Oktober-2010-Upland-Tips - Willingen live
Oktober-2010-Upland-Tips - Willingen live
Oktober-2010-Upland-Tips - Willingen live
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ihr Fahrbetrieb in in <strong>Willingen</strong><br />
24 Std.-Service<br />
TAXI WECHSEL 6433<br />
Inh. E. E. Zimmek<br />
0 5632<br />
DAS MONATSMAGAZIN Für DAS UPLAND<br />
Nächste TIPS: Freitag, 29. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong><br />
Laut<br />
Spät<br />
Kult<br />
S<br />
z<br />
e<br />
n<br />
Discothek<br />
24. JAhrGANG<br />
OkTOber <strong>2010</strong><br />
Nr. 290<br />
Zweite Amtszeit<br />
Bürgermeister Thomas<br />
Trachte im Interview<br />
Seite 6/7<br />
35 Jahre unfallfrei<br />
Trucker Andy Rohn<br />
sicher unterwegs<br />
Seite 13<br />
Ausstellung<br />
Kunst im <strong>Upland</strong><br />
Seite 27<br />
Volkmarsen und <strong>Willingen</strong><br />
Telefon (0 56 93) 9 88 50<br />
Autohaus Schüppler GmbH ... mit uns fahren Sie gut<br />
www.s-lift.de<br />
Jeden zweiten Freitag Hitparade<br />
Sa. 2.10.<br />
Rock in die Einheit<br />
Sa. 9.10.<br />
100% deutsch:<br />
Das Beste aus Rock und Pop
„FRÜHSTÜCKSBUFFET“ 11,– Euro<br />
7.30 bis 11.00 Uhr<br />
„Mittagessen“<br />
11.30 bis 14.00 Uhr, täglich wechselnde Tagesmenüs<br />
„SWEETY“ 4,– Euro<br />
1 K. Kaffee inkl. 1 Stück Kuchen oder<br />
1 Waffel mit Eis, heißen Früchten und Sahne<br />
„Abendessen“ 16,– Euro<br />
18.00 bis 21.00 Uhr (So. - Do.),<br />
täglich wechselnde Buffets<br />
„SCHLEMMERBUFFET“ 18,– Euro<br />
18.00 bis 22.00 Uhr (Fr. + Sa.)<br />
HOTEL<br />
RESTAURANT<br />
„CANDLE-LIGHT-DINNER“ 32,– Euro<br />
hochwertiges 6-Gang Menu, am Tisch serviert<br />
inkl. Aperitif und Kaffee<br />
„SONNTAGS-BRUNCHBUFFET“ 18,– Euro<br />
11.30 bis 15.00 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat<br />
„A-LA-CARTE“ - große Auswahl an allen Tagen<br />
11.30 - 14.00 Uhr und 18.00 bis 21.00 Uhr<br />
Die Preise verstehen sich pro Person.<br />
Um Tischreservierung wird gebeten unter Tel. (05632) 4020<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
WELLNESS-VITAL & KOSMETIK<br />
Fachlich qualifizierte Mitarbeiter<br />
verwöhnen Sie gerne mit: Täglicher<br />
Wassergymnastik, Muskelaufbautraining<br />
an Geräten, Bädern,<br />
Packungen, Vital-Massagen uvm.<br />
Was bedeutet Wellness für Sie?<br />
Lieben Sie das Wasser und möchten<br />
Sie aus dem Alltag abtauchen?<br />
Wollen Sie Ihren Körper spüren<br />
und neue Kräfte tanken?<br />
Oder ist es das Gefühl, sich<br />
einmal wieder richtig schön<br />
zu fühlen?<br />
So individuell wie Ihre Vorstellungen<br />
und Erwartungen, so variieren<br />
unsere Wellnessangebote - fein<br />
abgestimmt, auf Ihre individuellen<br />
Bedürfnisse.<br />
- Caldarium - Sonnenwiese<br />
- Saunarium - Ruheraum<br />
- Solarium - Eisbrunnen<br />
- Vitalsonnen<br />
Das Wellness-Vital <strong>2010</strong> ist für Sie<br />
geöffnet von 13 bis 22 Uhr.<br />
Hotel Hochsauerland <strong>2010</strong>, Sonnenweg 23, 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon (0 56 32) 4 02-0, Telefax (0 56 32) 4 02-9 66<br />
www.hochsauerland<strong>2010</strong>.de, info@hochsauerland<strong>2010</strong>.de<br />
(10 x 20 m, 28° C)<br />
Unsere Angebote richten sich an den gesundheitsorientierten Gast, der in<br />
einer ruhigen Atmosphäre entspannende Tage in <strong>Willingen</strong> verbringen möchte.<br />
Unser Hotel verfügt über 284 Betten.<br />
- Mo. bis Sa. – 11 Uhr Hausführung - Musik- und Spielezimmer<br />
- Großes, neu renoviertes Schwimmbad - Wintergarten und Dachterrassen<br />
- Kraft- und Muskeltrainingsraum - Wireless LAN im ganzen Hotel<br />
- Billardtisch und Tischtennisraum - Internet-Café<br />
Tageskarte<br />
17,– Euro p. P.<br />
„Licht- & Klangbad“<br />
mit duftenden Ölen,<br />
25 Min. 25,– Euro<br />
„Ganzkörpermassage“<br />
mit kostbaren Ölen, Chocolat,<br />
Lulur, Tibet oder Hot Stone,<br />
60 Min. 64,– Euro<br />
„Pediküre“ 45 Min. 31,– Euro<br />
„BALSAM FÜR HAUT & SEELE“<br />
Gesichts Reinigungsbehandlung<br />
60 Min. 57,– Euro<br />
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info<br />
Werbeagentur WERBSTATT, www.werbstatt.info
IM OkTOber <strong>2010</strong><br />
die <strong>Oktober</strong>-Ausgabe von UPLAND-TIPS bietet Ihnen einen bunten Mix<br />
aus Interviews, Reportagen, Rückblicken, Veranstaltungstipps und vieles<br />
mehr. Für Sie ein gewohnt beliebter Start in den neuen Monat im <strong>Upland</strong>.<br />
Für mich ist diese Ausgabe jedoch etwas Besonderes. 1986 wurde das<br />
Magazin von meinem Bruder Dieter und dem leider viel zu früh verstorbenen<br />
Eckhard Rosenwald gegründet. Damals war ich gerade zwölf Jahre<br />
alt und habe die erste Ausgabe mit dem Fahrrad in die Haushalte gebracht,<br />
wie es sich für ein echtes Familienunternehmen gehört, hilft man<br />
dem großen Bruder natürlich gern. Heute - 290 Ausgaben später - bin ich<br />
der alleinige Herausgeber des Magazins, da sich mein Bruder aus dem<br />
Verlag zurückzieht, um neue berufliche und ehrenamtliche Ziele zu verwirklichen.<br />
In den letzten fast zweieinhalb Jahrzehnten ist UPLAND-TIPS<br />
ein fester Bestandteil meines Lebens und auch des gesamten <strong>Upland</strong>es<br />
geworden. Dafür gebührt Dir, lieber Dieter, auch im Namen unserer Leserinnen<br />
und Leser ein ganz großes Dankeschön. Und wie im letzten Editorial<br />
schon humorvoll bemerkt, ist der Nachfolger mit unserem knapp vier<br />
Wochen alten Sohn Leonard bereits auf der Welt! Darüber sind wir sehr<br />
stolz und glücklich.<br />
Schnell hat mich nach dem Feiern der Alltag wieder eingeholt, um für Sie<br />
die neuen TIPS druckfrisch und mit spannenden Inhalten zu präsentieren.<br />
Bürgermeister Thomas Trachte spricht zu Beginn seiner zweiten Amtszeit<br />
über aktuelle politische Projekte in der Gemeinde und präsentiert Aktuelles<br />
auf den Seiten 6 und 7. Einen Rückblick auf das 1. Willinger Wirtschaftforum<br />
wagen wir auf der Seite 11. Dabei ging es um vermeintliche<br />
Trends und Problemfelder im mittelständischen Hotel- und Gastgewerbe<br />
sowie die neuesten Kennzahlen aus touristischer Sicht. Eine schöne Story<br />
hat mir Fernfahrer Andy Rohn geliefert, der bereits seit 35 Jahren für das<br />
Willinger Traditionsunternehmen Badmöbel Kesper quer durch Europa<br />
auf Achse ist. Dabei hat er eine schier unglaubliche Zahl an Kilometern<br />
abgespult. Wie viele es waren, verrät „Trucker Andy“ auf der Seite 13.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Welleringhausen blickt auf eine 75-jährige<br />
Geschichte zurück. Bei einem Kommersabend wurde das Jubiläum groß<br />
gefeiert. Dabei wurden auch einige Ehrungen ausgesprochen. Wer zu den<br />
Geehrten zählt, lesen Sie auf der Seite 17. Bei der Biathlon-DM in der<br />
EWF-Arena war eine Menge los. Fast 9.500 Besucher verfolgten die Leistungen<br />
bei Sprint, Verfolgungsrennen und Staffel. Zahlreiche Olympiasieger<br />
und Weltmeister, darunter Top-Star Magdalena Neuner, kämpften bei<br />
der Veranstaltung, die dem 100 Jahre alten Ski-Club <strong>Willingen</strong> viel Lob<br />
einbrachte, um die Titel. Einige der schönsten Impressionen finden Sie auf<br />
der Seite 24. Freuen Sie sich auf den ersten Auftritt der neuen Schwalefelder<br />
Laienschauspieltruppe, die am 30. <strong>Oktober</strong> zur Premiere ins Haus des<br />
Kurgastes einlädt. Welches Stück das „Schwaleater“ präsentiert und wer<br />
zum Ensemble gehört, erfahren Sie auf der Seite 37. Nun aber viel Vergnügen<br />
mit den neuen TIPS und einen schönen Monat <strong>Oktober</strong> wünscht<br />
Ihnen<br />
Sven Schütz<br />
Seite 13: Fernfahrer Andy rohn<br />
berichtet aus 35 Jahren hinterm Steuer<br />
Seite 17: Die Gründungsväter vor 75<br />
Jahren: Freiwillige Feuerwehr Welleringhausen<br />
feierte Jubiläum<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Seite 24: Viel Lob für die<br />
Organisation: biathlon-DM<br />
ein toller erfolg<br />
3
U P L A N D - T I P S<br />
4<br />
TerMINe · VerANSTALTUNGeN · NOTDIeNSTe · hIGhLIGhTSOKTOBeR <strong>2010</strong><br />
Veranstaltungshighlights<br />
03.10.<strong>2010</strong> Kartoffelbraten, Neerdar<br />
03.10.<strong>2010</strong> Après Mais Party, 12.00 Uhr, Maislabyrinth Eimelrod<br />
09.10.<strong>2010</strong> Weinfest mit Kukonzert, 19.30 Uhr, Dorfpark, Eimelrod<br />
09.10.<strong>2010</strong> Konzert Alpentrio, 20.00 Uhr, Besucherzentrum, <strong>Willingen</strong><br />
10.-12.10.<strong>2010</strong> Taubenderby Eimelrod<br />
24.-31.10.<strong>2010</strong> Ausstellung Kunst im <strong>Upland</strong>, tägl. ab 10.00 Uhr<br />
Besucherzentrum, <strong>Willingen</strong><br />
30./31.10.<strong>2010</strong> Energiesparmesse, tägl. ab 12.00 Uhr, Schützenhalle Usseln<br />
Blutspende · 15.11.<strong>2010</strong> · 15.30 bis 20.00 Uhr<br />
Evangelisches Gemeindezentrum, <strong>Willingen</strong><br />
Tierärztlicher Notdienst<br />
Tieräztliche Praxis Stolpe, Usseln .............. Tel. 92 26 13<br />
Nächste Treffen<br />
der Arbeitskreisteilnehmer<br />
Arbeitskreis:<br />
Energie-Umwelt-Landwirtschaft<br />
Montag, 4. Okt. <strong>2010</strong>, 19.30 Uhr<br />
im Hotel Henkenhof in Usseln<br />
Tagesordnung u.a.:<br />
• Vorstellung Landschaftsplanentwurf<br />
durch Büro Bioline<br />
• Energiesparmesse <strong>2010</strong><br />
Ärzte<br />
Ärztlicher Notfall- und Apothekendienst<br />
(Wochenend- und Feiertagsdienste)<br />
Apotheken<br />
Gemeinschaftspraxis:<br />
Berg Apotheke, Bergstraße 1,<strong>Willingen</strong> ......0 56 32 - 66 99<br />
Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod<br />
Kurgarten Apotheke,<br />
Neuer Weg 7 · <strong>Willingen</strong>......................... 0 56 32 - 6 99 99<br />
Briloner Str. 19, <strong>Willingen</strong> ...........................0 56 32 - 9 89 40<br />
Dr. Dzillak<br />
<strong>Upland</strong> Apotheke<br />
Arolser Straße 4 · Diemelsee-Adorf ........... 0 56 33 - 55 00<br />
Neuer Weg 7, <strong>Willingen</strong> ..............................0 56 32 - 6 93 44<br />
Dr. Haeser<br />
<strong>Upland</strong> Apotheke<br />
Flechdorfer Str. 2 · Diemelsee-Adorf .......... 0 56 33 - 13 03<br />
�<br />
Korbacher Str. 3, Usseln ..............................0 56 32 - 9 49 30<br />
Apotheke Adorf, Hauptstraße 2, Adorf ....0 56 33 - 9 12 30<br />
Datum Ärzte Apotheke<br />
01.10.-03.10.<strong>2010</strong> Dr. Haeser Berg-Apotheke, <strong>Willingen</strong><br />
08.10.-10.10.<strong>2010</strong> Gemeinschaftspraxis, Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod Kurgarten, <strong>Willingen</strong><br />
15.10.-17.10.<strong>2010</strong> Gemeinschaftspraxis, Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod <strong>Upland</strong>-Apotheke, Usseln<br />
22.10.-24.10.<strong>2010</strong> Gemeinschaftspraxis, Dr. Bender, Dr. Flake, Hr. Woywod <strong>Upland</strong>-Apotheke, <strong>Willingen</strong><br />
29.10.-31.10.<strong>2010</strong> Dr. Dzillak Apotheke Adorf<br />
!<br />
Arbeitskreis:<br />
Wirtschaft-Arbeit-Tourismus<br />
Dienstag, 9. Nov. <strong>2010</strong>,19.30 Uhr<br />
im Sitzungszimmer der<br />
Gemeindeverwaltung<br />
Arbeitskreis: Kinder-Jugend-<br />
Soziales-Senioren-Ehrenamt<br />
Sitzungstermin ist noch nicht terminiert<br />
Arbeitskreis:<br />
Verkehr Stadtentwicklung Agenda-Jugendforum<br />
15.30 - 20.00 Uhr · Evangelisches Gemeindezentrum<br />
Sitzungstermin ist derzeit nicht geplant Sitzungstermin ist derzeit nicht geplant<br />
Die Sitzungen sind öffentlich, interes sierte Bürger sind herzlich willkommen.<br />
evangelische<br />
Gottesdiensttermine <strong>Upland</strong><br />
Neerdar<br />
03.10.: 09.15 Uhr Erntedank mit<br />
Abendmahl<br />
17.10.: 10.45 Uhr<br />
Eimelrod<br />
03.10.: 10.00 Uhr Erntedank mit<br />
Abendmahl<br />
10.10.: 10.30 Uhr<br />
17.10.: 10.30 Uhr<br />
24.10.: 18.00 Uhr Abendgottesdienst<br />
31.10.: 19.00 Uhr Reformationsgottesdienst<br />
Hemmighausen<br />
10.10.: 09.30 Uhr<br />
24.10.: 19.00 Uhr Abendgottesdienst<br />
Rattlar<br />
03.10.: 18.30 Uhr Abendgottesdienst<br />
10.10.: 09.15 Uhr<br />
17.10.: 09.15 Uhr<br />
24.10.: 09.15 Uhr<br />
31.10.: 09.15 Uhr Reformationsgottesdienst<br />
Welleringhausen<br />
03.10.: 09.00 Uhr Erntedank<br />
17.10.: 09.00 Uhr<br />
31.10.: 18.00 Uhr Reformationsgottesdienst<br />
Katholische Gottesdienstzeiten<br />
In <strong>Willingen</strong>:<br />
samstags: 17.00 Uhr Vorabendmesse<br />
sonntags: 11.00 Uhr Hochamt<br />
Am 2. und 3. <strong>Oktober</strong> werden besonders<br />
gestaltete Erntedankgottesdienste gefeiert.<br />
Am 25. <strong>Oktober</strong> findet im Pfarrheim ein Workshop statt:<br />
Erstellen von kreativen Geschenkideen.<br />
Bömighausen<br />
17.10.: 09.15 Uhr<br />
Schwalefeld<br />
03.10.: 10.15 Uhr Erntedankfest mit<br />
dem Kindergarten<br />
10.10.: 10.15 Uhr<br />
17.10.: 10.15 Uhr<br />
24.10.: 10.15 Uhr<br />
31.10.: 10.15 Uhr Reformationsgottesdienst<br />
Usseln<br />
03.10.: 10.00 Uhr Erntedank<br />
10.10.: 19.00 Uhr Abendgottesdienst<br />
17.10.: 10.00 Uhr<br />
24.10.: 10.00 Uhr<br />
31.10.: 19.00 Uhr Reformationsgottesdienst<br />
<strong>Willingen</strong><br />
03.10.: 10.00 Uhr Familiengottesdienst<br />
mit Erntedankfest<br />
10.10.: 10.00 Uhr<br />
17.10.: 10.00 Uhr mit Kirchkaffee<br />
24.10.: 10.00 Uhr<br />
31.10.: 19.00 Uhr Reformationsgottesdienst<br />
Andachten:<br />
27.10.: 19.15 Uhr Monatsschlussan-<br />
dacht am alten Altar
Infoabend am 16. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong><br />
Willinger loben Dorfmeisterschaften im Schocken aus<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die Willinger Dunnerkuile und das Team<br />
vom Willinger Bauwagen veranstalten die 1. Willinger Dorfmeisterschaft<br />
im Schocken. Das beliebte Würfelspiel wird in geselliger Runde gern an<br />
den Theken im Ort gespielt und bei den <strong>Upland</strong>meisterschaften im Schocken,<br />
die der Hurra Club ausrichtet, nehmen mehrere Dutzend Spieler<br />
teil. Von Anfang November bis Mitte Dezember soll nach den allgemein<br />
bekannten Regeln der Willinger Dorfmeister in Mannschaft und Einzel<br />
ausgewürfelt werden.<br />
Zu einer Infoveranstaltung laden die Organisatoren am Samstag, 16.<br />
<strong>Oktober</strong> ab 18.00 Uhr in die Linnenkerlstube ein. Dabei sollen auch die<br />
Gruppen ausgelost werden. Gespielt wird in Teams von vier Personen,<br />
Mit Märschen und Polka<br />
„Böhmischer Abend“ in Titmaringhausen<br />
WILLINGEN/TITMARINGHAUSEN (Red.) Unter dem Motto „Volles<br />
Rohr Böhmisch“ veranstaltet die St. Antonius Schützenbruderschaft<br />
Titmaringhausen am Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong> einen „Böhmischen<br />
Abend“ in der Schützenhalle.<br />
Musikalisch gestaltet wird das Programm vom Musikverein Oberschledorn,<br />
der neben bekannten böhmischen Märschen auch eigens für diesen<br />
Abend einstudierte und sogar neu komponierte Stücke darbieten wird.<br />
So wird es passend zum gemütlichen Ambiente in der Schützenhalle eine<br />
„Titmaringhäuser Polka“ geben. Diese böhmische Abwechslung im grauen<br />
Herbstalltag ist ein echtes Glanzlicht, denn wie bei böhmischer Blasmusik<br />
üblich, wird der Spaß an diesem Abend sicher nicht zu kurz kommen.<br />
NEU: Holz-Pellets - wir liefern gesackt oder lose!<br />
9 Tage: 9.10. - 17.10.<strong>2010</strong><br />
Oberkrain/Bled - Slowenien<br />
mit Besuch bei Avsenik<br />
(Herbstferien)<br />
698,00 €<br />
8 Tage: 17.10. - 24.20.<strong>2010</strong><br />
Maria Alm, 4* Hotel Thalerhof<br />
595,00 €<br />
Auto Hellwig<br />
Busreisen · Taxi · Tankstelle<br />
Briloner Straße 47<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. + 49 (0) 56 32 . 63 97<br />
Fax + 49 (0) 56 32 . 6 98 28<br />
info@hellwig-reisen.de<br />
www.hellwig-reisen.de<br />
U P L A N D - T I P S<br />
wobei die Teams im Modus „Jeder gegen Jeden“ spielen. Zwei Mannschaften<br />
treten dabei an einem Tisch mit je zwei Spielern immer direkt gegeneinander<br />
an. Der Sieger bekommt drei Punkte, der Zweite zwei, der dritte<br />
einen Punkt. Der letzte geht leer aus. Die Punkte zählen sowohl für die<br />
Mannschafts- als auch für die Einzelwertung. Die Spielorte und Zeiten<br />
können individuell von den Teilnehmern festgelegt werden.<br />
Mitmachen können alle Willinger Clubs, Vereine, Stammtische oder lustige<br />
Runden. Das Startgeld pro Mannschaft beträgt 20,- Euro. Das beste<br />
Team sowie die Erstplatzierten der Einzelwertung erhalten hochwertige<br />
Preise. Anmeldungen sind bei Jens Kramer, Tel. 0151-17 47 70 77 und<br />
Jan-Christian von der Heide, Tel. 0160-95 00 01 27 möglich.<br />
Der „Böhmische<br />
Abend“ beginnt<br />
um 20.00 Uhr,<br />
doch bereits ab<br />
19.00 Uhr öffnen<br />
sich die Türen<br />
der Schützenhalle.<br />
Und das Beste<br />
zum Schluss:<br />
Der Eintritt ist<br />
frei.<br />
Die St. Antonius Schützenbruderschaft Titmaringhausen präsentiert:<br />
„Volles Rohr Böhmisch!“<br />
Satz & Druck Kemmerling GmbH, Brilon<br />
Musikverein Oberschledorn<br />
Sa. 30. <strong>Oktober</strong><br />
20.00 Uhr<br />
Schützenhalle Titmaringhausen<br />
Eintritt frei!<br />
H.O. Jäger GmbH & Co. KG<br />
Zum Ohl 2 · 34508 <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Telefon: (0 56 32) 6 93 33 + 66 55<br />
Telefax: (0 56 32) 41 18<br />
E-Mail: info@getraenke-jaeger.de<br />
www.getraenke-jaeger.de<br />
2 Tage: 27.11- 28.11.<strong>2010</strong><br />
Musicals in Hamburg<br />
Tarzan & König der Löwen<br />
198,00 €<br />
1 Tag: 23.11.<strong>2010</strong><br />
CentrO Oberhausen<br />
21,00 €<br />
bersch<br />
1 Tag: 30.11.<strong>2010</strong><br />
Weihnachtsmärkte Münster<br />
21,00 €<br />
2. Böhmischer<br />
Abend<br />
5
U P L A N D - T I P S<br />
„Gute und konstruktive Zusammenarbeit mit allen Parteien in unserer Gemeinde fortsetzen“<br />
6<br />
bürgermeister Thomas Trachte vereidigt – rathauschef im UPLAND-TIPS-Gespräch<br />
Thomas Trachte<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Bei der öffentlichen Gemeinderatssitzung<br />
am 29. Juli <strong>2010</strong> ist Bürgermeister Thomas Trachte durch den Vorsitzenden<br />
des Gemeindeparlamentes, Holger Vogel, in seine zweite Amtszeit<br />
eingeführt und auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Aufgabe verpflichtet<br />
worden. Der erste Beigeordnete der Gemeinde <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>),<br />
Manfred Kesper, überreichte die Ernennungsurkunde für die zweite<br />
Amtszeit des am 14. Februar <strong>2010</strong> durch Direktwahl gewählten Gemeindeoberhauptes.<br />
Der 46-Jährige erhielt bei der Wahl 88,3 Prozent der<br />
Stimmen bei einer Wahlbeteiligung von 40,1 Prozent.<br />
UPLAND-TIPS hat mit dem auf weitere sechs Jahre gewählten Rathauschef<br />
ein Interview geführt und aktuelle Themen angesprochen.<br />
? Was war aus Ihrer Sicht die wichtigste Amtshandlung in Ihrer ersten<br />
Amtszeit als Bürgermeister der Gemeinde <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>)?<br />
Was war das bedeutendste Projekt?<br />
! „In meiner ersten Amtszeit habe ich an vielen wichtigen und interessanten,<br />
größeren und kleineren kommunalen Themen und Projekten mitgewirkt.<br />
Diese Projekte alle hier aufzuzählen, würde zu weit führen. Ich<br />
möchte daher nur einige Beispiele von in meinen Augen bedeutsamen<br />
Projekten nennen: Neuordnung der touristischen Marketingorganisation<br />
einschließlich des Neubaus des Besucherzentrums und der Entwicklung<br />
eines Marketingkonzeptes, die Infrastruktur zur technischen Beschneiung<br />
der Skigebiete, Neubau Bahnhof <strong>Willingen</strong>, Neubau Freibad Usseln,<br />
Dorferneuerungsprojekte in Eimelrod und Hemmighausen, Sicherung und<br />
Leistungserweiterung der vier Kindergartenstandorte in der Großgemeinde,<br />
Sicherung des Schulstandorts, Ausbau der Jugendarbeit in Zusammenarbeit<br />
mit der Kirche, Ansiedlung des Altenpflegezentrums in <strong>Willingen</strong><br />
und viele weitere Projekte. Sich hier für ein besonderes Projekt zu<br />
entscheiden, fällt schwer. Letztlich gehören alle erzielten Ergebnisse zu<br />
einem großen Ganzen, das die Großgemeinde prägt und den eigentlichen<br />
Erfolg ausmacht.“<br />
? Herr Trachte, das Statistische Landesamt hat in der Bevölkerungsstatistik<br />
für 2009 eine für das <strong>Upland</strong> beunruhigende Entwicklung<br />
aufgezeigt. In keinem anderen Ort im Landkreis ist die Zahl der Einwohner<br />
so sehr gesunken wie im <strong>Upland</strong>. 181 Bürger haben das<br />
<strong>Upland</strong> verlassen, was einen Rückgang um 2,8 Prozent ausmacht.<br />
Wie bewerten Sie diese Zahlen? In diesem Zusammenhang: Welche<br />
Ansätze gibt es seitens der Gemeinde bzw. des Prozesses der Lokalen<br />
Agenda, deren Arbeitskreise sich ja unter anderem mit der<br />
Verbesserung der Lebensqualität auseinandersetzen?<br />
>> Seite 7<br />
! „Das Phänomen „Demographischer Wandel“ und die damit verbundenen<br />
ökonomischen, gesellschaftlichen und politischen Auswirkungen im<br />
Staatssystem ist ein landesweites Problem und wird in vielen Untersuchungen<br />
ausführlich dargestellt.<br />
Zusammenfassend kommt man zu dem Ergebnis, dass die Bevölkerungszahlen<br />
in Deutschland tendenziell rückläufig sind bei gleichzeitiger<br />
zunehmender Alterung der Menschen. Dies trifft nach vorliegenden<br />
Untersuchungen auch auf den Landkreis Waldeck-Frankenberg und die<br />
Gemeinde <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>) zu.<br />
Diese Tendenzen haben zum Teil wesentliche Auswirkungen auf viele<br />
Lebensbereiche unserer Gesellschaft und bedürfen deswegen einer eingehenden<br />
Beachtung aller Akteure, die in unserem Staat gestaltend<br />
tätig sind.<br />
Die Gemeinde <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>) möchte und darf sich ihrer diesbezüglichen<br />
Verantwortung nicht entziehen. Obwohl der demographische<br />
Wandel ein globaler und langfristiger Prozess ist, findet sich ein Teil der<br />
Handlungsmöglichkeiten auf kommunaler Ebene wieder, so dass heute<br />
gehandelt werden muss. Die Gemeinde <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>) wird sich im<br />
Rahmen der bestehenden Möglichkeiten bemühen, dem Bevölkerungsrückgang<br />
in der Gemeinde entgegenzuwirken und sich den absehbaren<br />
Veränderungen in der Gesellschaft anzupassen sowie die sich daraus<br />
ergebenden Chancen zu nutzen.<br />
Deswegen sind auf gemeindlicher Ebene Strategien zur Gegensteuerung,<br />
Anpassung und Weiterentwicklung bzw. Veränderung erforderlich. Einige<br />
Beispiele solcher Handlungsmöglichkeiten sind:<br />
• Sicherung von Arbeitsplätzen und Einkommen durch Wirtschaftsförderung<br />
• Sicherung und Ausbau von sozialen Leistungen für Kinder, Jugendliche,<br />
Familien und Senioren<br />
• Sport- und Vereinsförderung als elementare Bestandteile des dörflichen<br />
Lebens<br />
• Ortsbildpflege, Verkehrswesen, Umweltschutz und Landschaftspflege<br />
als wichtige Grundlagen des Lebensumfeldes der Menschen<br />
• möglichst günstige Gestaltung der Aufgaben der Daseinsvorsorge<br />
(z. B. Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Müllbeseitigung usw.),<br />
um die Kostenbelastungen der hier lebenden Menschen im Rahmen<br />
zu halten und zugleich eine ausreichende Ver- und Entsorgung sicherzu-<br />
stellen<br />
• Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung als Grundvor-<br />
aussetzung für menschliches Zusammenleben.“<br />
? Zu diesem Thema passt auch das neue Einzelhandelskonzept,<br />
das im Rahmen des Leader-Prozesses erstellt wird. Welche Ergebnisse<br />
haben die Umfrage unter Gästen und Einheimischen ergeben?<br />
Wie weit ist die Umsetzung des Konzeptes fortgeschritten?<br />
! „Mit dem Einzelhandelskonzept sollen Möglichkeiten der Verbesserung<br />
der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für den örtlichen Einzelhandel<br />
erarbeitet werden. Dies halte ich aus Sicht der Gemeinde aus zwei Gründen<br />
für wichtig:<br />
• Der Einzelhandel ist mit ein wichtiger Wirtschaftbereich unserer Gemeinde,<br />
der Arbeitsplätze und Einkommen sicherstellt, die wiederum Existenz-<br />
voraussetzungen für die hier lebenden Menschen sind<br />
• Der Einzelhandel ist ein wichtiges touristisches Angebot für unsere<br />
Gäste, da der „Einkaufsbummel“ nach einer aktuellen Gästeumfrage<br />
zu den beliebtesten Urlaubsaktivitäten der Touristen gehört und ein<br />
beachtlicher Aspekt der Förderung des Tagestourismus ist.<br />
Dementsprechend hat die Untersuchung gezeigt, dass der Willinger Einzelhandel<br />
in verschiedenen Sortimentsbereichen aufgrund des hohen<br />
Gästeaufkommens überdurchschnittlich gut aufgestellt ist, was zugleich<br />
gute Einkaufsmöglichkeiten für die Einheimischen vor Ort bedeutet. Es<br />
werden aber auch Ansätze zur Verbesserung der Situation des Einzelhandels<br />
aufgezeigt, wobei dies nicht nur öffentliche Maßnahmen sind. Über<br />
die Umsetzung der gewonnenen Erkenntnisse werden die Beteiligten in<br />
den nächsten Monaten zu befinden haben.“
U P L A N D - T I P S<br />
�� KULINARISCHER HOCHGENUSS<br />
IM HOTEL VENUE<br />
8<br />
Restaurant Genuss: wie der Name unseres Restaurantes<br />
schon verrät, erwartet Sie bei uns kulinarischer Genuss<br />
auf höchstem Niveau. Mit den leichten Gerichten aus<br />
unserer neuen Speisekarte bieten wir für jeden Geschmack<br />
das Richtige. (gerne auch vegetarisch und glutenfrei)<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Wir freuen uns<br />
auf Ihren Besuch!<br />
Akzent Hotel Venue - <strong>Willingen</strong><br />
Tel: 05632/40000 ❖ Fax: 05632/40 0045<br />
www.venuehotel.de ❖ info@venuehotel.de<br />
hotel- und Gaststättenführer von A - Z<br />
Alt Usseln, Café-Restaurant ........................ Tel. ........ 14 74<br />
Bavarium ..................................................... Tel ... 96 86 96<br />
Bürgerstuben ................................................ Tel. ........ 98 30<br />
Willinger Brauhaus ........................................ Tel. ..... 9 88 70<br />
Flairhotel Central ........................................... Tel. ..... 9 89 00<br />
Café Aufwind .................................................. Tel. ... 96 05 00<br />
Don Camillo ..................................................... Tel. ........ 67 69<br />
Don Camillo & Peppone‘s Tenne ....................... Tel. ........ 63 46<br />
Restaurant Don Camillo‘s Pizzeria .................... Tel. ........ 43 45<br />
Gutshof Itterbach ............................................... Tel. .... 96 94 0<br />
Göbels Landhotel ................................................ Tel. ....... 98 70<br />
Göbels Schlosshotel. ................................ Tel. ..(0 66 74) 92 24-0<br />
Kupferpfanne, Usseln ............ .............................. Tel. ........ 70 89<br />
Kurhotel Hochsauerland <strong>2010</strong> ............................... Tel. ........ 40 20<br />
Landgasthof Sauer .................................................. Tel. ....... 74 49<br />
Szene-Discothek s´lift ............................................... Tel. ....... 62 32<br />
Ristorante Lo Stuzzichino ......................................... Tel. ... 96 66 96<br />
Le Petit Restaurant .................................................. Tel. ........ 64 39<br />
Lucky, American Diner und Sportbar ...................... Tel. ... 92 35 59<br />
Mateiko, Musik-Pub. ................................. Tel. .(01 70) 7 30 54 50<br />
Peppone‘s Gourmet Pfanne ................................ Tel. ..... 6 92 80<br />
Pizza-Pie <strong>Willingen</strong> ............................................. Tel. .... 6 93 06<br />
Pizza-Pie Usseln ................................................ Tel. ....... 75 99<br />
ROSAROT, Eiscafé, Bar, Lounge ....................... Tel. ... 96 63 64<br />
Seilbahn Treff ................................................. Tel. .... 6 92 39<br />
Sauerland Stern Hotel ................................... Tel. ....... 40 40<br />
Sauerländer Hof .......................................... Tel. ........ 62 56<br />
Steakhaus La Terrazza Tel. .......................... 92 74 99<br />
Van Soest, Restaurant ........................Tel. (0 29 61) 63 94<br />
Vis á Vis Bistro, Café Tanztreff ................. Tel. ... 96 85 86<br />
Vis á Vis Hütte Café-Restaurant ............. Tel. ....... 68 62<br />
Venue Hotel am Kurpark ....................... Tel. .... 40 00 0<br />
Café-Restaurant Zum Wilddieb. ........... Tel. ........ 62 32<br />
Wald Hotel .......................................... Tel. ....... 98 20<br />
Wirtsstube ......................................... Tel. ... 98 63 06<br />
Zum Wilddieb Hotel-Restaurant ....... Tel. ........ 62 32<br />
Zum Schiff ...................................... Tel. ....96 60 00<br />
Im „Don Camillo“ ist immer etwas los<br />
Lassen Sie sich vom gemütlichen Flair der „Kirche“ mitreißen<br />
Wenn Sie<br />
unterhaltsame<br />
Stunden<br />
schätzen, sind<br />
Sie hier genau<br />
richtig.<br />
„Don Camillo“<br />
reizvoll,<br />
nicht nur<br />
für den Gaumen<br />
Im Ausschank:<br />
Z<br />
W<br />
V<br />
S<br />
R<br />
M<br />
P<br />
H<br />
L<br />
A<br />
B<br />
„Don Camillo“<br />
eine gelungene<br />
Kombination<br />
von Bierlokal<br />
und Restaurant<br />
Nette Menschen<br />
und immer eine<br />
ausgelassene<br />
Stimmung<br />
Treffpunkt für<br />
Jung und Alt<br />
Reservierungen unter:(0 56 32) 67 69<br />
www.don-camillo-willingen.de<br />
G<br />
D<br />
C
Tipp des Monats<br />
Ab ins Schiff – an die längste Theke <strong>Willingen</strong>s<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). O<strong>live</strong>r Roth ist der neue Captain an Bord des<br />
„Schiffs“. Er und seine Crew sorgen täglich ab 17 Uhr und von Freitag bis Sonntag<br />
ab 10 Uhr für beste Laune an Bord. Die urgemütliche Partykneipe ist seit vielen<br />
Jahren beliebter Treff für alle Junggebliebenen und „Feierbiester“. Bei Schlager,<br />
Oldies sowie Rock und Pop Musik kommt man an Bord bei guter Laune schnell<br />
ins Schunkeln. Ab sofort gibt es auch kleine Snacks gegen den schnellen Hunger.<br />
Ihr italienisches Speiserestaurant in <strong>Willingen</strong><br />
Öffnungszeiten: 11.30 bis 24.00 Uhr<br />
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen<br />
Telefon 6 93 06<br />
Mitnahmepreise für Selbstabholer - Zur Auswahl<br />
Pizza Pasta Salat<br />
Klein je 4 € · Groß je 6 €<br />
Inh. V. Razzano<br />
05632/75 99 ☎ 05632/75 99 ☎<br />
Ihre geschmackvollen<br />
geschmackvollen<br />
italienischen italienischen Speiserestaurants<br />
Speiserestaurants<br />
in <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
<strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Fam. Marini<br />
RISTORANTE • BISTRO<br />
PIZZERIA<br />
Das stilvolle Speiserestaurant in <strong>Willingen</strong><br />
Exklusive italienische Weinauswahl<br />
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen<br />
Ristorante<br />
05632/92 74 99<br />
Korbacher Straße 2 · 34508 <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Exklusive Ferienwohnungen<br />
für 2-4 Personen (45-60 qm)<br />
Telefon 05632/6 95 93 · Fax 92 70 59<br />
www.pizza-pie-usseln.de · E-Mail: info@pizza-pie-usseln.de<br />
Neu Neu Neu<br />
Pizza Pie - Mobil<br />
Party · Feiern · Geburtstage<br />
Am Sonntag findet<br />
ein „Willinger Abend“<br />
statt. Dann kostet das<br />
Pils 0,2 Liter oder ein<br />
Softdrink in gleicher<br />
Größe nur 1,30 Euro.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. - Fr. 11.30 bis 14.30 Uhr<br />
und 17.30 bis 24.00 Uhr<br />
Sa. & So. durchgehend geöffnet,<br />
Dienstag Ruhetag<br />
Waldecker Straße 6<br />
Tel. 96 66 96<br />
Inh. Roberto Iuliucci<br />
Cafe-Restaurant<br />
Inh. Andreas Griesenhofer<br />
Lieferservice und Bewirtung.<br />
Alles aus einer Hand. Fragen Sie uns!<br />
www.alt-usseln.de<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Am Iberg 1, 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32-9 69 13 81<br />
Getränke Notfall-Hotline<br />
(Freitags & samstags bis 23.00 Uhr)<br />
Tel. 01 75 - 994 13 62<br />
Korbacher Straße 1 · 34508 <strong>Willingen</strong>-Usseln · ☎0 56 32 / 14 74<br />
Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 24 Uhr – Montag Ruhetag –<br />
9
U P L A N D - T I P S<br />
AkTUeLLe U-TIPS · NeWS · AkTUeLLe U-TIPS · NeWS · AkTUeLLe U-TIPS · NeWS · AkTUeLLe U-TIPS · NeWS · AkTUeLLe U-TIPS · NeWS · AkTUeLLe<br />
bezirkskantorin übernimmt Gospelchor 40. goldene Wandernadel<br />
Jutta Kneule neue Chorleiterin<br />
Jutta Kneule<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die<br />
„Highland Gospelsingers“ haben<br />
eine neue Chorleiterin. Jutte Kneule,<br />
seit 2004 Bezirkskantorin<br />
im Kirchenkreis Eisenberg, übernimmt<br />
die Nachfolge von Hans<br />
Bärenfänger. Die 34-jährige gebürtige<br />
Stuttgarterin hat in Tübingen<br />
Kirchenmusik studiert, und<br />
nach einem Jahr Praktikum im<br />
Ulmer Münster hat sie die Stelle<br />
der Bezirkskantorin im Kirchenkreis<br />
Eisenberg übernommen. Zu<br />
ihren Aufgaben gehört neben der<br />
Kirchenmusik, dem Orgelspiel<br />
während der Gottesdienste oder Kinderchorprojekten die Ausbildung von<br />
nebenberuflichen Kirchenmusikern im Kirchenkreis. Nun freut sie sich auf<br />
die Leitung des Gospelchores, der mit einem großen Jubiläumskonzert<br />
im Juni sein zehnjähriges Jubiläum gefeiert hat. Der Wechsel ist bereits<br />
nahtlos über die Bühne gegangen und die ersten gemeinsamen Chorproben<br />
haben allen viel Freude bereitet. Jutta Kneule möchte den Chor in<br />
bewährter Weise weiterführen, dabei den A Capella Gesang etwas in den<br />
Vordergrund rücken und die Mitgestaltung der Gottesdienste verstärken.<br />
Auch soll in jedem Jahr in bewährter Weise ein größeres Konzert stattfinden.<br />
Wer Spaß am Singen hat und bei den „Highland Gospelsingers“<br />
mitmachen möchte, ist zu den Chorproben, die alle 14 Tage dienstags<br />
um 19.30 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum statt finden, herzlich<br />
eingeladen.<br />
10<br />
Göbel hotelgruppe macht Umsatzplus<br />
erstmalig unter den 50 besten Hotelgesellschaften<br />
WILLINGEN/UPLAND (Red.) Das Magazin der AHGZ „Der Hotelier“<br />
hat im Juli <strong>2010</strong> das Ranking der 50 umsatzstärksten Hotelgesellschaften<br />
veröffentlicht. Zum ersten Mal konnte sich die Göbel Hotelgruppe<br />
in diesem Jahr auf Platz 46 unter den Top 50 positionieren. Mit einem<br />
Nettoumsatz von 26,7 Millionen Euro in 2009, der von neun eigenen<br />
Betrieben erwirtschaftet wurde, konnte sich das Unternehmen mit Sitz<br />
in <strong>Willingen</strong> als Neueinsteiger erfolgreich platzieren. Im Vergleich zu<br />
2008 (23,1 Millionen Euro) konnte die Göbel Gruppe sogar ein sattes<br />
Umsatzplus von 15,6 Prozent verbuchen. Bemerkenswert sind auch die<br />
erika Helbing vom UGV geehrt<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die 82-jährige Erika Helbing aus Schwalefeld<br />
hat in den vergangenen zwölf Jahren beim Upländer Gebirtgsverein<br />
eine neue Heimat gefunden. Die ehemalige Düsseldorferin hat ihre Liebe<br />
zum Wandern entdeckt und ist in dieser Zeit 12.400 Kilometer durch die<br />
Upländer und Sauerländer Bergwelt gelaufen.<br />
Sie hat regelmäßig an den geführten Wanderungen des UGV teilgenommen<br />
und sich vor wenigen Tagen ihre 40. goldene Ehrennadel verdient,<br />
die ihr – natürlich nach einer Wanderung – die Vorsitzenden Hans Görzen,<br />
Ernst-Wilhelm Gerbracht und Hansi Figge mit einem Blumenstrauß überreichten.<br />
Natürlich wurde auf die einzigartige Auszeichnung angestoßen.<br />
durchschnittlichen Zimmerpreise, die die Göbel Hotels in 2009 erzielen<br />
konnten. Hier belegt die Göbel Hotelgesellschaft mit 100 Euro auch den<br />
besten Platz in der Top Ten der Hotelgesellschaften mit den höchsten<br />
Durchschnittspreisen pro Zimmer. Die durchschnittliche Zimmerbelegung<br />
betrug in 2009 64 Prozent. Das Unternehmen beschäftigt etwa<br />
400 Mitarbeiter und hat insgesamt 881 Zimmer. Alle Göbel Hotels sind<br />
Vier-Sterne-Häuser. Das Göbel´s Hotel Rodenberg in Rotenburg a.d.<br />
Fulda bietet einen Vier Sterne-Superior-Komfort an. Und das Göbel´s<br />
Schlosshotel Prinz von Hessen in Friedewald ist ein Fünf-Sterne-Hotel.<br />
NEWS
TSV Schwalefeld<br />
Mannschaft vom Spielbetrieb zurückgezogen<br />
WILLINGEN/SCHWALEFELD (SvS). Zeitgleich mit dem Erscheinen der<br />
letzten UPLAND-TIPS-Ausgabe hat der TSV Schwalefeld seine Mannschaft<br />
vom Spielbetrieb in der Fußball Kreisliga B, Gruppe 1 abgemeldet. In der<br />
Vorschau auf die bereits laufende Saison hatten wir eine schwere Saison<br />
für den TSV prognostiziert.<br />
Nun ist der schlimmste Fall eingetreten, und nach über 40 Jahren Fußball<br />
im Ittertalstadion ruht der Ball nun im Seniorenbereich. Nach zwei Auftaktniederlagen<br />
musste die Partie in Hillerhausen wegen Spielermangel<br />
abgesagt werden. Daraufhin zog Ralf Krege, Trainer und Vorsitzender in<br />
Tierheim brilon<br />
Vierbeiner suchen ein neues Zuhause<br />
WILLINGEN/BRILON (SvS). In dieser Ausgabe möchte UPLAND-TIPS allen<br />
Leserinnen und Lesern wieder zwei Tiere zur Vermittlung in ein neues Heim<br />
ans Herz legen. Diesmal sind es Podenco-Mix Otto und Hütehundmix Anton<br />
aus dem Tierheim in Brilon, die ein neues Herrchen oder Frauchen suchen.<br />
Otto ist ein vierjähriger Podenco-Mix, absolut lieb, sehr verspielt (wobei er<br />
besonders seinen Ball liebt) und gut verträglich mit Artgenossen. Sein neuer<br />
Besitzer sollte Otto seiner Rasse entsprechend fordern und seinem Schmusebedürfnis<br />
nachkommen. Hütehundmix Anton kommt aus Spanien und<br />
wurde in Deutschland vermittelt. Er ist ein sehr lebendiger Hund, in dem<br />
noch ganz viel Potential steckt. Man könnte ihn sich durchaus bei Agility,<br />
Dogdancing oder einem anderem Hundesport vorstellen, aber auch einfach<br />
bei sportlichen Menschen, die gerne laufen oder Fahrrad fahren. Er genießt<br />
aber auch jede Schmusestunde und wird mit Sicherheit ein wundervoller<br />
Mitbewohner, den man nicht mehr missen möchte. Anton sollte an hundeerfahrene<br />
Menschen in einen Haushalt ohne kleine Kinder vermittelt werden.<br />
Hochgenuss<br />
mit Aufwind<br />
Genießen Sie…..<br />
• den herrlichen Blick auf die<br />
imposante Mühlenkopfschanze<br />
• das einzigartige Ambiente<br />
unseres Hauses bei einer schönen<br />
Tasse Kaffee oder Tee<br />
• kleine herzhafte oder süße Leckereien<br />
aus unserer Küche die durchgehend<br />
für Sie geöffnet ist<br />
Öffnungszeiten:<br />
täglich 10.00 - 18.00 Uhr<br />
Reservierungs-Hotline:<br />
+49 (0) 56 32 - 960 500<br />
C a f é R e s t a u r a n t<br />
Café Aufwind · Göbel & Kröbel GbR<br />
Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
CHRISTIAN LEHNERT<br />
AUTOREPARATUREN ALLER FABRIKATE<br />
Warum in die Ferne fahren?<br />
Das Günstige ist doch so nah!<br />
Alle Arbeiten führen wir schnell<br />
zum vereinbarten Festpreis durch<br />
und das zu guten Konditionen!<br />
12<br />
Ist Ihr Auto TÜV-fällig?<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
5<br />
10<br />
6<br />
11<br />
7<br />
10<br />
9<br />
8<br />
�� ��������������������<br />
�� �������������������<br />
�� �����������������<br />
�� ��������������������<br />
�� ��������������<br />
�� �����������������<br />
�� �����������������<br />
�� �����������������<br />
�� ����������������������<br />
�� �����������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
������ �� ���� �� ���������� �� ������������������� �� ��<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Personalunion, die Notbremse. Leider haben beim TSV nicht alle so viel<br />
Engagement und Herzblut mitgebracht, wie der Vorsitzende. Sonst hätte<br />
der Spielbetrieb sicher aufrecht erhalten werden können. Schade auch für<br />
die, die gern beim TSV Fußball gespielt haben. Trotz eines Kaders von 18<br />
Kickern war es nicht möglich, den Spielbetrieb aufrecht zu erhalten. Dass<br />
der TSV noch keine Spielgemeinschaft eingegangen ist, hat ihn jahrelang<br />
ausgezeichnet. Nun wurde der Verein von den gesellschaftlichen Veränderungen<br />
eingeholt, denn der Fußball ist im Stellenwert gegenüber Playstation<br />
und Co weiter gesunken.<br />
Otto Anton<br />
Wer Interesse an Otto oder Anton hat, kann sich im Tierheim Brilon<br />
unter Telefon 0 29 61-18 78 melden oder dort vorbei kommen (täglich<br />
ab 13.00 Uhr). Kontakt: Tierheim Brilon, Wülfter Str. 82, 59929<br />
Brilon, Tel. 0 29 61-18 78, www.tierheim-brilon.de.<br />
11
U P L A N D - T I P S<br />
12<br />
Michael Donath und Jörn Figge Gbr<br />
Kälte- und Klimatechnik sind ihr Fachgebiet<br />
Upländer Geburtstagskinder im <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong><br />
<strong>Willingen</strong><br />
2.10. .. Günter Luft .....................80. Geburtstag<br />
4.10. ... Engelbert Börger .................. 71. Geburtstag<br />
5.10. .. Edith Möllers ..................70. Geburtstag<br />
7.10. ... Annelies Altpaß .................... 87. Geburtstag<br />
7.10. .. Editha Mohr ....................70. Geburtstag<br />
9.10. ... Hans-Joachim Klepzig .......... 73. Geburtstag<br />
11.10. . Heinrich-Friedrich Meyer ...... 79. Geburtstag<br />
14.10. . Helga Horstmann ................. 73. Geburtstag<br />
14.10. . Gisela Margraf ..................... 73. Geburtstag<br />
24.10. . Jan Veldhuisen ...................... 77. Geburtstag<br />
26.10. . Erna Engelmann ................... 85. Geburtstag<br />
26.10. . Wilfried Gerblich .................. 76. Geburtstag<br />
Hemmighausen<br />
19.10. . Irmgard Saure ...................... 84. Geburtstag<br />
Rattlar<br />
21.10. . Luise Grebe .......................... 72. Geburtstag<br />
27.10. . Willi Schwieder..................... 86. Geburtstag<br />
Schwalefeld<br />
1.10. ... Erna Ashauer ........................ 73. Geburtstag<br />
5.10. ... Heinrich Lange ..................... 71. Geburtstag<br />
15.10. . Wilhelm Dietrich ................... 74. Geburtstag<br />
18.10. . Hildegard Lamm ................... 73. Geburtstag<br />
Usseln<br />
4.10. ... Ernst Meier ........................... 81. Geburtstag<br />
8.10. ... Margarethe Görtz ................. 77. Geburtstag<br />
9.10. ... Harry Rüdiger ....................... 73. Geburtstag<br />
12.10. . Natalia Del ........................... 84. Geburtstag<br />
15.10. . Hildegard Schmidt ................ 75. Geburtstag<br />
WILLINGEN/SCHWALEFELD (SvS). Nach der Neuausrichtung der Firma<br />
Schrinner & Schmidt GmbH sind in Zukunft die beiden Schwalefelder Michael<br />
Donath (39) und Jörn Figge (40) die Ansprechpartner im <strong>Upland</strong><br />
und Umgebung, wenn es um Kälte- und Klimatechnik sowie Lüftungs-<br />
und Schankanlagen geht. Beide haben den Beruf des Kälteanlagenbauers<br />
von der Pike auf gelernt, in verschiedenen Unternehmen Erfahrungen<br />
gesammelt und verfügen auch dank verschiedener Fortbildungen über<br />
ein hohes Maß an Kompetenz. Gemeinsam bieten sie den gewohnten<br />
Service für Kältetechnik in Hotellerie und Gastronomie, Großküchen,<br />
Metzgereien, Bäckereien oder Lebensmittelgeschäften an. Dazu gehören<br />
auch der Lüftungsbau speziell für Küchen und Gastronomie sowie die<br />
Klimatisierung von Räumen aller Art. Als Schankanlagenbauer für Bier-<br />
und AfG- Anlagen sind Michael Donath und Jörn Figge Ansprechpartner<br />
für Konzeption, Montage und Wartung. Zudem steht Dieter Schrinner<br />
in allen Fragen als erfahrener Planer zur Verfügung. Zusätzlich besteht<br />
weiterhin die Kooperation mit der Firma Schrinner & Schmidt GmbH und<br />
Arnd Rummel, der den Bereich der Großküchentechnik weiterführt.<br />
Über den 24-Stunden-Service kann man beide jederzeit unter der neuen<br />
Rufnummer: 0 56 32-9 23 90 18 oder unter der bekannten Rufnummer<br />
0 56 31-30 46 erreichen. Am neuen Standort in Schwalefeld (Am Aarbach<br />
12) können nach Vereinbarung Termine stattfinden.<br />
22.10. . Karl Biederbick ..................... 85. Geburtstag<br />
23.10. . Gisela Siemon ...................... 77. Geburtstag<br />
24.10. . Gertud Wlzek........................ 78. Geburtstag<br />
26.10. . Walburga Berger .................. 81. Geburtstag<br />
26.10. . Gerda Schober ...................... 73. Geburtstag<br />
30.10. Helena Reis .....................90. Geburtstag<br />
Bömighausen<br />
6.10. ... Egon Ellermann .................... 75. Geburtstag<br />
8.10. ... Otto Kamowski .................... 72. Geburtstag<br />
10.10. . Egon Müller .......................... 77. Geburtstag<br />
21.10. . Christel Bodenhausen .......... 71. Geburtstag<br />
UPLAND-TIPS wünscht allen<br />
heimischen Jubilaren ein gutes,<br />
glückliches und gesundes<br />
neues Lebensjahr.
Andy rohn fährt seit 35 Jahren für badmöbel kesper<br />
Im Lkw einhundert Mal den Äquator unfallfrei umrundet<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS.) Der Erdumfang um den Äquator beträgt etwa<br />
42.000 Kilometer. Andy Rohn hat in seinem Trucker-Leben diese Distanz<br />
rund 100mal in seinem Lkw zurückgelegt. Insgesamt 4,23 Millionen Kilometer.<br />
In den 35 Jahren, die er dabei für das Willinger Unternehmen Kesper<br />
Badmöbel unterwegs ist, hat er eine Menge erlebt und ist auf seinen Touren<br />
durch Deutschland und Europa stets unfallfrei geblieben. Eine Leistung, die<br />
höchsten Respekt verdient. Rechnet man die Fahrleistung hoch, hat Andy<br />
Rohn jeden einzelnen Tag in den letzten Jahren ungefähr 330 Kilometer<br />
zurückgelegt, egal ob Sonn- und Feiertage oder Urlaub. Begonnen hat die<br />
Erfolgsstory hinterm Steuer am 15. <strong>Oktober</strong> 1975, als er bei Kesper Badmöbel<br />
im Alter von 21 Jahren eingestellt wurde. Zuvor hatte er eine Lehre als<br />
Lkw-Mechaniker absolviert und bei der Fahrschule Küthe in Usseln seinen<br />
Lkw-Führerschein gemacht. „Inklusive Prüfung habe ich damals nur vier<br />
Fahrstunden absolviert“, erinnert sich der Willinger und ergänzt: „Das hat<br />
damals 346 Mark gekostet.“ Heute klingen diese Zahlen fast utopisch, wenn<br />
man bedenkt, welcher Aufwand und Kosten mit einem Lkw-Führerschein<br />
verbunden sind. Mit dem ersten Lkw, einem Mercedes 911 mit Fünfganggetriebe,<br />
130 Pferdestärken und ohne Servolenkung ging es kreuz und quer<br />
durch die Bundesrepublik. „Damals haben wir die Schränke schon fertig<br />
montiert ausgeliefert, heute sind sie in Einzelteile und in Kartons auf Paletten<br />
verpackt“, beschreibt Andy Rohn den Wandel der Zeit. Die ersten Touren<br />
führten hauptsächlich zu den Versandhäusern Neckermann und Quelle nach<br />
Hamburg, Berlin und München. „Erst in den Achtzigern haben wir dann<br />
begonnen, auch die Baumärkte anzufahren.“ In den zurückliegenden dreieinhalb<br />
Jahrzehnten hat der Berufskraftfahrer mit sieben LKWs eine schier<br />
unglaubliche Kilometerleistung abgespult. Allein mit dem vorletzten Auto<br />
waren es 1,1 Millionen Kilometer. Seit April 2009 fährt er einen modernen<br />
16,5 Meter langen Mercedes Actros 1844. Dieses Modell ist mit den ersten<br />
Fahrzeugen in den Siebzigern nicht mehr zu vergleichen: Angetrieben<br />
von einem 440 PS starken Motor verfügt das Gefährt über GPS-Navigation,<br />
vollpneumatische Sitze, Standheizung- und Klimaanlage, Sat-TV, Kaffeemaschine<br />
und Kühlschrank. Eine Ausstattung, die einem das Fernfahrerleben<br />
erleichtert. „Haben wir früher die Fahrleistung noch in die sogenannten Lügenbücher<br />
eingetragen, läuft das heute alles über digitale Tachos“, erklärt<br />
Andy Rohn. Am frühen Montagmorgen, noch mitten in der Nacht, beginnt<br />
der Arbeitstag. Nachdem der Lkw bereits vor dem Wochenende neu beladen<br />
wurde, folgt in der Regel eine vier Tage dauernde Tour mit einer Fahrleistung<br />
von bis zu 3000 Kilometern. Die Ziele im europäischen Ausland lagen unter<br />
anderem in Dänemark, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Frankreich,<br />
Schweiz, Italien, Slowenien, Ungarn, Slowakei und der Tschechei. Viele Fotos<br />
sind auf den Touren entstanden,die schöne Erinnerungen für Andy Rohn<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Ein schönes Erinnerungsfoto vom San Bernadino Alpenpass.<br />
bedeuten. Zum Beispiel die Überquerung des Nufenenpass vom Wallis in den<br />
Tessin. Der zweithöchste Pass der Schweizer Alpen liegt über 2478 Meter<br />
hoch. „Zwar hat man hier tolle Panoramablicke, aber auf den engen Passstraßen<br />
kann man es schon man mit der Angst zu tun bekommen.“ Am Ende<br />
ist jedoch immer alles gut gegangen. Meist ist er dann Donnerstag im Laufe<br />
des Tages wieder in der Heimat. „Es ist immer wieder schön, das <strong>Upland</strong><br />
als meine Heimat zu erreichen.“ Am Freitag steht oft noch eine Tagestour<br />
zu den Baumärkten im Ruhrgebiet oder Rheinland auf dem Programm. Auf<br />
den Rücktouren werden dabei manchmal Retouren mitgenommen oder auch<br />
Material, das für die Produktion neuer Möbel aus dem Hause Kesper benötigt<br />
wird. „Man ist und bleibt Einzelkämpfer“, beschreibt Andy Rohn seinen Job,<br />
den er sehr gern ausübt. „Das können meine Kollegen sicher bestätigen.“<br />
Zwei von ihnen sind Willi Trögeler und Bruder Roman, die ebenfalls beide für<br />
Kesper Badmöbel fahren. Die „Kesper-Flotte“ besteht heute noch aus zwei<br />
LKWs. Vor einigen Jahren waren noch bis zu sieben Autos unterwegs. „Wir<br />
wickeln heute viel über Speditionen ab.“ Die Zeiten auf der Straße sind härter<br />
geworden, viele Staus und Gedrängel sind an der Tagesordnung. „Es kommt<br />
immer häufiger vor, dass ich als Lkw-Fahrer von Kollegen ausgebremst<br />
werde“, beschreibt Andy Rohn den täglichen Kampf auf dem Asphalt. „Früher<br />
war das Fahren entspannter, heute haben viele einen enormen Zeitdruck.“<br />
Auf seinen Arbeitgeber kann er sich dabei allerdings stets verlassen und lobt<br />
die Entwicklung des Unternehmens in den letzten Jahrzehnten. „Die Firma ist<br />
immer weiter entwickelt worden, das gab mir viel Sicherheit, was den Erhalt<br />
des Arbeitsplatzes angeht.“ Gern hat er es mit Zuverlässigkeit und Engagement<br />
und Leidenschaft zurückgezahlt. „Und dabei hatte ich nie mehr als drei<br />
Punkte auf dem Konto in Flensburg“, grinst Andy Rohn.<br />
TV · Video · SAT-Anlagen<br />
Hi� -Studio · Telekommunikation<br />
Multi-Media-Center<br />
W i l l i n g e n . N e t<br />
Ihr Partner für:<br />
LCD und Plasma-TV<br />
Blu-ray und Heimkino<br />
Nur bei uns:<br />
Metz LCD-TV<br />
Immer erstklassig!<br />
35 Jahre hinterm<br />
Steuer: Andy Rohn<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Schwalefelder Straße 34<br />
Telefon 0 56 32- 6 93 19<br />
Ortsausgang Richtung Schwalefeld<br />
13
U P L A N D - T I P S<br />
14<br />
Für die Zukunft geschmiedet!<br />
Auf Schritt und Tritt geht Schönheit mit...<br />
Unsere schmiedeeisernen Geländer<br />
halten Ihnen eisern die Treue,<br />
verleihen Treppen und Balkonen Sicherheit<br />
und Ihrem Zuhause das gewisse Etwas!<br />
S c h l o s s e r e i<br />
Am Schwalefelder Treis 1 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon: 0 56 32/4130 · Fax: 0 56 32 / 6 99 69<br />
WIr SIND Für SIe DA!<br />
Upländer Meisterbetriebe<br />
verstehen Ihr Handwerk.<br />
• Möbel und Einrichtung nach Maß<br />
(z.B. Thekenanlagen)<br />
• Innenausbau/Ladenbau<br />
• Akkustik-/Trockenbau<br />
• Erhaltung historischer Bausubstanzen<br />
• Bestattungen<br />
An der Springe 3 · 34508 <strong>Willingen</strong>-Welleringhausen<br />
Tel. 0 56 32.51 76 · www.schreinerei-behlen.de<br />
Partner der<br />
Kooperation<br />
www.gastrokomplett.de<br />
��������������������������<br />
������������������<br />
������������<br />
����������������������������<br />
� �������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������<br />
�����������<br />
���������������������<br />
Mitglied im<br />
Möbelkreis<br />
Waldeck<br />
Gegr. 1891
Willinger Azubi-Card<br />
Stark für Auszubildende und Investition in die Zukunft<br />
WILLINGEN/UPLAND (Red.) Gemeinsam mit dem Verein Aktives <strong>Willingen</strong><br />
und dem Dehoga-Verband Korbach/<strong>Upland</strong> hat die Gemeinde <strong>Willingen</strong><br />
die neue Azubi-Card mit vielen Vorteilen und Vergünstigungen im<br />
Rahmen einer Willkommens-Party an die Auszubildenden ausgehändigt.<br />
Mit dieser Aktion möchte man den Ausbildungsstandort <strong>Willingen</strong> sichern<br />
und weiter ausbauen. Mit der Azubi-Card sind viele Vorteile verbunden,<br />
so z.B. Vergünstigungen in der Freizeitwelt <strong>Willingen</strong>. Rabatte in der<br />
Kletterhalle, im Kart- und Bowlingcenter, auf der Sommerrodelbahn, auf<br />
allen Seilbahnfahrten oder im Lagunen-Erlebnisbad, in der Eissporthalle<br />
oder im Gesundheitssportstudio Aktivital und manches mehr können in<br />
Anspruch genommen werden. Zudem erhielten die Auszubildenden einen<br />
hochwertigen Karriereordner mit viel Platz für Zeugnisse, Verträge und<br />
Zertifikate sowie nützlichen Infos über das <strong>Upland</strong>, der die jungen Leute<br />
durch ihr berufliches Leben begleiten soll. Bei der Willkommens-Party im<br />
Brauhaus wurden Karte und Ordner an die neuen Auszubildenden überreicht.<br />
Bürgermeister Thomas Trachte sowie die Vertreter verschiedener<br />
Vereine und des Dehoga stellten sich vor, ebenso der Ansprechpartner<br />
bei Problemen, der die Azubis begleitet während ihrer Zeit in <strong>Willingen</strong>,<br />
denn auch das gehört zum Azubi-Programm dazu. Für den Gaumen<br />
Ausbildung in <strong>Willingen</strong><br />
<strong>Willingen</strong> ist angewiesen auf gute Fachkräfte und investiert mit der neuen Azubi-<br />
Card in die Zukunft. Gut ausgebildetes Personal ist gerade in der Hotellerie und<br />
Gastronomie rar geworden. Es ist wichtig, die verschiedenen Berufe in diesem Bereich<br />
wieder attraktiver zu machen und vor allem für eine fundierte, professionelle<br />
Ausbildung in einem Umfeld zu sorgen, in dem das Arbeiten Spaß macht. Und es<br />
geht darum, die Ausbildungszeit so angenehm und kurzweilig wie möglich zu gestalten.<br />
Ziel ist es, dass die jungen Leute sich nach Beendigung der Ausbildung fürs<br />
Bleiben in <strong>Willingen</strong> entscheiden. Auf der <strong>Willingen</strong>-Homepage gibt es in Kürze<br />
Zum<br />
BERGGASTHOF<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Die beiden Auszubildenden Patrik Prior (Azubi im Hotel Willinger Hof)<br />
und Lena Hillebrand (Azubi im Sauerland Stern Hotel) mit der neuen<br />
Azubi-Card und Karriereordner. Rechts: Thomas Trachte, Ingrid Brüne-<br />
Frisch (Dehoga) und Annegret Behle (Verein Aktives <strong>Willingen</strong>)<br />
wurde leckeres Fingerfood gereicht und anschließend wurde noch richtig<br />
abgerockt. Für heiße Musik und Stimmung sorgten die Rock-AG der<br />
<strong>Upland</strong>schule sowie der Brauhaus-DJ.<br />
auch einen Link zum Thema “Arbeits - und Ausbildungsplätze”. Hier werden alle<br />
Angebote übersichtlich vorgestellt und Interessenten können sich schnell einen<br />
Überblick verschaffen. Auch Praktikanten sollen verstärkt durch verschiedene<br />
Maßnahmen geworben werden (Infos an Schulen, Bundesagentur für Arbeit, IHK<br />
Kassel, Kreishandwerkerschaft usw.) und es wird auch einen Arbeitskreis zum Thema<br />
Fortbildung / Seminare geben. Weitere Informationen: Tourist-Information <strong>Willingen</strong>,<br />
Am Hagen 10, 34508 <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>), Tel. (05632) 401 180, Fax (05632)<br />
401 150, E-Mail: willingen@willingen.de, Internet: www.willingen.de.<br />
80<br />
Betten<br />
Wilddieb<br />
HOTEL � TANZCAFÉ � RESTAURANT<br />
Samstags Frühschoppen ab 10 Uhr:<br />
Stimmung Live-Band Tanz<br />
Biergarten - �������� - Terrassen<br />
Unser Service: Kostenloser Hausbus<br />
Freitags<br />
Tanzparty<br />
Samstags<br />
Reservierung & Hausbus: 0 56 32 - 62 32<br />
15
U P L A N D - T I P S<br />
Über 600 euro für pflegende Angehörige exakt Hausverwaltung Olsberg<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die Spendenaktion des Willinger Pflegehotels<br />
im Kurgarten hat 601,47 Euro erbracht. Die erste Aktion dieser Art<br />
zur Hilfe von pflegenden Angehörigen fand auch die Unterstützung von<br />
Bürgermeister Thomas Trachte, der die rund 200 Gäste gemeinsam mit<br />
Waltraud Meyer-Rebbe vom Pflegehotel im Kurgarten begrüßte und die<br />
Schirmherrschaft für dieses Projekt übernommen hatte.<br />
Für Unterhaltung bei Kaffee und Kuchen sorgten die <strong>Upland</strong> Linedancer<br />
sowie die Band CAZARA. Weitere Spenden sind herzlich willkommen.<br />
Ein Spendenkonto (Kto.-Nr. 1 311 034) bei der Waldecker Bank<br />
(BLZ: 523 600 59) wurde eingerichtet.<br />
16<br />
Spendenaktion des Pflegehotels hausmeister- und Technikteam für herbst- und Winterdienst<br />
CAZARA sorgte für Stimmung bei der Spendenaktion.<br />
Die besondere Kurzzeitp� ege<br />
Unser einzigartiges Konzept bietet unseren Gästen<br />
einen lebendigen, individuell auf den einzelnen Gast<br />
abgestimmten Tagesablauf. Wir organisieren abwechslungsreiche<br />
Beschäftigungsmöglichkeiten, wie z.B.<br />
Aus� üge, Tanz- und musikalische Veranstaltungen.<br />
Zu unseren generell kostenfreien zusätzlichen<br />
Angeboten gehören z.B. Wellnessangebote (Massagen,<br />
Bäder u.ä.) sowie Gruppen- und Einzeltherapien.<br />
Unser besonderes Anliegen ist es, die P� egebedürftigen<br />
zu kräftigen und zu stabilisieren, damit sie möglichst<br />
lange in ihrem Zuhause weiterleben können.<br />
Weitere Infos auch unter www.exakt-hv.de<br />
Torsten Borgmann, Robert Menke, Ewald Wächter und Robert Müller<br />
(v.l.) gehören zum Hausmeister- und Technikteam.<br />
WILLINGEN/OLSBERG (SvS). Service wird groß geschrieben. Das große<br />
Plus der Exakt Hausverwaltung aus Olsberg ist der kompetente und schnelle<br />
Hausmeister- und Technikservice, der besonders in der kalten Jahreszeit viele<br />
Hilfestellungen anbietet. Dazu zählen im Herbst Laubfegen und natürlich<br />
ein umfangreicher Winterdienst. Erfahrene Mitarbeiter mit guten Referenzen<br />
kümmern sich um Reparaturen und Instandhaltung, holen Angebote<br />
ein, erledigen Hausdienste, wie Reinigungsarbeiten und stellen die Mülltonnen<br />
pünktlich raus. Ebenso gründlich werden Gartenpflege, Grünschnitt,<br />
Rasenmähen und die vielen Kleinigkeiten, die Rund ums oder im Haus anfallen<br />
erledigt. Während in den Sommermonaten die Pflege und Reinigung<br />
der Zugänge und Wege im Vordergrund stehen, werden diese im Winter<br />
von Eis und Schnee im Rahmen des Winterdienstes befreit. Bei anstehenden<br />
Renovier- und Sanierungsarbeiten werden Angebote eingeholt und Mithilfe<br />
zugesichert bei der Vergabe und Überwachung der Arbeiten. Dabei möchte<br />
man neben dem erstklassigen Service über ein gutes, persönliches Verhältnis<br />
zu Eigentümern und Mietern Vertrauen aufbauen.<br />
TAXI<br />
TAXI und MIETWAGEN<br />
· Clubtransfer<br />
· Flughafentransfer<br />
· Krankenfahrten (sitzend)<br />
· Rollstuhltransfer<br />
Rolls<br />
Briloner Str. 51 a<br />
www.taxi-aktiv.de · Treppensteiger<br />
Trepp<br />
� 08 00 - 8 29 42 58<br />
kostenlos anrufen<br />
24 h für Sie da! · (0 56 32) 69 9 95 69
75 Jahre Freiwillige Feuerwehr Welleringhausen<br />
Großes Fest und Spiel ohne Grenzen<br />
WILLINGEN/WELLERINGHAUSEN (SvS). Grund zum Feiern hatten die<br />
Welleringhäuser Kameraden beim 75-jährigen Jubiläum der Freiwilligen<br />
Feuerwehr. Wehrführer Karl Briehl blickte beim Kommersabend im Dorfgemeinschaftshaus<br />
auf die Geschichte der am 6. Januar 1935 offiziell gegründeten<br />
Wehr zurück und erinnerte an die ersten Aufzeichnungen, die<br />
sogar bis in die 20iger Jahre des 19. Jahrhunderts zurückreichen. Seinerzeit<br />
ging es um die Anschaffung einer Feuerspritze für insgesamt sechs<br />
Dörfer. Höhepunkte der letzten 75 Jahre waren unter anderem 1961 die<br />
Anschaffung einer Tragkraftspritze, der Bau des Feuerlöschteiches 1962<br />
und das ebenfalls in Eigenleistung erbaute Feuerwehrgerätehaus im Jahr<br />
1970. Außerdem die Übergaben der Tragkraftspritzenfahrzeuge 1971 und<br />
1990. Heute hat die Freiwillige Feuerwehr 56 Mitglieder, von denen 18<br />
der Einsatzabteilung angehören. In der Jugendwehr sind derzeit zwölf<br />
Kinder, sieben Mädchen und fünf Jungen unter der Leitung von Sabrina<br />
Ritter aktiv. Seit 2006 fungiert Heinrich Behlen als Vorsitzender.<br />
Im Rahmen des Jubiläums überbrachten Kreisbeigeordneter Otto Wilke,<br />
Bürgermeister Thomas Trachte, Ortsvorsteher Claus Faß, Gemeindebrandinspektor<br />
Jürgen Querl, der stellvertretende Landesjugendwart Dr.<br />
Christoph Weltecke Grußworte.<br />
Ehrennadeln des Kurhessich-Waldeckischen Feuerwehrverbandes nahmen<br />
Gerd Melkowski für 50-jährige Mitgliedschaft, Ludwig Behlen für<br />
65-jährige Mitgliedschaft sowie Heinrich Trachte für 68-jährige Mitgliedschaft<br />
entgegen. Otto Wilke verlieh Heinrich Wäscher das Goldene<br />
Brandschutzzeichen für 40 Jahre aktive Einsatzzeit, und Wehrführer Karl<br />
Briehl wurde für sein Engagement mit der Florianmedaille der Hessischen<br />
Jugendfeuerwehr ausgezeichnet.<br />
Zum zweiten Teil des Jubiläums fand ein Spiel ohne Grenzen mit befreundeten<br />
Feuerwehren statt. Bei den lustigen Spielen wie Kistenstapeln,<br />
Flaschenkegeln oder Wassertransport gewann am Ende Alleringhausen<br />
vor Bömighausen, Hemmighausen und der Welleringhäuser Jugendfeuerwehr.<br />
Die von Stefan Röske und Martin Marquart organisierten Spiele<br />
bereiteten den Teilnehmern und Zuschauern viel Freude und bildeten einen<br />
gelungenen Abschluss des Jubiläums.<br />
Ehrungen beim Jubiläum in Welleringhausen<br />
Sieger und Teilnehmer beim Spiel ohne Grenzen<br />
U P L A N D - T I P S<br />
17
U P L A N D - T I P S<br />
Architektin lebt ihren Traumberuf<br />
entwurf für neues Rathaus in Medebach stammt von Helga Köster-Saure<br />
Medebacher Architektin<br />
WILLINGEN/MEDEBACH (SvS).<br />
„Architektur ist mein Traumberuf“,<br />
sagt Helga Köster-Saure auch nach<br />
25 Jahren Berufserfahrung. Nach<br />
dem Studium hat sie zunächst in<br />
<strong>Willingen</strong> und Soest gearbeitet bevor<br />
sie sich vor 15 Jahren als selbstständige<br />
Architektin in Medebach<br />
niedergelassen hat. Dort feiert ihr<br />
Architekturbüro am 31. <strong>Oktober</strong><br />
mit der Einweihung des neuen Rathauses<br />
einen großen beruflichen<br />
Erfolg, denn es war der Entwurf<br />
von Helga Köster-Saure, der beim<br />
ersten Medebacher Bürgerentscheid<br />
mit Bezug zum <strong>Upland</strong> ausgewählt und später realisiert Entwurf: Das neue Rathaus in Medebach<br />
wurde. Bei einem Tag der offenen<br />
Tür kann man sich am Sonntag, 31. <strong>Oktober</strong> das Gebäude aus nächster<br />
Nähe von Innen und Außen ansehen. Hierzu sind auch alle Upländer herzlich<br />
willkommen. Besonders die künstlerische Vielfalt und Kreativität aber auch<br />
die technischen und eher konstruktiven Seiten dieses Berufes macht Helga<br />
Köster-Saure viel Freude: „Die Planung der unterschiedlichsten Bauwerke im<br />
Wohnungsbau ebenso wie im Gewerbe, von der gehobenen Gastronomie<br />
und Hotellerie bis zur repräsentativen Lösung für die Kommunen, die Kirche<br />
und den Handel“ fordern mich immer wieder aufs Neue. Dabei geht es der<br />
sympathischen Architektin immer um das bestmögliche und die individuellen<br />
Realisierung von Lebens(t)räumen. Gerne stellt man sich den Anforderungen<br />
eines Neubaus, ebenso wie dem Aus- und Umbau. Dabei ist eine<br />
Fähigkeit besonders wichtig, die am Ende den Erfolg ausmacht: „Man muss<br />
dem Kunden zuhören, die Gedankengänge der Bauherrschaft verstehen und<br />
bestmöglich umsetzen.“ Dabei werden der Architektin manchmal Entwurfsskizzen<br />
vorgelegt, in anderen Fällen muss eine Beschreibung in wenigen<br />
Umsetzung: Das neue Rathaus in Medebach<br />
18<br />
Worten reichen, um die Erwartungen der Auftraggeber nachzuempfinden.<br />
So unterschiedlich wie die Aufgabenstellungen zeigen sich auch die Lösungen,<br />
welche die Handschrift der Architektin mit Orientierung auf die drei<br />
unverzichtbaren Säulen des Büros – hochwertige Architektur, Einhaltung<br />
der Kosten und Terminwahrung – verbinden. Das Architekturbüro sieht sich<br />
dabei der modernen Technik ebenso verpflichtet, wie der Tradition des Bauens<br />
im Sauerland. Immer mehr Bedeutung wird bei den Planungen darauf<br />
gelegt, dass sich die Bauten besser in Landschafts- und Ortsbild integrieren<br />
und natürlich mit klimaschonender und energiebewusster Energienutzung<br />
in Einklang steht. Dies spiegelt sich auch in der Arbeitsweise im Büro wider.<br />
„Es wird noch viel von Hand entworfen“, berichtet die Architektin, „aber<br />
selbstverständlich auch mit modernsten EDV-Anlagen konstruiert und visualisiert.“<br />
Arbeitet die Medebacherin früher meist für Bauherren aus der<br />
Region, so erweiterte sich ihr Kundenkreis im Laufe der Jahre auf die holländischen<br />
Nachbarn und in den Köln-Bonner Raum. Außerdem war das<br />
Architekturbüro in der jüngeren Vergangenheit an der neuen Marktplatzgestaltung<br />
in Medebach beteiligt und hat die Touristikinformation, das „Café<br />
Angerichtet“ und ein Bürohaus entworfen. Weiterhin wurde der Anbau der<br />
Volksbank Medebach in ihrem Büro geplant. Ebenfalls gab das Büro der<br />
Winterberger Mitte ein Gesicht, wobei das Wohn- und Geschäftshaus mit<br />
dem markanten Eckturm geplant wurde und die komplette Bauabwicklung<br />
für die S-Wohnungsbaugesellschaft der Sparkasse Hochsauerland durchführte.<br />
In allen Bereichen des beruflichen Alltags kommt eine ganz besondere<br />
Philosophie zum Tragen, die Helga Köster-Saure wie folgt beschreibt:<br />
„Jedes Gebäude, ob Neu- oder Umbau, ob Groß ob Klein, soll so geplant und<br />
beschaffen sein, dass die Menschen, die darin wohnen, arbeiten und leben,<br />
sich entfalten können und sich einfach wohlfühlen – und das ein langes<br />
Gebäudeleben lang.“ Gern würde sie auch im waldeckischen <strong>Upland</strong> diese<br />
Philosophie verstärkt umsetzen, zumal sie familiäre Kontakte ins <strong>Upland</strong> hat,<br />
denn ihr Mann, Karl-Ulrich Saure stammt aus Usseln.
„Schön sein“ im romantik hotel Stryckhaus<br />
Harmonisches Konzept der neuen Beauty-Insel für Gesicht und Körper<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Mitten im Grünen am Fuß des Ettelsbergs<br />
gelegen, hat das Romantik Hotel Stryckhaus eine neu gestaltete Beauty-<br />
Insel eröffnet. In den mit zahlreichen Accessoires modern und anspruchsvoll<br />
gestalteten Räumen dominieren raffinierte Einflüsse.<br />
Das Team um die Kosmetikerinnen Denise Winkler und Ella Goge setzt bei<br />
den Behandlungen auf First Class SPA Beautyangebote von „BABOR“.<br />
Sie garantieren nicht nur entspannende, sondern vor allem tief wirkende<br />
Pflegebehandlungen für Gesicht und Körper, die auf einer 50-jährigen<br />
Forschung und Erfahrung beruhen. Von der klassischen Gesichtsbehandlung<br />
über Intensiv- und Peel Off Masken, Ampullen Crashkuren sowie<br />
Maniküre bietet die neue Beauty-Insel Oase jetzt auch medizinische<br />
Fußpflege. Neu im Konzept ist ebenfalls das Programm „Spa around the<br />
World“ von „BABOR“.<br />
Eine Shi Tao Behandlung mit warmen Lavasteinen aus Asien, eine Khanya<br />
Energy Körpermassage mit Teebaum aus Afrika und der Shadiva Massage<br />
mit Elementen aus der ayurvedischen Lehre Indiens verwöhnen mit Wirkstoffen<br />
aus der Natur.<br />
Das balinesische Behandlungskonzept ONGKARA Spa für Gesicht und<br />
Körper von „être belle“ verspricht eine harmonische Entspannungsreise<br />
für die Sinne zu werden. Ganzkörper Verwöhnmassagen aus traditionellen<br />
asiatischen Massageelementen (Körperpeelings, Ingwer-Orangen-<br />
Packung & Lotuskristallmassagen) wirken der Hautalterung entgegen,<br />
sorgen für Straffung, Entstauung und pures Wohlbefinden, denn diese<br />
indonesischen Treatments bedeuten Pflege, Beruhigung, Entspannung,<br />
Entgiftung und Regeneration für Körper und Seele zugleich.<br />
Die dekorative Kosmetik in neuesten Trendfarben und allen Facetten für<br />
jeden (Haut-) Typ von „être belle“ rundet das Beauty- und Verwöhnangebot<br />
ab. Tipps zum perfekten Tages- und Abend-Make up vervollständigen<br />
die Leistungen der Beauty-Abteilung.<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Das Romantik Hotel mit dem 600 Quadratmeter großen Spa-Bereich mit<br />
Innen- und Außenbecken, Whirlpool, zwei Saunen, zwei Dampfgrotten,<br />
Ruheraum und eine große Liegewiese bietet eine Vielzahl von Arrangements<br />
für sie und ihn, die man unter www.stryckhaus.com/beauty_wellness/<br />
einsehen kann.<br />
• Qualitäts-Frottierwaren<br />
• Saunatücher und Saunakilts<br />
• Kinder Frottierwaren<br />
• Damen- u.Herrennachtwäsche<br />
Kontakt: Mühlenkopfstr. 12, 34508<br />
<strong>Willingen</strong>/<strong>Upland</strong>, Tel. 0 56 32- 986-0,<br />
www.stryckhaus.de<br />
<strong>Willingen</strong><br />
• Bettwäsche und<br />
Spannbetttücher<br />
• Frottier-Fanartikel<br />
• Bademäntel<br />
19
U P L A N D - T I P S<br />
20<br />
ERLEBNIS- & UNTERHALTUNGSWELT<br />
Sehenswertes zu Lande, Wasser und in der Luft<br />
Oldies – Traktoren & Zweiräder aller<br />
Epochen – Modellschiffe & Maritimes<br />
Altes & Seltenes – Ski & Sport – Raritäten<br />
Interessantes & Unerhörtes auf 1500 m2 �<br />
Oldtimer<br />
Kitsch, Kunst & Krempel<br />
Oldtimer<br />
��������� Gebr.<br />
Rummel<br />
Ein tolles<br />
Vergnügen<br />
für die ganze<br />
Familie!<br />
Sport und Spaß<br />
auf 700 Meter<br />
Länge!<br />
Großer<br />
Kinderspielplatz<br />
täglich von 10 – 17.30 Uhr geöffnet<br />
Panoptikum<br />
Schrill���Schräg���Selten<br />
Sammlung Hans Schlömer ������������� ��<strong>Willingen</strong> - Usseln<br />
Düdinghäuser Str. 1 ����������������������������<br />
Sommerrodelbahn<br />
WILLINGEN<br />
im Skigebiet Ritzhagen-Hoppern<br />
Trampolinanlage<br />
Eine tolle Idee:<br />
FUNCAM<br />
Ein Foto-Souvenir Ihrer Fahrt<br />
mit der Sommerrodelbahn.<br />
Eine schöne Erinnerung.<br />
Eine Attraktion<br />
im Sauerland!<br />
Auch bei Nässe<br />
in Betrieb<br />
NEU · NEU · NEU<br />
SOMMERTUBING<br />
Gebr. Rummel · Am Hoppern · D-34508 <strong>Willingen</strong>/Hochsauerland · Tel. (0 56 32) 96 69 77 · Fax (0 56 32) 96 69 78<br />
Internet: www.sommerrodelbahn-willingen.de · info@sommerrodelbahn-willingen.de<br />
Aqua-Rutschenpark im Lagunen-Erlebnisbad
Alles was ich will !<br />
Zur Hoppecke 5 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 / 96 98 20<br />
Siggis Hütte<br />
www.ettelsberg-seilbahn.de<br />
präsentiert<br />
die heimischen<br />
Freizeiteinrichtungen<br />
Blasen Sie Ihr eigenes Glas<br />
... und machen Sie Ihren Besuch zum wahren Erlebnis.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
April bis <strong>Oktober</strong>:<br />
Mo. - Fr. 10-17 Uhr<br />
Sa. / So. 10-16 Uhr<br />
November bis März:<br />
Mo. - Fr. 10-12.30 Uhr, 14-17 Uhr<br />
Sa. 10-12.30 Uhr, 14-16 Uhr<br />
So. 10-12.30 Uhr<br />
Zur Hoppecke 9, 34508 <strong>Willingen</strong>, Tel.: 05632-985515<br />
www.glasgalerie-willingen.de<br />
U P L A N D - T I P S<br />
O R I G I N A L<br />
www.werbstatt.info<br />
Willinger<br />
G L A S M A N U FA K T U R<br />
www.werbstatt.info<br />
21
U P L A N D - T I P S<br />
22<br />
dorf Alm in Winterberg feierte eröffnung<br />
Manager Horst Heldt von Schalke 04 unter den Gratulanten<br />
WILLINGEN/WINTERBERG (Red.) Anfang September wurde mit vielen<br />
Gästen und tollen Highlights wie den Willinger Alphornbläsern, Hüttengaudi,<br />
Feuerwerk und Schalkes Sportmanager Horst Heldt die neue Dorf-Alm<br />
in Winterberg feierlich eröffnet. Die Dorf-Alm in Winterberg ist – nach der<br />
Dorf-Alm in <strong>Willingen</strong> – die zweite Alm im Sauerland und exakt nach dem<br />
Vorbild der etwas „älteren Schwester“ konzipiert und ausgestattet worden.<br />
In einer Talkrunde mit dem Geschäftsführer Gert Göbel, Winterbergs<br />
Bürgermeister Werner Eickler und Horst Heldt (neuer Sportmanager des<br />
FC Schalke 04), moderiert von Horst-Joachim Kupka vom WDR, wurde<br />
die gastronomische Neuheit vorgestellt. „Das Gefühl der Gastlichkeit,<br />
das von den alpenländischen Hütten ausgeht, wollte ich unbedingt nach<br />
Jeden Donnerstag, ab 18 Uhr<br />
Hüttenabend in der Dorf-Alm<br />
mit<br />
Live-Musik<br />
und frischen<br />
Backhendl!<br />
Herbst-Brunch<br />
am 10. <strong>Oktober</strong><br />
von 10 - 14 Uhr<br />
Schlemmen und genießen Sie nationale<br />
und internationale Spezialitäten<br />
vom Brunchbuffet in festlicher Atmosphäre.<br />
Für die Kleinen gibt es ein Kinderbuffet<br />
und ein Betreuungsprogramm.<br />
Eine kleine Überraschung wartet auch!<br />
Kinder bis 7 Jahre frei, 8-12 Jahre 50 %<br />
(Tischreservierungen erbeten<br />
unter Telefon 0 56 33 - 99 31-0)<br />
Tag der offenen Tür<br />
am So. 10.10., ab 10 Uhr<br />
pro Person 19,50 €<br />
Göbel‘s Seehotel Diemelsee · Seestraße 17 · 34519 Diemelsee-Heringhausen · Telefon 0 56 33-99 31-0 · www.hotel-diemelsee.de<br />
Hohe Besucher zur Einweihung der Dorf-Alm Winterberg: v.l.n.r.: Fritz<br />
Göbel, Fritz Göbel jun., Horst Heldt (Sportmanager beim FC Schalke<br />
04), Dr. Volker Kuhl (Geschäftsleitung Marketing und Vertrieb VELTINS),<br />
Unternehmer und Hotelier Gert Göbel, Werner Eickler (Bürgermeister<br />
Winterberg) und Karl Göbel.<br />
Winterberg holen“, sagt der Hotelier Göbel. Recht hat er, denn auch in<br />
Winterberg wird schließlich in den kalten Monaten viel Ski gefahren und<br />
abends gern mal zünftig gefeiert. Zum sportlichen Erfolg des FC Schalke<br />
04 gefragt, ist es für Manager und Ex-Nationalspieler Horst Heldt wichtig,<br />
„möglichst lange international“ zu spielen. Seinen ersten Aufenthalt in<br />
der Dorf-Alm empfand er als „sehr angenehm“. „Vielleicht komme ich im<br />
Winter wieder, um auch mal Ski zu fahren“.<br />
Die Dorf-Alm befindet sich am Waltenberg 35 mitten im Herzen von Winterberg.<br />
Jeden Mittwoch gibt es „Hüttengaudi“ mit Alpenstar Güni sowie<br />
regelmäßig Live-Musik. Après Ski im Sauerland vom Feinsten und Erlebnisgastronomie<br />
pur!<br />
Dorf-Alm <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Straße 44 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Fon 0 56 32-9 6619-0 · www.dorf-alm.de<br />
Tag der offenen Tür<br />
– neue SPAund<br />
Saunalandschaft<br />
400 qm Sauna- und SPA feeling pur!<br />
Besichtigen Sie die modernen und in Naturmaterialien<br />
gestalteten neuen Wellnessräumlichkeiten.<br />
• Live-Musik<br />
• Kinderprogramm<br />
• Hausführungen zu jeder vollen Stunde<br />
• ... und einigem mehr!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
neuer Bildband herbstkonzert der concordia<br />
WILLINGEN/UPLAND (Red.)<br />
Im Wartberg Verlag ist der<br />
Bildband „Traumhaft schönes<br />
Sauerland“ erschienen. Auf<br />
72 Seiten führt Sabine Risse<br />
den Betrachter durch diese<br />
zauberhafte Region, streift<br />
dabei bekannte Sehenswürdigkeiten<br />
und lässt auch<br />
weniger bekannte Ecken<br />
nicht außer acht. Die großformatigen,aussagekräftigen<br />
Farbfotos wurden<br />
speziell für diesen Band<br />
aufgenommen.<br />
Der Blick der Fotografin hat zwischen Altena, Balve, Hemer, Iserlohn,<br />
Lüdenscheid, Meinerzhagen, Attendorn, Arnsberg, Brilon, <strong>Willingen</strong> und<br />
Soest so manches schöne Fleckchen Erde entdeckt. Diese heimatlichen<br />
Sehenswürdigkeiten fallen nicht nur ins Auge, sondern lassen auch Lebensqualität<br />
spüren. Der Bildband bietet dem Leser mit seinen prächtigen<br />
Farbaufnahmen einen fundierten Überblick über die Region mit ihrer<br />
ganzen Vielfältigkeit und zeigt ihm das Sauerland von seinen schönsten<br />
Seiten. Sämtliche Bilder des Buches sind mit informativen Texten versehen,<br />
die jeweils ins Englische und Französische übersetzt sind.<br />
U P L A N D - T I P S<br />
„Traumhaft schönes Sauerland“ Reichhaltiges musikalisches Buffet serviert<br />
Sabine Risse, Traumhaft schönes Sauerland. 72 Seiten. 15,90 Euro,<br />
ISBN 978-3-8313-2317-3, erhältlich überall dort, wo es Bücher gibt.<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Beim großen Herbstkonzert im Besucherzentrum<br />
präsentierten die Concordia-Chöre und die Rock-, Soul- und Fusion<br />
Band Cazara ein abwechslungsreiches Programm. Der gemischte Chor,<br />
der in diesem Jahr sein zehnjähriges Jubiläum feiert, präsentierte Hits und<br />
Schlager aus den 70er und 80er Jahren und Evergreens aus bekannten<br />
Musicals. Gekonnt in Szene gesetzt, präsentierte sich der Männerchor<br />
unter der Leitung von Nikolaus Schröder, der auch die Moderation des<br />
Abends übernahm. Die neue Upländer Band Cazara sorgte mit Rock- und<br />
Soul Klassikern für musikalische Glanzlichter, so dass das Publikum einen<br />
schwungvollen und musikalisch abwechslungsreichen Abend erlebte.<br />
23
U P L A N D - T I P S<br />
Birnbacher-Festival vor 9460 Fans in der EWF-Arena<br />
WILLINGEN/UPLAND (DiSchü). Der Ski-Club <strong>Willingen</strong> kann nicht<br />
„nur“ Skispringen, sondern auch Biathlon. Das ist das Fazit der DM, die<br />
vom 17. bis 19. September 9460 Fans in die EWF-Biathlon-Arena und<br />
zur Siegerehrung in den Kurgarten-Treff strömen ließ. Der Deutsche Ski-<br />
Verband war voll des Lobes für eine hervorragende Ausrichtung auf Weltcup-Niveau.<br />
Star der Meisterschaften war Andreas Birnbacher, der seine<br />
Siegesserie nach dem Auftakt in Oberhof auch in <strong>Willingen</strong> fortsetzte<br />
24<br />
Biathlon-dm in <strong>Willingen</strong> ein Volltreffer<br />
Deutsche Biathlon Meisterschaften<br />
<strong>Willingen</strong><br />
17. – 19. 09. <strong>2010</strong><br />
und alle sechs möglichen Gold-Medaillen gewann. Ein Rekord für die<br />
Ewigkeit. Umjubelt wurden vor allem Doppel-Olympiasiegerin Magdalena<br />
Neuner und die Ski-Club-Ehrengäste und Biathlon-Legenden Petra<br />
Behle und Kati Wilhelm. „Unser Ziel war es, dass sich alle, Sportler, Trainer,<br />
Offizielle, Medienvertreter und Fans, bei uns wohl fühlen, das ist<br />
mehr als gelungen“, zog Ski-Club-Präsident und OK-Chef Jürgen Hensel<br />
ein positives Fazit.<br />
SKI-CLUB WILLINGEN<br />
JAHRE<br />
100<br />
1910 <strong>2010</strong>
Willkommen im reich der Wärme<br />
4. Olsberger Ofentage am 1. und 2. <strong>Oktober</strong> bei Evers<br />
WILLINGEN/OLSBERG (Red.) Wussten Sie schon, dass Evers Bauen &<br />
Wohnen in Olsberg als Toplieferant hochwertiger, moderner Baustoffe für<br />
Haus und Garten gilt?<br />
Was immer für ein Bauprojekt benötigt wird, wir stellen uns mit qualifizier-<br />
ten Teams flexibel auf die Anliegen der Kundschaft ein. Unser hoher Anspruch<br />
an die Qualität der Baustoffe ist das Fundament für zufriedene Kunden.<br />
In der Materie „Feuerstätten für feste Brennstoffe“ blicken wir als Meisterbetrieb<br />
auf jahrzehntelange Erfahrung im Planen und Bauen von Kachelöfen<br />
und Kaminen zurück und stehen für Qualität, fachmännische<br />
Betreuung und einen umfassenden Service. Ein harmonisch gestaltetes<br />
Studio inspiriert zur Planung und Anschaffung eines Kachel- oder Kaminofens.<br />
Bei den 4. Olsberger Ofentagen dreht sich in unserem Hause – wie<br />
immer zur Herbstzeit – alles um „Wohlige Wärme“.<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Am 1. und 2. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong> stellen wir von 8.00 bis 18.00 Uhr<br />
(durchgehend geöffnet) Kaminöfen bedeutender Hersteller vor.<br />
Rund 40 Ausstellungs-, Prüfstands- und Testgeräte, die von der Firma Olsberg<br />
– unserem Hauptlieferanten – zugekauft worden sind, machen den<br />
Kauf eines Kaminofens zu einem regelrechten Schnäppchen.<br />
Lassen Sie sich in unserem harmonisch gestalteten Studio mit<br />
Kachel-, Kamin- und Pelletöfen, bei Zwiebelkuchen und Federweißem<br />
zur Planung und Anschaffung eines „behaglichen Ruhepols<br />
mit sanfter Wärme im Alltag“ inspirieren.<br />
Zum Thema: „Stilvoller Umgang mit Regenwasser und Abwassergebühren<br />
senken“ lohnt sich an diesem Aktionswochenende sicherlich auch<br />
ein Gespräch mit dem qualifizierten Team für Pflastersysteme.<br />
25
U P L A N D - T I P S<br />
26<br />
Vom Weltcup bis deutschland pokal emmet-race des sc usseln<br />
Kampfrichter des SC <strong>Willingen</strong> auf Achse Moutainbike-Rennen für die Jüngsten<br />
WILLINGEN/UPLAND (DiSchü). Wintersport<br />
ist mittlerweile ein „Ganzjahresgeschäft“ geworden.<br />
Das wissen auch die Kampfrichter<br />
des SC <strong>Willingen</strong>, die das ganze Jahr über zu<br />
Wettkämpfen unterwegs sind. Die Höhepunkte<br />
sind aber die Wintermonate. Als Kampfrichter<br />
des SCW ist u.a. in Diensten des Internationalen<br />
Skiverbandes (FIS) mit Angelika Göbel<br />
eine engagierte Frau aktiv, die beispielsweise bei<br />
den Continentalcups (COC) der Skispringer in Braunlage<br />
(15./16.1.2011) und im polnischen Zakopane (26./27.2.2011) punkten<br />
wird. „Urgestein“ Ernst Marpe sitzt beim COC der Damen in Hinterzarten<br />
(12.1.2011), beim COC der Herren in Titisee-Neustadt (22./23.1.2011)<br />
und beim Skifliegen in Oberstdorf (5.-7.2.2011) im Rahmen der TelDaFax<br />
FIS-Team-Tour mit wachen Augen im Turm. Und Erik Stahlhut (weitere Infos<br />
auf seiner Homepage www.sprungrichter.de) punktet am 5./6.2.2011<br />
beim COC der Damen und Herren in Brotterode sowie als Höhepunkt<br />
der Saison bei der Nordischen Ski-WM in Olso (23.2.-6.3.2011). Beim<br />
Deutschland Pokal Ende September war SCW-Sportwart Volkmar Hirsch<br />
im Einsatz, Thomas Arendt ist für das Deutschland Pokal-Finale im März<br />
in Oberstdorf gemeldet. Hirsch ist als Technischer Delegierter auch für die<br />
Zertifizierung der Sprungschanzen in Westdeutschen und im Hessischen<br />
Skiverband verantwortlich.<br />
Der Ski-Club <strong>Willingen</strong> sucht Nachwuchskampfrichter für die<br />
Zukunft, die mindestens 18 Jahre alt sein müssen. Infos können<br />
sich Interessierte aus erster Hand von Angelika Göbel (Mail:<br />
goebelangelika@aol.com) einholen.<br />
Authentische Küche in gemütlichem Ambiente<br />
Erst eine Küche auf höchstem Niveau,<br />
macht ein gutes Hotel zu einem besonderen Hotel!<br />
Jeden Monat ein neuer Genuss!<br />
<strong>Oktober</strong>: ��������������������������������<br />
Sauerländer Hof������walefelder �traße 1����34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel.: 0 56 32 / 62 ������w.sauerlaender�����������gen.de<br />
T��������������<br />
WILLINGEN/USSELN (Red). Der Ski-Club Usseln hat auch in diesem Jahr<br />
wieder mit großem Erfolg das Emmet-Race ausgerichtet, bei dem Kinder<br />
und Schüler im Alter bis 14 Jahre ihre sportlichen Kräfte messen konnten.<br />
Mit dem Mountainbike ging es auf Wald- und Wiesenwegen, über Schotter-<br />
und Wurzelpassagen ins Ziel. Aufgrund des Regenwetters kamen in<br />
diesem Jahr etwas weniger Sportler an das Usselner Emmet-Skilift, Austragungsort<br />
des Rennens. Doch diejenigen, die kamen, waren voll des Lobes:<br />
„Tolle Strecke und super Organisation“, so der Vater eines jungen Starters<br />
an diesem Tag. „Da hat man sich wirklich Mühe gegeben.“ Auch die<br />
Organisatoren des Ski-Clubs selbst zeigten sich sehr zufrieden über den<br />
Verlauf der Veranstaltung, nicht zuletzt aufgrund der sehr guten Ergebnisse<br />
der heimischen Sportler. Insgesamt neun Podestplätze konnten die drei<br />
Upländer Vereine für sich erkämpfen, davon fünf erste Plätze.<br />
Die vollständige Ergebnisliste zum Rennen und weitere Informationen<br />
gibt es im Internet unter www.skiclub-usseln.de.
„Kunst im upland“<br />
14 regionale Künstler stellen Werke aus<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die diesjährige Ausstellung „Kunst im<br />
<strong>Upland</strong>“ öffnet am Sonntag, 24. <strong>Oktober</strong> im Willinger Besucherzentrum<br />
um 11.00 Uhr mit musikalischer Umrahmung der Bezirkskantorin Jutta<br />
Kneule ihre Pforten. Bis zum 1. November zeigen die heimischen Künstler<br />
dann täglich von zehn bis 18.00 Uhr ihre Arbeiten. Ausschließlich Upländer<br />
Künstler präsentieren ihre Werke der Öffentlichkeit.<br />
Zu den Ausstellern zählen in diesem Jahr: Carola Buthmann, Magdalene<br />
„<strong>Willingen</strong> gutschein“ Kaufkraft vor Ort stärken<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Der<br />
Wirtschaftsförderer der Gemeinde,<br />
Dieter Pollack, hat den neuen „Willinger<br />
Gutschein“ im Rahmen des 1.<br />
Willinger Wirtschaftsforums vorgestellt.<br />
Die Idee ist ein Gutschein zu<br />
Vergangenheit I Gegenwart I Zukunft<br />
so war es<br />
so ist es<br />
so bleibt es<br />
}<br />
sicher<br />
zuverlässig<br />
rentabel<br />
Ulrich Beermann<br />
34508 <strong>Willingen</strong> I Stryckweg 10<br />
Tel. 056 32- 66 05 I Fax 05632-6682<br />
Versicherungen I Vorsorge I Vermögen<br />
w w w . a l l i a n z - b e e r m a n n . d e<br />
Bürotechnik<br />
Service – Beratung – Verkauf<br />
S c h u l b e d a r f<br />
etablieren, der in allen neun Upländer<br />
Ortsteilen im Einzelhandel, der Gastronomie<br />
und in Dienstleistungsbetrieben<br />
eingelöst werden kann. Das<br />
Gutschein-Projekt soll in wenigen<br />
Wochen starten. Dieter Pollack nennt<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Der Eintritt zur<br />
Ausstellung ist frei.<br />
Brüne, Anja und David Estepp, Karin Hirz, Petra und Ulrike Kuhaupt, Inge<br />
Kümperling, Brigitte Marx, Marga Mewes, Nina Schönrock, Hannelore<br />
Trachte, Karin Ückert und Peter Vekens. Ludmilla Felix ist in diesem Jahr<br />
zum ersten Mal mit von der Partie.<br />
Zu sehen sind verschiedene Mal- und Zeichentechniken, Kalligrafie, Kunst-<br />
Fotografie, Digital-Art, Keramiken und Mosaiken auf Schiefer. Die Künstler<br />
freuen sich auf viele neugierige Besucher.<br />
die Vorteile: „Teilnehmenden Betrieben<br />
entstehen keine Kosten, die Kaufkraft<br />
bleibt vor Ort und man bekommt<br />
mit dem Gutschein ein schönes Geschenk<br />
nach allen Interessen und Bedürfnissen<br />
angeboten.“<br />
Die Gutscheine können demnächst<br />
bei der Gemeindeverwaltung und der<br />
Tourist Information in <strong>Willingen</strong> und<br />
Usseln erworben werden. Eine Informationsbroschüre<br />
liegt ebenfalls dort<br />
aus.<br />
27
U P L A N D - T I P S<br />
28<br />
energiesparmesse in usseln<br />
Kompetente Ansprechpartner und Vorträge<br />
WILLINGEN/USSELN (SvS). Die Energieberatungsgesellschaft Marburg<br />
(EBG) führt in Zusammenarbeit mit der Gemeinde <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>) am<br />
30. und 31.<strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong> die 2. Energiesparmesse in der Schützenhalle in<br />
Usseln durch. Interessierte Firmen, die sich dort präsentieren wollen, müssen<br />
sich bei der EBG Marburg (Telefon 0 64 21/98 24 25) anmelden. Die<br />
Werbekostenpauschale beträgt einmalig 295 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.<br />
Eine Standgebühr wird nicht erhoben. Die Energiesparmesse bietet dem<br />
heimischen Handwerk und Dienstleistungsunternehmen und allen, die mit<br />
Energieeinsparungen zu tun haben, Gelegenheit, ihre Kompetenz in Sachen<br />
Energiesparen, Energieeffizienz, Energieberatung und erneuerbare Energien<br />
vorzustellen. Banken und Sparkassen erhalten Gelegenheit, über Förderung<br />
und Finanzierung von energetischen Sanierungsmaßnahmen zu informieren.<br />
Neben Fachvorträgen bietet die Energie Waldeck-Frankenberg die Möglichkeit,<br />
Messebesucher mit dem „Segway“ Elektromobilität zu erleben. Für das<br />
leibliche Wohl sorgt der TuS Usseln mit Kaffee, Kuchen und Grillspezialitäten.<br />
Die Messe ist am Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> von 12.00 bis 18.00 Uhr und am<br />
Sonntag, 31. <strong>Oktober</strong> von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Nähere Informationen<br />
auch bei der Gemeinde <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>) unter Telefon (0 56 32) 40<br />
11 21. Im Rahmen der monatlich durchgeführten Energieberatung stehen<br />
in diesem Jahr noch zwei weitere Termine auf dem Programm. Am 1. November<br />
und 6. Dezember <strong>2010</strong> bietet die Verbraucherzentrale in Hessen im<br />
Lesesaal in <strong>Willingen</strong>-Usseln von 16.00 bis 18.15 Uhr Beratungsgespräche<br />
zu verschiedenen Themenbereichen der Energieeinsparung an. Die Beratung<br />
kostet fünf Euro. Anmeldungen sind unter Tel. (0 56 32) 401 114 notwenig.<br />
Förderverein investiert in naturkindergarten<br />
Kinder freuen sich über neues Spielgerät<br />
Die Kinder freuen sich mit dem Vorstand des Fördervereins und<br />
Bürgermeister Thomas Trachte über das „Wurzelzwergenhaus“:<br />
v.l. Kassierer Reiner Raupach, Marion Behle (2. Vorsitzende), Heike<br />
Wilke (1. Vorsitzende), Kindergartenleiterin Manuela Raupach und<br />
ganz rechts Schriftführerin Simone Trachte.<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Der Förderverein des Naturkindergartens<br />
„Wurzelzwerge“ in Eimelrod hat ein neues Außenspielgerät für Zweijährige<br />
angeschafft, das jetzt seiner Bestimmung übergeben wurde. Dank der 45<br />
Mitglieder des sehr aktiven Fördervereins konnte das 3720 Euro teure „Wurzelzwergenhaus“<br />
gekauft werden, das durch Mitgliedsbeiträge, Spenden<br />
und Überschüsse von Aktionen finanziert wurde. Derzeit besuchen 31 Kinder<br />
den Naturkindergarten, davon zwölf Zweijährige, die sich nun auf ihr neues<br />
Spielgerät freuen. Bürgermeister Thomas Trachte lobte das Engagement des<br />
Kindergartenteams und des Vereins und freute sich über qualifizierte Förderung<br />
der Kinder dank der neuen Anschaffung. Kindergartenleiterin Manuela<br />
Raupach dankte den Mitarbeitern des Bauhofes, die den Aufbau übernommen<br />
haben. Die nächsten Veranstaltungen im Naturkindergarten sind am 11.<br />
November das Martinsfest und am 17. Dezember die Weihnachtsfeier.<br />
Der Förderverein freut sich über viele Spenden, so dass auch im nächsten<br />
Jahr wieder lohnenswerte Ausflüge unternommen und Investitionen für die<br />
Kleinsten getätigt werden können. Spenden können auf das Konto 1808010<br />
bei der Waldecker Bank (BLZ 52360059) eingezahlt werden. Informationen<br />
erteilt Vorsitzende Heike Wilke gern unter Tel. (05632) 922533.
neue Kurse indoor cycling<br />
Start am 4. November <strong>2010</strong> im Kurpavillon<br />
WILLINGEN/UPLAND (DiSchü). Spätherbst und Winter, das heißt Indoor<br />
Cycling-Zeit bei Aktivital im Willinger Kurpavillon. Die neuen Kurse, die von<br />
den Trainerinnen und Trainern Silke, Steffi und Jörg betreut werden, beginnen<br />
Anfang November und dauern bis kurz vor Weihnachten. Eine neue Kursserie<br />
schließt sich zu Beginn des neuen Jahres 2011 an. Cycling-Tage bei<br />
Aktivital sind in der Saison <strong>2010</strong>/2011 Montag, Donnerstag und Freitag.<br />
Kurs 1 – Indoor Cycling am Montag · 8. November bis 20. Dezember <strong>2010</strong><br />
(7 Termine 49,- Euro p.P.)<br />
Kurs 2 – Indoor Cycling am Donnerstag · 4. November bis 16. Dezember <strong>2010</strong><br />
(7 Termine 49,- Euro p.P.)<br />
Kurs 3 – Family-Cycling am Freitag · 5. November bis 17. Dezember <strong>2010</strong><br />
(7 Termine, 21,- Euro für Kinder, 42,- Euro für Eltern)<br />
nagelneue solarien im Lagunen-erlebnisbad in <strong>Willingen</strong><br />
WILLINGEN/UPLAND (DiSchü). Ein Aufsehen erregendes Styling mit faszinierendem<br />
Licht-Design bieten die neuen Solarien des Markenherstellers<br />
Ergoline, die im Lagunen-Erlebnisbad aufgestellt wurden. Nach den neuesten<br />
Kriterien der Bundesanstalt für Strahlenschutz werden alle Kriterien zur<br />
Einhaltung der vorgeschriebenen 0,3 Watt-Norm erreicht. „Wir versorgen<br />
das gesamte Sauerland und das <strong>Upland</strong> seit vielen Jahren als Markenhändler<br />
unter anderem mit fachlich fundierter Solarien-Technik und garantieren<br />
neben hochklassigen Sonnenbänken einen erstklassigen Service in unserem<br />
Unternehmen“, sagt Peter Reuschel aus Meschede-Enste. „Die Modelle 450<br />
S-Twin Power von Ergoline sind das Beste, was es in dieser Klasse derzeit<br />
auf dem Markt gibt.“ Die Upländer und ihre vielen Gäste können sich also<br />
rechtzeitig zur bevorstehenden Herbst- und Wintersaison auf die Wärme<br />
im Lagunen-Erlebnisbad freuen, die eine gesunde Bräune zu überaus günstigen<br />
Preisen garantiert. Die verschiedenen unterschiedlich starken Sonnenbänke<br />
kosten allesamt vier Euro, ein Preis, der seines gleichen sucht.<br />
Und im <strong>Oktober</strong> kann man als Kennenlernangebot für die neuen Solarien<br />
die „Sun Card Karibik“ mit einem Wert von 50 Euro zur Nutzung der<br />
beiden Außensolarien im Eingangsbereich des Lagunenbades für 40 Euro<br />
erwerben. Das sind satte 20 Prozent Rabatt. Dieses Angebot gilt aber nur<br />
im <strong>Oktober</strong>. Diese neuen Sonnenbänke können ohne Eintritt ins Bad genutzt<br />
werden. Weitere Sonnenbänke befinden sich im Saunabereich und<br />
im Untergeschoss des Lagunen-Erlebnisbades. Sie sind für die Badegäste<br />
Silke Krevet Steffi Peters<br />
Andere Termine für Gruppen ab acht Personen auf Anfrage.<br />
Weitere Infos, genaue Kurszeiten und<br />
Anmeldungen bei Aktivital im Kurpavillon<br />
bei Ingar Jarkow, Tel.: 0 56 32-96 94 82;<br />
Mail: praxis@aktivital-willingen.de;<br />
www.aktivital-willingen.de.<br />
Madfelder Str. 2<br />
34431 Marsberg-Bredelar · Tel. 0 29 91-7 81 56<br />
U P L A N D - T I P S<br />
„Sun Card Karibik“ als Schnupperangebot im <strong>Oktober</strong> mit 20 Prozent Rabatt<br />
entsprechend ausgewiesen und mit<br />
zu erwerbenden Coins bzw. Bargeld<br />
während des Lagunenbadbesuches<br />
zu nutzen. Die neuen Sonnenbänke<br />
setzen mit dem übersichtlichen<br />
Bedien-Cockpit und einem ein-<br />
fachen Handling aller Bräunungsfunktionen<br />
Maßstäbe in der Solarientechnik.<br />
Sie setzen auf eine Ultra-Performance<br />
mit integrierten Gesichtsbräunern, die im Zusammenspiel<br />
mit den Sicherheitsfiltern für ein perfektes und gesundes Rundumbräunen<br />
sorgen. Der große Solarien-Einstiegstunnel und die extrabreiten Body-Form-<br />
Plus-Liegeflächen lassen keine Wünsche offen. Und das imposante Erscheinungsbild<br />
des Solariums lädt förmlich zum entspannenden Sonnenbad in<br />
und außerhalb des Lagunen-Erlebnisbades ein. Sonnenbank war gestern –<br />
Twin-Power ist heute. www.lagunenerlebnisbad.de. Weitere Informationen<br />
zur modernsten Solarientechnik am Markt gibt es bei der Firma Reuschel<br />
& Sohn - die Wellness-Profis. Seit über 25 Jahren steht das Unternehmen,<br />
das von Peter Reuschel und seinem Sohn Stefan geleitet wird, für zufriedene<br />
Kunden. Beratung, Planung, Verkauf, Leasing und fachgerechter Service<br />
bedeuten alles aus einer Hand. Tel.: 02 91-74 50; Handy: 0171-5 11 22 34;<br />
reuschel-wellness@web.de; www.reuschel-solarien.de.<br />
30<br />
TOP-GIRLS OP GIRLS<br />
warten auf<br />
Dich!<br />
29
U P L A N D - T I P S<br />
30<br />
<strong>Willingen</strong> – „gestern und heute“<br />
Die Villa Heller und die Geschichte der Familie Heller in <strong>Willingen</strong> – Teil III<br />
WILLINGEN/UPLAND. Im dritten Teil der Serie um die Geschichte der Familie<br />
Heller geht es heute um den Bau der Villa Heller, in der sich heute das<br />
Willinger Brauhaus befindet. Bisher haben wir einen Einblick in das Leben<br />
der Familie Heller seit Beginn des 18. Jahrhunderts bekommen und auch<br />
Bau der Villa Heller<br />
Er hatte für alle Bedürftigen und in Not geratenen Mitbürger eine offene Hand.<br />
In jedem Jahr bekam er zum Weihnachtsfest vom Willinger Bürgermeister eine<br />
Liste mit den Namen der Ärmsten der Armen und er sorgte dafür, dass alle ein<br />
Geschenk in Form von Kleidungsstücken oder Nahrungsmitteln bekamen. Er half<br />
nicht nur, wo immer er konnte, er finanzierte auch 1921 weitgehend den Neubau<br />
der Willinger Volksschule und die Errichtung des Ehrenmals für die Gefallenen des<br />
Weltkrieges. Aufgrund seines vielseitigen Entgegenkommens gegenüber der Gemeinde<br />
<strong>Willingen</strong>, ganz besonders auch auf wohltätigem Gebiet, wurde ihm laut<br />
Gemeinderatsbeschluss vom 27. Juli 1923 das Ehrenbürgerrecht der Gemeinde<br />
<strong>Willingen</strong> verliehen. Anton Heller ist bis heute der einzige Ehrenbürger <strong>Willingen</strong>s.<br />
Im Herbst 1924 erwarb er das im wunderschönen Glindfelder Tal, das seiner Frau<br />
Beate schon viel früher so gut gefallen hatte, gelegene Gut Glindfeld von Dr. Emil<br />
Hoesch. In den folgenden Jahren gelang es ihm trotz zahlreicher Rückschläge seinen<br />
Besitz zu festigen. Größte Schwierigkeiten bereiteten ihm die Vertreter des<br />
dritten Reiches. Er war nicht bereit gegen seine Überzeugung zu handeln und<br />
die neuen Machthaber zu unterstützen. Nicht zuletzt<br />
führte seine Bekanntschaft mit dem jüdischen Arzt Dr.<br />
Löhnberg, dem damaligen Besitzer des Stryckhauses,<br />
dessen Familie nach Dr. Löhnbergs Tod nach England<br />
emigrierte zu Anton Hellers Verhaftung durch die Gestapo<br />
und zu einer längeren Haftzeit. 1942 verfolgten<br />
ihn die Schergen des dritten Reichs erneut und nur die<br />
Hilfe eines verständnisvollen Fürsprechers konnte das<br />
Schlimmste verhindern. Die Zeit der schweren Prüfungen<br />
und Belastungen der Familie Heller waren jedoch<br />
noch nicht vorbei. Am 1. <strong>Oktober</strong> 1941 fiel der älteste<br />
Sohn Anton bei Stalino in Russland. 1943 wurden die<br />
beiden anderen Söhne eingezogen. Tochter Beate<br />
stand Anton Heller und seiner Frau in diesen schweren<br />
Zeiten hilfreich zur Seite. Ende April 1945 fiel der<br />
zweite Sohn Klaus in den letzten Tagen des unseligen<br />
Krieges in der hohen Tatra und vom jüngsten<br />
Sohn Detmar erhielt die Familie im Mai 1946 das<br />
erste Lebenszeichen aus Russland. Detmar kehrte<br />
SIGGI, die innovative fondsgebundene<br />
Rentenversicherung der SIGNAL IDUNA,<br />
macht das Leben leichter. Denn SIGGI steht<br />
für Sicherheit, Rendite und Flexibilität in einem.<br />
Ein Vorsorgekonzept, das Ihnen alle Sorgen<br />
abnimmt – zumindest die großen Sorgen rund<br />
um Ihre Zukunft.<br />
Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt.<br />
Generalagentur Wilhelm Saure<br />
Briloner Str. 44 ● 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. (0 56 32) 46 13 ● Fax (0 56 32) 63 84<br />
MAXIMALE RÄUMLEISTUNG<br />
MINIMALE LAUTSTÄRKE<br />
DIE BESTEN<br />
SCHNEEFRÄSEN AM MARKT<br />
Honda Schneefräse se<br />
HS 760 T<br />
Wir beraten Sie gerne.<br />
die Gründung der Holzhandlung im Jahr 1920. Nun folgt der dritte und letzte<br />
Teil über den Bau der Villa Heller und die Geschichte dieses Hauses. Den<br />
Artikel hat Jost Bangert recherchiert und verfasst. Er ist im vierten Band der<br />
Buchreihe „<strong>Willingen</strong> – „gestern und heute“ erschienen.<br />
dann im Herbst 1947 aus russischer Gefangenschaft aus dem Kaukasus in die<br />
Heimat zurück. Am 20. März 1945 erlitt die Villa schwere Schäden als alliierte<br />
Flugzeuge einen am Willinger Bahnhof abgestellten Munitionszug angriffen. Die<br />
nachfolgenden Explosionen zerstörten dann alle Gebäude in unmittelbarer Nähe<br />
des Bahnhofs und richteten an zahlreichen weiteren Häusern Beschädigungen<br />
an. Uneigennützig stellten Hellers die noch bewohnbaren Räume der Villa den<br />
obdachlos gewordenen Willinger Mitbürgern zur Verfügung und zogen vorübergehend<br />
nach Glindfeld. Ende 1945 konnten die aufgenommenen Willinger wieder in<br />
ihre notdürftig reparierten und wieder aufgebauten Häuser zurückkehren. Hellers<br />
blieben in Glindfeld und die Villa wurde von der Gemeinde mit Flüchtlingen und<br />
Vertriebenen aus dem Osten belegt, die bis 1948 weitgehend andere Unterkünfte<br />
oder neue Wohnungen gefunden hatten. Als Detmar Heller 1948 im Auftrag<br />
seines Vaters versuchte den Sitz der Holzfirma wieder nach <strong>Willingen</strong> zu verlegen<br />
und die Gemeinde darum bat, wenigstens zwei Zimmer im eigenen Haus als<br />
Büroräume benutzen zu können, erlebte er eine unliebsame Überraschung. Der<br />
damalige Bürgermeister Wilhelm Gerstengarbe (Koppes) lehnte 1948 die Rückgabe<br />
ab. Auch die Nutzung von nur zwei Zimmern war nicht möglich. Die Verweigerung<br />
erfolgte offensichtlich aus eigennützigen und privaten Gründen des Bürgermeisters<br />
in eigener Verantwortung und ohne Information oder Beschlussfassung<br />
der Gemeindegremien. Anton Heller sah sich aus diesem Grund veranlasst, den<br />
Sitz seiner Holzhandlung nach Korbach zu verlegen. Aus Verbitterung über die<br />
schlechte Behandlung des einzigen Willinger Ehrenbürgers durch den damaligen<br />
Bürgermeister der Gemeinde <strong>Willingen</strong> verkauften Hellers kurze Zeit später ihre<br />
Villa an die Generaldirektion der Eisenbahn in Essen, die das Haus als Erholungsheim<br />
nutzen wollte. Trotz alledem stiftete Anton Heller 1952 den neuen Dachstuhl<br />
der anlässlich der Weltmissionskonferenz umgebauten und erneuerten Willinger<br />
Kirche. 1953 erwarb der Schul- und Förderverein der 1946 gegründeten Privatschule<br />
die Villa einschließlich des gesamten Geländes und nutzte die um einige<br />
Neubauten ergänzte Anlage bis 1983 als Gymnasium. Im Mai 1989 eröffnete dann<br />
die 1987 gegründete Brauhausgesellschaft (in der zu einer kleinen Privatbrauerei<br />
umgebauten Villa) einen gastronomischen Betrieb. Nach zahlreichen Um- und<br />
Anbauten ist das Willinger Brauhaus heute zu einer touristischen Attraktion und<br />
zu einem weitbekannten Anziehungspunkt geworden. Am 7. August 1959 starb<br />
Anton Heller.<br />
Jetzt bei<br />
Ihrem servicefreundlichen<br />
Honda<br />
Fachhändler:<br />
Land-, Forstund<br />
Gartengeräte<br />
Joh.<br />
Tüllmann<br />
34508<br />
<strong>Willingen</strong>/<br />
Schwalefeld<br />
Telefon:<br />
0 56 32 -41 30<br />
Fax:<br />
6 99 69
1. Wirtschaftsforum in <strong>Willingen</strong><br />
Gesundheit & Wellness sind der Megatrend<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Über aktuelle wirtschaftspolitisch interessante<br />
Aktivitäten wurde beim 1. Willinger Wirtschaftsforum berichtet und<br />
diskutiert. Moderator Thomas Korte vom Hessischen Rundfunk führte durch<br />
das Programm des von der Gemeinde <strong>Willingen</strong> (<strong>Upland</strong>) sowie den drei<br />
heimischen Kreditinstituten Sparkasse Waldeck-Frankenberg, Waldecker<br />
Bank und Kasseler Bank initiierten Forums im Besucherzentrum. Unter den<br />
100 Gästen waren der Waldecker Bürgermeister Jörg Feldmann, Kreisbeigeordneter<br />
Otto Wilke, der Wirtschaftsförderer des Landkreises Waldeck-<br />
Frankenberg Siegfried Franke sowie Vertreter der heimischen Wirtschaft und<br />
Politik. Dipl. Kaufmann Ulrich Linser vom Beratung- und Sachverständigenbüro<br />
für Hotellerie und Gastgewerbe in Hessen informierte im Anschluss<br />
mit einem Impulsreferat über die Trends und Problemfelder im mittelständischen<br />
Gastgewerbe. Globalisierung, demographischer Wandel, Informationsgesellschaft,<br />
Erlebnisökonomie, Individualität, Gesundheit und Wellness<br />
sowie Nachhaltigkeit sind die Megatrends <strong>2010</strong>. Diese zu erkennen, danach<br />
zu handeln und Alleinstellungsmerkmale (engl. unique selling proposition,<br />
USP) zu entwickeln ist enorm wichtig. Besonders die Überflutung des<br />
Marktes mit vergleichbaren Produkten und Dienstleistungen führt zu neuen<br />
Auswahlkriterien der Verbraucher, die wiederum für mittelständische Betriebe<br />
aber auch große Chancen bieten. „Eine einfache Befriedigung der Bedürfnisse<br />
reicht nicht mehr aus, die Kunden oder Gäste möchten besondere<br />
Erlebnisse und die Erfüllung ihrer Wünsche“, so Linser in seinem Vortrag. Die<br />
Erlebnisorientierung sei weiter im Vormarsch. In hohem Maße sind Angebote<br />
nötig, die für den Gast den größten Individualnutzen bringen, und immer<br />
mehr Nischen gilt es mit guten Angeboten zu besetzen. In diesem Zusammenhang<br />
ist das Thema Gesundheit ein Paradebeispiel. „Die Entwicklung<br />
in den Bereichen Gesundheit und Wellness steht erst am Anfang und zieht<br />
sich durch die gesamte Bevölkerung von Jung und Alt. Dabei sind die Grenzen<br />
zwischen Gesundheit und Lebensstil fließend. Diesen Trend kann man<br />
sich mit entsprechenden Angeboten zu Nutze machen. Dabei ist zum Beispiel<br />
eine deutliche Tendenz zu aktiver Gesundheitsfürsorge in Kombination<br />
mit Erholung zu beobachten. Nachhaltigkeit sei außerdem ein Thema, das<br />
immer mehr in das Bewusstsein der Menschen rückt. Die Nachfrage nach<br />
ökologisch, sozial und wirtschaftlich vernünftigem Verhalten und Handeln<br />
macht auch vor der Tourismusbranche keinen Halt. Hier muss jedes Unternehmen<br />
seine neue Verantwortung in Zukunft wahrnehmen, um erfolgreich<br />
am Markt zu sein, so der Tenor. Unterkapitalisierung, Überangebot, hoher<br />
Konkurrenzdruck und sinkende Preise sind große Problemfelder im Gastgewerbe.<br />
Grund sind nicht mehr nur ein regionaler Wettbewerb, sondern<br />
ein durch die neue Medien mit verursachter nationaler, sogar globaler Konkurrenzkampf.<br />
Durch hohe Mieten und Pachten, hohe Kapitalkosten oder<br />
baustoffe<br />
ziersteine<br />
zierkies<br />
findlinge<br />
terrassenplatten<br />
pflaster<br />
trockenmauern<br />
gabionen<br />
dekoration<br />
Korbach · Westpreußenstr. 2 · 05631.9723-0<br />
Ideen<br />
für Ihren<br />
Garten<br />
U P L A N D - T I P S<br />
V.l. Ernst Kesper, Karl-Heinz Biederbeck (Kasseler Bank), Ulrich<br />
Vollbracht (Aktives <strong>Willingen</strong>), Karl Oppermann (Waldecker Bank),<br />
Karlheinz Göbel (Sparkasse Waldeck-Frankenberg), Ulrich Linser, Bürgermeister<br />
Thomas Trachte und Moderator Thomas Korte.<br />
auch teure Nachfinanzierungen gerät man leicht in Schieflage. Auch der Personalbereich<br />
ist ein Problemkind. In <strong>Willingen</strong> wurde zu Beginn des neuen<br />
Ausbildungsjahres die Azubi-Card mit vielen Angeboten und Preisvorteilen<br />
eingeführt, um den Standort attraktiv zu halten. Aber die Arbeitszeiten in der<br />
Gastronomie bleiben mit Teil- und Wochenenddiensten unattraktiv. Hier hat<br />
man in <strong>Willingen</strong> den Trend erkannt und versucht entgegenzuwirken, denn<br />
einen Fachkräftemangel, hohe Personalfluktuation kann man nicht gebrauchen.<br />
„Diese Problemfelder bringen auch an einem Premiumstandort wie<br />
<strong>Willingen</strong> einen ständigen Optimierungsprozess für den Unternehmer mit<br />
sich“, so Linser zum Abschluss seines Vortrages. Tourismus-Manager Ernst<br />
Kesper stellte das Marketingkonzept der Gemeinde vor, das im Jahr 2007<br />
entwickelt wurde und seitdem ständig auf die sich verändernden Bedürfnisse<br />
angepasst wird. Der Marketing-Mix mit verschiedenen Handlungsfeldern<br />
beinhaltet neben Pflege und Ausbau der touristischen Infrastruktur unter<br />
anderem auch ein starkes Kommunikationskonzept zur Unterstützung der<br />
Betriebe vor Ort. Ziel sei es, führender Mittelgebirgsstandort zu werden, so<br />
Kesper. „Dafür haben wir viele Gründe, mit denen wir am Markt auftreten<br />
können.“ In der Tat: Im sauerländischen Wettbewerb ist man „top“, der<br />
Anteil ausländischer Gäste liegt bei 20,47 Prozent, in den Altersgruppen<br />
herrscht in allen Bereichen eine hohe Homogenität, die Besucherzahlen<br />
der Homepage sind hervorragend (2009: eine Million auf www.willingen.<br />
de), dem Online-Buchungssystem sind 100 Betriebe angeschlossen, neue<br />
Vetriebswege werden mit Reiseveranstaltern erschlossen, und der Gesundheitstourismus<br />
ist als Megatrend klar erkannt. In einer sich anschließenden<br />
Diskussionsrunde mit den Vertretern der örtlichen Banken nannte Ulrich<br />
Vollbracht vom Verein „Aktives <strong>Willingen</strong>“ weitere Ziele: „Die Verbesserung<br />
der sozialen Netzwerke sei enorm wichtig“. Hier möchte der Verein<br />
seinen Mitgliedern unter die Arme greifen. Außerdem gebe es noch Verbesserungspotential:<br />
„Wenn von 300 Beherbergungsbetrieben 100 das Online-<br />
Buchungssystem nutzen, ist noch einiges zu tun.“ Im Weiteren nannte Bürgermeister<br />
Trachte das Erfolgsgeheimnis: „Hier verfolgen alle das gleiche<br />
Ziel: Dem Gast den Urlaub so angenehm wie möglich zu machen.“<br />
baustoff-weber.de<br />
31
U P L A N D - T I P S<br />
32<br />
„Wir sagen Danke!“ „Waldhaus am See“<br />
Upländer Wandertag mit 220 Wanderern Modernes Hotel mit besonderem Charme<br />
Äpfel für die Verpflegung: Harald Jürgens vom REWE-Markt übergibt<br />
einen Einkaufswagen voller Vitamine an den Kur- und Verkehrsverein,<br />
vertreten durch Karl-Otto Götz und Friedrich Wilke.<br />
WILLINGEN/USSELN (Red.) Der Kur- und Verkehrsverein Usseln e.V.<br />
möchte sich auf diesem Wege bei allen Sponsoren und Helfern des 3.<br />
Upländer Wandertages herzlich bedanken. Ohne die Unterstützung vom<br />
REWE-Markt Usseln, der einen Einkaufswagen voll frischer Äpfel gespendet<br />
hat, sowie dem Schuhhaus Kleine, den Hotels Brügges Loui, Berghof,<br />
Posthotel und Henkenhof, sowie allen „Kuchenbäckerinnen“ und Helfern<br />
während des Upländer Wandertages wäre die Veranstaltung nicht so erfolgreich<br />
gewesen. Nur durch ihre Mithilfe konnte der Upländer Wandertag<br />
als fester Bestandteil im Jahreskalender integriert werden.<br />
Mehr als 220 Wanderer haben am 12. September <strong>2010</strong> die drei Strecken<br />
zwischen sechs und 20 Kilometer in Angriff genommen und erfolgreich<br />
bewältigt. Im Anschluss kam man in geselliger Runde in der Schützenhalle<br />
Usseln zusammen. Für beste Stimmung sorgte unter anderem der<br />
Männergesangverein „Eintracht Usseln“. Unter allen Teilnehmern wurden<br />
25 attraktive Preise verlost. Die größte Wandergruppe war in diesem<br />
Jahr der Upländer Gebirgsverein, der dafür mit einem Pokal geehrt wurde.<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Zu Jahresbeginn hat die Familie Meyer-<br />
Plener, die das „Sporthotel Zum Hohen Eimberg“ in <strong>Willingen</strong> betreibt,<br />
die ehemalige Pension Haus „Wald-Eck“ im Hoppecketal übernommen.<br />
Das Haus wurde von Grund auf saniert und auf 29 Komfortzimmer, Appartements<br />
und Suiten mit insgesamt 60 Betten erweitert. Vor einigen<br />
Wochen wurde am neuen „Waldhaus am See“ Richtfest gefeiert. „Die<br />
Eröffnung findet noch vor Weihnachten statt“, verrät Arnold Meier, der<br />
gemeinsam mit seiner Frau Alwine und Tochter Anke Plener stolz auf die<br />
neue Investition ist. „Die ist in dieser Form allerdings nur durch die Senkung<br />
der Mehrwertsteuer für das Hotel- und Gaststättengewerbe möglich<br />
geworden, die uns bei dieser Investition neue Möglichkeiten geboten<br />
hat“, stellt der Hotelier klar. Die Baukosten belaufen sich auf rund zwei<br />
Millionen Euro. Nach der barrierefreien Komplettsanierung mit Neubau<br />
finden ein Panorama Café-Restaurant mit erweiterbarer Terrasse, eine<br />
Gaststube, eine romantische Waldscheune für Familien-, Betriebs- oder<br />
Vereinsfeiern sowie Tagungs- und Seminarräume Platz. Außerdem eine<br />
kleine, aber feine Wellnessanlage mit Schwimmbad, finnischer Sauna,<br />
alpiner Schwitzstube und Infrarot-Kabine sowie die Massage- & Kosmetikabteilung.<br />
Der gegenüber liegende See mit Blockhütte und einem<br />
20.000 Quadratmeter großen Naturpark, der sich ebenfalls im Besitz der<br />
Familie Meyer-Plener befindet, runden die gesamte Anlage in der Ruhe<br />
und Abgeschiedenheit des Hoppecketals zu einer Erholungsoase mit einzigartigem<br />
Charme ab. Ein besonderes Erlebnis wird heiratswilligen Paaren<br />
geboten: Getraut wird unter Bäumen auf einer Insel, die mitten im vorgelagerten<br />
See liegt und mit einer Brücke verbunden wird.
Scheunenfest in Rattlar mit tollen Wettbewerben ein Erfolg Nicht nur für Last-Minute-Geschenke<br />
40 Jahre Maschinengemeinschaft Digitales Gutscheinsystem online<br />
WILLINGEN/RATTLAR (SvS).1970 wurde in Rattlar von 26 Landwirten<br />
eine Maschinengemeinschaft gegründet. Zweck war die gemeinsame Anschaffung<br />
von landwirtschaftlichen Geräten und Maschinen, die gemeinsam<br />
genutzt wurden. Auch nach vier Jahrzehnten ist die Gemeinschaft<br />
aktiv und hat zum Jubiläum ein großes Scheunenfest mit einer Oldtimer-<br />
Ausstellung von Helmut Vollbracht aus Eimelrod, die an die Gründerzeit<br />
erinnerte, veranstaltet. Mit von der Partie war auch das Upländer Tractorpulling<br />
Team.<br />
Für das leibliche Wohl war mit Grillgut und Getränken durch die Freiwillige<br />
Feuerwehr Rattlar sowie Kaffee und Kuchen von den Rattlarer Frauen<br />
bestens gesorgt. Bei regnerischem Wetter bot die Maschinenhalle allen<br />
Gästen Schutz. Für ein tolles Erlebnis bei den Kleinsten sorgte die Schoko-Weitwurfmaschine,<br />
an der sich aber auch die Erwachsenen erfreuten.<br />
Bei der Bier-Krug-Schiebemeisterschaft hatte das Team der „Gemischten<br />
Damen“ mit Sybille Vogel, Luise Hellwig, Katharina Leithäuser, Andrea<br />
Küthe und Sylvia Schmidt die Nase vor dem „Verstärkten Ortsbeirat“ um<br />
Hartmut Saure, Eckhard Vogel, Heiner Ullbrich, Uwe Leithäuser und Sven<br />
Kesper vorn. In der Einzelwertung der Damen gewannen Sybille Vogel<br />
und Luise Hellwig, bei den Herren siegte Uwe Leithäuser. Vorsitzender<br />
Hartmut Saure zog eine positive Bilanz des Jubiläumsfestes.<br />
Weniger<br />
Heizkosten?<br />
8%<br />
Gut für die Umwelt -<br />
das schwefelarme Heizöl von<br />
Brilon - Tel. (0 29 61) 78 10<br />
U P L A N D - T I P S<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Was tun, wenn man den Geburtstag vergessen<br />
hat, mit dem Weihnachtsgeschenk hinterher hinkt und keine Idee<br />
zum Muttertag hat? Klar, einen Gutschein verschenken! Zum Beispiel über<br />
einen Restaurantbesuch oder einen Hotelaufenthalt. Um den Verkauf von<br />
Gutscheinen übers Internet bequem und einfach zu gestalten, hat das<br />
Willinger Unternehmen FIRMEDIA ein Sofort-Gutschein System für Restaurants<br />
und Hotels entwickelt, das flexibel an die Unternehmens-Webseiten<br />
angepasst werden kann. Bestellung, Bezahlung und der Versand<br />
sind weitestgehend automatisiert. Die Kunden wählen den gewünschten<br />
Gutschein auf der Homepage aus und bezahlen direkt per Paypal oder<br />
Sofortüberweisung. Nach der Bezahlung erfolgt der Versand des Gutscheins<br />
umgehend per E-Mail, so dass er bequem zu Hause ausgedruckt<br />
werden kann. Das System bietet verschiedene Vorlagen, aus denen individuelle<br />
Gutscheine für Restaurantbesuche, Wellnessanwendungen oder<br />
Übernachtungen erstellt werden können. Das Sofort-Gutschein System<br />
von FIRMEDIA bietet für weniger erfahrene Anwender die Möglichkeit,<br />
Gutscheine aus telefonischen Bestellungen zu fertigen und zu versenden.<br />
Interessierte Gastgeber, die diese Gutscheine über ihre Homepage verkaufen<br />
möchten, finden eine Produkt-Demo unter www.sofort-gutschein.de.<br />
Weitere Infos: FIRMEDIA Internet-Service, Daniel Hesse, Zur<br />
Hoppecke 18, 34508 <strong>Willingen</strong>, Tel. 0 56 32-96 81 73, info@<br />
firmedia.de.<br />
Heizöl schwefelarm<br />
33
U P L A N D - T I P S<br />
34<br />
Fest im sozialen Leben der Region integriert und engagiert<br />
WILLINGEN/USSELN (SvS). Vor<br />
rund drei Jahren hat die REWE<br />
Group „Nachhaltiges Handeln“ als<br />
einer der ersten Handelskonzerne<br />
in Europa unter dem Leitsatz „Gemeinsam<br />
für ein besseres Leben“<br />
Ozan Patrlack (Assistent der Marktleitung)<br />
und Christopher Otte sammeln beim Seil- fest in ihrer Unternehmensphilosospringen<br />
Spenden für „Ein Herz für Kinder“. phie verankert. Um dies auch für die<br />
Kunden erlebbar zu machen, wurde<br />
in den REWE-Märkten der Jürgens OHG in <strong>Willingen</strong> und Usseln die Nachhaltigkeitswoche<br />
veranstaltet. Mit zahlreichen Aktionen rund um die Themen<br />
ausgewogene Ernährung, Energiesparen und Grüne Produkte wurden<br />
die Kunden für mehr umwelt- und sozialverträglichen Konsum sensibilisiert.<br />
So gab es an zwei Tagen für die Kinder einen Apfel bzw. eine Banane, für<br />
eine Minute Seilspringen spendete REWE 50 Cent an „Ein Herz für Kinder“,<br />
und den mit Obst und Gemüse prall gefüllten Vitamin-Eimer gab es an einem<br />
Tag zum Schnäppchen-Preis von fünf Euro. Aber nicht nur in der Aktionswoche<br />
beweisen die REWE-Märkte im <strong>Upland</strong> ihren regionalen Bezug samt<br />
WILLINGEN/UPLAND (Red). Angeregt durch die Diskussionen mit Hegegemeinschaften,<br />
Polizei und den Chrashtests der Automobilclubs ist seit einigen Wochen die erste<br />
unabhängige Wildunfall- Datenbank online. Initiator des Projekts ist der Willinger Daniel<br />
Hesse vom Internet Service FIRMEDIA. In Deutschland fallen jedes Jahr tausende<br />
Wildtiere dem Straßenverkehr zum Opfer. Da dies enorme wirtschaftliche und auch<br />
persönliche Folgen hat, sollte etwas getan werden. Auf myWildunfall.de können unabhängig<br />
von Versicherungen und Polizei alle Wildunfälle auf Deutschlands Straßen kostenlos<br />
erfasst und abgerufen werden. Auf einer Übersichtskarte werden alle Wildunfälle<br />
REWE Märkte beteiligen sich an Nachhaltigkeitswoche<br />
sonne, luft, erdwärme<br />
Energie aus der<br />
Natur – egal bei<br />
welchem Wetter!<br />
Informieren Sie sich jetzt!<br />
Musterhaus in Korbach<br />
Neuer Weg 32<br />
Tel. 05631 913028<br />
täglich von 11-18 Uhr<br />
www.fingerhaus.de<br />
Nachhaltigkeit. So werden unter anderem Produkte von regionalen Direktvermarktern<br />
angeboten, darunter Erzeugnisse der Usselner Bauernmolkerei,<br />
dem Schanzenhof in Helsen, dem Gut Kappel in Bad Arolsen, Josefs-Bier vom<br />
Josefsheim Olsberg oder Produkte von der Imkerei Biederbick aus Ottlar. Außerdem<br />
hilft man seit vielen Jahren mit einer großen Tombola, die immer<br />
in den ersten beiden Adventswochen im REWE- Getränkemarkt in Usseln<br />
durchgeführt wird, dem Förderverein krebskranker Kinder Korbach e.V. Dabei<br />
konnten bereits über 10.000 Euro für die gute Sache gespendet werden, und<br />
ein Teil des Erlöses beim Verkauf des „Schanzensektes“ kommt der evangelischen<br />
Jugendarbeit im <strong>Upland</strong> zu Gute. Sachspenden für die Tafel in Korbach,<br />
die Schultütenaktion für Erstklässler oder die Unterstützung örtlicher Vereine<br />
sind genauso im Sinne von Inhaber Harald Jürgens wie ein großes Lehrstellenangebot<br />
in beiden Märkten. Derzeit lernen fünf Auszubildende den Beruf<br />
des Einzelhandelskaufmanns. Die REWE-Märkte unterstützen weiterhin das<br />
Projekt „Familienkarte“ des Landes Hessen, mit einem Rabatt von fünf Prozent<br />
auf die Eigenmarken REWE, REWE-Bio und Feine Welt. Alles in allem<br />
zeigt sich die Nachhaltigkeit nicht nur auf dem Papier sondern in greifbaren<br />
Aktionen im Sinne von Umwelt und einem sozialverträglichen Miteinander.<br />
www.myWildunfall.de · Erste unabhängige Wildunfall-Datenbank online<br />
visuell dargestellt. Straßenbauämter, Jagdbehörden, Forstverwaltung oder Jagdpächter<br />
können anhand dieser Daten Wildunfallschwerpunkte besser erkennen und entsprech-<br />
ende Schutzmaßnahmen einleiten. Oft können Wildunfallschwerpunkte durch Wildwarnreflektoren,<br />
Warnschilder oder Wildschutzzäunen effektiv gegen Unfälle gesichert<br />
werden. Das kann Leben retten. Die Erfassung der Wildunfälle auf myWildunfall.de<br />
ist Datenschutzkonform, es werden keine benutzerbezogenen Daten gespeichert. Zur<br />
Legitimation der Daten ist eine gültige E-Mail Adresse erforderlich, nach Bestätigung<br />
der Unfallmeldung wird diese entfernt.
Upländer Stammtische im Porträt<br />
„Waschbär-Stammtisch“ im Ulmenhof schießt eigen König aus<br />
WILLINGEN/UPLAND. In einer unregelmäßigen<br />
Serie stellt UPLAND-<br />
TIPS in Zukunft Upländer Stammtische<br />
und - wie es so schön heißt<br />
- gemütliche gesellige Vereine vor.<br />
Den Auftakt macht der „Waschbär-<br />
Stammtisch“, der sich bei Paul<br />
Gerhard jeden Donnerstag im<br />
Ulmenhof in <strong>Willingen</strong> trifft. Zwar<br />
stammt der Name noch aus der<br />
Zeit, als man sich im Hotel zum<br />
Kurgarten bei Host Bärenfänger<br />
(Spitzname: „Waschbär“) traf,<br />
doch das stört die Stammtischbrüder<br />
nicht. Schon seit sechs<br />
Jahren kommt man im Ulmenhof<br />
in gemütlicher Runde zusammen,<br />
um über die aktuelle Lokalpolitik, Fußball und alles, was sonst noch in<br />
der Welt passiert, bei einem „kühlen Blonden“ zu diskutieren. Man ist<br />
dabei nicht immer komplett, aber das spielt auch keine Rolle. Den einen<br />
oder anderen trifft man aber gewiss, und Wirt Paul Gerhard ist ohnehin<br />
vor Ort. Außerdem gehören Josef Schulte, Jens Kramer, Jürgen Müller,<br />
Herbert Schäfer, Herbert Schnickmann, Alfons Möllers, Norbert Blaszyck,<br />
Edwald Nölle und natürlich der Namensgeber, Horst Bärenfänger, zum<br />
erlesenen Kreis.<br />
Auf einen ganz besonderen Höhepunkt freut sich der Stammtisch das<br />
ganze Jahr: Das Königsschießen. Nach echtem Vorbild wird hinter dem<br />
Ulmenhof mit dem Luftgewehr auf einen echten hölzernen Vogel geschossen.<br />
So auch in diesem Jahr. Und wie konnte es anders sein: Ein<br />
V.l. Norbert Blaszyck, Jürgen Müller, Barbara Müller und Horst Bärenfänger<br />
Upländer<br />
Chronik<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Ehrenmitglied des Ski Clubs hat im einhundertjährigen Jubiläumsjahr<br />
nach Vorbild von „Edelweißkönig“ Dieter Stremme den Vogel abgeschossen.<br />
Nur soll es nicht ganz so lange gedauert haben. Dem langjährigen<br />
Schriftführer und SCW-Präsidenten Jürgen Müller wurde die Ehre<br />
zu teil. Wie es sich gehört, stehen ihm auch echte Ritter zur Seite. Diese<br />
sind seine Frau Barbara, denn auch die Frauen sind bei diesem speziellen<br />
Schützenfest eingeladen und dürfen mit schießen, Norbert Blaszyck<br />
und Hort Bärenfänger. Als Erkennungsmerkmal bekam der neue König<br />
eine urtypische bayerische Kopfbedeckung überreicht, und im Anschluss<br />
wurde der „Königsball am Hoppern“ gefeiert. Gern stellt UPLAND-TIPS<br />
weitere Stammtische in einer der nächsten Ausgaben vor. Laden Sie mich<br />
doch einfach mal zu sich ein! Sven Schütz<br />
Jahresrückblick von <strong>2010</strong><br />
Zum ersten Mal!<br />
Ab 10. Dezember!<br />
Das Jahr <strong>2010</strong> auf<br />
200 Seiten von A-Z<br />
1<br />
35
U P L A N D - T I P S<br />
36<br />
KURZ VOR 12 · SchNäPPchEN<br />
CD‘ s und Schallplatten ab 1,- Euro zu verkaufen. Tel.: 0 56 32-92 74 24.<br />
Zuverlässige Putzhilfe gesucht, für Pension in <strong>Willingen</strong> (Zentrum),<br />
immer Sa/So, ca. 6-8 Std./Woche, Tel.: 0178-19814 42<br />
Wohne in <strong>Willingen</strong> „In den Kämpen“ und suche ab 1.12.<strong>2010</strong> Garage<br />
in unmittelbarer Nähe. Tel.: 0 56 32-96 79 98.<br />
In Scharfenberg<br />
Kinderkleider- und Spielzeugbörse<br />
WILLINGEN/SCHARFENBERG (Red.) Am Samstag, 2. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong> findet<br />
in der Schützenhalle Scharfenberg die große Kinderkleider- und Spielwarenbörse<br />
statt. Hierzu sind alle Kauflustigen ab 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr herzlich<br />
eingeladen. Im Angebot sind gut erhaltene Kinderbekleidung von den<br />
Größen 50 bis 188 sowie Schuhe und Babyausstattung, Umstandsmode und<br />
Kommunionbekleidung mit Anprobiermöglichkeit. Dazu wird eine Menge<br />
Spielzeug angeboten mit allem, was das Kinderherz begehrt. Von Playmobil<br />
über Lego bis hin zu Barbie, Kinderbücher und Babyspielzeug ist alles dabei.<br />
Für die Stärkung beim Shoppen gibt es ein reichhaltiges selbstgebackenes<br />
Kuchenbuffet sowie frische Waffeln und Kaffee. Der Kuchen kann auch mit<br />
nach Hause genommen werden. Achtung Muttis aufgepasst! Die Kinderbetreuungsecke<br />
hat sich etwas Tolles einfallen lassen, damit alle in Ruhe<br />
stöbern können.<br />
Vis à Vis´s hütte präsentiert corinna & Viktor<br />
Tanz mit Live-Musik und Disco-Fox<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Ein „heißer <strong>Oktober</strong>“ wartet auf die Gäste in<br />
der Vis à Vis´s Hütte in <strong>Willingen</strong>. Das Duo Corinna & Viktor präsentiert zum<br />
Herbstauftakt mehrfach ihr künstlerisches Repertoire in der gemüt lichen<br />
Hütte am Fuße des Sonnenhangs. Beim Tanztee, immer mittwochs am 20.<br />
und 27. <strong>Oktober</strong> vom 15.00 bis 17.00 Uhr, sowie freitags und samstags,<br />
22./23. sowie 29./30. <strong>Oktober</strong> jeweils ab 20.00 Uhr stehen nationale und<br />
internationale Hits auf der Playlist, die zum Tanzen bei Fox und Discofox<br />
einladen.<br />
Corinna & Victor haben durch unzählige Auftritte im In- und Ausland musikalische<br />
Erfahrung gesammelt und Shows mit namhaften Künstlern wie<br />
Karel Gott sind keine Ausnahme. Seit 2007 treten Sängerin Corinna und<br />
Viktor (Gesang, Gitarre und Bass) gemeinsam auf und haben schon viele<br />
beigeisterte Zuhörer in namhaften Tanzlokalen mit ihrer Musik fasziniert.<br />
Der Eintritt ist an allen Tagen frei.<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Die<br />
Tourismus Akademie Sauerland bietet<br />
niederländische Sprachkurse für den<br />
touristischen Bereich Gastronomie,<br />
Hotellerie, Freizeit und Einzelhandel<br />
an. In Grund- und Aufbaukursen stehen<br />
Aussprachetraining, sich Vorstellen,<br />
Zeitangaben, Redewendungen in<br />
Situationen mit Gästen, Begrüßungen<br />
H.O. Jäger GmbH & Co. KG<br />
34508 <strong>Willingen</strong>-Usseln<br />
Telefon (0 56 32) 66 55 + 6 93 33<br />
www.getraenke-jaeger.de<br />
und vieles mehr auf dem Stundenplan.<br />
Im Aufbaukurs wird die Grammatik<br />
vertieft. Die Kosten inklusive Seminarunterlagen,<br />
Mittagsimbiss, Kaffeegedeck<br />
und Getränke belaufen sich auf<br />
80 Euro pro Person. Die Kursleitung<br />
übernimmt die Niederländische-Dozentin<br />
Eva Verheijen. Die Teilnehmerzahl<br />
ist auf zehn bis 15 Personen begrenzt.<br />
„Stimmen, die´s bringen!“<br />
Alpentrio Tirol spielt in <strong>Willingen</strong> auf<br />
WILLINGEN/UPLAND (Red.) Das Alpentrio Tirol gastiert am Samstag,<br />
9. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong> im Besucherzentrum in <strong>Willingen</strong>. Um 20.00 Uhr beginnt<br />
das Konzert der Gruppe, die zu den Stars der volkstümlichen Branche gehören.<br />
Schlagermelodien, Volksmusik, Oldies zählen zum Repertoire des Alpentrios.<br />
Lieder wie „Tanz mit mir“ und „Rot sind die Rosen“ machten das<br />
Alpentrio Tirol berühmt. Ihre Heimatverbundenheit ist ein Markenzeichen,<br />
welches das Alpentrio Tirol beim Publikum so beliebt macht. Seit über 25<br />
Jahren begeistern sie mit Titeln aus den Bergen. Themen, die den vier Musikern<br />
aus dem Herzen sprechen, verpackt in eingängige Melodien, die gute<br />
Laune machen. Das Alpentrio Tirol ist eine der meist gebuchten Bands und<br />
weit über die Grenzen des heimischen Stubaitals in Tirol unterwegs. Karten<br />
gibt es im Vorverkauf beim Kurbetrieb <strong>Willingen</strong>, Tel. (05632) 969430, der<br />
Tourist-Information Tel. (05632) 401180 sowie an der Gäste-Information<br />
im Rathaus, Tel. (05632) 401162 für 20,- Euro sowie an der Abendkasse für<br />
22,- Euro. Sauerland-Card Inhaber erhalten einen Euro Ermäßigung.<br />
Saunieren und textilfreies Baden<br />
Sauna-Nacht<br />
WILLINGEN/UPLAND (Red.) Das Lagunen-Erlebnisbad bietet allen Saunagängern<br />
am Freitag, 29. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong> einen besonderen Service. Ab 18.00 Uhr<br />
steht den Saunagästen das Lagunen-Außenbecken zur Verfügung, ab 23.00<br />
Uhr wird auch das Lagunen-Innenbecken mit Whirlpool bei gedämpftem<br />
Licht für textilfreies Baden bis ein Uhr freigegeben. Dabei bietet sich auch<br />
die Gelegenheit für eine wohltuende Massage oder die Nutzung der nagelneuen<br />
Solarien im Willinger Lagunen-Erlebnisbad. Das Solebecken, der Aqua-<br />
Rutschenpark und die Karibikbar stehen selbstverständlich auch zur Verfügung,<br />
hier ist jedoch Badekleidung erforderlich. Informationen erteilt der Kurbetrieb<br />
<strong>Willingen</strong>, Telefon (05632) 96 94 30; www.lagunenerlebnisbad.de.<br />
Die nächste Sauna-Nacht findet am 26. November <strong>2010</strong> statt.<br />
Servicequalität erhöhen<br />
Niederländische Sprachkurse helfen – Neue Kurse starten im <strong>Oktober</strong><br />
Die Kurse finden im Tagungsraum im<br />
Besucherzentrum in <strong>Willingen</strong> statt.<br />
Folgende Tageskurse<br />
stehen zur Auswahl:<br />
Grundkurs: 5. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong>,<br />
(Anmeldeschluss: 28.09.<strong>2010</strong>)<br />
Grundkurs: 12. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong>,<br />
(Anmeldeschluss: 04.10.<strong>2010</strong>)<br />
Aufbaukurs: 19. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong>,<br />
(Anmeldeschluss: 11.10.<strong>2010</strong>)<br />
Anmeldung erfolgt über<br />
Sauerland-Tourismus e.V.,<br />
Johannes-Hummel-Weg 1<br />
57392 Schmallenberg<br />
Tel.: 0 29 74-9 69 80<br />
Fax: 0 29 74-96 98-33<br />
E-Mail: akademie@sauerland.com<br />
Wäscherei<br />
G BEL<br />
Korbacher Straße 34<br />
Wäscherei & Mangel 34508 <strong>Willingen</strong> - Usseln<br />
Heinrich Göbel GbR Tel.: 0 56 32 / 65 97<br />
Fax: 0 56 32 / 6 97 43<br />
Mail: heinergoebel @ t-online.de
Spende Fernblick<br />
Premiere für das „Schwaleater“<br />
WILLINGEN/SCHWALEFELD (Red.) Premiere in Schwalefeld: Für die neu<br />
gegründete Schwalefelder Theatergruppe „Schwaleater“ öffnet sich der<br />
Vorhang am Samstag, 30. <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong> im Haus des Kurgastes zum ersten<br />
Mal. Zur Premiere um 19.30 Uhr sind alle Einwohner, Gäste und Theaterfreunde<br />
recht herzlich eingeladen. Aufgeführt wird das Stück „Gute Besserung“<br />
aus der Feder von Bernd Gombold. Der heitere Dreiakter berichtet<br />
über das turbulente Leben in einer Arztpraxis. Dabei werden aktuelle Themen<br />
wie die Gesundheitsreform, Praxisgebühr, Zwei-Klassen Medizin usw.<br />
auf sehr amüsante Weise beleuchtet. In zahlreichen Proben und künstlerischen<br />
Arbeitseinsätzen haben sich die Akteure der neuen Schwalefelder Hobbyschauspielgruppe<br />
auf ihre erste Aufführung vorbereitet und hoffen auf ein<br />
gutes Gelingen. Einlass für die Veranstaltung ist um 18.30 Uhr, eine Stunde<br />
später betreten die Schauspieler die Bühne. Karten gibt es an der Abend-<br />
50 Jahre café Fernblick · KiGa Schwalefeld freut sich über Spende<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS). Zum 50-jährigen Jubiläum haben Annegret und Klaus Galhofer<br />
viele Glückwünsche erhalten und waren über die tolle Resonanz zum Jubiläumsfest überrascht<br />
und gerührt. Über 250 Gratulanten fanden den Weg zum Café Fernblick am Schwalefelder Treis<br />
und ermöglichten somit auch die Spende in Höhe von 600 Euro, die dem Kindergarten Regenbogen<br />
in Schwalefeld zu Gute kommt. Davon können nun Spielgeräte angeschafft werden,<br />
denn 50 Prozent des Reinerlöses waren für diesen tollen Zweck bestimmt. 1959 begann mit<br />
dem Bau die Geschichte des Hauses, das seinen Namen zu Recht trägt. Mit herrlichem Blick<br />
über Schwalefeld lockt das Haus Jahr für Jahr zahlreiche Gäste an. Am 19.12.1960 eröffneten<br />
Hildegard und Edmund Galhofer das Café mit Pension und elf Zimmern mit 22 Betten. Damals<br />
befand sich auf jeder Etage nur eine Dusche, so dass mit den wachsenden Ansprüchen der<br />
Gäste zu Beginn der achtziger Jahre ein erster großer Umbau erfolgte. Die Bettenzahl wurde<br />
auf 16 reduziert, und die Zimmer verfügten nun über ein eigenes Bad mit WC. 1988 erfolgte<br />
zu Gunsten des Komforts die Verringerung auf elf Betten in sechs Zimmern. Zudem wurde der<br />
Küchenausbau forciert und ein à la carte-Geschäft eingeführt. Als gelernter Restaurantfachmann<br />
hat Sohn Klaus Galhofer gemeinsam mit seiner Frau Annegret die Leitung des Hauses<br />
superior<br />
Gutes Essen in <strong>Willingen</strong><br />
hat einen Namen:<br />
Hotel Central ★★★Superior<br />
Küchenmeisterbetrieb<br />
Familien Günter Kesper<br />
Waldecker Straße 14-16<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Tel. 0 56 32 /98 900<br />
Fax 0 56 32 / 98 90 98<br />
info@flairhotel-central.de<br />
www.flairhotel-central.de<br />
© sprenger, Korbach<br />
Zeit zum Entspannen!<br />
U P L A N D - T I P S<br />
Die Akteure des „Schwaleaters“ freuen sich auf die Premiere am 30. <strong>Oktober</strong>.<br />
Auf dem Bild fehlen Christopher Leeser und Christoph Müller.<br />
kasse oder im Vorverkauf ab 18. <strong>Oktober</strong> im Geschäft „Lebensmittelpunkt“<br />
in Schwalefeld für jeweils fünf Euro bzw. für Kinder bis einschl. 14 Jahren für<br />
drei Euro. Das „Schwaleater“ hofft auf eine große Resonanz und freut sich<br />
auf einen unterhaltsamen und amüsanten Abend. Für das leibliche Wohl und<br />
ein ansprechendes Rahmenprogramm wird gesorgt sein.<br />
übernommen und 1995 mit dem Umbau<br />
des Lokals und dem Ausbau des Thekenbereiches<br />
eine gemütliche Restauration<br />
geschaffen, die nicht nur die Hausgäste zu<br />
schätzen wissen. „Wir haben in den letzten<br />
zehn Jahren einen Wandel hin zum à<br />
la carte-Geschäft erlebt, der uns in unseren<br />
Annegret und Klaus Galhofer<br />
mit Seniorchef Edmund Galhofer.<br />
Bemühungen bestätigt“, freut sich Klaus Galhofer über viele zufriedene Gäste. Seit 1995 findet<br />
am Café Fernblick am dritten Sonntag im August alle zwei Jahre das Bergfest statt, das in den<br />
vergangenen 15 Jahren viele Freunde gefunden hat. Der nächste Termin steht zum Vormerken<br />
schon fest: Sonntag, 21. August 2011. Direkt am <strong>Upland</strong>steig gelegen lockt das Haus mit seinem<br />
familiären Charme viele Wanderer an, die auf der Terrasse mit 48 Sitzplätzen gern eine<br />
leckere Tasse Kaffee mit einem frisch gebackenen Stück Kuchen genießen. Das Restaurant<br />
verfügt über 55 Plätze und ist auch für Familienfeiern wie Geburtstage oder Hochzeiten und<br />
Taufen ideal geeignet. Mehr Infos auch im Internet unter www.cafe-fernblick.de.<br />
4=3 Rücken-Nacken Massage<br />
• 3x Rücken-Nacken Massage (jeweils 25 Min.)<br />
und die 4. ist kostenlos für Sie<br />
• freie Nutzung des Mountain Spa<br />
Day Spa Programm<br />
• 90 Minuten Beautybehandlung nach Wahl<br />
• Prosecco zur Begrüßung<br />
• freie Nutzung des Mountain Spa mit 5 verschiedenen Saunen,<br />
Ruheräumen, Liegewiese, Fitness-Center,<br />
Schwimmbad, Solebewegungsbad<br />
& kuscheligem Bademantel und Badetüchern<br />
für die Dauer Ihres Aufenthaltes<br />
59,- €<br />
69,- €<br />
Wellness- & Beauty-Oase im Göbel’s Landhotel <strong>Willingen</strong><br />
Bitte Termin vereinbaren. Gültig Mo - Do im <strong>Oktober</strong> <strong>2010</strong>.<br />
Wochenende auf Anfrage.<br />
Tel. 0 56 32-9 87-1 96 · Briloner Str. 48 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
37
U P L A N D - T I P S<br />
Impressum<br />
38<br />
Thomas Bühner kocht im Gutshof Itterbach<br />
Gourmet Abend der Extraklasse mit Sterne Koch<br />
R E F L E K T I E R E N D E R G L A N Z<br />
I N H A R M O N I S C H E R F R I S U R<br />
WIR GEBEN<br />
IHREM T YP<br />
IMMER DIE<br />
R I C H T I G E<br />
N O T E !<br />
OKT. <strong>2010</strong> · NR. 290<br />
WILLINGEN/UPLAND (SvS).<br />
Ein weiterer sprichwörtlicher Leckerbissen<br />
erwartet Gourmets am<br />
Sonntag, 14. November <strong>2010</strong> im<br />
Gutshof Itterbach. Mit dem Zwei-<br />
Sterne-Koch Thomas Bühner empfängt<br />
Küchenchef Detlev Hohl<br />
einen der besten drei Köche des<br />
Landes. Präsentiert wird ein erlesenes<br />
Sechs-Gänge Menü. Sommelier<br />
Kai Schattner (Restaurant<br />
ENTE, Wiesbaden) stellt erlesene<br />
Weine vor und übernimmt auch<br />
die Moderation.<br />
Thomas Bühner ist der Chef im „la<br />
vie“ in Osnabrück und blickt auf<br />
eine erfolgreiche Karriere zurück.<br />
Er hat bei Günter Scherrer, Harald<br />
UPLaND-TIPS<br />
ist Mitglied im Verein<br />
aKTIVES WILLINGEN – Tourismus- und Wirtschaftsförderung<br />
Gültig ist derzeit AZPL Nr. 7 vom 1.1.2007.<br />
Erfüllungsort ist <strong>Willingen</strong>, Gerichtsstand Korbach.<br />
W I L L I N G E N<br />
B R I L O N E R<br />
STR ASSE 16<br />
T E L . 0 5 6 3 2 -<br />
9 6 6 1 4 6<br />
Wohlfahrt und Jörg Müller gelernt, wurde Koch des Jahres 2006, erhielt<br />
19 Gault-Millau-Punkte und verwandelte das Restaurant „La Tabel“ im<br />
Spielcasino Hohensyburg in ein Mekka für Gourmettouristen. Das erlesene<br />
Lokal erwarb sich damit den Ruf, eines der besten deutschen Restaurants<br />
zu sein. Heute leuchten die zwei Sterne über dem „la vie“.<br />
Der 14. November verspricht im Gutshof ein sinnlicher Hochgenuss der<br />
besonderen Art zu werden. Lassen Sie sich von Thomas Bühners Künsten<br />
verwöhnen und erleben Sie höchste Qualität der Sterne Küche! Das<br />
Sechs-Gänge-Menü mit begleitenden Weinen kostet pro Person 160 Euro.<br />
Beginn ist um 19.00 Uhr.<br />
Tipp: Bereits am 16. <strong>Oktober</strong> findet im Gutshof ein südamerikanischer<br />
Abend statt. „All you can eat“ auf höchstem Gourmetniveau:<br />
Angereichert mit einer Priese Salsa, dargeboten von rassigen Tänzerinnen<br />
und verfeinert mit südamerikanischem Flair und köstlichen<br />
Rodizio-Spießen für 49 Euro pro<br />
Person. Jetzt schnell reservieren!<br />
☎An der Brey 20 · 59939 Olsberg-Elpe<br />
0 29 83 / 9 69 98 08<br />
0170-2 82 20 95 od. 0171-3 15 56 08<br />
www.bk-fliesen.de<br />
Herausgeber:<br />
Monatsmagazin UPLAND-TIPS<br />
Sven Schütz<br />
Prof.-Amelung-Weg 5 · 34508 <strong>Willingen</strong><br />
Telefon 0 56 32 - 6 98 50 · Fax 6 94 35<br />
info@upland-tips.de · www.upland-tips.de<br />
Druck:<br />
Satz & Druck Kemmerling GmbH<br />
Gallbergweg 17 · 59929 Brilon<br />
Telefon 0 29 61- 962848-0 · Fax 962848 - 48<br />
info@sd-kemmerling.de · www.sd-kemmerling.de<br />
Anmeldungen bitte unter 0 56 32-40 49 58<br />
oder service@gutshof-itterbach.de<br />
Redaktion und Anzeigenverkauf:<br />
Sven Schütz<br />
Prof.-Amelung-Weg 5<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Mobil 0163 - 4 27 36 19<br />
info@100pro-schuetz.de<br />
info@upland-tips.de
werbstatt.info<br />
Events<br />
Events<br />
im <strong>Oktober</strong><br />
im <strong>Oktober</strong><br />
Aktionstage:<br />
Aktionstage:<br />
dienstags: 1 Dessert gratis!<br />
(bei einem<br />
Gericht ab 7 €)<br />
freitags & samstags: Tanz mit DJ<br />
sonntags: Frühshoppen mit DJ<br />
!<br />
IDEE · GESTALTUNG · DRUCK · VEREDELUNG · VERARBEITUNG – ALLES UNTER EINEM DACH<br />
SATZ & DRUCK<br />
KEMMERLING GMBH<br />
30. <strong>Oktober</strong><br />
willinger-brauhaus.de<br />
Große Halloweenparty<br />
im Willinger Brauhaus<br />
In den Kämpen 2 | 34508 <strong>Willingen</strong> | Telefon 0 56 32-98 87-0 | info@willinger-brauhaus.de<br />
Öffnungszeiten: täglich 10 00 - 1 00 Uhr, kein Ruhetag | Küchenzeiten: täglich 11 00 - 14 00 u. 17 00 - 22 00 Uhr, Fr-So 11 00 - 22 30 Uhr<br />
Gewerbegebiet West · Gallbergweg 17 · 59929 Brilon · Telefon 0 29 61- 96 28 48 - 0 · www.sd-kemmerling.de
Heut’<br />
schon was vor ?<br />
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...<br />
Jeden<br />
Donnerstag ab 20 Uhr<br />
www.party-willingen.de<br />
Jedes Getränk*<br />
*außer Sekt,<br />
Weine, Whisky’s<br />
und Longdrinks<br />
Eintritt:<br />
2,50 €<br />
GÖNN DIR GUTES... GÖNN DIR...<br />
-Party<br />
34508 <strong>Willingen</strong> . Briloner Str. 20 . Tel. 0 56 32 / 96 85 86<br />
34508 <strong>Willingen</strong> - Briloner Straße 45<br />
Telefon (0 56 32) 69 181<br />
HOTEL • RESTAURANT • CAFÉ • TANZ<br />
Der Tanztreff<br />
für die<br />
reifere Jugend<br />
Hier werden Nachtschwärmer<br />
von Musik und guter Laune angezogen...<br />
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.<br />
Die Adresse<br />
für Stimmung, Spaß<br />
und gute Laune...<br />
... für Mucke<br />
und Stimmung<br />
sorgen unsere DJ’s<br />
Jeden Freitag<br />
und Samstag<br />
ab 20 Uhr<br />
Tanz & Unterhaltung<br />
mit DJ auf 2 Etagen<br />
Freitags,<br />
Samstags & Sonntags<br />
Frühschoppen<br />
mit Musik & Tanz<br />
auf 2 Etagen<br />
Wir freuen uns auf Sie und heißen Sie herzlichst willkommen.<br />
34508 <strong>Willingen</strong> – Briloner Straße 45 – Tel. (0 56 32) 63 46<br />
Peppone’s Peppone’s Gourmet-Pfanne<br />
Gourmet-Pfanne<br />
Café-Restaurant<br />
Frisches Pils vom Fass<br />
Weine u. Champagner<br />
Scampi vom Grill<br />
Fisch-Spezialitäten<br />
Grill-Spezialitäten<br />
Frische Salate<br />
Kaffee und Kuchen<br />
Frühstück<br />
IHRE TREUE<br />
WIRD BELOHNT !<br />
PEPPONE’s<br />
PEPPONE’s<br />
Treue-Pass Treue-Pass<br />
Unter dem Motto: »Nimm’s mit !«<br />
Genießen Sie 10 x unsere<br />
Außer-Haus-Verpflegung und Sie erhalten<br />
das 11. Gericht Ihrer Wahl gratis,<br />
bei freier Auswahl aus unserer Speisenkarte !<br />
(Mindestwert für diese Aktion je Außer-Haus-Verpflegung 5,00 €)<br />
Einfach nur Ihren Treue-Pass bei jedem Abholgeschäft abstempeln lassen.<br />
café . restaurant . tanz<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Briloner Str. 17<br />
Tel. 0 56 32 / 69 280<br />
Täglich<br />
von 14 - 17 Uhr<br />
frisch<br />
gebackene<br />
Waffeln<br />
...<strong>live</strong> ...<strong>live</strong> bei bei uns<br />
uns<br />
Tanzt mit uns<br />
und lasst euch<br />
von den besten<br />
Hits aus nationalen<br />
und internationalen<br />
Fox und Disco-Fox<br />
mit Live-Musik<br />
verzaubern...<br />
TERMINE:<br />
Mittwoch,<br />
20. und 27. Okt.<br />
Tanztee<br />
von 15 - 18 Uhr<br />
Freitag,<br />
22. und 29. Okt.<br />
ab 20 Uhr Tanz<br />
Samstag,<br />
23. und 30. Okt.<br />
ab 20 Uhr Tanz<br />
Klaus Könne<br />
34508 <strong>Willingen</strong><br />
Zum Langenberg 8a<br />
direkt am Sonnenlift<br />
Tel. (0 56 32) 68 62<br />
EIN GRUND MEHR...<br />
NACH WILLINGEN ZU KOMMEN !
Change language