MYSTISCHES BAGAN - Thaizeit

kooperationspartner 

der tourisMusbehörde 

Koh Phangan 

Ein insEl, so voll wiE dEr Mond 

Safari World 

sAFAri-sPAss, 007-ACTion Und 

Ein AFFEnTHEATEr 

deutScher Soldat 

in BangKoK 

inTErviEw MiT vErTEidigUngs- 

ATTACHé i. g. obErsT PAUEls 

Kleinod Khanom 

THAilAnds sElbsTbEwUssTEs 

dornrösCHEn 

myStiScheS 

Bagan 

von dEr UnbEgrEiFliCHEn 

sCHönHEiT EinEs sTillEn wElTkUlTUrErbEs, 

dAs kEinEs sEin dArF 

februar/März 2011 | nummer 42 

100 baht | 4 euro | issn 1905-9191 

echte tipps | recherchierte infos | aktuelle reportagen 

foto: sotaro hata

Inhalt 

10 

15 

16 

20 

22 

26 

30 

34 

im Februar/märz 

Mystisches Bagan 

saMui RoBot 

KhanoM 

asia supeRyacht 

safaRi WoRld 

deR gecKo 

fullMoon paRty 

Wat tRai Mit 

WitthayaRaM 

inhalt | februar/März 2011 | thaizeit | 3

Ihr Rücken unterstützt 

Sie jeden Tag 

Wir unterstützen 

Ihren Rücken... 

Operative und nicht-operative Maßnahmen gegen Rücken- und Nackenschmerzen. 

Unser Team 

• Wirbelsäulenchirurgen 

• Orthopäden 

• Rehabilitationsärzte 

• Neurologen und Neurochirurgen 

• Wirbelsäulen-Röntgenologen 

• Schmerztherapeuten 

• Physiotherapeuten

impressum 

editoRial 

Editor-in-ChiEf WEErapon Chaiprakit 

With artiClEs from philip CornWEl-smith 

nathaliE GütErmann 

alExandEr hirsChlE (Gtai) 

martin klosE 

John lindGrEn 

hanna obErauEr 

brEdGEt sadoC 

Christoph stoCkburGEr 

mark sonntaG 

photoGraphy mark hEinE 

nataliE GütErmann 

mark sonntaG 

Christoph stoCkburGEr 

design 

CrEatEd by Eurothai mEdia Co., ltd. 

CrEativE dirECtor mark sonntaG 

GraphiC dEsiGnEr nilisa samuthyakorn 

WEb dEsiGn diGidEn Gmbh bErlin/GErmany 

aCCount manaGEmEnt butsaraphan thEsabamrunG 

adveRtising 

salEs dirECtor EuropE mark hEinE hamburG/GErmany 

salEs dirECtor thailand mark sonntaG 

salEs assistant butsaraphan thEsabamrunG 

ManageMent 

publishEr Eurothai mEdia Co., ltd. 

manaGinG dirECtor mark sonntaG 

ChiEf finanCial offiCEr mark hEinE hamburG/GErmany 

pRinted By 

puBlished By 

contact 

Comform Co.,ltd. 

212 moo 13 krungthepkreetha rd., 

saphansoong, bangkok 10250 

Eurothai mEdia Co., ltd. 

thai-German public relations Center 

pathumwan institute of technology 

Chaleamprakiat building, 3rd floor 

833 rama i rd., Wangmai, 

pathumwan, bangkok 10330 

E-mail info@thaizeit.de 

phonE +66 (0) 26 12 41 41 

fax +66 (0) 26 12 41 44 

tElEphonE EuropE +49 (0) 40 432 77 949 

editorial 

editorial | februar/März 2011 | thaizeit | 5 

liebe leser 

wie schon 

in der Januarausgabe, wünsche 

ich ihnen erneut ein frohes 

neues Jahr – diesmal nach chinesischem kalender. Wenn sie die 

möglichkeit haben, am 3. februar nach Chinatown zu kommen, 

sollten sie sich das Erlebnis nicht entgehen lassen! 

Es gibt viel zu feiern und eine der besten neuigkeiten für thailandfreunde 

ist die Geburt des ersten umfassenden thailandportals 

im internet. im augenblick noch in der testphase, aber 

bereits heute prall gefüllt mit informationen über thailand – reise, 

lifestyle, ratgeber, tipps, termine ... unter www.thaizeit.de 

finden sie alle informationen aus mehr als vier Jahren redaktioneller 

arbeit des thaiZEit-teams. bitte probieren sie es aus! 

unsere redakteure und fotografen haben aber auch wieder eine 

prall gefüllte druck-ausgabe für sie zusammengestellt: Wir berichten 

von treffen der superyachten in phuket, von kunst aus 

schrott auf samui, von einem singleclub in bangkok und einem 

poloturnier in pattaya. Wir bringen portraits des Weinkenners 

kim Wachtveitl, des verteidigungsattachés oberst pauels und 

eines weiteren actionhelden – dem Gecko. Wir reisten für sie 

nach birma und khanom. und natürlich informieren wir sie wie 

gewohnt über die besten veranstaltungen der kommenden zwei 

monate. 

da warten einige highlights auf sie: nach Chinese new year und 

valentinstag haben wir viele legendäre rocker in bangkok. die 

scorpions, santana, Eric Clapton, the Egales, slash – sie alle treten 

in den kommenden Wochen auf. auch ein Gitarren- und vielleicht 

sogar ein Jazzfestival erwarten uns. Wir stellen viele termine in 

diesem heft vor, noch viel mehr termine finden sie unter www. 

thaizeit.de/termine/2011.html 

das gilt übrigens auch für unsere artikel: der platz in der gedruckten 

ausgabe ist limitiert, es gibt mehr berichte und mehr fotos zu 

den einzelnen berichten unter www.thaizeit.de – das thailandportal 

ist umfangreicher, verlinkt mit Zusatzinformationen und 

ist schneller. Jeder bericht erscheint zuerst und sofort online. für 

informationen über thailand gibt es jetzt eine adresse: das thailand-portal 

unter www.thaizeit.de 

mark sonntag & team

Februar/März 

6 | thaizeit | februar/März 2011 | Kalender 

konzert 

Februar und März 2011 

GitarrenGewitter über banGkok 

im februar und März zieht es die halbe rock’n’roll-hall-of-fame nach 

bangkok. in der impact arena geben sich die gitarrengötter die klinke 

in die hand, und den anfang machen die Scorpions. die hannoveraner 

Weltstars sind auf abschiedstournee und sagen am 10. februar auch 

dem publikum in thailand good-bye. traurig? „slowhand“ wischt die 

tränen weg: Eric Clapton schiebt am 16. februar den blues in der stadt 

der engel. nur vier tage später, am 20. februar, landen dann die Eagles 

in bangkok. am 1. März kommt Santana, ehe ex-guns’n’roses-gitarrist 

Slash am 10. März den schlussakkord spielt. alle konzerte finden in der 

impact arena in Muang thong thani statt. Vip-tickets für die scorpions 

gibt es bei der deutsch-thailändischen handelskammer. 

Impact Arena 

Muang Thong Thani, 99 Popular Rd., Bangkok 

Tickets bei www.totalreservation.com 

oder www.thaiticketmajor.com 

konzert 

25. bis 27. Februar 2011 

the banGkok Guitar Fiesta 2011 

der himmel über bangkok hängt voller gitarren. nicht nur, dass mit eric 

clapton und santana zwei saitengenies zu konzerten in die stadt kommen, 

dem instrument wird gleich ein ganzes fest gewidmet. drei tage 

lang wird bei der bangkok guitar fiesta im thailand cultural centre gezupft 

und gejamt. der deutsche festivaldirektor hucky eichelmann hat 

die ausnahmemusiker Martin taylor (konzert am feitag, 25. februar), 

Victor Monge (sonntag, 27. februar) und slava und leonard grigoryan 

(samstag, 26. februar) eingeladen. Wer selbst gitarre spielt, kann sich 

von den künstlern inspirieren lassen: sie bieten während der fiesta auch 

Work-shops an. 

Thailand Cultural Centre, in der kleinen Halle 

14 Thanon Thiam Ruam Mit, Huai Khwang, Bangkok 10310 

Konzertbeginn jeweils um 19:30 Uhr 

Tickets ab 600 Baht bei www.thaiticketmajor.com 

oder unter Tel. + 66 (0) 2262 3456 

www.bangkokguitarfiesta.com/index.html 

bild: scorpions 

FeStIVAL 

4. – 6. Februar 2011 

PhanGan FilmFest 

bild: agrarian utopia (thailand, 2009) 

unsere Veranstaltungstipps 

filme können die Welt verbessern, davon sind die Veranstalter des 

filmfests auf koh phangan überzeugt. deshalb setzen sie auch bei 

der vierten ausgabe des festivals auf dokumentationen, die einen 

kritischen blick auf die entwicklung unserer umwelt werfen. gezeigt 

wird unter anderem die mit dem emmy-preis gekrönte und von robert 

redford produzierte reihe „global focus“, bei der umweltaktivisten porträtiert 

werden. zu sehen sind aber auch Musikfilme und eine doku über 

einen außergewöhnlichen tee-Mogul. das kinoereignis findet unter 

freiem himmel statt, die leinwand wird hier noch auf bambusstangen 

gespannt. 

Phangan Film Festival 

Tel. +66 (0) 8 3393 9021 

Holiday Beach Resort, Koh Phangan 

www.phanganfi lmfestival.com

PArtY 

Bis 28. Februar 2011 

ChinesisChes neujahrsFest im Central world 

central World wird im februar zum reich der Mitte. anlässlich der chinesischen 

neujahrsfeier, die am 3. februar das Jahr des hasen einläutet, 

werden in dem einkaufspalast im herzen bangkoks ausstellungen 

und Veranstaltungen rund um den fernen osten geboten: im ersten 

stockwerk hängen bilder von amat nimitpark. er zählt zu thailands 

profiliertesten fotografen und vor seiner linse haben sich berühmtheiten 

aus dem königreich in moderne haute couture aus china gehüllt. 

die bei diesem shooting entstandenen aufnahmen werden bis zum 28. 

februar gezeigt. bis zum 14. februar präsentieren sich auf dem central 

World square über 100 läden auf kleinen, zum teil schwimmenden 

Märkten und bieten ein shoppingvergnügen im retro-style. 

Central World , 494 Rajdamri Road, Bangkok 

www.centralworld.co.th 

NEU 

Jetzt online: 

Das große 

Thailand-Portal 

• Alle Termine 

• Alle Hotel- und Restaurant-Tipps 

• Alle Reise- und Lifestyle-Berichte 

• Alle Ratgeber 

• Alle Reportagen 

• Alle Informationen 

besuchen sie 

www.thaizeit.de 

AuSSteLLung 

9. Februar bis 10. April 2011 

Portraits oF asia 

FeStIVAL 

16. bis 20. Februar 2011 

rhythm oF the earth 

Central World 

494 Rajdamri Road, Bangkok 

www.centralworld.co 

Kalender | februar/März 2011 | thaizeit | 7 

die bilder des französischen fotografen eric lafforgue sind normalerweise 

in den Magazinen geo, time oder national geographic zu sehen. 

im rahmen des kulturfestivals la fête werden sie nun auch im central 

World präsentiert. gezeigt werden porträtfotos von Menschen aus 

asien und ozeanien, die einen tiefen einblick in die schönheit und das 

kulturelle erbe dieser regionen bieten. 

Central World Square A 

494 Rajdamri Road, Bangkok 

www.centralworld.co.th 

die Welt, vereint 

bei Musik und am 

grill: essen und 

tanzen zählten 

schon immer zu 

den besten gelegenheiten, 

sich 

näher zu kommen. 

ganz im 

sinne der Völkervereinigung 

wird 

im central World 

also mit Vorführungen 

von zehn 

verschiedenen 

nationen und an 

ständen von über 

100 barbecuerestaurants 

unterhaltsames 

und leckeres 

geboten.

8 | thaizeit | februar/März 2011 | Kalender 

JubILäum 

5. März 2011, 19 Uhr 

25 jahre drehsCheibe 

Vor 25 Jahren haben deutschsprachige frauen in bangkok das netzwerk 

drehscheibe ins leben gerufen. seitdem werden jeden dienstag treffen 

organisiert und Veranstaltungen und aktivitäten angeboten. derzeit 

zählt die drehscheibe über 120 Mitglieder. grund genug, um das Jubiläum 

angemessen zu feiern: im swissôtel bangkok findet ein empfang 

mit großem büfett statt, unter anderem wird bei einer tombola ein flug 

nach europa verlost. die gastgeberinnen bitten darum, im cocktailkleid, 

lounge-suit oder tracht zu erscheinen. karten sind bis zum 28. februar 

unter tel. + 66 (0) 852433113 oder carmen@drehscheibe-bangkok.com bei 

carmen prenzlow erhältlich. der ticketpreis beträgt 999 baht. 

Swissôtel Bangkok 

Nai Lert Park, 2 Wireless Road 

www.drehscheibe-bangkok.com 

Wing Tsun 

Kung Fu 

Das Original für Selbstverteidigung 

und Gesundheit. 

Kurse für Jung und Alt 

in Bangkok und Hua Hin 

Telefon 08-6803-9085 

www.wt-thailand.com 

24. Februar 2011 

500 jahre: euroPäer in siam 

Mit einem symposium begeht das national Museum Volunteers (nMV) 

ein 500-Jahre-Jubiläum: im Jahre 1511 kamen die ersten europäer nach 

siam. 2011 werfen thailändische und europäische experten einen blick 

zurück auf die vergangenen fünf Jahrhunderte und erklären, wie europäer 

die hiesige kultur, politik und Wirtschaft und das tägliche leben 

beeinflusst haben. das symposium findet im nationaltheater bangkok 

statt und setzt sich aus Vorträgen, diskussionsrunden und frage-und 

antwort-lesungen zusammen. es dauert von 9 bis 16.30 uhr und wird in 

englischer sprache abgehalten. der eintritt kostet 800 baht (für Mitglieder 

60 baht), darin inbegriffen sind ein Mitagsbüfett und kaffee. 

Nationaltheater Bangkok 

2 Rachini Road Phra Borommaharatchawang, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2224 1342, www.museumvolunteersbkk.net 

AuSSteLLung 

bis 15. Februar 

soFt Power 

im bangkok art and culture 

centre (bacc) hängt 

unterwäsche aus dem 

königspalast. prinzessin 

sirivannavari nariratana, 

enkelin von könig 

bhumipol und von beruf 

Modeschöpferin, darf dort 

ihre neueste lingeriekollektion 

präsentieren. 

«soft power» heißt die 

ausstellung, und zu sehen 

sind fotos von den bhs und höschen, deren schnittmuster die 24 Jahre 

alte und laut forbes-Magazin zu den «heißesten jungen royals» der Welt 

zählende prinzessin angefertigt hat. die bilder hat sie auch selbst geschossen. 

«für eine frau hat das tragen von unterwäsche so viel bedeutung wie 

ein solides fundament für ein gebäude», findet die prinzessin. Weil adel 

verpflichtet, dient die haute couture für untendrunter einem guten zweck: 

die erlöse fließen zum teil in die kasse des brustkrebszentrums im nationalen 

krebs-institut. die hoheitliche Modelinie ist nämlich fürs Volk gemacht 

und als «princess collection» im handel verfügbar. für einen einkauf ab 

6000 baht gibt es sogar noch eine brustkrebsuntersuchung gratis dazu. 

Bangkok Art and Culture Centre, 4. Stock 

Tel. +66 (0) 2287 0942-4 

www.bacc.or.th 

Eintritt frei, montags geschlossen

FeStIVAL 

bis 17. März 2011 

FrinGe Festival 2011 

bild: stefan smidt 

das fringe-festival des patravadi-theaters expandiert: in diesem Jahr finden 

Vorstellungen nicht nur in bangkok, sondern in zusammenarbeit mit dem 

Vic-theater auch in hua hin statt. bei der elften ausgabe treten wieder 

künstler aus thailand und der ganzen Welt auf. fringe-festivals werden auf 

allen kontinenten veranstaltet, in deutschland zum beispiel in hamburg. 

das ur-fringe kommt aus edinburgh, wo das kulturfestival 1947 zum ersten 

Mal veranstaltet wurde. nach alter tradition des festes werden auch bei der 

thailändischen ausgabe vor allem tanztheater und comedy-aufführungen 

zu sehen sein, auf dem programm stehen aber auch filme und Musiktheater. 

Tickets für Veranstaltungen im Patravadi Theater Bangkok 

unter Tel. +66 (0) 2833 5555 oder www.totalreservation.com 

Patravadi Theater : 69/1 Soi, Wat Rakang Arun Amarin Road, Bangkok 

Ticktes für Aufführungen im Vic Hua Hin 

unter Tel. +66 (0) 3282 7814-5 oder www.totalreservation.com 

Vic Hua Hin : 62/70 Soi Moobaan Huana, Nongkea, Hua Hin 

Knusprig, saftig, frisch: 

Brotgenuss von Otto. 

Deli Café · Sukhumvit Soi 20 · Bangkok 

Tel. 02-2594560 · www.beiotto.com 

Kalender | februar/März 2011 | thaizeit | 9 

bis 22. Februar 2011 

FreiliChtkino im Goethe-institut banGkok 

umsonst und draußen 

zeigt das goethe-institut 

bangkok eine reihe 

erstklassiger filme. am 

8. februar läuft die von 

regisseur tom tykwer 

angeschobene kurzfilmcompilation 

„deutschland 

09“, am 15 februar wird 

die schweizer komödie 

„die standesbeamtin“ 

gezeigt und am 22. februar 

das drama „a Year ago 

in Winter“ von oscarpreisträgerin 

caroline link. 

alle filme laufen jeweils 

dienstags um 19.30 uhr 

im institutsgarten und 

werden auf deutsch mit 

englischen untertiteln 

gezeigt. 

Goethe-Institut Thailand 

18/1 Soi Goethe, Sathorn 1, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2287 0942-4 

info@bangkok.goethe.org, www.goethe.de/bangkok 

ChArItY 

26. und 27 Februar 2011, 11 bis 20 Uhr 

diPlomatiC red Cross bazaar 

shoppen für den guten zweck: Wer sich im siam-paragon-einkaufszentrum 

im herzen bangkok etwas gönnen möchte, kann das mit gutem 

gewissen tun und auf dem diplomatic red cross bazaar seine scheine 

liegen lassen. in der paragon hall werden produkt aus über 50 ländern 

angeboten. der basar ist von den botschafts-Vertretungen organisiert, 

die erlöse fließen dem thailändischen roten kreuz zu. neben den basarständen 

ist eine bühne aufgebaut, dort werden Mini-konzerte geboten. 

die Wohltätigkeitsveranstaltung hat in bangkok tradition: 2011 wird 

bereits die 44. ausgabe des diplomatic red cross bazaar veranstaltet. 

Siam Paragon Shopping Center, Bangkok 

siamparagon.co.th 

contactus@siamparagon.co.th

10 | thaizeit | februar/März 2011 | reise 

mYStISCheS bAgAn 

Von der unbegreiflichen Schönheit eines stillen Weltkulturerbes, das keines sein darf 

Von Mark Sonntag; Fotos: Laurent Kuenzle, Sotaro Hata, Romana Chapman und Mark Sonntag 

Bagan 

ist ein magischer Ort. 

Wenn bei Sonnenaufgang 

die weitläufigen Tempel und Pagoden erglühen, 

kann sich niemand diesem Zauber entziehen. In 

Bagan ist die Zeit stehengeblieben. Die Vergangenheit 

und die Vergänglichkeit sind hier allgegenwärtig, 

aber dennoch ist Bagan das Hier 

und Jetzt, das wir alle suchen. Der perfekte Ort 

zur Meditation. 

in bagan zeugen mehr als 3.000 tempel 

und pagoden von der prächtigen Geschichte 

birmas – teils als ruinen, teils als aufwändig 

rekonstruierte monumente. vom frühen 11. 

bis zum frühen 14. Jahrhundert war bagan 

die hauptstadt und das wichtigste Zentrum 

birmas. die stadt wurde sehr reich, da sich 

chinesische und indische handelswege hier 

trafen. 

q Grüne landschaft, 

mächtiGer fluss, 

tausende saKralbauten 

bagan, gegründet 107 n. Chr., ist eine der 

größten archäologischen stätten südostasiens. 

auf rund 40 Quadratkilometer verteilen 

sich die sakralbauten, gerahmt vom mächtigen 

fluss ayeyarwady und dem sich am horizont 

abzeichnenden arakan-Joma-Gebirge. 

das gesamte areal soll eines tages als un- 

EsCo-Weltkulturerbe unter denkmalschutz 

stehen. die vereinten nationen verhandeln 

seit 2002 mit der regierung über eine aufnahme 

bagans in die begehrte liste, allerdings 

verzögern die vielfach kritisierten restaurierungsmaßnahmen 

die Entscheidung. 

seit den sechzigerjahren wird restauriert, 

1975 zerstörte jedoch ein schweres Erdbeben 

viele historische bauten. im anschluss hatte 

die regierung beschlossen, die im verfall befindlichen 

überreste der früheren kulturen 

zu rekonstruieren. dazu mussten die bewohner 

der stadt bagan umziehen; eine Zwangsumsiedlung 

wurde angeordnet. Wenige 

kilometer weiter wurde den menschen baumaterial 

zur verfügung gestellt, sie mussten 

sich eine neue stadt aufbauen. neu-bagan ist 

heute ein kleiner ort am rande des archäologisch 

bedeutsamen areals. man lebt von den 

wenigen touristen, die nach bagan reisen. 

der tourismus konnte sich über Jahrzehnte 

nicht entwickeln, weil das regime 

international geächtet ist und auch die meisten 

reiseveranstalter das land boykottieren. 

das ist bedauerlich für die reisenden, denn es 

gibt kaum ein schöneres land als birma. und 

es ist hart für die bevölkerung, denn wie immer 

leidet nicht das regime, sondern das volk 

unter dem boykott. heute kann die schlimme 

situation aber auch eine große Chance bedeuten: 

da sich kein tourismus entwickeln konnte, 

wurden auch viele fehler nicht gemacht. 

und das land strahlt eine authentizität aus, 

die in anderen Gebieten längst verflogen ist. 

hier in birma kann man südostasien noch erleben, 

wie es einst war. 

q empfehlenswert: 

ballonfahrt über baGan 

Ein besonders eindrucksvolles Erlebnis 

ist die ballonfahrt über bagan. vor sonnenaufgang 

geht es los, damit sie wirklich zur 

schönsten stunde um 6 uhr bereits über und 

inmitten der pagodenlandschaft schweben. 

die Ziegelbauten leuchten rot-orange in der 

aufgehenden sonne. ich fühle mich an meine 

heimatstadt lübeck erinnert, die zur selben 

Zeit das machtzentrum nordeuropas war. 

für Warmduscher gibt es übrigens auch die 

sonnenuntergangs-variante. 

abends, nach sonnenuntergang, gibt es 

nicht mehr viel zu tun in bagan. Es wird sehr 

dunkel und sehr ruhig. also empfiehlt es sich, 

das köstliche burmesische Essen in einem der 

restaurants zu probieren. das land, zwischen 

indien, China und thailand gelegen, hat 

eine küche zu bieten, die Einflüsse aus allen 

nachbarländern aufweist. oder ist sie doch

3000 teMpel und pagoden auf 40 quadratkiloMeter 

die kutsche ist ein angeMessenes fortbeWegungsMittel 

die teMpel beherbergen unterschiedlichste 

buddha-statuen 

reise | februar/März 2011 | thaizeit | 11


einmalig und die nachbarländer haben sich 

inspirieren lassen? Jedenfalls sind die speisen 

ein Genuss und ausgiebiges probieren 

empfehlenswert. 

Eine unglaublich eindrucksvolle Erfahrung 

haben uns unser reiseführer und die 

kollegen von asiantrails beschert: der fahrer 

brachte uns in absoluter dunkelheit an 

einen scheinbar verlassenen ort. die feldwege 

wurden immer schmaler und schließlich 

losch er das fahrtlicht. Eine mischung 

aus neugier und unbehagen machte sich bei 

uns breit, als der Wagen hielt und wir zum 

aussteigen aufgefordert wurden. in diesem 

moment tauchten fackelträger wie aus dem 

nichts auf, junge männer in traditionellen 

burmesischen Gewändern. sie geleiteten uns 

zu einem eingedeckten tisch, der plötzlich 

sichtbar wurde. und im nächsten moment 

erleuchteten die pagoden um uns herum und 

eine bühne erschien, auf der musiker und 

tänzerinnen ihre althergebrachten künste 

aufführten. Eine gewaltige inszenierung für 

einen tisch mit zwei reisenden, denen es den 

atem verschlagen hat. 

die ruhe und die atmosphäre in bagan 

sind übrigens auch für einen tiefen, festen 

schlaf geeignet. Wir haben uns für das hotel 

am tharabar-Gate entschieden. der deutsche 

Geschäftsführer erzählt von den Entwicklungen 

in birma und der hoffnung, dass nach 

zarten anzeichen der veränderung nun doch 

noch ein durchbruch erfolgt und der tourismus 

sich gut entwickeln kann. denn eines steht 

fest: Wenn birma wieder offen und frei ist, wird 

dieses land millionen von urlaubern anziehen 

– und zu einer großen konkurrenz für thailand. 

siehe auch unser birma-spezial 

in ausGabe 34 

aufführung zuM dinner beleuchtete pagode 

bagan zuM sonnenaufgang

emPFohlener 

reiseanbieter Für 

baGan 

asian trails ltd. 

9th Floor, SG Tower, 161/1 Soi 

Mahadlek Luang 3, Rajdamri 

Road, Bangkok 10330 

Tel. +66 (0) 2626 2000 

E-Mail res@asiantrails.org 

www.asiantrails.net 

anreise 

zum beispiel mit air asia, bangkok 

airways oder thai airways 

von bangkok nach Yangon 

und weiter mit air bagan, air 

Mandalay oder Yangon airways 

nach nyaung u im norden von 

bagan. Machen sie sich darauf 

gefasst, dass sie mehrere zwischenstopps 

einlegen werden – 

meistens werden die wichtigsten 

orte in rundflüge abgeflogen. 

oder direkt von chiang Mai nach 

bagan mit air bagan (Verfügbarkeit 

vorausgesetzt). 

hotel-tiPPs 

tharabar Gate hotel 

am osttor der altstadt 

deutscher geschäftsführer: 

christian Markert-bourdon 

Old Bagan, Nyaung Oo Township, 

Mandalay Division, Myanmar 

Tel. +95 (0) 61 60037/42/43 

E-Mail frontoffice@hoteltharabarbagan.com.mm 

www.tharabargate.com 

aureum palace hotel baGan 

am bagan aussichtsturm 

Min Nanthu Village, 

Nyaung Oo, Mandalay Division, 

Myanmar 

Tel./Fax +95 (0) 61 60046-7 

E-Mail aureumbagan@myanmar. 

com.mm, www.aureumpalacehotel.com/bagan-index.htm 

tipp 

in neu-bagan gibt es zahlreiche 

günstige pensionen, zum beispiel 

das Mya thi da hotel i 

Tel. +95 (0) 61 70036 

restaurant-tiPP 

typical food house 

neu bagan 

tel. +95 (0) 61 65348 

weitere tiPPs: 

• Beachten Sie, dass Sie ein Visum 

benötigen. das Visum bei 

ankunft ist suspendiert. 

• Nehmen Sie ausreichend USdollar 

mit nach birma. kreditkarten 

werden kaum akzeptiert 

und andere Währungen kaum 

getauscht. in Yangon tauschen 

sie in die lokale Währung kyat. 

Vorsicht: dollarnoten, die nicht 

fabrikneu aussehen, könnten 

probleme bereiten. lassen sie 

sich neue, saubere scheine 

geben. 

• Es empfiehlt sich, einen Führer 

zu nehmen – aber passen sie 

auf, dass er es nicht übertreibt. 

nehmen sie sich genug zeit 

dafür, bagan auch zu spüren, 

und nicht nur von einem 

reise | februar/März 2011 | thaizeit | 13 

tempel zum nächsten zu jagen. 

Mieten sie sich zum beispiel 

ein fahrrad und erkunden sie 

das weitläufige gebiet in ruhe 

allein. 

• Lassen Sie sich nicht verunsichern: 

sie werden wenig armut 

und kaum Militär sehen. 

• Begegnen Sie den Menschen! 

sie werden authentisches 

lächeln finden – asiatischer 

charme ohne touristische 

professionalität. 

• Tragen Sie Sandalen: Sie 

müssen die schuhe vor jedem 

Tempel ausziehen! 

• Tragen Sie dem religiösen Umfeld 

angemessene kleidung. 

• Denken Sie an Sonnenschutz! 

• Nicht verwirren lassen: Birma 

ist eine halbe stunde zurück. 

• Bitte geben Sie bettelnden 

kindern kein geld. 

• Halten Sie bei Abreise aus 

Yangon 10 us-dollar ausreisesteuer 

bereit.

Wir geben dem Gesundheitswesen ein neues Gesicht. 

Bangkok Hospital ist eines der technologisch anspruchsvollsten Krankenhäuser in der 

heutigen Welt. Unsere interdisziplinären Teams aus hoch qualifizierten Spezialisten 

bieten Ihnen international führende medizinische Betreuung. Erstklassige Ausstattung, 

modernste Technologie und persönliches Engagement unserer Mitarbeiter – individuell 

für jeden unserer Patienten: Für diese Kombination wurden wir vielfach ausgezeichnet.

Das 

Gegenteil des Gartenzwergs wird 

in einer Werkstatt auf Koh Samui 

gelötet. Aus alten Mopeds und Kühlschränken 

basteln hier junge Männer in Tarnjacken meterhohe 

Schrottmonster. Samui Robots heißt 

das Unternehmen, es bietet Thailand-Souvenirs 

für Exzentriker. Mister Santo, der Geschäftsführer, 

sieht auf den ersten Blick nicht aus wie 

ein Händler von Eisenkreaturen. Mit seinem 

blasspinken Polohemd, dem Scheitel, der Brille 

und dem Goldkettchen würde man den 54-Jährigen 

eher im Gartenzwerg-Geschäft vermuten. 

Mister Santo ist aber ein kluger Mann. Er weiß, 

dass Touristen in der Ferne das Ausgefallene suchen. 

Und bei ihm finden sie es. 

Er hat zwei läden auf samui, einer davon 

liegt direkt neben der ausfahrt des flughafens. 

sprichwörtlich jeder inselbesucher, der 

mit dem flieger anreist, kommt nach der 

landung als erstes an mister santos robotern 

vorbei. Ein martialisches begrüßungskomitee: 

vor dem laden richtet sich eine über zwei 

meter große kreatur auf, sie hat einen langen 

schweif und streckt die krallen nach den 

ankömmlingen aus. Wer die „alien“-filme 

kennt, hat diese kreatur schon mal gesehen. 

die Wesen mit den skihelm-köpfen sind von 

dem schweizer bildhauer h. r. Giger geschaffen 

worden. „letzte Woche war ein Giger-fan 

hier“, sagt mister santo. Er habe vier der alien-samui-roboter 

gekauft und in die schweiz 

schicken lassen. 

in den beiden läden von mister santo 

warten noch mehr kinohelden. die androiden 

C3po und r2d2 aus krieg der sterne zum 

beispiel, oder batman. die meisten skulpturen 

überragen die besucher. kleinere figuren 

stehen in den regalen spalier, es gibt 

ein schachspiel mit den Charakteren aus den 

simpsons und möbel, die es nicht ins ikeahaus 

schaffen würden: Ein Glastisch, dessen 

platte auf dem rücken eines ungetüms ruht. 

runde hocker mit schwarzen Eisenspinnen 

an der seite. mister santo deutet auf die sitzgelegenheiten: 

„Ein mann aus polen hat sich 

davon fünf stück bestellt.“ Europäer sind santos 

beste kunden. und am meisten kaufen die 

deutschen. 

Es koste rund 15.000 baht (375 Euro), eine 

bestellung nach hamburg zu verschiffen, 

sagt mister santo. „aber nach münchen oder 

frankfurt wird es teurer, ungefähr 20.000 

baht“. für die überdimensionalen roboter 

verlangt er preise zwischen 20.000 und 

80.000 baht (500 bis 2000 Euro). „ich lasse 

aber gerne mit mir handeln“, sagt er. in guten 

monaten schicke er ein dutzend seiner monster 

auf die reise in andere länder. 

die Werkstatt, in denen die roboter fabriziert 

werden, liegt direkt neben mister santos 

zweitem Geschäft, einen kilometer vom flughafen 

entfernt. sie wird von einem vier meter 

hohen krieger bewacht, und irgendwie sieht 

es so aus, als ob sich dieser stahlkoloss nach 

feierabend in die höhle zurückzieht, in der er 

einst zusammengeschweißt wurde. 

die Werkstatt ist ein düsteres loch. im 

vorderen bereich schrauben, hämmern und 

löten drei männer an neuen robotern. Zwei 

von ihnen haben tarnjacken an, bei der arbeit 

tragen sie einen bunten kopfschutz mit 

drei kleinen schlitzen für nase und augen. 

Zum schweißen haben sie sich gefälschte 

Gucci-brillen aufgesetzt. neben ihren niedrigen 

hockern kleine haufen von schrott: 

nägel, spiralen, schrauben, späne, stäbe, kugeln 

und ketten. in einer kiste liegt ein arm. 

Kultur | februar/März 2011 | thaizeit | 15 

WerkStAttbeSuCh beI Den SChrottmonStern 

Das Unternehmen „Samui Robots” verwandelt alte Mopeds in riesige Kreaturen. Das kommt vor allem bei 

deutschen Touristen gut an. – Text und Fotos von Christoph Stockburger 

Mister santo ist herr über die roboter kunstVoll und gruselig: der laden Von saMui robots die Wache Vor der Werkstatt 

„insgesamt habe ich zehn angestellte in der 

fabrik“, sagt mister santo. Er deutet auf eine 

tarnjacke: „das ist somsak und das hier…“, 

er zeigt auf die andere tarnjacke, „… seine 

name fällt mir gerade nicht ein.“ Eine dame, 

sehr hübsch und etwas jünger als mister santo, 

stolziert in die Werkstatt. „das ist meine 

frau“, sagt er. die Gattin ist über den besuch 

nicht erfreut. Es entsteht eine kleine diskussion 

zwischen den santos. misses santo hält 

den reporter für einen spion. 

als mister santo die lage erklärt hat, setzt 

seine frau ein lächeln auf. „Entschuldigen 

sie“, sagt sie, „aber wir haben oft probleme 

mit leuten, die unsere produkte kopieren“. 

„China“, raunt ihr mann und verdreht die augen. 

dann führt er den verdächtigen reporter 

ins hintere der Werkstatt. dort türmt sich ein 

berg alteisen. 

mister santo sagt, dass er monatlich rund 

zehn tonnen schrott kaufe. „Was wir hier 

machen, nennt sich recycling-kunst“, sagt 

mister santo. für das durchschnitts-alien 

werden 250 kilogramm blechmüll recycelt. 

die meisten der ausrangierten teile stammen 

von alten motorradrollern. 

„die roller in thailand sind nicht für 

die schweren touristen gebaut, deswegen 

gehen auf samui so viele davon kaputt“, 

erklärt mister santo. die von deutschen, 

Engländern, franzosen und schweizern zu 

Grunde gefahrenen mopeds landen also in 

der Werkstatt von samui robots, werden als 

recycling-kunstwerk neu zusammengesetzt, 

ausgestellt, verkauft und den Europäern in 

die heimat hinterher geschickt. Ein perfekter 

kreislauf und ein gutes Geschäft – das muss 

ein Gartenzwerg erst mal nachmachen.


thAILAnDS SeLbStbeWuSSteS 

DornröSChen 

Im Süden Thailands liegt das Kleinod Khanom. Dort tummeln sich rosa Delfine vor langen, einsamen 

Stränden. Klingt wie im Märchen? THAIZEIT kann es bezeugen. – Text und Fotos von Christoph Stockburger 

zWölf kiloMeter sandstreifen: khanoM ist ein paradies für strandspaziergänger 

Khanom 

ist bereit für den 

großen Tourismus. 

Die 13.000-Einwohner-Gemeinde hat ihm 

sprichwörtlich den Weg geebnet und einen Teppich 

aus Asphalt ausgelegt: Die Hauptstraße, 

die durch den langgezogenen Ort führt, ist vierspurig 

gebaut. Derzeit wird der äußere Fahrstreifen 

allerdings meistens als Parkplatz genutzt 

– viel Verkehr herrscht hier nämlich nicht. 

Einsamer als auf khanoms straßen ist 

es nur an den stränden. Großzügig erstreckt 

sich ein rund zwölf kilometer langer streifen 

aus sand am Golf von siam. Ein prachtboulevard 

für strandspaziergänger, über weite 

strecken menschenleer. nur vor den resorts, 

die direkt am meer liegen, herrscht etwas leben. 

dort dösen ein paar urlauber in der sonne 

oder blättern in büchern, ungestört von 

den jungen kickern, die nebenan im sand ein 

match austragen – nebenan, das heißt einige 

hundert meter entfernt. 

khanom, das dornröschen thailands, 

wartet darauf, wachgeküsst zu werden. keineswegs 

ungeduldig, ohne eine spur von 

torschlusspanik – eher selbstbewusst. soll 

sich der prinz doch Zeit lassen. im vergleich 

zu den flamboyanten bräuten koh samui und 

phuket wirkt khanom wie die schüchterne 

schönheit vom lande. doch wer sie entdeckt, 

wird sich verlieben. 

q romantische sacKGasse 

über die Gründe, warum die region immer 

noch als Geheimtipp gehandelt wird, 

lässt sich nur spekulieren. „vielleicht liegt es 

daran, dass khanom in einer sackgasse liegt“, 

sagt dagmar Jost. „Es ist kein durchgangsort, 

wer von surat thani oder donsak hierher 

fährt, muss auch wieder den gleichen Weg 

zurück.“ die kleine dame mit den freundlichen 

augen macht nicht den anschein, 

sich in der sackgasse khanom eingezwängt 

zu fühlen. sie und ihr mann haben sich mit 

mitte fünfzig zur ruhe gesetzt und sind aus 

deutschland in den süden thailands gezogen. 

nun leben sie schon fast ein Jahrzehnt 

hier und kennen jeden Winkel der Gegend. 

ihr domizil liegt am naiplao beach, direkt 

neben dem Khanom Hill Resort. urlauber, die 

dort absteigen, können sich auf die tipps der 

quirligen dagmar verlassen. die Josts sind 

ein fleischgewordener standortvorteil des resorts, 

zumal das Ehepaar nicht nur fließend 

thai, sondern auch Englisch, französisch, 

italienisch und spanisch spricht. das hotel 

selbst empfiehlt sich durch die lage direkt 

am meer, seine familiäre atmosphäre und 

eine herausragenden küche. auf der dreistöckigen 

holzterrasse des restaurants werden 

vorzügliche thai-Gerichte serviert. 

Große hotelketten haben sich in khanom 

noch nicht angesiedelt, trotzdem herrscht an 

unterkünften kein mangel. Weil der ort bei 

thailändischen touristen beliebt ist, gibt es 

eine vielzahl von preiswerten angeboten. 

in strandresorts wie dem talkoo oder dem 

alongkot finden sich Zimmer ab 700 baht, die 

anlagen geben ein sauberes und solides bild. 

die ansprüche von touristen aus Europa 

bedient neben dem Khanom Hill Resort vor 

allem das junge Avaa Resort, das ganz dem 

Zeitgeist modernen hoteldesigns angepasst 

ist: dunkles holz, Glas und geschliffener beton 

in den bungalows, weiße liegewiesen 

aus kissen am strand. die ruhe von khanom 

hat durchaus ihren Chic. 

im Racha Kiri, dem besten haus am platz, 

war schon die königsfamilie zu Gast. das 

hotel schmiegt sich an die klippen am südlichsten 

Zipfel des naiplao beach. vom hotelpool 

aus lassen sich hier die maskottchen 

und Wahrzeichen khanoms beobachten: rosa 

delfine.

q pinKfarbene attraKtionen 

die pinkfarbenen meeressäuger sind allgegenwärtig. 

als steinerne monumente über 

straßenkreuzungen thronend, als skulpturen 

an poolbecken wachend, auf hausfassaden 

gemalt, mit einem flippergrinsen auf der 

schnauze von prospekten grüßend. die delfine 

sind die lebendige attraktion in einem 

ort, der an spektakulären sehenswürdigkeiten 

sonst nicht viel zu bieten hat. am besten 

zu beobachten sind sie auf offener see. in 

dem fischerdorf larm prathab am nördlichen 

Ende khanoms warten Einheimische darauf, 

die touristen mit den delfinen bekannt zu 

machen, pro boot (mit maximal sieben passagieren) 

verlangen sie 800 baht. die fahrt 

nach larm prathab dauert ungefähr eine 

dreiviertelstunde. 

die anderen touristenziele khanoms 

liegen nicht so weit voneinander entfernt, 

aber eines fahrbaren untersatzes bedarf es 

schon, um nicht nur an den strand gebunden 

zu sein. Zweiräder gibt es ab 300 baht 

zu mieten, bei der gemächlichen verkehrssituation 

kommen auch fahranfänger kaum 

unter druck. autos können nur im 65 kilometer 

entfernten surat thani geliehen werden. 

Eine taxifahrt von den strandresorts in 

die stadt und zurück kostet 300 baht – allerdings 

ist das angebot knapp und eine reservierung 

nötig. 

khanom hat zwar keine aufregende City, 

aber das alltägliche leben der Einheimischen, 

vor allem im stadtbezirk bang noord, bietet 

viel abwechslung. Wenn am hafen mittags 

die bunten kutter von ihrer arbeit auf see 

zurückkehren, füllen sich die Gassen rasch 

mit vielbeschäftigten menschen. marktverkäufer, 

köche, händler, das heer der burmesischen 

hafenarbeiter: sie alle hält der fang 

auf trab. 

q idylle hinterm e-werK 

Ein blick über die niedrigen häuser bang 

noords hinweg und man sieht nichts als das 

Grün der umliegenden berge. darunter ragen 

ein paar rot-weiße türme in die höhe, die zu 

einem Elektrizitätswerk gehören. das Werk 

ist von einem Zaun umgeben, vor dem Eingangstor 

schieben polizisten Wache. Jedem, 

der eintreten möchte, wird jedoch Zugang 

gewährt: denn hinter der Energiefabrik liegt 

ein öffentlicher strand, und der darf nun mal 

nicht versperrt bleiben. außerdem befindet 

sich hier eine art Zoo-Ecke, denn in der bucht 

des E-Werks tummeln sich rosa delfine und 

an den hängen klettern affen. 

tonaYee beach 

der hafen in bang noord 

„die hölle, das sind die anderen“: hatte 

Jean-paul sartre bei diesen Worten den massentourismus 

im sinn? auf khanom treffen 

sie jedenfalls nicht zu, denn die idylle lässt 

sich hier ohne schieben und drängeln genießen. 

kein urlauber sieht sich genötigt, 

strandliegen vor dem frühstück mit handtüchern 

als besetztes terrain zu markieren. 

niemand muss aufdringliche verkäufer abwimmeln. 

thailands dornröschen hat seine unschuld 

noch nicht verloren. solange auf der 

vierspurigen straße geparkt wird, ist die Welt 

in khanom noch in ordnung. 

reise | februar/März 2011 | thaizeit | 17 

hotels 

Khanom hill ressort 

www.khanom.de 

avaa ressort 

www.avaaressort.com 

racha Kiri 

www.rachakiri.com 

talKoo ressort 

talkooresortkhanom.com 

touren 

Khanom fishinG & tour 

www.khanomtour.com

18 | thaizeit | februar/März 2011 | typisch thai 

tYPISCh thAI: LIeDer Für DAS Leben 

Die Musik zur Rebellion der Siebziger: Thailändischer Folk-Blues hat nicht an Bedeutung verloren. 

THAIZEIT präsentiert Auszüge aus dem Buch Typisch Thai. 

Von Philip Cornwel-Smith, Übersetzung: Dörte Döhl, Fotografie: John Goss & Philip Cornwel-Smith 

thailands grösster rockstar: carabao thailändischer schlager: „pleng pua tschiWid“ erfreuen sich grosser beliebtheit 

Zwischen 

der Schnurrbart- 

Mode der Zeit 

des fünften Königs der Chakri-Dynastie und 

dem Ziegenbärtchen der Hip-Hop-Ära war die 

einzige Gesichtsbehaarung, die in Thailand 

gepflegt wurde, bei den Anhängern der „Lieder 

für das Leben“ zu finden. Als musikalischer Abkömmling 

der linkslastigen Bewegung Art for 

Life (Kunst für das Leben) ist pleng püa tschiwid 

(Lieder für das Leben) heute die Musik des 

unzufriedenen Mannes mittleren Alters mit 

einem Hang zu alternativer Kleidung. 

das Erscheinungsbild ist in einer kultur 

sozialer und intellektueller konformität, in 

der anders auszusehen gleichbedeutend mit 

anders denken ist, von entscheidender aussagekraft. 

nicht immer wird das für wünschenswert 

gehalten. der durch höflichkeit 

und konfliktscheu getriebene impuls, sich 

riab rooi (ordentlich) zu verhalten, wurde 

während der jahrzehntelangen autokratischen 

militärherrschaft zum zwanghaften 

reflex. die von dem marxisten Jit bhumisak 

1957 ins leben gerufene bewegung art for 

life entwickelte sich innerhalb von zehn 

Jahren als protest gegen den machtmissbrauch 

der diktatur, und das ganz im stil der 

sechziger Jahre: happenings, lyrik, malerei, 

literatur, musik. die aktivisten prägten die 

unverwechselbaren liedtexte und musik, 

junge thais übernahmen daraufhin den modischen 

aspekt der politischen bewegung zusammen 

mit der musikrichtung. Weil thailand 

inzwischen über eine der liberalsten 

verfassungen der Welt verfügt, konzentriert 

sich das Geschehen nun vorallem auf die themen 

umwelt, armut und bürgerbeteiligung. 

q carabao – Kritisch 

und beliebt 

beim Wechsel zur massenpopularität in 

den achtziger Jahren war die schlüsselfigur 

der bewegung lieder für das leben add Carabao, 

den dank seines großen talents, seiner 

Wortgewandtheit und seines muts jeder 

kennt. am berühmtesten ist Carabaos hymne 

„made in thailand“ aus den achtziger 

Jahren, in der er gegen den import von konsumgütern 

wettert. dieser scharfe nationalismus 

verträgt sich schlecht mit einigen 

Zielen von art for life. doch so zweifelhaft 

sein aufwühlender soundtrack für den film 

bang rajan – kampf der verlorenen auch sein 

mag: Carabao durchsetzt die thailändische 

musik mit einem Witz, einer kantigkeit und 

bedeutung, an die nur wenige heranreichen. 

obwohl die apolitische Jugend von heute 

nicht mehr den rockmelodien der revolution 

lauscht, greift das derzeitig beliebteste 

Genre, hip-hop, seinerseits missstände auf. 

angesichts der verstärkten staatlichen bemühungen 

gegen das nachtleben, für die 

begrenzung von Computerspielgemeinschaften 

und ab 22 uhr eine ausgangssperre 

für junge menschen unter 18 Jahren, bleibt 

es abzuwarten, ob die musik die obrigkeit 

wegen ihres erneuten disziplinzwangs wieder 

herausfordert. vielleicht wird die nächste 

reformwelle von der indy-Generation 

angespornt, die den liedern für das leben 

dann lieder für den lebensstil folgen lässt. 

inFo 

Typisch Thai: Alltagskultur in Thailand ist 

im buchhandel 

erhältlich. sie 

können die 

englische Version 

bei river books 

bestellen. die 

deutsche Version 

ist über thaizeit 

zum sonderpreis 

von 750 baht, 

anstatt 995 baht 

erhältlich. 

info@magazin.in.th 

www.riverbooksbk.com 

Very thai von philip cornwel-smith – river books - 995 baht– 

hardcover mit fotos von John goss und philip cornwel-smith

echt | februar/März 2011 | thaizeit | 19 

körPerSChAFtSSteuerSenkung In thAILAnD? 

Thailand ist sicher kein Niedrigsteuerland und steht in starker und ständiger Konkurrenz zu den Mitbewerbern 

aus den Nachbarstaaten. In der Diskussion ist nun aktuell eine erheblich weitergehende Reform. 

Es 

wurden bereits in einigen Randbereichen 

in 2010 Regelungen erlassen, 

die zum Beispiel das Regional Operating 

Headquarter in einen steuerlichen Kontext 

setzen, der den Vergleich zu den in Singapur 

herrschenden Regelwerken nicht zu scheuen 

braucht. 

die thailändische regierung erwägt derzeit 

umfassende reformen im bereich des steuerrechts. 

der stellvertretende Generaldirektor 

der thailändischen finanzverwaltung, anant 

sirisaengtaksin, deutete insbesondere an, 

dass der körperschaftsteuersatz von derzeit 

30 % auf 18 % gesenkt werden soll. der hintergrund 

für die steuerrechtsreform ist die 

geplante realisierung der asEan Wirtschaftsgemeinschaft 

(asEan Economic Community; 

aEC) ab 2015. um für diesen liberalisierten 

markt die Wettbewerbsfähigkeit thailands 

als investitionsstandort zu sichern, sieht die 

thailändische regierung bedarf an grundlegenden 

reformen im bereich des steuerrechts. 

der aktuelle körperschaftsteuersatz in thailand 

beträgt 30 %. Zusammen mit den philippinen 

ist thailand damit der spitzenreiter 

im südostasiatischen raum. in den meisten 

anderen asEan-staaten sind die körperschaftsteuersätze 

niedriger. der vergleichsweise 

hohe steuersatz thailands wurde daher 

bereits häufiger von handelskammern 

und weiteren interessenvertretern der außenwirtschaft 

als investitionshemmnis kritisiert. 

q Geplante änderunGen 

nach den Erwägungen der finanzverwaltung 

soll der körperschaftsteuersatz auf 18 % herabgesetzt 

werden. im Gegenzug soll die umsatzsteuer 

von derzeit 7 % auf 10 % angehoben 

werden und derzeitige durch das board of 

investment (boi) gewährte steuerprivilegien 

abgeschafft werden. die finanzverwaltung 

erwartet trotz der senkung des körperschaftsteuersatzes 

insgesamteinen anstieg des 

Martin klose / 

rödl & partner 

martin.klose@ 

roedlasia.com 

körperschaftsteueraufkommens, was mit der 

erwarteten Zunahme inländischer und ausländischer 

investitionen begründet wird. die 

senkung des körperschaftsteuersatzes um 12 

prozentpunkte würde zu einem deutlichen 

rückgang der steuerlast für Gesellschaften in 

thailand führen. der neue umsatzsteuersatz 

von 10 % wäre im vergleich zu den steuersätzen 

in anderen asEan-staaten oder nichtasEan-staaten 

immer noch niedrig. so kann 

insgesamt festgestellt werden, dass die geplante 

steuerreform den Wirtschaftsstandort 

thailand für auslandsinvestitionen deutlich 

attraktiver machen würde. 

...live the Italian lifestyle 

64 Thanon Pan (Soi Wat Kaek), Silom, Bangkok (BTS Surasak) 

For reservation, please call 02-637-9899 

E-mail: info@wbopus.com | www.wbopus.com 

OPEN EVERY DAY 18:00 - 24:00

20 | thaizeit | februar/März 2011 | lifestyle 

ASIA SuPerYACht renDezVouS: 

eIn treFFen Der SuPerLAtIVe 

Mitte Dezember 2010 fand auf Phuket das alljährliche Yacht-Treffen statt, das Kapitänen, Crews und Gästen 

von Megayachten die Möglichkeit gibt, sich bei einer zweitägigen Regatta und glanzvollen Dinner-Partys 

kennenzulernen. – Text: Nathalie Gütermann. Photos: ASR 

Wer 

hat die schönste, größte, 

schnellste, und luxuriöseste 

Yacht? Das sind meist die Fragen, die sich Bootsbesitzer 

stellen, wenn sie zum Schaulaufen der 

Superreichen in Marbella, St. Tropez, Sardinien 

oder St. Barth vor Anker gehen. 

auf phuket dagegen gibt’s keinen Jahrmarkt 

der Eitelkeiten, denn die insel ist 

(noch) nicht Ziel des internationalen Jetsets. 

beim asia superyacht rendezvous geht’s den 

yachtbesitzern und ihrer mannschaft eher 

um drei ganz bodenständige dinge: sport, 

spiel und spaß. 

q schwimmende paläste 

Genau ein Jahrzehnt ist es her, seit sich 

eine Gruppe von segelenthusiasten zusammentat, 

um ein sportliches Event mit gesellschaftlichem 

vergnügen zu verbinden. das 

„rendezvous” ist mittlerweile eine maritime 

institution in thailand, und trotz anhaltender 

Weltwirtschaftskrise wurde das 10jährige Jubiläum 

besonders ausgelassen gefeiert. „ich 

habe selten yachtbesitzer gesehen, die soviel 

spass hatten”, kommentiert mitbegründer 

Captain Charles dwyer sein dreitägiges 

Event. neun megaschiffe gaben sich kurz vor 

Weihnachten ein festliches stelldichein, unter 

anderem die 53m-yacht Noble House, der 

50m segler Perseus und die 40.3m motoryacht 

My Lady Arraya, deren französischer besitzer 

die Eröffnungsparty schmiss. von hier ging 

das yacht-hopping für mich und die anderen 

geladenen Gäste nahtlos weiter – ein äusserst 

glanzvolles Ende des alten Jahres! auch 

hauptsponsor Feadship Royal Dutch Shipyards 

zog positive bilanz und zeigte sich mit 

veranstalter Asia Pacific Superyachts hocherfreut, 

als erstmals in der Geschichte ein 

echter hochkaräter auftauchte – mit über 70 

metern! besitzer: ein deutscher Entrepreneur 

– sehr kompetent, sehr erfolgreich, und sehr 

diskret. 

q silberstreif am horizont 

Wie ein schneeweisser schwan lag die Silver 

Zwei in der andaman see – so edel, dass 

die Zaungäste am ufer den atem anhielten! 

Es ist das längste schiff der Welt, das ausschliesslich 

aus aluminium gebaut wurde. 

mit einer höchstgeschwindigkeit von 27 

knoten ist es wohl auch das schnellste – und 

grün noch dazu. „yachtbesitzer sollten die industrie 

herausfordern, umweltfreundlichere 

schiffe zu bauen”, erklärt mir der schiffseig- 

thaizeit-autorin nathalie güterMann Mit deutschen 

gästen der superYacht “silVer zWei“ 

ner beim rundgang durch sein prächtiges 

reich. Er will inkognito bleiben und ich respektiere 

seinen Wunsch. schon vor Jahrzehnten 

investierte der deutsche visionär in 

erneuerbare Energien und baute eine eigene 

Werft in australien, wo die yachten seiner 

träume entstehen. so sexy und majestätisch 

ist die Silver-flotte, dass ihm ein arabischer 

königssohn die Silver Eins schon abkaufte, als 

sie gerade vom stapel lief. derzeit führt die 

163 meter lange yacht Eclipse des russischen 

milliardärs roman abramowitsch das ranking 

der 200 größten motoryachten der Welt 

an. Gebaut wurde sie bei blohm & voss in 

hamburg, die neben der lürssen-Werft aus 

bremen zu den besten adressen für maßgeschneiderte 

luxusschiffe zählt. 

Wo Geld keine rolle spielt und es in der 

Welt der superreichen ausschließlich darum 

geht, immer etwas mehr zu haben als der 

nachbar, ist es für mich nur noch eine frage 

der Zeit, bis eine der norddeutschen schiffsbauer 

irgendwann auch die erste 200-meteryacht 

auf kiel legt. 

inFo & video 

www.asia-superyacht-rendezvous.com


JenSeItS Von AFrIkA: SAFArI-SPASS, 

007-ACtIon unD eIn AFFentheAter 

Unweit von Bangkoks Beton-Dschungel entdeckte THAIZEIT einen Platz an der Sonne, wo Asien, Afrika 

und Alaska nur Schritte voneinander entfernt sind. Der Tierpark „Safari World“ ist eine Erlebniswelt 

der Superlative. – Text: Nathalie Gütermann, Fotos: Safari World 

Meist 

sorgt das Wort „Zoo“ für 

Schön-Wetter-Stimmung bei 

Tierfreunden. Bei mir lösen Schlagworte wie Affeninsel, 

Bärengrotte oder Tigerhöhle das große 

Grausen aus. Herumhangelnde oder schlafende 

Tiere hinter Gittern oder in viel zu engen Behausungen 

leiden meist unter Frustration und 

Verängstigung. Zudem sind viele mir bekannte 

Tiergehege vom Konzept her altbacken – es gibt 

nur wenige Ausnahmen! Einen tierisch gut gemachten 

Entertainmentpark rund um die Zoologie 

findet man dagegen in Thailand, nur 45 

Auto-Minuten von Bangkok entfernt. 

q expedition ins tierreich 

familienbesuch aus deutschland war 

angesagt. dreamworld, aquarium, königspalast, 

schlangenfarm? alles gesehen! also 

suchte ich nach einem alternativen tagesausflug 

mit kindern. per Zufall entdeckte 

ich eine broschüre von Safari World. dieser 

park sah ganz anders aus als die Zoos, die ich 

aus der heimat kannte, und tatsächlich entdeckte 

ich nur tage später ein wahres Glanzlicht 

in der masse aller themenparks. 

vor 23 Jahren verwandelte der Entrepreneur 

pin kewkacha unzählige reisfelder auf 

seinem Gelände in ein 450 acres großes Wild- 

und naturschutzgebiet – ein meisterwerk vor 

den toren der stadt! die jahrhundertalten regenwälder 

der umgebung wurden erhalten, 

um bewohnern und besuchern des Geheges 

in der hitze des landes eine erfrischend kühle 

atmosphäre zu schaffen. 

Erstmals war es in thailand möglich, 

exotische tiere in freier Wildbahn zu beobachten. 

„to bring happiness to everyone“ 

war kewkachas Ziel, als er Safari World am 

17. februar 1988 eröffnete: Einen modernen 

tier-und Entertainmentpark, geprägt von der 

liebe zum tier, artgerechter haltung, interessanten 

hintergrundinformationen und super-shows. 

der Erfolg gibt dem innovativem 

konzept recht. mit über 40 millionen besuchern 

zählt Safari World zu den beliebtesten 

touristenattraktionen des landes. 

„bei uns sieht man nicht nur typisch asiatische 

reptilien, fische und säuger“, erklärt 

litti kewkacha, vizepräsident des freizeitparks 

und sohn des Gründers. „Safari World 

ist auch eine oase für sämtliche vom aus- 

sterben bedrohten arten aus der ganzen Welt 

und für tausend Wildvögel. Wir sind stolz 

darauf, thailands größte private sammlung 

seltener land- und Wassertiere zu besitzen.“ 

q weltreise an einem taG 

als Zoo will litti das Gelände auf keinen 

fall verstanden wissen, denn abgrenzungen 

gibt es kaum. überall können besucher ihre 

liebsten vierbeiner hautnah miterleben und 

zum teil sogar streicheln. „unser park ist eine 

Erlebniswelt, ein themenpark der tiere. mein 

vater hat sie aus der ganzen Welt importiert 

– vom schwarzen meer, nordpol und pazifischen 

ozean; aus amerika, australien und 

afrika“. 

meine 45-minütige safari mitsamt familie 

führt durch afrikanisch angehauchte 

steppenlandschaft und ist ein echtes aha- 

Erlebnis. immerhin befinden wir uns mitten 

in thailand. Giraffen, Zebras, Elefanten, 

nashörner und Gazellen grasen friedlich im 

freien terrain. bären, leoparden, tiger und 

löwen leben in direkter nachbarschaft. die 

durchfahrt im eigenen auto ist erlaubt, aus

sicherheitsgründen ist jedoch eine organisierte 

bustour empfehlenswert. den besten 

blick haben besucher von der „safari terrace“, 

einer plattform in luftiger höhe. hier 

kann man den Giraffen direkt in die augen 

blicken und sie füttern – ein riesen spaß für 

die kleinen. viele trauen sich und stecken 

den langbeinern karotten und Grünzeug direkt 

ins weiche maul ... 

q „eGGs world“ – 

und das huhn-ei-rätsel 

alle zoologischen Gärten im asiatischen 

raum bieten „bird shows“ an. das ist lustig, 

aber ohne lerneffekt. Wer endlich wissen 

möchte was zuerst da war: die henne oder 

das Ei?, der sollte sich unbedingt das Egg Incubation 

Discovery Center ansehen. Ein bis 60 

tage alt sind die vogelbabies, die unter beobachtung 

in brutkästen heranwachsen. nur 

hier gibt es detaillierte infos über die gefiederte 

Welt und die Evolution ihres jungen lebens! 

die supermoderne bebrütungsanlage 

entspricht dem letzten stand der forschung 

und fasziniert ornithologen aus der ganzen 

Welt. 

„in den letzten monaten haben wir drei 

neue attraktionen eingeführt“, erklärt litti 

kewkacha. die Nyala Farm ist ein hirschgarten 

im japanischen stil, bei der River Safari erlebt 

man eine abenteuerliche bootsfahrt, und 

White World ist die erste und einzige sammlung 

von seltenen schneeweißen tieren – 

darunter tiger, löwen und polarbären. „Wie 

reagieren tierschützer?“, frage ich. Gerade 

Eisbären benötigen einen artgerechten lebe 

nsraum! Wie wird dies in der hitze thailands 

gewährleistet? 

„unsere tiere und ihr Wohlbefinden sind 

das maß unseres denkens und handelns“, 

so litti. „über tausend tierpfleger, trainer 

und tierärzte sind rund um die uhr im Einsatz. 

Safari World ist eine in vollem umfang 

qualifizierte parkanlage mit vorbildlichen 

Zucht- und tierhaltungsprogrammen. unsere 

Eisbären werden in einer dem nordpol 

nachempfundenen landschaft aufgezogen, 

mit Gletschern, Eisgrotten und arktischen 

Witterungsbedingungen. in den kalten Gewässern 

tummeln sich auch seelöwen, delphine 

und die seltenen beluga Wale, die man 

im Marine Park bei diversen Wasserspielen 

bewundern kann“. 

q umstritten: muay thai 

im affenzirKus 

Ein absolutes highlight für kinder, doch 

bei tierschützern umstritten, ist die Boxing 

Show. Zwei muay-thai-kämpfer stehen sich 

im ring gegenüber, dazwischen der schieds- 

besonders beliebt: die shoW der grauen dickhäuter und delphine 

forschungszentruM: eine inVestition in Wissen 

auf augenhöhe: fütterung der giraffen 

und schMusen Mit Walrössern 

richter. doch sind es keine menschlichen 

kickboxer, sondern orang utans, die in bunten 

boxershorts und mit boxhandschuhen ihr 

Gegenüber k.o. schlagen wollen – angefeuert 

von ihren weiblichen fans in rüschen-röckchen. 

Zu diesem thema wurde im Jahre 2009 

im deutschen fernsehen eine erschütternde 

sendung über das langsame aussterben der 

orang utans ausgestrahlt, in der schauspieler 

und Greenpeace-mitglied hannes Jaenicke 

nicht nur die missstände und misshandlungen 

von affen in borneo aufdeckt, sondern 

auch „menschgeworde affenschauen“ zur allgemeinen 

volksbelustigung heftig kritisiert. 

ist diese dokumentation für den mimen etwa 

eine „prima imagekampagne mit kuschelknut-faktor?“, 

fragte daraufhin Welt Online. 

tatsächlich wird das dressieren von tieren 

wohl immer heftige diskussionen auslösen 

– auch was tierschutzverstöße in Europa und 

zweifelhafte abrichtungsmethoden von pferden, 

Elefanten und Grosskatzen in Zirkusbetrieben 

auf der ganzen Welt betrifft. 

die Spy War Show im safari park ist dagegen 

filmreif. actiongeladenen stunts in einer 

James-bond-kulisse, Explosionen und feuerbälle 

sorgen vor allem beim ganz jungen 

lifestyle | februar/März 2011 | thaizeit | 23 

publikum für aufregung. insgesamt sieben 

shows werden den ganzen tag über angeboten, 

deshalb ist eine frühe anreise gegen 10 

uhr morgens empfehlenswert. 

nach über zwei Jahrzehnten kann sich 

die familie kewkacha über zahlreiche auszeichnungen 

freuen, die ihr „ein herausragendes 

kuturelles und soziales Engagement, 

ein exzellentes akademisches training für 

schulklassen sowie einen hohen unterhaltungswert 

ihrer Entertainmentparks“ 

bescheinigen. Zum portfolio gehört auch 

FantaSea, eine gigantische bühnenshow auf 

der insel phuket. 

„to bring happiness to everyone“ hatte 

sich Gründervater pin kewkacha einst gewünscht! 

nach meinem besuch im Safari 

World kann ich nur bestätigen: Er schafft es 

bis heute, seinen kleinen und großen Gästen 

eine freude zu machen. 

inFo 

Safari World, 99 Panyaintra Rd, Klongsamwa, 

Bangkok. T: +66-2-5181000-19. 

www.safariworld.com


Der CLub Der gLüCkLIChen SIngLeS 

Der firmeneigene Single-Club von CP All freut sich auf deutsche Bewerber. Von Mark Sonntag 

Korsak 

Chairasmisak führt die 

Geschäfte von CP All, 

einem eigenen Konzern innerhalb des gigantischen 

CP-Konzerns (Lebensmittel, Telekommunikation, 

Fernsehen, Internet), und ist damit 

unter anderem verantwortlich für fast 6.000 

Läden der Marke 7-Eleven – und damit für rund 

80.000 Mitarbeiter. Korsak hat es geschafft, 

trotz der Größe des Unternehmens eine familiäre 

Atmosphäre zu schaffen. Die Angestellten 

gehen ihren Tätigkeiten mit so viel Hingabe 

nach, dass die Kollegen tatsächlich häufig zu 

einem Familienersatz werden. 

und hier sieht korsak ein problem: die 

überwiegend weiblichen mitarbeiter, viele 

von ihnen in gehobenen positionen und im 

heiratsfähigen alter, nehmen sich kaum Zeit 

für ein privatleben und finden daher keine 

lebenspartner. da neben dem hohen Engagement 

für den beruf auch ein ausgeglichenes 

familienleben wichtig ist, macht der CEo 

sich sorgen – und handelt. Er beauftragte vor 

gut einem Jahr Chayada neeparn, eine seiner 

wichtigsten mitarbeiterinnen, einen single- 

Club zu gründen, der später als partnerbörse 

fungieren soll. im märz 2010 wurde die sodesook 

society feierlich ins leben gerufen 

(thaiZEit berichtete). 

hinter dem Club steht die idee, die männer 

und frauen zusammenzubringen, die 

besonders gut zueinander passen. dafür werden 

erstmal viele daten erfasst: vorlieben, 

Ziele, Werte, Einstellungen, aber auch alter, 

Größe, Gewicht und – besonders wichtig – 

das Geburtsdatum. denn auch die sterne 

haben ein Wörtchen mitzureden. all diese in- 

formationen werden in den großen Computer 

gegeben, geschüttelt, und heraus kommen 

die idealen verbindungen ... in der theorie 

wenigstens. da die praxis aber ihre eigenen 

regeln hat, dürfen die singles aus einer reihe 

von anonymisierten karteikarten ihre 

favoriten auswählen, denen dann wiederum 

die karteikarte dieser person vorgelegt wird. 

passt alles, kommt es zum rendezvous. 

korsak Chairasmisak hatte in seinen jungen 

Jahren für ein deutsches unternehmen 

gearbeitet und viel über deutsche Werte gelernt. 

bis heute prägen seine Erfahrungen 

aus deutschland seine unternehmerischen 

Entscheidungen. Er hat sogar eine universität 

gegründet, die nach dem deutschen vorbild 

des dualen ausbildungssystems aufgebaut 

ist. auch privat zieht es den sammler wertvoller 

uhren (bevorzugt deutsche und schweizerische 

fabrikate) immer wieder ins herz 

Europas. nun weiß auch korsak, dass es viele 

junge deutsche, schweizer und Österreicher 

gibt, die in thailand arbeiten. da liegt die idee 

nahe, den überwiegend weiblichen kreis seines 

single-Clubs entsprechend zu erweitern. 

q sinGle party 

aufgrund der langjährigen Geschäftsbeziehung 

zum verlag der thaiZEit haben die 

suchenden singles unter unseren lesern die 

möglichkeit, mitglied der sodesook society 

zu werden. nicht nur männer, auch frauen. 

Es müssen jedoch strenge auswahlkriterien 

erfüllt sein: nur wirklich ernsthafte kandidaten 

werden in betracht gezogen. die details 

finden sie in der infobox. die bewerber, 

khun korsak bei der eröffnung der sodesook societY 

die akzeptiert werden, laden wir dann zu 

einer sodesook society single-party ein, wo 

sie zuerst in lockerer atmosphäre auf die 

thailänder(innen) treffen. alles weitere ergibt 

sich durch Chemie – oder den Computer. 

übrigens: korsak Chairasmisak hat versprochen, 

dem ersten pärchen, das sich das 

Ja-Wort gibt, eine unterwasserhochzeit in 

südthailand zu spendieren. mitmachen lohnt 

sich also doppelt! 

inFo 

voraussetzunGen 

• Nur für Singles 

• Ernsthafte Absichten 

• Mindestalter 25 Jahre 

• Er sucht Sie oder Sie sucht Ihn 

• Solider finanzieller Status 

• Moralisch gefestigte Personen 

• Gute Gesundheit 

• Erfolgreiches Bewerbungsgespräch 

das bewerberkomitee entscheidet über die 

aufnahme. der service ist kostenlos. 

informationen 

informationen und 

bewerbungsunterlagen (auf thai): 

www.sodesooksociety.com 

für weitere informationen oder 

bewerbungsunterlagen auf deutsch: 

E-Mail an info@thaizeit.de 

sinGle-Party 

interessierte singles, die an der single-party 

teilnehmen möchten, melden sich bitte hier: 

info@thaizeit.de

Go-Club 

*Mit diesem Service sind Check-in und Gepäckaufgabe bis zu zwölf Stunden früher möglich. Das Angebot gilt derzeit 

für Passagiere von Thai Airways und Bangkok Airways. Es gelten unsere Beförderungsbedingungen. 


khun korsak iM thaizeit-gespräch Mit soMYot ViriYatharangkurn 

korsak chairasmisak unterstützt die 

gründung des ersten thailändischdeutschen 

go-clubs. Wer an dem 

asiatischen strategiespiel interesse hat, 

meldet sich bitte bei 

info@thaizeit.de. 

infos zu Go: 

www.thaizeit.de/themen/news-detail/artikel/die-asiatische-lehre-von-strategie-undgleichgewicht.html

26 | thaizeit | februar/März 2011 | tierwelt 

In Den hAAren LIegt DIe krAFt 

Er ist bunt, er kann an der Decke laufen, er kann sich halbieren und er frisst Plagegeister: Der Gecko ist der 

Superheld in Thailands Tierwelt. THAIZEIT kennt sein Geheimnis. – Von Christoph Stockburger 

Und 

täglich grüßt der Gecko. Lang 

wie ein Finger, graubrauner Körper 

mit pinken Punkten, schwarze Augen. Oder 

auch groß wie der Unterarm eines erwachsenen 

Mannes, blasse Farbe mit roten Punkten. 

In Thailand ist es unmöglich, den Echsen aus 

dem Weg zu gehen. Gerade eben zum Beispiel: 

Du läufst von der Küche ins Wohnzimmer und 

zählst unterwegs drei Geckos. Einer huscht unters 

Sofa, einer flitzt hinter den Schrank und 

einer sitzt direkt vor dir, außen an der Fensterscheibe. 

Kein Grund, den Kammerjäger zu rufen. 

Der Gecko ist der Kammerjäger. 

der hund mag zu recht als des menschen 

bester freund gelten, aber die kleinen helferlein 

leisten uns auch gute dienste. sie machen 

Jagd auf moskitos, spinnen, ameisen, 

fliegen und schaben. sie sind wie insektenspray 

– nur ungiftig. „sie sind völlig harmlos 

und sehr nützlich“, fasst herbert rösler zusammen. 

der 57-jährige hobbyforscher aus 

dem harz weiß, wovon er spricht. Er züchtet 

schon seit Jahren Geckos und hat ein buch 

über die reptilien geschrieben. 

q die 140-Kilo-sohle 

Während du also mit herbert rösler 

telefonierst und dir erklären lässt, dass in 

thailand hauptsächlich die so genannten 

halbfinger-Geckos leben, sitzt an deiner fensterscheibe 

immer noch eines dieser kerlchen. 

und du blickst dich um siehst einen 

anderen kopfüber an der decke hängen. „die 

machen das ohne saugnäpfe“, sagt rösler. 

das Geheimnis der Geckos steckt in ihren 

haaren. 

Geckos haben weder pelz noch frisur, 

aber an ihren füßen und Zehen wachsen 

winzige härchen. die feinen lamellen sind 

vorne aufgespaltet, und so entwickeln die 

moleküle zwischen Geckofuß und untergrund 

anziehungskräfte. in der physik nennt 

man diesen Effekt van-der-Waals-kräfte. für 

uns schwer nachzuvollziehen, weil wir ohne 

tricks und hilfsmittel keine glatten Wände 

hoch laufen können. Geckos haben an ihren 

sohlen aber soviel haftkraft, dass sie damit 

140 kilogramm heben könnten. soviel wiegt 

ein neugeborener Elefant. 

q GlücKsbrinGer und 

zubeisser 

obwohl sie wie festgenagelt an Wänden 

hängen, sind Geckos sagenhaft flink. Wer 

diese Echsen fangen will, muss reaktionsschnell 

sein – und auch rasch die hand wieder 

wegziehen können. denn zumindest die 

größeren Exemplare, die nach dem klang ihrer 

rufe genannten tokkees, wissen sich bei 

angriffen zu wehren. „die beißen dann auch 

mal einen finger blutig“, sagt herbert rösler, 

„und lassen nicht so einfach wieder los.“ 

auf der flucht kann der Gecko außerdem seinen 

schwanz abknipsen und ihm dem feind 

sprichwörtlich zum fraß vorwerfen. die körperendung 

wächst dann wieder nach, wenn 

auch nicht so stattlich wie zuvor. 

du jagst einem tokehs nicht hinterher, 

du hörst ihm zu. Wenn er luft holt (auch das 

kann man hören, es ist ein regelrechtes anlaufnehmen 

mit dem atem) und losbrüllt, 

lohnt es sich, mit zu zählen. Gibt er mehr als 

sieben laute von sich, verheißt das Glück. sagen 

die thailänder, nicht herbert rösler. 

q GeKlaute hüte 

bekommen asiaten einen tokeh zu fassen, 

kann das unter umständen übel für ihn 

enden: dann wird ihm die haut über den 

kopf gezogen und auf zwei überkreuzte stäbchen 

gespannt. fertig ist der Geckofächer. 

die einfallsreiche Jugend befestigt an den 

tieren auch manchmal eine schnur und seilt 

sie dann von hausdächern auf die köpfe von 

passanten ab. durch die erwähnte haftkraft 

der Geckofüße sollen schon einige hüte geklaut 

worden sein. 

obwohl sich dem Gecko kaum eine 

schlechte Eigenschaft nachsagen lässt, fühlen 

sich manche leute in geschlossenen räumen 

trotzdem unwohl in der Gesellschaft der 

kleinen krokodile. Wie wird man ihn also los, 

ohne gleich einen fächer daraus zu machen? 

laut herbert rösler ein ding der unmöglichkeit: 

„Wenn sie einen Gecko aus ihrem haus 

scheuchen, kommen am nächsten morgen 

zwei zurück.“ superhelden lassen sich nicht 

einfach rausschmeißen. 

inFo 

• Buchtipp: „Geckos der Welt“ von Herbert 

rösler 

• Es gibt über 1,200 Arten von Geckos 

• Sie leben seit 50 Mio. Jahren auf der Erde. 

• In Thailand werden Geckos vier bis 40 

zentimeter lang

Französische Küche und thailändische Aromen 

– eine neue Erfahrung wartet auf Sie 

Mit der Mischung aus französischer Hausmannskost und thailändischer Küche 

bringt das Café@2 ein aufregend neues Gourmet-Erlebnis nach Bangkok. 

Genießen Sie eine unverwechselbare Auswahl klassisch französischer Gerichte 

wie Mussels Marinière, Côte de Boeuf oder traditionelle Bouillabaisse. Oder bleiben 

Sie näher an Ihrem Gastland und schwelgen Sie in Thaifood, das bei uns nur aus 

ganz frischen Zutaten bereitet wird – von der Nudelsuppe bis zum zünftigen Curry. 

Kommen Sie auf einen schnellen Drink, treffen Sie sich mit Freunden über Lunch 

oder genießen Sie ein köstliches Dinner und probieren Sie die unterschiedlichen 

Gaumenkitzel der französischen und thailändischen Küche. 

Jetzt geöffnet: 6 Uhr morgens bis Mitternacht 

Für Reservierungen, rufen Sie bitte +66 (0) 2690 9299 an.

Das neue Thailand-Portal geht online: www.thaizeit.de 

Echte Tipps, 

recherchierte Infos und aktuelle Reportagen – 

das zeichnet die THAIZEIT als einziges deutschsprachiges 

Thailand-Magazin im Premiumsegment 

aus. Die gesammelten Berichte und 

Empfehlungen aus mehr als vier Jahren sind 

nun online erlebbar. Der Clou: Eine intelligente 

Gliederung und eine noch intelligentere Suchmaschine 

machen alles, was Sie über Thailand 

wissen wollen, schnell und präzise auffindbar. 

im februar werden sie noch eine betaversion 

des neuen online-Erlebnisses finden, 

die aber bereits über alle wichtigen funktionen 

verfügt. im augenblick verbessern wir 

noch einige bereiche, um sie in kürze mit der 

vollversion zu überraschen. aber das onlineportal 

ist schon jetzt die attraktivste informationsquelle 

über thailand – probieren sie es 

aus! 

sauber gegliedert in die bereiche reise, 

themen, tipps, ratgeber und termine, finden 

sich über untermenüs und suchfunktionen 

schnell die gewünschten informationen. 

sobald alle inhalte erfasst sind, werden 80 

reisen, 150 hotel-tipps, 150 restaurant-tipps 

und rund 1000 artikel verfügbar sein. außerdem 

ratgeber zu den bereichen Gesundheit, 

thailand mit kids, notfall, immobilien, Wetter, 

verkehr, dos & don‘ts sowie allgemeine 

informationen. die aktuelle ausgabe ist darüber 

hinaus im innovativen format E-paper 

zu sehen – quasi ein pdf, das sie blättern können. 

viele weitere features werden in den 

kommenden monaten folgen. 

verantwortlich für das thailand-portal 

ist neben dem thaiZEit-verlag Eurothai media 

in bangkok vor allem die online-agentur 

digiden aus berlin. das unternehmen ist 

führend im bereich online-marketing und 


ALLeS über thAILAnD AuF eInen kLICk 

herzliCh willkommen, PFarrer dunsbaCh! 

pfarrer Jörg dunsbach aus dem bistum trier 

wird ab august die deutschsprachige katholische 

gemeinde st. Marien in bangkok leiten. 

Jörg dunsbach wird nach pfarrer ernst-Michael 

kryschak, der den standort bangkok vor über 

20 Jahren gegründet hat, nach dieter kanduth, 

clemens fabry und derzeit pfarrer Xumpha der 

fünfte leiter der deutschsprachigen gemeinde 

mit sitz in der thailändischen hauptstadt. 

Jörg dunsbach wurde am 25. september 1967 

in saarbrücken geboren. nach dem abitur 

studierte er philosophie und theologie an der 

theologischen fakultät trier. 1994 wurde er 

zum diakon geweiht. nach der priesterweihe 

1995 in trier arbeitete er als kaplan, seit 2001 

als pfarrer. sein bischof, dr. stephan ackermann, 

hat ihn für fünf Jahren zur Mitarbeit 

in der katholischen auslandsseelsorge freigestellt, 

er wird ab 1. august 2011 pfarrer der 

deutschsprachigen gemeinde in bangkok. 

pfarrer dunsbach möchte die gemeinde vorab 

kennenzulernen. er wird im rahmen eines 

organisatorischen besuchs am sonntag, 27. februar, 

mit den gemeindemitgliedern und pfarrer 

Xumpha um 10.30 uhr in der kapelle des st. 

louis hospitals in bangkok die Messe feiern. 

hat bereits viele innovative anwendungen 

entwickelt, die die branche prägen. mit www. 

thaizeit.de ist den designern, Entwicklern 

und programmierern ein weiteres Glanzstück 

gelungen, das sowohl optisch als auch 

funktional seinesgleichen sucht. 

q alle infos online! 

probieren sie es aus und finden sie ihren 

nächsten hotel- oder restaurant-tipp unter 

www.thaizeit.de – oder lesen sie einen artikel 

in der druckausgabe und finden sie im 

online-bereich eine fülle weiterer fotos zum 

thema. oder lesen sie aktuelle berichte zuerst 

online: hier stellen unsere Journalisten 

alle inhalte ohne verzögerung ein. seien sie 

täglich auf dem neuesten stand – mit dem 

thailand-portal.


eIn InSeL, So VoLL WIe Der monD 

Um den Vollmond ranken sich viele Legenden. Aber auf Koh Phangan wird Aberglaube zu Realität. Hier 

herrscht bei vollem Mond der Ausnahmezustand, sprich die Full-Moon-Party. THAIZEIT hat mitgefeiert. 

– Von Christoph Stockburger 

War 

Johann Wolfgang von Goethe 

etwa auch schon auf Koh Phangan? 

„Überselig ist die Nacht” schreibt der 

Dichterfürst in seinem Gedicht „Dem aufgehenden 

Vollmonde“. Überselig – das klingt zwar 

etwas verstaubt, beschreibt aber die Atmosphäre 

in einer Vollmondnacht auf Koh Phangan 

ganz treffend. Alles quillt hier über, wenn Luna 

rund ist und die Full Moon Party tobt. 

Zuerst füllen sich die hotels, denn die insel 

zieht ein mal im monat reisende wie ein 

magnet an. dann wird es eng auf den straßen, 

weil ganz phangan an den südöstlichen 

Zipfel des Eilands strömt. Wohin? Zum haad 

rin, wörtlich übersetzt „sandfloh“. dort reiht 

sich auf einigen hundert metern eine front 

von Clubs, bars und discos aneinander. spätestens 

ab mitternacht sind sie häuser vollgepackt 

mit menschen und musik. und am 

strand davor tanzen die leute, zahlreich wie 

flöhe, manchmal sind es über 30.000. 

die drinks werden eimerweise ausgeschenkt. 

Ein typischer koh-phangan-kessel 

hat die Größe eines sandkasteneimerchens 

und ist gefüllt mit einer flasche hochprozentigem 

und zwei softdrinks zum mixen, 

dazu Eis und strohhalme. schon weit vor dem 

strand werden sie mit dem slogan „bucket! 

bucket!“ angeboten. das prosit-paket zu rund 

250 baht – ein fairer preis. 

q bunte schnurrbärte 

Einen dress-Code gibt es nicht. anfänger 

erkennt man daran, dass sie in langen hosen 

und hemd auftauchen – die full moon party 

ist sprichwörtlich heiß und die kleider kleben 

schnell am körper. die meisten tragen einfach 

badesachen. und farbe. das grelle Grün, 

Gelb, blau und rot wird mit den fingern aufgetragen 

und gehört mittlerweile zur vollmondsause 

wie die schminke zum karneval. 

männliche künstler malen sich bikinis auf 

die brust, lustige damen lassen sich einen 

neon-schnurrbart sprießen. so fluoreszieren 

sie durch die nacht und verpassen den anfängern 

bunte flecken auf die kleider. 

buckets für die durstigen. die drinks Werden hier in eiMerchen serViert 

Wenn der VollMond scheint Wird koh phangan zuM epizentruM fürs partYVolk ein blick in die zukunft: auch das ist aM haad rin Möglich 

die full moon party ist die love parade 

thailands. die Geschichten der beiden feten 

haben eine parallele Entwicklung erlebt. beide 

haben ihren ursprung im Jahr 1989 und 

sind von einem Grüppchen von Enthusiasten 

ins leben gerufen worden. sowohl bei der 

technoparade als auch bei der strandsause 

wurde von anfang an zu elektronischer musik 

getanzt. von mitte bis Ende der neunziger 

galten beide veranstaltungen als ausdruck 

eines lebensgefühls. und beide partys sind 

opfer ihres eigenen Erfolgs geworden. 

schon in den tagen vor dem massenspektakel 

dreht so ziemlich jedes hotel auf phangan, 

das eine theke in strandnähe hat, nachmittags 

die regler der der stereoanlage hoch. 

die Elektro-hippie-romantik wird schon 

längst vom kommerz überschallt. Ein Europäer, 

der seit acht Jahren auf der insel wohnt 

und die Entwicklung verfolgt hat, sagt: „das 

Ganze ist ein großes Geschäft und viele leute 

sind abhängig von den umsätzen, die an 

den paar tagen um die party herum gemacht

Mit eineM brennenden schriftzug Werden 

die partYgäste WillkoMMen geheissen 

Wer genug gefeiert hat kann sich in einer 

geschützten zone in den sand legen 

werden. aber die touristen kümmern sich nicht viel um die insel und 

konsumieren und verschmutzen nur.“ 

q unGlücK im Juni 

Eine katastrophe wie bei der diesjährigen loveparade in duisburg, 

wo 21 menschen bei einer massenpanik starben, ist auf koh phangan 

zwar nicht vorstellbar, doch auch am rande der full moon party gibt 

es immer wieder todesopfer. die traurigen unfälle passieren nicht am 

strand, sondern auf den straßen. und im Juni 2010 krachten zwischen 

koh phangan und koh samui zwei schnellboote ineinander, weil eines 

der beiden schiffe ohne licht und lizenz unterwegs war. 40 menschen 

mussten aus dem Golf von thailand gerettet werden. 

dem mainstream-image und der unseligen randereignisse zum 

trotz: Wer die full moon party ohne große ästhetische Erwartungen 

besucht, wird bestimmt eine gute Zeit haben. mit gesundem menschenverstand 

ausgestattet ist die sause heil zu überstehen, und mit 

tausenden leuten aus aller Welt zu feiern hat zweifelsohne seinen 

reiz. noch ist haad rin nicht der ballermann – trotz der Eimer. 

inFo 

eintritt 

ob der eintritt von 100 baht für 

die full Moon party nun offiziell 

ist oder nicht, weiß keiner so 

recht. Wer sich diskussionen 

ersparen möchte, zahlt. 

termine 

gefeiert wird nicht immer exakt 

an Vollmond. die termine für 

2010 und 2011 stehen auf www. 

fullmoonparty-thailand.com 

anfahrt 

Von koh samui aus legt die letzte 

fähre gegen 18.30 uhr ab, die 

erste geht um 7 uhr zurück. 

unterKunft 

Wer nur ein oder zwei nächte auf 

koh phangan bleiben möchte, 

sollte sich vorher informieren: 

Viele resorts verlangen um die 

Vollmondzeit einen Mindestaufenthalt 

von mehreren übernachtungen. 

musiK 

für jeden geschmack wird 

was geboten. außer beats und 

bässen dröhnen auch rock‘n‘roll 

oder charthits aus den boxen. 

überwiegend werden die clubs 

aber mit house und drum‘n‘bass 

beschallt. 

lifestyle | februar/März 2011 | thaizeit | 31


kenner thAILänDISCher WeIne 

Groß geworden im Mandarin Oriental, herangewachsen in Deutschland, bringt Kim Wachtveitl heute den 

thailändischen „Saft der Götter“ in die Welt. THAIZEIT traf den Weinliebhaber. – Von Hanna Oberauer 

thai-Wein, coloMbard und thai tapas kiM WachtVeitl Machte sein kulinarisches interesse zur profession 

Manch 

einer meint, Kim 

Wachtveitl, Sohn des 

liebevoll Khun Kurt genannten, ehemaligen 

Direktors des Mandarin Orientals, sei bereits 

mit seiner Geburt berühmt gewesen. Kim lacht 

über die Vorstellung der Leute, er sei in einem 

Palast groß geworden. 

du bist als kind einer thailändischen Mutter 

und eines deutschen Vaters aufgewachsen. Wie 

verschmelzen die tugenden der kulturen? 

natürlich hat man Einflüsse von beiden 

kulturen. als kind saugt man alles auf und 

bildet sich eine eigene Welt. ich bin recht global 

aufgewachsen, etwa alle zehn Jahre auf 

einem neuen kontinent. damals ahnte noch 

niemand, dass auslandserfahrungen einmal 

so von bedeutung sein würden. 

hotel und Management sind dein hintergrund. 

Wie entstand die liebe zum Wein? 

ich komme aus dem speise- und Getränkebereich 

der hotellerie und habe mein 

studium an der Cornell University absolviert. 

durch die vielen reisen in verschiedene 

Weingebiete habe ich schon jung an meinem 

eigenen, kleinen Weinkeller gebaut. Wein 

war immer ein teil meiner arbeitsstellen, 

deshalb war eigentlich klar, dass ich voll im 

Weingeschäft landen würde. 

als Director of Business Development arbeitest du 

heute für Siam Winery. inwieweit bist du in den 

aufbau der thailändischen Weinkultur involviert? 

die anfänge gehen auf die vision von khun 

Chalerm, den Gründer der Siam Winery, zurück. 

seine passion ist es, den thailändern die Weinkultur 

näherzubringen. unser Weinberg, der 

Hua Hin Hills Vineyard, bietet mehreren tausend 

besuchern im monat einen Einblick in die 

Welt unseres Weines an. natürlich bin ich nicht 

alleine, es gibt mehrere passionierte thais im 

betrieb sowie andere deutsche spezialisten 

im Weinkeller und verkauf. Wir arbeiten als 

ein team zusammen. sogar unsere berater im 

Weinbau kommen aus deutschland. 

Würdest du dich für eine Pokdum, eine rote 

traubensorte, die in thailand heimisch ist, oder 

eine klassisch französische Cabernet-Sauvignon-Traube 

entscheiden? 

ich bin ein rieslingliebhaber. das mag mit 

meiner deutschen abstammung oder mit meiner 

Zeit in deutschland zusammenhängen. sie 

ist eine sehr variable traubensorte, die einfach 

alles möglich macht – außer rotwein (lacht). 

riesling-Weine sind leichte Weine mit viel 

aroma und wenig alkohol, die hervorragend 

zum Essen passen. hier in thailand haben wir 

mit Pokdum-Trauben angefangen und unsere 

ersten Weine damit entwickelt. Jetzt verabschieden 

wir uns mehr und mehr von dieser 

traubensorte, da Chenin Blanc-, Colombard-, 

Shiraz- oder Sangiovese-Trauben sehr gute 

Qualität und Ertrag hervorbringen. natürlich 

forschen wir weiter. aber leider gedeiht nicht 

jede traubensorte in thailand. Cabernet Sauvignon 

gibt es noch nicht. 

thai-food ist über alle grenzen bekannt und 

beliebt. Welchen westlichen hochgenuss würdest 

du zu thailändischem Wein servieren? 

Wir haben in den vergangenen Jahren 

mehrere menü-konzepte entwickelt, oft mit 

bekannten köchen wie mcdang oder ian 

kitthichai. nun ist die Zeit gekommen, unsere 

Weine auch mit internationaler küche zu

paaren. unser Monsoon Valley Colombard passt zum beispiel hervorragend 

zu einer meeresfrüchteplatte mit frischen austern, muscheln 

und Garnelen, wie man sie in der bretagne oder normandie bekommt. 

der Wein hat einen ähnlichen Charakter wie Sancerre oder Muscadet. 

in deutschland wäre es vielleicht ein büsumer krabbensalat. 

„bio“ ist ein großes thema auf dem europäischen Markt. Wird die biologische 

produktion von Wein auch in thailand vorangetrieben? 

Wir versuchen mit unserem Weinbergteam und unseren beratern 

aus deutschland techniken zu entwickeln, die umweltfreundlicher 

sind. doch im tropischen klima thailands ist ein rein organischer anbau 

nicht möglich. außerhalb der Weinproduktion versuchen wir jedoch 

mehr recyclebares material zu verwenden. 

die Wein-bar „the sala“ liegt inMitten der idYllishcen hua hin hills 

inFo 

der wein 

www.monsoonvalleywines.com 

der weinberG 

www.huahinhillsvineyard.com 

die winzerei 

www.siamwinery.com 


34 | thaizeit | februar/März 2011 | Kultur 

DAS WeLtgröSSte AbbILD buDDhAS 

Der Tempel Wat Trai Mit Witthayaram: 30-Millionen-Euro-Skulptur und Chinatown-Kulturzentrum. 

Text und Bilder von Bredget Sadoc 

Der Tempel 

Wat Trai Mit Witthayaram zählt zu den spektakulärsten 

religiösen Gebäuden Bangkoks: 

Neben dem majestätischem Phra Maha Mondop, 

einem vierstöckigem Pavillon mit goldener 

Turmspitze und einem Schrein, der das weltweit 

größte Abbild Buddhas ziert, bietet sich Besuchern 

auch die Möglichkeit zu einer Führung 

durch das Yaowarat Chinatown Heritage Center, 

dem Weltkulturzentrum ChinatownsEs befindet 

sich im selben Gebäude verfügt und über 

detaillierte Aufzeichnungen der glorreichen 

200 Jahre alten Geschichte dieses Stadtviertels. 

Erbaut wurde es als Glückssymbol, zum 

achzigjährigen Geburtstag des Königs. 

vor wenigen monaten fand die große Eröffnung 

des tempels auf der Charoen krung 

road im samphanthawong distrikt statt, der 

seither bereits sehr großen besucherzulauf zu 

verbuchen hatte. im obersten stockwerk des 

phra maha mondops befindet sich das phra 

buddha maha suwanna patimakorn portrait 

– eine abbildung buddhas im stil sukhothais, 

das noch auf die regentschaft könig ramkhamhaengs 

zurückgeht und unglaubliche 

fünfeinhalb tonnen wiegt. besucher haben 

die Wahl zwischen einem aufstieg über das 

labyrinthartige treppenhaus des tempels 

oder einer bequemen fahrt mit dem lift, um 

das dachgeschoss zu erklimmen. 

q einziGartiGe sKulptur 

am tag meines besuchs traf ich sowohl 

auf thailändische als auch auf ausländische 

besucher. spannung lag in der luft als einige 

von ihnen blumen und räucherstäbchen 

zu Ehren buddhas vor der statue plazierten, 

während andere ihre kameras zückten um 

diesen besonderen moment festzuhalten. vor 

dem betreten des pavillons ziehen vor allem 

die ebenmäßigen strukturen der fassade, 

das goldene, mehrschichtige Gewölbe, sowie 

die prunkvolle turmspitze neugierige besucheraugen 

an. nach betrachten der siebenhundert 

Jahre alten abbildung buddhas, bei 

dem es sich wahrscheinlich um die einzige 

skulptur seiner art in thailand handelt, zieht 

die mittagshitze die meisten besucher in die 

klimatisierten räume der ausstellungshalle. 

1991 erhielt das weltweit größte abbild 

buddhas einen Eintrag ins Guinessbuch der 

rekorde, der Wert des noch auf das 15. Jahrhundert 

zurückgehenden rekordträgers wird 

auf stolze 30 millionen Euro (etwa 1,3 milliarden 

baht) geschätzt. abgesehen von seiner 

gewaltigen Größe und wunderschönen 

struktur besteht auch der Glaube, dass das 

Gebilde den körperlichen Eigenschaften buddhas 

sehr ähnlich ist. im dritten stock bietet 

sich besuchern die Gelegenheit, die phra buddha 

maha suwanna patimakorn ausstellung 

zu besuchen. stützbalken, tonskulpturen und 

eine umfangreiche medienkollektion liefern

einen tiefen Einblick in die Entstehungsgeschichte 

der heiligen buddhastatue, vom 

baubeginn bis hin zu seiner fertigstellung. 

nach dem lesen einer felsinschrift die eine 

kurze Einführung über seine Entstehungsgeschichte 

bietet, begeben wir uns durch 

licht- und soundeffekte auf eine reise nach 

sukhothai geführt – dorthin, wo alles begann. 

hiesige Weisheiten trugen zu Gestaltung, 

verputz, lackierung und vergoldung der statue 

bei und stellten sicher, dass das abbild 

auf historischen Wahrheiten beruht. 

die besonderheiten der sukhothai-kunst 

und ihr Einfluss auf den bau der skulptur werden 

detailliert beschrieben. der transport, bis 

hin zur Entdeckung einiger risse beim aufdecken 

der statue, sowie der abschließende Einschluss 

in den schrein im phra maha mondop 

werden ebenfalls genau dokumentiert. das 

sorgfältig konstruierte yaowarat Weltkulturzentrum, 

in bangkok das erste seiner art, befindet 

sich im zweiten stock. das Zentrum ist 

in sechs abteilungen unterteilt, die allesamt 

die integrierung chinesischer immigranten 

unter aufrechterhaltung ihrer eigenen, nationalen 

Werte und traditionen bildlich darstellen. 

die Geschäftsbezirke yaowarat und sampheng 

sind hauptaugenmerk einer dreidimensionalen 

Einführungspräsentation. sie 

erzählt von einem Großvater, der seinen Ekel 

das Modell gibt einen überblick über das areal 

über ein leben für die thailändische monarchie 

aufklärt. desweiteren werden details 

über den ursprung der chinesischen Gemeinschaft 

samphengs erläutert, sowie auch über 

den auszug chinesischer immigraten während 

der ersten drei regime könig ramas, als 

der stadtteil 1782 bis 1851 zum größten handelszentrum 

der thailändischen hauptstadt 

wurde. 

q chinatown live 

die Entwicklung Chinatowns vom sampheng-markt 

zum Wirtschaftszentrum yaowarat 

road zeigt die harte arbeit und das 

Engagement aller beteiligten, eine Existenzgrundlage 

für sich und ihre familien herzustellen. 

Eines der highlights stellt ein modell 

der yaowarat road aus den späten fünfziger 

Jahren dar, als sich das Gebiet zu einem angesagten 

Geschäfts- und unterhaltungsviertel 

etablierte und damit den beginn von 

Wohlstand und reichtum sicherte. Eine hall 

nachgestellte szene „leben in chinatoWn” 

Kultur | februar/März 2011 | thaizeit | 35 

of fame mit videopräsentationen über musterbeispele 

vorbildlicher Einwohner kann 

ebenfalls besichtigt werden. sie soll vor allem 

für die jüngere Generation eine positive inspiration 

darstellen. abschließend können 

am Ende der führung auch fotos und videos 

begutachtet werden, die seine majestät könig 

bhumibol sowie die königliche familie bei 

traditionellen chinesischen feierlichkeiten 

zeigen. den krönenden abschluss stellen jedoch 

abbildungen des heutigen yaowarats 

dar, mit seinen Goldhändlern, zahlreichen restaurants 

und Essensständen. doch nicht nur 

das: über touchscreens können die besten 

restaurants der Gegend ausfindig gemacht 

werden, um chinesische köstlichkeiten zu 

genießen. 

Wenn sie nun auch lust bekommen haben 

sich einmal nicht nur spirituellen, sondern 

auch intellektuellen reizen hinzugeben, 

dann sollten sie Wat trai mit Witthayaram 

definitiv bald selbst einen besuch abstatten. 

die restaurierungen gehen Weiter 

inFo 

adresse 

661 Charoen Krung Road 

Samphanthawong, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2623-3329-30 

www.wattraimitr-withayaram.com


thAILAnDS PräChtIgSte 

gebrAuChtWAgenSAmmLung 

Im Jesada Technikmuseum befindet sich die zweifelsfrei größte private Sammlung Thailands an Oldtimern. 

THAIZEIT hat das Museum besucht und sich von seinem deutschen Leiter die faszinierenden Autos zeigen 

lassen. – Text und Fotos: John Lindgren 

arthur bohnert präsentiert stolz einen „käfer-benz” 

Früher 

lag Nakhom Pathom 

einige Kilometer von 

Bangkok entfernt, mittlerweile hat sich Thailands 

Metropole bis an die Grenzen der Provinz 

ausgedehnt. Das höchste buddhistische 

Bauwerk steht hier, der Phra Pathom Chedi. 

Viele Besucher kommen aber nicht nur wegen 

den alten Tempels, sondern wegen alter Fahrzeuge: 

Sie wollen die über 500 Autos, Motorräder 

Schiffe und Flugzeuge im Jesada Technik 

Museum sehen. Auf einem riesigen Grundstück 

hat der thailändische Geschäftmann Jesada 

Deshsakulrith historische Fortbewegungsmittel 

angehäuft. 

am Eingang des museums begegnen die 

besucher einem knallroten doppeldecker, der 

früher durch london kurvte. daneben parkt 

einer jener kanarienvogelgelber schulbusse, 

die man aus amerikanischen filmen kennt. 

Gegenüber der busse steht ein relikt aus dem 

vietnamkrieg: eine olivgrüne birdog h l-19, 

mit der die us-armee ihre feinde ausspähte. 

in einem großen hangar reiht sich dann 

ein auto an das nächste: vom bunten kinderspiezeug 

bis hin zu einer majestätischen luxuslimousine. 

dazwischen fahrräder, morräder 

und vespa-roller. „keines der fahrzeuge 

hier steht zum verkauf”, sagt arthur bohnert. 

der Geschäftspartner von Jesada stammt aus 

renchen in baden-Württemberg und ist wie 

sein thailändischer freund ein oldtimerexperte 

und -sammler. bohnert spricht fließend 

thai und hat das museum bereits mehrere 

male im thailändischen fernsehen vorgestellt. 

q KnutschKuGeln 

und raritäten 

Er führt zu einem burgunderroten messerschmitt 

kr 200. „der Wagen ist von 1955 

und bei unseren besuchern sehr beliebt”, erzählt 

er. das neun ps starke „mopedauto ”erstand 

Jesada in der schweiz. „heute existieren 

davon angeblich nur noch 50 stück”, sagt 

bohnert und zeigt, wie man sich in die kabine 

quetschen kann. als er sich wieder daraus befreit 

hat, geht er einige schritte weiter zu den 

nächsten minimobilen: im technikmuseum

ohnert iM „Mopedauto” 

flugzeug der us-arMee 

steht eine ganze flotte von bmW isettas, den 

so genannten „knutschkugeln” aus den fünfzigern. 

neben solchen kuriositäten der automobilgeschichte 

finden sich hier auch Jaguars, 

Cadillacs, trabis, fiats und Citroens – kaum 

ein land der Erde, aus dem nicht ein vierrädriger 

vertreter in Jesadas sammlung steht. 

dazu kommen äußerst seltene Exemplare 

wie ein mercedes benz 170 h heckmotorwagen. 

2010 wurden in thailand geschätzte 

700.000 neuwagen verkauft. die liebesge- 

schichte der thais zu automobilen geht also 

weiter. bloß: Wie viele davon werden wohl 

einst als oldtimer kultstatus genießen und 

den Zugang in Jesadas musuem finden? 

inFo 

der eintritt in das Jesada technikmuseum 

ist gratis. Weitere informationen unter 

Tel. +66 (0) 2819 4000, +66 (0) 8 6979 5777 

oder www.jesadatechnikmuseum.com 



grün Vor SChWArz 

THAIZEIT präsentiert Thailands schönste Golfplätze. Diesmal haben wir in Hua Hin eingelocht. 

treffpunkt für profis und hobbYspieler: der black Mountain golf club in hua hin 

Wer 

sein Tee gerne in den gepflegten 

Rasen einer Golfanlage pflanzt, 

wird sich in Hua Hin wohl fühlen. Die Region 

um die Küstenstadt am Golf von Siam bietet 

eine Auswahl an renommierten Country Clubs. 

Zu den besten Adressen gehört der Black Mountain 

Golf Club. 

2007 fertig gestellt, räumte der 18-lochkurs 

die auszeichnung als asiens bester newcomer 

ab. die anlage war die erste in der region, 

auf der turniere der asien-tour stattfanden. 

im Januar ist Black Mountain der schauplatz 

der royal trophy, dem kontinentalen Golfwettbewerb 

zwischen asien und Europa. 

die beschaffenheit bringt einen anspruch 

mit sich: Erkundigt man sich zum 

beispiel nach loch 15, wird man einige verzweifelte 

bogey-Geschichten zu hören bekommen. 

hier muss der ball hangaufwärts 

auf ein schmales Green bugsiert werden. Eine 

nervenprobe – umso mehr, weil an loch 14 

zuvor ein großer see bewältigt werden musste. 

Ehrgeizigen Golfern können sich für anlage 

fitklicken: auf der homepage wird sie 

loch für loch beschrieben und dargestellt. 

im Clubhaus haben sich die betreiber die 

aufgabe gesetzt, ihren besuchern die mühen 

auf dem Golfplatz zu versüßen. Eine drivingrange 

und ein aufwärmraum mit schwung- 

netz bieten hier die möglichkeiten zur vorbereitung. 

Wer seine ausrüstung nicht im 

reisegepäck verstauen konnte, kann sich in 

einem großen shop das richtige Zubehör mieten. 

für das aprés-put sind in dem modernen 

Gebäude neben einem restaurant ein massageraum 

und Jacuzzis untergebracht. das 

Clubhaus wirbt hier mit günstigen preisen 

um 300 baht. 

von der restaurant-terrasse aus lässt sich 

die anlage überblicken. im hintergrund liegt 

die berglandschaft hua hins und die charakteristischen 

felsen – ihrer farbe hat der Club 

seine namen zu verdanken. 

inFo 

blacK mountain Golf club, hua hin 

tel : +66 (0) 32 618 666 

www.bmghuahuin.com 

Golfplatz 

18 löcher 

par: 72 

preise 

Greenfee: ab 3000 baht 

caddy: 300 baht 

Golf-cart: 600 baht

40 | thaizeit | februar/März 2011 | interview 

ALS DeutSCher SoLDAt In bAngkok 

Interview mit Verteidigungsattaché i. G. Oberst Pauels – von Mark Sonntag. Fotos: Mark Heine 

Herr Oberst Peter Pauels, wie ist Ihre offizielle 

Bezeichnung und Position? 

ich bin verteidigungsattaché und leite 

den militärattaché-stab, der aus mir als leiter, 

einem fregattenkapitän als meinen stellvertreter 

und einem hauptfeldwebel als büroleiter 

besteht. bangkok ist ein regional-attaché-stab, 

ich habe neben-akkreditierungen 

in singapur und vietnam. 

Wo kommen Sie militärisch her? 

ich bin heeresoffizier, genauer gesagt offizier 

der panzergrenadiertruppe. ich war u. a. 

in der 1. Gebirgsdivision, später in verschiedenen 

verwendungen im Generalstabsdienst, 

bei der nato, im führungsstab der streitkräfte 

und militärattaché in der schweiz. Zuletzt 

war ich als abteilungsleiter für globale proliferationskontrolle 

(kontrolle zur verbreitung 

von massenvernichtungswaffen) weltweit 

zuständig. und seit september 2010 bin ich 

nun in bangkok. 

Was ist Ihr Aufgabenfeld? 

Wir vertreten die interessen des deutschen 

verteidigungsministeriums in thailand 

und wir sind der ansprechpartner für 

thailand in den bereichen, wo deutsche 

militärische interessen berührt werden. ich 

spreche hier mit dem Generalstab, dem verteidigungsministerium 

und den vertretern 

von heer, luftwaffe und marine. Zum beispiel 

werde ich in der kommenden Woche einen 

staatssekretär aus dem thailändischen verteidigungsministerium 

treffen, der sich über 

die aufstellung der bundeswehr bezüglich 

Zeit- und berufssoldaten informieren möchte. 

in thailand gibt es nämlich noch keine Zeitsoldaten. 

hier beraten wir gern. deutschland 

und thailand haben auf militärischer Ebene 

ein gutes verhältnis, deutschland hat hier einen 

guten ruf. 

und natürlich berichten wir nach berlin, 

wie sich die sicherheitssituation entwickelt. 

Wir beobachten die aufrüstung Chinas und 

bauen dazu ein lagebild auf. China liefert 

beispielsweise rüstungsartikel an gewisse 

länder und sichert sich durch große infrastrukturprojekte 

Zugänge zu den südlichen 

meeren. das wirkt auf viele anrainer bedrohlich 

– die asEan-staaten haben aber noch 

gar keine gemeinsame sicherheitsarchitektur. 

außerdem sind die usa in der region 

militärisch sehr präsent. und China hat mit 

einigen seiner nachbarn immer wieder Grenzauseinandersetzungen. 

dabei geht es um 

ressourcen, strategisch wichtige orte, handelswege. 

Wirtschaftliche interessen werden 

von China zunehmend mit militärischem 

druck untermauert. all diese Entwicklungen 

müssen wir beobachten. 

der deutsche militärattachédienst ist ein 

instrument der krisenvorsorge; weltweit eingesetzt, 

um strömungen aufzunehmen und 

zu bewerten. die frage, welche bedeutung 

eine straße durch laos fürs Gesamtgefüge 

hat, kann man am besten beurteilen, wenn 

man sich in der region befindet. deutschland 

ist aus vielen Gründen an stabilen verhältnissen 

interessiert, nicht zuletzt auch aus wirtschaftlichen 

interessen. aber wir achten auch 

auf soziale faktoren und die Einhaltung der 

Grundrechte. ferner sind wir als Exportnation 

auf freie seewege angewiesen und wollen 

unsere staatsbürger im urlaub in sicherheit 

wissen. 

Wo arbeiten Deutschland und Thailand militärisch 

zusammen? 

Zum beispiel bei der ausbildung. die ausbildungsbeziehungen 

bestehen seit mehr als 

50 Jahren. pro Jahrgang sind 7-10 offiziersanwärter 

in deutschland, die zuerst am bundessprachenamt 

deutsch lernen und danach 

in die offiziersausbildung bei der bundeswehr 

gehen. nach abschluss der ausbildung 

studieren die soldaten an den bundesweh-

universitäten in hamburg oder münchen. 

mittlerweile sind gut 150 offiziere der thailändischen 

streitkräfte in deutschland ausgebildet 

worden. so gibt es auch eine gewisse 

Zahl von hochrangigen Generalen und auch 

einen staatssekretär, die aufgrund ihrer guten 

Erfahrungen in deutschland weiterhin 

den kontakt suchen und halten und mit denen 

ich mich auf deutsch unterhalte. 

Wir haben auch immer wieder deutsche 

soldaten, die hier in thailand in einer ausbildung 

sind. Zum beispiel wird uns demnächst 

eine oberfeldärztin zukommandiert, dieser 

dienstgrad entspricht einem oberstleutnant, 

die hier ein einjähriges Zusatzstudium über 

tropenmedizin aufnehmen wird. 

Gibt es eine militärische Allianz zwischen 

Deutschland und Thailand? 

Es gibt keine militärischen allianzen im 

sinne von beistandsverpflichtungen zwischen 

deutschland und thailand. 

Was für humanitäre militärische Herausforderungen 

gibt es in der Region? 

in meiner bisherigen position als abteilungsleiter 

für globale proliferationskontrolle 

habe ich bereits mit dem thema zu tun geha- 

bt: Es geht um minen und blindgänger, zum 

teil aus der Zeit des vietnamkriegs. diese sind 

nach wie vor in thailand, vor allem aber in 

kambodscha ein problem. 

Wie präsentiert sich die thailändische Armee 

Ihnen, fast fünf Jahre nach dem letzten Putsch? 

derzeit ist die armee bemüht zu zeigen, 

dass sich thailand weiterhin demokratisch 

entwickelt und dass die armee sich nicht 

massiv in politische angelegenheiten einmischt. 

Wir sind in einer phase der politischen 

konsolidierung. diese angelegenheit ist politisch 

sehr wichtig und hat natürlich auch 

auswirkungen auf die handelsbeziehungen 

zwischen thailand und deutschland – welche 

Waren können in welche region geliefert werden? 

das bundesamt für ausfuhrkontrolle hat 

klare anweisungen und setzt diese auch um. 

Und wie gehen Sie mit den Kameraden in der 

thailändischen Armee um, die zum deutschen 

Alumni-Netzwerk gehören? 

Es gibt zum beispiel Ehemaligentreffen 

der in deutschland ausgebildeten thailändischen 

soldaten, als oktoberfest oder fußballspiel, 

wo ich auch eingeladen werde. da 

zeigen die thais stolz ihre lederhosen! Es 

entsteht so ein intensiver kontakt, der auch 

interview | februar/März 2011 | thaizeit | 41 

fortgesetzt wird. auch bestehen gute beziehungen 

zwischen deutschen und thailändern, 

die an den bundeswehruniversitäten 

gemeinsam studiert haben. 

Macht es Ihnen Spaß im Ausland eingesetzt zu 

sein? 

Es ist eine besondere herausforderung. 

und eine wertvolle Erfahrung, das heimatland 

einmal von außen betrachten zu können. 

die probleme, die wir in deutschland haben, 

relativieren sich teilweise sehr schnell. Wir 

leben in deutschland in einem fantastisch organisierten 

staat und genießen beispielsweise 

eine große rechtssicherheit. 

ich mag thailand, ich bin im vorfeld am 

bundessprachenamt 18 monate im Einzelunterricht 

in thai ausgebildet worden und 

das besondere daran war, dass ich durch einen 

thailänder auch über land und kultur 

geschult wurde. heute in bangkok sind mir 

taxifahrer wichtig. hier bekomme ich ein ungeschminktes 

bild der dinge. ich frage oft, ob 

der fahrer von seinen Einkünften leben kann. 

die meisten können das nicht und erzählen 

dann von ihrem zweiten Job oder ihren familienverhältnissen. 

ich frage auch nach, ob der 

fahrer seine stimme bei der Wahl verkaufen 

würde. viele antworten mit „Ja”.

42 | thaizeit | februar/März 2011 | wirtschaft 

recht 

Menschenrechte durchsetzen 

Hoher Richter aus Den Haag zu Gast bei Symposium 

internationale rechtsexperten aus aller Welt trafen sich in bangkok, um 

über das thema „schutz der menschenrechte durch den internationalen 

strafgerichtshof als beitrag zu konstitutionalisierung und nationenbildung“ 

zu diskutieren. für die Eröffnungsrede konnten die veranstalter 

den hohen deutschen richter hans-peter kaul gewinnen, vizepräsident 

des internationalen strafgerichtshofs in den haag. die konferenz wurde 

ausgerichtet vom German-Southeast Asian Center of Excellence for 

Public Policy and Good Governance, der rechtsfakultät der thammasat 

universität und der deutschen botschaft. 

kammer 

swiss thai chaMber Vorstand bestätigt 

unternehmen 

wechsel in der chefetage 

BASF: Pracha Chivapornthip wird von Boonchai Opas-iam-likit beerbt 

der langjährige thailand-Chef des deutschen 

traditionsunternehmens basf, pracha Chivapornthip, 

ist in den wohlverdienten ruhestand 

gegangen und hat das Zepter an seinen 

nachfolger, boonchai opas-iam-likit, übergeben. 

seiner emotionalen dankesrede war 

deutlich anzumerken, dass er sein team und 

hans-peter kaul 

V.l.n.r.: bruno oderMatt, dhira YoonaidhaMa, chandana liYanage, brian sinclair-thoMpson, dr. rolf aMMelburg, stefan kuhn, dr. niti MeYer, 

h.e. christine schraner burgener, luzi a. Matzig, nandor Von der luehe, daniel reinle, thoMas gerber, thoMas Von aesch 

seine aufgabe vermissen wird – auch, wenn 

viele Golfplätze ihm die Zeit schon vertreiben 

werden. die offizielle übergabefeier fand 

im ballsaal des peninsula hotels statt. im februar 

läuft auch das amt des präsidenten der 

deutsch-thailändischen handelskammer für 

khun pracha aus. 

pracha chiVapornthip

Von AlexAnder HirscHle, GermAny TrAde & inVesT meHr infos: www.GTAi.de 

thailändisches KonjunKturprograMM trägt 2010 früchte 

das thailändische konjunkturprogramm 

„investing from strength to strength“ wird 

2011 fortgeführt und soll weiterhin einen 

wesentlichen beitrag zum Wirtschaftswachstum 

im königreich leisten. Zwar dürften 

private Engagements zunehmend an die 

stelle der öffentlichen projekte treten, doch 

gilt das programm nach Einschätzung von 

regierungsvertretern als maßgebliche stütze 

der konjunktur. das 2009 initiierte konjunkturprogramm 

leistete bereits in den beiden 

vorjahren einen wesentlichen beitrag 

zum Wachstum des thailändischen bruttoinlandsprodukts 

(bip). nach berechnungen 

des instituts nEsdb (national Economic 

and social development board) beliefen 

sich die Effekte 2009 auf 0,3 prozentpunkte 

des bip-Wachstums und 2010 sogar auf 2,3 

prozentpunkte. im umkehrschluss bedeutet 

dies, dass ohne das programm an stelle des 

2010 realisierten Wachstums von 7,9% nur 

eine bip-steigerung von 5,6% hätte erzielt 

werden können. insgesamt wurden 2010 

mittel in höhe von knapp 260 mrd. baht im 

rahmen von „investing from strength to 

strength“ ausgeschüttet. 

Es sieht bis 2014 projekte in einem Gesamtwert 

von 1,4 bill. baht vor. bis zum 17.12.10 

wurden 42.710 vorhaben im Wert von 350 

wirtschaft | februar/März 2011 | thaizeit | 43 

mio. baht bewilligt. für 38.198 projekte 

wurden bereits entsprechende verträge 

unterzeichnet und für 36.052 maßnahmen 

die mittel ausgeschüttet. knapp 4.500 vorhaben 

gelten nach regierungsangaben als 

abgeschlossen. im oktober 2010 hatte das 

finanzministerium unabhängig vom weiteren 

verlauf des konjunkturprogramms 

4 bill. baht als investitionsbudget für die 

kommenden fünf fiskaljahre festgelegt - 

entsprechend einer steigerung um rund 

25% gegenüber der vorhergehenden vergleichsperiode. 

die mittel sollen in öffentliche 

projekte sowie in staatliche firmen 

fließen. 

Vorbeugung gegen flutKatastrophen, hohe inVestitionen in logistiK 

Eines der wichtigsten vorhaben betrifft das 

Wassermanagement: neue systeme sollen 

2011 die Wasserversorgung im industriellen 

und landwirtschaftlichen sektor thailands 

optimieren und zur vorbeugung gegen 

flutkatastrophen beitragen. allein hierfür 

werden von der regierung 7,9 mrd. baht 

zur verfügung gestellt. nach aussagen von 

vertretern des finanzministeriums in der 

lokalen presse sind darüber hinaus 1,8 mrd. 

baht für den ausbau von schnellstraßen auf 

vier spuren vorgesehen. Weitere 2,6 mrd. 

baht werden in staatliche Gesundheitspro- 

gramme und 3,2 mrd. baht in den bildungsbereich 

fließen. übergreifend hat die regierung 

demzufolge ein investitionsbudget in 

höhe von 345 mrd. baht für das fiskaljahr 

2011 festgelegt. 

als schlüsselbereiche nannten vertreter des 

ressorts in der lokalen presse die Entwicklung 

des logistiksektors und dabei insbesondere 

den ausbau der Eisenbahnverbindungen. 

auf diese Weise soll die rolle des 

königreichs als verkehrsknotenpunkt innerhalb 

der ländergruppe asEan (associa- 

unterstützungsMassnahMen für ärMere beVölKerungsschichten 

um die Wasserversorgung in ländlichen 

regionen zu verbessre ist unter anderem 

geplant, etwa 3 mio. rai ackerland 

künstlich zu beregnen. mit hilfe solcher 

maßnahmen will die regierung die Einkommenskluft 

zwischen den armen bevölkerungsschichten 

in abgelegenen landesteilen 

sowie den verhältnismäßig reicheren 

städtischen Einwohnern weiter schließen. 

die ungleiche Einkommensverteilung in 

thailand wurde von zahlreichen beobachtern 

als eine der hauptursachen der politischen 

unruhen im vergangenen Jahr 

ausgemacht. im laufenden Jahr plant die 

regierung umfangreiche unterstützungsmaßnahmen 

für ärmere bevölkerungs- 

schichten im rahmen des sogenannten 

„pracha Wiwat“-programms. dieses soll 

anfang 2011 lanciert werden und unter anderem 

den kauf von land vereinfachen, die 

lebenshaltungskosten verringern, beschäftigte 

im informellen sektor an das sozialsystem 

angliedern und den Zugang zu krediten 

erleichtern. 

Während die hauptzielgruppe das programm 

begrüßt, äußerten sich einige beobachter 

auch kritisch gegenüber dem 

„pracha Wiwat“. sie bezweifeln die nachhaltigkeit 

des pakets und sehen darin vorwiegend 

eine populistische maßnahme. 

in die gleiche stoßrichtung zielen Äuße- 

tion of south East asian nations) weiter gestärkt 

werden. mehrere schnellzugstrecken 

werden voraussichtlich in enger kooperation 

mit der vr China entwickelt. auf diese 

Weise soll eine direkte verbindung zwischen 

der südchinesischen provinz yunnan 

über laos und thailand bis nach malaysia 

konzipiert werden und bis 2015 befahrbar 

sein. darüber hinaus ist unter anderem eine 

strecke von der hauptstadt bangkok in die 

industrieregion von rayong geplant. 

rungen von industrievertretern anlässlich 

der seit zwei Jahren andauernden amtszeit 

von premierminister abhisit vejjajiva. der 

vorsitzende des industrieverbandes fti (federation 

of thai industries) bemängelte in 

der tageszeitung „bangkok post“, dass die 

Wirtschaftspolitik der regierung sich zu 

stark mit kurzfristigen maßnahmen aufhalte 

und „kaum in die Zukunft schaue“. 

darüber hinaus sei der privatsektor bei 

wichtigen Entscheidungen zu selten mit 

einbezogen worden. unabhängig von diesen 

meinungen gehen die meisten analysten 

davon aus, dass die Wirtschaft 2011 ein 

reales Wachstum von rund 5% erzielen wird.

44 | thaizeit | februar/März 2011 | society 

sport 

ryders cup 

Golf-Turnier STCC vs. GTCC 

Zum zweiten mal standen sich die rivalen 

gegenüber und maßen sich in einem abgewandelten 

ryder-format: Jeweils zwölf 

spieler treten pro kammer an, die ersten 

sechs löcher werden als fourballs, die zweiten 

acht löcher als foursomes und die letzten 

sechs löcher als Einzelmatche gespielt. 

im Jahr 2008 hatten die schweizer den pokal 

mit nach hause nehmen können. die 

mannschaften, beide unterstützt durch ihren 

botschafter (hanns schumacher für die 

deutschen und Christoph burgener für die 

schweizer), lieferten sich einen harten Wettbewerb 

auf dem alpine-Golf-Club in bangkok. 

lagen die schweizer über zwölf runden 

vorn, konnten die deutschen aufholen und 

sich schließlich im letzten spiel durchsetzen 

– Endstand 12,5 zu 11,5 punkte. 

Mit sportlicheM einsatz: thai polo teaM in orange 

harald link und tochter caroline Mit teaM Wer trug den schicksten hut? 

das schWeizer teaM das deutsche teaM 

pferde & proMinenz 

Thai Polo Open Wohltätigkeitsturnier 

Es war mehr als eine sportveranstaltung, es 

war ein gesellschaftliches Ereignis: das Thai 

Polo Open 2011 von BMW und B. Grimm. der 

prinz von terengganu, mehrere botschafter 

und viele weitere persönlichkeiten von 

rang und namen folgten der Einladung von 

harald link, die Wohltätigkeitsveranstaltung 

zu unterstützen. mehr als tausend Gäste kamen 

zum Thai Polo & Equestrian Club nach 

pattaya und erlebten den sportlichen Wettkampf 

um den hrh princess maha Chakri 

sirindhorn Cup zugunsten der berufsschule 

Chitralada. kronrat kamthon sindhvananda 

eröffnete die veranstaltung, die neben dem 

polo-turnier weitere aktivitäten und angebote 

umfasste. die musik des bangkoker 

sinfonieorchesters bot den angemessenen 

rahmen. im finalspiel zwischen thai polo 

und dem t-satrias-team aus malaysia konnte 

sich das heimische team um harald link 

durchsetzen und 

siegte mit 9 zu 

4,5 toren.

charIty 

1 Mio baht für KranKe Kinder 

Fußball-Familien-Fest an der Schweizer Schule 

mit diesem Erfolg haben selbst die veranstalter nicht gerechnet: Gut 

eine million baht kamen durch spenden, startgebühren und den verkauf 

von speisen und Getränken zusammen – das ist eine verdopplung 

zum Erlös von 2010. das fußballturnier, das bereits zum dritten 

mal von den hoffenheim supporters bangkok gemeinsam mit der 

schweizer schule ausgerichtet wurde, hatte sich mit einem neuen 

konzept noch mehr auf familien ausgerichtet: hüpfburg, flohmarkt, 

rally – für jeden war etwas dabei. aber natürlich stand der sport 

im mittelpunkt: im finale konnte Galaxy pattaya seinen titel nicht 

verteidigen und musste sich den German all stars im Elfmeterschießen 

geschlagen geben, die auch den sonderpreis der deutschen botschaft 

erhielten. die deutsche botschaft wurde dritter. das team der 

lufthansa, unterstützt von neun kameraden aus manila, hat den Ehrenpokal 

für seinen respektablen auftritt gewonnen. der Erlös des 

turniers wird durch die malteser für lebensnotwendige operationen 

schwerkranker kinder eingesetzt. thaiZEit wird zu gegebener Zeit 

über die verwendung berichten. 

zuschauer Verfolgen das geschehen draMatik beiM elfMeterschiessen 

das teaM der deutschen botschaft belegte den dritten platz 

in anWesenheit der botschafter dr. schuMacher und dr. peterlik übergeben 

die Veranstalter den scheck über 1 Million baht an die Malteser 

so sehen sieger aus: die gerMan all stars 

society | februar/März 2011 | thaizeit | 45 

der Junge galaXY-spieler legt Vor ... ... schiesst ... ... scheitert aber aM all-stars-torWart

46 | thaizeit | dezeMber 2010/Januar 2011 | society 

party 

one sieMens 

die 1.800 Mitarbeiter Von sieMens thailand Waren eingeladen, unter deM 

Motto „one sieMens“ und deM theMa „pharaonen und pYraMiden“ iM 

ballsaal des siaM paragon sich selbst und ihr unternehMen zu feiern. 

ceo anthonY chaY, der als pharao erschien, hatte grosse freude dabei, 

herVorragende zahlen und ergebnisse zu Verkünden. und die einzelnen 

abteilungen hatten Viel spass dabei, aufWändig einstudierte Vorführungen 

zu präsentieren. 

airberlin agent awards 

eine glanzVolle partY bildete den rahMen für die Verleihung der 

agent aWards 2010, die airberlin iM le Meridien bangkok zelebrierte. 

asien-geschäftsführer stefan Magiera (iM bild Mit Marie-thérèse huMMelt ) 

überreichte die auszeichnungen persönlich an die preisträger. 

networkIng 

goyp neujahrseMpfang 

erstMals luden goYp zuM netWorkingabend und neuJahrseMpfang ins 

restaurant „bei otto“ ein – und rund 70 gäste folgten der einladung und 

genossen ottos snacks und eine ansprache Von botschafter dr. schuMacher, 

die in Wenigen Worten alles Wesentliche für 2011 erklärte. 

1 Million wasserboiler 

Wenn das kein anlass für eine fashion-Vip-dusch-partY ist: 

stiebel eltron hat seinen Millionsten Wasserboiler in thailand 

Verkauft. das deutsche unternehMen uM geschäftsführer roland 

hoehn (bild, Mitte) ist bereits seit Jahren in thailand erfolgreich und 

in seineM segMent Marktführer. dr. thoMas Multhaup (rechts) Von 

der deutschen botschaft sprach begrüssungsWorte. 

vernIssage 

ralf-tooten-ausstellung 

über Jahre beobachtete ralf tooten Mit seiner kaMera das nächtliche 

bangkok. geMeinsaM Mit roger WilleMsen entWickelte das proJekt Weiter 

und Veröffentlichteas buch „bangkok noir“. seine foto-installationen zu 

dieseM theMa Waren nun in der nationalgalerie zu sehen.

„Die erste Krankenversicherung in 

Thailand, der ich voll vertrauen kann!” 

Sie fühlen sich gut und genießen 

Ihren Aufenthalt in Thailand. 

Doch Unfälle passieren. Krankheiten 

treten plötzlich auf. 

Wie gut sind Sie abgesichert? 

Thaivivat bietet erstmals einen 

umfassenden Krankenversicherungsschutz, 

der mit deutschen Standards 

vergleichbar ist: den StarHealth-Plan. 

Zu Prämien, die Sie überraschen werden. 

Vergleichen Sie die Leistungen! 

Denn nichts ist wertvoller 

als Ihre Gesundheit. 

6-Sterne-Schutz: 

4.783 Baht 

Prämie im Monat* 

40-jähriger Mann 

• Unkündbarer Versicherungsschutz – auch im Ernstfall 

• Freie Krankenhauswahl – Sie entscheiden selbst 

• Flexible Tarife – Sie entscheiden Ihre Prämie selber 

• Persönliche Unfallversicherung inklusive – für alle Fälle 

• Lebenslange Verlängerung Ihres Vertrages – garantiert 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte unsere Agenten an: 

Tel. +66 (0) 8 7109 1072 (Thai) 

Tel. +66 (0) 8 4524 4772 (Deutsch/Englisch) 

Oder per E-Mail an: ouragent@thaivivat.co.th 

Tel. 0-2695-0800 · http://www.thaivivat.co.th/en/ 

71 Thaivivat Insurance Building, Dindaeng Road, Bangkok 10400 

Ihre Gesundheit ist 

unsere Priorität. 

*bei jährlicher Zahlweise

A Touch of Gold 

Pattayas Nova Gold Hotel ist ein schickes und trendiges Boutique Hotel. Das kürzlich eröffnete Haus bietet Superior und 

Executive Zimmer, die alle einen privaten Balkon haben, einen PC im Zimmer und kostenloses, drahtloses Internet im ganzen 

Hotel. Genießen Sie einen ruhigen Nachmittag am Swimming Pool im Garten oder beim Workout in dem gut ausgestatteten 

Fitness Raum, bevor Sie mit dem kostenlosen Shuttle Bus zur Beach Road oder Walking Street fahren. 

Lassen Sie sich dieses „Goldene Angebot“, exklusiv für Thaizeit Leser nicht entgehen und genießen Sie ein 

Executive Zimmer im Nova Gold Hotel für nur THB 1,980 pro Nacht für zwei Personen mit Frühstück. Besuchen 

Sie uns auf www.oamhotels.com/novagold und buchen Sie mit dem Promocode „THZWGP0211“ 

Für weitere Informationen und zur Reservierung, email: reservations@novagold.amari.com 

80/166 Moo 9 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150, Thailand 

reservations@novagold.amari.com Tel: +66 (0) 3841 6006 Fax: +66 (0) 3841 6011 

www.oamhotels.com/novagold 

Managed by ONYX Hospitality Group

ArS unD CLubS, DIe WIr emPFehLen: bAngkok 

titaniuM 

Titanium 

Sukhumvit Soi 22 

www. titaniumbangkok.com 

seit Jahren zieht das titanium 

eine treue fangemeinde an. das 

liegt zum einen an der eiseskälte 

im Wodka-raum, einem gläsernen 

kühlhaus, in dem verschieden aromatisierte 

Wodkas kredenzt werden, 

zum anderen an der freundlichkeit, 

mit der sich die hübsch 

uniformierten Mitarbeiter um die 

gäste kümmern. aber vor allem 

an der Mädchenband „unicorn“, 

die mit rock- und popklassikern an 

sechs tagen in der Woche die stimmung 

zum kochen bringen. 

Blue Velvet 

Blue Velvet, 105/2 Thonglor Soi 5, 

Sukhumvit 55 Road 

Tel. 02 392 1769 

die neueste bereicherung in bangkoks 

nachtszene ist die clublounge 

& bar „blue Velvet“ in soi 5, 

thonglor. der perfekte platz für 

einen „after-dinner-drink“, denn 

es ist plüschig-gemütlich und man 

wird wie ein könig behandelt. 

schliesslich befindet man sich in 

einem schlösschen mit türmchen, 

burggraben und zugbrücke – ganz 

nach europäischem Vorbild. Weiche 

teppiche, samtsofas und eine 

hundertschaft von gedimmten 

glühbirnen unter kellerarkaden 

sorgen für kuschel-atmosphäre, 

das Musikspektrum reicht von 

chill-out bis hip hop. öffnungszeiten: 

dinnertime bis 1 uhr morgens. 

ideal auch für privat-parties. 

Club Culture 

Ratchadamnoen Klang Road 

Tel: +66 (8) 9497 8422 

www.club-culture-bkk.com 

der ausgehtipp für die alternative 

Musikszene Bangkoks! In keinem 

anderen club finden sich häufiger 

internationale elektro und indie 

highlights ein als hier. auch das 

berühmte, jährliche festival culture 

one wird von den Machern 

der club culture organisiert. 

Brick Bar 

265 Khao San Road 

Tel: +66 (0) 2629 4477 

www.brickbarkhaosan.com 

im hinteren teil der nicht zu übersehenden 

buddy lodge mitten auf 

bangkoks backpacker-boulevard 

khao san road gelegen, und dennoch 

hauptsächlich von thailändischen 

stammgästen gut besucht: 

die brick bar lockt mit lokalen ska-, 

hip hop- und pop-bands – bombastische 

Stimmung garantiert! 

Club 808 

Rama 9, RCA, 

www.808bangkok.com 

der ehemalige „club astra” war 

in der bangkoker clubszene legendär 

und nun ist 808 eine fertiggebaute 

Version des kultclubs. 

drum‘n bass und elektrobeats 

erinnern stark an das astra von 

einst, der stil hat sich verändert 

und zusammen mit hp ist 808 

auf dem Weg, wieder eine topadresse 

in bangkok zu werden. 

Saxophone 

3/8 Victory Monument, Phayathai 

BTS: Victory Monument 

Tel. +66 (0) 2246 5472 

www.saxophonepub.com 

fester bestandteil von bangkoks 

Musik-szene, dem seine fans 

schon seit langer zeit die treue 

halten. Mehrfach zum besten ort 

q bar 

bangkoks für live-Musik gekürt. 

das repertoire reicht von rock 

über salsa bis hin zu Jazz und 

blues. Wechselnde bands, gute 

thai-küche und tolle atmosphäre. 

BarSu 

250 Sukhumvit Road, BTS: Asok 

Tel. + 66 (0) 2 649 8358 

www.barsubangkok.com 

fusion-food, exotische Weine und 

hauseigene cocktails. dazu eine stilsichere 

kombination aus soul, funk 

und Jazz, themenparties und attraktive 

promotions – das ist der exklusive 

club barsu. Weinverkostung in 

der „Posh-Wine-Area“ möglich! 

Q Bar 

34 Sukhumvit Soi 11 

Tel. +66 2252 3274 

www.qbarbangkok.com 

eine der beliebtesten und bekanntesten 

bars bangkoks. internationale 

dJs, bunt gemischtes 

partyvolk. 50 verschiedene Wodkas, 

20 tequilas und 50 Whiskeys – 

saXophone 

tipps | februar/März 2011 | thaizeit | 49 

blick VoM Vertigo 

eingeschenkt nach new-York- 

standard (45 ml). 

Route 66 

Rama 9, RCA, Bangkok 

Tel: +66 (0) 2203 0936 

www.route66club.com 

cooles interior, regelmäßige liveacts 

und eine gelungene Mischung 

aus hip hop und r&b: der mitten 

in der royal city avenue (rca) gelegene 

club route 66 zählt zu den 

angesagtesten ausgeh-adressen 

bangkoks. ob urlauber, expat oder 

thailändischer trendsetter – ins 

route 66 zieht es fast jeden. 

Vertigo Moon Bar 

Banyan Tree Hotel, South Sathorn 

Tel. +66 (0) 2679 1200 

www.banyantree.com 

unter dir liegt ganz bangkok, über 

dir nur noch die Sterne! Stylische 

bar im 61. stock des banyan tree 

Hotels, draußen! Tolles Ambiente! 

tipp: die wechselnde spezial-cocktailkarte. 

Achtung: Kleiderordnung!

50 | thaizeit | februar/März 2011 | tipps 

RestaurantsbAngkok 

PLoen ChIt 

Baan glom gIg 

$ $ $ Küche: Thai 

Ü 25 Ruamrudee Soi 1 

£ BTS Ploen Chit 

( + 66 (0) 2254-4254 

dieses versteckte kleine restaurant hat wirklich 

alles zu bieten, was sie sich von einem 

thai-restaurant wünschen können: zentrale 

aber ruhige lage, stilvolles speisen wahlweise 

im wunderhübschen garten oder im klimatisierten 

innenraum mit großen fenstern und 

schickem weißen holz-dekor, dazu aufmerksamer 

service, authentische und leckere thaiküche 

und eine kleine auswahl europäischer 

gerichte – und das alles zu einem Mini-preis. 

die meisten gerichte liegen zwischen 100 

und 150 Baht. Reservierung empfohlen! 

sukhumvIt 

Opera Riserva Wine Bar 

$ $ $ Küche: Italienisch 

Ü 53 Sukhumvit Soi 39 

( +66 (0) 2258 5601 £ Phrom Phong 

ableger des l’opera restaurants nebenan und eines 

unserer lieblingsrestaurants in bangkok. Man sitzt 

an hohen tischen auf barsesseln, genießt vorzügliche 

Weine und tolles essen und läßt es sich einfach gut 

gehen. unser tipp für fleischesser mit großem hunger: 

das t-bone steak (ab 2 pers.) – auf dem grill perfekt 

vollendet, dann aufgeschnitten und mit rucola und 

geriebenem parmesan serviert. genießen sie danach 

einen espresso und einen grappa aus der fast unerschöpflichen 

auswahl. achtung: ganzheitlicher genuss 

wird hier groß geschrieben – Rauchen ist erlaubt! 

Le Banyan 

$ $ $ Küche: Französisch 

Ü Sukhumvit Soi 8 £ BTS Nana 

8 www.le-banyan.com 

( + 66 (0) 2253 5556 · 18.30 – 24 Uhr 

gelegen in einem kleinen tropischen garten, betritt 

man ein dezent ausgeleuchtetes und geschmackvoll 

eingerichtetes lokal. schlemmen, wie gotte in bangkok: 

Wie wäre es mit einem steak tartar debussy? 

am tisch zubereitet und mit trüffeln abgerundet ist 

es eine offenbarung französischer kochkunst. oder 

vielleicht doch lieber ein auf den punkt gegartes, in 

armagnac flambiertes und mit rotwein-sauce und 

Mark-croutons serviertes chateaubriand? die liste 

der angebotenen köstlichkeiten ist schier endlos und 

was die beiden inhaber Michel und bruno hier seit 

20 Jahren anrichten, ist slow-food in ihrer schönsten 

französischen Ausprägung! 

Bei Otto 

$ $ $ Küche: Deutsch 

Ü 1 Sukhumvit Soi 20 

( +66 (0) 2262 0892 £ Asoke, MRT Sukhumvit 

das deutsche restaurant, wobei es sich um zwei 

restaurants handelt. in der schwarzwaldstube bietet 

otto deutsche küche von der schweinshaxe (380 

baht) bis zum Wiener schnitzel (480 baht). legendär: 

die bratkartoffeln. die bedienungen tragen schwarzwalddirndl. 

im europäischen restaurant wird fein und 

stilvoll bei kerzenschein gespeist. eine weitere filiale 

befindet sich in der thonglor. außerdem hat otto eine 

eigene Metzgerei und bäckerei. 

Bouchot 


Ü B1 Floor Oakwood Residence, 15 Sukhumvit Soi 241 

£ BTS Phrom Phong 

8 www.bouchot-restaurant.com 

( +66 (0) 2258 5510 

ein besonderes restaurant: hier dreht sich alles um 

französische Muscheln und andere Meeresfrüchte. 

ein hervorragendes preis-leistungs-Verhältnis und das 

sehr gut geschulte, freundliche personal hinterlassen 

einen angenehmen eindruck. die blauen Muscheln in 

Weißweinsauce, serviert mit foccacia-brot begeistern 

auch erfahrene gourmets. und die elegante, besondere 

gestaltung des restaurants verleihen dem genuss 

einen besonderen charakter. 

ploen chIt 

La Monita 

$ $ $ Küche: Mexikanisch 

Ü Mahatun Plaza, £ BTS Ploen Chit 

( + 66 (0) 2650-9581 8 www.lamonita.com 

die kleine, einfache taqueria bietet das authentischste 

und beste mexikanische essen in südostasien. 

tortas, burritos, tachos, nachos und quesadillas 

– zubereitet wie in den berühmten mexikanischen 

Straßenkneipen Kaliforniens: Einfach und köstlich! 

die meisten gerichte liegen zwischen 100 und 300 

baht, dazu gibt es die berüchtigten cocktails wie 

Micheladas, Margaretes, Mojitos und caipirinhas..

HotelsbAngkok 

SukhumVIt 

Four poInts 

$ ab 2.000 Baht 

Ü Sukhumvit Soi 15 

8 www.fourpoints.com/bangkoksukhumvit15 

( + 66 (0) 2309 3000 

das neuste sheraton-hotel in bangkok ist 

das erste der Marke four points in thailand. 

das konzept verspricht unkomplizierten 

komfort und ein hervorragendes preisleistungs-Verhältnis 

in zentraler lage. große 

zimmer (249 standardzimmer und 19 suiten) 

in klarem, angenehmen design. eine coole 

dachgarten-bar rundet den frischen eindruck 

ab. und die lage in der sukhumvit 15 spricht 

für sich selbst. 

Banglamphu 

Old Bangkok Inn 

Ü 607 Pra Sumen Road, Pra Nakhon 

( +66 (0) 2629 1787 8 www.oldbangkokinn.com 

$ von 4.000 bis 9.000 Baht 

gemütliches kleines haus aus den 40er Jahren. es 

gibt nur fünf zimmer und die sind stets gut gebucht. 

so ein hotel muss man mögen, es gibt keinen swimmingpool 

oder roomservice und auch sonst fehlt viel 

luxus. aber dafür bietet das old bangkok inn eine 

einmalige atmosphäre und persönlichen service. im 

gemütlichen tea-room will man sich sofort hinsetzen 

und ein gutes buch lesen. trotz seines alten charmes 

ist das kleine hotel aber in vielerlei hinsicht auch 

ganz modern: in jedem zimmer gibt es einen computer 

mit kostenlosem high-speed-internet und man 

kann sich dVds ausleihen. 

pradIpat 

Mystic Place 

Ü Pradipat Road, Phayathai ( +66 (0) 2270 3344 

8 www.mysticplacebkk.com $ ab 1.700 Baht 

die idee dahinter: kunst und komfort in einem 

kleinen, persönlichen hotel vereinen. ein buntes, 

stilvolles konzept, das spaß macht. Jedes zimmer ist 

individuell gestaltet – inspiriert von einem künstler. 

das hotel ist perfekt für liebhaber von kunst- und 

kunsthandwerk direkt am chatuchak-Markt gelegen 

(kostenfreier transfer). auch bts- und Mrt-stationen 

sind gleich um die ecke. das personal ist freundlich 

und hilfsbereit, die zimmer sind sauber und gepflegt. 

khaosan 

Villa Cha-Cha 

Ü 36 Tani Road, Taladyod ( +66 (0) 2280 1025-7 

8 www.villachacha.com $ ab 1.300 Baht 

die gepflegte, ruhige alternative für die chaotische 

khaosanroad-gegend. in einem hinterhof in einer 

nebenstraße der berühmten backpackermeile 

befindet sich das nette gästehaus Villa chacha. die 

79 zimmer sind im modernen asiastil gehalten, die 

bäder neu und sauber. großer pool, restaurant (thai 

und westliche gerichte) und internetcafe bieten alles, 

was der reisende so braucht. 

sukhumvIt 

Ramada Hotel and Suites 

Ü 22 Sukhumvit Soi 12 ( +66 (0) 2256 0655 

£ BTS Asoke 8 www.ramadasuitesbangkok.com 

$ ab 2.500 Baht 

eröffnet hat diese oase der ruhe mitten in bangkoks 

zentrum: etwa 300 Meter von der sukhumvit entfernt 

und nur etwa 500 Meter von den bts- und u-bahnstationen 

asoke liegt das ramada hotel. trotz der 


unglaublich zentralen lage hat man das gefühl 

totaler ruhe und abgeschiedenheit. traumhaft angelegter 

garten mit wunderschönem pool und moderne 

zimmer erwarten den gast. idealer ausgangspunkt 

um die stadt zu erkunden und sich nach aufreibendem 

shopping und sightseeing trotzdem etwas zu 

erholen. Für uns ein neuer Geheimtipp! 

sIam 

Lub D 

Ü 925/9 Rama 1 Road, Pathumwan 

£ BTS National Stadium 

8 www.lubd.com 

( +66 (0) 2621 4999 $ ab 450 Baht 

Wer auf location größten Wert legt, allerdings kein 

allzu großes reisebudget hat, für den gibt es wohl 

in ganz bangkok keine bessere alternative: das lub 

d ist designhotel und Jugendherberge zugleich. 

es befindet sich direkt gegenüber des beliebten 

Shoppingcenters MBK! Wählen kann man zwischen 

gemeinschaftlichen schlafgelegenheiten und stylisch 

eingerichteten superior- und deluxezimmern ab 

1,080 baht pro zimmer. lubd bietet zudem eine rund 

um die uhr geöffnete bar.

52 | thaizeit | februar/März 2011 | zeitGeschehen 

tipps 

RestaurantszentrAL/oSt 

PAttAYA 

gInger & lIme 

$ $ $ Küche: Asiatisch 

Ü Centara Grand Mirage Resort, Pattaya 

( +66 (0) 3830 1234 

hier kann man nichts verkehrt machen: alle 

wichtigen asiatischen küchen werden vom 

ginger & lime abgedeckt und lassen sich auch 

wunderbar mischen. besonders empfehlenswert 

sind die frischen seafood-gerichte. das 

schönste am restaurant ist die atmosphäre, 

sie sitzen auf einer gartenterrasse, umgeben 

von Wasser, und genießen die abendliche kühle 

brise – wenn das Wetter es erlaubt. hervorragender 

service, rundum ein guter tipp. 

koh chang 

J. E. Seafood 


Ü Baan Klong Phrao, Koh Chang, Trat 

( +66 (0) 3955 1460 

das unscheinbare restaurant liegt ein paar hundert 

Meter nördlich der ortsausfahrt von baan klong phrao, 

gleich hinter dem elefantencamp, und ist vor allem 

bei thailändischen urlaubern beliebt und gut besucht. 

das angebot an frischem fisch und Meeresfrüchten ist 

überschaubar, doch die zubereitung bemerkenswert 

gekonnt und vielseitig, mit liebe zum detail. auch hat 

das restaurant einige seltene spezialitäten im angebot 

– wer schon immer einmal prähistorische hufeisenkrabbe 

probieren wollte, hat hier in verschiedenen Variationen 

dazu gelegenheit. der service ist schnell, die preise 

günstig, und man ist auf touristen eingestellt – auch 

wenn sich nur selten einer hierher verirrt. 

pattaya 

Café des Amis 

$ $ $ Küche: Französisch/International 

Ü Soi 11, Thappraya Road, Pattaya · ab 18 Uhr 

( +66 (0) 8402 64989 8 www.pattayabistro.net 

die qualität der angebotenen speisen ist großartig 

und lässt keine Wünsche offen: der petersfisch an 

einer garnelen-gurken-sauce war eine offenbarung, 

das boef stroganoff zubereitet mit brandy und 

scharfer paprika eines der besten, das wir je genießen 

durften. hübsche bar für einen aperitif vor dem 

essen. da bei expats sehr beliebt, ist eine vorherige 

reservierung zu empfehlen. dann können sie auch 

gleich den chauffeur-service bestellen, den das restaurant 

kostenlos anbietet. 

L‘Italiano 


Ü 234/8 Moo 10 Walking Street Pattaya 

( +66 (0) 3871 1394 · 17.30 – 3 Uhr 

das l‘italiano ist ein kleines, verstecktes lokal, mitten 

auf der Walking street pattayas. der pizza-ofen ist 

hier programm: die Pizza Salami Picante war eine der 

besten, die wir je gegessen haben. probieren sie die 

Antipasto mit Meeresfrüchten oder die Cold Cuts, und 

vergessen sie nicht von dem reichhaltigen pastaangebot 

gebrauch zu machen. dabei sind die preise 

sehr zivil. dies gilt nicht zuletzt für die angebotenen 

Weine, die ein beinahe italienisches preisgefüge 

besitzen. sehr netter service rundet das gelungene 

essenserlebnis ab. 

Buon appetito ! 

hua hIn 

White Lotus 

$ $ $ Küche: Chinesisch 

Ü 33 Naresdamri Road, Hilton Hotel 

8 www.hilton.de/hua-hin 

( +66 (0) 3253 8999 

das dachrestaurant des hilton bietet panoramablick 

auf die umgebenden berge und den golf von thailand. 

die küche bietet klassisch chinesische gerichte mit 

teilweise modernem einschlag. nicht verpassen sollten 

sie die gebackenen krabben mit knoblauchbutter oder 

die geröstete ente mit erdnuss sauce. am Wochenende 

ist das restaurant bereits ab 11 uhr geöffnet und bietet 

dann jede Menge dim-sum-spezialitäten in allen 

Variationen. 

koh samed 

The Buzz 


Ü Ao Phrao Beach, Le Vimarn Cottages and Spa 

( +66 (0) 2497 1588 8 www.levimarncottage.com 

sonnenuntergang am strand, professionell gemixter 

cocktail, gemütliche kissen, leise loungemusik, dazu 

leckerste chilidips – wer den abend auf koh samed 

wirklich stilvoll angehen lassen möchte, sollte sich 

gegen 18 uhr unbedingt in die ao phrao bucht aufmachen. 

the buzz heißt die neue strandbar, die zum 

edelresort Le Vimarn gehört.

HotelszentrAL/oSt 

PAttAYA 

hIlton pattaya 

$ ab 5.500 Baht 

Ü 333/101 Moo 9 Banglamung Pattaya 

( +66 (0) 382 53000 

8 www.hilton.com 

das hilton ist der neue stern am himmel der luxusherbergen 

pattayas, an dem sich zukünftig alle werden messen 

lassen müssen. Wunderschönes, geschmackvoll reduziertes 

design, mit vielen warmen hölzern. das ganze hotel verfügt 

über diverse traumhafte terrassen, mit teilweise atemberaubenden 

ausblicken über pattayas bucht. sogar der 

ballsaal verfügt hier über seine eigene terrasse. hochmoderne 

zimmer, alle mit Meerblick und balkon, infinity-pool, 

fitnessbereich und erstklassiger service runden das bild ab. 

tolle restaurants – uns hat am besten der feinschmeckertempel 

Flare gefallen. Versuchen sie eines der ruhigeren 

zimmer nach süden zu ergattern. 

ayutthaya 

Iudia@Ayudhya 

Ü 11-12 U-Thong Road, Moo 4, Pratuchai, Ayutthaya 

( +66 (0) 3532 3208 

8 www.iudia.com $ ab 1.950 Baht 

Wer einen ausflug in die alte königsstadt ayutthaya 

plant und auf der suche nach einer bezahlbaren, ideal 

gelegenen unterkunft in der altstadt ayutthayas ist, 

dem sei das iudia ans herz gelegt: ein kleines, aber feines 

boutiquehotel am rande des historischen parks. nicht 

nur das ambiente des hotels, sondern vor allem auch der 

ausblick auf die nahe gelegenen, faszinierenden ruinen 

schaffen eine ganz besondere atmosphäre. Jedes zimmer 

ist individuell eingerichtet: ob „sheikh ahmad“ im arabischen 

stil, oder auch „la loubére“ mit französischem 

charme – hier findet jeder seinen ganz besonderen 

rückzugsort. im preis inbegriffen sind übrigens auch 

zwei fahrräder um ayutthayas Weltkulturerbe auf eigene 

faust zu erkunden.. 

hua hIn 

Intercontinental Hua Hin 

Ü33/33 Petchkasem Road, Hua Hin 

( +66 (0) 3261 6555 

8 www.intercontinental.com/huahin 

$ ab 5.100 Baht 

die liebevolle ausstattung des 5-sterne-strand-resort 

ist inspiriert vom Maruekhathaiyawan-palast des 

königs rama Vi. die zimmer sind großzügig, hell und 

modern. fast jedes der 119 geräumigen zimmer verfügt 

über eine traumhafte aussicht auf einen der schönsten 

strandabschnitte hua hins. ein großzügig angelegter 

swimmingpool, top ausgestattetes fitnesscenter sowie 

das renommierte spa-intercontinental zählen zu den 

weiteren annehmlichkeiten dieses hotels. 

The Lapa 

Ü 4/91 Soi Mooban Nongkae (Ecke Pethkasem Soi 102) 

( +66 (0) 3251 3222 

8 www.thelapahotel.com $ ab 5.000 Baht 

höchster komfort in schickem design, aber auch kreative 

ideen wie der künstliche strand am swimmingpool 

verleihen dem familiären charakter des hauses die 

besondere note. da das hotel nicht direkt am strand 

liegt, sondern auf der „anderen straßenseite“, etwa 100 

Meter luftlinie vom Meer, bietet der eigene tuk-tuk-service 

einen bequemen transport. drei restaurants, unter 

anderem eines auf der dachterrasse, bieten eine gute 

auswahl internationaler speisen und bbq-spezialitäten. 

ratchBurI 

Scenery Resort 

Ü 234 Moo 7, Amphur Suan Phung, Ratchburi 

( +66 (0) 3271 1240 8 www.sceneryresort.com 

$ Ab 3.500 Baht 

das scenery resort ist ein ort zum glücklichsein. 

inmitten der natürlichen schönheit einer überwältigenden 

landschaft, in absoluter ruhe und harmonie, 

erleben sie den luxus der einfachheit. hier entspannen 

sie sich nicht nur, hier laden sie sich bis zum bersten 

mit frischer, positiver energie. erleben sie die romantik 

des Momentes, mit freunden, einer frischen liebe 

zeitGeschehen tipps | februar/März 2011 | thaizeit | 53 

oder der familie. eine moderne einrichtung in coolem 

design macht dieses unvergessliche erlebnis zu einem 

äußerst angenehmen. 

pattaya 

Nova Platinum 

Ü 562 Moo 10, Pratamnak Road 

( +66 (0) 3871 1345 

8 www.oamhotels.com/novaplatinum, 

www.facebook.com/novaplatinumhotel 

$ ab 1.990 Baht 

im oktober eröffnete der neue executive-flügel mit 

weiteren 78 zimmern, die besonders großzügig gestaltet 

sind. elegante badezimmer, große balkone und die Möglichkeit, 

sich das frühstück ans bett bringen zu lassen, 

sind besonders charmante argumente für das zentral 

gelegene haus. auch sonst hat das hotel alles, was man 

sich wünscht: rooftop-restautant mit toller aussicht, 

schönen, großen garten mit zwei swimmingpools und 

Jacuzzis und ein modernes fitnesszentrum.


RestaurantsnorD 

khAo YAI 

FaBB caFé khao yaI 


Ü Thanarat Road, Highway 2090, Km. 16,5, 

Pakchong, Nakhonrachasima 

8 www.fabbcafe.com 

das restaurant in khao Yai ist das letzte übrigbleibsel 

der fabulösen fabb-kette mit Jazz und 

dining und unter neuer leitung. bei unserem 

abendessen war der geist des erfinders noch 

zu spüren, der service exzellent, die lounge 

und die terrasse, umgeben von tropenpflanzen, 

wochenends gut besucht. die lasagne mit 

spinat können wir empfehlen, ebenso die auswahl 

ungewöhnlicher kuchenleckereien. das 

fabb hat einen vollen Weinkeller und sucht 

außerhalb der Weingüter der umgebung noch 

seinesgleichen. (ash) 

chIang maI 

Farang Ses 


Ü 51/4 Sankampaeng Road, Tasala A. Muang 

( +66 (0) 5388 8888 

8 www.mandarinoriental.com 

Wer einmal dinieren möchte wie ein könig, der hat im 

Farang Ses des Mandarin Oriental Dhara Dhevi Chiang 

Mai beste gelegenheit dazu. auf einer plattform mit 

blick auf umliegende reisplantagen gelegen, bietet 

das elegante, im lannastil konzipierte restaurant 

französische spitzenküche auf Weltniveau. auch 

sonst ist das Farang Ses an exklusivität kaum zu 

übertreffen: prunkvolle kronleuchter, teakholzmöbel 

und feinstes porzellan. französische austern und 

schnecken, sowie mediterrane beilagen wie polenta 

oder friséesalat zählen zu den spezialitäten des hauses. 

und als dessert sollte man sich schließlich für 

die traditionellen crépes suzette entscheiden, um ein 

perfektes dinnererlebnis süß ausklingen zu lassen. 

Ruen Tamarind 

$$ $ Küche: Thai und International 

Ü Tamarind Village, 50/1 Rajadamnoen Road 

( +66 (0) 5341 8896-9 8 www.tamarindvillage.com 

ein verstecktes Juwel in chiang Mai: das Ruen Tamarind 

des originellen boutiquehotels tamarind Village 

serviert nicht nur internationale küche, sondern 

auch authentische nordthailändische spezialitäten 

nach altem familienrezept. im lanna-stil angerichtet, 

bietet sich die Möglichkeit open-air köstliche 

kreationen wie geröstete ente mit lychee in roter 

sauce oder auch traditionellen som tam zu genießen. 

Vegetarier kommen hier ebenfalls auf ihre kosten: 

zwanzig fleischlose spezialitäten stehen auf der 

speisekarte. aber nicht nur qualität und auswahl 

stimmen, sondern auch der Preis! 

The Duke‘s 

$ $$ Küche: Amerikanisch 

Ü Chiangmai-Lamphun Road (50 m nördlich von TAT) 

( +66 (0) 5324 9231 

8 www.theriversidechiangmai.com 

Great American Food! Wem bei diesen Worten, die 

sich nicht übersetzen lassen, das Wasser im Munde 

zusammenläuft, der ist hier richtig: Männer-portionen 

werden serviert, und zwar The Duke‘s Falling Off 

the Bone Ribs (245 - 395 baht), Route 66 Burger 

(185 baht), nachos, american pizza und lasagne, 

große steaks und frisches seafood. dazu ein großes 

Bier – Guten Appetit! 

ayutthaya 

Bann Kunpra 

$ $ $ Küche: Thai/Fusion 

Ü U-Thong Road/Ecke Pa Thon Road 

( +66 (0) 3524 1978 

8 www.bannkunpra.com 

ein sehr atmosphärisches guesthouse in einem fast 

100 Jahre alten haus aus dunklem holz, beliebt auch 

wegen seiner lage direkt am pasak river innerhalb 

der stadtinsel. Vom anderen flussufer glüht Wat 

phichai songkhram orangefarben in der untergehenden 

sonne, während man auf der außenterrasse den 

fischen im fluss zusehen kann. bei unserem besuch 

probierten wir von der vegetarischen tageskarte 

eine leckere som tam (papayasalat) Variante mit 

kokosnuss.

HotelsnorD 

ChIAng mAI 

phuKet / naKa island 

duang champa 

SIx SenSeS DeStInAtIon SPA Phuket 

$ ab 2.150 Baht 

Ü Villa Duang Champa, 82 Ratchdamnern Rd. 

8 www.duangchampa.com 

( +66 (0) 5332 7989 

Moderner koloniastil trifft wohl als beschreibung 

am besten zu. das boutiquehotel 

duangchampa bietet zehn unterschiedliche 

geschmackvolle räume im schneeweißen 

verzierten hauptgebäude. Wenn sie aber die 

totale privatsphäre suchen, empfehlen wir 

die beiden zimmer im thaiteakhaus-anbau 

hinten im garten. bunte kacheln, himmelbettchen, 

chinesische truhen – das hotel hat 

in diesem Jahr schon einen architektur- und 

designpreis gewonnen. die lage – ideal, vor 

allem für den empfehlenswerten sonntagnachtmarkt. 

chIang maI 

Butterfly 

Ü 181 Moo 6, T. San Pee Sua, Chiang Mai 

( +66 (0) 5311 5270 8 www.stayatbutterfly.com 

$ ab 2.500 Baht 

absolute ruhe und entspannung, liebevolles design 

und eine spektakuläre kulisse – das alles bietet das das 

einzigartige designhotel Butterfly, nur etwa 10 Minuten 

von der altstadt chiang Mais entfernt. direkt am 

Mae ping river gelegen, zieht sich das areal des hotels 

entlang des ufers und bietet somit blick auf den fluss. 

die 18 zimmer des resorts sind komfortabel eingerichtet 

und schaffen eine gemütliche, und vor allem sehr 

romantische atmosphäre: in dunklem holz gehalten, 

ausgestattet mit himmelbett und kuscheligen leinen, 

hat man hier sogar das Grün direkt vor der Tür! Und 

wo „butterfly“ draufsteht, da sind auch schmetterlinge 

drin: für ein romantisches getaway und neues bauchkribbeln 

unbedingt zu empfehlen! 

uBon ratchathanI 

Tohsang Resort 

Ü 68 Mu Baan 7, Huay-Mak-Tay 

( +66 (0) 4535 1162 

8 www.tohsang.com 

$ ab 3.500 Baht 

harmonie und ruhe am Mekong : das tohsang resort 

ist eines der wenigen in der nord-östlichen provinz 

ubon ratchathani gelegenen hotels, dessen naturschönheiten 

vielen noch sehr unbekannt sind. es 

gibt viel zu entdecken: atemberaubende Wasserfälle, 

dschungel, oder auch laos – das ist nämlich nur einen 

katzensprung entfernt. die im thai, khmer und balinesischen 

stil eingerichten zimmer und Villen verfügen 

über gartenblick oder spektakulärem ausblick 

auf den fluss. und auch kulinarisch fehlt es an nichts: 

lokale, thai, orientalische, aber auch internationale 

köstlichkeiten werden direkt am ufer des Mekong 

flusses serviert. 


chIang raI 

Suanthip Vana Resort 

Ü 49 Chiang Mai-Chiang Rai Road, Chiang Rai 

Tambol Chang Klan, Amphur Muang 

( +66 (0) 5372 4226-9 8 www.suanthipresort.com 

$ ab 4.000 Baht 

ein tropischer garten in gediegener dschungel-atmosphäre, 

in den hügel gebaute Villen im lanna-stil und 

eine schöne poolanlage. Jede der dreißig luxuriösen 

suiten wurde individuell gestaltet, um unterschiedliche 

stimmungen einzufangen. spaprodukte mit 

natürlichen inhaltsstoffen sorgen dafür, sich richtig 

wohl zu fühlen. das suanthip Vana resort ist ein guter 

ausgangsort für radtouren und tagesausflüge in die 

umliegenden bergdörfer und liegt etwa eine stunde 

von chiang rai entfernt in richtung chiang Mai. 

khao yaI 

Muthi Maya Forest Pool 

Villa Resort 

Ü Khao Yai 1/3 Moo 6 Thanarat Road, Pack Chong, 

Nakorn Ratchasima, ( +66 (0) 4442 6000 

8 www.muthimaya.com 

$ von 11.100 bis 24.500 Baht 

die im oktober 2008 eröffnete anlage, mitten im 

nationalpark khao Yai gelegen, bietet komfort vom 

allerfeinsten: Jede der 68 Villen verfügt über einen 

indoor-Jacuzzi, einen infinity-pool, zwei flatscreenfernseher, 

eine voll ausgestattete küche samt 

espresso-Maschine sowie gemütliche Wohn- und 

schlafzimmer.


RestaurantsSüD 

koh SAmuI 

sa-mons 

$ $ $ Küche: Italienisch, International 

Ü Koh Samui, Maenam 

· von 18 bis 22 Uhr, Sonntag Ruhetag 

( + 66 (0) 800404612 

das kleine restaurant mit fünf tischen und einem tresen reiht 

sich unscheinbar in eine kette von ess-hütten an der ringstraße 

samuis, ist aber aus zwei gründen empfehlenswert. 

zum einen wegen der pizza, die hier in vielen Variationen, aber 

immer mit dünnem, knusprigen boden und einem vollmundigen 

geschmack serviert wird. zum anderen wegen der lässigen atmosphäre. 

chef ian dirig, der irokese unter samuis pizzabäckern, 

begrüßt seine kundschaft mit handschlag und macht durch 

seine persönliche Vorliebe für wundervollen schwarzen blues 

aus seiner pizzeria eine Musikbar. der sound passt perfekt zum 

sa-Mons: erdig, unkonventionell, ein genuss. 

phuket 

Siam Indigo 

$ $ $ Küche: Thai und International 

Ü 8 Phang Nga Road, Talad Yai 

( +66 (0) 7625 6697 

8 www.siamindigo.com 

· 12 – 15 und 18.30 – 23 Uhr 

in der altstadt von phuket city gelegen, in einem 

80 Jahre alten gebäude im spanischen kolonialstil. 

speisen sie ganz nach laune: entweder unter dem 

sternenhimmel in einem tropischen garten, oder in 

einem mit vielen kunstwerken versehenen ehemaligen 

kolonialwarenladen. 

Kargo 

$ $ $ Küche: International 

Ü Tinlay Square, 44 – 46 Lagoon Road, Phuket 

( +66 (0) 7627 0891 · 17 – 2 Uhr 

8 www.kargo-phuket.com 

kargo – „mit k” – ist die neueste bereicherung der 

gastronmieszene von phuket. klein, gemütlich, mit 

einem Mix aus englischem pub und asiatischem flair 

liegt das trendige lokal westlich von phuket im exklusiven 

laguna-gebiet, direkt nebem dem legendären 

“siam supper club” am tinlay square. Jedes element 

der inneneinrichtung wurde von den besitzern mit 

viel liebe zum detail aus ganz asien zusammengetragen, 

z.b. ein überdimensionaler “sternenhimmel”, 

eine art lichterzelt mit tausend glühbirnen. Von einem 

Mixologist speziell zusammengestellte cocktails, 

saftige burgers und steaks, sowie schnell zubereitete 

tapas sorgen für ein bodenständiges ambiente und 

machen kargo zu einem idealen platz für junge leute, 

um kontakte zu knüpfen und die lässige atmosphäre 

zu genießen. 

khao lak 

Bamboo Bar and Seafood Grill 

$ $ $ Küche: Seafood 

Ü Le Meridien, 9/9 Moo 1 

( +66 (0) 7642 7500 · 11 – 23 Uhr 

hier bleiben keine Wünsche offen: das edle thai-mediterrane 

design läd zum entspannen ein: direkt am 

strand speist es sich gut zum rauschen der Wellen. 

die karte ist weltgewandt wie chefkoch Woody: der 

rock lobster mit pilzen und grünem spargel, sowie 

der klebreis mit Mango nach art des hauses sind ein 

Muss. die erlesene Weinkarte (1.500 bis 15.000 baht) 

tut ihr übriges, um einen gelungenen abend perfekt 

zu machen! 

koh samuI 

Ocean 11 

$ $ $ Küche: Asiatisch-Italienisch 

Ü 23 Moo 4, Bangrak, Bophut 

( +66 (0) 77 231 934 · täglich ab 14 Uhr 

8 www.o11s.com 

das restaurant ist mindestens so empfehlenswert 

wie der fast gleichnamige hollywoodstreifen. brad 

pitt und george clooney waren zwar noch nicht hier, 

dafür saßen schon götz george und Veronica Verres 

zu tisch. und die italienisch-asiatische strandwirtschaft 

bietet selbst eine filmreife kulisse, von den 

so einfachen wie edlen holzplanken geht der blick 

direkt aufs Meer. nur eine einzige Wand gibt es hier 

– und die dient als flaschenregal. die starbesetzung 

auf der speisekarte: rindercarpaccio, hausgemachte 

krabbentortellini, frischer fisch. in den hauptrollen 

ausgesuchte Weine, zum abspann werden zigarren 

und Cognac gereicht. Großes Kino! 

The Boudoir 


Ü Koh Samui, Maenam 

( +66 (0) 85 7831031 

· ab 19 Uhr (Bar 18.30 Uhr), montags Ruhetag 

das boudoir ist koh samuis versteckter schatz. eine 

grobe Wegbeschreibung geht so: auf der ringstraße 

gegenüber der My bar in die soi einbiegen, dann drei 

Mal links den schildern nach. um sicher ans ziel zu 

kommen, muss zum telefonhörer gegriffen werden – 

das ist sowieso nötig, denn eine tischreservierung wird 

dringend empfohlen. Wer das boudoir gebucht und 

gefunden hat, speist exzellent in liebevoll dekorierter 

umgebung. am herd steht ein echter Weltmeister: 

chef stéphane stoecklin war ein erfolgreicher 

handballer, gewann mit frankreich 1995 die WM und 

wurde während seiner zeit beim deutschen club gWd 

Minden zum Welthandballer des Jahres 1997 gekürt. 

zusammen mit seiner frau isabelle serviert der allrounder 

statt tempo-gegenstößen nun filet Mignon.

Hotels SüD 

koh SAmuI 

w retreat 

$ ab 18.000 Baht 

Ü W Retreat, Koh Samui, 4/1 Moo 1 Tambol, Maenam 

( + 66 (0) 77 915999 8 www.starwoodhotels.com 

es ist ja nicht bloß das elegante design, das dieses 

hotel außergewöhnlich macht. es liegt auch nicht nur 

daran, dass sich die gäste kostenlos an kühlschränken 

bedienen können und soviel Eis (Häagen-Dasz!) und 

softdrinks schlemmen dürfen, wie sie möchten. die 

lässige strandbar, die schwimmbadgroßen pools vor 

jedem bungalow, das restaurant unterm Wasserschimmer, 

der blick von der lobby über den golf von siam? 

grandios. keine frage, die betreiber des W-hotels haben 

auf samui alles richtig gemacht. gekrönt wird das 

haus aber durch einen standortvorteil: der inselzipfel, 

auf dem die anlage steht, streckt sich so weit ins Meer, 

dass man von hier aus sowohl den sonnenaufgang als 

auch den sonnenuntergang genießen kann. 

koh phI phI 

Zeavola 

Ü 11 Moo 8, Laem Tong, Koh Phi Phi 

( +66 (0) 7562 7000 

8 www.zeavola.com $ ab 11.000 Baht 

gehört zu den „small luxury hotels of the World“. 

Wirklich nicht billig, aber das geld wert: auf der 

trauminsel kho phi phi das neueste luxushotel. 

Von phuket aus mit dem speedboat in einer stunde 

erreichbar. Mr. quanchai, ein weitgereister thailändischer 

hotelier, hat über 480 Millionen baht in das 

projekt investiert. in dem luxushotel soll man den 

charme des „ländlichen thailands“ wiederentdecken. 

die 48 Villen sind alle komplett aus teakholz gebaut. 

koh samuI 

Napasai 

Ü Napasai, 65/10, Baan Tai, Maenam 

( +66 (0) 7742 9200 8 www. napasai.com 

$ ab 7.900 Baht 

es versteht sich eigentlich von selbst, dass in diesem 

luxushotel prächtige Villen und residenzen geboten 

werden, die küche jeden geschmack bedient und 

vom entspannten spa-erlebnis bis zum privaten 

speedboat-ausflug alle Möglichkeiten für einen 

abwechslungsreichen urlaub gegeben sind: schließlich 

will die orient-express-hotelkette auch auf koh 

samui ihrem anspruch gerecht werden. Was diesen 

ort wirklich einzigartig macht, ist der blick aus dem 

pool direkt auf das Meer – und die gewissheit, dass 

man in diesem Moment an keinem anderen platz der 

erde sein möchte. 

koh phangan 

Rasananda 

Ü 5/5 Moo 5, Thong Nai Pan Noi Beach 

8 www.rasananda.com 

( +66 (0) 7723 9555 

$ ab 6.000 Baht 

ein Juwel unter thailands strandresorts, gelegen am 

ehemaligen backpacker-strand thong nai pan auf koh 

phangan. Wunderschöne anlage mit geschmackvoll 

eingerichteten Villen der luxusklasse, umsäumt von 

einem Meer aus kokospalmen. Wer robinson-crusoefeeling 

pur sucht, kommt am rasananda nicht vorbei. 

Wer einen gegensatz zur überlaufenen full-Moonparty 

region im süden der insel sucht, wird hier 

fündig. Jede der Villen besitzt einen eigenen kleinen 

pool. sehr freundlicher service und eine romantische 

anreise im hoteleigenen speedboat runden das 

urlaubserlebnis ab. Versuchen sie eine der eindrucksvollen 

strandvillen oder suiten zu ergattern. 

zeitGeschehen tipps | februar/März 2011 | thaizeit | 57 

phuket 

Amanpuri 

Ü Pansea Beach, Phuket ( +66 (0) 7632 4333 

8 www.amanpuri.com $ Ab 15.000 Baht 

direkt am feinsandigen strand von pansea beach liegt 

das amanpuri der aman-hotelgruppe. der „ort des friedens“ 

besteht aus 40 im thai-typischen stil erbauten 

bungalows, sowie 30 privatvillen. inmitten einer großen 

kokosnussplantage findet der gast ruhe, entspannung 

und luxus auf höchstem niveau. egal ob die private bibliothek, 

die umfangreichen Wassersportmöglichkeiten 

oder das atemberaubende spa – nichts wird hier dem 

zufall überlassen. nehmen sie ein romantisches dinner 

direkt am strand. nach sonnenuntergang wird sogar 

das Meer beleuchtet – und zwar unter Wasser! 

kraBI 

Golden Buddha Beach Resort 

Ü Koh Prathong ( +66 (0) 8189 2220-8 

8 www.goldenbuddharesort.com $ ab 3.500 Baht 

nashornvögel kreisen in der luft, lederschildkröten 

legen ihre eier in den sand und über fast zehn 

kilometer erstreckt sich ein unverbauter weißer 

strand. koh prathong heißt diese robinson-insel in der 

andamanensee, nördlich von khao lak. die betreiber 

dieser umweltfreundlichen hotelanlage versuchen 

den einmaligen luxus einer unverbauten inselwelt zu 

erhalten. die holzhäuser im thailändischem stil bieten 

platz für zwei bis fünf leute. Wer ruhe sucht und sich 

dazu eine atemberaubende naturkulisse wünscht ist 

hier richtig.


WIChtIge InFormAtIonen 

q notfall 

touristen-polizei (dt./engl.) .... 1155 

notruf (thai/engl.) ..................... 191 

feuer (thai/engl.)....................... 199 

q KranKenhäuser 

Bangkok 

bangkok hospital ...... 02 310 3456 

bnh hospital ........... 02 686 2700 

bumrungrad .............. 02 667 2999 

samitivej hospital ...... 02 712 7007 

Chiang Mai 

chiang Mai ram ....... 053 89 50 01 

Pattaya 

bangkok pattaya .........038 259 999 

pattaya intern. .............038 428 374 

Phuket 

bangkok phuket ........ 076 25 44 25 

q nützlich 

bkk bahnhöfe ......................... 1690 

busfahrplan ............................... 1113 

gelbe seiten ............................. 1154 

Vermittlung national ................ 101 

Vermittlung international ...... 100 

q fluGhafen 

information ................. 02 132 1888 

abflüge ......................... 02 132 3888 

ankünfte ..................... 02 132 0000 

q botschaften 

Deutschland 

9 sathorn tai rd., bangkok 10120, 

www.bangkok.diplo.de 

telefon: 02 287 9000 

Österreich 

14 soi nantha, sathorn tai rd. soi 1, 

bangkok 10120, tel. 02 303 6057 

Schweiz 

35 north Wireless rd., bangkok 

10330, telefon 02 253 0156 

q infos 

Einreise 

deutsche, österreicher und schweizer 

dürfen ohne Visum für 30 tage 

in thailand bleiben, eine entsprechende 

genehmigung wird in den 

pass gestempelt. im flugzeug werden 

anmeldekarten verteilt, diese 

bitte ausfüllen und bei der immigration 

abgeben. der reisepass muss 

noch sechs Monate gültig sein. 

Gesundheit 

keine impfungen vorgeschrieben. 

in dschungelgebieten nahe Myanmar 

und kambodscha besteht 

vereinzelt Malariagefahr. der hygienische 

standard ist gut. auch 

salat und eis sind im allgemeinen 

gefahrlos zu genießen. leitungswasser 

nicht trinken, zum zähneputzen 

aber okay. in bangkok und 

touristenstädten finden sie ärzte 

und zahnärzte mit europäischer/ 

amerikanischer ausbildung. die 

privaten krankenhäuser sind oft 

auf internationalem spitzenniveau. 

Klima 

februar–Mai: heiß (35 grad und 

mehr) und trocken. Juni–oktober: 

regenzeit. november–Januar: kühl 

(30 grad). ausnahme: koh samui 

hat ein etwas eigenes klima, wird 

im Winter von Monsunausläufern 

getroffen. beste reisezeit ist hier 

der sommer. 

Menschen 

in thailand ca. 65 Millionen, in 

bangkok etwa 12 Millionen. 95 prozent 

buddhisten. große chinesische 

Minderheit. sprache: thai, eigenes 

alphabet. 

Kalender 

der westliche kalender ist adaptiert 

worden. es gelten jedoch die 

christliche und buddhistische zeitrechnung 

parallel. 2010 ist nach 

buddhistischer zeit 2553. 

Kredit-/EC-Karten & Co. 

reiseschecks: dollar, euro, schweizer 

franken wechseln alle banken 

und Wechselstuben ein. 

kreditkarten: akzeptanz verbreitet, 

oft gegen aufschlag. Visa wird in 

der regel akzeptiert, Mastercard 

häufig, american express vereinzelt. 

Mit kreditkarte und reisepass 

kann man bargeld abheben. Mit 

kreditkarte und geheimnummer 

spucken auch geldautomaten 

(atM) bargeld aus. 

ec-karten: an geldautomaten mit 

dem Maestro-zeichen akzeptiert. 

Mobiltelefon Roaming 

sofern ihr Mobiltelefon von ihrem 

provider zuhause für internationales 

roaming freigeschaltet ist, 

können sie mit jedem gsM-handy 

sofort das thailändische netz nutzen. 

in bangkok steht ihnen damit 

sogar das gprs-netz mit vierfacher 

geschwindigkeit zur Verfügung. 

uMts gibt es in thailand leider 

noch nicht. falls ihr handy sich 

nicht automatisch einloggt, so geht 

es manuell: Menu > einstellungen 

> telefoneinstellungen > betreiberauswahl 

> Manuell. aus der liste 

können sie dann ein thailändisches 

netz auswählen. gerne hilft auch 

das personal an den auskunftsschaltern 

der Mobilfunkbetreiber 

am flughafen suvarnabhumi weiter. 

Währung 

thai baht (thb). Wechselkurs zu 

einem euro derzeit etwa 42 baht. 

Zeit 

zur Mez (Winter) + 6 stunden, im 

sommer (Mesz) + 5 stunden. 

ThaizeiT: alle zwei Monate Frisch – aM KiosK oder iM abo 

Verkauf in thailand: sie erhalten die thaizeit 

in den meisten filialen von asia books, 

book corner, bookazine, kinokuniya, Villa 

Market und an unzähligen freien kiosken. 

oder im abo (450 baht bzw. 20 euro): 

senden sie uns ihre kontaktdaten per 

e-Mail an abo@magazin.in.th oder per 

fax an +66 (0) 2612 4144. oder über 

unsere Website: www.thaizeit.de

MYSTISCHES BAGAN - Thaizeit

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?