selbstständig. interkulturell. erfolgreich. - Netzwerk Integration durch ...

Die Sache mit der SpracheEinige Anbieter in der Gründungsunterstützunghalten Angebote in Deutsch und weiterenSprachen vor, andere bewusst nur in Deutsch.Mehrsprachigkeit in der Ansprache und Beratungist nicht unabdingbar, eröffnet jedoch erweiterteHandlungsoptionen: Wird z. B. in denRäumen einer Migrantenorganisation mit polnischstämmigenMitgliedern ein Flyer in polnischerSprache ausgelegt, so erregt dies Aufmerksamkeit.In der Eingangssituation der Beratungkann die bedeutsame Vertrauensbildung schnellerund leichter gelingen, wenn erste Worte inTürkisch oder Russisch gewechselt werden unddie weitere Beratung dann in Deutsch erfolgt.Ist die Erstsprache nicht Deutsch, so kann es imEinzelfall sehr hilfreich sein, die Gedanken zurGeschäftsidee in der Muttersprache auszudrückenund gemeinsam zu übersetzen.Für geschäftliche Kommunikation ist mehr nötigals Sprachbeherrschung – all dies berücksichtigtdie Didaktik des Gründungsbezogenen Deutsch.Im Netzwerk IQ sind entsprechende Konzepte 12entwickelt und abrufbar.Gleichzeitig gilt, dass deutsche Sprachkenntnissefür eine Unternehmensgründung im deutschenSprachraum für Gründungsinteressierte unabdingbarsind. Dabei gibt es jedoch je nach Geschäftsvorhabengraduelle Unterschiede in denAnforderungen an das Sprach niveau. WelcheRolle Sprache im Gründungsprozess spielt, hängtvon der Person, ihrem Netzwerk und den Märkten,die sie mit ihrer Geschäftsidee bedienenwill, ab. Ein wichtiger Baustein zum Unternehmenserfolgkann hier ein GründungsbezogenerDeutschkurs sein: Unternehmensrelevante Begriffewie Umsatzsteuervoranmeldung und diegeschäftliche Telefonkommunikation sind seltenGegenstand von herkömmlichen Sprachkursen.10Vgl. hier auch das entsprechende Qualitätsmerkmal in derPraxishandreichung des Facharbeitskreises Beratung „Migrationsspezifischebeschäftigungsorientierte Beratung“(2010), S. 5611Hamburger, F. (2002) zitiert nach Mecheril P. (2004):Einführung in die Migrationspädagogik, S.12512Siehe IQ Impulsmappe 1 und IQ-Broschüre „GründungsbezogenesDeutsch – ein wichtiger Baustein zum Unternehmenserfolg“,Lesetipps aus S. 2625