GOLDENE PALMEN - Thaizeit

kooperationspartner 

der tourismusbehörde 

Hongkong 

zu Besuch in der 

pulsierenden Metropole 

25 JaHre 

DreHscHeibe 

deutsche Frauen 

eroBern Bangkok 

bergvölker 

zum anfassen 

Menschenzoo oder 

entwicklungsarBeit? 

freie faHrt 

der airport-rail-link 

geht in BetrieB 

golDene 

Palmen 

cannes-gewinner apichatpong 

weerasethakul iM gespräch 

august/september 2010 | nummer 39 

100 baht | 4 euro | issn 1905-9191 

echte tipps | recherchierte infos | aktuelle reportagen 

foto: sébastien dolidon

TiTel 

20 

10 

26 

14 

39 

inhalt | august/september 2010 | thaizeit | 3 

im August/september 

Was Joey auf die Palme bringt 

Apichatpong Weerasethakul ist Thailands berühmtester Regisseur 

und größtes Enfant Terrible. Und das nicht erst, seit er in Cannes die 

Goldene Palme abgeräumt hat. THAIZEIT hat den Filmemacher 

interviewt und stellt ihn in einem Porträt vor. 

am Puls der stadt 

Ob wunderschöne Natur, buddhistische Heiligtümer oder floriererende 

Shoppingmeilen: Hongkong ist ein wahres Multitalent. 

THAIZEIT besuchte die Metropole. 

25 Jahre drehscheibe 

In Bangkok gibt es unzählige Vereine für zugereiste Ausländer, 

doch nur einen für deutschsprachige Frauen in Thailand. 

In diesem Jahr begeht die Drehscheibe ihr 25-jähriges Jubiläum. 

THAIZEIT sprach mit den Damen, die die Scheibe drehen. 

bergvölkertourismus – 

menschenzoo oder entWicklungsarbeit? 

THAIZEIT begleitete Anne Tisch-Rottensteiner bei ihrer wissenschaftlichen 

Untersuchung im Fach Tourismus und internationale Entwicklung 

und der Befragung einer ganz besonderen Interviewpartnerin. 

der neue flughafenzubringer nimmt fahrt auf 

Der Airport-Rail-Link, ein Projekt mit viel deutscher Beteiligung: 

B. Grimm, Siemens und die Deutsche Bahn sind maßgeblich mit dabei.

4 | thaizeit | august/september 2010 | inhalt 

ReiSe 

16 

kOlumne 

24 

25 

kulTuR 

28 

29 

wiRTSChafT 

45 

41 

SOCieTY 

47 

im herzen thailands 

Zauberhafte Landschaften, verträumte Bergdörfer, menschenleere 

Strände. THAIZEIT begab sich auf eine Expedition ins Zentrum des 

Landes, das vor allem in seinem Inneren lächelt. 

tyPisch thai: der schnuPPer-kuss 

Romantisch, respektvoll oder einfach niedlich: hom gäm erfreut das 

Herz. THAIZEIT präsentiert Auszüge aus dem Buch Typisch Thai. 

recht: förderung regionaler headquarter 

Ist Thailand damit als Alternative zu Singapur attraktiv? 

grosses kino auf kleinen inseln 

Ein Filmfestival unter Palmen: Was Cannes kann, können 

Koh Samui und Koh Phangan auch. THAIZEIT stellt den 

ungewöhnlichen Festivaldirektor vor. 

die etWas anderen botschaftsgäste 

Der renommierte deutsche Künstler 

Thomas Reichstein hinterlässt Spuren in Thailand. 

mehr von deutschland lernen! 

THAIZEIT traf den neuen Präsident der CP-Universität Panyapiwat 

Institute of Technology Prof. Sompop Manarungsan. 

aussenministers kasit besucht berlin 

Deutschland unterstützt Thailand auf dem Weg der Versöhnung. 

öffentliches fussballgucken 

Deutscher Botschafter lädt ein +++ 

Air Berlin und Old German Beerhouse mit Fanmeile

impressum 

editorial 

EDITOR-IN-CHIEF WEERAPON CHAIPRAKIT 

WITH ARTICLES FROM PHILIP CORNWEL-SMITH 

TAMINA DUSCHA 

CHRISTIN GROTHAUS 

NATHALIE GüTERMANN 

MARK HEINE 

MARTIN KLOSE 

CHRISTOPH STOCKBURGER 

IRIS PALUDNIK 

KATARINA TROST 

MARK SONNTAG 

PHOTOGRAPHy TRINOOT CHAROENPHONG 

SéBASTIEN DOLIDON 

NATALIE GüTERMANN 

SAKKRA PAIBOON 

SITTHIKAN TECHADILOK 

design 

CREATED By EUROTHAI COMMUNICATIONS CO., LTD. 

CREATIVE DIRECTOR MARK SONNTAG 

ART DIRECTOR TAMINA DUSCHA 

GRAPHIC DESIGNER PINyADA AKARAKUNASIN 

NILISA SAMUTHyAKORN 

WEB DESIGN KHANITHA LONGKRATOK 

ACCOUNT MANAGEMENT CHANTANA TORTHOM 

advertising 

SALES DIRECTOR EUROPE MARK HEINE HAMBURG/GERMANy 

SALES MANAGER TRINOOT CHAROENPHONG 

ALExANDER SCHARLAU 

NARUECHA THIENGTHAM 

SALES MANAGER PHUKET NUTTIBON LAODEE LIFESTyLE SOLUTIONS 

management 

PUBLISHER EUROTHAI MEDIA CO., LTD. 

MANAGING DIRECTOR MARK SONNTAG 

CHIEF FINANCIAL OFFICER MARK HEINE HAMBURG/GERMANy 

Printed by 

Published by 

contact 

KyODO NATION CO., LTD. 

167/5 Moo 4, Bangna-Trad, Bangbo, 

Samutprakarn 10560 

EUROTHAI MEDIA CO., LTD. 

Thai-German Public Relations Center 

Pathumwan Institute of Technology 

Chaleamprakiat Building, 3rd Floor 

833 Rama I Rd., Wangmai, 

Pathumwan, Bangkok 10330 

E-MAIL info@magazin.in.th 

PHONE +66 (0) 26 12 41 41 

FAx +66 (0) 26 12 41 44 

TELEPHONE EUROPE +49 (0) 40 432 77 949 

editoriAl 

editorial | august/september 2010 | thaizeit | 5 

Liebe Leser 

Was 

für eine überraschung! Zum ersten Mal hat ein 

Thailänder die Goldene Palme in Cannes gewonnen 

– das Enfant Terrible Apichatpong Weerasethakul mit seinem 

Film Onkel Boonmee. Was wenige wissen: Hinter dem Erfolg steckt 

auch der Deutsche Produzent Hans W. Geißendörfer. THAIZEIT hat 

die beiden umstrittenen Kunstschaffenden interviewt und interessante 

Innenansichten zum Vorschein gebracht (ab Seite 20). 

Interessantes hat unsere Autorin Nathalie Gütermann über den 

deutschsprachigen Frauen-Club Drehscheibe in Erfahrung gebracht. 

Sie sprach mit Mawinee Maming-Kroell und Michaela Ehrmann 

und erlebte engagierte Frauen, die anderen Expat-Damen 

in Thailand eine Welt voller Möglichkeiten eröffnen – mit Spaß, 

Neugierde und sozialer Verantwortung (ab Seite 26). 

Wenn es um finanzielle Verantwortung geht, ist man bekanntlich 

bei der Deutschen Bank gut beraten. Dass Deutschlands größtes 

Kreditinstitut sich auch in Thailand um seine Kunden kümmert 

und eine wichtige Rolle in der hiesigen Bankenlandschaft spielt, 

ist weniger bekannt. Das will Thailandchef Manfred Schmoelz 

jetzt ändern. Mit einer neuen Veranstaltungsreihe spricht die 

Bank gezielt mittelständische Unternehmen an, um die neusten 

Marktentwicklungen aufzuzeigen, zu bewerten und zu diskutieren. 

Die THAIZEIT begleitet die Roundtable-Reihe und wird Sie auf 

unseren Wirtschaftsseiten auf dem Laufenden halten (ab Seite 34). 

In weiteren Interviews haben wir Dr. yiemchai Chatkeo, stellvertretender 

Präsident der MRTA, zum Ausbau des Nahverkehrsnetzes 

befragt. Der Staatssekretär im Verkehrsministerium, 

Suphoth Sublim, hat uns erklärt, warum am 23. August der Airport-Railway-Link 

offiziell in Betrieb genommen werden kann. 

Und der bekannte Chulalongkorn-Professor, Autor und Berater 

Dr. Sompop Manarungsan erläutert, warum deutsche Tugenden 

einen wichtigen Platz im thailändischen Bildungssystem haben 

sollten – und wie er diese Idee als neuer Präsident der CP-Universität 

Panyapiwat Institute of Technology auch umsetzt (ab Seite 45). 

Es passiert etwas in Thailand! Akademische Kooperationen boomen, 

nach wie vor ist das Interesse an Investitionen im Königreich 

groß. Und zwar zu Recht. Thailand bietet hervorragende 

Bedingungen für einen Markteinstieg, sowohl für Produktion als 

auch für Vertrieb. Und Thailand bleibt selbstverständlich auch 

weiterhin das vielleicht attraktivste Urlaubsland der Erde. 

Kurz vor Redaktionsschluss meldete DPA, dass trotz der Unruhen 

die Touristenzahlen im ersten Halbjahr 2010 nicht gesunken 

sind. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum konnte sogar ein 

Besucherplus von 13,7 Prozent verbucht werden. Laut TAT reisten 

rund 7,52 Millionen Menschen nach Thailand ein. Aus Deutschland 

kamen rund 320 000 Reisende – eine Steigerung von fast 

16 Prozent. 

Viel Spaß bei der Lektüre wünschen 

Mark Sonntag und Team

6 | thaizeit | august/september 2010 | Kalender 

filmfest 

6. – 8. August 2010, ab 20 Uhr 

tipp: Samui Film FeStival 

ein hauch von cannes: drei tage lang wird koh samui auch dieses Jahr 

wieder zur großen showbühne für den independent-film. unter dem 

motto Nature and Spirit (natur und geist) verwandeln sich 2010 zwei der 

exklusivsten Veranstaltungsorte samuis – das italienische restaurant 

brio nähe bophut sowie das designhotel X2 – in einen provisorischen 

kinosaal. präsentiert wird unter anderem die thailändische kurzfilmreihe 

Stories from the North, die interessante einblicke in das leben der 

landbevölkerung nordthailands bietet. Weiters darf man auch auch auf 

die deutsche produktion Bella Martha gespannt sein. eine romantische 

komödie über die köchin martha und einer leidenschaftlichen liebe, die 

die prioritäten der perfektionistin auf den kopf stellt. thaizeit hat den 

festivaldirektor Julien balmer persönlich getroffen. lesen sie unseren 

bericht dazu auf seite 29. 

Tamarind Springs Forest Spa, 205/7 M. 4, Thong Takian 

Tel. +66 (0) 8339 3902-1, www.samuifilmfestival.com 

sport 

3. – 8. Juli 2010, 9 – 18 Uhr 

hua hin Regatta 2010 

auch 2010 wird wieder eine große anzahl an Wettstreitern erwartet: Während 

der drei Veranstaltungstage werden auch dieses Jahr mehr als 300 

segler bei der hua-hin-regatta um die begehrten trophäen kämpfen, wie 

etwa die super-mod-national-chiampionship-trophäe s. m. könig bhumibols. 

hua hin ist bekannt als nationales segel-zentrum, nicht zuletzt 

aufgrund s. m. könig bhumibols großem interesse für diesen sport. als 

gewinner bei den southeast asia games in der kategorie segeln schaffte 

er es, die popularität dieses sports in thailand noch zu steigern. kein 

Wunder also, dass die alljährliche regatta ihm zu ehren abgehalten wird. 

man darf auf einen spannenden Wettkampf gespannt sein! 

Sofitel Centara Grand Resort, 107 Phetkasem Beach Road, Hua Hin 

Tel. +66 (0) 2466 6687, www.yrat.co.th 

PROGRAM - Tamarind Main Screening Venue 

Friday, 6 Aug 2010 Saturday, 7 Aug 2010 

films@brio 

„bella martha“-filmplakat 

films@brio 

Club 

19. August 2010, 22 – 2 Uhr 

John B. 

Friday, 6 Aug 2010 

DIRT! the movie (USA, 2009, 86’) 

[short film] after the rain (USA, 2008, 5’) 

voice over the bridge (Myanmar, 2008, 24’) 

[short film] wood smoke (USA, 2008, 4’) 

[short film] sour (USA, 2009, 3‘) 

no impact man (USA, 2009, 92’) 

Nathon 

Bang Po 

KOH SAMUI 

first screening at 20.00 

Maenam 

Bophut 

SAMUI AIRPORT 

LOCATION 

CHAWENG 

unsere VerAnstAltungstipps 

Saturday, 7 Aug 2010 

shining spirit (Canada/Tibet, 2009, 34’) 

[short film] the lost tribes of new york (USA, 2008, 5’) 

all in this tea (USA, 2006, 70’) 

[short film] death the dialogue (USA, 2009, 4’) 

youssou n’dour: i bring what i love (Senegal, 2008, 102’) 


PROGRAM - Partner Venues (18.30 - 21.00) 

mondovino (France/USA, 2004, 136’) festen (the celebration) (Denmark/Sweden, 1998, 105’) 

jamie’s great italian escape - episode jamie’s great italian escape - episode (UK/Italy, 2005, 30’) 

(UK/Italy, 2005, 30’) 

babettes gaestebud (babette’s feast) 

(Denmark, 1987, 102’) 

bella martha (mostly martha) (Germany/Italy/Austria/Switzerland, 2001, 109’) 

films@X2 

films@X2 

big night (USA, 1996, 107’) yin shi nan nu (eat drink man woman) (Taiwan/USA, 1994, 124’) 

jamie’s great italian escape - episode 

(UK/Italy, 2005, 30’) 

jamie’s great italian escape - episode (UK/Italy, 2005, 30’) 

TICKETS 

FESTIVAL INFORMATION 

+66 (0) 83 393 90 21 

info@samuifilmfestival.com 

Sunday, 8 Aug 2010 

stories from the north (Thailand, 2005, 88’) 

food fight (USA, 2008, 81’) 

addicted to plastic (Canada, 2008, 85’) 

+ a selection of short films 


SFF tickets are available at THB 400 per evening or THB 900 for a festival pass (all 3 nights). 

Thai citizens are entitled to a 50% reduction. No tickets will be sold for individual films. 

„stalking you on 

myspace” – dafür 

Tickets for each show go on sale at 19.00. Please arrive early for the best seats. 

LAMAI 

ist der exzentri- 

www.samuifilmfestival.com (visit our website for more details about each film) 

sche dJ John b. aus 

Had Natien 

GRAND OPENING PARTY 

england weltweit 

Celebrate the kick-off to the second annual Samui Film Festival and be part of the 

Address: 

Tamarind Springs Forest Spa 

grand opening party at Beach Republic on Thursday, 5 August 2010. bekannt. nicht, 

Meet and mingle with film lovers, directors, and VIPs. Doors open at 18.30. 

205/7 M. 4, Thong Takian 

Koh Samui 84310 

Suratthani, Thailand 

+66 (0) 77 424 221 

Held at the chic and uniquely designed ocean club of Beach Republic in Lamai, 

attendees will be treated to a live audio-visual performance by dass local artist er and das a soziale 

feature movie screening (Tampopo) during dinner hours (19.00 - 21.00), as well as 

DJs Simon Solo & Absolud in the later hours of the night. netzwerk wirklich 

For more info or reservation call 077 458 100 or check out www.beachrepublic.com. zum ausspionieren 

presenting partner 

creative partners festival partnersverwenden media partners würde, 

doch seine fans 

verfolgen ihn seit 

presenting sponsors 

seines megahits mit 

sicherheit überall 

hin. diesmal nach 

bangkok in den bedsupperclub, 

in dem 

der von DJ Magazine 

als drum&basskünstler 

nummer 

eins ausgezeichnete 

musiker am 

19. august eine tanzbare mischung aus elektro, elektrostep und Jungle 

zum besten geben wird. 

Bedsupperclub, Sukhumvit Soi 11, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2651 3537, www.bedsupperclub.com 

SFF IS HERE 

Tamarind Springs Forest Spa

sonstiges 

6. – 10. August 2010, 10 – 20 Uhr 

otop Chiang mai giFt FoR mum finden sie das ideale 

muttertagsgeschenk: 

Vom 6. bis 10. august 

werden im central 

plaza chiang mai 

airport die besten 3 – 5 

sterne otop-produkte 

(one tambon one 

product – traditionelle 

handarbeiten aus verschiedenen 

provinzen) 

pünktlich zum muttertagsfest 

angeboten. 

ob aus wertvollen 

materialen hergestellte 

kunstwerke im 

lanna-stil, kleidung, 

haushaltsprodukte 

oder auch accessiores 

– sie alle haben eines 

gemeinsam: einzigar- 

tige Qualität! neben- 

Untitled-1 1 20/7/2553 11:54:46 

bei lässt sich durch den erwerb auch noch etwas gutes tun: Jeder kauf 

kommt thailändischen familien in verschiedenen landesteilen zu gute. 

CentralPlaza, Chiang Mai Airport, 

Tel. +66 (0) 5399 9199, www.centralplaza.co.th 

Wing Tsun 

Kung Fu 

Das Original für Selbstverteidigung 

und Gesundheit. 

Kurse für Jung und Alt 

in Bangkok und Hua Hin 

Telefon 08-6803-9085 

www.wt-thailand.com 

Kalender | august/september 2010 | thaizeit | 7 

1. – 15. August 2010 

Doi tung auSveRkauF 

einzigartige handwerkskunst aus chiang mai mit rabatten von bis zu 

80 prozent gibt es auf dem großen Doi Tung Ausverkauf im centralplaza, 

chiang mai airport, zu erstehen. auch werden kleidung, Wohndekorationen, 

kunstvolle keramik und vieles mehr zu vergünstigten preisen 

angeboten. achtung: ausschließlich in den ersten beiden augustwochen! 

CentralPlaza, Chiang Mai Airport 


sport 

8. – 25. September 2010, 

pattaya golF FeStival 

CentralFestival, Pattaya Beach 


golfer, aufgepasst: 

Vom 8. bis 25. september 

bietet sich 

die gelegenheit, das 

Pattaya Golf Festival 

zu besuchen. neben 

einem angebot an 

golfbekleidung und 

speziellen gefährten 

bietet sich außerdem 

die gelegenheit, 

mitglieder der 

Burapa Golf Association 

zu treffen. auch 

indoor-golfen steht 

auf dem programm. 

besonders spannend: 

das festival bietet 

golffans zudem die 

möglichkeit, bekannte 

professionelle golfer 

persönlich kennenzulernen.

8 | thaizeit | august/september 2010 | Kalender 

Ausstellung 

7. August 2010 – 26. September 2010, 11 – 19 Uhr 

ShophouSeS 4x8 

Vier mal acht meter – das sind die räumlichen ausmaße eines typischen 

bangkoker shop-hauses, die vom mehrfach ausgezeichneten deutschen 

fotografen peter nitsch in seiner neuen ausstellung liebevoll in szene 

gesetzt werden. Shophouses 4x8 thematisiert die einzigartigkeit thailändischer 

Wohn- und geschäftshäuser: friedlich und privat, und dennoch 

so gut wie aller Welt geöffnet. Überfüllte kleine häuser, chaotisch und 

liebevoll, und bis zum letzten zentimeter vollgeräumt mit jeglichem 

krims-krams. dennoch oasen der ruhe, ja fast meditation. kontrastreiche 

bilder, die einen interessanten einblick in den thailändischen alltag 

bieten – fernab der deutschen ordentlichkeit und dem bestreben, in den 

eigenen vier Wänden schutz, harmonie und eine vertraute privatsphäre 

zu erhalten. 

Kathmandu Gallery, 87 Pan Road, Silom Road, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2234 6700, www.kathmandu-bkk.com 

9. September 2010 – 19. Oktober 2010, 

Di – Sa: 10.30 – 19 Uhr, So: 10.30 – 17.30 Uhr 

limBiC SyStem 

Wir alle streben danach: informationen – und zwar täglich und aktuell. ob 

wahre fakten oder falschmeldungen, sie alle beeinflussen unsere ideen, 

unseren glauben, die eigene denkweise sowie unsere ansprüche an 

medien wie magazine, filme oder Werbung. die neue ausstellung Limbic 

System des thailändischen künstlers knakorn kachacheewa beinhaltet 

eine serie von acrylmalereien, die das streben nach neuigkeiten sowie individuelle 

auffassungen von information thematisiert und in frage stellt. 

eine sammlung ansprechender und ungewöhnlicher kunstwerke, die das 

bedürfnis unserer gesellschaft nach berichterstattung und neuen trends 

auf einzigartige Weise porträtiert. 

ARDEL Third Place Gallery, Sukhumvit 55, Thonglor Soi 10, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2422 2092, www.ardelgallery.com

festiVAl 

11. September – 24. Oktober 2010, 19.30 Uhr 

Bangkok inteRnational DanCe 

anD muSiC FeStival 

Über 800 exzellente performer aus allen teilen der Welt werden beim 

International Dance and Music Festival, das dieses Jahr bereits zum 12. 

mal in bangkok stattfindet, mit atemberaubenden opern-, ballett-, tanz- 

und konzertaufführungen für gute unterhaltung sorgen. für etwas 

länger als einen monat haben liebhaber darstellender kunst die möglichkeit, 

die spektakulären aufführungen im Thailand Cultural Center zu 

besuchen. neben künstlern aus spanien, den niederlanden, russland, 

argentinien und frankreich darf man sich auch auf das züricher ballett 

freuen, das mit Schwanensee unter dem choreographen heinz spoerli 

ein besonderes highlight bietet. 

Thailand Cultural Center 

Ratchadapisek Road, Nähe Tiam Ruammitr Road, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2204 2394, www.bangkokfestivals.com 

foto: tourism authority of thailand 

sonstiges 

Kalender | august/september 2010 | thaizeit | 9 

15. August, 5. und 19. September 2010, 11 Uhr 

evangeliSCheR gotteSDienSt 

leben ist Veränderung und Werden – und genau das erlebt die evangelische 

gemeinde in thailand zur zeit sehr stark: das pfarrerpaar ist 

verabschiedet, der neue pfarrer noch nicht da. der erste gottesdient 

nach der sommerpause findet dennoch am 15. august wie gewohnt im 

gemeindehaus, sukhumvit 71, um 11 uhr statt. 

die gottesdienste in pattaya werden wie gewohnt jeweils am letzten 

sonntag des monats im redemptorist center pattaya abgehalten. 

Gemeindehaus, Sukhumvit 71, Soi 9, Bangkok 

Tel. +66 (0) 2391 3631, www.die-bruecke.net 

22., 29. August, 5., 12., 19., 26. September, 10.30 Uhr 

katholiSCheR gotteSDienSt 

nach dem ausscheiden des 

Übergangspfarrers ernst-michael 

kryschak wird ab sonntag, dem 

22. august, der thailändische 

Vater John Xumpha guratana vorübergehend 

die sonntagsmessen 

in der deutschsprachigen katholischen 

gemeinde st. marien feiern. 

der katholische sonntagsgottesdienst 

in bangkok sowie die an 

jedem ersten samstag im monat 

stattfindende heilige messe in pattaya finden daher wie gewohnt statt. 

Kapelle St. Louis Hospital, 215 Sathorn Road, Bangkok 

Telefon: +66 (0) 2185 3739,www.gemeinde-bangkok.com

10 | thaizeit | august/september 2010 | reise 

Am puls der stAdt 

Ob wunderschöne Natur, buddhistische Heiligtümer oder floriererende Shoppingmeilen: Hongkong ist 

ein wahres Multitalent. THAIZEIT besuchte die Metropole. 

Von Katarina Trost, Fotos: Katarina Trost, Lars Wadehn 

traumhafter ausblick auf den Viktoria harbour 

Schon 

der Anflug auf Hongkong 

ist die Reise wert. Wunderschön 

bewaldete Berge erstrecken sich entlang 

der Stadt, umgeben von türkisblauem Wasser. 

Der große Buddha erhebt seine rechte Hand zu 

einer segnenden Geste und begrüßt die Neuankömmlinge. 

Einen Tag später dann der Perspektivenwechsel: 

Ich fahre in der Gondel zum Po Lin 

Kloster und schaue über den Chek Lap Kok 

Airport, der aus der Höhe wie ein Spielzeug- 

Flughafen in Miniaturausführung aussieht. 

Ich fühle mich wie in den Alpen. Nicht nur 

die vielen Berge erinnern mich an das ferne 

Deutschland, auch die mutigen Wanderer, die 

sich den Aufstieg an den steilen Hängen vorgenommen 

haben, wecken in mir das Gefühl 

in deutschen Bergen zu sein. Nur der Schnee 

auf den Gipfeln fehlt, dafür sticht die Hitze 

umso mehr. Ein leiser Aufschrei von den anderen 

Touristen in meiner Gondel reißt mich 

aus den Gedanken an die ferne Heimat. Die 

Fotokameras meiner Begleiter sind schon gezückt 

und ich verfolge neugierig ihre leuchtenden 

Augen. Als ich mich umschaue sehe 

ich den Grund für die Begeisterung meiner 

Mitreisenden: Der Big Buddha thront auf den 

Berg und überblickt gelassen die Insel. End- 

lich oben angekommen, gehe ich entlang 

einem nachgestellten buddhistischen Dorf 

ehrfürchtig der Buddha Statue entgegen. 

q bedeutendes 

buddhistisches heiligtum 

Der Tian Tan Buddha in Lantau ist eines 

der bedeutendsten buddhistischen Heiligtümer 

der Welt. 286 Stufen führen zu dem 

Muk Yu Hügel, auf dem die 26 Meter hohe 

und 200 Tonnen schwere Bronzestatue steht. 

Die weltgrößte thronende Buddha Skulptur 

sitzt lächelnd auf einem zwölfblättrigen Lotushorn, 

umgeben von knienden weiblichen 

Bronzefiguren, die ihm Gaben wie Weihrauch, 

Blumen, Salben, Feuer, Früchte und einen 

Gong anbieten. 70 Millionen Hong Kong 

Dollar hat das in fünf Jahren erbaute Heiligtum 

gekostet, alles durch Spenden von Buddhisten 

aus der ganzen Welt finanziert. 

Die Po Lin Monastery – das Kloster des 

kostbaren Lotus – liegt direkt vor dem Tian 

Tan Buddha. Hier leben über hundert Nonnen 

und Mönche. In der oberen Halle des Klosters 

stehen die vergoldeten Statuen der Drei wertvollen 

Buddhas: Sakyamuni, der Gründer des 

Glaubens, der heilende Buddha und der Buddha 

des Paradieses. 

Zur Stärkung nach den vielen Eindrücken 

gönne ich mir im Speisesaal des Klosters 

noch ein vegetarisches Essen mit sehr viel 

leckerem Gemüse, das von Mönchen gekocht 

wird, bevor es wieder mit der Gondel bergab 

geht und meine Tour mich weiter nach Kowloon 

führen soll. Ehrfürchtig und noch immer 

sehr beeindruckt sehe ich zum Buddha hoch, 

bis er langsam hinter den Gipfeln der Berge 

verschwindet. 

q neun drachen für glücK 

und Wohlstand 

Bevor die Briten die Halbinsel Kowloon 

nannten, war der kantonesische Name Gau 

Lung, was „neun Drachen“ bedeutet. Der chinesischen 

Vorstellung nach sorgen wohlwollende 

Drachen für Glück und Wohlstand der 

Menschen. 

Als ich am Nachmittag über die Nathan 

Road, die bekannteste Einkaufsstraße in 

Hongkong schlendere, bestätigt sich diese 

Vorstellung: Denn nirgendwo sonst in Hongkong 

wird soviel Handel betrieben wie hier. 

Alleine die Shoppingstraße ist 3,5 Kilometer 

lang und lässt mit all ihren namhaften Marken 

keine Wünsche offen – ein wahres Einkaufsparadies.

eeindruckender ausblick aus der gondel 

auf dem Weg zum po lin kloster 

q das Wahrzeichen 

der stadt 

Früh am nächsten Morgen mache ich 

mich auf den Weg nach Hong Kong Island. 

Mit der traditionsreichen Star Ferry selbstverständlich, 

die längst zum Wahrzeichen 

der Stadt avanciert ist. Denn diese verbindet 

schon seit Jahrzehnten Kowloon mit Hong 

Kong Island. Obwohl inzwischen bereits zwei 

Tunnel gebaut worden sind, nutzen die meisten 

Einwohner noch immer die Fähre für die 

überfahrt. Hochhäuser erstrecken sich entlang 

der Küste, die nur noch von den Bergen 

überragt werden. Bei dem schönen Anblick 

auf die Skyline von Hong Kong Island könnte 

ich noch ewig auf dem Boot verharren. Aber 

auf der Insel gibt es noch viel zu entdecken, 

und daher setze ich meine Entdeckungstour 

schnell fort. 

q der Kleine dufthafen 

Wenig später finde ich mich auf einer 

Dschunke wieder und fahre durch das kleine 

Fischerdorf an der Südwestküste, das ursprünglich 

Heung Kong Tsai hieß, was „kleiner 

Dufthafen“ bedeutet. Später leiteten die 

Briten von diesem dann den Namen für die 

ganze Insel ab – Hongkong. Das Fischerdorf 

wurde Mitte des 19. Jahrhunderts nach Lord 

Aberdeen, dem damaligen britischen Staatssekretär 

für ausländische Angelegenheiten, 

benannt. Das Flair des als „schwimmende 

Dschunkenstadt“ bekannten Ortes ist leider 

nicht mehr ganz so präsent, da die Bewohner 

von den Hausbooten immer häufiger in die 

umliegenden Hochhäuser umgesiedelt und 

die alten Dschunken durch große, wertvolle 

yachten ersetzt werden. Ein „schwimmendes 

Restaurant“ im Hafen lädt zum Verweilen 

und leckeren Meeresfrüchten ein. 

Nur unweit von Aberdeen entfernt finde 

ich feine helle Sandstrände. Hierher zieht es 

zahlreiche Bewohner am Wochenende zum 

Entspannen, Baden oder zum Sport. Eine architektonische 

Besonderheit zieht die Aufmerksamkeit 

auf sich, sobald man an dieser 

kleinen Strandoase in Hongkong steht: Ein 

Gebäude am Repulse Bay hat eine Öffnung 

von 10x10 Metern mitten im Wohnhaus. 

Grund dafür ist, dass ein Drache auf dem 

dahinterliegenden Hügel nicht verärgert 

werden sollte und die Architekten ihm ein 

Fenster gebaut haben, damit er auch weiterhin 

eine schöne Aussicht genießen kann. 

reise | august/september 2010 | thaizeit | 11 

eines der bedeutendsten buddhistischen 

heiligtÜmer der Welt: der tian tan buddha eine typische häuserschlucht auf hong kong island 

Abergläubige kommen hier auch voll auf ihre 

Kosten: Es gibt zahlreiche Figuren, die in der 

Hoffnung auf einen Lottogewinn, die ewige 

Liebe oder eine baldige Hochzeit berührt werden 

können. Versuchen kann man es ja. 

q eine etWas andere 

stadtrundfahrt 

Nach dem vielen Herumlaufen kommt 

mir die nächste Sehenswürdigkeit gerade 

recht, um meine Füße zu erholen: Die längste 

überdachte Rolltreppe der Welt. The Escalator 

verbindet auf 800 Metern den Central 

District mit den Mid-Levels. Morgens bringen 

die Bänder die Angestellten aus den Wohnvierteln 

zu ihren Arbeitsplätzen, ab 10.20 Uhr 

geht es dann wieder aufwärts. Im unteren 

Abschnitt ist die Rolltreppe von kleinen Garküchen 

und Geschäften gesäumt. Am besten 

steigt man an der Hollywood Road aus – hier 

gibt es viele Antiquitätengeschäfte, die zum 

Stöbern einladen. In BoHo - unterhalb der 

Hollywood Road – ist kulinarisch die ganze 

Welt vertreten. Dieses Viertel entstand in den 

90ern als Gegenstück zum gleichartigen, aber 

viel teureren SoHo, das sich südlich der Hollywood 

Road erstreckt. In der Hollywood Road 

steht auch der älteste Tempel auf Hong Kong

HeAdline 

Subheadline 

die skyline Von hong kong island kann man 

am besten Von einer star ferry aus bestaunen 

buddhisten zÜnden räucherstäbchen 

Vor dem po lin kloster an 

Einlauftext Einlauftext Einlauftext Einlauftext 

Einlauftext Einlauftext Einlauftext 



Einlauftext Einlauftext 

Fließtext 

reges treiben herrscht auf 

den märkten Von hongkong 

Island – der kleine Man Mo Tempel. Mitte des 

19. Jahrhunderts wurde dieser errichtet, um 

Man Cheong, den Gott der Literatur und Mo 

Kwan yue, den Gott des Krieges zu ehren. 

q berg des grossen friedens 

Mit der Peak Tramway, die schon seit 

über 100 Jahren fährt, geht es auf den Victoria 

Peak. Mit 552 Metern ist dieser Aussichtspunkt 

die höchste Erhebung von Hong Kong 

Island und damit auch einer der besten Orte 

um einen wunderschönen Blick über Hongkong 

zu genießen – eine wahre Postkartenkulisse 

breitet sich vor mir aus. Der chinesische 

Name bedeutet übrigens Berg des großen 

Friedens. Das trifft es ziemlich gut, da es hier 

oben erholsam ruhig ist und der schnelllebige 

Alltag in Kowloon oder im Business District 

in Hong Kong Island in die Ferne rückt. Auf 

dem Peak gibt es auch noch eine Ausstellung 

von Madam Tussauds, in dem Wachsfiguren 

von internationalen und chinesischen Prominenten 

ausgestellt sind. 

q atemberaubende 

lichtershoW 

Der krönende Abschluss der Reise ist die 

Symphony of Lights-Show im Viktoria Harbour 

– die weltgrößte, ständige Light-and- 

Sound-Show. Es gibt fünf Themen: Erwachen, 

Energie, Erbe, Beziehung und das Finale: die 

Feier. Die Themen werden nacheinander 

durch Musik und Licht synchronisiert. Eine 

wirklich atemberaubende Show, die mich genauso 

in den Bann zieht wie die Stadt selbst. 

Als das letzte Licht erlischt und die letzten 

Klänge ertönen, nehme ich vorübergehend 

Abschied von Hongkong und setze meine 

Reise durch Asien fort. 


eine atemberaubende VorfÜhrung: die „symphony of lights“-shoW im Viktoria harbour 

repulse bay: hier kommen abergläubige auf ihre kosten 

inFo 

anreise 

airasia fliegt zweimal täglich nach hongkong; 

hin- und rückflug ab 4.500 baht. 

l’hotel nina et convention centre 

sehr schönes 5-sterne hotel mit geräumigen 

zimmern, von denen man einen beeindruckend 

schönen blick über den Viktoria 

harbour und lantau island hat. 20 minuten 

mit dem taxi vom flughafen entfernt, 30 

minuten mit der metro von kowloon und 45 

minuten mit der metro von hong kong island. 

ab 1.500 baht pro zimmer und nacht. 

8 Yeung Uk Road, Tsuen Wan, Hong Kong 

Tel: + 85 2 2280 2898 

Fax: + 85 2 2280 2822 

www.lhotelhk.com 

E-Mail: sales@lhotelhk.com


bergVölkertourismus – 

mensCHenzoo oder entwiCklungsArbeit? 

THAIZEIT begleitete Anne Tisch-Rottensteiner bei ihrer wissenschaftlichen Untersuchung im Fach 

„Tourismus und internationale Entwicklung“ und der Befragung einer ganz besonderen Interviewpartnerin. 

Text und Fotos: Christin Grothaus 

eine frau Vom bergVolk „grosses ohr“ präsentiert ihre Ware und ihren traditionellen, grossen ohrschmuck 

Unbeirrt 

klettert unser Pickup 

den steilen, 

kurvigen Pfad hinauf in Richtung Berggipfel, 

stolpert über das Geröll, der Einsamkeit entgegen. 

Wir befinden uns im goldenen Dreieck 

Thailands, nahe Chiang Rai. In goldene Sonnenstrahlen 

getaucht überwältigt das Landschafszenario, 

mitten im Herzen der Natur erreichen 

wir unser Ziel. Der Pick-up rollt auf eine Ansammlung 

kleiner Holzhütten zu, der Heimat 

eines ganz besonderen Interviewpartners. Wir 

lassen uns auf den Holzpanelen der Hütte nieder, 

die über der Schlucht hängend den Panoramablick 

ins Tal freigeben. Unsere Gesprächspartnerin, 

eine Dame des Akha-Bergvolkes, 

erscheint mit einem Arm voller Brennholz und 

schon bald knistert das Feuer an diesem geheimnisvollen 

Ort. Das Wasser brodelt im erhitzten 

Kessel und beschert uns eine Teestunde, 

fernab von Starbucks Coffee-Shops. 

Doch der fakelnde Feuerschein wirft Licht 

auf das T-Shirt der Akha-Dame und offenbart 

ein Zeichen von Zivilisation. In großen, weissen 

Buchstaben prangert der Schriftzug „Panasonic“ 

auf der Textilie. Auf einer kleinen 

Holzbank im Hintergrund ruht eine ältere 

Frau des Bergvolkes in typisch traditioneller 

Akha-Bekleidung und erinnert an ein Postkartenmotiv. 

Mystische Tradition oder Einzug 

in die Moderne? Wir fragen uns, ob die 

Dame in Akha-Kleidung auf den nächsten 

Touristenbus wartet und vielleicht gerade 

eben in der Nachbarhütte ihren Fernseher 

ausgeschaltet hat. 

q mystische tradition 

oder moderne? 

Die Idylle verbirgt, dass wir nicht die ersten 

zwei Touristen hoch oben in der Akha- 

Heimat sind. Wir erfahren, dass hier oftmals 

voll beladene Tourbusse im Namen des Massentourismus 

einkehren, um die Touristen 

vor einer Aneinanderreihung von Verkaufsständen 

der Akha auszuschütten. Schon auf 

dem Weg in das kleine Dorf protzt uns eine 

protestantische Kirche auf dem Berghang 

entgegen. 

Hat uns der unaufhaltbare Einzug der 

Moderne längst eingeholt, und ist der Bergvölkertourismus 

nur ein Theaterstück mit 

mystischem Hintergrund? Der westliche 

Ethiker schreit „Menschenzoo“, der sinnsuchende 

Backpacker giert nach Authentizität. 

Doch was wollen die Bergvölker? 

Wir fragen die, die es wirklich betrifft: 

„Die Touristen sind eine wichtige Einnahmequelle 

für uns. Jetzt, wo weniger Touristen 

kommen, können wir wenig verkaufen und 

keine Homestays anbieten, die landwirtschaftliche 

Arbeit bringt auch nicht viel ein“, 

berichtet die Akha-Dame. Welcher Religion 

gehören Sie an? „Ich bin Protestantin. Den 

Animismus, den Geisterglaube, habe ich abgelegt 

als die Missionare einkehrten.“ Wir 

sind entsetzt. Doch die Akha-Dame erklärt, 

dass der Glaubenswechsel ihr Vorteile verschafft. 

Sie kann ihre Kinder nun zur Schule 

schicken, was zuvor nicht erlaubt war, und 

zudem koste die Opfergabe von Tieren viel 

Geld, das sie nun nicht mehr aufbringen 

müsse. Sie fühle sich immer noch dem Animismus 

zugehörig, aber den Glauben trage 

sie im Herzen und dort könne er ihr nicht genommen 

werden. 

q den glauben im herzen 

Die Frage nach dem Nutzen des Bergvölkertourismus 

ist vielschichtig. Peter Richards, 

Marketing Support and Development Coordinator 

vom Thailand Community Based Tou

ism Institute (CBT-I), betont: „Die Methode 

muss an die Situation angepasst werden und 

nicht die Situation an die Methode. Das heißt, 

die Touranbieter müssen ihr Konzept an die 

Bedürfnisse der Bergvölker anpassen. Wollen 

diese den Tourismus, und wie genau möchten 

sie ihre Kultur darstellen? Das Community 

Based Tourism Institute hilft den Bergvölkern, 

selbstbewusste Verhandlungspartner zu werden, 

wenn ein Touranbieter sie einbinden 

möchte. Neben dem kritisierten Einfluss der 

westlichen Kultur kann der Tourismus auch 

die Erhaltung der Kultur fördern, da das Präsentieren 

alter Traditionen bei einer Randgruppe 

der Gesellschaft, die sich ständig im 

Kampf um Anerkennung der Staatsbürgerschaft 

und Landrechte befindet, wieder Stolz 

wecken kann. 

q stolz auf tradition 

Die Mirror Art Group zeigt sich als verantwortlicher 

Touranbieter. Als NGO setzen sie 

sich für die Staatsbürgerschaft der Bergvölker 

und viele ihrer Belange ein. Die Touristen 

können im Rahmen von Trekkingtouren 

sowie als Voluntäre die Kultur erleben. Mit 

den Einnahmen wird die Entwicklungsarbeit 

unterstützt. Auch unser Reisebegleiter, der 

Reiseveranstalter Natural Focus, legt wert 

darauf, dass die Touristen nicht nur zum Souvenirshoppen 

kommen, sondern auch über 

Nacht in den Homestays bleiben. So kann 

eine bessere Integration in die Dorfkultur 

gewährleistet und zusätzliches Einkommen 

gesichert werden. Einen verantwortlichen 

Ansatz strebt auch die Lisu Lodge an. Hier 

legt man besonders viel Wert auf die Kommunikation 

mit den Bergvölkern und vertritt 

das Prinzip der gleichberechtigten Verhandlungspartner. 

q verantWortliche 

touranbieter 

Damit nicht nur die Bergvölker, sondern 

auch die Touristen mündige Verhandlungspartner 

werden, ist es sinnvoll, den Touranbieter 

selbst unter die Lupe zu nehmen. Wenn 

er keine Infos über die lokale Kultur und Bräuche 

geben kann, melkt er wahrscheinlich nur 

die Cash-Kuh. Der Tourist kann sich vorab 

selbst mit der Kultur auseinandersetzen. 

Dieter Seegel war zweieinhalb Jahre mit 

einer der fünf Töchter des Dorfscharmanen, 

geistigem Oberhaupt eines Lisu-Dorfes, ver- 


die frau des akha bergVolkes erzählt uns ihre geschichte zahlreiche souVenirVerkaufsstände. hinWeis massentourismus 

touranbieter sollten touristen kulturell sensibilisieren das “langhals” bergVolk dient oft als touristenattraktion 

heiratet und erhielt außergewöhnliche Einblicke 

vom Alltag der Lisus, über die Jagd bis 

hin zum Fischen mit den Händen im Dorfbach, 

der Kleiderproduktion, der Geisterbeschwörung, 

der Wiskeyherstellung, Musik, 

Tanz und der Opiumproduktion. Dieter Seegel 

versucht herauszuarbeiten, was wir von der 

Tradition der Lisu lernen können – Dinge, die 

uns in der modernen Gesellschaft verloren 

gegangen sind – und verarbeitet seine Ansätze 

derzeit in einem Dokumentarfilm und 

einem Taschenbuch. 

inFo 

community based tourism institute 

www.cbt-i.org/main.php 

natural focus 

www.naturalfocus-cbt.com 

lisu lodge 

www.asian-oasis.com/lisu.html 

mirror art group 

www.mirrorartgroup.org 

dieter seegel 

www.lisu.asia


im Herzen tHAilAnds 

Zauberhafte Landschaften, verträumte Bergdörfer, menschenleere Strände. THAIZEIT begab sich auf eine 

Expedition ins Zentrum des Landes, das vor allem in seinem Inneren lächelt. 

Text und Fotos: Nathalie Gütermann 

goldener buddha in chiang mai romantische flusslandschaft am mae pai riVer flÜchtlingskinder aus burma im lager Von mae sot 

Inselträume 

u n d 

T o u r i - 

stendestinationen wie Phuket oder Koh Samui 

spiegeln nicht das wirkliche thailändische Leben 

wider, ebensowenig das kosmopolitische 

Treiben in der Weltmetropole Bangkok. Daher 

hegte ich schon lange den Wunsch, einmal quer 

durch mein Lieblingsland zu reisen, meinen 

kulturellen Wissensdurst zu stillen und das 

„Unterwegs-Sein“ als Ziel zu definieren. 

Sonnenstrahlen tanzen auf meinem Gesicht, 

als ich mit Vogelgezwitscher erwache. 

Das im Lanna-Stil erbaute Ayatana Hamlet 

& Spa Resort in Chiang Mai ist ein reizendes 

Boutique Hotel. Absolute Ruhe unter blühenden 

Bäumen, handbemalte Wände und 

geschnitzte Holztüren in allen 36 Räumen 

gehören zu den Highlights des Resorts. Ganz 

in der Nähe und ein kulturelles Muss: der 

Tempel Wat Phrathat Doi Suthep in 1500 Metern 

Höhe. Dieser ist nur über eine 300 Stufen 

lange Treppe zu erreichen, die von steinernen 

Schlangen flankiert wird. Im inneren Tempelhof 

befindet sich eine goldene Pagode, in der 

angeblich Teile der heiligen Relikte Buddhas 

aufbewahrt werden. 

Ebenfalls einen Ausflug wert ist der tägliche 

Nachtmarkt. Im Vergleich zu anderen 

Märkten Thailands gibt es hier Antiquitäten, 

Kunsthandwerk und geschnitzte Möbel, die 

in den Werkstätten der Umgebung hergestellt 

werden und in Ausstellungsräumen 

auch tagsüber zu besichtigen sind. 

q chiang mai – pai – 

mae hong son 

Abfahrt in Richtung Pai nach Mae Hong 

Son. Die „Road of a 1000 bends“ liegt vor uns 

– die „Straße der 1000 Kurven.“ Um genau 

zu sein, es sind 1864! Vorsicht ist geboten, 

denn die Pass-Straße ist unübersichtlich. Erst 

auf einer Aussichtsplattform entspannen 

wir uns. Hier, 1600 Meter über dem Meeresspiegel, 

bieten Frauen des Bergstammes 

Lisu selbstgenähte Taschen an und musizieren 

auf Blockflöten. Nahe des charmanten 

Künstler-Dörfchens Pai kehren wir ein zum 

Mittagessen. Mitten in der Pampa steht die 

Belle Villa, ein traumhaftes Resort mit manikürten 

Gartenanlagen, englischem Rasen, 

romantischen Holzschaukeln und kleinen 

Häuschen auf Stelzen. 

Die Gegend um Mae Hong Son ist durchzogen 

von spektakulären Tropfsteinhöhlen, 

doch die eigentliche Attraktion ist der Besuch 

des Paduang Hilltribe. Dieser Bergstamm ist 

bekannt für seine Giraffen-Frauen – ein fesselnder 

und zugleich erschreckender Anblick! 

Bereits in der Kindheit werden den Mädchen 

schwere Metallringe um den Hals gelegt. Es 

ist übrigens ein Märchen, dass die Metallringe 

den Hals der Trägerin verlängern. Vielmehr 

handelt es sich hier um eine optische 

Täuschung. 

q mae sariang – myaWaddy 

(birma) 

Picknick im Günen und Zwischenstopp 

im Kriegsmuseum von Khun yuam – ein trauriger 

Vorgeschmack auf die Stadt Kanchanaburi 

und der damit verbundenen Geschichte 

der japanischen Invasion in Asien (1894 

– 1945). Ein Kurzfilm über die hoffnungslose 

Liebesgeschichte zwischen einer Thailänderin 

und einem japanischen Kriegsverwundeten 

rührt zu Tränen. Bis heute lebt die alte 

Frau mit ihren Söhnen in diesem kleinen Ort. 

Von Mae Sariang windet sich eine winzige

Wat phrathat doi suthep: legendärer tempel in chiang mai die “giraffen-frauen” des paduang hilltribe 

myaWaddy (burma): buntes markttreiben im ortskern 

Straße die Bergkette hinauf – voller Schlaglöcher 

und loser Kieselsteine. Unser Ziel ist 

die Ortschaft Mae San Laep am legendären 

Saraween River. Der 2800 km lange Fluss entspringt 

in Tibet und bildet quasi die natürliche 

Grenze zwischen Thailand und Birma. 

Touristen können von Mae Sot für einen Tag 

in die birmesische Stadt Myawaddy hinüberlaufen 

und ihr 30-tägiges Visa auffrischen. 

über die sogenannte „Freundschafts-Brücke“ 

schlendern wir in ein anderes Land, fahren auf 

Fahrrad-Rikschas zu weiss-goldenen Tempeln 

und einem Markt. Es ist bunt hier, sehr quirlig, 

ziemlich dreckig und die Fischpaste verbreitet 

einen ätzenden Geruch. „Ich liebe Thailand“, 

denke ich spontan. Auch wenn Grenzverkehr 

erlaubt ist, bin ich froh, als wir wieder heimischen 

Boden unter den Füßen haben und 

ich mir im eleganten Centara Mae Sot Hill Resort 

den Staub des Tages unter einer heißen 

Dusche vom Leib waschen kann. 

q suKhothai – 

Kanchanaburi 

Wat si chum” in sukhothai 

Die alte Königsstadt Siam ist heute als 

Sukhothai bekannt (wörtlich: Morgenröte 

der Glückseligkeit). Im Jahre 1238 aus einer 

alten Khmer-Siedlung gegründet, wurde sie 

wenig später für 120 Jahre Hauptstadt des 

Landes. Jahrtausend alte Steintempel prägen 

das Landschaftsbild und ein mehrstündiger 

Rundgang ist empfehlenswert. Mein persönliches 

Highlight: der Tempel Wat Si Chum. 

Allein die Sitzfläche der heiligen Figur Phra 

Achana hat eine Breite von 11,30 Metern, die 

Höhe beträgt etwa 15 Meter. Für ein Foto posiere 

ich neben der gigantischen, mit Goldfolie 

überzogenen Buddha-Hand, die um ein 

zehnfaches größer ist als ich. 

Kanchanaburi ist berühmt für Relikte aus 

dem 2. Weltkrieg, die Brücke am River Kwai 

und die leider wahre Geschichte über die Ei- 


hotelS im heRzen thailanDS 

chiang mai: 

ayatana hamlet & spa resort 

www.ayatana-resort.com 

pai: belle villa resort 

www.bellevillaresort.com 

mae sot: centara mae sot hill resort 

www.centarahotelsresorts.com 

sukhothai: 

heritage resort (bangkok airways hotel) 

www.sukhothaiheritage.com 

Kantchanaburi: 

felix river KWai resort 

www.felixriverkwai.co.th 

chumpon: tusita resort 

www.tusitaresort.com 

Koh lanta: pimalai resort 

www.pimalai.com

18 | thaizeit | august/september 2010 | zeitgeschehen 

HeAdline 

Subheadline 


Einlauftext Einlauftext Einlauftext 



Einlauftext Einlauftext 

Fließtext 

reise | august/september 2010 | thaizeit | 18

senbahn des Todes, die später in Hollywood 

verfilmt wurde und mehrere Oskars gewann. 

Was allerdings nur wenige wissen: Neben 

ihrer historischen Bedeutung ist die Provinzstadt 

auch für Edelsteine bekannt – insbesondere 

für die Vorkommen von blauen Saphiren 

und dem schwarzen Onyx, einem vergleichsweise 

günstigen, aber sehr dekorativen Stein. 

Wenn man schon in dieser Gegend ist, sollte 

man unbedingt einen Abstecher zum Kloster 

Wat Pa Luangta Bua einplanen. Hier leben 

asiatische Tiger Seite an Seite mit buddhistischen 

Mönchen. Jeden Nachmittag kann 

man die Raubtiere unter Aufsicht streicheln 

und sich mit ihnen im Steinbruch fotografieren 

lassen. Obwohl der Tiger-Temple von 

der Regierung als Schutzzentrum anerkannt 

wurde, ist er wegen seiner kommerziellen 

Nutzung als Touristenattraktion bei Tierschützern 

umstritten. 

q chumpon – 

Koh lanta island 

Genüsslich rollen wir an weitläufigen 

Obstgärten, Palmenhainen und Reisfeldern 

vorbei und erblicken bei Chumpon endlich 

das Meer mit menschenleererem, wildem 

Strand und einem einfachem Beach-Bistro 

mittendrin. Man stößt auch überraschend 

oft auf wunderschöne Hotelanlagen, selbst 

in den abgelegensten Winkeln des Königreichs. 

Besonders schick: das intime Tusita 

Resort mit seinen Holzbungalows auf Stelzen, 

umgeben von Teichen, Brücken, und Kokosnussplantagen. 

Die Einheimischen nennen 

die Kokospalme den „Baum des Lebens“, denn 

seine Früchte sind nicht nur Nahrungsmittel, 

sondern dienen auch der Seifen- und Kosmetikherstellung. 

In Thailand werden für das 

Pflücken der Kokosnüsse geschickte Makaken-Affen 

eingesetzt. 

In der Provinz Krabi bringt uns eine Fähre 

nach Koh Lanta – der Inseltraum schlechthin, 

vielleicht wie Koh Samui vor 20 Jahren! Ankunft 

im 5-Sterne-Resort Pimalai, das zweifellos 

zu den elegantesten Hotels Thailands gehört 

und oft und gern vom erfolgreichen deutschen 

Serien-Schauspieler Ralph Bauer gebucht wird, 

um dort Energie zu tanken. Auch ich atme 

Glück und lasse mich zum Abschluss unserer 

Reise auf einen Drink im Hill Club einladen – 

hoch oben auf dem Berg, mit Traumblick über 

die wunderschöne Bucht. Unvergesslich: Unser 

„Absturz“ in der Why Not Bar, nur wenige Meter 

neben dem Pimalai Resort. Mitten in Thailand 

sitzen wir wie Hippies barfuß auf schlichten 

Bastmatten, fühlen echtes Flower Power 

und ein Lächeln in unseren Herzen, während 

eine Reaggae Band vor sich hin rockt. 

Interesse an Thailand? 

Erleben Sie die mehr als 150 Jahre währende Geschichte 

der deutsch-thailändischen Freundschaft anhand eines 

einzigartigen Filmportraits! 

Mit vielen Interviews, u.a. mit 

• Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn 

• General Prem Tinsulanonda 

• Hans-Dietrich Genscher 

Eine Dokumentation der 

deutsch-thailändischen Beziehungen 

aus wirtschaftlicher, kultureller, politischer 

und auch ganz menschlicher Sicht. 

Bestellen Sie jetzt: 

E-Mail: info@thaizeit.de 

Tel: +66 (0) 2612 4141 

SKRIPT 

Hans Jürgen Speitel 

Mark Sonntag 

KAMERA & SCHNITT 

Georg Peter Müller 

SOUND-DESIGN: 

Matz Müller 

KAMERA (THAILAND) 

Vincent Reynaud 

Richie Moore 

Pachara Tanjariyanon 

PRODUKTIONSASSISTENZ (THAILAND) 

Araya Nakkate 

KAMERA (DEUTSCHLAND) 

Andreas Kielb · Volker Noack 

PRODUKTIONSASSISTENZ (DEUTSCHLAND) 

Laura Mack · Jonas Geiger 

REGIE 

Hans Jürgen Speitel 

PAL/30 Minuten 

WIR DANKEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG: 

Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland 

Singha Corporation Co., Ltd. 

CP All Public Company Limited 

B. Grimm & Co., R.O.P. 

Häfele (Thailand) Limited 

Recycle Engineering Co., Ltd. 

Dr. med. Werner Kurotschka 

Siam Kempinski Hotel Bangkok 

Siemens Ltd. 

Nur 

250 Baht 

plus Porto und 

Verpackung* 

WIR DANKEN FÜR KOOPERATION UND MITARBEIT: 

His Majesty’s Privy Council 

Dr. Chumpol Thiengtham 

Dr. Pornsan Watanangura 

Dr. Hans Kappe 

Lars Wadehn 

ThyssenKrupp AG 

Beluga Shipping GmbH 

BMW (Thailand) Co., Ltd. 

Goethe Institut Thailand 

Lufthansa German Airlines 

Bei Otto German Restaurant 

Festo Didactic GmbH & Co. KG 

C. Melchers & Co. (Thailand) Ltd. 

Presse- und Informationsamt der Bundesregierung 

SIcherN SIe SIch Ihre DVD Noch heuTe! 

Oder: 

EuroThai Communications Co., Ltd. 

Thai-German Public Relations Center 

Pathumwan Institute of Technology 

Chaleamprakiat Building, 3rd Floor 

833 Rama I Road, Wangmai, Pratumwan 

Bangkok 10330 

* Porto und Verpackung innerhalb Thailands: 40 Baht, nach Europa: 300 Baht 

Hochbahn nach Siam 


„tiger-temple”: raubkatzen in kanchanaburi 

Hochbahn nach Siam 

150 Jahre deutsch-thailändische Partnerschaft 

DVD-Cover-n.indd 1 26.03.10 12:45

20 | thaizeit | august/september 2010 | Kultur 

wAs Joey Auf die pAlme bringt 

Apichatpong Weerasethakul ist Thailands berühmtester Regisseur und größtes Enfant Terrible. Und das 

nicht erst, seit er in Cannes die Goldene Palme abgeräumt hat. THAIZEIT hat den Filmemacher interviewt 

und stellt ihn in einem Porträt vor. – Von Christoph Stockburger, Fotos: Sébastien Dolidon 

apichatpong Weerasethakul, umringt Von seinen filmproduzenten: 

michael Weber, keith griffiths, simon field, luis miñarro 

Einen 

Interviewtermin mit Apichatpong 

Weerasethakul 

zu bekommen ist mindestens so schwer, wie 

sich dessen Namen auf Anhieb zu merken. Aber 

mit etwas Geduld kann beides klappen. Und 

wie viele andere Thailänder hat sich auch Herr 

Weerasethakul dankbarerweise einen für westliche 

Zungen bequemen Spitznamen zugelegt: 

Joey. 

Joey sei schwer zu erreichen, viel unterwegs, 

heißt es bei ersten Anfragen für ein 

Gespräch. Von anderen hört man, Joey sei 

immer noch erschöpft von den aufregenden 

Maitagen in Cannes und Bangkok. Er meditiere 

jetzt viel, sei erstmal untergetaucht. 

Im Juli taucht er plötzlich auf. Ja, ein Interview 

sei möglich, vielleicht sogar ein Treffen. 

Näheres in Kürze. Ein paar Tage später 

muss alles ganz schnell gehen. Herr Weerasethakul 

sei jetzt am Flughafen von Bangkok, 

seine Maschine gehe in einer Stunde, er müsse 

verreisen, unklar wie lange, aber bevor er 

davonschwebe habe er Zeit für ein Gespräch. 

Ein Interview. Jetzt. Oder nie? 

„Joey, wo steht Ihre Goldene Palme?“ 

Die Stimme am anderen Ende des Hörers ist 

sanft, im Hintergrund krächzen Flughafenlautsprecher. 

„Sie steht auf meinem Esstisch. 

Wenn ich zurückkomme, werde ich sie auf 

eine Party mitnehmen müssen und deshalb 

habe ich sie dort platziert, damit ich sie nicht 

vergesse.“ 

q gute erfahrungen in 

deutschland 

Am Apparat ist Apichatpong Weerasethakul, 

geboren am 16. Juli 1970, die Eltern sind 

Ärzte. Er wächst im Nordosten von Thailand 

auf und studiert Architektur. Mitte der Neunziger 

geht er nach Amerika um an der Kunsthochschule 

von Chicago ein zweites Studium 

abzuschließen. Mit 29 gründet er seine eigene 

Filmproduktionsfirma: Kick the Machine. Der 

Durchbruch als Regisseur gelingt ihm 2002 mit 

Blissfully Yours. Der Film wird bei den Internationalen 

Filmfestspielen von Cannes mit dem 

Prix un certain regard prämiert. Es bleibt nicht 

sein einziger Erfolg an der Croisette. 

In Deutschland ist er ebenfalls gerngesehener 

Gast. Aus den Töpfen der Filmförderung 

der Berlinale wurden 60.000 Euro für 

die Produktion von Onkel Boonmee bereitgestellt. 

Joey erinnert sich aber nicht nur deswegen 

gerne an die Besuche in der deutschen 

Hauptstadt. „Ich kann nicht beurteilen, wie 

den Zuschauern in den Kinos meine Filme gefallen 

haben“, sagt er, „aber bei den Festivals 

wurde ihnen viel Neugierde und Interesse 

entgegengebracht.“ 

Er schätze die ausgeprägte Filmkultur, 

die in Deutschland herrsche. Ihm gefallen die 

Werke von Werner Herzog und Rainer Werner 

Fassbinder, die „alten Sachen von Wim Wen- 

schauspielerin Wallapa mongkolprasert und apichatpong 

Weerasethakul posieren auf dem roten teppich Von cannes 

ders – die neuen nicht so.“ „Als ich in Berlin 

Filmworkshops gehalten habe, erlebte ich bei 

den jungen Teilnehmern eine Aufbruchstimmung. 

Sie wollen die Vergangenheit hinter sich 

lassen und neue Wege gehen. Wobei ich zugeben 

muss, dass die neuen Filmemacher noch 

nicht an die alten Meister herankommen.“ 

q Ärger mit der zensur 

Seine Filme mögen verträumt und sperrig 

sein, aber im Gespräch kommt Joey auf den 

Punkt. Klare Ansagen, nicht nur wenn man 

ihn nach seiner Meinung zum deutschen 

Kino fragt, sondern erst recht, wenn es um 

die Verhältnisse in seiner Heimat geht. „In 

Thailand herrscht eine strenge Zensur und 

die Leute sind immer noch ziemlich obrigkeitshörig“, 

sagt er. 

Die thailändische Zensurbehörde ist 

Joeys Intimfeind. 2006 verschnibbelte sie 

ihm den Film Syndromes, in dem vier Szenen 

als „empfindlich“ eingestuft wurden und in 

Thailand nicht gezeigt werden durften. Entfernt 

werden mussten Sequenzen, in denen 

ein Buddha-Mönch Gitarre spielt, Mönche 

eine fliegende Untertasse fernsteuern, zwei 

Ärzte sich küssen und einen Drink zu sich 

nehmen. 

Damals kam es zum Eklat. Eine ranghohe 

Mitarbeiterin der Behörde war der Ansicht, 

dass thailändische Kinobesucher „ungebil-

det“ seien und Vorgaben bräuchten. Niemand 

wolle einen Weerasethakul-Film sehen, sagte 

sie: „Thailänder mögen Komödien, wir wollen 

lachen.“ Joey fand das nicht witzig. Als 

Antwort gründete er die Free Thai Cinema Bewegung. 

Angesichts der Zensurvorschriften 

wurde er barsch: Er schäme sich dafür, ein 

Thailänder zu sein, ließ er verlauten. 

q elf stunden zWischen 

himmel und hölle 

Die Anerkennung, die dem Regisseur 

in der Heimat verwehrt blieb, holte er sich 

in Frankreich. Dort liegt am Mittelmeer ein 

sicherer Hafen für ihn. Bereits in der Vergangenheit 

war Joey in Cannes erfolgreich, 

bekam Preise in Nebenkategorien und saß 

selbst in der Jury. 2010 kletterte er an der 

Goldenen Palme dann auf seinen bisherigen 

Karrierehöhepunkt. Dafür musste er einen 

hohen Preis zahlen. 

Der Weg von der Hölle in den Himmel 

dauert ungefähr elf Stunden. So lange braucht 

ein Flugzeug für die Strecke von Thailand 

nach Frankreich. Hier die Straßenschlachten 

zwischen Rothemden und Regierungssoldaten, 

dort der rote Teppich und die Schlacht 

am kalten Büffet. „Als ich nach Cannes gereist 

bin, war ich sehr besorgt um meine Familie. 

Zugleich stand ich in der Pflicht, einen 

Film vorzustellen, an dem viele Leute hart gearbeitet 

haben. Ich hatte Gefühle, die schwer 

zu beschreiben sind“, sagt Joey. Das sollte sich 

nach dem Gewinn der Goldenen Palme nicht 

ändern – im Gegenteil. 

„Ich war irgendwie niedergeschlagen, als 

ich mit dem Preis heimgekehrt bin und sich 

die politische Lage noch nicht wirklich beruhigt 

hatte. Es war, als würden wir den Erfolg 

zwischen Toten feiern.“ Vollends verwirrte 

ihn schließlich, dass Minister der Regierung 

einen Empfang zu seinen Ehren gaben. 

„Das war seltsam“, sagt Joey. Er habe 

die Chance genutzt, um über die freie Meinungsäußerung 

zu sprechen. „Eine heikle 

Geschichte“, meint er, „diese Leute schmeißen 

eine Party für mich und ich kritisiere sie. 

Aber sie gaben sich diplomatisch und haben 

die ganze Zeit gelächelt.“ Die sanfte Stimme 

am Hörer sagt: „Ein typisches Beispiel für die 

Widersprüchlichkeit, die die Kultur meines 

Landes kennzeichnet.“ 

q beistand aus der presse 

Diese Widersprüchlichkeit führte beinahe 

so weit, dass der bekannteste thailändische 

Film nicht in Thailand zu sehen war. 

Seine schlechten Erfahrungen hinderten Joey 

zunächst daran, die Mühen einer Veröffentlichung 

von Onkel Boonmee auf sich zu nehmen. 

Dann zeigte er den Film probehalber 

in einem Kino und war über die Reaktionen 

erfreut: „Die Leute haben den Film sehr gemocht, 

es war für sie eine Abwechslung zu 

dem, was sie sonst gewohnt sind.“ 

Kultur | august/september 2010 | thaizeit | 21 

Verleih 

der regisseur gilt als freundlich und höflich 

– kräftig austeilen kann er allerdings auch szene aus ONKEL BOONMEE. fast Wäre der film nicht in thailand gelaufen foto: 

Schließlich fand der berühmte Onkel 

doch noch den Weg in die Kinos, wenn auch 

nur in einigen Städten. Und nicht nur Joey 

wünscht sich mehr Alternativen zu den üblichen 

Blockbustern, auch die Bangkok Post 

haute für Boonmee auf die Pauke: Man sei es 

der Zukunft des Kinos schuldig, diesen Film 

anzuschauen, hieß es in einem Kommentar. 

Eine bessere Zukunft liegt nach Ansicht 

von Joey aber noch in weiter Ferne: „Es wird 

noch lange dauern, bis im thailändischen 

Kino politische Filme gezeigt werden können. 

Ich wünsche mir sehr, zur Generation zu gehören, 

die die Chance bekommt, sich frei zu 

äußern.“ Die Palme auf seinem Esstisch wird 

in dieser Zeit nicht verfaulen. Aber ob sie 

Früchte trägt, ist eine andere Frage. 

Lesen Sie auf der folgenden Seite auch das 

Interview mit dem Produzenten Hans W. Geißendörfer. 

inFo 

Kino 

Onkel Boonmee kommt in deutschland im 

herbst in die kinos. 

Kunst 

apichatpong Weerasethakul dreht auch 

kurzfilme und Videoinstallationen, schafft 

skulpturen und schreibt essays. der filmexperte 

James Quandt hat eine sammlung 

mit texten über und von Joey herausgegeben.

22 | thaizeit | august/september 2010 | Kultur

Hans 

W. Geißendörfer schätzt Kontinuität. 

Der 69-Jährige weiß 

wovon er spricht, schließlich hat er die Lindenstraße 

erfunden, Deutschlands Dauerbrenner 

im TV. Bei Onkel Boonmee war er als Produzent 

beteiligt. Nun freut er sich auf den nächsten 

Anruf von Apichatpong Weerasethakul. 

herr geißendörfer, wie haben sie davon erfahren, 

dass apichatpong Werasethakul mit Onkel 

Boonmee die goldene palme gewonnen hat? 

Die freudige Nachricht kam per Handy. 

Fünf Minuten nach Bekanntgabe der Juryentscheidung 

habe ich einen Anruf erhalten. 

Ich war in Griechenland in einem Restaurant 

und habe Zaziki und Tomaten gegessen. 

haben sie mit diesem erfolg gerechnet? 

Gerechnet nicht, aber Sie wissen ja: Die 

Hoffnung stirbt zuletzt. Joey (Weerasethakuls 

westlicher Spitzname, die Red.) hatte 

ja bereits einige Erfolge in Cannes. Der Film 

wurde erst drei Tage vor dem Festival fertig 

und die Jury hat ihn trotzdem noch akzeptiert. 

Irgendwas werden wir schon kriegen, 

dachten wir. Dass es gleich die Goldene Palme 

wird, diese Hoffung existierte kühn in 

meinem Kopf. Ein Film wie Onkel Boonmee 

ist ja in der Finanzierung hochriskant und 

braucht Festivals, um überhaupt verkauft 

werden zu können. Wenn ein solcher Film 

auf Festivals nicht auffällt, hat der Rechtein- 

haber es schwer, ihn irgendwo in der Welt los 

zu werden. Wenn der Film aber einen Preis 

wie die Goldende Palme bekommt, kann 

man darauf hoffen, dass die investierten 

Gelder auch wieder zurückkommen. 

Wie kam die zusammenarbeit zwischen ihnen 

und Joey überhaupt zustande? 

Das geschah ungefähr drei Monate vor 

Drehbeginn von Onkel Boonmee, ich war 

selber in den Vorbereitungen für meinem 

eigenen Film. Da kam der englische Produzent 

Keith Griffiths von Illumination Films 

zu mir – wir wohnen in der selben Straße in 

einem Ort in Südengland – und sagte: „Hans, 

wir machen einen Film, Du musst helfen.“ 

Ich las das Skript und fand es sehr spannend. 

Ich kannte zwei Filme von Joey und 

wusste von der extremen Kunstwelt, in der 

er lebt. Dann musste es schnell gehen, weil 

nicht mehr viel Zeit bis zum Produktionsbeginn 

war. Wir haben das Budget bei einem 

anderen Film gekürzt und in das Projekt von 

Joey gesteckt – und ich hab es bis heute nicht 

bereut. 

Wie würden sie Joey beschreiben? 

Der Joey ist ein sehr bescheidener, sehr 

intelligenter und in seinem Heimatland und 

dessen Mythen tief verwurzelter Künstler. 

sind weitere gemeinsame produktionen geplant? 


onkel boonmee und die lindenstrAsse 

Ohne Hans W. Geißendörfer wäre Apichatpong Weerasethakuls Onkel Boonmee vielleicht gar nicht 

gedreht worden. THAIZEIT hat sich mit ihm unterhalten. – Von Christoph Stockburger, Foto: Lindenstraße 

hans W. geissendörfer 

Ja, das schwingt mit. Solche Sachen fängt 

man nicht an, um sie mit dem ersten Spatenstich 

zu beenden. Joey ist auch ein Künstler, 

der eine starke Kontinuität braucht. Wenn er 

also wieder ein Projekt hat, bin ich mir ganz 

sicher, dass er es uns zeigt. Unsere englische 

Firma hat ständig Kontakt zu ihm und ich bin 

neugierig, was er sich als nächstes vornimmt. 

Bei mir ist er herzlich willkommen, ich würde 

gerne wieder mit ihm arbeiten. 

inFo 

hans W. geißendörfer hat die „lindenstraße“ 

erfunden und produziert die serie bis 

heute. anfang 2011 kommt sein film „in der 

Welt habt ihr angst“ in die kinos.

24 | thaizeit | august/september 2010 | typisch thai 

typisCH tHAi: der sCHnupper-kuss 

Romantisch, respektvoll oder einfach niedlich: hom gäm erfreut das Herz. 

THAIZEIT präsentiert Auszüge aus dem Buch Typisch Thai. 

Von Philip Cornwel-Smith, Übersetzung: Dörte Döhl, Fotografie: John Goss & Philip Cornwel-Smith 

filmplakat zu „faen chan” – ein schnupper-kuss definiert kinderliebe ein zurÜckhaltender schnupper-kuss zWischen erWachsenen 

Eskimos 

reiben ihre Nasenspitzengegeneinander. 

Im Westen werden die Lippen vereint. Aber 

wie drücken die Thais ihre Zuneigung aus? Sie 

schnuppern. Ein leichtes, schnelles Atemholen 

in der Nähe der Wange ist der Gipfel an Zärtlichkeit. 

Hom gäm (Schnupper-Kuss) bestätigt 

sowohl die bedingungslose Liebe zu einem Kind 

als auch die heruntergespielte Leidenschaft 

zwischen Liebenden. Eltern geben ihrem Nachwuchs 

wohlwollende und beruhigende hom 

gäm auf Wangen oder Stirn als ein Zeichen der 

Verbundenheit. 

Jenseits von überschwänglichen, unschuldigen 

hom gäm sind die Beweggründe von 

Liebenden für einen Schnupper-Kuss ganz andere. 

Es ist der thailändische Weg, eine Eroberung 

zu machen. Schnuppern ist für die Thais 

so natürlich wie atmen. Die soziale Norm in 

Thailand setzt Reinlichkeit mit Kuscheligkeit 

gleich, eine Voraussetzung für körperliche Annäherung 

und für soziale Akzeptanz. Die Thais 

duschen demonstrativ vor dem Zubettgehen, 

und sie erwarten dasselbe von ihrem Partner. 

Sie vermeiden jeden, der ansatzweise men 

(schlecht riechend) ist, und weiden sich am reinen 

und leichten Duft des geliebten Menschen. 

Das Adjektiv hom bedeutet „gut riechen“, und 

das ist in Thailand eine kulturelle Obsession, 

noch dazu eine, die sich auszahlt. 

foto: gmm grammy 

q eine nasenlÄnge voraus 

In einer US-Studie aus den neunziger 

Jahren wurden rund 10.000 Menschen aus 

verschiedenen Ländern aufgefordert, den 

Geruch diverser Nationalitäten auf einer 

Skala von men bis hom einzuordnen. Ohne 

den Hauch einer Bevorzugung lagen die 

Thais den anderen Testpersonen mehrere 

Nasenlängen voraus. 

Die offiziell am besten riechenden Menschen 

können ihren guten Duft nicht nur 

auf eine dreimal täglich durchgeführte 

Seifenreinigung zurückführen, sondern 

anscheinend auch auf ihre Ernährung. Sie 

enthält wenig Milchprodukte, Fleisch und 

gewöhnliche Gewürze, dafür aber ist sie mit 

reichlich Koriander, Chili und Zitronengras 

versehen, die die Poren reinigen. 

q schnupper-Kuss statt 

freizügigKeit 

In der Öffentlichkeit ist das Berühren 

zwischen Mann und Frau tabu, bei der 

Freundschaft mit Personen des eigenen Geschlechts 

wird es jedoch ermutigt. Das hat 

sich unter der städtischen Jugend seit der 

Mitte der neunziger Jahre größtenteils geändert. 

Küssen in der Öffentlichkeit ist aber so 

gut wie nie zu sehen, auch nicht im freizügigen 

Bangkok, in einer rasanten Seifenoper 

oder bei einem Hochzeitspaar. Angesichts 

dieser Verhaltensregeln tauschen thailändische 

Turteltauben einen bescheidenen 

Schnupper-Kuss aus. Privat kann das später 

zu mehr führen, vielleicht aber auch nicht. 

Man weiß es nie. Daher der erlesene Genuss 

des hom gäm: respektvoll, verführerisch, indirekt, 

thailändisch. 

inFo 

Typisch Thai: Alltagskultur in Thailand ist 

im buchhandel 

erhältlich. sie 

können die 

englische Version 

bei river books 

bestellen. die 

deutsche Version 

ist über thaizeit 

zum sonderpreis 

von 750 baht, 

anstatt 995 baht 

erhältlich. 

foto: fantasia Wedding centre 

info@magazin.in.th 

www.riverbooksbk.com 

Very thai von philip cornwel-smith – river books - 995 baht– 

hardcover mit fotos von John goss und philip cornwel-smith

echtsKolumne | august/september 2010 | thaizeit | 25 

förderung Wer nach thailand reist, kommt an den regionAler HeAdquArter 

aussergeWöhnlichen bussen nicht Vorbei augenfreuden an Jeder strassenecke 

Ist Thailand damit als Alternative zu Singapur attraktiv? 

Es 

soll eine Verbesserung der steuerlichen 

Förderung für Regional Operating 

Headquarters (=ROH) geben. Das Königreich 

Thailand will sich mit der Neufassung der seit 

2002 gewährten ROH-Förderung als Standort 

in der ASEAN-Region insbesondere neben Singapur 

positionieren. 

Als bisherige Förderung gewährte die thailändische 

Finanzverwaltung unter anderem eine 

Reduzierung der Körperschaftsteuer von 30 auf 

10 Prozent des ROH-Einkommens. Nach den 

neuen Regelungen sind nunmehr eine zehnjährige 

Befreiung von der Körperschaftsteuer 

sowie eine weitere fünfjährige Verlängerung 

vorgesehen, wenn die kumulierten Aufwendungen 

im zehnten Jahr 150 Millionen Baht 

überschreiten. Das kann nun in der Tat interessant 

sein, und jedenfalls aus steuerlicher Sicht 

stellt sich Bangkok als interessante Alternative 

zu Singapur dar. Auch für die entsandten Mitarbeiter 

ist es interessant da ein vergünstigter 

Satz gilt. Als außersteuerliche Vorteile bleiben 

neben der Genehmigung zur vollständigen 

Auslandsbeteiligung an der Gesellschaft sowie 

der Erlaubnis zum Landerwerb unter anderem 

die erleichterte Ausstellung von Arbeitsgenehmigungen. 

Auch andere steuerliche Vorteile, 

zum Beispiel in Bezug auf Dividendenbesteuerungen, 

bleiben bestehen. 

q standortfaKtor 

politische stabilitÄt 

Für die Genehmigung des Förderungsantrags 

durch das thailändische Board of Investment 

und das Revenue Department sind mehrere Bedingungen 

zu erfüllen. Unter anderem ist das 

ROH als Gesellschaft thailändischen Rechts zu 

strukturieren. Das einbezahlte Kapital muss 

mindestens 10 Millionen Baht betragen. Als 

Dienstleistung darf das ROH für seine Zweigstellen 

und verbundenen Gesellschaften unter 

anderem Unterstützung in administrativen 

Angelegenheiten und Geschäftsplanung, Beschaffung 

von Rohmaterialien, Forschung und 

martin klose / 

rödl & partner 

martin.klose@ 

roedlasia.com 

Entwicklung, technischen Hilfestellungen, 

Marktforschung und Marketing-Unterstützung, 

Personalbetreuung in der Region oder 

Finanzierungsfragen erbringen. 

Es spricht viel für Bangkok. Im direkten Vergleich 

zu Singapur sind Personalkosten und 

Mieten in Thailand deutlich geringer. Dennoch 

bleibt festzuhalten, dass die Attraktivität 

von Bangkok als Standort für regionale 

Headquarter zu einem großen Teil auch von 

der politischen Stabilität in Thailand abhängt. 

Es bleibt also spannend ob sich Bangkok hier 

erfolgreich platzieren kann.

26 | thaizeit | august/september 2010 | gesellschaft 

25 JAHre dreHsCHeibe 

In Bangkok gibt es unzählige Vereine für zugereiste Ausländer, doch nur einen für deutschsprachige Frauen 

in Thailand. In diesem Jahr begeht die Drehscheibe ihr 25-jähriges Jubiläum und hat viele gute Gründe, 

dieses Ereignis gebührend zu feiern. THAIZEIT sprach mit den Damen, die die Scheibe drehen. 

Von Nathalie Gütermann. Photos: Sakkra Paiboon 

präsidentin der drehscheibe: maWinee maming-kroell 

Es 

war ein Mann, der im Jahre 1985 einen 

Club für Frauen aus Deutschland, Österreich 

und der Schweiz gründete. Sein Name: 

Hans Bernd Zöllner. Sein damaliger Beruf: Pfarrer 

in der evangelischen Kirche Bangkok. Vor 

allem Frauen besuchten seinen Gottesdienst, 

sehnten sich nach Informationsaustausch, seelischer 

Unterstützung und Starthilfe in einem 

Land, das ihnen fremd war. Die meisten kamen 

als Partnerin oder Ehefrau eines Geschäftsmannes 

nach Thailand, durften jedoch ohne 

Arbeitserlaubnis selbst keinen Beruf ausüben 

und mussten sich gewissermaßen zwangsweise 

in einem neuen Umfeld und ungewohnten 

Alltag zurechtfinden. 

In seiner Eigenschaft als Seelsorger erkannte 

Pfarrer Zöllner schnell, was all diesen 

Damen fehlte: Anschluss zu Gleichgesinnten, 

neue Kontakte knüpfen, die gleiche 

Sprache sprechen. Und so bat er schließlich 

inFo 

www.drehscheibe-bangkok.com 

einmal im Monat zum freundschaftlichen 

Get together, organisierte Ausflüge und 

schrieb regelmäßige Newsletter, die zunächst 

als Handzettel innerhalb der evangelischen 

Gemeinde verteilt wurden. Es dauerte nicht 

lange und die Drehscheibe war geboren. 

„Frauen, die heute nach Bangkok ziehen, 

haben die gleichen Probleme wie jene 

Frauen, die vor 25 Jahren bei Pfarrer Zöllner 

Rat suchten“, sagt Mawinee Maming-Kroell, 

seit 2008 Präsidentin des gemeinnützigen 

Vereins. Ich treffe die Thailänderin, die mit 

einem Deutschen verheiratet ist, im wunderschön 

angelegten tropischen Garten der 

Face Bar in der Sukhumvit 38. An ihrer Seite 

ist Michaela Ehrmann, der kreative Kopf der 

Drehscheibe, und wie zehn weitere Damen, 

ehrenamtlich im so genannten Arbeitskreis 

tätig. Sie alle ermöglichen Neuankömmlingen, 

schnell und effizient in Thailand Fuß zu 

fassen. Für langjährige Mitglieder der Expat- 

Community sind sie Ansprechpartner in allen 

Lebenslagen und haben längst ihr eigenes 

soziales Netzwerk für deutschsprachige 

Frauen gebildet. 

michaela ehrmann ist der kreatiVe kopf des Vereins 

q eine vielfÄltige 

gemeinschaft 

„Wir sind kein Kaffeekranz-Verein, sondern 

eine dynamische Gruppe von unterschiedlichsten 

Damen mit verschiedenen 

Nationalitäten, vielfältigen Interessen und 

Lebensumständen“, betont Michaela. „Ganz 

gleich ob Singles, Karrierefrauen oder Mütter 

– sie alle schätzen die sinnvollen Denkanstöße 

und kulturellen oder sportlichen Veranstaltungen, 

die wir jeden Dienstag anbieten.“ 

Dazu gehören beispielsweise Agro-Touren zu 

Obstplantagen, Orchideenfarmen und Weinproduzenten 

des Landes, Klongwanderungen, 

Radausflüge und Besichtigungen von Firmen 

wie Mercedes, Beiersdorf oder Nestlé. Auch 

regelmäßige Vorträge der UN, der deutschen 

Botschaft oder des BKA stehen auf dem Programm. 

So sprach erst kürzlich ein Vertreter 

des Bundeskriminalamts über brisante Themen 

wie Kinderhandel, Drogenmissbrauch 

und illegale Arbeit in Südostasien. Jeden Donnerstag 

von 15 – 17 Uhr wird außerdem ein 

Mutter & Kind-Treff angeboten.

die damen der drehscheibe im gespräch mit nathalie gÜtermann 

Derzeit nutzen rund 120 Damen jeden Alters 

die Drehscheibe als wöchentliche Inspirationsquelle. 

Der Jahresbeitrag für die Mitgliedschaft 

beträgt 1.000 Baht, Veranstaltungen und 

Special Events werden extra berechnet. „Diese 

Gelder investieren wir in mehrere karitative 

Projekte“, erklärt Mawinee. 

q soziales engagement 

„über viele Jahre haben wir zwölf Patenkinder 

im Norden Thailands finanziell unterstützt, 

damit sie regelmäßig zur Schule gehen 

konnten. Heute sind sie schon groß. Wir besuchen 

Waisenhäuser und bringen Nahrungsmittel, 

Spielsachen und Kleider überall hin, 

wo sie dringend gebraucht werden.“ Allein 

im letzten Jahr flossen 50.000 Baht in ein 

Kinderheim bei Bangkok und weitere 50.000 

Baht in ein Straßenkinderprojekt des „Child 

Protection & Development Center“ in Pattaya. 

Der selbe Betrag ging via Malteser International 

an ein Flüchtlingslager bei Mae Sariang. 

Als eigenständige „Non-Profit-Organistation“ 

gibt es keine Abzüge für Administration – jeder 

Baht wird zu hundert Prozent für direkte 

Hilfe genützt. „Auch wenn Thailand stets lächelt, 

an jeder Straßenecke wird uns bewusst, 

wie groß die Kluft zwischen Arm und Reich 

ist. Wir bei der Drehscheibe haben einfach 

das Bedürfnis, als Dank für unser privilegiertes 

Leben den Menschen in diesem Land 

etwas zurückzugeben.“ 

Mawinee Maming-Kroell und ihre Freundinnen 

investieren vor allem in kleinere Projekte, 

die keine staatliche Förderung bekommen 

und von großen Organisationen nicht 

unterstützt werden. Das erklärte Ziel ist, 

Gutes zu tun, dabei jedoch den Spaß an Geselligkeit 

nicht zu vergessen und die aufregende 

Meltropole Bangkok gemeinsam zu entdecken, 

„...weil‘s mit Gleichgesinnten definitiv 

mehr Spaß macht. Darum ist die Drehscheibe 

auch ständig in Bewegung“, sagt Michaela. 

„Neue Frauen kommen dazu, liebgewonnene 

Freundinnen verabschieden sich, bleiben 

aber langfristig miteinander verbunden. 

Gerade das macht unsere Gemeinschaft so 

spannend und interessant. Wir sind einfach 

eine supernette Truppe.“ 

q auf dem richtigen Weg 

Es ist schon bemerkenswert, wie lange 

sich die Drehscheibe trotz des ständigen 

Kommen und Gehens gehalten hat. „Schon 

vor ihrem Umzug nehmen viele Frauen von 

Deutschland aus mit uns Kontakt auf“, ergänzt 

Mawinee. „Entweder über die Botschaften, 

die deutschsprachige Schule oder 

über unsere Homepage.“ Das positive Feedback 

von allen Seiten ist für die Präsidentin 

und ihr Team in erster Linie eine persönliche 

Bereicherung. „Es scheint, dass sich unser 

Engagement wirklich lohnt und wir mit 

unserem Angebot an Aktivitäten und wohltätigen 

Investionen auf dem richtigen Weg 

sind. übrigens können auch Nichtmitglieder 

an unseren Veranstaltungen teilnehmen. 

Alle deutschsprachigen Damen sind bei uns 

herzlich willkommen!“ 

Es hat sicherlich einen guten Grund, warum 

der Dalai Lama in seinem neuesten Buch 

schreibt: „Die Zukunft gehört den Frauen!“ Er 

ist davon überzeugt, dass nur sie „Der Weisheit 

des Herzens folgen“ (DTV Verlag). Doch 

gilt dies nicht auch für die Vergangenheit 

und Gegenwart? 25 Jahre Drehscheibe – all 

die Damen, die in den letzten Jahrzehnten 

viel bewegten, uneigennützig Hilfe leisteten 

und dafür sorgten, dass für Ihresgleichen das 

gewohnte Leben auch in der Fremde nicht 

zum Stillstand kommt, sie alle folgten ihrem 

Herzen und können mit Recht stolz auf ihre 

Arbeit sein. Das große Jubiläumsfest steht 

demnächst an – für die ein oder andere Leserin 

von THAIZEIT vielleicht ein netter Anlass, 

bei diesem Event dabei zu sein und einmal all 

diejenigen kennenzulernen, um die sich alles 

dreht: die Expat-Frauen, die sich Dank der 

Drehscheibe gut in Thailand eingelebt haben 

und zufrieden sind, mit ihrem neuen Leben 

in der Stadt der Engel. 

gesellschaft | august/september 2010 | thaizeit | 27

28 | thaizeit | august/september 2010 | Kultur 

grosses kino Auf kleinen inseln 

Ein Filmfestival unter Palmen: Was Cannes kann, können Koh Samui und Koh Phangan auch. THAIZEIT stellt 

den ungewöhnlichen Festivaldirektor vor. – Text und Fotos: Christoph Stockburger 

Julien l. balmer Will auf seinen festiVals filme zeigen, die das leben Verändern. 

Das 

Art Café auf Koh Phangan ist ein 

Rückzugsort, eine Festung aus 

Bambus und Beton. Hier scheint der Vollmond 

nicht hinein. Draußen donnert sich die Insel für 

die Full Moon Party auf. Julien L. Balmer wird 

auch heute nicht auf die Riesensause gehen, so 

wie er auch die letzten acht Jahre, die er nun 

schon auf Koh Phangan lebt, nicht hingegangen 

ist. Julien L. Balmer hat anderes vor, etwas 

ganz anderes, er arbeitet an einem Gegenprogramm. 

Julien L. Balmer ist ein Festivaldirektor: 

Er hat zwei Filmfeste ins Leben gerufen, auf Koh 

Phangan und auf Koh Samui. „Anstatt nur über 

die Partyszene zu lästern, will ich eine Alternative 

anbieten“, sagt er. 

Verschlungen wie eine Brezel drapiert sich 

der 32-jährige yogaschüler auf die Liegekissen 

im Café. Weil es so einfach aussieht, wie er 

seine Beine abknickt und ineinander verhakt, 

fällt es zunächst gar nicht auf; wenn man es 

dann bemerkt, glaubt man, die eigenen Bänder 

reißen zu hören. yoga ist der Grund, warum 

Julien Balmer auf Koh Phangan wohnt. 

Hier unterrichtet sein Meister. Er hat ihn in 

Indien kennen gelernt und ist ihm bis nach 

Thailand gefolgt. Das Klischeebild vom Aussteiger: 

Balmer erfüllt es auf den ersten Blick. 

Er trägt Hemd, Fischerhosen und ein Lächeln 

im gebräunten Gesicht. Frage: Würden Sie so 

einem Ihr Geld anvertrauen? Antwort: Damit 

könnten Sie Ihr Vermögen vervielfachen. 

q yogaschüler mit 

Wirtschaftsdiplom 

Der Schweizer hat an der renommierten 

Universität von Sankt Gallen sein Studium 

der Wirtschaftswissenschaften, Finanz- und 

Kapitalmärkte abgeschlossen. In feinem 

Zwirn und mit zurückgeklatschten Locken 

gäbe er in jeder Finanzstube nicht nur optisch 

eine gute Figur ab. „Makroökonomie 

und Wechselkurse stimulieren mich bis heute 

intellektuell“, sagt er. Investments tätige er 

jedoch nicht – „ich hab ja nichts zu investieren.“ 

Der Festivaldirektor lächelt. 

Das Kapital von Julien Balmer ist seine 

Liebe zum Kino: „Unter Umständen kann 

man einen Film für sich entdecken, der das 

eigene Leben verändert. Das ist der Hauptgrund, 

warum ich die Festivals organisiere: 

weil ich weiß, dass gute Filme diese Kraft 

haben.“ 

q botschaft mit humor 

die Veranstaltungen sind fÜr balmer herzensangelegenheiten, 

die einnahmen teilt er. 

leinWand unter freiem himmel: die besucher 

dÜrfen sich auf ein open-air-kino freuen. 

Gute Filme, das sind für Julien Balmer vor 

allem Dokumentarfilme. Sie machen einen 

Großteil der rund ein Dutzend Beiträge im 

Programm des Samui Film Festivals aus. Für 

Balmer ist wichtig, dass diese Streifen nicht 

mit erhobenem Zeigefinger daherkommen: 

„Die Leute wollen zum Lachen gebracht werden“, 

sagt er. So wie in Impact Man, einem 

Dokumentarfilm über einen New yorker Journalisten, 

der ein Jahr lang in perfekter politischer 

Korrektheit lebt und auf Strom, Auto 

und Supermarkteinkäufe verzichtet. Der 

Clou: Seine shoppingsüchtige Gattin und die 

verwöhnte Tochter müssen auch mitmachen. 

Der Anspruch auf Nachhaltigkeit, um den 

sich Impact Man dreht, steht für das ganze Festival. 

Die Vorführungen finden unter freiem 

Himmel statt, inmitten einer großzügigen 

Spa-Anlage. Statt Popcorn gibt es thailändische 

Spezialitäten und ein Teil der Einnahmen 

gehen an ein lokales Umweltprojekt. 

„Das Festival gibt es, weil mir diese Sachen 

am Herzen liegen“, sagt Julien L. Balmer. Für 

den yogaschüler mit Wirtschaftsdiplom eine 

sichere Investition. 

inFo 

das samui film festival findet vom 6. bis 

8. august auf dem gelände des tamarind 

springs forest spa statt. 

das komplette programm, filmtrailer und 

reiseangebote stehen auf der homepage 

des festivals: 

www.samuifilmfestival.com 

das nächste phangan film festival wird im 

februar 2011 veranstaltet: 

www.phanganfilmfestival.com


die etwAs Anderen botsCHAftsgäste 

Der renommierte deutsche Künstler Thomas Reichstein hinterlässt Spuren in Thailand. 

Von Christin Grothaus, Fotos: Deutsche Botschaft, Bangkok 

der kÜnstler thomas reichstein (mitte) Überreicht botschafter 

dr. hanns schuhmacher drei seiner in thailand angefertigten 

bronzeskulpturen, links im bild: elke tiedt (deutsche botschaft) 

„Viele 

Wege führen nach Rom”, 

aber ebenso viele nach 

Thailand. Einen ganz besonderen Weg schlug 

der deutsche Künstler Thomas Reichstein ein. 

“Das kann ja heiter werden”, dachte der junge, 

ambitionierte 22-Jährige, der sich plötzlich für 

Plastisches interessierte. Anspruchsvoll wie der 

junge Albrecht Dürer, ergebnislos wie die Engländer 

im Viertelfinale gegen die Deutschen. 

Doch dann ging Reichstein seinen Weg. 

Mit Dübelmasse, Ton und Draht in Deutschland, 

bis hin zu Bienenwachs und Blei in Afrika 

und Holz in Papagua-Neuginea formte 

Reichstein nicht nur seine Figuren, sondern 

vor allem seine künstlerische Ausrichtung. 

Nur eine Weile hielt er inne. Es war im Herbst 

1989. „Statt Kunst zu machen, gingen wir auf 

die Straße. Es gibt Zeiten, in denen man nicht 

im Atelier bleiben kann. Ich freue mich, dass 

meine Farben an der Dresdner Stasimauer nun 

unter Denkmalschutz stehen “, so Reichstein. 

q dübelmasse und 

bienenWachs 

Seine kontinentale Verknüpfung von 

Kunst verschlug Reichstein letztendlich 

nach Thailand, an die Küste des Andamanischen 

Meeres, um an jenem stillen Ort der 

Inspiration seine Arbeiten zu modellieren. 

„Es entstand wieder diese leichtläufige Arbeitsatmosphäre, 

wo in komprimierter Zeit 

monatelange Inspirationsprozesse in künstlerische 

Realität übertragen werden”, so 

Reichstein. 

Seit zehn Jahren kommt Thomas Reichstein 

nun jedes Jahr für einige Wochen nach 

Thailand, um hier an 

seinen Entwürfen zu 

arbeiten und in der 

Gießerei Smilebrass, 

seinem fachkundigen 

Partner in Ban 

Pong, seine Plastiken 

in Bronze zu gießen. 

Zehn Jahre erfolgreichedeutsch-thailändischeZusammenarbeit 

waren Grund 

genug, um dieses 

Jubiläum mit einer 

ganz besonderen 

Symbiose zu würdigen. 

Eigentümer und 

Leiter der Gießerei 

Smilebrass, Khun Sarid, 

lud zu diesem Anlass 

geballte deutsche 

künstlerische Inspiration 

nach Ban Pong zu 

einem gemeinsamen 

Symposium ein. Es 

versammelten sich neben Thomas Reichstein 

drei weitere Künstler aus Deutschland: Die 

Malerin und Grafikerin Catrin Grosse, der Bildhauer 

Roland Lindner, und die Malerin und 

Bildhauerin Doreen Wolff. 

q vom studentenheim in 

die deutsche botschaft 

Von den ersten Versuchen mit der Dübelmasse 

im staubigen Studentenheim haben es 

Thomas Reichsteins Figuren um den Globus 

geschafft, und ein Dreiergespann gastiert nun 

die bronzeskulpturen Von thomas reichstein aus der serie 

nereiden können im botschaftsgarten beWundert Werden 

im Park der deutschen Botschaft in Bangkok. 

Der Künstler hat drei Bronzeskulpturen aus 

der Serie Nereiden der Botschaft als Leihgabe 

zur Verfügung gestellt. Sie können nun von 

Gästen der Botschaft bewundert werden. 

inFo 

thomas reichstein 

www.reichstein.de 

www.bildhauerei.org 

giesserei smilebrass 

www.smilebrass.com

30 | thaizeit | august/september 2010 | pr 

bnH HospitAl – 

smootH disC operAtion 

Julian Dindo, Finanzexperte aus Finnland und Beschäftigter bei der Firma Reuters Thailand, erlitt einen 

Bandscheibenvorfall zwischen seinen Halswirbeln. Heute, nach einer Operation im BNH Hospital Spine Centre, 

hat er sich wieder vollständig erholt. 

– Von Gregers Moller, Übersetzung: Udo Kim, Iris Paludnik, Fotografie: BNH Hospital 

dr. Wicharn hat schon Vielen geholfen: seine erfolgsrate liegt bei 90 prozent 

Dr. 

Wicharn Yingsakmonkol, Leiter der 

Spine Clinic und weltweit renommierter 

Experte auf dem Gebiet von Wirbelsäulen-Operationen, 

führte unter Verwendung 

modernster Technik und neuester Verfahren 

eine totale Bandscheibenprothese (Total Disc 

Replacement TDR) an Herrn Dindo durch. 

Kurz nachdem Julian Dindo und seine 

Frau Susanna vor eineinhalb Jahren nach 

Thailand gezogen sind, bemerkte Julian einen 

merkwürdigen Schmerz in Nacken und 

Schultern. Niemand konnte sich die Ursa- 

che erklären, darum ging Julian erstmal zur 

Massage. Als das jedoch nichts half suchte 

er einen Arzt auf, der ihm eine Hitzetherapie 

verschrieb – doch seine Probleme verschlimmerten 

sich. Um die Schmerzen zu ertragen 

griff Julian zu schmerzstillenden Mitteln und 

Schlaftabletten, seine Beschwerden stiegen 

jedoch weiter an. Schließlich wurde er an das 

BNH-Krankenhaus verwiesen, ein führendes 

Krankenhaus in Thailand. 

„Als Julian zu uns kam, hatte er bereits einige 

Behandlungsansätze gegen die Schmerzen 

in seinem Nacken erhalten, die in die 

Schultern und Arme ausstrahlten“, erinnert 

sich Dr. Wicharn. „Neben der Schmerzen litt 

er zudem an Kraftlosigkeit in Schulter und 

Arm, in denen die Muskeln offensichtlich 

degeneriert waren.” Dr. Wicharn fand heraus, 

dass die Ursache Hernien in zwei Bandscheiben 

der Halswirbelsäule waren, die auf die 

Nerven drückten. Die Hernie der Bandscheibe 

übt bei der Ausstülpung Druck auf die Nerven 

aus, was folglich zu Schmerzen und anderen 

Symptomen im betroffenen Gebiet führt. 

q neue verfahren 

„Normalerweise erkläre ich meinen Patienten, 

dass ihr Problem auf mehrere Arten 

gelöst werden kann. Der größte Unterschied 

zwischen den verschiedenen Methoden ist 

nicht die Schmerzlinderung, sondern das Leben 

danach“, erklärt Dr. Wicharn. 

„Die traditionelle Operation, die jahrelang 

durchgeführt wurde, ist die Fusions- 

Operation („Fusion Operation”), bei der die 

Bandscheibe herausgeschnitten, ein Ersatzknochen 

aus der Hüfte entnommen und an 

diese Stelle der Bandscheibe gesetzt wird, 

bevor die Wirbelkörper mit einer starren 

Platte verbunden werden.” Nach der Operation 

verspürt der Patient keinerlei Schmerzen 

mehr und kann sich wieder bewegen. Allerdings 

wurde das Gelenk versteift, was zu 

Bewegungseinschränkungen führt. Desweiteren 

kommt es häufig zu Problemen in den 

angrenzenden Bandscheiben, da durch die 

Versteifung eine vermehrte Belastung auf sie 

ausgeübt wird. 

„Die neueste Methode ist die sogenannte 

Artificial Disc Replacement. Hier entfernen 

wir die beschädigte Bandscheibe und ersetzen 

sie mit einer künstlichen, beweglichen 

Verbindung,” erklärt Dr. Wicharn. „Nach 

dieser Operation sind nicht nur die Schmerzen 

weg, sondern auch die Beweglichkeit ist 

wieder hergestellt. Fast so gut wie vor dem 

Problem.” Sobald der Patient aus der Narkose 

erwacht, kann er das Gelenk bewegen. Eine

dr. Wicharn diagnostiziert die röntgenbilder Von seinem patienten Julian dindo 

Bandscheiben-Prothese ist für den Bereich der 

Halswirbelsäule, den unteren Rücken und die 

Lendenwirbelsäule sehr praktisch. Der Boden 

der künstlichen Bandscheibe ist aus einem 

Material, in das der Knochen des Patienten 

hineinwachsen kann. Binnen sechs Monaten 

wird sie zu einem integralen Bestandteil der 

Wirbelsäule. Diese operative Methode ist bereits 

seit zehn Jahren bekannt, die FDA in den 

USA hat sie für die Anwendung dort zugelassen. 

Dr. Wicharn, international führender 

und anerkannter Experte, praktiziert diese 

Methode nun seit zwei Jahren und ist ein Vorreiter 

dieser Art von Operationen in Thailand. 

q die Qual der Wahl 

„Ich war mir nicht sicher, welche Art der 

Operation ich wählen sollte”, erzählt Julian. 

„Nachdem Dr. Wicharn mir die operativen 

Möglichkeiten aufgezeigt hat, habe ich zwei 

Tage im Internet nachgeforscht, Freunde und 

Experten in der ganzen Welt angerufen. Dr. 

Wicharn sagte mir ständig, ich solle mich 

entspannen und abwarten, bis ich mir sicher 

bin, was ich tue. Er betonte, die Entscheidung 

läge letztendlich bei mir.” Dr. Wicharn erklärt 

wie wichtig es sei, eine positive Einstellung 

gegenüber der Operation zu entwickeln. Es 

beeinflusst den Erfolg, wenn der Patient angespannt 

ist, der Operation nicht traut oder sich 

einfach noch nicht bereit fühlt. 

„Manchmal überstürzen Patienten die 

Operation” sagt er. Sie wollen es hinter sich 

bringen. Ich rate ihnen jedoch, sich zu entspannen, 

ich möchte nicht, dass sie übereilt 

handeln.” Die Erfolgsrate von Dr. Wicharn ist 

beeindruckend: Sie beträgt nahezu 90 Prozent, 

bei 300 Wirbelsäulen-Operationen pro Jahr. 

q sofortige genesung 

In Julians Fall war die Operation schnell 

vorüber, sie hat nur eineinhalb Stunden gedauert. 

Um an die Halswirbelsäule zu gelangen 

operiert der Arzt von der Seite des Halses 

aus. Dabei entfernt und ersetzt er die beschädigte 

Bandscheibe mit künstlichen, flexiblen 

Verbindungen. Der minimal invasive Eingriff 

hinterlässt nur eine kleine rötliche Narbe, die 

über die Zeit verblasst. 

„Wir operieren immer von vorne”, erklärt 

Dr. Wicharn. „Selbst im Falle von unteren Rückenbeschwerden 

(Lumbago) operieren wir 

von vorne über den Bauch. Der Patient kann 

anschließend aufstehen und sofort gehen”, 

fügt er hinzu. Auch Julian erholte sich sehr 

exkluSiv FüR thaizeit-leSeR 

Vereinbaren sie bis zum 30. september 2010 

einen termin mit dem bnh krankenhaus 

spine center und bringen sie diese thaizeit 

für eine einmalige kostenlose sprechstunde 

bei dr. arthit hongvanit und dr. eakpatipan 

eamskoolnont mit. 

Es gelten die Geschäftsbedingungen. 

pr | august/september 2010 | thaizeit | 31 

schnell. „Am nächsten Morgen hat es sich 

komisch angefühlt, ich konnte meinen Kopf 

ohne jegliche Schmerzen bewegen”, erinnert 

sich Julian. „Eine Woche lang habe ich eine 

weiche Nackenstütze getragen, das war aber 

auch schon alles. Nur einen Monat nach der 

Operation konnte ich wieder schwimmen 

und joggen. Dr. Wicharn hat mir nur geraten, 

kein yoga zu machen. Das habe ich aber 

auch vorher ohnehin nicht getan”, scherzt er. 

Julians Operation wurde von der BUPA Versicherung 

übernommen, die Reuters für seine 

ausländischen Angestellten abschließt. „Alles 

lief wie geschmiert, ich habe noch nicht 

einmal eine Rechnung gesehen”, sagt Julian. 

q von der versicherung 

abgedecKt 

Viele thailändische Versicherungen sind 

eher Lebensversicherungen als Krankenversicherungen. 

Deshalb decken viele Versicherungen 

solche Operationen nicht ab. Die 

Versicherten sollten daher zuerst überprüfen, 

ob denn die gesamte Behandlung abgedeckt 

wäre. Dr. Wicharn fügt hinzu, dass die Formulierung 

missverständlich und die jeweilige 

Police schwer zu verstehen sein kann. „Für 

eine Protese beispielsweise muss festgehalten 

sein, dass permanente und nicht permanente 

Körperteile durch die Versicherung abgedeckt 

sind”, erklärt er. „Das Genick ist zum 

Beispiel ein permanentes Körperteil, ein Arm 

oder Bein werden aber nicht als permanent 

angesehen. Es ist daher notwendig, sich von 

der Versicherung genau erklären zu lassen, 

was und was nicht inbegriffen ist.”


Original Thai 

Spa-Produkte 

für Ihr 

Zuhause! 

Mehr Informationen 

finden Sie auf 

unserer Website 

www.orientalspa.de 

In Deutschland in Apotheken und im 

guten Fachhandel erhältlich. 

Lucien Ortscheit • 66115 Saarbrücken

lifestyle | august/september 2010 | thaizeit | 33 

bAngkok striCkt! 

Trotz tropischer Temperaturen auch in Thailand der letzte Schrei: Strickwaren, in allen Formen und Variationen. 

THAIZEIT besuchte Bangkoks wohl trendigsten Strickladen und ging dabei dem Revival der Häkelkunst 

auf den Grund. – Von Iris Paludnik, Fotos: Trinoot Charoenphong 

stricken, Jeder kann es lernen inhaberin khun nice zusammen mit selbstgestrickten freunden 

aussergeWöhnliche garne und trendiges design bigknit – beliebter treffpunkt fÜr strickfans 

Auch 

vor Bangkok hat die Häkel- 

Welle nicht Halt gemacht. 

Bestes Beispiel: Big Knit Café – Strickladen und 

Kaffeehaus zugleich. Altmodisch? Nicht ganz, 

denn bei BigKnit handelt es sich um die moderne 

Version dieses Geschäftszweiges, sowie um 

ein stylisches Bistro-Café mit Bäckerei. 

Seit über zwei Jahren betreibt Inhaberin 

Khun Nice nun ihr Geschäft. Auf die Idee 

brachte sie die Strickleidenschaft ihrer Mutter, 

ihre Faszination für originelle Garne aus 

aller Welt gab jedoch den Ausschlag zur Eröffnung 

des BigKnit Shop & Café. 

q hip und originell 

„Noch vor einigen Jahren konnte sich niemand 

vorstellen, junge Leute vom Stricken zu 

begeistern“, erzählt Khun Nice und bemerkt 

stolz, dass auch viele Kinder und Jugendliche 

zu den eifrig strickenden Stammgästen zählen. 

„Neue Materialien und trendige Farben 

haben dem altmodischen Image den Kampf 

angesagt. Alleine im letzten Jahr ist die Nachfrage 

um 30 Prozent gestiegen.“ 

über 5.000 verschiedene Garne finden 

sich in BigKnits Sortiment, aber auch notwendige 

Utensilien wie Nadel, Schere und 

Bücher mit exakten Anleitungen für Anfänger. 

Schals, Pullover, Puppen – der Kreativität 

an potentiellen Strickprojekten sind keine 

Grenzen gesetzt! Bei BigKnit wird jedoch definitiv 

eine etwas hippere Zielgruppe angesprochen 

– eine, die sich an Spitzenschonern 

im Bärendesign oder niedlichen Maßbändern 

in Marienkäferform erfreut. 

„Die meisten unserer Kunden kommen 

jedoch nicht nur, um Strickaccessoires zu 

kaufen. Sie treffen sich hier, um gemeinsam 

ihrem Hobby nachzugehen. Und da Handarbeit 

hungrig macht, haben wir gleich noch 

einen Coffeeshop integriert,“ erzählt uns 

Khun Nice und verweist dabei auf das leckere 

Menü, das neben Hauptspeisen auch eine 

Auswahl süßer Köstlichkeiten bietet. 

q treffpunKt bigKnit 

Jeden Dienstag findet das so genannte 

Mother Feeding statt: Mütter kommen mit 

ihren Kleinen und erfreuen sich zusammen 

dem gemeinsamen Hobby. Trotz überwiegend 

thailändischer Kundschaft zieht dieses 

Treffen ausschließlich ausländische Gäste an. 

Folgenden Termin sollte sich die strickende 

Bangkoker Expat-Frau im Kalender 

rot anstreichen: Jeden ersten Montag im Mo- 

nat trifft man sich zum Woman British Club 

– eine weitere Möglichkeit, seinem Hobby 

nachzugehen und gleichzeitig soziale Kontakte 

zu pflegen. Auch Workshops, Parties 

und Wohltätigkeitsveranstaltungen werden 

regelmäßig organisiert. In Gesellschaft 

strickt es sich eben am besten, und für einen 

guten Zweck sowieso. 

Eine Fotogalerie der liebevollen Handarbeiten 

kann online begutachtet werden. Big- 

Knit-Fans dürfen sich zudem auch noch über 

eine eigene Strick-Zeitschrift freuen, die das 

Café persönlich in verschiedenen Sprachen 

herausgibt. Fazit: Ein cleveres Geschäftskonzept, 

das nicht nur kitschliebende Thaiherzen 

im Sturm erobert. 

Wer Bangkoks Verkehrschaos meiden 

möchte, kann auch direkt über die Website 

bestellen. 

inFo 

bigKnit café 

natural park gebäude, neben zahnklinik 

sukhumvit soi 49, bts phrom pong 

tel. +66 (0) 2260 5050 

täglich geöffnet von 9 – 21 uhr 

www.bigknit49.com

34 | thaizeit | august/september 2010 | pr deutsche banK 

Präsentiert von der Deutschen Bank Thailand 

finAnzierung: CHAnCen in tHAilAnd 

Engagierte Diskussionen zu aktuellen Themen – die Deutsche Bank etabliert Roundtable-Gespräche in 

Bangkok. – Von Dr. Ron Engel und Mark Sonntag, Fotografie: Sitthikan Techadilok 

mittelständler und berater beim ersten db-roundtable 

Elf 

Geschäftsführer mittelständischer 

Unternehmen aus dem produzierenden 

Gewerbe sowie der Rechts- und Unternehmensberatung 

trafen sich mit Deutschbankern 

aus Bangkok und Singapur zum 

Abendessen im Conrad-Hotel, um Neues von 

den Märkten und aus der Produktentwicklung 

zu erfahren und eigene Einschätzungen zu teilen. 

Die hohen Erwartungen an diese Veranstaltung 

wurden nicht enttäuscht. 

Die Roundtable-Gespräche sollen regelmäßig 

stattfinden, um den engen Kontakt 

gerade mit den mittelständischen Kunden 

in Thailand zu pflegen und den Austausch 

zu intensivieren. Manfred Schmoelz machte 

in seiner Einleitung zur ersten Veranstaltung 

deutlich, dass er sich eine lebhafte Diskussion 

mit Ansichten aus der Perspektive des Mittelstands 

wünscht. Die Präsentationen der 

Deutsche-Bank-Spezialisten beschränkten 

sich daher nicht auf die Vermittlung von 

Markteinschätzungen und Produktinformationen, 

sondern bereiteten den Boden für den 

Gedankenaustausch der Teilnehmer. 

Manfred Schmoelz moderierte leidenschaftlich 

und brachte sich und seine Perspektive 

immer wieder in die Präsentationen 

und anschließenden Diskussionen ein. Syetarn 

Hansakul, Senior Economist und Vice 

President of Global Risk Analysis, Deutsche 

Bank Research, eine langjährige Mitarbeiterin 

des ehemaligen Chefökonoms Norbert 

Walter, sorgte mit ihrem Eröffnungsbeitrag 

zu den Marktaussichten 2010-11 für erheblichen 

Gesprächsstoff. 

q marKtaussichten 2010-11 

Nach dem Zusammenbruch des Hauses 

Lehman Brothers und der sich anschließenden 

Finanzkrise haben sich die führenden 

Indices in den USA (Dow Jones), Europa 

(FTSE 100) und Asien (Hang Seng, Nikkei) bis 

heute noch nicht wieder vollständig erholt, 

nur der thailändische SET notiert zirka 15 Prozent 

oberhalb seines Standes von September 

2008. Auch für die kommenden Monate wird 

eher eine Seitwärtsbewegung der weltweiten 

Märkte erwartet als klares Wachstum. 

Die Talsohle sei jedoch klar durchschritten; 

sowohl der Welthandel nimmt, nachdem er 

2009 um mehr als ein Achtel zusammengebrochen 

war, wieder zu, und insgesamt 

kann 2010 mit einem Wachstum der Weltwirtschaft 

von immerhin 4 Prozent ausge- 

gangen werden. Wenig überraschend war 

die Aussage, dass die Treiber dieses Wachstums 

neben den USA und China vor allem 

die Schwellenmärkte in Lateinamerika und 

Asien sein werden, während Europa mit der 

hohen Staatsverschuldung zu kämpfen habe 

und insgesamt wie die meisten entwickelten 

Märkte stärker auf politische Wachstumsimpulse 

angewiesen sei. 

Spannend wurde es bei der Diskussion der 

zu erwartenden Entwicklung des US-Dollars. 

Hier ist laut der Kapitalmarktspezialisten der 

Deutschen Bank konstant eine Schwächung 

des Dollars sowohl gegenüber dem Euro als 

auch dem japanischen yen zu erwarten. Ob 

wir jedoch, wie vorgetragen, den Euro bereits 

in sechs Monaten wieder bei 1,30 Dollar und 

in 12 Monaten bei 1,35 Dollar sehen werden, 

bleibt abzuwarten. Auf Nummer sicher geht 

man wahrscheinlich nur mit der Antwort 

von ihrem ehemaligen Chef, dem Chefökonom 

der deutschen Bank Walter, der auf die 

Frage, wo denn der Euro zum Dollar in einem 

Jahr stehe, antwortete, dies sei ganz einfach 

zu beantworten – irgendwo zwischen ein und 

zwei Dollar. Für den Thai-Baht lassen sich 

gerade aus Euro-Sicht nur bedingt Aussagen 

treffen – zwar haben die politischen Unru

hen der letzten Wochen und Monate seinem 

derzeitigen Aufwärtstrend gegenüber Euro 

und Dollar praktisch nichts anhaben können 

– seine grundsätzlich gestiegene Volatilität 

seit 2008 sorgt jedoch für hohe Spannen in 

den Voraussagen der einzelnen Analysten. 

Aus Sicht der Deutschen Bank ist hier mit 

einer leichten Erholung zum Jahresende 

auszugehen – von alten Kursen von bis zu 50 

Baht/Euro und mehr wird man jedoch auch 

auf längere Sicht nichts mehr sehen. 

Der Blick auf Asien ist bis auf Weiteres 

unverändert optimistisch. Die wachsende 

Nachfrage und der steil ansteigende Anteil 

an der weltweiten Wirtschaftsleistung bei 

nur milden Inflationserwartungen lassen 

die Wirtschaftsleistung um das Doppelte 

des Weltdurchschnitts steigen. Auch die Frage, 

ob China und Indien nicht überschätzt 

werden und es dort nach Jahren massiven 

Wachstums eine Entwicklungsdelle fast 

schon zu erwarten sei, wurde verneint. Beide 

Staaten haben weiterhin gigantische Wachstumspotenziale 

und insbesondere von China 

ist zu erwarten, dass sie sich mittelfristig zur 

neuen USA entwickele. Bemerkenswert war 

aus Unternehmersicht und gemäß einem 

Report der Weltbank, dass die Einfachheit, in 

diesen beiden Staaten Geschäfte aufzunehmen 

und zu betreiben, auf den hinteren Plätzen 

landete. Hier zeigt sich ein großer Vorteil 

Thailands, das in diesem Zusammenhang 

klar vor beispielsweise Deutschland liegt. 

Herausforderungen für die hiesige Wirtschaft 

seien insbesondere die aktuellen politischen 

und sicherheitsrelevanten Risiken, 

die Volatilität der Finanzmärkte und auch 

die Anfälligkeit von Konsumenten und des 

Geschäftsvertrauens. Daneben droht zunehmend 

Gefahr von Niedriglohnkonkurrenten. 

Dieser müsse mit hoher Innovationskraft 

und Produktivität begegnet werden, damit 

Thailand als wichtiger ASEAN-Staat ein attraktiver 

Standort bleibt. 

q bedeutung und möglich- 

Keiten der absicherung 

gegen WÄhrungsrisiKen 

Im zweiten Vortrag kam Frau Dr. June 

Jungyeon yoon aus Singapur nochmals auf 

die Wechselkursentwicklung zwischen Euro 

und Thai-Baht zurück. Betrachtet man die 

letzten fünf Jahre und den durchschnittlichen 

Wechselkurs von 47,4 mit seinen Ausschlägen 

bis zu 53,65 (Juli 2009) und 39,44 

pr deutsche banK | august/september 2010 | thaizeit | 35 

manfred schmoelz, chief country officer, deutsche bank ag, bangkok branch khun syetarn hansakul (senior economist, db research/ economics) 

(Juli 2007) sowie 38,91 (Juni 2010) gekoppelt 

mit der unklaren Prognose für die kommenden 

Monate, so ergibt sich erhebliche 

Unsicherheit. Da die Frage der Möglichkeit 

und Notwendigkeit einer Absicherung gegen 

solche Schwankungen, das so genannte 

Hedging von Risiken, die anwesenden 

Manager in Thailand unmittelbar in ihrem 

Tagesgeschäft betrifft, ergab sich hierzu ein 

sehr interessierter Gedankenaustausch, der 

schließlich aus Zeitgründen abgebrochen 

werden musste. Herr Schmoelz berichtete, 

dass ein bekannter internationaler Markenartikler 

nach Durchführung einer internen 

Studie über die vergangenen 25 Jahre zum 

Entschluss gekommen sei, das Hedging von 

DeutSChe Bank thailanD 

deutsche banK ag 

Bangkok Branch 

Athenee Tower 

Levels 27-29 

63 Wireless Road 

Lumpini, Pathumwan 

Bangkok 10330 

Tel: +66 (0) 2646 5000

36 | thaizeit | august/september 2010 | pr deutsche banK 

Währungskursrisiken aus Kosten-/Nutzen- 

Aspekten nicht weiter zu betreiben. Für die 

meisten Manager in Thailand stellt sich diese 

Frage jedoch nicht. Stattdessen gilt es – gerade 

auch aus Country-CEO oder COO Perspektive 

– die betroffenen Cash Flows entsprechend 

abgesichert zu wissen. 

Hierzu sind grundsätzliche Fragen zu klären, 

wie welche Zahlungsströme überhaupt 

gesichert werden sollen, vor welchem Zeithorizont 

dies zu leisten ist (quartalsweise, auf 

3-Jahres-Sicht etc.), wann dies geschehen soll, 

bzw. ob tranchenweise vorgegangen werden 

und auf welche Weise gehedged werden soll. 

Grundsätzlich bieten sich mehrere Vorgehensweisen 

an, die entlang Kosten- und Flexibilitätserwägungen 

sowie Kapitalbedarf und 

buchhalterischer überlegungen abzuwägen 

sind. Von unbedingten Termingeschäften, so 

genannten Forwards, die geringe Flexibilität 

aber höchste Sicherheit bieten, da der Wechselkurs 

bereits zum Abschlussdatum bekannt 

ist, bis hin zu verschiedenen Optionstypen 

wurde eine große Bandbreite von möglichen 

Finanzprodukten besprochen, aus denen eine 

individuelle Lösung zusammengestellt werden 

kann. 

DeFlationSRiSiko 

üBeRBeweRtet 

• der derzeitige abwärtstrend der kerninflation 

ist lästig, erfahrungsgemäß sollte sich 

dieser jedoch bald umkehren und die inflation 

wieder ansteigen – solange sich die Wirtschaft 

weiter, wenn auch schleppend, erholt. 

• unsere analyse zeigt, dass sich die beziehung 

zwischen wirtschaftlicher flaute and 

kerninflation, die in den 90er Jahren stark 

abgenommen hat, in den letzten Jahren wieder 

deutlich verstärkt hat. allerdings scheint 

sich auch die beziehung verändert zu haben: 

„speed”-effekte werden zunehmend wichtiger 

als „gap“-effekte. 

der positive effekt der inflationsflaute ist 

demnach wichtiger als der negative effekt des 

konjunkturrückgangs selbst. die inflation wird 

also wieder ansteigen, sobald sich die steigende 

arbeitslosenrate verringert. 

• die strategie der us-fed, zinsen langfristig 

niedrig zu halten, könnte also demnächst 

verkürzt werden, sollte es klare anzeichen für 

einen nachhaltigen Wirtschaftsaufschwung 

geben. 

q finanzierungsalternativen 

Anschließend wurde der Blick von Unchana 

Chaiyakul (verantwortlich für die Betreuung 

internationaler Kunden) auf den 

Aspekt der Finanzierungsalternativen gerade 

ausländischer Unternehmen in Thailand gerichtet. 

Den simpelsten Fall stellt sicher das 

konzerninterne Darlehen dar, bei dem jedoch 

auch bereits Aspekte wie Dokumentenerfordernisse 

nach lokalem Recht sowie Währungsund 

Länderrisiken beachtet werden sollten. 

Den Schwerpunkt bildete der Produktbereich 

der Handelsfinanzierung (Trade Finance), der 

nicht zuletzt in Folge der Finanzkrise ein Revival 

erlebt hat. Hier steht der international 

handelnde Unternehmer vor zahlreichen Alternativen 

– im Rahmen derer die Deutsche 

Bank vielfältige Unterstützung, nicht nur im 

Produktbereich, sondern auch der prozessualen 

Durchführung über ihre EDV-Systeme 

bereitstellt, die ihr Top-Bewertungen in 13 asiatischen 

Staaten eingebracht haben und sie 

insgesamt zur Nummer 2 in diesem Bereich in 

Asien haben werden lassen. 

globAle wirtsCHAftsAussiCHten 

wiRtSChaFtSwaChStum in 

aSien StäRkeR alS eRwaRtet 

• inmitten des steigenden pessimismus über 

die globalen Wirtschaftsaussichten bieten wir 

drei prognosemethoden für das Wirtschafts- 

wachstum 14 July 2010 in Global asien Economic in Q2 Perspectives und Q3 an: unsere 

eigenen Vorhersagen, einschätzungen des 

Q2-Wachstums Financial Forecasts durch unsere gesamtwirtschaftlichen 

momentum-indikatoren, sowie 

einschätzungen des „kapitalmarktes“ für Q2 

und Q3. unsere Wachstumsprognosen scheinen 

jedoch noch immer etwas zu zurückhaltend 

zu sein. die momentum-indikatoren lassen 

auf positive Überraschungen hoffen. trotz 

aller double-dip-ängste zeigt die preisbildung 

in asiens kapitalmärkten einen rückgang in 

Q3, jedoch stärkeres Wachstum als zunächst 

erwartet. 

Macro 

Global Markets Research 

Neben Trade-Finance-Produkten haben 

im Bereich der grundsätzlichen Unternehmensfinanzierung 

in Asien gerade Unternehmensanleihen, 

wie sie auch in Europe 

zunehmend durch große Unternehmen ausgegeben 

werden, hohen Marktzuwachs erfahren. 

Ein Grund hierfür ist das in einigen 

Staaten im überfluss vorhandene Sparvermögen 

der Anleger und die Möglichkeit für 

das Unternehmen, sich auf die gewählte, 

lokale Währung zu beschränken. So wurde 

Korea als Beispielsland genannt, aber auch 

herausgestellt, dass das Verfahren zur Ausgabe 

von Unternehmensanleihen durchaus 

aufwändig ist, und selbstverständlich unter 

Platzierungsgesichtspunkten diese Finanzierungsform 

nur für wenige bekannte Unternehmen 

in Frage kommt. Auch hier wurde 

eifrig zu Themen wie Kreditvergabeprozessen 

oder auch Liquiditätsmanagement und 

seinen Einschränkungen in Thailand disku- 

Global 

tiert. Nach ausführlichen und engagierten 

14 July 2010 

Diskussionen beendete Manfred Schmoelz 

die Global Auftaktveranstaltung Economic Perspectives 

dieser neuen Reihe 

von Roundtable-Gesprächen. Für die hoch- 

Deflation risk overrated 

karätigen Teilnehmer ging ein informativer 

Gourmetabend zu Ende. 

Präsentiert von der Deutschen Bank Thailand 

� Amid growing pessimism about global growth prospects, we offer three 

• unsere perspectives prognose on the outlook für for das growth Wachstum in Asian economies des in Q2 chi- and 

Q3: our own forecasts, estimates for Q2 growth derived from our 

nesischen Macroeconomic bruttoinlandsprodukts Momentum Indicators, and estimates haben of what’s “priced wir 

in” in equity markets for Q2 and Q3. Our growth forecasts appear still to 

auf 9,6% be too conservative. (2010) bzw. MMIs 8,6% suggest (2011) Q2 growth abgewertet. 

will surprise to the 

Economics 

Table of Contents 

Key Economic Forecasts .................... 

Deflation risk overrated…...…………… 

Asian growth likely to beat forecasts 

Central Bank Watch............................ 

Global Data Monitor ........................... 

Charts of the Week ............................ 

Global Week Ahead............................ 

Financial Forecasts ............................. 

Main Deutsche Bank 

Global Economics Publications .......... 

Recent Phillips Curve model anticipates rising inflation ahead 

q/q% AR 

Core PCE inflation 

(Sample: 2000Q1 to 2010Q1) 

q/q% AR 

US Jpn Euro UK 

3.5 

3.0 

Swe* Swiss* Actual 

Predicted 

Can* Aus* 

3.5 

Out of NZ* 

sample 3.0 

Research Team 

Peter Hooper 

3M Interest Actual 0.53 0.38 0.77 0.73 2.5 0.50 0.25 0.50 4.50 

forecast 

2.75 2.5 

(+1) 212 250-7352 

peter.hooper@db.com 

Rates1 Sep10 0.60 0.40 0.65 0.80 2.0 0.50 0.25 1.00 4.75 3.25 2.0 

Thomas Mayer 

DB forecasts futures 0.57 0.35 0.96 0.80 

1.5 

--- --- --- --- --- 

1.5 (+44) 20 754-72884 

tom.mayer@db.com 

& Futures Dec10 

futures 

Jun11 

futures 

0.60 

0.64 

1.50 

0.87 

0.40 

0.32 

0.40 

0.31 

0.90 

1.05 

1.50 

1.19 

1.0 

1.10 0.75 0.50 

0.5 

0.89 --- --- 

0.0 

2000 2002 2004 1.50 1.25 1.00 

Source: DB Global Markets Research, ECB, Eurostat 

1.12 --- --- 

1.50 

--- 

2006 2.50 

--- 

5.00 

--- 

2008 2010 5.75 

--- 

1.0 

3.75 

0.5 

--- 

0.0 

2012 4.75 

--- 

Torsten Slok 

(+1) 212 250-2155 

torsten.slok@db.com 

Michael Biggs 

(+44) 20 7545-5506 

michael.biggs@db.com 

10Y Gov’t2 Actual 3.04 1.14 2.59 3.34 

Deutsche 

2.56 

Bank Securities 

1.28 

Inc. 

3.00 5.05 5.17 

Bond Sep10 2.75 1.10 2.75 3.25 All prices 3.00 are those current 2.00 at the end 3.50 of the previous 5.50 trading session 5.75 unless otherwise indicated. Prices are s 

Yields/ forwards 

Spreads3 Dec10 

DB forecasts forwards 

& Forwards Jun11 

3.13 

2.75 

3.23 

3.50 

1.19 

1.10 

1.23 

1.20 

2.67 

3.00 

2.74 

3.50 

3.44 exchanges ---via Reuters, Bloomberg --- and --- other vendors. --- Data is sourced --- from Deutsche Bank and subject com 

Kurzfristige Bank does and seeks Phillips-Kurve to do business with companies prognostiziert 

covered in its research reports. Thus, investors should be a 

3.75 may have 3.20 a conflict of interest 2.20 that could 3.50 affect the objectivity 5.25 of this 5.50 report. Investors should consider this repo 

3.53 Inflationsanstieg 

factor in --- making their investment --- decision. --- DISCLOSURES --- AND ANALYST --- CERTIFICATIONS ARE LOCATED 

MICA(P) 007/05/2010 

4.25 3.50 2.50 3.50 5.00 5.50 

forwards 3.38 1.30 2.87 3.68 --- --- --- --- --- 

Economics 

� The recent downtrend in core inflation has been troublesome, but we find 

empirical evidence to support the view that so long as the economy 

continues to recover, even at a sluggish pace, inflation could soon bottom 

and begin moving higher. 

� Our analysis finds that the relationship between economic slack and core 

inflation, which had weakened substantially in the 1990s, has 

strengthened again in recent years. However, it also appears to have 

changed, with “speed” effects now becoming a good deal more 

important than “gap” effects. That is, the positive effect on inflation of 

diminishing slack is apparently now more important than the negative 

effect of the high level of slack itself. That is, inflation will begin to rise 

again as unemployment trends lower. 

� This means the Fed’s “low for long” policy could well be abbreviated as 

soon as the pace of economic recovery begins to show clear signs of 

picking up sustainably. 

Asian growth likely to beat forecasts again 

upside. And despite “double dip” fears, we find that equity markets in 

Asia appear to be pricing in a slowdown in Q3 but generally stronger 

growth than we forecast. 

EUR/ USD/ EUR/ GBP/ EUR/ EUR/ CAD/ AUD/ NZD/ 

Exchange Actual 

USD 

1.26 

JPY 

88.7 

GBP 

0.84 

USD 

1.50 

SEK 

9.43 

CHF 

1.33 

USD 

0.96 

USD 

0.87 

USD 

0.71 

Rates 3M 1.25 88.0 0.87 1.45 9.40 1.37 1.02 0.80 0.66 

6M 1.30 85.0 0.85 1.53 9.25 1.40 1.00 0.80 0.66 

12M 1.35 82.0 0.80 1.69 9.00 1.50 0.95 0.80 0.66 

(1) Future rates calculated from the September, December and June 3M contracts. Forecasts are for the same dates. * indicates policy interest rates. 

(2) Forecasts in this table are produced by the regional fixed income strategists. Forwards estimated from the asset swap curve for 2Y and 10Y yields. 

(3)Bond yield spreads are versus Euroland. 

Sources: Bloomberg Finance LP, DB Global Markets Research. Revised forecasts in bold type. All current rates taken as at Tuesday 11:00 GMT. 

US 10Y rates Euroland 10Y rates 

6.0 

5.0 

4.0 

3.0 

2.0 

US government bond yields, % 

10Y 

2Y/10Y spread (rhs) 

5.0 

4.0 

3.0 

2.0 

1.0 

0.0 

6.0 

5.0 

4.0 

3.0 

2.0 

1.0 

Euro government bond yields, % 

10Y 

2Y/10Y spread (rhs) 

2.5 

2.0 

1.5 

1.0 

0.5 

0.0 

-0.5

Für 

ehrgeizige Golfspieler ist der Santiburi 

Country Club eine Herausforderung: 

Sich bei dieser umwerfenden Aussicht 

aufs Einputten zu konzentrieren fällt nicht 

leicht. 

Eine unscheinbare Abzweigung auf Koh 

Samuis Ringstraße. Von hier aus führt der 

Weg vorbei an ein paar Häuschen und schlängelt 

sich durch Kokosplantagen, ehe die Straße 

immer breiter wird und es stetig bergauf 

geht. Am Ende dieses Urwald-Highways liegt 

der Santiburi Country Club, eine Dschungeloase 

an den Hängen von Samuis Inselbergen. 

Die große Terrasse des Clubhauses dient 

gleichzeitig als exklusive Aussichtsplattform. 

Der Blick fällt auf das dichte Grün der Palmen, 

dahinter schimmert blau der Golf von 

Thailand. Am Horizont erhebt sich Koh Phangan. 

Wer beim Golfspielen den Alltag vergessen 

möchte, hat bereits jetzt ein Hole-In-One 

gelandet. 

Ruhe und Entspannung sind auch nötig, 

um die 18 Löcher auf dem 6930 yard großen 

Gelände erfolgreich zu bewältigen – nicht 

umsonst wird dieser Platz auch liebvoll „Das 

Biest“ genannt. Die Fairways der 72-Par-Anlage 

schmiegen sich an die hügelige Umgebung 

an und verlangen den Spielern den ein 

oder anderen Blind Shot ab. Damit die übersicht 

trotzdem nicht verloren geht, steht jedem 

Besucher ein Caddy zur Seite. 

q Weibliche caddies 

Die hilfreiche Unterstützung trägt zartes 

Pink und breitkrempige Hüte. Ausschließlich 

Damen arbeiten hier als Caddies. Wer schon 

mal das Vergnügen hatte, lobt die Begleiterinnen 

des Santiburi Country Clubs für ihre 

Sachkenntnis. Und ein dezenter Applaus für 

einen gelungenen Schlag hat bis jetzt noch 

jedem Spieler geschmeichelt. 

Die einzigartige Architektur von Koh Samuis 

professionellstem Golfplatz lockt auch 

golfspecial | august/september 2010 | thaizeit | 37 

dAs biest Von sAmui 

THAIZEIT präsentiert Thailands schönste Golfplätze. Diesmal haben wir auf Koh Samui eingelocht. 

abschlagen mit meeresblick: Über eine solche kulisse VerfÜgen nicht Viele plätze der Welt. zu sehen ist Übrigens der golf Von thailand. 

auf der perfekt gepflegten anlage lässt sich 

auch ohne golfschläger der tag geniessen. 

die terrasse des clubhauses bietet sich 

als eXlusiVe aussichtsplattform an. 

Turnierveranstalter an. Drei Wettbewerbe 

werden jährlich ausgetragen, unter anderem 

machen die Cracks der Asian Tour hier Halt. 

Wer noch einen weiten Weg bis zum Profi vor 

sich hat, kann auf der Driving Range üben 

– und gleichzeitig die Sicht aufs Meer genießen. 

Egal wie hoch das Handicap ist: Dieses 

Biest ist einen Besuch wert. 

inFo 

santiburi samui country club 

12/15 moo 4, baan donsai, tambol mae nam 

tel : +66 (0) 7742 1700-8 

www.santiburi.com/HomeGolf.asp 

golfplatz 

par: 72 

länge: 6930 yards 

preise 

greenfee: ab 1700 baht 

caddy: 250 baht 

golf-cart: 750 baht

38 | thaizeit | august/september 2010 | Wirtschaft 

Hoffnung für die stAustAdt 

THAIZEIT im Gespräch mit Dr. Yiemchai Chatkeo, stellvertretender Präsident der MRTA, Mass Rapid Transit 

Authority of Thailand, über den Ausbau des MRT Streckennetzes. – Von Christin Grothaus 

dr. yiemchai chatkeo im interVieW mit thaizeit 

Wir 

schreiben den 3. Juli 2004. An diesem 

historischen Tag versammeln 

sich 10.000 begeisterte Bürger am Hua-Lamphong-Bahnhof 

in Bangkok, um die MRT, die 

thailändische U-Bahn, ins Leben zu rufen. Damals 

werden 20 Kilometer Wegstrecke eröffnet. 

Heute sitze ich mit dem stellvertretenden 

Präsidenten der MRTA, Dr. yiemchai, fasziniert 

vor einem komplizierten Netzwerk aus 

bunten Linien, dem Plan zukünftiger Streckennetzerweiterungen 

der MRT. Es sind 

zwölf neue Linien geplant, davon acht unter 

der Verantwortung der MRTA. Der Bau 

der lilanen Linie hat bereits begonnen. Das 

komplexe Vorhaben soll im Jahr 2014 mit der 

grünen, lilanen und blauen Linie und bis 2019 

mit den Erweiterungen der orangen, lilanen, 

gelben und rosa Linie abschließen. Wir müssen 

uns also noch ein wenig gedulden, in der 

Stadt, in der sich ein Autofahrer mit einem 

Durchschnittstempo von 15 km/h langsamer 

als in jeder anderen Metropole der Welt bewegt 

und die Verkehrspolizei 145 ihrer Männer 

zu Hebammen weiterbildete, weil einige 

schwangere Frauen in den vergangenen Jahren 

ihre Kinder im Stau zur Welt brachten. 

q neue mrt-linien 

„Deutsche Großstädte wie Berlin oder 

Hamburg und München besitzen bereits 

sehr gut ausgebaute Streckennetze. Schon 

meine Großmutter sagte „Junge, die Scheren 

müssen aus Deutschland kommen. Wir brauchen 

gute Deutsche Wertarbeit“ berichtet Dr. 

yiemchai in fließendem Deutsch. Viele Jahre 

hat der stellvertretende Präsident der MRT 

im Land der Maschinenbauer gelebt und sein 

Ingenieurstudium erfolgreich mit Diplom 

und Doktor abgeschlossen. Damals vergab 

die thailändische Staatsbahn Stipendien, um 

deutsches Wissen zu importieren. Auch die 

MRT versorgte sich unter anderem mit deutschem 

Fachwissen und konsultierte private 

Beratungsfirmen aus Deutschland. Bereits 

1971 berief die thailändische Regierung ein 

Expertenteam aus Deutschland, um einen 

Masterplan für Verkehr und Transport für 

Bangkok zu entwickeln. Das deutsche Team 

empfahl damals den Bau der MRT und gab 

somit den Startschuss für die Geburt der thailändischen 

U-Bahn. 

q deutsche Wertarbeit 

Stolz zeigt Dr. yiemchai ein Buch aus seiner 

Studienzeit, den 60er Jahren, mit dem Titel 

„Forschungsarbeiten auf dem Gebiet des 

Eisenbahn- und Straßenoberbaues“. Der renommierte 

Autor Prof. Dr. Ing. J. Eisenmann 

war damals sein Professor. „Es gibt keine 

Vorlesung in Thailand, die speziell die Bahn 

in den Fokus rückt, hier findet meist On-thejob-Training 

statt“, erzählt Dr. yiemchai. 

„Heute Abend bei mir“, hieß es oft, als 

sich die Kommilitonen in seiner Studentenbude 

versammelten. Heute trifft der 

stellvertretende Präsident der MRTA gleich- 

gesinnte Deutsche nicht mehr im Studentenwohnheim, 

sondern im Goethe-Institut 

in Bangkok auf gelegentlichen Versammlungen, 

denn neben seiner Funktion bei der 

MRTA ist Dr. yiemchai auch Präsident des 

Vereins der ehemaligen Thai-Studenten in 

Deutschland unter königlicher Schirmherrschaft. 

geplante 

StReCkennetzeRweiteRungen 

lila linie: bang yai – bang sue, 16 stationen, 

Service ab 2014 

blaue linie: bang sue – tha phra, 

10 stationen; hua lamphong – bang khae, 

4 stationen, Service ab 2016 

grüne linie : mo chit – sa pan mai, 

12 stationen; bearing – samut prakan, 

9 stationen, Service ab 2016 

rosa linie: pake kret – min buri, 

Service ab 2016 

lila linie: tao poon – rajburana, 

Service ab 2014, 2018, 2019 

orange linie: talingchan – min buri, 

Service ab 2016, 2018, 2019 

gelbe linie: lat phrao – sam rong

Wirtschaft | august/september 2010 | thaizeit | 39 

der neue flugHAfenzubringer 

nimmt fAHrt Auf 

Der Airport-Rail-Link, ein Projekt mit viel deutscher Beteiligung: B. Grimm, Siemens und die Deutsche Bahn 

sind maßgeblich mit dabei. – Von Mark Sonntag 

suphoth sublim im thaizeit-gespräch 

Ein 

weiteres wichtiges Infrastrukturprojekt 

im Rahmen des öffentlichen 

Personennahverkehrs in Bangkok ist in die Demo-Phase 

übergegangen. Der Airport-Rail-Link 

hat den regulären Testbetrieb aufgenommen. 

Der reguläre Betrieb soll ab dem 23. August mit 

ermäßigten Tarifen beginnen. Der Staatssekretär 

im Verkehrsministerium, Suphoth Sublim, 

rechnet mit der Freigabe nach Abschluss der 

Prüfung durch unabhängige Ingenieure. 

Der Zubringer verbindet den Flughafen 

Suvarnabhumi mit dem Innenstadt-Terminal 

im Makkasan-Bahnhof. Hier können Passagiere 

bereits ihr Gepäck für Flüge mit vielen 

Fluggesellschaften aufgeben. Die eingesetzten 

Express-Züge überbrücken die 28 Kilometer 

lange Strecke bei Geschwindigkeiten von 

bis zu 160 Stundenkilometern in 15 Minuten 

Fahrzeit. Der reguläre Preis für den Non-Stop- 

Trip wird 150 Baht betragen, in der Eröffnungsphase 

100 Baht. Eine weitere Linie wird 

einen S-Bahn-Betrieb über acht Stationen 

anbieten, der Preis wird zwischen 15 und 45 

Baht liegen, während der Eröffnungsphase 15 

Baht für alle Stationen. Die Linien bieten Umsteigemöglichkeiten 

in die U-Bahn (MRT) und 

Hochbahn (BTS). 

makkasan-station 

Der Flughafen Suvarnabhumi mit ca. 45 

Mio. Passagieren pro Jahr wird bisher nur 

per Bus angefahren. Da die Flughafenkapazität 

langfristig auf 100 Mio. Passagiere steigen 

soll, war die Schaffung einer effizienten 

schienengebundenen Transportmöglichkeit 

dringend erforderlich. 

Beratung, Training und Ausbildung des 

Personals der thailändischen Bahngesellschaft 

SRT für den Flughafenzubringer wird 

DB International übernehmen, eine Tochtergesellschaft 

der Deutschen Bahn AG. Das 

deutsche Unternehmen wird auch die Handbücher 

für Betrieb, Sicherheit und Notfallmanagement 

erstellen. DB International hatte in 

Bangkok bereits das Personal für die Metro- 

Systeme der BTS (Bangkok Mass Transit System) 

und MRTA (Rapid Transit Authority of 

Thailand) ausgebildet. 

Konsortialführer für das Projekt der Zubringerstrecke 

war B. Grimm. Das Design, 

die Technik und die Inbetriebnahme der 

Fahrzeuge, Gleissysteme, Stromversorgung, 

Telekommunikation, Ticketmaschinen und 

Check-in-Systeme lieferte Siemens. 

Laut Staatssekretär Suphoth Sublim sind 

weitere große Bahninfrastrukturprojekte 

geplant, unter anderem eine schnelle Nord- 

der zug Von innen 

Süd- sowie Ost-West-Verbindung durch ganz 

Thailand. Auch hier wünscht sich der Schwiegervater 

von Oliver Ackermann (Flughafen 

München, war an der Inbetriebnahme von 

Suvarnabhumi beteiligt) eine starke deutsche 

Beteiligung. Dies hat Tradition: Schon unter 

Kaiser Wilhelm und Känig Chulalongkorn 

waren deutsche Ingenieure maßgeblich am 

Aufbau des Bahnstreckennetzes in Thailand 

beteiligt. 

am 23. auguSt geht‘S loS! 

der momentane probebetrieb findet 

montags bis freitags von 7 bis 10 uhr und 

von 16 bis 19 uhr statt. 

ab 23. august findet normaler betrieb statt, 

täglich zwischen 6.00 und 24.00 uhr 

stationen 

• Suvarnabhumi airport 

• Lat Krabang 

• ban thap Chang 

• hua maK 

• ramKhamhaeng 

• maKKaSan (City air terminaL) 

• ratChaprarop 

• phaya thai


HeAdline 

Für 

ehrgeizige Golfspieler ist der Santiburi 

Country Club eine Herausforderung: 

Sich bei dieser umwerfenden Aussicht 

aufs Einputten zu konzentrieren fällt nicht 

leicht. 

Eine unscheinbare Abzweigung auf Koh 

Subheadline 

Samuis Ringstraße. Von hier aus führt der 

Weg vorbei an ein paar Häuschen und schlängelt 

sich durch Kokosplantagen, ehe die Straße 

immer breiter wird und es stetig bergauf 

geht. Am Ende dieses Urwald-Highways liegt 

der Santiburi Country Club, eine Dschungeloase 

an den Hängen von Samuis Inselbergen. 

Die große Terrasse des Clubhauses dient 

gleichzeitig als exklusive Aussichtsplattform. 

Der Blick fällt auf das dichte Grün der Palmen, 

dahinter schimmert blau der Golf von 

Thailand. Am Horizont erhebt sich Koh Phangan. 

Wer beim Golfspielen den Alltag vergessen 

möchte, hat bereits jetzt ein Hole-In-One 

gelandet. 

Ruhe und Entspannung sind auch nötig, 

um die 18 Löcher auf dem 6930 yard großen 

Gelände erfolgreich zu bewältigen – nicht 

umsonst wird dieser Platz auch liebvoll „Das 

EBiest“ inlauftext genannt. Einlauftext Die Fairways Einlauftext der Einlauf- 72-Par- 

Anlage text schmiegen Einlauftext sich Einlauftext an die hügelige Einlauftext Umgebung 

Einlauftext an Einlauftext und verlangen Einlauftext den Spielern Einlauftext den 

ein Einlauftext oder anderen Einlauftext „Blind Einlauftext Shot“ ab. Einlauftext 

Damit die 

übersicht Einlauftext trotzdem Einlauftext nicht verloren geht, steht 

jedem Besucher ein Caddy zur Seite. 

Fließtext 

q Weibliche caddies 

Die hilfreiche Unterstützung trägt zartes 

Pink und breitkrempige Hüte. Ausschließlich 

Damen arbeiten hier als Caddies. Wer schon 

mal das Vergnügen hatte, lobt die Begleiterinnen 

des Santiburi Country Clubs für ihre 

Sachkenntnis. Und ein dezenter Applaus für 

einen gelungenen Schlag hat bis jetzt noch 

jedem Spieler geschmeichelt. 

Die einzigartige Architektur von Koh Samuis 

professionellstem Golfplatz lockt auch 

Turnierveranstalter an. Drei Wettbewerbe 

werden jährlich ausgetragen, unter anderem 

machen die Cracks der Asian Tour hier Halt. 

Wer noch einen weiten Weg bis zum Profi vor 

sich hat, kann auf der Driving Range üben 

- und gleichzeitig die Sicht aufs Meer genießen. 

Egal wie hoch das Handicap ist: Dieses 

Biest ist einen Besuch wert. 

zeitgeschehen | august/september 2010 | thaizeit | 40

pOliTik 

AuSSenminiSterS KASit beSucht berlin 

Deutschland unterstützt Thailand auf dem Weg der Versöhnung 

rainer brÜderle und kasit piromya in berlin 

Am 5. Juli besuchte der thailändische Außenminister 

Kasit Piromya Berlin und traf 

unter anderem mit Außenminister Guido 

Westerwelle und Wirtschaftsminister Rainer 

Brüderle zu Gesprächen zusammen. Im Mittelpunkt 

standen die nachhaltige Lösung der 

innenpolitischen Krise in Thailand sowie die 

gute bilaterale Partnerschaft und der weitere 

Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen. 

q WesterWelle sagt poli- 

tische unterstÜtzung zu 

Westerwelle betonte, Deutschland und Thailand 

verbänden seit mehr als 150 Jahren enge 

und freundschaftliche Beziehungen. Auch 

Kasit unterstrich die guten deutsch-thailändischen 

Beziehungen und warb insbesondere 

für weitere deutsche Investitionen in Thailand. 

Westerwelle sagte, dass die Europäer 

mit großem Interesse verfolgten, wie die Staatengruppe 

Asean ihre Integration erfolgreich 

fortgesetzt habe und zu einem Stabilitätsanker 

in Südostasien geworden sei. 

Thema waren auch die jüngsten innenpolitischen 

Ereignisse in Thailand. Westerwelle 

betonte, die Bundesregierung und die deut- 

zentrale punKte des fünf-punKte-plans 

zur versöhnung sind: 

• das Festhalten an der monarchie 

• das lösen grundsätzlicher probleme sozialer 

ungerechtigkeit 

• gewährleistung einer freien, aber 

verantwortungsvollen presse 

• unabhängige aufklärung der gewalt 

während der unruhen 

• einführung neuer regularien in der 

parteiengesetzgebung 

sche Öffentlichkeit hätten die Demonstrationen, 

die Bangkok und Thailand im Frühjahr 

erschüttert haben, mit großer Sorge 

beobachtet. Kasit sagte zu, Demokratie und 

Rechtsstaatlichkeit weiter voranzubringen. 

Er warb um Rat und deutsche Unterstützung 

auf diesem Weg. 

Westerwelle sagte zu, dass Deutschland die 

thailändische Regierung auf dem Weg zu einer 

nachhaltigen Lösung der Krise unterstütze. 

Der von Premierminister Abhisit vorgelegte 

Fünf-Punkte-Plan zur Versöhnung biete 

dafür eine gute Grundlage. 


q brÜderle sieht raum fÜr 

Weitere Wirtschafts- 

kooperationen 

Trotz der innenpolitischen Turbulenzen in 

Thailand boomt die Wirtschaft im Königreich 

und bietet Raum für weitere Kooperationen. 

Die Wachstumsprognosen der Bank of Thailand 

bewegen sich für 2010 zwischen 4,3 und 

5,8 Prozent, die der Weltbank liegt sogar bei 6,2 

Prozent. 

Bundesminister Brüderle wies trotz dieser 

günstigen Prognosen auf den Zusammenhang 

zwischen politischer und wirtschaftlicher Stabilität 

hin: „Demokratie, die Einhaltung rechtsstaatlicher 

Prinzipien und eine gute Regierungsarbeit 

sind wichtige Voraussetzungen für 

eine moderne und prosperierende Gesellschaft. 

Nur so können dauerhaft stabile politische Verhältnisse 

geschaffen werden, die neue Investitionen 

und langfristiges Wirtschaftswachstum 

ermöglichen.“ 

Zum Schutz ausländischer Investitionen in 

Thailand drängte Bundesminister Brüderle 

auf die Einhaltung internationaler Vereinbarungen 

und die Erfüllung völkerrechtlich verbindlicher 

Ansprüche nach den Regeln des UN- 

Schiedsgerichts. Man war sich einig, dass beim 

nächsten Deutsch-Thailändischen Gemischten 

Wirtschaftsausschuss, zu dem die thailändische 

Regierung bereits im Vorfeld des Besuchs von 

Außenminister Kasit Piromya nach Bangkok 

eingeladen hatte, Themen im Vordergrund 

stehen sollen, die sich auf eine nachhaltige 

Entwicklung fokussieren. Dazu gehören zum 

Beispiel Erneuerbare Energien und Energieeffizienz, 

moderne Transportinfrastrukturen und 

Logistikdienstleistungen sowie eine umweltfreundliche 

Stadtplanung.

42 | thaizeit | august/september 2010 | Wirtschaft 

Bildung 

cP wird deutScher 

Mitarbeiter gründen Club für ehemalige Studenten in Deutschland 

zuletzt fand im Juni ein ehemaligentreffen bei cp all statt, 

eröffnet Von Vizepräsident siam choksaWangWong 

Einer der wichtigsten Zweige des CP-Konzerns 

(350.000 Mitarbeiter, größter Lebensmittelerzeuger 

Thailands, Betreiber von True Mobilfunk/Internet/Kabelfernsehen) 

ist CP All, 

der Marketingarm des Giganten. Allein hier 

arbeiten mehr als 70.000 Menschen; der Subkonzern 

betreibt mehr als 5.000 Geschäfte der 

Marke 7-Eleven im Königreich. 

CP All ist stark geprägt vom thailändischen 

Vorzeige-CEO Korsak Chairasmisak, der lange 

für ein großes deutsches Unternehmen gearbeitet 

hatte. Diese Erfahrung bringt er voll 

ein und verleiht dem 7-Eleven-Betreiber einen 

deutschen Einschlag. Gute Beziehungen und 

enge Partnerschaften mit deutschen Unternehmen, 

Organisationen und Institutionen 

TOuRiSmuS 

Soft-Opening mit Eröffnungsangeboten 

sind daher wichtige Ziele, insbesondere für 

die Abteilung Internationale Geschäftsbeziehungen. 

Seit kurzem besteht das German Networking 

Center als Basis für die Aktivitäten 

zwischen CP All und Deutschland. 

Ein Schwerpunkt der Arbeit ist die Bildung 

(siehe Interview auf Seite 45). Mitarbeiter des 

Unternehmens, die ihr Studium in Deutschland 

absolviert hatten, haben nun mit dem 

German Alumni Club eine Vereinigung gebildet, 

um sich miteinander und mit weiteren 

Ehemaligen zu vernetzen. Viele Deutschland- 

Absolventen arbeiten heute in Thailand bei 

deutschen Unternehmen und eine engere Zusammenarbeit 

halten die Initiatoren für sehr 

lohnenswert. 

KemPinSKi eröffnet luxuShotel 

im herzen bAngKoKS 

Die 1897 in Berlin gegründete Hotelmarke 

Kempinski ist weltweit zum Begriff für luxuriöse 

Hotellerie geworden. Heute gehört 

die Gruppe mehrheitlich zur thailändischen 

Crown Property, die den Besitz der Königlichen 

Familie verwaltet. Jetzt wurde in Bangkok 

das Siam Kempinski Hotel eröffnet, mit 

mehr als 300 luxuriösen Zimmern und Suiten 

im Herzen der Stadt. 

Das Siam Kempinski Hotel Bangkok liegt direkt 

hinter dem Luxus-Shoppingcenter Siam 

Paragon und ist mit hunderten Werken thailändischer 

Künstler dekoriert. Alle Zimmer 

haben Blick auf den Innenhof, der als eine satte, 

grüne Park- und Pool-Landschaft gestaltet 

wurde. Weitere Höhepunkte des Luxushotels 

zimmer des neu eröffneten siam kempinski hotels 

sind erstklassige Restaurants und eine Whisky- 

und Zigarrenbar. 

Während der Eröffnungsphase werden Zimmer 

ab 7.900 Baht angeboten, außerdem gilt das Angebot 

„drei Nächte zum Preis von zweien“.

geSundheiT wOhnkulTuR 

KrAnKenverSicherung nAch 

deutSchem vorbild 

TOURISMUS & INTERNET 

Wie steht Ihre Marke da? 


Kooperation zwischen Thaivivat und ERGO Eröffnungsfeier mit Modelshow 

helmut beste (erV) 

Die thailändische Versicherungsgesellschaft 

Thaivivat arbeitet eng mit dem 

deutschen Versicherungskonzern ERGO 

zusammen, speziell mit der Tochter Europäische 

Reiseversicherung (ERV). Als 

ein gemeinsames Produkt kommt jetzt 

eine Krankenversicherung nach deutschem 

Vorbild auf den Markt. Im Gegensatz 

zu vielen am thailändischen Markt 

verfügbaren Produkten, und wie in 

Deutschland üblich, kann der Versicherer 

dem Kunden nicht kündigen, wenn dieser schwer erkrankt. Mehr 

Sicherheit also für Versicherungsnehmer. 

Helmut Beste, Repräsentant der ERV in Thailand, listet weitere besondere 

Leistungen auf: Hubschrauberrettung, Notrufservice mit Handy-Ortung, 

Gesundheitsassistenten, Prämienrückzahlung, weltweite Gültigkeit, 

übernachtung eines Elternteils im Krankenhaus beim kranken Kind. Maximalen 

Versicherungsschutz gibt es zum Beispiel für einen 40-Jährigen 

ab 4.783 Baht im Monat (jährliche Zahlweise), für Männer und Frauen fallen 

dieselben Prämien an. 

Mit einer Werbe- und Marketingkampagne, wurde die deutsch-thailändische 

Werbeagentur EuroThai Communications (www.euro-thai. 

net) beauftragt. 

Mehr Infos: www.thaivivat.co.th/en, Tel. +66 (0) 8 4524 4772 

Wie wird über Ihre Produkte geredet? · · · 

· · · Verpassen Sie hier gerade eine Chance? 

Der Trend ist eindeutig: Urlaubsorte, Hotels, Flüge und Rundreisen werden im Internet gesucht und verglichen – selbst, wenn die Buchung im Reisebüro 

oder am Telefon erfolgt. Bewertungsforen, Reiseportale und soziale Netzwerke werden zunehmend zu den wichtigsten Beratern der Urlauber: Hier werden 

die Entscheidungen getroffen! 

IN DREI SCHRITTEN VIA INTERNET ZUM MARKTERFOLG: 

1Mit Social Media Marketing 

beeinfl ussen wir die Stimmung 

im Internet zu Ihren Gunsten. 

Verbessern Sie Ihr Image! 

2 3 

Lassen Sie sich fi nden! 

villeroy & boch 

jetzt Auch in bAngKoK 

Europas führende Marke für luxuriöse Tisch-, Bad- und Wohnkultur 

ist endlich in Thailand vertreten: Im Crystal Design Center, Bangkoks 

Lifestyle-Shopping-Mall, sind viele ausgewählte Waren des deutschen 

Traditionsunternehmens jetzt erhältlich. Zur Eröffnung des House of 

Villeroy & Boch gratulierten neben dem deutschen Botschafter Dr. 

Hanns Schumacher thailändische Prominenz und Berühmtheiten. 

House of Villeroy & Boch 

2. Stock, Gebäude D,Crystal Design Center 

Ekamai-Ram Intra Road, Bangkok 

ekkehard thesen, natalia frank, dr. schumacher, suphanaWit iamsaulrat 

Mit intelligentem Suchmaschinen- 

Marketing erzielen Sie gute 

Bewertungen und gute Platzierungen. 

EuroThai Communications Co., Ltd. · Bangkok · Tel. 0 2612 4141 · www.euro-thai.net 

Erreichen Sie Ihre Kunden! 

Mit effi zienten eNewslettern und 

ausgereiften eBusiness-Ideen speziell 

für den Tourismus.


„Die erste Krankenversicherung in 

Thailand, der ich voll vertrauen kann!” 

Sie fühlen sich gut und genießen Ihren Aufenthalt in 

Thailand. Doch Unfälle passieren. Krankheiten treten 

plötzlich auf. Wie gut sind Sie abgesichert? 

Thaivivat bietet erstmals einen umfassenden 

Krankenversicherungsschutz, der mit 

deutschen Standards vergleichbar ist: 

den StarHealth-Plan. Zu Prämien, die 

Sie überraschen werden. 

Vergleichen Sie die Leistungen! 

Denn nichts ist wertvoller 

als Ihre Gesundheit. 

6-Sterne-Schutz: 

3,758 Baht 

Prämie im Monat* 

30-jährige Frau 

• Unkündbarer Versicherungsschutz – auch im Ernstfall 

• Stabile Prämien – für Ihre fi nanzielle Planungssicherheit 

• Weltweit gültig – auch in der Heimat bestens versichert 

• Rund um die Uhr – Gesundheitsassistenten verfügbar 

• Kinderfreundlich – Übernachtungen für ein Elternteil 

Für weitere Informationen rufen Sie bitte unsere Agenten an: 

Tel. +66 (0) 8 7109 1072 (Thai) 

Tel. +66 (0) 8 4524 4772 (Deutsch/Englisch) 

Oder per E-Mail an: ouragent@thaivivat.co.th 

Tel. 0-2695-0800 · http://www.thaivivat.co.th/en/ 

71 Thaivivat Insurance Building, Dindaeng Road, Bangkok 10400 

Ihre Gesundheit ist 

unsere Priorität. 

*bei jährlicher Zahlweise

Bildung 

Verraten sie uns etwas über ihren Werdegang? 

Die letzten 32 Jahre habe ich an der Chulalongkorn 

Universität gelehrt. Ich selber habe 

an der Thammasat Universität in Bangkok 

und am Institut für Sozialforschung in Den 

Haag meine Master-Abschlüsse gemacht und 

an der Universität Groningen meine Doktorarbeit 

geschrieben. Ich war also schon damals 

ganz nahe an Deutschland dran. 

familienstand? 

Noch zu haben. 

stimmt es, dass sie an der thammasat gemeinsam 

mit korsak chairasmisak studiert haben, 

dem heutigen ceo von cp all? 

Ja, wir waren Kommilitonen, im selben Jahrgang. 

Ich besuchte die Vorlesungen am Vormittag, 

er am Abend. Er hatte neben dem Studium 

bereits gearbeitet. 

Wie kam es, dass sie zum panyapiwat institute 

of technology gewechselt haben? 

Nun, verschiedene Gründe. Ich war Mitglied 

des Beirates seit Gründung der Universität. 

Außerdem bin ich seit vielen Jahren Berater 

des Vorstandes von CP All in Sachen internationale 

Wirtschaftsentwicklung. Und nach 32 

Jahren an einer staatlichen Universität sehe 

ich hier die Chancen, an diesem privaten Institut 

mehr Verantwortung zu übernehmen und 

stärker und effizienter gestalten zu können. 

Was ist das besondere am pit? 

Dass die Studenten hier nicht in einem Elfenbeinturm 

sitzen und die Realität erst nach dem 

Abschluss kennenlernen, sondern von Beginn 

des Studiums an in die praktische Arbeit bei CP 

All eingebunden werden. Das ist es, was wir uns 

von Deutschland abgeguckt haben: das duale 

Ausbildungssystem. Aber das ist nur ein Teil 

unseres so genannten DJT-Konzepts. DJT bedeutet, 

dass wir deutsche, japanische und thailändische 

Vorzüge bei uns kombinieren. Deutsch 

ist für uns die Verbindung von Lernen und 

Arbeiten und von Innovation, Perfektion und 

Produktivität. Japanisch ist Marketing, Information 

und Technologie. Und thailändisch ist 

Kreativität, Flexibilität und Entspannt sein. Das 

alles wollen wir hier verbinden und unseren 

Studenten vermitteln 

– zusammen mit dem 

für diese Region so 

wichtigen Wissen um 

das chinesische Wirtschaftssystem. 

Und 

durch unsere starke 

Mutter, den CP-Konzern, 

haben wir beste 

Möglichkeiten, einen 

effizienten Austausch 

unserer Universität 

mit Unternehmen, 

Universitäten und Regierungen 

in diesen 

Ländern zu betreiben, 

ganz vorneweg mit 

Deutschland. Tolle Un- 

prof. sompop im gespräch 

ternehmen wie Deutsche Bank, DHL, Lufthansa, dungsauftrag wahrnehmen und die Menschen 

Siemens und Mercedes sind ja schon vor Ort. besser informieren. So lassen sich mittelfristig 

Dr. Chumpol Thiengtham und Somyot Viri- Konflikte überwinden und Missverständnisse 

yatharangkurn sind hier unsere wichtigsten aufklären. Manipulationen der Menschen, wie 

Verbindungsglieder. 

Wie läuft das studium ab? 

wir sie immer wieder erleben, würden dann 

sehr viel schwieriger werden. 

Wir haben zwei Ebenen: Eine Art Berufsschule 

für Betriebswirtschaft, Logistik, Lebensmittelverarbeitung 

und andere Bereiche. Zudem 

planen wir ständig am Ausbau. Während der 

Ausbildung lernen die Studenten in einem 

der mehr als fünftausend 7-Eleven-Läden im 

Blocksystem und verdienen auch noch dabei. 

Außerdem haben wir einen MBA-Studiengang. 

denken sie auch an studentenaustausch? 

Ich denke, wir sollten in der Zukunft auch Studentenaustausch 

mit Deutschland betreiben. 

Ich sehe, dass die angloamerikanische Art der 

Ausbildung hier in Thailand überwiegt. Ich 

sähe gern mehr Thailänder in Deutschland 

studieren, wo eine ganz andere Kultur und 

Philosophie herrscht. Wir sollten aus vielen 

Ländern Einflüsse übernehmen, nicht schwerpunktmäßig 

aus den angloamerikanischen. 

glauben sie, dass bildung ein schlüssel zur 

lösung der thailändischen probleme ist? 

Ja, auf jeden Fall. Im Bereich Bildung haben wir 

noch viel Verbesserungsbedarf. Aber nicht nur 

in den Klassenzimmern und Vorlesungssälen. 

Auch die Massenmedien sollten einen Bil- 


mehr von deutSchlAnd lernen! 

Der neue Präsident der CP-Universität Panyapiwat Institute of Technology Prof. Sompop Manarungsan 

im Gespräch. – Von Mark Sonntag 

Wie sehen sie die situation in thailand in fünf 

bis zehn Jahren? 

Wir brauchen gesellschaftliche und strukturelle 

Reformen und eine klare Richtung für 

Thailand. Daran arbeitet die Regierung. Wenn 

uns dies gelingt, sehe ich eine blühende Zukunft 

für Thailand. 

kann deutschland helfen? 

Ja, ich glaube, wir können viel von Deutschland 

lernen. Wiederaufbau und Wirtschaftswunder, 

das freiheitliche Grundgesetz, die 

Wiedervereinigung. Von diesen Erfahrungen 

und Errungenschaften können wir nur profitieren. 

Vielleicht sollte es mehr Treffen auf 

hochrangiger, politischer Ebene zwischen unseren 

Ländern geben. 

Vielen dank für das gespräch und alles gute für 

ihre arbeit am pit. 

inFoBox 

panyapiWat institute of technology 

• gründungskapital 1 milliarde baht 

• Finanziert von Cp all 

• mehr als 2.000 Studenten 

www.pit.ac.th

46 | thaizeit | august/september 2010 | society 

juBiläum 

deutScheS brot für thAilAnd 

Die Firma Schmidt feiert ihr 50-jähriges Jubiläum 

Tina Schmidt, stellvertretende Geschäftsführerin 

des Familienunternehmens für Bäckereibedarf, 

empfing uns mit vollen Händen: 

Brot und Brötchen, süßes Gebäck und Schokolade 

wurden zum 50-jährigen Jubiläum an 

Kunden und Besucher gereicht. Passend zum 

WM-Fieber gab es sogar Fußballbrötchen! Die 

Gäste erlebten live, wie Brot gebacken oder 

Verzierungen aus Schokolade hergestellt werden. 

Bäckermeistern und Familienmitgliedern 

erklärten die Prozesse ausführlich. 

Reinhold Schmidt, der Großvater von Tina 

Schmidt, gründete das Unternehmen 1960 in 

fussballbrötchen und anderes gebäck 

Bildung 

oSKArreifer AbgAng 

Bangkok. Anfangs importierte er Elektrogeräte, 

bis er sich auf die Lebensmittelindustrie 

spezialisierte. Bereits in den 1930er Jahren 

sammelte der abenteuerlustige Opa Erfahrungen 

in Shanghai, wo er in angesehenen 

Unternehmen arbeitete. Seine Tochter Hatthachon 

Schmidt übernahm das Bangkoker 

Geschäft 1975 und leitet es heute zusammen 

mit ihrem Ehemann und der Tochter. 

Inzwischen hat der Familienbetrieb Ableger 

in ganz Thailand und versorgt zahlreiche Bäckereien 

und Hotels mit Rohstoffen und Fertigprodukten 

sowie Bäckerei- und Konditoreibedarf 

aus Deutschland. 

Neun Maturanden der deutschsprachigen Schule Bangkok feiern ihre erfolgreichen Abschlussprüfungen 

Man schritt über den roten Teppich, in festlicher 

und glitzernder Abendgarderobe, vorbei 

am Blitzlichtgewitter, hinein in den mächtigen 

Veranstaltungssaal – stolz wie Oskar. 

Nein, es war nicht die Oscarverleihung in Los 

Angeles, sondern der Maturaball in Bangkok. 

Die Absolventen der deutschsprachigen Schule 

(Schweizer Schule) schlossen ihre Schulausbildung 

nach zwölf Jahren mit der Schweizer 

Matura ab. Alle neun Maturandinnen und 

stefan pannier (cooperation manager) 

und tina schmidt (stellV. geschäftsfÜhrerin) reinhold schmidt tanzt mit seiner frau saisuni 

Maturanden haben den Abschluss erfolgreich 

bestanden. Die diesjährige Feier fand unter 

dem Motto Red Carpet – Oscar Night statt. 

Im Vorfeld des Maturaballes fand die Diplomfeier 

mit der übergabe der Maturazeugnisse 

statt. Die Botschafterin der Schweiz, Christine 

Schraner Burgener, hielt die Maturarede und 

der Vertreter des deutschen Botschafters, Theodor 

Proffe, hielt die Laudatio. Auch wir wünschen 

alles Gute für den weiteren Lebensweg. 

V. links: cassy fritschi, till langrehr, laura sautier, 

tobias rietzler, ankana kull, Joelle broummana, 

pascal reik, tanJa biedermann, tim Wauschkun

SpORT 

öffentlicheS fuSSbAllgucKen 

Deutscher Botschafter lädt ein +++ 

Air Berlin und Old German Beerhouse mit Fanmeile 

Weltmeisterschaft in Südafrika! Und in Thailand 

hielt man sich wach, um wenigstens 

vorm Fernseher dabei sein zu können. Für 

die beiden schönsten Spiele und süßesten 

Siege organisierte der deutsche Botschafter 

Dr. Hanns Schumacher mit seinen Amtskollegen 

aus England bzw. Argentinien Public 

Viewings im Hyatt bzw. Four Seasons Hotel. 

Erfreulich: Das deutsche Team begeisterte 

filmpRemieRe 

nicht nur die Deutschen in Bangkok, sondern 

auch viele notorische Englandfans unter den 

Thailändern. 

Alle deutschen Spiele zeigten selbstverständlich 

auch der Penalty Spot und das Old German 

Beerhouse. In letzterem hatte Air Berlin 

zudem die deutsche Fanmeile etabliert – hier 

waren Deutschlandfans zwei Wochen lang 

zuhause. 

botschafter-kollegen: 

schumacher und mceWen freude Über den deutschen sieg 

lebendige geSchichte zwiSchen thAilAnd 

und deutSchlAnd 

Ausstellungseröffnung und Filmvorführung in der deutschen Botschaft 

20 Jahre Mauerfall und 150 Jahre deutschthailändische 

Beziehungen sind weiterhin 

aktuelle Themen, die viele Menschen in 

Thailand beschäftigen. Auf Einladung von 

Botschafter Dr. Hanns Schumacher konnten 

sich thailändische und deutsche Vertreter 

aus Wirtschaft, Bildung und Politik nun ein 

genaueres Bild davon machen – dank einer 

Ausstellung in der Konsularabteilung zum 

Thema Mauerfall und der öffentlichen Premiere 

des Filmes Hochbahn nach Siam. 

Der Film Hochbahn nach Siam dokumentiert 

die inzwischen mehr als 150 ereignisreichen 

Jahre der Freundschaft zwischen Thailand 

und Deutschland. Unter anderem gewährten 

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Maha Chakri 

Sirindhorn, der ehemalige Premierminister 

und Vorsitzende des Kronrats General 

Prem Tinsulanonda und der ehemalige Außenminister 

Hans-Dietrich Genscher exklusive 

Interviews. 

die dVd kann ab sofort bei der botschaft 

und bei eurothai bestellt werden. gegen 250 

baht plus porto und Verpackung (innerhalb 

thailand 40 baht, nach europa 300 baht) 

wird die dVd ab mitte mai verschickt. bestellungen 

per e-mail an info@euro-thai.net 

society | august/september 2010 | thaizeit | 47 

immer aktuell: der mini des botschafters 

das erste tor gegen england 

dr. hanns schumacher 

premierengäste

Guide 

Hotels und restAurAnts 

1 Dose = 2 Gläser 

PosTversanD ThailanDweiT 

richProsecco (Thailand) co., ltd 

Herr Hubert Roithner 

+66 (0) 85 2750 863 

h.roithner@hotmail.com 

www.richprosecco.com 

auf den folgenden seiten präsentieren 

wir jeden monat die hotel- und 

restaurant-tipps unserer redaktion – dies 

sind keine bezahlten anzeigen, sondern 

unsere unabhängigen empfehlungen 

in unterschiedlichen preiskategorien, 

sortiert nach den touristischen bezirken 

bangkok, norden/nordosten, 

zentralthailand/ostküste und süden. 

tipps | august/september 2010 | thaizeit | 49 

Zentral 

Süd 

nord 

Bangkok

50 | thaizeit | august/september 2010 | tipps 

RestaurantsbAngkok 

sukHumVit 

le BanYan 

$ $ $ Küche: Französisch 

Ü Sukhumvit Soi 8, Bangkok £ BTS Nana 

( + 66 (0) 2253 5556 · 18.30 – 24 Uhr 

8 www.le-banyan.com 

gelegen in einem kleinen tropischen garten, betritt man ein dezent 

ausgeleuchtetes und geschmackvoll eingerichtetes lokal. dann 

schlemmt man, wie gott in bangkok: Wie wäre es z.b. mit einem steak 

tartar debussy? am tisch zubereitet und mit trüffeln abgerundet ist 

es eine offenbarung französischer kochkunst. oder vielleicht doch 

lieber ein auf den punkt gegartes, in armagnac flambiertes und mit 

rotwein-sauce und mark-croutons serviertes chateaubriand? lassen 

sie aber bitte noch platz für den crêpes suzette, am tisch flambiert 

und Vanille-eiskrem serviert. die liste der angebotenen köstlichkeiten 

ist schier endlos und was die beiden inhaber michel und bruno hier 

seit 20 Jahren anrichten, ist slow-food in ihrer schönsten französischen 

ausprägung – zwar nicht ganz billig und doch jeden baht wert. 

eine reservierung wird dringend empfohlen! 

SukhumviT 

Bei Otto 

$ $ $ Küche: Deutsch 

Ü 1 Sukhumvit Soi 20 

( +66 (0) 2262 0892 £ Asoke, MRT Sukhumvit 

das deutsche restaurant, wobei es sich um zwei 

restaurants handelt. in der schwarzwaldstube bietet 

otto deutsche küche von der schweinshaxe (380 

baht) bis zum Wiener schnitzel (480 baht). legendär: 

die bratkartoffeln. die bedienungen tragen schwarzwalddirndl. 

im europäischen restaurant wird fein und 

stilvoll bei kerzenschein gespeist. eine weitere filiale 

befindet sich in der thonglor. außerdem hat otto eine 

eigene metzgerei und bäckerei. 

Opera Riserva Wine Bar 

$ $ $ Küche: Italienisch 

Ü 53 Sukhumvit Soi 39 £ BTS Phrom Phong 

( + 66 (0) 2258 5601 · 17 – 1 Uhr 

eines der schönsten und leckersten italienischen 

restaurants in bangkok. abseits einer Verbindungsstraße 

zwischen silom und sathorn liegt das alte, 

frisch renovierte thaihaus mit seiner stilvollen 

einrichtung und verbreitet eine intime und gemütliche 

atmosphäre. die überwältigende auswahl an 

Weinen begeistert jeden kenner und die feine karte 

überzeugt mit kreativen ideen, perfekt zubereiteten 

klassikern und produkten von höchster Qualität. der 

hoch professionelle service bestätigt den hervorragenden 

gesamteindruck. 

Eugenia 

$ $ $ Küche: Asiatisch/Europäisch 

Ü 267 Sukhumvit Soi 31 

£ BTS Phrom Phong 

8 www.theeugenia.com 

( +66 (0) 2259 9011-7 · 11.30 – 14.30 und 18 – 23 Uhr 

das „eugenia“ ist eines der ungewöhnlichsten hotels 

bangkoks. beinahe schon als museum präsentiert sich 

das zwölf-suiten-kolonialstil-haus. der taiwanesische 

besitzer ist leidenschaftlicher antiquitätensammler, 

entsprechend präsentiert sich auch das restaurant 

des hauses. es bietet lunch, dinner und neuerdings 

auch ein exquisites sonntagsbrunch. ansonsten: 

asiatisch-europäische gourmetküche. tipp: mieten sie 

den edlen dining-room für private Veranstaltungen. 

Bacco Osteria da Sergio 


Ü 35/1 Sukhumvit Soi 53 ( +66 (0) 2662 4538 

· Mo-Fr 11.30 – 2.30, Sa-So 11 – 24 Uhr 

der hauptraum erinnert an eine bahnhofshalle, dennoch 

herrscht eine gemütliche, durchaus italienische 

atmosphäre. die pizzen sind sehr lecker, eine schöne 

auswahl an qualitativ hochwertigen hauptgerichten 

ist verfügbar. gute auswahl an Weinen. besonders nett 

ist es, im anschluss an das dinner im privat gehaltenen 

nebenraum im ledersofa einen digestif zu genießen. 

SilOm 

Opus 


Ü 64 Thanon Pan (Soi Wat Kaek), Silom £ BTS Surasak 

( +66 (0) 2637 9899 · 18 – 24 8 www.wbopus.com 

eines der schönsten und leckersten italienischen 

restaurants in bangkok. abseits einer Verbindungsstraße 

zwischen silom und sathorn liegt das alte, 

frisch renovierte thaihaus mit seiner stilvollen 

einrichtung und verbreitet eine intime und gemütliche 

atmosphäre. die überwältigende auswahl an 

Weinen begeistert jeden kenner und die feine karte 

überzeugt mit kreativen ideen, perfekt zubereiteten 

klassikern und produkten von höchster Qualität. der 

hoch professionelle service bestätigt den hervorragenden 

gesamteindruck.

HotelsbAngkok 

sukHumVit 

Ramada hOTel and SuiTeS 

$ ab 2.500 Baht 

Ü 22 Sukhumvit Soi 12, Bangkok 

8 www.ramadasuitesbangkok.com 

( + 66 (0) 2256 0655 

ganz frisch eröffnet ist diese oase der ruhe 

mitten in bangkoks zentrum: etwa 300 meter 

von der sukhumvit entfernt und nur etwa 500 

meter von den bts- und u-bahn-stationen asoke 

liegt das ramada hotel. trotz der unglaublich 

zentralen lage hat man das gefühl totaler ruhe 

und abgeschiedenheit. traumhaft angelegter 

garten mit wunderschönem pool und moderne 

zimmer erwarten den gast. idealer ausgangspunkt 

um die stadt zu erkunden und sich 

nach aufreibendem shopping und sightseeing 

trotzdem etwas zu erholen. für uns ein neuer 

geheimtipp! 

Banglamphu 

Old Bangkok Inn 

Ü 607 Pra Sumen Road, Pra Nakhon 

( +66 (0) 2629 1787 8 www.oldbangkokinn.com 

$ von 4.000 bis 9.000 Baht 

gemütliches kleines haus aus den 40er Jahren. es 

gibt nur fünf zimmer und die sind stets gut gebucht. 

so ein hotel muss man mögen, es gibt keinen swimmingpool 

oder roomservice und auch sonst fehlt viel 

luxus. aber dafür bietet das old bangkok inn eine 

einmalige atmosphäre und persönlichen service. im 

gemütlichen tea-room will man sich sofort hinsetzen 

und ein gutes buch lesen. trotz seines alten charmes 

ist das kleine hotel aber in vielerlei hinsicht auch 

ganz modern: in jedem zimmer gibt es einen computer 

mit kostenlosem high-speed-internet und man 

kann sich dVds ausleihen. 

paThumwan 

Aphrodite Inn 

Ü 61-65 Rachadamri Road ( +66 (0) 2253 7000 

8 www.aphroditeinn.com $ ab 2.700 Baht 

die neue adresse für die absolut shopping-wütigen 

bangkoktouristen. mittendrin im mall-Wahnsinn, 

aber ruhig gelegen in einer kleinen seitenstraße 

zwischen rajadamri und chidlom. das aphrodite inn 

ist ein boutique-gästehaus mit einfachen, aber stilvollen 

sauberen zimmern, die jeglichen erwünschten 

komfort bieten. Wireless ist kostenlos, die räume 

wahlweise mit city- oder gartenblick. der skytrain 

nur wenige minuten entfernt. 

khaOSan 

Villa Cha-Cha 

Ü 36 Tani Road, Taladyod ( +66 (0) 2280 1025-7 

8 www.villachacha.com $ ab 1.300 Baht 

die gepflegte, ruhige alternative für die chaotische 

khaosanroad-gegend. in einem hinterhof in einer 

nebenstraße der berühmten backpackermeile 

befindet sich das nette gästehaus Villa chacha. die 

79 zimmer sind im modernen asiastil gehalten, die 

bäder neu und sauber. großer pool, restaurant (thai 

und westliche gerichte) und internetcafe bieten alles, 

was der reisende so braucht. 

SukhumviT 

S31 

Ü 545 Sukhumvit 31 ( +66 (0) 2260 1111 

£ BTS Asoke 8 www.s31hotel.com $ ab 4.300 Baht 

Will man an der sukhumvit wohnen, ist die lage des 

s31 kaum zu schlagen: direkt zwischen den skytrainstationen 

asoke und phrom pong hat das neue s31 

boutique hotel im dezember seine pforten geöffnet. 


atemberaubendes design, tolle ausstattung und eine 

oase der ruhe inmitten der pulsierenden großstadt. 

dazu gibt es wunderschöne ausblicke auf die skyline 

bangkoks. Weitere gastronomische highlights sollen 

in den nächsten Wochen folgen. allerdings ist der 

pool nichts für schüchterne gemüter – man kommt 

sich ein bisschen vor, wie der goldfisch im aquarium. 

Seven 

$ ab 2.900 Baht 

Ü Sukhumvit 31 £ BTS Phrom Phong 

8 www.sleepatseven.com 

( +66 (0) 2662 0951 

die nur sechs zimmer nennen sich großspurig 

„couture-rooms“ – keine Übertreibung, wenn man 

erfährt, wer die macher des hotels sind: das berühmte 

britische design-studio output (z. b. ministry of 

sound in london), der weltweit renommierte thailändische 

architekt komsuree komintre und der landschaftsdesigner 

piyachanok Wijarn, der auch schon 

für leonardo di caprio und cindy crawford arbeitete. 

luxus mit privatatmosphäre!


tipps 

RestaurantszentrAl/ost 

pAttAyA 

Café deS amiS 

$ $ $ Küche: Französisch/International 

Ü Soi 11, Thappraya Road, Pattaya 

8 www.pattayabistro.com 

( +66 (0) 8402 64989 · ab 18 Uhr 

etwas versteckt gelegen bietet das Café des Amis einen 

der gastronomischen höhepunkte pattayas. geschmackvoll 

eingerichtet und mit einem service-niveau 

ausgestattet, das seinesgleichen sucht. die Qualität 

der angebotenen speisen ist großartig und lässt keine 

Wünsche offen: der petersfisch an einer garnelen-gurken 

sauce war eine offenbarung, das boef stroganoff 

zubereitet mit brandy und scharfer paprika eines der 

besten, das wir je genießen durften. hübsche bar für 

einen aperitif vor dem essen. da bei expats sehr beliebt, 

ist eine vorherige reservierung zu empfehlen. dann 

können sie auch gleich den chauffeur-service bestellen, 

den das restaurant kostenlos anbietet. 

kOh Chang 

J. E. Seafood 

$ $ $ Küche: Chinesisch 

Ü Baan Klong Phrao, Koh Chang, Trat 

( +66 (0) 3955 1460 

das unscheinbare restaurant liegt ein paar hundert 

meter nördlich der ortsausfahrt von baan klong phrao, 

gleich hinter dem elefantencamp, und ist vor allem 

bei thailändischen urlaubern beliebt und gut besucht. 

das angebot an frischem fisch und meeresfrüchten ist 

überschaubar, doch die zubereitung bemerkenswert 

gekonnt und vielseitig, mit liebe zum detail. auch hat 

das restaurant einige seltene spezialitäten im angebot 

– wer schon immer einmal prähistorische hufeisenkrabbe 

probieren wollte, hat hier in verschiedenen Variationen 

dazu gelegenheit. der service ist schnell, die preise 

günstig, und man ist auf touristen eingestellt – auch 

wenn sich nur selten einer hierher verirrt. 

hua hin 

White Lotus 

$ $ $ Küche: Chinesisch 

Ü 33 Naresdamri Road, Hilton Hotel 

8 www.hilton.de/hua-hin 

( +66 (0) 3253 8999 

das dachrestaurant des hilton bietet panoramablick 

auf die umgebenden berge und den golf von thailand. 

die küche bietet klassisch chinesische gerichte mit 

teilweise modernem einschlag. nicht verpassen sollten 

sie die gebackenen krabben mit knoblauchbutter oder 

die geröstete ente mit erdnuss sauce. am Wochenende 

ist das restaurant bereits ab 11 uhr geöffnet und bietet 

dann jede menge dim-sum-spezialitäten in allen 

Variationen. 

kOh Samed 

The Buzz 

$ $ $ Küche: Thai 

Ü Ao Phrao Beach, Le Vimarn Cottages and Spa 

( +66 (0) 2497 1588 8 www.levimarncottage.com 

sonnenuntergang am strand, professionell gemixter 

cocktail, gemütliche kissen, leise loungemusik, dazu 

leckerste chilidips – wer den abend auf koh samed 

wirklich stilvoll angehen lassen möchte, sollte sich 

gegen 18 uhr unbedingt in die ao phrao bucht aufmachen. 

the buzz heißt die neue strandbar, die zum 

edelresort Le Vimarn gehört. 

paTTaYa 

Trattoria Toscana 


Ü 98/4 Moo 9, Nongprue Banglamung 

( +66 (0) 3836 2370 8 www.thailandiatoscana.net 

für uns eines der besten italienischen lokale des 

landes, auch wenn es durch seine lage direkt an der 

beach-road vielleicht mehr wie eine der typischen 

touristenfallen pattayas anmutet. Versäumen sie kei- 

nesfalls die warmen antipasto di mare. danach raten 

wir ihnen zu dem lamm tagliata mit salbei, rosmarin 

und olivenöl. oder doch vielleicht lieber etwas von der 

umfangreichen pasta-karte. oder lieber die tigerprawns 

mit Venusmuscheln in steinpilzsauce. dazu 

gibt es eine sehr umfangreiche Weinkarte mit mehr als 

angemessenen preisen. 

PIC Kitchen 


Ü 255 Soi 5 Pattaya 2 Road 

8 www.pic-kitchen.com 

( +66 (0) 3842 8387 · 10 – 14 Uhr und 18 – 24 Uhr 

das pic bietet eine sehr schöne atmosphäre mit drei 

im thai-stil eingerichteten pavillons. in ihnen kann 

man wahlweise drinnen klimatisiert oder draußen 

unter freiem himmel sitzen. leckere thaigerichte zu 

vernünftigen preisen werden angeboten. auch frühstück 

befindet sich auf der karte. die frühlingsrollen 

oder die gebratenen krebsscheren lassen einem das 

Wasser im munde zusammenlaufen. Viele stammgäste, 

thais wie touristen, kommen regelmäßig. Vor 

oder nach dem essen sollte man es sich nicht nehmen 

lassen, in der Jazz Pit Lounge einen cocktail zu angenehmer 

Jazz musik zu trinken.

HotelszentrAl/ost 

prAnburi 

pRaSeBan ReSORT 

$ ab 3.900 Baht 

Ü 173 Moo 4 Paknampran, Pranburi 

8 www.prasebanresort.com 

( +66 (0) 3263 0590-1 

klein aber fein, komfortabel und direkt am unberührten 

strand pranburis gelegen: Wer hua hin erkunden möchte 

und dennoch absolute ruhe und erholung schätzt, der ist 

im praseban resort, etwa 30 kilometer südlich von hua 

hin, mit sicherheit gut aufgehoben. Jedes der nur 14 luxuriösen 

zimmer wurde im thai-balinesischen stil dekoriert 

und ist mit exklusiven sandstein- und holzmöbeln ausgestattet. 

nur wenige schritte bis zum meer, verfügt jedes 

der zimmer über einen großen balkon und meerblick. Wer 

sich etwas ganz besonderes gönnen möchte bucht eine 

der tollen beachfront suiten des resorts. ein echter geheimtipp 

für liebhaber einsamer, privater und touristisch 

und relativ unberührter sandstrände. 

ChanThaBuRi 

Al Medina Beachhouse 

Ü 99 Kung Vimarn Beach, Sanam Chai 

( +66 (0) 8533 43555 

8 www.almedinabeach.com $ ab 3.900 Baht 

marokkanische türme, weisse dachterrassen, mosaikdeko, 

Whirlpools und viele kerzenleuchter. die 

zimmer – alle mit meeresblick – haben klangvoll passende 

namen wie marrakesh, tangier oder casablanca. 

Versteckt am kung Vimarn beach in chanthaburi 

befindet sich der orientalische geheimtipp. nur neun 

zimmer hat das stylische strandhaus, das zweieinhalb 

autostunden von bangkok entfernt liegt. 

hua hin 

Intercontinental Hua Hin 

Ü33/33 Petchkasem Road, Hua Hin 

( +66 (0) 3261 6555 

8 www. intercontinental.com/huahin 

$ ab 5.100 Baht 

die liebevolle ausstattung des 5-sterne-strandresort 

ist inspiriert vom maruekhathaiyawan-palast 

des königs rama Vi. die zimmer sind großzügig, hell 

und modern. fast jedes der 119 geräumigen zimmer 

verfügt über eine traumhafte aussicht auf einen 

der schönsten strandabschnitte hua hins (und ist 

mit neuesten unterhaltungsmedien ausgestattet). 

persönlicher butlerservice sowie komplimentäre 

l’occitane-spaprodukte schaffen eine atmosphäre, 

in der man sich rundum wohlfühlt. ein großzügig 

angelegter swimmingpool, top ausgestattetes 

fitnesscenter sowie das renommierte spa-intercontinental 

zählen zu den weiteren annehmlichkeiten 

dieses hotels. 

The Lapa 

Ü 4/91 Soi Mooban Nongkae (Ecke Pethkasem Soi 102) 

( +66 (0) 3251 3222 

8 www.thelapahotel.com $ ab 5.000 Baht 

höchster komfort in schickem design, aber auch kreative 

ideen wie der künstliche strand am swimmingpool 

verleihen dem familiären charakter des hauses 

die besondere note. da das hotel nicht direkt am 

strand liegt, sondern auf der „anderen straßenseite“, 

etwa 100 meter luftlinie vom meer, bietet der eigene 

tuk-tuk-service einen bequemen transport. drei restaurants, 

unter anderem eines auf der dachterrasse, 

bieten eine gute auswahl internationaler speisen und 

bbQ-spezialitäten. 

paTTaYa 

Cabbages & Condoms 

Ü 366/11 Moo 12, Phra Tam Nak Road 

( +66 (0) 3825 0556 

8 www.cabbagesandcondoms.co.th 

$ ab 5.200 Baht 

zeitgeschehen tipps | august/september 2010 | thaizeit | 53 

auch wenn der name etwas seltsam ist: beim „kohl 

& kondome“ handelt es sich um ein kein zweifelhaftes 

hotel. die einkünfte kommen einer stiftung zu 

gute. die „population and community development 

association“ klärt die thailändische bevölkerung 

über hiV/aids und familienplanung auf. sie dabei zu 

unterstützen ist denkbar einfach: Wohnen sie einfach 

im charmantesten resort in ganz pattaya und region. 

RaTChBuRi 

Scenery Resort 

Ü 234 Moo 7, Amphur Suan Phung, Ratchburi 

( +66 (0) 3271 1240 8 www.sceneryresort.com 

$ Ab 3.500 Baht 

das scenery resort ist ein ort zum glücklichsein. 

inmitten der natürlichen schönheit einer überwältigenden 

landschaft, in absoluter ruhe und harmonie, 

erleben sie den luxus der einfachheit. hier entspannen 

sie sich nicht nur, hier laden sie sich bis zum 

bersten mit frischer, positiver energie. erleben sie die 

romantik des momentes, mit freunden, einer frischen 

liebe oder der familie. eine moderne einrichtung in 

coolem design macht dieses unvergessliche erlebnis 

zu einem äußerst angenehmen.


Restaurantsnord 

CHiAng mAi 

faRang SeS 

$ $ $ Küche: Französisch 

Ü 51/4 Sankampaeng Road, Tasala A. Muang, Chiang Mai 

( +66 (0) 5388 8888 8 www.mandarinoriental.com 

· 18 - 22.30 Uhr 

Wer einmal dinieren möchte wie ein könig, der hat im farang ses 

des Mandarin Oriental Dhara Dhevi Chiang Mai beste gelegenheit 

dazu. auf einer plattform mit blick auf umliegende reisplantagen 

gelegen, bietet das elegante, im lannastil konzipierte restaurant 

französische spitzenküche auf Weltniveau. auch sonst ist 

das Farang Ses an exklusivität kaum zu übertreffen: prunkvolle 

kronleuchter, teakholzmöbel und feinstes porzellan. französische 

austern und schnecken, sowie mediterrane beilagen wie polenta 

oder friséesalat zählen zu den spezialitäten des hauses. auch 

vegetarische gourmetkreationen finden sich auf der ausgewählten 

speisekarte. und als dessert sollte man sich schließlich für 

die traditionellen crépes suzette entscheiden, um ein perfektes 

dinnererlebnis süß ausklingen zu lassen. 

Chiang mai 

Moxie 

$ $ $ Küche: International 

Ü DusitD2 Chiang Mai, 100 Chang Klan Road 

( +66 (0) 5399 9999 

8 dusitd2chiangmai.dusit.com 

ultra schick in orange und weiss präsentiert sich das 

moxie des hotels dusit, chiang mai. und nicht nur die 

ausstattung ist bunt und macht spaß: im moxie kann 

man eine ebenso abwechselungsreiche menüauswahl 

erwarten, liebevoll präsentiert und überzeugend im 

geschmack. neben einer hervorragenden auswahl an 

vegetarischen gerichten bietet das moxie individuelle 

kreationen bekannter, internationaler speisen, wie 

zum beispiel gebratene lachsspieße mit kopfsalat, 

bohnen und oliven, oder auch im Wok gebratene garnelen 

mit gnocchi. auf keinen fall entgehen lassen 

sollte man sich eines der hervorrangenden desserts, 

wie etwa das eigenwillige pistazien-käse-mousse, 

sowie einen der leckeren cocktails, die zu den besten 

der stadt zählen. 

Ruen Tamarind 

$$ $ Küche: Thai und International 

Ü Tamarind Village, 50/1 Rajadamnoen Road 

( +66 (0) 5341 8896-9 8 www.tamarindvillage.com 

ein verstecktes Juwel in chiang mai: das Ruen Tamarind 

des originellen boutiquehotels tamarind Village 

serviert nicht nur internationale küche, sondern 

auch authentische nordthailändische spezialitäten 

nach altem familienrezept. im lanna-stil angerichtet, 

bietet sich die möglichkeit open-air köstliche 

kreationen wie geröstete ente mit lychee in roter 

sauce oder auch traditionellen som tam zu genießen. 

Vegetarier kommen hier ebenfalls auf ihre kosten: 

zwanzig fleischlose spezialitäten stehen auf der 

speisekarte. aber nicht nur Qualität und auswahl 

stimmen, sondern auch der preis! 

The Duke‘s 

$ $$ Küche:Amerikanisch 

Ü Chiangmai-Lamphun Road (50 m nördlich von TAT) 

( +66 (0) 5324 9231 

8 www.theriversidechiangmai.com 

great american food! Wem bei diesen Worten, die 

sich nicht übersetzen lassen, das Wasser im munde 

zusammenläuft, der ist hier richtig: männer-portionen 

werden serviert, und zwar The Duke‘s Falling Off 

the Bone Ribs (245 - 395 baht), Route 66 Burger 

(185 baht), nachos, american pizza und lasagne, 

große steaks und frisches seafood. dazu ein großes 

bier – guten appetit! 

aYuTThaYa 

Bann Kunpra 

$ $ $ Küche: Thai/Fusion 

Ü U-Thong Road/Ecke Pa Thon Road 

( +66 (0) 3524 1978 

8 www.bannkunpra.com 

ein sehr atmosphärisches guesthouse in einem fast 

100 Jahre alten haus aus dunklem holz, beliebt auch 

wegen seiner lage direkt am pasak river innerhalb 

der stadtinsel. Vom anderen flussufer glüht Wat 

phichai songkhram orangefarben in der untergehenden 

sonne, während man auf der außenterrasse den 

fischen im fluss zusehen kann. bei unserem besuch 

probierten wir von der vegetarischen tageskarte 

eine leckere som tam (papayasalat) Variante mit 

kokosnuss.

Hotelsnord 

CHiAng mAi 

phuKet / naKa island 

BuTTeRflY 

six senses destinAtion spA pHuket 

$ ab 2.500 Baht 

Ü 181 Moo 6, T. San Pee Sua, Chiang Mai 

8 www.stayatbutterfly.com 

( +66 (0) 5311 5270 

absolute ruhe und entspannung, liebevolles design und eine 

spektakuläre kulisse – das alles bietet das das einzigartige designhotel 

butterfly, nur etwa 10 minuten von der altstadt chiang 

mais entfernt. direkt am mae ping river gelegen, zieht sich das 

areal des hotels 125 meter entlang des ufers und bietet somit 

einen atemberaubenden blick auf den fluss. die 18 zimmer des 

resorts sind komfortabel eingerichtet, wunderschön gestaltet 

und schaffen eine gemütliche, und vor allem sehr romantische 

atmosphäre: in dunklem holz gehalten, ausgestattet mit himmelbett 

und kuscheligen leinen, hat man hier sogar das grün 

direkt vor der tür! und wo „butterfly“ draufsteht, da sind auch 

schmetterlinge drin: für ein romantisches getaway und neues 

bauchkribbeln unbedingt zu empfehlen! 

khaO Yai 

Muthi Maya Forest Pool 

Villa Resort 

Ü Khao Yai 1/3 Moo 6 Thanarat Road, Pack Chong, 

Nakorn Ratchasima, ( +66 (0) 4442 6000 

8 www.muthimaya.com 

$ von 11.100 bis 24.500 Baht 

die im oktober 2008 eröffnete anlage, mitten im 

nationalpark khao yai gelegen, bietet komfort vom 

allerfeinsten: Jede der 68 Villen verfügt über einen 

indoor-Jacuzzi, einen infinity-pool, zwei flatscreenfernseher, 

eine voll ausgestattete küche samt 

espresso-maschine sowie gemütliche Wohn- und 

schlafzimmer. 

Chiang mai 

Ayatana Hamlet and Spa 

Ü 99/9 Moo 14, Suthep Road 

( +66 (0) 5381 1388 8 www.ayatana-resort.com 

$ ab 3.300 Baht 

im herzen der hauptstadt des nordens, aber dennoch 

in ruhiger, grüner hügellage: das ayatana ist ein 

idealer ausgangsort für exkursionen in die stadt oder 

in die umgebung. die anlage ist in edlem lanna-stil 

angelegt, die schönen zimmer sind hervorragend 

ausgestattet. der schwerpunkt der resorts ist jedoch 

ganz klar der ausgezeichnete spa-bereich. das ambiente 

ist luxuriös aber natürlich, mit original lanna- 

und thai-anwendungen aber auch internationalen 

massagen, zum beispiel aus schweden, hawaii und 

indonesien. 

Mo Rooms 

Ü 263/1-2, Tapae Road, Chiang Mai 

( +66 (0) 5328 0789 

8 www.morooms.com 

$ ab 2.800 Baht 

alles, nur nicht gewöhnlich: Wer sich für eine Übernachtung 

im künstlerhotel „mo rooms“ entscheidet, 

der darf statt deluxe room und honeymoon suite 

zur abwechslung ratten-, tiger- und ziegenräume erwarten. 

klingt abenteuerlich, ist es auch! sehr kreativ 

gestaltete, kunstvoll dekorierte, komfortable und saubere 

zimmer schaffen eine jeweils einzigartige atmosphäre, 

die den aufenthalt unvergesslich macht. Wer 

gerne ein echtes hundeleben hätte, dem bietet sich 

der „dog room“ mit luxuriösem designer“körbchen“ 

an. ein einzigartiges hotelerlebnis, dass die Verbindung 

von mensch und tier architektonisch darstellt. 


Chiang Rai 

Suanthip Vana Resort 

Ü 49 Chiang Mai-Chiang Rai Road, Chiang Rai 

Tambol Chang Klan, Amphur Muang 

( +66 (0) 5372 4226-9 8 www.suanthipresort.com 

$ ab 4.000 Baht 

ein tropischer garten in gediegener dschungel-atmosphäre, 

in den hügel gebaute Villen im lanna-stil und 

eine schöne poolanlage. Jede der dreißig luxuriösen 

suiten wurde individuell gestaltet, um unterschiedliche 

stimmungen einzufangen. spaprodukte mit 

natürlichen inhaltsstoffen sorgen dafür, sich richtig 

wohl zu fühlen. das suanthip Vana resort ist ein guter 

ausgangsort für radtouren und tagesausflüge in die 

umliegenden bergdörfer und liegt etwa eine stunde 

von chiang rai entfernt in richtung chiang mai.


Restaurantssüd 

sAmui 

RiCe 


Ü Chaweng Center, 162/7 Moo 2, Tambon Bo Phut 

· täglich ab 13 Uhr, 8 www.ricesamui.com 

( +66 (0) 7723 1934 

ist das nun selbstbewusster humor oder misslungenes 

marketing? dem namen nach rechnet man 

hier mit spezialitäten vom reisfeld – und dabei 

wird auf ganz koh samui keine bessere pizza und 

pasta serviert als in diesem mehrstöckigem Ristorante. 

der italo-asiate gibt sich traditionsbewusst 

und cool: zur straße hin wölbt sich ein steinofen, 

mit einem pizzapaddel schiebt der bäcker seine 

runden spezialitäten rein und raus. das ambiente 

ist genauso geschmackvoll wie die spezialitäten 

auf der speisekarte, aufmerksames personal wuselt 

in schickem schwarz zwischen den tischen. ein 

spaghetti-Western mit happy end. 

phukeT 

Siam Indigo 

$ $ $ Küche: Thai und International 

Ü 8 Phang Nga Road, Talad Yai 

( +66 (0) 7625 6697 

8 www.siamindigo.com 

· 12 – 15 und 18.30 – 23 Uhr 

in der altstadt von phuket city gelegen, in einem 

80 Jahre alten gebäude im spanischen kolonialstil. 

speisen sie ganz nach laune: entweder unter dem 

sternenhimmel in einem tropischen garten, oder in 

einem mit vielen kunstwerken versehenen ehemaligen 

kolonialwarenladen. 

Kargo 


Ü Tinlay Square, 44 – 46 Lagoon Road, Phuket 

( +66 (0) 7627 0891 · 17 – 2 Uhr 

8 www.kargo-phuket.com 

klein, gemütlich, mit einem mix aus englischem pub 

und asiatischem flair liegt das trendige lokal westlich 

von phuket im exklusiven laguna-gebiet, direkt 

nebem dem legendären Siam Supper Club am tinlay 

square. Von einem mixologist speziell zusammengestellte 

cocktails, saftige burgers und steaks, indische 

und britische spezialitäten sowie schnell zubereitete 

tapas sorgen für ein bodenständiges ambiente und 

machen kargo zu einem idealen platz für junge leute, 

um kontakte zu knüpfen und die lässige atmosphäre 

zu genießen. 

The 9th Floor 


Ü 47 Rat-U-Thid Road 

( +66 (0) 7634 4311 

8 www.the9thfloor.com · Täglich ab 16 Uhr 

Über den dächern von patong hat sich ein ganz besonderes 

restaurant etabliert: Wenn die fensterflächen 

beiseite geschoben werden, wird das The 9th Floor 

zum höchsten offenen restaurant phukets. lecker 

zubereitete mediterrane und alpenländische speisen 

lassen sich bei einer frischen brise genießen, und 

mehr als 150 verschiedene Weine vor der kulisse eines 

romantischen sonnenuntergangs warten auf ihre Verköstigung. 

ebenfalls im angebot: kubanische zigarren. 

khaO lak 

Bamboo Bar and Seafood Grill 

$ $ $ Küche: Seafood 

Ü Le Meridien, 9/9 Moo 1 

( +66 (0) 7642 7500 · 11 – 23 Uhr 

hier bleiben keine Wünsche offen: das edle thai-mediterrane 

design läd zum entspannen ein: direkt am 

strand speist es sich gut zum rauschen der Wellen. 

die karte ist weltgewandt wie chefkoch Woody: der 

rock lobster mit pilzen und grünem spargel, sowie 

der klebreis mit mango nach art des hauses sind ein 

muss. die erlesene Weinkarte (1.500 bis 15.000 baht) 

tut ihr Übriges um einen gelungenen abend perfekt 

zu machen! 

kOh Samui 

Prego 


Ü Amari Palm Reef Resort, Chaweng Beach 

( +66 (0) 7742 2015-18 · 11 – 23 Uhr 

8 www.pregosamui.com 

im amari hotel auf chaweng gelegen befindet sich 

einer besten italiener der insel. chefkoch marco 

boscaini kommt aus mailand und ist ein wahrer 

künstler seiner zunft. sein gegrilltes lamcarrée an 

gebackener tomate und sautiertem spinat (520 baht) 

sucht seinesgleichen. aber auch seine risotti und 

insbesondere die servierte pasta ist jeden italieners 

fern der heimat mehr als würdig. tiramisu, die vielleicht 

populärste nachspeise italiens ist hier etwas 

ganz besonderes und marco war auch durch gutes 

zureden nicht dazu zu bringen, uns sein geheimnis 

zu verraten.

Hotels süd 

sAmui 

napaSai 

$ ab 7.900 Baht 

Ü Napasai, 65/10, Baan Tai, Maenam 

( +66 (0) 7742 9200 8 www.napasai.com 

es versteht sich eigentlich von selbst, dass 

in diesem luxushotel prächtige Villen und 

residenzen geboten werden, die küche jeden 

geschmack bedient und vom entspannten 

spa-erlebnis bis zum privaten speedboatausflug 

alle möglichkeiten für einen 

abwechslungsreichen urlaub gegeben sind: 

schließlich will die orient-express-hotelkette 

auch auf koh samui ihrem anspruch gerecht 

werden. Was diesen ort wirklich einzigartig 

macht, ist der blick aus dem pool direkt auf 

das meer – und die gewissheit, dass man in 

diesem moment an keinem anderen platz der 

erde sein möchte. 

kRaBi 

Sheraton Krabi Beach Resort 

Ü 155 Moo 2, Nong Thale, Krabi 

8 www.starwoodhotels.com 

( +66 (0) 7562 8000 

$ ab 6.000 Baht 

schneeweißer puderzucker-strand und ruhige abgeschiedenheit, 

das ist der strand von klong muang. im 

gegensatz zum belebt-lauten ao nang gibt es hier nur 

ein paar hotels für erholungssuchende, eines davon 

ist das sheraton. angelegt auf einem 16 hektar großen, 

abgeschiedenen areal, findet man hier alles was 

das herz begehrt. tolle poollandschaften, 500 meter 

feinsten sandstrand, spa, restaurants und vor allem 

sehr guten service. Verpassen sie nicht ein abendessen 

im malati – küche auf höchstem niveau! 

Golden Buddha Beach Resort 

Ü Koh Prathong ( +66 (0) 8189 2220-8 

8 www.goldenbuddharesort.com $ ab 3.500 Baht 

nashornvögel kreisen in der luft, lederschildkröten 

legen ihre eier in den sand und über fast zehn 

kilometer erstreckt sich ein unverbauter weißer 

strand. koh prathong heißt diese robinson-insel in der 

andamanensee, nördlich von khao lak. die betreiber 

dieser umweltfreundlichen hotelanlage versuchen 

den einmaligen luxus einer unverbauten inselwelt zu 

erhalten. die holzhäuser im thailändischem stil bieten 

platz für zwei bis fünf leute. Wer ruhe sucht und sich 

dazu eine atemberaubende naturkulisse wünscht ist 

hier richtig. 

kOh phi phi 

Zeavola 

Ü 11 Moo 8, Laem Tong, Koh Phi Phi 

( +66 (0) 7562 7000 

8 www.zeavola.com $ ab 11.000 Baht 

gehört zu den „small luxury hotels of the World“. 

Wirklich nicht billig, aber das geld wert: auf der 

trauminsel kho phi phi das neueste luxushotel. 

Von phuket aus mit dem speedboat in einer stunde 

erreichbar. mr. Quanchai, ein weitgereister thailändischer 

hotelier, hat über 480 millionen baht in das 

projekt investiert. in dem luxushotel soll man den 

charme des „ländlichen thailands“ wiederentdecken. 

die 48 Villen sind alle komplett aus teakholz gebaut. 

phukeT 

Amanpuri 

Ü Pansea Beach, Phuket ( +66 (0) 7632 4333 

8 www.amanpuri.com $ Ab 15.000 Baht 

direkt am feinsandigen strand von pansea beach liegt 

das amanpuri der berühmten aman-hotelgruppe. der 

„ort des friedens“ besteht aus 40 im thai-typischen 

stil erbauten bungalows, sowie 30 privatvillen. 

zeitgeschehen tipps | august/september 2010 | thaizeit | 57 

inmitten einer großen kokosnussplantage findet der 

gast ruhe, entspannung und luxus auf allerhöchstem 

niveau. egal ob die private bibliothek, die umfangreichen 

Wassersportmöglichkeiten oder das atemberaubende 

spa – nichts wird hier dem zufall überlassen. 

Verpassen sie nicht ein romantisches dinner direkt 

am strand. hier wird nach sonnenuntergang sogar 

das meer beleuchtet – und zwar unter Wasser! 

Renaissance Phuket 

Ü 555, Moo 3, Mai Khao, Thxalang 

( +66 (0) 7636 3999 8 www. marriot.com 

$ ab 5.555 Baht 

mit dem renaissance phuket resort & spa der renommierten 

marriot-hotelkette wird thailand bereits der 

dritten „renaissance“-Wohlfühloase beschenkt. Von 

phukets atemberaubender naturkulisse inspiriert, 

bieten die in azurblau und cremefarben strahlenden 

180 zimmer entspannung pur: traumhafte betten, 

luxuriöse leinen, offenes badezimmer und ansprechendes 

design. fünf restaurants, ein preisgekröntes 

spa, top ausgestattetes fitnesscenter und großzügige 

tagungsräume zählen zu den weiteren annehmlichkeiten 

dieses first-class-hotels. definitiv eine neue 

top adresse auf phuket!


bArs und Clubs, die wir empfeHlen: bAngkok 

titanium 

Titanium 

Sukhumvit Soi 22 

www. titaniumbangkok.com 

seit Jahren zieht das titanium 

eine treue fangemeinde an. das 

liegt zum einen an der eiseskälte 

im Wodka-raum, einem gläsernen 

kühlhaus, in dem verschieden aromatisierte 

Wodkas kredenzt werden, 

zum anderen an der freundlichkeit, 

mit der sich die hübsch 

uniformierten mitarbeiter um die 

gäste kümmern. aber vor allem 

an der mädchenband „unicorn“, 

die mit rock- und popklassikern an 

sechs tagen in der Woche die stimmung 

zum kochen bringen. 

Brown Sugar 

231/20 Sarasin Road 

Tel: +66 (0) 2250 1826 

die adresse für guten live Jazz ist 

das über die grenzen bangkoks hinaus 

bekannte brown sugar. zwei 

feste stamm bands lösen sich 

ab mit teilweise internationalen 

gast-musikern. eine institution 

seit vielen Jahren, frequentiert 

hauptsächlich von einheimischen 

und zugereisten expats. die beliebten 

„nacht-sessions“ beginnen 

um 23 uhr. gegenüber dem lumpini 

park gelegen. 

Fallabella 

100 Rajdamri Road 

At the Royal Bangkok Sportsclub 

Tel. +66 (0) 2252 5131 

fallabella bietet italienische küche 

in der exklusiven umgebung des 

royal bangkok sportsclubs. nach 

dem essen kann man zur bar übersiedeln 

oder gleich an seinem platz 

mit der party beginnen. 

Bed Supper Club 

26 Soi Sukhumvit 11 

www.bedsupperclub.com 

dieses röhrenartige raumschiff ist 

zweifellos einer der hippsten läden 

bangkoks. inneneinrichtung ganz 

in weiss. Wenn das restaurant um 

22 uhr schließt, gibt es zwei clubs 

mit verschiedener musik. massage 

auf der tanzfläche möglich! 

Aqua 

155 Rajadamri Road 

Tel. +66 (0) 2250 1000 

prickelnde cocktails in einem meer 

aus farben bietet die bar aqua im 

four seasons hotel. unter freiem 

himmel kann man es sich in bangkoks 

klimatisierter cocktailbar gemütlich 

machen und eine große 

auswahl an erfrischend sprudelnden 

cocktails genießen. 

BarSu 

250 Sukhumvit Road, BTS: Asok 

Tel. + 66 (0) 2 649 8358 

www.barsubangkok.com 

fusion-food, exotische Weine und 

hauseigene cocktails. dazu eine stilsichere 

kombination aus soul, funk 

und Jazz, themenparties und attraktive 

promotions – das ist der exklusive 

club barsu. Weinverkostung in 

der „posh-Wine-area“ möglich! 

Club 808 

Rama 9, RCA, 

www.808bangkok.com 

der ehemalige „club astra” war 

in der bangkoker clubszene legendär 

und nun ist 808 eine fer- 

tiggebaute Version des kultclubs. 

drum‘n bass und elektrobeats 

erinnern stark an das astra von 

einst, der stil hat sich verändert 

und zusammen mit hp ist 808 

auf dem Weg, wieder eine topadresse 

in bangkok zu werden. 

Q Bar 

34 Sukhumvit Soi 11 

Tel. +66 2252 3274 

www.qbarbangkok.com 

Q bar 

eine der beliebtesten und bekanntesten 

bars bangkoks. internationale 

dJs, bunt gemischtes 

partyvolk. 50 verschiedene Wodkas, 

20 tequilas und 50 Whiskeys – 

eingeschenkt nach new-york- 

standard (45 ml). 

Saxophone 

3/8 Victory Monument, Phayathai 

BTS: Victory Monument 

Tel. +66 (0) 2246 5472 

www.saxophonepub.com 

fester bestandteil von bangkoks 

musik-szene, dem seine fans 

saXophone 

schon seit langer zeit die treue 

halten. mehrfach zum besten ort 

bangkoks für live-musik gekürt. 

das repertoire reicht von rock 

über salsa bis hin zu Jazz und 

blues. Wechselnde bands, gute 

thai-küche und tolle atmosphäre. 

RCA – Royal City Avenue 

Rama 9, RCA 

die ausgehmeile bangkoks, fernab 

vom rotlicht! diverse bars, 

clubs und diskos bieten an allen 

abenden verschiedene musikstile 

für fast jede tanzwütige altersstufe: 

zum beispiel astra, route 66, 

slim, flix. aktuelle infos in zeitung 

und internet. 

Vertigo Moon Bar 

Banyan Tree Hotel, South Sathorn 

Tel. +66 (0) 2679 1200 

www.banyantree.com 

blick Vom Vertigo 

unter dir liegt ganz bangkok, über 

dir nur noch die sterne! stylische 

bar im 61. stock des banyan tree 

hotels, draußen! tolles ambiente! 

tipp: die wechselnde spezial-cocktailkarte. 

achtung: kleiderordnung!

wiCHtige informAtionen 

q notfall 

touristen-polizei (dt./engl.) .... 1155 

notruf (thai/engl.) ..................... 191 

feuer (thai/engl.)....................... 199 

q KranKenhÄuser 

Bangkok 

bangkok hospital ...... 02 310 3456 

bnh hospital ........... 02 686 2700 

bumrungrad .............. 02 667 2999 

samitivej hospital ...... 02 712 7007 

Chiang Mai 

chiang mai ram ....... 053 89 50 01 

Pattaya 

bangkok pattaya .........038 259 999 

pattaya intern. .............038 428 374 

Phuket 

bangkok phuket ........ 076 25 44 25 

q nützlich 

bkk bahnhöfe ......................... 1690 

busfahrplan ............................... 1113 

gelbe seiten ............................. 1154 

Vermittlung national ................ 101 

Vermittlung international ...... 100 

q flughafen 

information ................. 02 132 1888 

abflüge ......................... 02 132 3888 

ankünfte ..................... 02 132 0000 

q botschaften 

Deutschland 

9 sathorn tai rd., bangkok 10120, 

www.bangkok.diplo.de 

telefon: 02 287 9000 

Österreich 

14 soi nantha, sathorn tai rd. soi 1, 

bangkok 10120, tel. 02 303 6057 

Schweiz 

35 north Wireless rd., bangkok 

10330, telefon 02 253 0156 

q infos 

Einreise 

deutsche, österreicher und schweizer 

dürfen ohne Visum für 30 tage 

in thailand bleiben, eine entsprechende 

genehmigung wird in den 

pass gestempelt. im flugzeug werden 

anmeldekarten verteilt, diese 

bitte ausfüllen und bei der immigration 

abgeben. der reisepass muss 

noch sechs monate gültig sein. 

Gesundheit 

keine impfungen vorgeschrieben. 

in dschungelgebieten nahe myanmar 

und kambodscha besteht 

vereinzelt malariagefahr. der hygienische 

standard ist gut. auch 

salat und eis sind im allgemeinen 

gefahrlos zu genießen. leitungswasser 

nicht trinken, zum zähneputzen 

aber okay. in bangkok und 

touristenstädten finden sie ärzte 

und zahnärzte mit europäischer/ 

amerikanischer ausbildung. die 

privaten krankenhäuser sind oft 

auf internationalem spitzenniveau. 

Klima 

februar–mai: heiß (35 grad und 

mehr) und trocken. Juni–oktober: 

regenzeit. november–Januar: kühl 

(30 grad). ausnahme: koh samui 

hat ein etwas eigenes klima, wird 

im Winter von monsunausläufern 

getroffen. beste reisezeit ist hier 

der sommer. 

Menschen 

in thailand ca. 65 millionen, in 

bangkok etwa 12 millionen. 95 prozent 

buddhisten. große chinesische 

minderheit. sprache: thai, eigenes 

alphabet. 

Kalender 

der westliche kalender ist adaptiert 

worden. es gelten jedoch die 

christliche und buddhistische zeitrechnung 

parallel. 2010 ist nach 

buddhistischer zeit 2553. 

Kredit-/EC-Karten & Co. 

reiseschecks: dollar, euro, schweizer 

franken wechseln alle banken 

und Wechselstuben ein. 

kreditkarten: akzeptanz verbreitet, 

oft gegen aufschlag. Visa wird in 

der regel akzeptiert, mastercard 

häufig, american express vereinzelt. 

mit kreditkarte und reisepass 

kann man bargeld abheben. mit 

kreditkarte und geheimnummer 

spucken auch geldautomaten 

(atm) bargeld aus. 

ec-karten: an geldautomaten mit 

dem maestro-zeichen akzeptiert. 

Mobiltelefon Roaming 

sofern ihr mobiltelefon von ihrem 

provider zuhause für internationales 

roaming freigeschaltet ist, 


können sie mit jedem gsm-handy 

sofort das thailändische netz nutzen. 

in bangkok steht ihnen damit 

sogar das gprs-netz mit vierfacher 

geschwindigkeit zur Verfügung. 

umts gibt es in thailand leider 

noch nicht. falls ihr handy sich 

nicht automatisch einloggt, so geht 

es manuell: menu > einstellungen 

> telefoneinstellungen > betreiberauswahl 

> manuell. aus der liste 

können sie dann ein thailändisches 

netz auswählen. gerne hilft auch 

das personal an den auskunftsschaltern 

der mobilfunkbetreiber 

am flughafen suvarnabhumi weiter. 

Währung 

thai baht (thb). Wechselkurs zu 

einem euro derzeit etwa 41 baht. 

Zeit 

zur mez (Winter) + 6 stunden, im 

sommer (mesz) + 5 stunden. 

ThaizeiT: alle zwei Monate Frisch – aM KiosK oder iM abo 

Verkauf in thailand: sie erhalten die thaizeit 

in den meisten filialen von asia books, 

book corner, bookazine, kinokuniya, Villa 

market und an unzähligen freien kiosken. 

oder im abo (450 baht bzw. 20 euro): 

senden sie uns ihre kontaktdaten per 

e-mail an abo@magazin.in.th oder per 

fax an +66 (0) 2612 4144. oder über 

unsere Website: www.thaizeit.de

How many people does it take 

to tackle a thousand jobs? 

One. Siemens. Our integrated solutions for major events lay the 

perfect foundation for an unforgettable experience. 

Hosting a unique event like the Expo 2010 in Shanghai, or a major international sports competition, poses unique problems. That’s why Siemens 

makes the ideal partner. Vast projects like the Expo aren’t once in a lifetime challenges for us; they are daily business. We have technologies and 

solutions to manage everything from the blueprint all the way to the long-term use of newly built infrastructures. After all, your event shouldn’t 

just leave a great impression. It should leave sustainable value for your region, too. 

siemens.com/answers

GOLDENE PALMEN - Thaizeit

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?