen zur Verfügung. 

Die SZ-Programme A bis H der einzelnen Stationen können somit 

unterschiedlich belegt sein. 

Beispiel für Zuordnung der 32 SZ-Programme zu den Stationen: 

SZ-Programme Station an Port 1 Station an Port 2 Station an Port 3 Station an Port 4 

01 A A 

02 A 

03 B B 

04 C 

05 D 

06 E 

07 B C 

08 F 

09 G 

10 H 

11 A 

12 B D 

13 C 

14 C 

15 D 

16 E E 

17 F 

18 D 

19 G 

20 H 

21 E 

22 

23 F 

24 

25 F 

26 G 

27 

28 H 

29 

30 G 

31 H 

32 



80 

So legen Sie die 8 SZ-Programme für Ihre Station fest: 








� Drücken Sie “SZ”. 

� Das Fenster zur Festlegung der SZ-Programme erscheint: 

K-Init K1 

Zurueck 


SZ 

SZ-Programm A 

SZ-Programm B 

SZ-Programm C 

SZ-Programm D 

SZ-Programm E 

SZ-Programm F 

SZ-Programm G 

SZ-Programm H 

Stellen Loeschen + – 

� Legen Sie die 8 SZ-Programme fest, indem Sie jeweils die 

Nummer des SZ-Programms der SMU L200 einstellen. 

Mit den Navigationstasten wechseln Sie die Zeile. 

Mit “+” und “–” stellen Sie den Wert ein. 

Mit “Loeschen” können Sie alle Werte auf “0” zurücksetzen. 

� Drücken Sie “Stellen”, um die neuen Werte einzustellen. 

(Wenn Sie “Zurueck” drücken, verlassen Sie das Fenster, 

ohne die Werte einzustellen) 

� Die SZ-Programme für Ihre Station sind eingestellt. Das Pflegepersonal 

kann sie bei Bedarf aktivieren (siehe Seite 50ff). 




beschrieben. 







82 

7.7 Schichten festlegen 

Lesen Sie zunächst Seite 54ff. “Schicht aktivieren”. 

Sie wollen Schichten festlegen, die das Pflegepersonal bei Bedarf 

aktivieren kann? 

Sie können maximal 8 Schichten festlegen. In jeder Schicht können 

Sie maximal 8 Zonen festlegen. Die Zonen einer Schicht dürfen 

sich überschneiden, d.h. Zimmer können mehreren Zonen 

angehören. Sie müssen jedes Zimmer mindestens einer Zone 

zuordnen; denn Rufe aus Zimmern, die nicht zugeordnet sind, 

werden nicht angezeigt. 

So gehen Sie vor, um eine Schicht festzulegen: 








� Drücken Sie “Zone”. 

� Die 8 möglichen Schichten werden angezeigt: 

z.B 

. 

Z–Konfig 

Schicht 1 

Schicht 2 

Schicht 3 

Schicht 4 

Schicht 5 

Zurueck 


Schicht 6 

Schicht 7 

Schicht 8 

� Drücken Sie die Zieltaste der Schicht, die Sie festlegen wollen. 


� Das Fenster zur Festlegung der Schicht erscheint. 

S:3 

Zone 1 

Zone 2 

Zone 3 

Zone 4 

Zone 5 

Zurueck 


Zone 6 

Zone 7 

Zone 8 

Schicht 3 


Anschließend legen Sie die Zonen der Schicht nacheinander 

fest und schalten die Schicht aktiv. Lesen Sie hierzu die nächsten 

Abschnitte. 

Zonen festlegen 

� Drücken Sie im Fenster zum Festlegen der Schicht auf die 

Zieltaste der Zone, die Sie festlegen möchten. 

� Das Fenster zur Festlegung der Zone erscheint. 



84 

� 

S:3 Z:1 

Z 0101 (01) A 

Z 0102 (02) 

Z 0103 (03) 

Z 0104 (04) 

Z 0105 (05) 

Zurueck 


Z 0106 (06) 

Z 0107 (07) 

Z 0108 (08) 

Z 0109 (09) 

Z 0110 (10) 

Alle Adressen der Station werden angezeigt. Die Adressen 01 

bis 63 sind Zimmer (Terminals). Die Adressen 65 bis 72 sind 

ComStation L200. Die übrigen Adressen können nicht zu Zonen 

zugeordnet werden. 

Z 0101 (01) A 

A: Zimmer ist aktiv, 

d.h. es gehört der Zone an 

kein A: Zimmer ist inaktiv 

d.h. es gehört der Zone nicht an 

Adresse 

Zimmer-Nummer 

� Drücken Sie die Zieltasten aller Zimmer und ComStation 

L200, die der Zone angehören sollen, so dass sie durch ein 

“A” gekennzeichnet sind. Erneutes Drücken der Zieltaste 

hebt die Zuordnung wieder auf. 

Gefahr! Rufe aus Zimmern, die keiner Zone zugeordnet sind, 

werden nicht angezeigt. Ordnen Sie deshalb unbedingt jedes 

Zimmer einer Zone zu. 

Hinweis! Beachten Sie: Falls in einem Zimmer eine 

ComStation L200 und ein Terminal vorhanden ist, müssen Sie 

die Adresse des Zimmers (Terminal) und der ComStation L200 

zuordnen. 



� Wenn Sie alle Zimmer und ComStation L200 für die Station 

festgelegt haben, drücken Sie “Stellen”. 

Wenn Sie “Zurueck” drücken, verlassen Sie das Fenster mit 

den alten Einstellungen. 

� Die Zone ist festgelegt. Das Fenster zur Festlegung der 

Schicht erscheint wieder. 

� Legen Sie nacheinander alle Zonen der Schicht auf dieselbe 

Weise wie beschrieben fest. Schalten Sie danach die Schicht 

aktiv, wie im nächsten Abschnitt beschrieben. 

Schicht aktiv schalten 

Damit eine Schicht dem Pflegepersonal zur Auswahl zur Verfügung 

steht, müssen Sie die Schicht aktiv schalten. 

Beachten Sie, dass dieses Aktiv-Schalten nicht identisch ist mit 

dem Aktivieren der Schicht durch das Pflegepersonal. 

� Drücken Sie im Fenster zum Festlegen der Schicht auf die 

Zieltaste der Schicht, so dass dort ein “A” erscheint. 

� Die Schicht ist aktiv. Sie kann vom Pflegepersonal ausgewählt 

werden (siehe Seite 54ff). 

S:3 

Zone 1 

Zone 2 

Zone 3 

Zone 4 

Zone 5 

Zurueck 


Zone 6 

Zone 7 

Zone 8 

Schicht 3 A 




beschrieben. 





86 

7.8 Info über Software abfragen 

Die ComStation L200 und die Stationssteuereinheit WCU L200 

sind software-gesteuert. Bei Bedarf können Sie die Nummer und 

den Revisionsstand der Software abfragen. 

So gehen Sie vor: 


� Drücken Sie “Info”. 

� Drücken Sie “ComStation” für die ComStation L200. 

Drücken Sie “WCU” für die Stationsteuereinheit WCU L200. 

� Der gewünschte Revisionsstand wird angezeigt. 

Zurueck 

Tunstall GmbH 


Software: 74421000 

Revision: 3.04 

Tunstall GmbH 

WCU 

Software: 7441000 

Revision: 3.10 



7.9 WCU L200 auf 

Werkseinstellungen 

zurücksetzen 


In der Stations-Steuereinheit WCU L200 sind die Daten gespeichert, 

die die ComStation L200 zum Betrieb benötigt. 

Die WCU L200 wurde mit bestimmten Werkseinstellungen hergestellt. 

Anschließend wurde die WCU L200 nach den Bedürfnissen 

Ihres Hauses konfiguriert. Durch die in dem Kapitel “Systemverwalter” 

beschriebenen Aktivitäten verändern Sie die 

Konfiguration. 

Wenn es die Situation erfordert, können Sie die WCU L200 auf 

die Werkseinstellungen zurücksetzen. Das bedeutet, die WCU 

L200 ist nicht mehr nach den Bedürfnissen Ihres Hauses konfiguriert. 

Gefahr! Wenn Sie die WCU L200 zurücksetzen, setzen Sie Parameter 

zurück, die Sie nicht wieder einstellen können. Setzen 

Sie die WCU L200 deshalb nur in Absprache mit Tunstall zurück. 

Im Folgenden sind die Parameter der WCU L200 aufgeführt, die 

zurückgesetzt werden, geordnet nach Parametern, die Sie nicht 

neu einstellen können und Parametern, die Sie nach dem Reset 

wieder einstellen können. 

Parameter, die Sie nicht neu einstellen können. 

� Schnittstellen-Einstellungen werden auf Standardwerte eingestellt. 

� Definition der Rufarten wird auf Standard eingestellt. 

� Definition der Rufklassen wird auf Standard eingestellt. 

Parameter, die Sie neu einstellen können. 

� SZ-Programme der Station werden ausgeschaltet. 

� Schichten werden ausgeschaltet. 

� Zimmer-Nummern werden auf (Adresse+100=) 101 bis 192 

eingestellt. 

� Alle Adressen werden aktiv geschaltet. 

So setzen Sie die WCU L200 zurück: 






88 




� Drücken Sie “WCU”. 

� Drücken Sie “Default”. 

� Sie werden gefragt, ob Sie die WCU L200 auf die Werkseinstellungen 

zurücksetzen wollen. 

Zurueck Ja 

WCU 

auf Werkseinstellung? 

� Wenn Sie sich sicher sind, dass Sie die WCU L200 zurücksetzen 

wollen, drücken Sie “Ja”. 

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die WCU L200 wirklich 

zurücksetzen wollen, drücken Sie “Zurueck”, um das Fenster 

zu verlassen, ohne die WCU L200 zurückzusetzen. 

� Wenn Sie “Ja” gedrückt haben, wird die WCU L200 zurückgesetzt. 



beschrieben. 

� Die Werkseinstellungen der WCU L200 sind an allen 



7.10 Gruppen-Signalleuchten 

zuordnen 


Gruppen-Signalleuchten zeigen die Rufe anderer Stationen an. 

Hierzu werden Gruppen-Signalleuchten an Universalschnittstellen 

(73 3500 00) angeschlossen. An jede Universalschnittstelle 

können maximal 2 Gruppen-Signalleuchten angeschlossen 

werden: 

Gruppen-Signalleuchte 

Nr. X 

Gruppen-Signalleuchte 

Nr. Y 

zu den Zimmern 

Universalschnittstelle 

Jede Gruppen-Signalleuchte auf der Station hat eine eindeutige 

Nummer, die sich aus ihrem Anschluss an der Universalschnittselle 

ergibt. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



90 

Mit der ComStation L200 ordnen Sie jede Gruppen-Signalleuchte 

einer Station (= Port an der SMU L200) zu, indem Sie wie 

folgt vorgehen: 








� Drücken Sie “G-Lampen.” 

� Das Fenster für die Zuordnung der Gruppen-Signalleuchten 

(= Gruppenlampen) erscheint: 

Gruppenlampen 

Gruppenlampe 1 








Zurueck Stellen Loeschen + – 


0 

Port an der 

SMU L200 

(= Stationsnummer) 

Mit den Navigationstasten “herauf/herunter” wechseln Sie die 

Zeile. 

Mit “+” und “–” stellen Sie Port-Nummer ein. 

Mit “Loeschen” können Sie alle Port-Nummern auf “0” zurücksetzen. 


� Die Gruppen-Signalleuchten sind zugeordnet. 

� Drücken Sie sooft “Zurueck”, bis das Hauptfenster erscheint.

A 

Stichwortverzeichnis 

A, 85 

Abmelden, 40, 41 

Abstelltaste, 16, 29, 30, 49 

Abstelltaster L200/WC, 13, 15, 30 

Adresse, 43, 75 

aktiv schalten, 69, 72 

inaktiv schalten, 72 

Adresse SR, 76 

Adressen, 64 

Aktiv, 76 

aktiv, 43, 73 

Akustische Störungsanzeige, 42, 44 

Alarmruf, 16, 26, 27, 30, 46 

Tonfolge, 45 

Alarmtaste, 30 

Alarmtaster L200, 13 

Anmelden, 40 

Anschluss–Terminal Gruppenlampen, 89 

Anwesenheit, 24, 26, 27, 39, 46 

Anwesenheit melden, 24 

Anwesenheits–Kombination L200, 10, 12, 15, 25, 

27 

Anwesenheitsmeldung, Bedeutung, 24 

Anwesenheitstaste, 25, 29, 48 

Aufbau des Handbuchs, 4 

Aus, 41 

Automatik–Taste, 38, 44, 47 

AW–Liste, 48 

AW1, 39 

B 

Bereichspflege, 54 

Bett, 46 

Bewohner, 4, 19 

Bewohner–Bediengeräte, 9 

Birntaster, 1, 15, 21 

mit 2 Ruftasten, 9, 21 

mit Ruf– und Lichttaste, 9, 21 

Birntaster mit 2 Ruftasten, 9, 21 

Birntaster mit Ruf– und Lichttaste, 21 

Buchse, 22 

C 

Codierschalter, 65, 68 

ComStation L200, 1, 4, 11, 23, 24, 28, 31, 35, 36, 

64 

Abmelden, 41 

Anmelden, 40 

Display, 37 

einstellen, 59 

Hauptfenster, 39 

initialisieren, 70, 73, 76, 80, 85, 88 

Software, 86 

Störung, 42 

Tasten, 38 

ComStation–Adresse, 66 

ComStation–Nummer, 69 

CS–Nr., 77 



D 

Datum, 59 

Default, 88 

Desinfektion, 32 

Display, 28 

Kontrast, 59 

Display–Kombination L200, 11, 12, 25, 27 

Displayschoner, 40, 61 

E 

EccoLine L200, 3, 7 

Elektromagnetische Verträglichkeit, 1 

Externe Rufgeräte, 68 

F 

feuchte Umgebung, 1 

Flurdisplay Alpha 11, 10, 15, 27, 68 

frischer Ruf, 7, 47 

Funktionsanzeige, 39 

G 

Gefahr–Zeichen, 5 

Gehäuse, 2 

Geräte– und Kabelhalter, 21 

Graue Taste, 30 

grün, 26 

Grüne Taste, 25 

Gruppen–Signalleuchte, 10, 26, 89 

Gruppen–Signalleuchte L200, 68 

H 

Häkchen, 5 

Hand, 5 

Handbuch, Aufbau, 4 

Handfunksender, 17 

Hauptfenster, 46 

Hitze, 1 

I 

inaktiv, 43, 73 

Info, 43, 86 

über Software, 86 

Init, 72, 74, 77, 80, 82, 87, 90 

Init CS, 70 

Initialisierung, 70


J 

92 

Ja, 88 

K 

Kälte, 1 

Kästchen, 5 

Kenntnisstand, 1 

Konfig, 70, 72, 74, 77, 80, 82, 87, 90 

Konfig 1, 77, 80, 90 

Konfiguration, 69 

Konfigurationsmenü, 63, 72, 74, 77, 80, 82, 88, 90 

Kontrast, 59 

Kunststoff, 32 

L 

Lautst., 59 

Lautstärke, 59 

Leselicht, 21 

Lichtruf–Terminal L200, 10, 15, 64 

Rufanzeige, 26 

Lichtruf–Terminal L200/D, 64 

Liste links, 37 

Liste rechts, 37 

Listenfortsetzungs–Anzeige, 37, 38, 39 

Löschen, 76, 80 

M 

Menü, 37, 39 

Menüebene, 39 

Menütaste, 38, 39 

N 

nass, 1 

Nässe, 1 

Navigationstaste, 38, 39, 76 

Notruf, 16, 26, 27, 29, 46 

Tonfolge, 45 

P 

Passwort, 63, 72, 74, 77, 80, 82, 88, 90 

Patienten, 4, 19 

Patienten–Bediengeräte, 9 

Patientenruf, 16, 46 

Personal zur Hilfe holen, 48 

Personalruf, 16, 24, 29, 46 

Personensuchempfänger, 17 

Pflegedienst, 1 

Pflegepersonal, 4, 23 

Pieper, 17 

Pneumatischer Ruftaster L200, 12, 15 

Programm, 52, 57 

Punkt, 5 

Q 

Quittierter Ruf, 7, 46 

R 

Rauchmelder, 16 

Reinigung, 32 

Revision, Software, 86 

Richtungs–Signalleuchte, 10, 27 

Richtungs–Signalleuchte L200, 68 

rot, 26 

Ruf, 16, 26, 27, 46, 84 

abstellen, 7, 24, 29, 48, 49 

auslösen, 21 

bearbeiten, 29, 45 

frisch, 7, 39, 46, 47 

quittieren, 7, 24, 29, 47 

quittiert, 7, 26, 27, 29, 39, 46 

Tonfolge, 45 

Ruf–Fenster, 48 

schließen, 48 

Ruf–Liste, 39, 45, 47 

Rufanzeige, 26, 45 

akustisch, 45 

Rufart, 46 

Definition, 69 

Rufball, 20, 30 

Rufendem helfen, 48 

Rufgriff, 20, 30 

Rufklasse, 45 

Definition, 69 

Rufnachsendung, 24, 41 

Rufort, 46 

Rufsystem, 7 

Ruftaste, 20, 21, 22, 25 

Ruftaster, 20 

Ruftaster L200, 12, 15 

Ruftaster mit Abstelltaste L200/WC, 13, 30 

Rufton, 24, 27, 28, 45 

S 

S, 39, 58 

Sammelanzeige, 68 

Schicht, 36, 50, 54, 57, 69 

aktiv schalten, 85 

aktivieren, 54, 57 

deaktivieren, 58 

festlegen, 69, 82 

Tabelle, 56 

Schichtbetrieb, 8 

Schnittstellen–Einstellung, 69 

Schnurloses Telefon, 17 

Sicherheit, 1 

SMU, 79 

Software 

Nummer, 86 

Revision, 86 

Sonnenlicht, 2 

Station SR, 76 

Stationsdienstzimmer, 36 

Stationszusammenschaltung, 7, 28, 36, 50, 58, 79 

automatisch, 50 

nach Rufklasse, 50 


Status, 72, 76 

Staub, 1 

Stecker, 61 

Steckvorrichtung ComStation, 14 

Steckvorrichtung L200, 14, 15, 22 

Steckvorrichtungen, 14 

Stellen, 59, 60, 76, 78, 80, 85, 90 

Sternchen, 39 

Stoerung, 42 

Stoerung RX, 42 

Störung, 1, 31, 39, 42, 43 

Störungsanzeige, 31 

Störungsüberwachung, 72 

Swing Room, 8 

System, 42, 59, 70, 72, 74, 77, 80, 82, 86, 87, 90 

System EccoLine L200, 7 

System–Management–Einheit SMU, 79 

Systemerweiterungen, 17 

Systemverwalter, 4, 31, 61, 63 

SZ, 39, 50, 52, 80 

SZ–Programm, 51, 69 

aktivieren, 52 

deaktivieren, 52 

festlegen, 69, 79 

T 

Tasterprogramm, 12 

Technischer Alarm, 17 

Terminal L200, 64, 65 

Terminal L200/D, 64 

Titelzeile, 37, 39, 42, 44, 50, 78 

U 

Uhr, 39, 59 

Uhrzeit, 27, 59 

Universalschnittstelle, 64 

Adresse, 67, 68 

Nummer, 68 

Unterstützung herbeirufen, 29 



W 

WC–Notruf, 16, 46 

abstellen, 30 

WC–Ruf, 16, 46 

abstellen, 30 

WCU L200, 61, 63, 69, 70, 87, 88 

auf Werkseinstellungen zurücksetzen, 87 

Software, 86 

weiß, 26 

Z 

Z–Konfig, 72, 74, 82 

Zieltaste, 38, 47, 57 

Zimmer, 75 

Zimmer–Adresse, 65 

Zimmer–Nummer, 43, 45, 69, 74 

einstellen, 69 

Zimmer–Signalleuchte, 15, 24, 41 

Rufanzeige, 26 

Zimmer–Signalleuchte mit drei Leuchtfeldern, 10 

Zimmer–Signalleuchte mit zwei Leuchtfeldern, 10 

Zone, 28, 54, 82 

festlegen, 83 

Zu diesem Handbuch, 3 

Zugtaster L200, 12, 15 

Zuleitung, 1, 61 

Zurück, 43


94 


�� 

�� 

�� 

�� 

QUALITÄTS– 

MANAGEMENT– 

SYSTEM 

DQS–zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2000 

Reg.–Nr. 56386 

Reg.–Nr. 56386

System EccoLine L200 - Bedienungshandbuch für die ... - Tunstall

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?